Gen 2

Activar/Desactivar Modo Noche
A+ A A- Génesis 1 Génesis 2
1 . Así los Shamayim [cielos] y la erets [tierra] fueron kalah [terminados], y
kol [todas] las tsebaam [huestes] de ellos [‫] וי לכו הׁש מי ם הוראץ וכ ל־ צבאם׃‬
[ vayechulu hashamayim vehaarets vechol-tsebaam:].
2. Y en el sexto día Elokim terminó el trabajo que El había hecho, así reposó en el séptimo día de toda
su obra que El hizo [‫ ו י לכ אלהי ם בוי ם הׁשׁש י מלאכ ת ו אׁש ר ע ׂש ה וי ׁש ב ת בוי ם‬
‫ ] ה ׁש ב ייע מכל ־ מלא כ ת ו אׁש ר עׂש ה׃‬vayechal Elokim bayom hashevii melakato asher asa vayishbot
bayom hashevii mikol-melakato asher asa:].
3. Vayebarech Elokim el séptimo día y lo hizo Kadosh; porque en Shabbat reposó Elokim de toda
creación que hizo [ ‫אׁש ר־ באר אלהי ם לע ׂש ו ת ׃ אלהי ם את ־ וי ם הׁש ביעי וי קדׁש את ו כי בו ׁשב ת מכ ל־‬
‫ [ ] מלאכ ת ו בךר י ו‬vayebarech Elokim Et-yom hashevii vayekadosh oto ki vo shabat mikol-melachto
asher-bara Elokim leasat:].
4. Esta es la generación de los shamayim y la erets cuando fueron creados, en el día que Hashem Elokim
hizo la erets y los shamayim [Ele toldot hashamayim vehaErets behibaram beyom asot YeHoVaH Elokim
erets veshamayim:],
5. Todavía no había eytz en la tierra ni planta silvestre había brotado; porque Hashem Elokim no había
causado lluvia sobre la tierra, y no había un hombre para trabajar el suelo [vechol siach hasade terem
yihye vaErets vechol-esev hasade terem yitsmach ki lo himtir YeHoVaH Elokim al- haarets veadam ayin
laavod Et-haadama:].
6. Pero surgió una od [llovisna-vapor] que subía de la tierra y el ET [ ‫] תא‬regaba toda la superficie de la
tierra [veed yaale min-haErets vehishka Et-kol-peney haadama:].
7. Formó [Vayyitser- ‫ ] יוצר‬Hashem Elokim con el ET [ ‫] ת א‬al HaAdam [al hombre] del polvo de la tierra
[adamah] y naphach [sopló] neshamah [alma superior de chayim], y el hombre se convirtió en un
nephesh [alma] viviente [vayyitser YeHoVaH Elokim Et-haAdam afar minhaadama vayipach venaphach
neshamah chayim vayehi haAdam lenefesh chaya:].
8. Plantó Hashem Elokim un Gan-Ayden hacia el kedem [este], y el ET [ ‫] תא‬puso allí al hombre que
había yatsar [formado] [vayita YeHoVaH Elokim gan-beAyden mikedem vayasem sham Et-haAdam asher
yatsar:].
9. Causó Hashem Elokim que de la tierra creciera todo eytz hermoso a la vista y bueno para comer, y el
eytz de la chayim [chayim] en medio del gan y el eytz del daat [conocimiento] del bien y el mal
[vayatsmach YeHoVaH Elokim min-haadama kol-ets nechmad lemare vetov lemaachal veets hachayim
betoch hagan veets hadaat tov veraah:].
10. Un río salía del Edem para regar el jardín, y de allí se dividía en cuatro cabeceras de ríos.
11. El nombre del primero es Pishon; rodeando toda la tierra de Havilah, donde hay oro.
12. El oro de la tierra es bueno; también hay bedellium y piedra de onyx.
13. El nombre del segundo río es Gihon; rodeando toda la tierra de Kush [Ethiopia].
14. El nombre del tercer río es Tigris [Eddekel], es el que fluye hacia el este de Ashshur. El cuarto río es el
Eufrates.
15. Lakach [Tomó] Hashem Elokim con el ET [ ‫] תא‬al hombre y lo yanach [puso] en el Gan [jardín] Ayden
[Delicia], para cultivarlo y cuidarlo [vayikach YeHoVaH Elokim EthaAdam vayanichehu vegan-eden
leAvada uleshamar:].
16. Tsavah [Ordenó] Hashem Elokim al hombre diciendo: Puedes de todos los eytzim del Gan Ayden libremente comer [vayTesavah YeHoVaH Elokim al-haAdam lemor mikol
ets- hagan achol tochel:],
17. Pero del eytz del daat [conocimiento] del bien y el mal, de éste usted no comerá, porque el día que usted coma de él, morirá [umeets hadaat tov vara lo tochel mimenu ki
beyom achalcha mimenu mot tamut:].
18. [ ‫ ] י‬Habló Hashem Elokim: No es bueno que el hombre esté solo. Hagamos para él compañera que lo ayude [Vayomer YeHoVaH Elokim lo-tov heyot haAdam levado eese-lo
ezer kenegdo:];
19. Formó [Vayitser- ‫ ] יוצר‬Hashem Elokim de la tierra toda bestia del campo y toda criatura que vuela en el shamayim, y los trajo para que Ahdahm los llamara. Y como Ahdahm
llamó toda criatura viva, ese habría de ser su nombre [vayitser YeHoVaH Elokim min-haadama kol-chayat hasade veEt kol- of hashamayim vayave el-haAdam lirot ma-yikra-lo
vekol asher yikra-lo haAdam nefesh chaya hu shemo:].
20.
Ahdahm dió nombres a todo ganado de cría, a las criaturas que vuelan en el shamayim y a toda bestia
viva. Pero Ahdahm no halló compañera para ayudarlo [vayikra haadam shemot lekol-habehema uleof
hashamayim ulekol chayat hasade uleadam lo-matsa ezer kenegdo:].
21. Causó Hashem Elokim un sueño profundo sobre Ahdahm, y él durmió, y EL tomó una de sus costillas
y cerró su carne en el lugar [vayapel YeHoVaH Elokim tardema alhaAdam vayishan vayikach achat
mitsalotav vayisgor basar tachtena:].
22. Banah [hizo-tomando] Hashem Elokim con el ET [‫] ת א‬,de la costilla del hombre la mujer; y la trajo al
hombre [vayibanah YeHoVaH Elokim Et-hatsela asher-lakach min- haAdam leisha vayevieha el-
haAdam:].
23. Y Ahdahm dijo: Este es hueso de mis huesos y carne de mi carne. Ella será llamada mujer [ishah],
porque ella fue sacada del hombre [ish].
24. Por esto el hombre dejará a su abba y su eema y permanecerá con su mujer, y ellos serán basar-
echad [una sola carne].
25. Ellos estaban shenayim [juntos] desnudos [arom -naked], el Ish [hombre] y su Isha [mujer], no
estaban yitboshashu [avergonzados] [vayihyu sheneyhem arumim haAdam veishto velo yitboshashu:].
Génesis 3Génesis 4Génesis 5Génesis 6Génesis 7Génesis 8Génesis 9Génesis 10Génesis 11Génesis
12Génesis 13Génesis 14Génesis 15Génesis 16Génesis 17Génesis 18Génesis 19Génesis 20Génesis
48Génesis 49Génesis 50

Gen 2

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Gen 2

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Gen 2

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Activar/Desactivar Modo Noche

12. El oro de la tierra es bueno; también hay bedellium y piedra de onyx.

beyom achalcha mimenu mot tamut:].

vekol asher yikra-lo haAdam nefesh chaya hu shemo:].

También podría gustarte