LA OFERTA SIRAGA

catálogo
 Sistema de transportador Llenado Reparación y
y paletización mantenimiento

Sistema de transportador p. 6 Llenado p. 10 Desgasificación p. 34

Parada de cilindros y desviador p. 7 Seguridad y control del Atornillamiento y desatornil-
Paletización p. 8 cilindro p. 18 lamiento de los grifos p. 36
Jaulas p. 9 Tratamiento de los grifos y de Mantenimiento de las bases y
los protectores de valvúla p. 23 manillas p. 37
Colocación de capsulas y Desabolladora p. 38
de precintos p. 26 Normalización p. 38
Equipos adicionales p. 29 Granallado p. 38
Metalización p. 38
Pintura p. 39
Prueba p. 40
Gasificación p. 42
Tarado p. 43
Destrucción p. 43
Lavado p. 44

Distribuidores Servicios Novedades

Gas’Lib p. 45 Ingeniería y consulting p. 46 Máquina para retirar las

Distri’Gas p. 45 LPG Academy p. 48 banderolas p. 28
Vendis p. 45 Instalación y puesta en marcha p. 49 Máquina para atornillar y
desatornillar los grifos con control
Monstradores p. 45 Recambios p. 49
y visualización del par p. 24, 36
Servicio posventa p. 49
Máquina automática para marcar
la tara sobre asas p. 43
Báscula de control dinámica p. 18
Detector de junta y de fugas a
la válvula p. 19
Báscula de corrección de peso
y de vacío p. 16

Fotografías del catálogo no contractuales

2
¡ Gracias a ustedes,
Siraga avanza !
Estimados Clientes:

F
ueron muchos los que contestaron a nuestra encuesta « Satisfacción Clientes »
y les damos las gracias de vuestro interés y de la calidad de sus respuestas.
¡ Gracias a ustedes, Siraga avanza ! Ustedes son los únicos jueces de la calidad
de nuestros servicios y equipos. Sus observaciones y esperas nos permiten continuar
nuestra política de mejoramiento contínuo empezada desde hace10 años.
A continuación de los resultados de esta encuesta, tenemos el gusto presentarles
nuestro catálogo, que esperamos sea claro, convivial y sobre todo completo.
Encontrarán la integralidad de la oferta Siraga, que sea equipos de llenado o
reparación, de jaulas o distribuidores de cilindros así como nuestros servicios
tradicionales como la LPG Academy, los recambios, el servicio posventa, y nuestras
actividades de Ingeniería y consejos (estudios, …). ¡ En resumen, toda nuestra
experiencia en un solo soporte !
También hemos querido acentuar nuestro conocimiento y nuestra filosofía en la
fabricación de nuestros equipos: máquinas robustas y personalizadas, respectando
las exigencias de seguridad, de medio ambiente y de protección al consumidor, es
decir en conformidad con las directivas aplicables a su actividad (ATEX…).
¡ Más que un simple soporte de información, esperamos que este catálogo se tranforme
en una verdadera herramienta de trabajo ! ¡ Claro está, todos nuestros equipos
quedan a su disposición !

Éric BATISE
Director General

Para recibir la síntesis del estudio calidad 2008, una dirección: marketing@siraga.com
3
 Diseñode nuestros equipos
Seguridad de las personas y máquinas
E
n el marco del diseño y de la fabricación de nuestros equipos estamos
sometidos, dentro de la Unión Europea, a un cierto número de directivas
y de reglamentaciones en materia de seguridad, salud, medio ambiente,
y protección del consumidor. Por nuestra parte, respetamos escrupulosamente
estas obligaciones técnicas. La prueba de ello es la marca en nuestras máquinas.
Por tanto, le recomendamos que compruebe la presencia de estas diferentes
marcas en sus equipos para asegurarse de que cumplen estas exigencias
reglamentarias, en caso de que éstas le sean aplicables.

Olivier BECQ, olivier.becq@siraga.com

Director Técnico, Siraga

Zoom sobre Perspectiva de nuestra política de diseño

de máquina
Algunas directivas
Fabricamos todas nuestras máquinas máquina tiene como objetivo propor-
de “nuevo enfoque” a la medida, lo cual nos permite ofre- cionarle una fiabilidad y una seguridad
aplicables en la UE: cerle unos equipos personalizados y máximas, sin ir por ello en detrimento
adaptados a sus necesidades. de la funcionalidad y la competitivi-
Compatibilidad electromagnética Además, nuestra política de diseño de dad de nuestras máquinas.
(2004/108/CE)
Ej.: autómata ULIS

Máquinas
(98/37/CE, modificación 98/79/CE)
Todos nuestros equipos Política de calidad
Instrumentos de pesaje de La puesta en marcha de un sistema elementos SIRAGA, nosotros, así como
funcionamiento no automático
(90/384/CEE, modificación 93/68/CEE)
de gestión de la calidad, certificación nuestros proveedores, nos sometemos
Ej.: báscula de control ISO 9001, V2000 en 2001 para todas anualmente a una auditoría de un
nuestras actividades, nos permite laboratorio de pruebas, el LCIE, para
Atmósferas explosivas autocertificarnos con respecto a las renovar nuestra notificación ATEX.
(94/9/CE)
normas de Seguridad y ATEX (parte
Ej.: autómata ULIS, alimentación Ej.: Autómata ULIS, certificado zona 0
eléctrica mecánica).
La reciente aproximación de las nor-
Equipos a presión A través de nuestra organización y de
mas europeas e internacionales en
(97/23/CE) – Directiva DESP / PED la puesta en marcha de procedimien-
materia de reglamentación ATEX, el
Ej.: corona de distribución de GLP, skid tos, le garantizamos que los equipos
IECEx* nos permite ampliar nuestro
de regulación… que fabricamos están conformes a
enfoque al nivel mundial. En 2010,
Por ejemplo, la directiva “Equipos a presión” los modelos probados y presentados
implica el cumplimiento de criterios muy nuestros equipos cumplirán esta nueva
para la obtención del certificado “CE
precisos como: norma internacional.
de Tipo”.
- La selección de los materiales y los
procesos Utilizamos componentes eléctricos y
- La cualificación de los soldadores y de electrónicos certificados ATEX. Por los
los modos operatorios
- La inspección por un organismo
especializado *International Electrotechnical Commission scheme for Certification to Standards relating to Equipment for use
in Explosive Atmosphere.
4
 Análisis de riesgos
Gracias a un equipo específico de través de diferentes medios como, por Por último, el operador puede encar-
nuestra oficina de estudios, llevamos a ejemplo, modificaciones del diseño de garle a un organismo de control, del
cabo un análisis del riesgo de nuestras la máquina o colocación de dispositi- tipo Bureau Véritas, que compruebe
máquinas. La apreciación del riesgo vos de protección. el cumplimiento de las exigencias de
(frecuencia/gravedad) consiste en una Este mismo equipo realiza tests de seguridad y de salud a través de una
serie de etapas lógicas que permiten máquinas, en particular, para las prue- inspección de los equipos en nuestro
examinar de manera sistemática los bas de carga electrostática (norma taller y/o en sus propias instalacio-
fenómenos peligrosos asociados a la EN 13 463-1). Los resultados de estos nes.
máquina. Siempre que se precisa, a análisis se envían luego al laboratorio
la apreciación del riesgo le sigue la competente (LCIE…)
reducción o la eliminación de éste a

Los actores a su servicio para la conformidad

y la seguridad de sus máquinas
Fabricante: Siraga Laboratorios de pruebas
ej.: LCIE, Ineris…
Diseño Homologación de los equipos
Análisis de riesgos (Atex/ eléctricos y electrónicos
seguridad) Directiva ATEX: ej. autómata
Fabricación ULIS
Pruebas Auditoría anual de Siraga
Sirag
iraga
Siraga cuenta con la
certificación ISO 9001,
V 2000 a través de LRQA
desde 2001, para todas sus
actividades

Organismo de control
ej.: Bureau Véritas, Apave…
Encargado por el operador
para la comprobación del
cumplimiento de las exigencias
de seguridad y de salud
impuestas por la directiva
aplicable:
ej.: máquinas (98/37/CE, Operador: Cliente
modificación 98/79/CE)
Inspección de las instalaciones Es responsable de asegurarse de
del fabricante que todos los equipos instalados
en su establecimiento cumplen
Inspección de las instalaciones
las exigencias
del operador

Marca y = pruebas visuales del cumplimiento de las directivas aplicables

Le recomendamos que compruebe la presencia de estas diferentes marcas en sus equipos

para asegurarse de que cumplen estas exigencias reglamentarias, en caso de que éstas
le sean aplicables.

5
 SISTEMA DE TRANSPORTADOR
Sistema de transportador
y paletización

Transportador de cadenas Grupo motor para el Transportador de rodillos

lubrificadas o secas transportador de cadenas con Estructura metálica y rodillos
Velocidad de 6 hasta 35 m/min acoplamiento directo en la galvanizados
Estructura completamente estructura del transportador
galvanizada

Transportador telescópico (de

cadenas)
Dedicado a la carga y descarga
de los cilindros que no son
paletizados
Transportador telescópico (de
rodillos)
Dedicado a la carga y descarga
de los cilindros que no son
paletizados. La manipulación se
hace manualmente

Transportador aéreo
Enganche y desganche automático

6
 PARADA DE CILINDROS Y DESVIADOR

Sistema de transportador
y paletización
Parada de cilindros
Instalada en transportador con
cadenas

Parada de cilindros
Para cilindros de gran capacidad
acidad

Puesto de reintegración
automática en el transportador
principal

Puesto de selección de los cilindros

7
 PALETIZACIÓN
Sistema de transportador
y paletización

HYD RAU LIS ®

Paletizadora electrónica con motorización hidraúlica
Capacidad hasta 2400 cilindros/hora
Completamente automática
Estructura galvanizada
Tratamiento de todo tipo de jaulas, también deformadas

8
 Sistema de transportador
y paletización
Paletizadora
Versión neumática o electrónica
Disponible en versión desde 3 hasta 17 módulos
Puede ser equipada de opciones tal com
como la
elevación de barra, apiladora, desapiladora, puesto
intermediario para retirar paletas deterioradas
Paletizadora para cilindros de gran capacidad
(Cilindros de 20 Kg hasta 45 Kg)

JAULAS

Jaulas para el transporte de los

cilindros GLP
฀ Barras
฀ de cierre en fibra de vidrio.
Estructura galvanizada.
Posibilidad de entregar jaulas en kit
(Despacho de 80 o 125 kits en un
contenedor de 20 o 40 ft).

9
 Llenado
Colocación de capsulas y de precintos p. 26
Capsulado p. 26 Máquina para retractar los precintos
Capsuladora semi-automática para termorretráctiles para los cilindros de
cilindros camping varios tamaños
Capsuladora automática para Máquina para retractar los precintos
válvulas verticales termorretráctiles (versión manual)
Pinza neumática o hidraúlica para Máquina para colocar los folletos
capsular explicativos
Colocación y retracción de Máquina para colocar las banderolas
precintos p. 27 NUEVO Máquina para retirar las
Máquina para colocar los precintos banderolas
termorretráctiles
Máquina para retractar los precintos
termorretráctiles
Llenado

Paletización p. 8

Tratamiento de los grifos

y de los protectores de
válvula p. 23
Máquina orientadora de grifos
Máquina para abrir o cerrar los grifos
Máquina para controlar el cierre de los grifos
Atornillamiento y desatornillamiento de Seguridad y control del
los grifos p. 24
NUEVO Máquina para atornillar y Control de peso p. 18
desatornillar los grifos con control y NUEVO Báscula de control dinámica
visualización del par Báscula de control de peso en línea
Puestos para atornillar y desatornillar los grifos Báscula de control de peso electrónica
Máquina hidráulica para atornillar y Detección de fugas p. 19
desatornillar los grifos NUEVO Detector de junta y de fugas a la
Máquina para cambiar los grifos o válvulas válvula
sobre cilindro lleno Detector de fugas electrónico.
Atornillamiento y desatornillamiento de Detector de fugas electrónico para cilindros
los protectores de válvula p. 25 camping
Carrusel para retirar los protectores de válvulas Detector de fugas electrónico para cilindros de
varios tamaños
Detector de fugas electrónico (versión doble)

10
 Llenado p. 12
Admisión del cilindro en carrusel p. 12
Sistema en línea
Sistema tangencial
Admisión para cilindros de gran capacidad.
Sistema en línea con dos brazos funcionando

Llenado
alternativamente.
Carrusel de llenado p. 12
Básculas de llenado electrónicas p. 14
Llenado por caudalímetro másico p. 14
Llenado estacionario o en línea p. 15
Básculas de llenado para cilindros de 2 kg
hasta 10 kg
Básculas de llenado para cilindros de 10 kg
hasta 100 kg
Básculas de llenado en línea para cilindros de
2 kg hasta 100 kg
Sistema automático de llenado en línea
Básculas mixtas de llenado
Skid de llenado p. 16
Contenedor de llenado p. 16
Báscula de ajuste de peso p. 16
NUEVO Báscula de corrección de peso y
de vacío
Gestión de la producción p. 17
Supervisión del llenado p. 17

cilindro p. 18 Equipos adicionales p. 29

Detector de fugas electrónico (versión con Regulación de presión GLP p. 29
abertura y cierre automático de los grifos) Skid de regulación de presión GLP
Detector de fugas electrónico (versión manual) Bombas y compresores GPL p. 29
Cilindro patrón para detector de fugas Grupo de transferencia de GLP
Detección de presencia de junta de válvula p. 21 Grupo de bombeo de GLP
Control de estanqueidad p. 21
Control de estanqueidad en línea
Control de estanqueidad basculante
Máquina para controlar la presencia del
regulador de caudal
Máquina para detectar las manillas deformadas
Máquina multicontrol para cilindros de gran
capacidad

11
 LLENADO

Admisión del cilindro en carrusel

Llenado

Sistema en línea
Capacidad hasta 1500 cilindros/hora

Sistema en línea
Cilindros están traidos gracias al
transportador
Capacidad hasta 1500 cilindros/hora

Sistema tangencial Sistema en línea con dos Admisión para cilindros de

Capacidad hasta 1500 cilindros/ brazos funcionando gran capacidad
hora alternativemente Conjunto con un sistema de
Capacidad hasta 2000 cilindros/ extracción automático de los
12 hora cilindros del carrusel
Carrusel de llenado con básculas a caudalímetro
másico o célula de carga

Llenado

Todo tipo de cilindros (de pequeña a gran capacidad)

Todo tipo de materiales (acero, composit, …)
Todo tipo de válvulas
Disponible en 8, 12, 18, 24, 30 y 36 puestos
Capacidad: de 300 a 1800 cilindros/hora
Posibilidad de dejar un puesto libre para el mantenimiento

13
 LLENADO

Básculas de llenado electrónicas

Llenado

Conexión manual o automática

para todo tipo de cilindros,
válvulas o grifos

Caudalímetro
másico
Conexión manual o automática
para todo tipo de cilindros,
Válvula y grifo con abertura y válvulas o grifos
cierre del grifo

14
Llenado estacionario o en línea

Básculas de llenado para

cilindros de 10 kg hasta 100 kg
Para todo tipo de válvulas y grifos
Con una o varias cabezas de
llenado

Llenado
Célula de carga de 300 kg
Básculas de llenado para Gran robustez
cilindros de 2 kg hasta 10 kg
Para todo tipo de válvulas y grifos
Con una o varias cabezas de
llenado
Célula de carga de 300 kg
Gran robustez

Básculas de llenado en
línea para cilindros de 2 kg
hasta 100 kg

En transportador con cadenas En transportador con rodillos

Sistema automático de llenado

en línea
Registro del peso en un teclado Básculas mixtas
y transmisión automática a las Para cilindros de 3 hasta 6 kg con
básculas de llenado y de control cajas de válvulas
Para cilindros con grifo hasta 15 kg
15
 LLENADO

Skid de llenado
Conjunto para el llenado de cilindro
para pequeña producción
Báscula(s) de llenado
Báscula de control de peso
Sistema de control de fugas
Capacidad de 30 hasta 250 cilindros/hora

Contenedor de llenado

Elaborado a partir de un
contenedor marítimo, este hall
Llenado

de llenado es completamente
autónomo y conforme a las
reglas de seguridad

Báscula de ajuste de peso

Este equipo permite corregir el peso de

ue vo los cilindros no conformes después del

N llenado
En versión automática, la añadidura o el
Báscula de corrección de peso y de vacío
retiro del producto es automático después
En línea
de la introducción del peso nominal
Completamente automática
Versión electrónica, manual o automática
16
Logicial para la gestión de la producción
SIRAGA ha desarollado un logicial un lector infrarrojo automático, para
específico dedicado al proceso de leer el código de las matrices en el
los datos que vengan del carrusel o cilindro o en la válvula, es posible
del sistema de llenado en línea. Todos identificar los datos de cada cilindro
los datos, cilindro por cilindro, están con su número de serie.
grabados en un ordenador y facilitan Todas las máquinas de producción
los cálculos cada día, cada semana, y de control pueden ser conectadas
cada mes o cada año. a este ordenador permitiendo así
Entre otros: cantidad de gas restante en contabilizar los cilindros « conformes
los cilindros, cantidad de gas llenado, o no conformes».
cantidad de gas vendido, cantidad
media de llenado para cada cilindro.
Cuando el logicial está vinculado a

Llenado
Supervisión global del llenado

Recuento

Supervisión del carrusel

El seguimiento de producción en
una planta de llenado se ha vuelto
inevitable dada la importancia que
ha adquirido la gestión informática en
el mundo industrial. La generalización
de la gestión de las máquinas por un
autómata independiente nos permite
en adelante extender la gestión
propia del carrusel y de la báscula de Estado de la máquina
control al conjunto de las máquinas
servocontroladas por nuestro autómata
ULIS. (Detección de fugas o cualquier
otra máquina antes o después del
llenado.)

Comunicación
17
 SEGURIDAD Y CONTROL DEL CILINDRO

Control de peso

Báscula de control dinámica

Capacidad: más de 1600 cilindros/hora
Precisión: 50g
Llenado

vo
ue
N

Báscula de control de peso en

línea
Versión simple o doble
Instalada en un transportador
con cadenas, permite el control
automático del peso hasta 2000
cilindros/hora

Báscula de control de peso

electrónica
Para cilindros de gran capacidad

18
 Detección de fugas

Llenado
vo
Nue
Detector de junta y de fugas a la válvula.
Máquina a simple o doble cabeza
Capacidad simple cabeza: a partir de 1100 Detector de fugas electrónico.
cilindros/hora, doble cabeza: a partir de 1500 Capacidad: 1200 cilindros/hora
cilindros/hora Precisión: 1.5 g/h
Detección de fugas, junta y fuga a válvula de
cierre: 0.5 g/h
Fuga al travesaño: 2 g/h
Principio de detección a doble control: por sensor
de presión electrónica y análisis infrarrojo

Detector de fugas electrónico Detector de fugas electrónico

para cilindros de varios para cilindros camping
tamaños Capacidad: 1500 cilindros/hora
Precisión: 1.5 g/h Precisión: 1.5 g/h
19
 SEGURIDAD Y CONTROL DEL CILINDRO
Llenado

Detector de fugas electrónico Detector de fugas electrónico

Versión doble Versión con abertura y cierre
Capacidad: 1800 cilindros/hora automático de los grifos
Precisión: 1.5 g/h Capacidad: 1200 cilindros/hora
Precisión: 1.5 g/h

Cilindro patrón para detector de fugas

Compensado en temperatura y en presión
Ningún ajuste necesario
Detector de fugas electrónico Precalibrado a 1.5 g/h, 3 g/h y 5 g/h
Versión manual
Precisión: 1.5 g/h para las
válvulas y 3 g/h para los grifos

20
Detección de presencia de
junta de válvula

Llenado
Detector de presencia de junta de Detector de presencia de junta
válvula. Versión doble o triple de válvula
Capacidad: 1800 cilindros/hora Capacidad: 1200 cilindros/hora

Control de estanqueidad

Control de estanqueidad en Control de estanqueidad en Control de estanqueidad

línea línea basculando
Funcionamiento con transportador Funcionamiento con transportador Para inmersión en el agua (a
con cadenas con cadenas pequeña capacidad)
Para cilindros 13 Kg Para cilindros camping Funcionamiento manual o
neumático

21
 SEGURIDAD Y CONTROL DEL CILINDRO

Máquina para controlar la presencia del

regulador de caudal
(en grifo o en válvula)
Capacidad: 1200 cilindros/hora
Llenado

Máquina para detectar las manillas deformadas

Esta máquina permite rechazar del circuito los cilindros que
tienen las manillas deformadas
Gestión electrónica
Capacidad: 1200 cilindros/hora con una cabeza y
1800 cilindros/hora con dos cabezas

Máquina multicontrol para cilindros

de gran capacidad
3 controles en la misma máquina:
Detector de fugas electrónico,
Detector del nivel del liquido (control del
sobre llenado)
Control de cierre del volante del grifo
Capacidad 250 cilindros/hora

22
TRATAMIENTO DE LOS GRIFOS Y DE LOS PROTECTORES
DE VALVULA

Máquina orientadora de grifos

Versión orientación simple o con abertura

Llenado
del grifo antes de la introducción en el
carrusel
Gestión electrónica
Capacidad: 1200 cilindros/hora

Máquina para abrir o cerrar los grifos Máquina para controlar el

Capacidad: 1200 cilindros/hora con una cabeza y cierre de los grifos
1800 cilindros/hora con dos cabezas Control del par y del nombre de
vueltas necesarias a la abertura o
al cierre
Gestión electrónica
Capacidad: 1200 cilindros/hora

23
 TRATAMIENTO DE LOS GRIFOS Y DE LOS PROTECTORES
DE VALVULA
Atornillamiento y
desatornillamiento de los grifos
Llenado

Nu
ev
o
Máquina para atornillar y desatornillar los
grifos con control y visualización del par Puestos para atornillar y
Al exterior de la cadena, capacidad: entre 100 y desatornillar los grifos
120 cylindros/hora Todo tipo de cilindros
Gestión protector o sin protector Con llave manual o neumática
Pequeños y grandes cilindros Sobre transportador o puesto fijo

Máquina para cambiar los

grifos o válvulas sobre cilindro
lleno
Sin vaciado del cilindro
Funcionamiento semi-automático
mático
Gestión electrónica
Capacidad: 60 cilindros/hora
hora

Máquina hidráulica para

atornillar y desatornillar los
grifos sobre transportador o
puesto fijo
Ajuste del par según la presión
hidráulica
Mando bi-manual para el operador
Dos velocidades de husillo:
aproximación y finición
24
Atornillamiento y desatornillamiento del
protector de válvula

Llenado
Atornillamiento y Atornillamiento y desatornillamiento de los protectores de
desatornillamiento de los válvulas
protectores de válvulas Todo tipo de cilindros
Estos equipos son específicos a Capacidad: 1200 cilindros/hora
algunos paises en los cuales los Control del par de atornillamiento, desbloqueo por un cuarto de vuelta atrás
grifos están protegidos por un Eyección automática de los cilindros con protectores defuectosos o
protector metálico atornillado bloqueados

Carrusel para retirar los

protectores de válvulas
Todo tipo de cilindros
Capacidad: 2400 cilindros/hora

25
 COLOCACION DE CAPSULAS Y DE PRECINTOS

Capsulado
Llenado

Capsuladora semi-automática
para los cilindros camping
Capacidad: 1500 cilindros/hora

Capsuladora automática para

válvulas verticales
Gestión elctrónica
Capacidad: 1800 cilindros/hora

Pinza de capsulado neumática

o hidráulica
Según el tipo de cápsulas

26
Colocación y retracción de precintos

Llenado
Máquina para colocar los Máquina para retractar los precintos termorretráctiles
precintos termorretráctiles Funcionamiento con aire caliente
Capacidad: 1200 cilindros/hora Certificación EEx IIB T2
Capacidad: 1200 cilindros/hora en versión simple, 1800 cilindros/hora en
versión doble según el tipo de precintos
Cabeza amovible

Máquina para retractar los Máquina para retractar los Máquina para retractar los
precintos termorretráctiles precintos termorretráctiles precintos termorretráctiles
para los cilindros de varios Versión manual Capacidad:
tamaños Funcionamiento con aire caliente 1200 cilindros/hora = 1 cabeza
Funcionamiento con aire caliente Certificación EEx IIB T2 1800 cilindros/hora = 2 cabezas
Certificación EEx IIB T2 Cabeza fija

27
 COLOCACION DE CAPSULAS Y DE PRECINTOS
Llenado

Máquina para colocar las

banderolas
Capacidad: 1200 cilindros/hora

Máquina para colocar los

folletos explicativos
(folletos de plástico o otro para la
información del consumidor).
Capacidad: 1200 o 1800
cilindros/hora

Nuevo

Máquina para retirar las banderolas

Capacidad: 1200 cilindros/hora

28
 EQUIPOS ADICIONALES

Regulación de presión GLP

Skid de regulación de presión GLP

Regula la presión del GLP para el suministro
de uno o varios carruseles o básculas
individuales
Sistema con válvula reguladora o con sistema
de descarga

Llenado
Bombas y compresores GLP

Grupo de transferencia de GLP

Con compresor GLP

Grupo de bombeo de GLP

Todos caudales

29
 Reparación y mantenimiento
Desgasificación p. 34
Rampa de vaciado
Rampa de vaciado basculante
Lavado p. 44
Unidad de vaciado Sistema de lavado
Máquina para lavar el interior de los cilindros Tunel de lavado con alta presión
Máquina para aspirar los residuos Tunel de escurrimiento forzado
Máquina para limpiar los roscados Tunel de proyección de detergente
Grupo compresor 80/120 bar
Grupo de decantación del agua

Prueba p. 40
Prueba al agua p. 40
Rampa de prueba
Rampa de prueba basculante
Rampa de prueba automática
Unidad de prueba
Prueba al aire p. 41
Puesto de puesta en presión o de vaciado en línea
Prueba de estanqueidad basculante
Reparación y mantenimiento

Paletización p. 8

Tarado p. 43
NUEVO Máquina automática para marcar
la tara sobre asas
Báscula electrónica para tarar
Puesto para marcar la tara

Atornillamiento y
desatornillamiento de
los grifos p. 36
NUEVO Máquina para atornillar y
desatornillar los grifos con control y
Gasificación p. 42
visualización del par Sistema de gasificación
Puestos para atornillar y desatornillar los grifos Sistema de gasificación bajo vacío
Máquina hidráulica para atornillar y Máquina automática de gasificación
desatornillar los grifos
Máquina para cambiar los grifos o válvulas
sobre cilindro lleno

30
 Mantenimiento de las
bases y manillas p. 37
Enderezadora de bases y manillas p. 37
Máquina para enderezar las bases o las
Destrucción del cilindro p. 43
manillas deformadas Máquina para aplastar y perforar los cilindros
Sustitución de bases y manillas p. 37 Máquina para aplastar los cilindros
Puesto para desmontar las bases Máquina para perforar los cilindros
Puesto de esmerilado
Puesto de soldadura

Desabolladura p. 38
Sistema de
transportador p. 6

Equipo de granallado Reparación y mantenimiento

p. 38
Granallado cilindros

Normalización p. 38
Horno de normalización

Pintura p. 39
Cabinas de pintura para plantas de llenado Metalización p. 38
Sistema de pintura manual con rotación del
cilindro
Cuva de polimerización

31
 Mantenimiento de los cilindros

Prueba p. 40
Equipo de
granallado
Soldadura de bases y p. 38
manillas p. 37
Desabolladura p. 38

11
10
9

Desmontaje de bases 8
y manillas p. 37 Normalización
p. 38
7
Reparación y mantenimiento

4
Esmerilado p. 37
Desmontaje de
grifos p. 37 3

Desgasificación
Vaciado p. 34 1 al agua p. 34

Enderezadora de bases y
manillas p. 37

32
 Metalización
p. 38

Llenado de aire

Polimerización
p. 39

12 13
14
15

Pintura 16 Vaciado de aire

p. 39

Reparación y mantenimiento
17

Control de 18
estanqueidad
p. 40

19

Tarado p. 43
Gasificación p. 42
20

Montaje de los grifos

p. 36
21

Marcado p. 43

33
 DESGASIFICACION

Rampa de vaciado
Para todo tipo de cilindros con todo tipo de válvulas y grifos

Rampa de vaciado para

cilindros de gran capacidad
Sistema que permite bascular sin
esfuerzo los cilindros de gran
capacidad

Bomba neumática de
Reparación y mantenimiento

vaciado

Rampa de vaciado basculante Unidad de vaciado

para cilindros de gran Funcionamiento con compresor
capacidad de GLP con tanques para recibir
Varios puestos el gas aspirado dentro de los
cilindros y con descarga en el
almacenamiento
Funcionamiento completamente
automático

34
 Máquina para lavar el interior
de los cilindros
Producción hasta 120 cilindros/
hora
Limpiador alta presión 65/90 bars
Funcionamiento automático

Reparación y mantenimiento
Máquina para aspirar los
residuos
Aspiración del agua residual
depués del lavado interno o prueba
Producción hasta 300 cilindros/
hora
Funcionamiento automático

Aparato para aspirar los Máquina para limpiar los

residuos roscados
Aspiración del agua residual Limpieza de los embases, interior o
depués del lavado interno o prueba exterior
Producción hasta 300 cilindros/hora
Funcionamiento manual

35
 ATORNILLAMIENTO Y DESATORNILLAMIENTO DE
LOS GRIFOS

Nu Puestos para atornillar y

ev desatornillar los grifos
o Todo tipo de cilindros
Máquina para atornillar y desatornillar los Con llave manual o neumática
grifos con control y visualización del par Sobre transportador o puesto fijo
Al exterior de la cadena, capacidad: entre 100 y
Reparación y mantenimiento

120 cylindros/h
Gestión protector o sin protector
Pequeños y grandes cilindros

Máquina para cambiar los

grifos o válvulas sobre cilindro
lleno
Sin vaciado del cilindro
mático
Funcionamiento semi-automático
Gestión electrónica
Capacidad: 60 cilindros/hora
hora

Máquina hidráulica para

atornillar y desatornillar los
grifos sobre transportador o
puesto fijo
Ajuste del par según la presión
hidráulica
Mando bi-manual para el operador
Dos velocidades de husillo:
aproximación y finición
36
 MANTENIMIENTO DE LAS BASES Y DE LAS MANILLAS

Enderezadora de bases y manillas

Máquina para enderezar las bases o las manillas

deformadas
Todo tipo de cilindro
Máquinas verticales o horizontales
Dos etapas de trabajo sobre un cilindro horizontal – dos
tipos de bases o de manillas en la misma máquina

Reparación y mantenimiento
Sustitución de bases y manillas

Puesto para desmontar las Puesto de esmerilado Puesto de soldadura

bases Todo tipo de cilindros Todo tipo de cilindros
Todo tipo de cilindros Manual, semi automático o
Por burilado o por corte automático
37
 DESABOLLADURA NORMALIZACION

Horno de normalización
Todo tipo de cilindros
Producción entre 50 y 600 cilindros/hora
Reparación y mantenimiento

EQUIPO DE GRANALLADO METALIZACION

Granallado cilindros Cabina de metalización

Todo tipo de cilindros Manual o automática
Horizontal o vertical en
transportador aéreo

38
 PINTURA

Cabinas de pintura para plantas de llenado, plantas de

mantenimiento, de reparación o de fabricación de cilindros

Capacidad hasta 1800 cilindros/ Pintura líquida clásica o

hora electrostática
Cabina seca o con agua y con Posibilidad de instalar una cabina
transportador al suelo o aéreo de pintura automática

Reparación y mantenimiento
Sistema de protección del grifo

Sistema de pintura
manual con rotación del
cilindro

Cuva de polimerización
Todo tipo de cilindros

39
 PRUEBA

Prueba al agua

Rampa de prueba
De 1, 2, 3, 6 o 10 puestos
Todo tipo de cilindros
Rotación manual o automática
Posibilidad de detección
automática de fugas con gestión
electrónica

Rampa de prueba basculante

Versión para cilindros de varios
Reparación y mantenimiento

tamaños

Unidad de prueba Rampa de prueba basculante

Para el suministro en agua y aire Versión cilindros de gran
sobre presión de las rampas de capacidad
prueba
Cuvas galvanizadas
Sistema de decantación simple o
multiple

40
 PRUEBA

Rampa de prueba automática

para cilindros de 26 litros
Funcionamiento en línea en
transportador con cadenas
Gestión electrónica

Prueba al aire

Reparación y mantenimiento
Puesto puesta en presión o de
vaciado en línea
En transportador a cadenas

Prueba de estanqueidad
basculante
Inmersión en el agua
Balanceo manual o neumático
Cantidad de puestos adaptada a la
producción

41
 GASIFICACION

Sistema de gasificación bajo

vacío
De 1 a 4 puestos conectados a una
bomba de vacío
Estacionario o en transportador de
cadenas
Reparación y mantenimiento

Sistema de gasificación
Conectado a la red o suministrado
a partir de un cilindro invertido

Máquina automática de gasificación para

cilindros de GLP
Esta máquina libera automaticamente una
cantidad de gas en el cilindro. Esta operación
permite retirar el aire dentro del cilindro

42
 TARADO

vo
Nue
Máquina automática para Báscula electrónica para tarar Puesto para marcar la tara

Reparación y mantenimiento
marcar la tara sobre asas En puesto fijo, en transportador a
Capacidad: de 350 a 400 cadenas o a rodillos
cilindros/hora para una velocidad
del transportador de 8m/min

DESTRUCCION DEL CILINDRO

Máquina para aplastar los

Máquina para aplastar y Máquina para perforar los
cilindros
perforar los cilindros cilindros
Destruye totalmente los cilindros y
Perfora y aplasta los cilindros Automática sobre transportador a
reduce su volumen para facilitar el
defectuosos para no reutilizarlos cadenas
transporte hasta el reciclado

43
 LAVADO

Sistema de lavado Tunel de lavado con alta

Con cepillado, enjuague y secado presión
Capacidad hasta 1800 cilindros/
hora
Reparación y mantenimiento

Tunel de escurrimiento forzado

Grupo compresor 80/120 bar Tunel de proyección de Grupo de decantación del

Para el lavado a alta presión detergente agua
Para tunel de lavado a alta presión

44
 DISTRIBUIDORES
TRIBUIDORES DE
D CILINDROS

GAS’LIB ®
18 cilindros en un espacio que
corresponde a media plaza de
parking
Pago por ficha, por código de
barras o tarjeta de crédito

DISTRI’GAS
D IST R I’GA
Capacidad extensible de 24 hasta 48, 72 o
96 cilindros añadiendo módulos
Autonomía energética (paneles solares)

VENDIS ®
Capacidad extensible de

Distribuidores
84 hasta 168 cilindros
añadiendo un módulos
Multi marcas

MONSTRADORES

45
 INGENIERIA &
CONSULTING

Gracias a nuestro departamento Ingeniería, proponemos la realización llave en mano de

unidades industriales, desde la concepción y los estudios hasta la construcción completa de
sus instalaciones. Le ofrecemos así, soluciones globales y sobre medida teniendo en cuenta
el conjunto de las especificidades y de los imperativos de su proyecto.

Realizamos las instalaciones siguientes:

Plantas para el llenado de los cilindros de GLP Realización completa de una planta de llenado de
Plantas de fabricación de cilindros de GLP GLP
Servicios

Plantas de reparación de cilindros de GLP Unidad de almacenamiento y de embalaje de

Almacenamiento de gas licuados (bajo presión, lubricantes
refrigerado o criogénico) Abastecimiento de semirremolque
Almacenamiento de hidrocarburos Estudio económico y de factibilidad
Terminales gaseros y petroleros Estudio de red interna de distribución de gas natural
Estaciones de bombeo en los oleoductos
Plantas de tratamiento y separación de los Podemos también encargarnos de la reparación de sus
hidrocarburos y del gas instalaciones existentes.
Unidades de fabricación de grasas y de lubrificantes

46
Además, para la elaboración de sus
proyectos, le proponemos una larga
gama de servicios:
El consulting:
Estudio de factibilidad y de mercado, plan de inversión,
gestión de proyecto.
ALGUNOS ESTUDIOS QUE HEMOS
La gestión: REALIZADO PARA NUESTROS
Control de todos los aspectos técnicos, económicos
CLIENTES:
y financieros de los proyectos así como el seguido
del respeto de la planificación de realización. Almacenamiento de GLP
Los estudios:
Estudio técnico y económico para reemplazar un
Diseño y anteproyecto, estudios de los detalles de
grifo por una válvula Compact
las especialidades del sector de la construcción:
arquitectura, cálculo de estructura, tubería, Estudio de viabilidad, instalación y mantenimiento
electricidad, instrumentación, etc., especificación de cilindros GLP 450L
de los equipos, documentos de mantenimiento, Estudio de colocación de chip RFID sobre cilindro
manuales de utilización. GLP
Los suministros: Estudio comparativo entre cilindros de GLP en acero
Compras de los equipos, expedición. y composit (con y sin liner)
Los trabajos de ingeniería civil:
Racionalización de los consumos de electricidad en
Elaboración de los contratos con los subcontratistas,
una planta de llenado
realización de los trabajos, coordinación y
supervisión.
Los trabajos de montaje:
Elaboración de los contratos con los subcontratistas,
realización de los trabajos de montaje, coordinación
y supervisión, pruebas y puesta en servicio.
La asistencia técnica:
Esta asistencia técnica está efectuada por técnicos e
ingenieros especializados durante los primeros meses
Servicios

del funcionamiento de las instalaciones realizadas.

Contacto : engineering@siraga.com

47
 LES OFRECE UNA
FORMACIÓN PROFESIONAL
COMPLETA Y PERSONALIZADA
¿Están atentos al desarrollo del potencial que puede provenir a largo plazo de sus empleados?,
¿Desean que se adapten a las posibles evoluciones técnicas de sus plantas de llenado?, ¿Desean
que estén siempre aún más especializados y eficaces?. Entonces, descubran los cursos completos y
personalizados que les ofrecemos en: la “LPG ACADEMY”.

Cursos especializados en GLP, Una organización personalizada

aplicados a los equipos SIRAGA La disponibilidad y flexibilidad de nuestro personal
y equipo didáctico, nos permite la posibilidad de
Les ofrecemos una alta gama de cursos profesionales organizar cursos en lugares, tales como:
específicos a: sus propias instalaciones (plantas de llenado…),
los equipos SIRAGA, en los talleres de SIRAGA o delegaciones,
sobre temas más generales como la hidraúlica, la en institutos especializados (IRA…)
neumática o la electricidad industrial. La duración y el contenido de nuestros cursos se adaptan
Si desean, también organizamos seminarios sobre en función de sus objetivos y de sus necesidades.
temas más generales como “conocimientos básicos ¿Quieren saber más? Descarguen los programas de
sobre el GLP”, “el concepto de un circuito de llenado formación en www.siraga.com o si desean información
de botellas de GLP”,”la seguridad en una planta de sobre un curso personalizado:
llenado”, “protecciones eléctricas”…
lpg-academy@siraga.com

POR QUE L A “LPG ACADEMY” ?

Por el intercambio Por su profesionalismo sido seleccionados desde Por el servicio
Servicios

de experiencias y La «LPG Academy» es un la creación de la «LPG Nos hacemos cargo de

conocimientos organismo de formación Academy». Les aseguramos ustedes durante toda su
Durante la formación se oficial e integrado en el una formación de calidad. estancia entre nosotros,
alternan la teoría y la campo de la certificación desde su llegada hasta la
práctica, y están en contacto ISO, pretendiendo de forma entrega del diploma al final
con profesionales del GLP. continua asegurar y mejorar del curso.
La diversidad de los su satisfacción. Después de los momentos
participantes permite Los profesionales conocen de esfuerzo diario, podrán
intercambiar experiencias, perfectamente los equipos. relajarse y pasárselo bien.
ideas y soluciones y con ello Muchos de ellos han Podrán descubrir el modo
enriquecer los conocimientos participado en su diseño, y de vida de los franceses
de su plantilla. otros como los colaboradores en un ambiente atractivo y
de organismos externos, han convivial.

48
INSTALACION Y
PUESTA EN MARCHA
Aseguramos la instalación y la puesta en marcha de
sus equipos en sus plantas. Gracias a un equipo de
expertos, de técnicos y de montadores cualificados,
políglotas o locales, garantizamos el buen desarrollo de
las operaciones de puesta en marcha y suministramos así
un servicio de calidad.
Contacto : cha@siraga.com

RECAMBIOS
Proponemos una alta gama de recambios: más de
50.000 piezas disponibles en breve plazo de entrega y a
precios competitivos. Gracias a un equipo experimentado,
les ofrecemos también un soporte técnico, un entendimiento
de la consulta y un servicio adaptado a sus esperas.
Para pedir el catálogo de los recambios:
spr@siraga.com

SERVICIO POSVENTA
Servicios

Con un equipo dinámico, compuesto de técnicos

cualificados, ofrecemos un servicio posventa eficaz tanto
en materia de información técnica, como de reparación, de
auditoría o de puesta a punto de equipos, y respondemos
a la mejor solución de cada caso.
Contacto: sav@siraga.com

49
 INDICE
A. Abertura de los grifos 14, 20, 23 Detección de fugas 19, 20 Piezas de recambio 49
Admisión 12 Détección de fugas a la 19 Pintura 39
válvula
Agua reciclada 44 Polimerización 39
Déteccíon de manillas 22, 37
Ajuste del peso 16 Precintos 26, 27, 28
deformadas
Aplastamiento de los 43 Precintos termoretractiles 27
Detector de junta 19
cilindros
Presencia de junta de 21
Detergente 44
Asas 43 válvula
Distri’Gas 45
Aspiración de los residuos 35 Presencia del regulador de 22
Distribuidores 45 caudal
Atornillamiento de los 24, 36
grifos E. Enderezadora de bases 37 Protectores de válvulas 25
Atornillamiento de los 25 Enderezadora de manillas 37 Prueba 40, 41
protectores de válvula
Equipos adicionales 29 Puesta en presión 41
B. Banderolas 28
Escurrimiento 44 Puesta en servicio 49, 47
Báscula de control 16, 18
Esmerilado 37 Puesto de reintegración 7
Básculas de llenado (a 14, 15
Estanqueidad 21, 33, 40, Puesto de selección 7
caudalímetro masico y
41
célula de carga) R. Recambios 49
F. Folletos explicativos 28
Básculas en línea 15 Reciclado del agua 44
Formación 48
Básculas estacionarias 15 Regulación de presión GLP 29
G. Gas’Lib 45
Bases 37 Regulador de caudal 22
Gasificación 42
Bombas 29 Réintégración 7
Gestión de la producción 17
C. Cambio de válvulas y 24, 36 Reparación 30, 39, 46
grifos Grenallado 38
Retracción de precintos 27
Capsulado/Capsulas 26 Grifos 36, 14, 15,
S. Seguridad del cilindro 18, 19, 20,
20, 23, 24
Carrusel para retirar los 25 21, 22
protectores de válvulas Grupo compresor 44
Selección de los cilindros 7
Carrusel 12, 13, 17 Grupo de bombeo de GLP 29
Servico posventa 49
Caudalímetro masico 13, 14 Grupo de decantación 40, 44
Servicios 46, 47, 48,
Cierre de los grifos 23 Grupo de transferencia de 29 49
GLP
Cilindro patrón 20 Skid de llenado 16
Grupo motor 6
Colocación de banderolas 28 Soldadura 37
H. Hydraulis 8
Colocación de capsulas 26 Supervisión global del 17, 47
I. Ingeniería 46 llenado
Colocación de detergente 44
Instalación 49 Sustitución de bases 37
Colocación de folletos 28
explicativos J. Jaulas 9 Sustitución de manillas 37
Colocación de precintos 27 Junta de válvula 21 T. Tarado 43
Compresores 29 L. Lavado del interior de los 35 Transportador/Sistema de 6
cilindros transportador
Consulting 46, 47
Lavado 35, 44 Tratamiento de las bases 37
Contenedor de llenado 16
Limpieza de los roscados 35 Tratamiento de los grifos 23, 24, 36
Control de estanqueidad 21, 33, 40,
41 Llenado 12, 13, 14, Tratamiento de los 22, 37
15, 16, 17 protectores
Control de peso 17, 18
LPG Academy 48 Tratamiento de los 23, 25
Control del cilindro 18, 19, 20,
protectores de válvula
21, 22 M. Manillas 22, 37
Tunel de escurrimiento 44
Cuva de polimerización 39 Mantenimiento 30, 39
forzado
D. Decantación 40, 44 Marcado de la tara sobre 43
Tunel de lavado 44
asas
Desabolladura 38, 32
V. Vaciado 16, 34, 41
Monstradores 45
Desatornillamiento de los 36, 24
Vendis 45
grifos Multicontrol 22
Desatornillamiento de los 25 N. Normalización 38
protectores de válvulas
O. Orientación de los grifos 23
Desgasificación 32, 34
Orientadora 23
Desmontaje de las bases 32, 37
P. Paletización / Paletizadora 8, 9
Destrucción de cilindros 43
Parada de cilindros 7
Desviador 7
Perforación de los cilindros 43

50
 CONTACTOS

SIRAGA SIRAGA ALGERIE

ZI Les Hervaux – BP 14 18 rue Becquerel
36500 BUZANCAIS – FRANCIA ALGER - ARGELIA
Tel.: + 33 2 54 84 50 00 Tel.: + 213 661 92 17 97
Fax: + 33 2 54 84 50 40 Fax: + 213 21 68 17 83
E-mail: eric.batise@siraga.com E-mail: mehdi.foury@siraga.com
Internet: www.siraga.com Contacto: Sr. Mehdi FOURY, Responsable de
Contacto: Sr. Eric BATISE, Director General las Operaciones Locales

SIRAGA ENGINEERING SIRAGA INDIA

Avenue Jean Mermoz 22 Gr. Flr. Elysium Mansion
B6041 GOSSELIES – BELGICA Walton Road, Colaba
Tel.: + 32 71 35 36 56 MUMBAI 400001 – INDIA
Fax: + 32 71 35 36 46 Tel.: + 91 22 22 82 41 24
E-mail: luc.zecchinon@siraga.com Fax: + 91 22 22 86 52 41
Contacto: Sr. Luc ZECCHINON, Director E-mail: kiran@siragaindia.in
General Contacto: Sr. Kiran KAKATKAR, Presidente

SIRAGA MALAYSIA SDN. BHD. INGAS ENGINEERING

N°26, Jalan Nilam 1/1 Parc d’Activités du Grand Rhône
Subang Square Industrial Park 4 rue Joseph Rainard - BP 52064
40000 SHAH ALAM – SELANGOR – 13646 ARLES CEDEX – FRANCIA
MALASIA Tel.: + 33 4 90 52 00 09
Tel.: + 60 3 56 36 78 77 Fax: + 33 4 90 52 00 10
Fax: + 60 3 56 36 82 77 E-mail: gilles.guigon@ingas-eng.com
E-mail: mahyudinMTI@siragamy.com Contacto: Sr. Gilles GUIGON, Director de
Contacto: Sr. Mahyudin MOHD T. IDRIS, Sitio
Director General

SIRAGA DO BRASIL LTDA

Rua Padre Venancio Resende, 131
Casa Verde
CEP 02552-020 SAO PAULO – SP – BRASIL
Tel.: + 55 11 39 66 28 07
Fax: + 55 11 39 51 24 25
E-mail: andres@siraga.com.br
Contacto: Sr. Andres TOSCANINI, Gerente
Delegado
ZI Les Hervaux – BP 14
36500 Buzançais – Francia
Tel. +33 2 54 84 50 00
Fax +33 2 54 84 50 40
E-mail: siraga@siraga.com
www.siraga.com

Imprimido en Francia – 400-003-06/11-ES