HOME LIFT

Versión / Version
11

07/08/2013

DOCSCHH
 TABLA DE CONTENIDO
TABLE OF CONTENTS

Esquema / Diagram
01 ACOMETIDA / SWITCHBOARD
3LN 400/230Vac ............................................................................................................................... H01.001 V02.00
3LN 400/230Vac
LN 230Vac ........................................................................................................................................ H01.002 V02.00
LN 230Vac

02 ARMARIO / CONTROL CABINET

Hidráulico directo (opción 2 velocidades) ..................................................................................... H02.001 V09.00
Hydraulic direct (option 2 speeds)

05 EXTERIORES / EXTERIORS
Con cuarto de máquinas abajo (máximo 4 paradas) ........................................................................ H05.001 V01.02
With machines room below (up to 4 floors)
Con cuarto de máquinas abajo (máximo 8 paradas) ........................................................................ H05.002 V01.02
With machines room below (up to 8 floors)
Con cuarto de máquinas arriba (máximo 4 paradas) ........................................................................ H05.003 V01.02
With machines room above (up to 4 floors)
Con cuarto de máquinas arriba (máximo 8 paradas) ........................................................................ H05.004 V01.02
With machines room above (up to 8 floors)
Exteriores vía CAN bus con botonera de rellano MW7 y flechas de sentido MW28 ........................ H05.005 V01.00
Exteriors with CAN bus with MW7 landing station and MW28 hall lantern

06 VIAJERO / TRAVELLING CABLE

Cable viajero ..................................................................................................................................... H06.001 V02.01
Travelling cable

07 TECHO CABINA / CAR ROOF

Techo cabina ..................................................................................................................................... H07.001 V06.02
Car roof

08 TELÉFONO / TELEPHONE
Teléfono MW68 ................................................................................................................................. H08.001 V01.00
MW68 telephone

09 PANEL DE CONTROL DE CABINA / CAR OPERATING PANEL

Panel de control de cabina CAN bus MW4 con teléfono y display MW3LC/LT ................................ H09.001 V01.00
MW4 CAN bus car control panel with telephone and MW3LC/LT display

10 OPERADOR DE PUERTAS / DOOR OPERATOR

Selcom (controlador MIDI/SUPRA) ................................................................................................... H10.001 V04.00
Selcom (MIDI/SUPRA controller)
Alimentación de la cortina fotoeléctrica para la opción sin puertas de cabina ................................... H10.003 V01.00
MG691100 Light curtain power supply for without car doors power supply
Selcom (controlador ECO) ................................................................................................................ H10.004 V01.00
Selcom (ECO controller)
Doble embarque/ Double boarding: Plantas puerta A / Floors Door A
Plantas puerta B / Floors Door B
12 VARIOS / OTHER
Luz de hueco y Caja de Foso (con cuarto de máquinas abajo) ........................................................ H12.001 V02.00
Shaft light and Pit Box with machines room below
Luz de hueco y Caja de Foso (con cuarto de máquinas arriba) ....................................................... H12.002 V02.00
Shaft light and Pit Box with machines room above
Módulo de renivelación con puertas abiertas y pre-apertura ............................................................. H12.003 V02.00
Module of re-levelling with opened doors and pre-opening
Botonera de montaje MG982 ............................................................................................................. H12.004 V01.00
Elevator assembling control
Alimentación del operador de puertas en modo rescate MG690100 ................................................. F12.005 V04.00
MG690100 Door operator power supply (24V) in emergency (rescue) mode

13 SERIE DE SEGURIDADES / SAFETY CHAIN

Serie de seguridades ....................................................................................................... H13.001 y H13.002 V04.03
Safety chain

14 MANGUERAS / CABLES
Mangueras del cuarto de máquinas .................................................................................................. H14.001 V04.00
Machines room cables
Mangueras de la caja de inspección ................................................................................................. H14.002 V03.03
Inspection box cables

15 TOPOGRÁFICOS / TOPOGRAPHICS
Topográfico Hidráulico Directo ............................................................................................................... H15.001 V01
Hydraulic direct

SENSORES DE POSICIÓN / POSITION SENSORS ................................................................................. 9809S218 V01

NOMENCLATURA COMPONENTES / COMPONENTS NOMENCLATURE ............................................................. V21
SIMBOLOGÍA / SYMBOLS DESCRIPTION ............................................................................................................... V04

NÚMERO DE PROYECTO / PROJECT NUMBER: ___________________

 Ver Diagram H12.001 Ver Diagram H07.00x Ver Diagram H05.00x
Luz de hueco Caja inspección Exteriores

12 13 5 6 7 8 9 22 23 25 26 27 10 11 14 16 10 11 9 17 19 20 18 15 21 24 4 3 2 1
JHLSL005

27x0,75 + 1x0,75 PE

11x0,75 + 1x0,75 PE

JHLBCE04
Amar.- Verde

11x0,75 + 1x0,75 PE
Puerta
S237 S253 H222 H210 abierta
Entrada

Amarillo
Marrón
Negro
línea

Rosa
Azul

Rojo
Gris
+ - - + - +

Gris
S268 telefónica

Línea teléfono
STOP

Ver Diagram H216 H200

JFCC1130
H01.00x Ver Diagram H12.001 S276 S234 S250 + - - + - +

X137
X107
X107
Cuadro de distribución Luz de hueco
L1
L2(N)
L3

N1

N2

N2

12
13

1
2
3
4

1
2

5
6
7

8
9

6
7
9
10
11
12

10
11
14
16

11
10
9
12

1
3
4
2
15

1
4

5
8

4
3
2
1

4
3
2
1
L1.1

L1.2
X100

X106

X106

X106

X108

X107

X139
X107

X108

X137
X108
X140

X107

X105
53
S308

2
K091

K306

a X141/1
a X141/2
Opción Foso reducido
6(15)
Opción 1
K315 K025 K336

54

1
Mode A A1
K054

21
A1 1 sec

K055
4(18) 5(16) 11 14 12 11 9 7
K054 S K361

21

21
RESET

21 22
K025
K361
A2 A2 A1
K315

62
24Vdc
Opción 2 A2

K300
Para ascensores

31
21 24 K025

12Vdc
K306
24

22

3
K025

K336
Opción 1: Modelo Synapse sin foso reducido K315
A2

61
1 K336 A1

2
hacer un puente

22 22
Opción 2: Modelo Gave A1

4
34
Reset Set K055 entre los bornes 7 y
9 de K336.

K091
230VAC
10

11
A2

21 21
32
Para maniobras
K307 (*)

K300
monofásicas conectar K315
F010 al borne 104 (A000) 21 22
31

22
105 106 107 103 104 51 52 96 98 97 95 85 99 100 101 54 53 55 62 84 68 69 67 81 50 49 48 47 46 45 74 75 80 84 60 71 72 63 44 61 111 112 113 76 77 78 83 73 70 37 38 39
F010

Abrir »1
Cerrar »1
Abrir »2
Cerrar »2
SCB
SCS
AREA

COM
INSP

+24V

+12V seg

S071
S072

0%
80%
100%
0V

+24V
0V
+24V

+24V

VIP

Emergencia bomberos
L1 L2 L3 VC SSEG PRES ENCL 0V 0V 0V H L 0V

Puerta abierta /

Temp. luz cabina /

2A K12 K15 PFS »1 »2 CAN
+12V seg
K1
F1 3A 0V K15 INSP
65 K13 K14
K14 K3 K4 K5 K6 K7 K3 K4 WD
EM A000
T001 18Vac
- +
+24V K11 K10 K9 K8
F2 +12V seg
SmartLift 9809
18 3A K13 ResOK Versión Hardware 82
400 66 K2
+24V
Botonera de cabina

+24V
230

0V

0V
125 0V 0V 0V Temp. ambiente PTC 0V NC
0
Para maniobras 14 64 102 58 59 56 57 92 86 87 88 89 90 91 93 94 82 108 109 110 X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X12 114 115 116 117 118 119 120 121 X2 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
monofásicas o
trifásicas a 230V 0
+ -
Ni Cad battery

conectar X100/L1 a
T001/230V
53

73

63
5
K306

K091

K306

K091
900113

G001

6
54

74

64
63

83
K306

K091
4
K306

64

84

A1 A1 A1 A1
3

K307 K306 RC K091 RC K300 RC

5

1
K300

K307

de A000/78
de A000/83
2
4

A2 A2 A2 A2
K300 A026
6

2
1
3

X2 11 12 13 10 6 7 8 9 LINEA
Max. 4 A

K3 = Bajar
- + K4 = Subir
K5 = Rápida
Opcion: 2 velocidades K6 = Prefinal de bajada
MW05D001
1
3
5

K7 = Prefinal de subida
K091

1
2
3
4

1
2
3
4

5
6
7
8
X107
X141

X137
2

6
4

K307 K306 K091 K300

21 22 21 22 21 22 21 22

53 54 53 54 61 62
X1 1 2 3 4 5
63 64 63 64
S003 H003 27x0,75 + 1x0,75 PE 11x0,75 + 1x0,75 PE
73 74 + -
W

5
6

5
PE
U
V

JHLPTC02
X141

X113
X100

83 84 S004 H004
+ - 1 2 3 4 5 6 7 8
Marrón

Blanco
Negro

Verde
Azul

Ver Diagram
Marrón

Marrón

Marrón

JHLSPE03
JHLCA002
Azul

Azul

Azul

07.00x
JHLVB002

JHLP2203 S010 H010

+ -
Marrón

JHLVR002 Caja inspección

Amar.- Verde

Azul

Con sensor de presión Pulsadores de llamada

Marrón

mecánico conectar entre

Negro

+ +
Gris

X141/1 y X141/2.
JHLVS002 1 2 3 4 5 6
Y202 Y204 Maniobra Home Lift:
+ Vdc
- Vdc

230Vac
Sensor de
Termistores motor
Cuarto de máquinas Hidráulico Directo
H02.001
- -
Opción calentador aceite +
100%
80%

presión
M Y203 electrónico H02 001
3~ Termostato temperatura aceite
Y202: Válvula de bajada 28/11/2012 XMS
-
M001 Y204: Válvula de rescate
7 8 9 10
07/08/2013 JFF 09.00
Y203: Válvula velocidad rápida (opcional) \Smlsvr001\R&D\PREM\Esq. aplicación\H\02. POT\H02.001_V09.00.dwg
 D
B

E
A

F
C

Diagram H05. 006

01.00
H05.006
Armario

Review
8

8
1 2 3 4 X105

Name
Ver Diagram

XMS
JFF
Panel de control de cabina
H02.xxx Ver Diagram

File: \\Smlsvr001\R&D\PREM\Esq. aplicación\H\05. EXT\H05.006_V01.00.dwg

Control H02.xxx
Control

21/02/2011
05/07/2013
JHLBCE04

Doble embarque
Date
7

7
JHLBCE04 JHLBCE04

Designed
Checked
J2 J3 A032 J2 J3 A032b

www.smartlift.es
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
0V
24V
CAN L
CAN H

0V
24V
CAN L
CAN H
0V
24V
CAN L
CAN H

0V
24V
CAN L
CAN H

Adress: 0 Adress: 64

Piso 0
6

6
SW1/7 = ON SW1/7 = OFF
MW0304 SW1/8 = ON MW0304 SW1/8 = ON

Hueco = 0 SW2:
1, 2 = OFF (Normal)
Hueco = 1 SW2:
1, 2 = OFF (Normal)
3, 4 = OFF 3, 4 = OFF
5

5
JHLBCE04 JHLBCE04

J2 1 2 3 4 J3 1 2 3 4 A032 J2 1 2 3 4 J3 1 2 3 4 A032b
4

4
0V
24V
CAN L

0V
24V
CAN L
CAN H

CAN H
0V
24V
CAN L
CAN H

0V
24V
CAN L
CAN H

Adress: 1...6 Adress: 65...70

SW1/7 = ON SW1/7 = OFF Piso 1...6

MW0304 SW1/8 = ON MW0304 SW1/8 = ON

Hueco = 0 SW2:
1, 2 = OFF (Normal)
Hueco = 1 SW2:
1, 2 = OFF (Normal)
3, 4 = OFF 3, 4 = OFF
3

JHLBCE04 CAN bus END: 120 ohms

MW7FP1
1 2 3 4
2

J2 1 2 3 4 J3 1 2 3 4 A032 J2 1 2 3 4 J3 1 2 3 4 A032b
0V
24V
CAN L

0V
24V
CAN L
CAN H

CAN H
24V

24V
CAN H
0V

CAN L

0V

CAN L
CAN H

Adress: 7 Adress: 71

SW1/7 = ON SW1/7 = OFF Piso 7

MW0304 SW1/8 = ON MW0304 SW1/8 = ON

Hueco = 0 SW2:
1, 2 = OFF (Normal)
Hueco = 1 SW2:
1, 2 = OFF (Normal)
3, 4 = OFF 3, 4 = OFF
1

Puerta A Puerta B
D
B

E
A

F
C
 1 2 3 4 5 6 7 8

S326
Cables
Cuñas

S071

S072
flojos Opción electroleva 190Vdc

Sensores de posición con

Solo para eléctricos

sensores de Efecto Hall

S279

S281
Y094

S325
Electroleva
Pilar 190Vdc max. 1.5A
mecánico

Marrón

Marrón
Azul

Azul
A +
Y093 2 A

1
2
3
4
JHLW0002 JHLLWC02 barandilla

Marrón

Marrón
_ 4+

Negro

Negro
Azul

Azul
Electroleva 3
190Vdc

A entrada alimentación L de MG690100 (Ver Diagram F12.005)

Opción: Pilar mecánico en techo cabina 1
X216

X206 1 2 3 4 5 6

Luz emergencia (+12V)

1
2
Pre-final A031 MG930001 F007

Sobrecarga (+24V)

desenclavamiento
2A Teléfono
de subida Pilar
Solo para eléctricos

Solo para hidráulicos

Pulsador Re-abrir Sensores Pre-final en cabina

Final de de bajada
en inspección mecánico SOS puertas de posición WTDMT2N nota 1
carrera K303 K303
Paracaídas STOP INSP.
Luz cabina

Zona
A (230Vac)
CABINA B
(1) (2)
S275

S279

S324

S326

S295

S075

S071

S072

S314

S301
+
-
S277

+
H232

H336
+
JHLW0002

1
2

1
2
3

1
2

1
2
3
4
5
6
SCB X217 X244 X218 X201

H335
-
Marrón

B B

JFCC1245
JHLBTC04
JHLML010

JHLCL002
JHLML010
Azul

Amarillo
Blanco

Violeta

Marrón
Marrón

Marrón

Marrón

Marrón

Marrón

Marrón

Marrón

Marrón
Verde
Negro

Negro
S324

S071

S072

S314

S301
Rosa
Rojo

Gris

Azul
Azul

Azul

Azul

Azul

Azul

Azul

Azul

Azul
Gris
STOP Opción
X216
X216

1
2

1
2

1
2
3
4
1
2

A1
sin puertas 14 12
CAJA X226 X228
INSPECCIÓN de cabina K353
K353

A2
11
0V +24V
S278

X281
Ver Diagram H10.xxx Ver Diagram H10.xxx

1
2
Operador de puertas Operador de puertas

OPERADOR DE PUERTAS 1 OPERADOR DE PUERTAS 2

C C
1 2 X216 1 2 X236 1 2 X215 1 2 X226 2 1 X228 1 2 3 4 X235 1 2 3 4 5 6 7 8 X206 1 2 3 4 5 6 X214 1 2 X244 1 2 3 X211 1 2 X239 1 2 X238 1 2 X234 1 2 X217 2 1 X203 1 2 3 4 5 6 X218 2 1 X201 1 2 3 4 5 6 X204 1 2 3
X213

J202
+24V +12V 0V 0V +24V 0V +24V 0V +24V 0V +24V 0V +24V N L +24V N L
1

K204

N
K337
L
L N

A001 SW1 R1
120R
K337 K204
MH102H00
+12V 0V
V03
0V
X233

1
+24V L N +24V 0V +12V 0V +24V

D 1 2 3 4 X221 1 2 3 4 5 J221 X222 1 2 X208 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X207 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 X220 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X237 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 X219 1 2 3 4 D

Inicio Serie seguridades de cabina

Cerrar puerta 2 / +24V (Leva)

S069

Abrir puerta 2 / Señal Leva

Registro piso 0
Registro piso 1
Registro piso 2
Registro piso 3
Registro piso 4
Registro piso 5
Registro piso 6
Registro piso 7
Temporizador luz cabina

J003
Zona desenclavamiento

Línea teléfono (RING)

de puertas de cabina
Señal de sobrecarga
S067

Línea teléfono (TIP)

a puertas de cabina
Subir en inspección
Bajar en inspección

Re-abrir puerta 1

Re-abrir puerta 2

11x0,75 + 1x0,75 PE
Cerrar puerta 1
Registro piso 0
Registro piso 1
Registro piso 2
Registro piso 3

Registro piso 7
Registro piso 6
Registro piso 5
Registro piso 4
Abrir puerta 1
Caja inspección

SCB (PFB)
S068

Inspección

- MH102HCX0

Amarillo
CAN H
SSEG

CAN L
JHLHL010
B291

JHLBCE04
+24V

+12V
S071
S072

Rosa
+24V
L1.1

Rojo
Gris
S315

N1

0V

Amarillo

0V
Marrón

Blanco

Violeta

Negro
Verde

Rosa
+

Rojo

Azul
Gris
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Sirena 27x0,75 + 1x0,75 PE

E A015 E
S341
X1 1 2 3 4

S021 H021 MW3LC

(Opcional)
Activación de pulsadores

CAN H
CAN L
DISPLAY

+24V
+ -

0V
S022 H022 Altavoz

X3 1 2 X2 1 2 3 4
+ -

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Display de cabina /
S028 H028
Ver Diagram H02.00x + - Ver Diagram H02.00x Sintetizador de voz
Cuarto de máquinas Botonera de cabina Cuarto de máquinas Ver Diagram
H09.002
Para Opcion Doble
Maniobra Home Lift:
F embarque H07.001 F
Ver Diagram CAJA DE INSPECCIÓN
Nota 1: H09.002 Date Name
Con temporizador de apagado de luz de cabina conectar en opción 1 (1). Diagram H07. 001
Designed 13/02/2013 XMS
Con la luz de cabina siempre encendida conectar en opción 2 (2). www.smartlift.es Review 07.01
Checked 05/07/2013 ELM
File: \Smlsvr001\R&D\PREM\Esq. aplicación\H\07. CTC\H07.001_V07.01.dwg

1 2 3 4 5 6 7 8
 D
B

E
A

F
C

Diagram H09. 001

Ver Diagram Ver Diagram

01.00
H07.001 H08.001

H09.001
Techo cabina Teléfono

A001 A013

Sirena

Review
8

8
+12V
X235 1 2 3 4 5 6 7 8

Panel de control de cabina CAN bus

con teléfono y display MW3LC/LT
Name
JFCC4508

XMS
JFF
File: \\Smlsvr001\R&D\PREM\Esq. aplicacion\H\09. PCC\H09.001_V01.00.dwg
Marrón

22/03/2011
22/03/2011
X24

Azul

A056

Date
7

7
Sin panel de control A014
(MW4R) conectar al 1 2 3 4 5 6 7 8
pulsador de alarma. Azul
Azul

Designed
Checked
A057 1 2 3 4 5 6

Amarillo

Amarillo

Negro
Verde
Rojo

Azul

Gris
Techo

www.smartlift.es
cabina
6

6
H001
+
Altavoz

Microfono

Opción H240
Amarillo

Verde

GONG
Ver Diagram
SC981411
H07.001
Columna de
5

5
+ - Techo cabina cabina
JFCC1245

(A001/X219)

X3 1 2 X4 1 2 X1 4 3 2 1
J1
Luz emergencia

1
CAN H

+24
CAN L

0V
0V

CAN L
CAN H

+24
+24
Gong

CAN H
CAN L

+24
0V

MW3LC/LT 0V
X2 4 3 2 1 J2
4

4
JFCC4508

A014
J1 X2 4 3 2 1 J5
1
MW4R711z 1
- Panel de control
0V

+24

B002
+
13 14 15
3

10 11 12 120R 3
7 8 9
J3
Sin panel de control
AM VE
4 5 6
+24
0V
CAN H
CAN L

A014 (MW4R)
conectar al pulsador
1 2 3
de alarma.
1

X30 X24 1 2 X1 4 3 2 1 X6 2 1
S341 CAN bus END
Anulación de
J3 = ON
Amarillo

pulsadores
Rosa
Rojo
Gris
2

Opción
SC981411 (H240)
A016 51 33
J1 SD Card
J4 = OFF X4 X1 4 3 2 1
40 4,2
Strobe

LINE IN
1

+24
0V
CAN H
CAN L
In 6
In 5
In 4
In 3
In 2
In 1
In 0

MG229 120R

MP3 Player J4
SPKR1 SPKR2
1

2
1

X3 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 X5 X6 X2 2 1

4,1
SC981411_V03
D
B

E
A

F
C
 1 2 3 4 5 6 7 8

A001
MH102H00
Techo cabina
A V03 A

X219 1 2 3 4

Ver Diagram

JHLBCE04
Amarillo
H07.001

Rosa

Rojo
Gris
Techo cabina

B B

A015
X1 1 2 3 4
Columna de
MW3LC
DISPLAY
cabina

CAN H
CAN L
+24V
0V
Altavoz

X3 1 2 X2 1 2 3 4
CAN bus END: 120 ohms
Gris MW7FP1
Rojo 1 2 3 4

Amarillo
Amarillo

Rosa

Rojo
C C

Gris
Rosa

J2 1 2 3 4 J3 1 2 3 4 A032 J2 1 2 3 4 J3 1 2 3 4 A032b

CAN L

CAN L
0V

0V
CAN H

CAN H
24V

24V
CAN L
CAN H

CAN L
CAN H
0V
24V

0V
24V
24V MW0304 24V MW0304
Adress: 58 Adress: 122
F1 F1

0
1
2
3
4
5
6
7
0
1
2
3
4
5
6
7
750 mA 750 mA
SW2:

I/O
I/O
I/O
I/O
I/O
I/O
I/O
I/O
SW2:
I/O
I/O
I/O
I/O
I/O
I/O
I/O
I/O

0V
0V

1, 2 = OFF (Normal) 1, 2 = OFF (Normal)

J1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3, 4 = OFF J1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3, 4 = OFF
D D
S341 Activación de pulsadores S341 Activación de pulsadores
(Opcional) (Opcional)

Piso 7 Piso 15
Piso 6 Piso 14

Piso 2 Piso 10
Piso 1 Piso 9
E Piso 0 Piso 8 E

Puerta A Puerta B

Panel de control de cabina

F H09.002 F
Doble embarque
Date Name Diagram H09. 002
Designed 21/02/2011 XMS
www.smartlift.es Checked 05/07/2013 JFF Review 01.00
File: \\Smlsvr001\R&D\PREM\Esq. aplicación\H\09. PCC\H09.002_V001.00.dwg

1 2 3 4 5 6 7 8
 A

G M
PH+ REV PH- PH+ PH-
B
Configuración del DIP Switch:
+24 IPD GND +24 GND

X15 X16 X10 X4

RECEPTOR EMISOR

Operador de puertas Selcom (controlador ECO)

S287
S288 Entradas

Alta velocidad
Obstrucción
Abierto Cerrado Re-abrir Posición

Común
Cerrar
Alimentación

Abrir
X3 L N PE X1 I4 I3 I2 I1 COM X2 NO O1 NC NO O2 NC NO O3 NC NO O4 NC
Marrón
Azul

6 5 4 3 2 1 7
JHLDC002 JHLD0007

Caja inspección
A001
X217 2 1 X203 6 5 4 3 2 1 X244 1 2 3
X218 X201
L
N

0V
Abrir

+24V

+24V
Cerrar
Re-abrir

SCB (PFB)

Contacto
seguridad puerta

Ver Diagram H07.001

Caja de inspección

Opción doble embarque con 1 pulsador de abrir puertas: Home Lift: Operador de puertas Selcom
- Hacer un puente entre X203/2 y X201/2. H10.004
Controlador ECO
Opción doble embarque con 2 pulsadores de abrir puertas: 10 004
- Cablear un pulsador para el embarque B entre X201/1 y X201/2. 19/01/2012 XMS
1901/2012 XMS 01.00
\Smlsvr001\R&D\PREM\Esq. aplicación\H\10. OP\H10.004_V01.00.dwg
 D

E
B
A

F
C

Diagram H12. 001

03.00
H12.001

Review
8

8
Maniobra Home Lift: Luz de hueco y Caja
de Foso con cuarto de máquinas abajo
Libre

Libre

Name
XMS
XMS
JHLSL005

File: \\Smlsvr001\r&d\PREM\Esq. aplicación\H\12. VAR\H12.001_V03.00.dwg

Am - Ve
Amarillo

Marrón
Negro
Verde

Rojo

Azul
Gris

Gris

20/11/2012
20/11/2012
X258
Libre

Libre

Date
7

7
Marrón
1 1
Luz de hueco
H333
Azul 230Vac superior
2 2

Designed
Checked
JHLSL002

www.smartlift.es
X289 X258
Marrón Marrón
1 1 1 1
S296 H307 Piso superior
6

6
Azul Azul 230Vac
2 2 2 2
JHLKFD02 JHLSL002

X289 X258
Marrón Marrón
1 1 1 1
Piso inferior
S296 H301
Hueco 2 2
Azul
2 2
Azul 230Vac +1
5

5
JHLKFD02 JHLSL002

X289 X258
Marrón Marrón
1 1 1 1
S296 H300 Piso inferior
Azul Azul 230Vac
2 2 2 2
JHLKFD02 JHLSL002
4

4
Pilar mecánico X258
S329

Marrón
1 1
H332 Luz de foso
Azul 230Vac
2 2
JHLSL002
X257 A008
1 2 Gris S309
1 1
X318 Negro
3

3
1 2 2 2
J004

Azul
3 3
Am - Ve
5 5
Marrón
4 4
JHLPB005 CAJA DE FOSO
Marrón

Negro
Azul

Gris

JHLPMF04
2

2
1
2
3
4

L1.2
N2

N2

X140 X100
Ver Diagram
H02.xxx
S308
Control

Armario
1

1
D

E
B
A

F
C
 1 2 3 4 5 6 7 8
Ver Diagram H02.00x
Caja inspección
A A
Zona desenclavamiento

N
L1
S301

Marrón
S301
Azul

Inicio series
seguridad
Caja inspección

X211 1 2
B 0V B
A001

3
SSEG X106
X208 1 7
K336

Serie de puertas y cerrojos

17
9
Puertas manuales
puerta cerrada
11
17
K025 Cerrojos

0
230
1

C X108 INSP - AUTO C

T001
12

6
X106

125
14
18

0
A2 14 24 Final series 32 F010
K315 K315 K315 seguridad
A1 11 21
K315
31
60 95 85 99 101 54 53 55 62 52 51 104 103 102
+12V seg AREA SSEG ENCL 0V
D D
Zona desenclavamiento
K1 K15 K12
K15
K13 K14
K3 K4 K5 K6 K7 K3 K4 WD EM
+12V
SmartLift 9809 K3 -> Bajar
K4 -> Subir 86 -> bajada rápida
K5 -> rápida 87, 88 -> Bajar
K6 -> Prefinal de bajada 89 -> subida rápida
K7 -> Prefinal de subida 90, 91 -> Subir 86 87 88 89 90 91 92
E E

83

63
5
K302

K306

K300
6
84

64
K307 RC K306 RC K302 RC K300 RC
R L Maniobra Home Lift:
F Módulo de renivelación con puertas abiertas H12.003 F
y pre-apertura
Date Name Diagram H12. 003
Designed 21/07/2009 XMS
www.smartlift.es Checked 21/07/2009 FFR Review 02
File: \\Smlsvr001\r&d\PREM\Esq. aplicación\H\12. VAR\H12.003_V02.dwg
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A Nivel de piso Nivel de piso A

(Puerta 1) (Puerta 2)

L1

S294b
S294a
Marrón

Azul
Power supply

B B
A1

230Vac

2
2
A2

1 2 3 1 2 3
MG690100
L N L N
X1 X1
F.A. F.A.
12VDC 12VDC

12
X2 X2
- + - +
1 2 3 4 1 2 3 4
C C

11
21
22
-

1
1
+

OD1

OD2
D Techo D

Emergency supply (door 1) Open door 1 Open door 2

cabina
Emergency supply (door 2)
Marrón

Marrón

Marrón

Negro
Azul

Azul

Azul

Azul
Común

Común
0V
+24V

0V
+24V

Abrir puerta 1

Abrir puerta 2
E E
Alimentación de batería

Ver Diagram x10.xxx

Operador puertas

Alimentación del operador de

F MG690100 F
puertas en modo rescate (24V)
Date Name Diagram F12 . 005
Designed 08/03/2013 XMS
www.smartlift.es Checked 08/03/2013 XMS Review 04.01
File: \\Smlsvr001\R&D\PRODUCTO\MG690100\V01\F12.005_V04.01.dwg

1 2 3 4 5 6 7 8
1 VELOCIDAD CON RENIVELACIÓN

Sensores izquierda Sensores derecha

H G F E D C B A

D
E

Zona desenclavamiento (ZD)

ZD

150
Piso superior

C
F

S324 S314
G

B
S071/S072

PFS
H

A
N

ZD

150
Piso superior -1

ZD
150

Piso inferior +1

N
Imán monoestable

Patín renivelación
Imán biestable
PFB

N
150

Piso inferior
9809S218

Zona desenclavamiento (ZD)

Distance between magnets Magnets lenght

Speed PFS, PFB, SC Floor level Pre-finals Unlocked zone Rescue end

0,15 m/s 500 mm 150 mm 80 mm 300 mm 75 mm

\\Smlsvr001\R&D\PREMONTADAS\Esquemas\DWG\BLOCS\9937\9809s218 dwg
 NOMENCLATURA DE COMPONENTES
COMPONENTS NOMENCLATURE

Descripción / Description Ubicación / Location

A000 Controlador (9809, Delta 1+, FOX, ECO…) Armario eléctrico
Controller (9809, Delta 1+, FOX, ECO…) Control cabinet
A001 Controlador del techo cabina Caja inspección
Car roof controller Inspection box
A002 Convertidores de frecuencia y Reguladores DC Armario eléctrico
Inverters and DC Regulators Control cabinet
A003 Interfaz VVVF 80722000 Armario eléctrico
80722000 VVVF Interface Control cabinet
A004 Regulador de excitación para motores DC Armario eléctrico
Regulator for DC motors Control cabinet
A005 Módulo rectificador de freno Armario eléctrico
Brake rectifier module Control cabinet
A006 SAI (sistema de alimentación ininterrumpida) Armario eléctrico
UPS (Uninterruptible power supply) Control cabinet
A007 Sistema SAI MW22 Armario eléctrico
MW22 UPS System Control cabinet
A008 Caja de foso Foso
Pit box Pit
A009 Aislador Galvánico MW06 para botoneras exteriores Armario eléctrico
MW06 CAN bus galvanic isolator Control cabinet
A010 Fuente de alimentación externa para aislador galvánico MW06 Armario eléctrico
Power supply for MW06 CAN bus galvanic isolator Control cabinet
A011 Limitador de carga MG401C4z Armario eléctrico
MG401 Ropes load weighing Control cabinet
A012 Relé de seguridad con sensores MW27 Techo cabina
MW27 Safety relay with sensors Car roof
A013 Teléfono Techo cabina
Telephone Car roof
A014 Botonera de cabina A Cabina
Car control station A Car
A014b Botonera de cabina B Cabina
Car control station B Car
A015 Display de cabina Cabina
Car display Car
A015b Display de cabina 2 Cabina
Car display 2 Car
A016 Reproductor MP3 MG229 Cabina
MG229 MP3 player Car
A017 Telefonia desplazada Cabina
Remote telephone Car
A018 Limitador de carga CAN bus Techo cabina
CAN bus Load weighing Car roof
A019 Intercomunicador WT2003MR Cuarto de máquinas
WT2003MR Intercom Machines room
A020 Fuente de alimentación externa Armario eléctrico
External power supply Control cabinet
A021 Display del Control de Destino Planta
Display of Destination Control Floor
A022 Sintetizador MP3 del Control de Destino Planta
MP3 Player of Destination Control Floor
A023 Aislador Galvánico MW06 para botonera del Control de Destino Planta
MW06 galvanic isolator for control station of Destination Control Floor
A024 Limitador de carga MW55 para conexión en armario Armario eléctrico
MW55 Ropes load weighing for connection in control cabinet Control cabinet
A025 Choque de salida Armario eléctrico
Output choke Control cabinet
A026 Distribuidor electroválvulas 3+1 MW05 Cuarto de máquinas
MW05 valves distributor Machines room
A027 Tarjeta para LED fin de rescate (en SmartLift 9809) Armario eléctrico
Tarjet for LED of End of rescue (in SmartLift 9809) Control cabinet

A028 Rectificador MW05 para electroleva Armario eléctrico

MW05 rectifier for electrocam Control cabinet
A029 Protector de sobretensión para línea telefónica Caja inspección
Telephonic surge protection Inspection box
A030 Display de rellano Piso
Landing display Floor
A031 Caja para alimentación electro leva CC Techo cabina
DC Electrocam Box Car roof
A032 Módulo interfaz CAN para pulsadores de llamada en cabina Cabina
CAN bus interface for car push buttons Car
A033 Módulo interfaz CAN para pulsadores especiales en cabina Cabina
CAN bus interface for special push buttons Car

Página 1 de 13
 NOMENCLATURA DE COMPONENTES
COMPONENTS NOMENCLATURE

A034 Módulo interfaz CAN para exteriores hilo a hilo Hueco

CAN bus interface for wire to wire exteriors Shaft
A035 Botonera de rellano MW7 Planta
MW7 landing station Floor
A036 Flechas indicadoras de sentido MW28 Planta
MW28 hall lantern Floor
A037 Controlador en potencia desplazada Hueco
Controller in displaced power Shaft
A038 Módulo distribuidor de operadores de puerta Techo cabina
Door operators distributor module Car roof
A039 Indicador de alarma Planta
Alarm indicator Floor
A040 Indicadores luminosos y controles en inspección Armario eléctrico
Light indicators and inspection controls Control cabinet
A041 Módulo interfaz CAN para señal lucha contra el fuego Techo cabina
CAN bus interface for firefighting signal Car roof
A042 Caja de interrupción fotocélula para lucha contra el fuego Techo cabina
Box of photocell interruption for firefighting Car roof
A043 Módulo de entradas/salidas para modo Shabbat Armario eléctrico
Input/output modue for Shabbat mode Control cabinet
A044 Módulo de entradas/salidas para modo Shabbat Techo cabina
Input/output modue for Shabbat mode Car roof
A045 Controlador lógico programable para rescate automático Armario eléctrico
Programmable logic controller for automatic rescue Control cabinet
A046 Control Velocidad Rescate Armario eléctrico
Rescue Speed Control Control cabinet
A047 Controlador de cuarto de máquinas 2 Armario eléctrico
Control cabinet controller 2 Control cabinet
A048 Reproductor MP3 MG229 Planta
MG229 MP3 player Floor
A049 Controlador de válvulas con parada suave (Soft stop) Armario eléctrico
Soft stop valves controller Control cabinet
A050 Conversor de techo cabina a teléfono (RJ a borne) Caja inspección
Car roof to telephone converter (RJ to wire/wire converter) Inspection box
A051 Conversor de teléfono a display de cabina (RJ a borne) Cabina
Car display to telephone converter (wire/wire to RJ converter) Car
A052 Conversor de derivación de KonboX a aislador MW06 Hueco
KonboX derivation to MW06 galvanic isolator converter (wire/wire to RJ converter) Shaft
A053 Conversor de A014 a A051 para señal de SOS (RJ12 a borne) Hueco
A014 to A051 converter for SOS signal (RJ12 to wire/wire) Shaft
A054 Conversor de techo cabina a interrupción de puerta (RJ a borne) Hueco
Car roof to photocell interruption converter (RJ to wire/wire converter) Shaft
A055 Conversor de 9D25SH (Shabbat) a limitador de carga A018 (RJ a borne) Techo cabina
9D25SH (Shabbat) to load weighing converter (RJ to wire/wire conv.) Car roof
A056 Conversor de teléfono a kit micrófono y altavoz (RJ a borne) Techo cabina
Telephone to speaker and microph. converter (RJ to wire/wire conv.) Car roof
A057 Conversor para SOS de botonera cabina a A056 (RJ a borne) Techo cabina
Car control panel to A056 converter for SOS (RJ to wire/wire conv.) Car roof
A058 Transformadores para Control Rescate MG804 Armario eléctrico
Control Transformers Rescue MG804 Control cabinet

A059 MW0304 (VIP) para A3 en Hidraulicos con GMV: NGV A3 Armario eléctrico
MW0304 (VIP) GMV hydraulic A3: NGV A3 Control cabinet
A060 Convertidor de frecuencia Regenerativo Armario eléctrico
Regenerative drive Control cabinet
A061 MGSLUCM0. Modulo UCM para EN 81-(1/2): 1998+A3: 2009 Cuarto de máquinas/Hueco
MGSLUCM0. UCM Module for EN 81 - (1 / 2): 1998 + A3: 2009 Machines room/ Shaft
A062 Modulo UCM-100 de Gervall en MGSLUCM0 Cuarto de máquinas
UCM-100 Module of Gervall in MGSLUCM0 Machines room
A063 MW0304PZ (Opcion EN81-2 A3 para HD y H/ET (actualizaciones) Cuarto de máquinas
Machines room
A064 MGSL8121: Modulo para EN81-21 Hueco
MGSL8121: Modulo to EN81-21 Shaft
A065 Adaptador telefono a VoIP (incluye alimentador VAC)
VoIP telephone adapter (It includes the VAC power supply
A066 Switch 4 port min Ethernet RJ45 de 10/100/1000MB (incluye alimentador VAC)
Switch 4 port min Ethernet RJ45 de 10/100/1000MB (It includes the VAC power supply)
A067 Conversor RJ45 a bornes (W39Z4H08) para viajero extra de cabina (ethernet) Cuarto de máquinas
RJ45 to terminals adapter (W39Z4H08) for extra travelling cable (ethernet) Machines room
A068 Bucle inductivo MW67
Inductive loop MW67
A069 Indicador Velocidad Rescate
Rescue speed indicator
A132 Módulo de zona renivelación y pre-apertura Techo cabina
Relevelling and pre-opening module Car roof

Página 2 de 13
 NOMENCLATURA DE COMPONENTES
COMPONENTS NOMENCLATURE

A190 Ordenador de control Control de destino Maestro Cuarto de máquinas

Master mainframe computer of Destination control Machines room
A191 Ordenador de control Control de destino esclavo Cuarto de máquinas
Slave mainframe computer of Destination control Machines room
A192 Interfaz de RJ45 a doble DB9 para CAN 1 de Control de destino Cuarto de máquinas
RJ45 - DB9 interface for CAN 1 of Destination control Machines room
A193 Interfaz de RJ45 a doble DB9 para CAN 2 de Control de destino Cuarto de máquinas
RJ45 - DB9 interface for CAN 2 of Destination control Machines room
A194 Interfaz de RJ45 a doble DB9 para CAN 3 de Control de destino Cuarto de máquinas
RJ45 - DB9 interface for CAN 3 of Destination control Machines room
A195 Interfaz de RJ45 a doble DB9 para CAN 4 de Control de destino Cuarto de máquinas
RJ45 - DB9 interface for CAN 4 of Destination control Machines room
A196 Fuente de alimentación para ordenador de control maestro Cuarto de máquinas
Power supply for master mainframe computer Machines room
A197 Fuente de alimentación para ordenador de control esclavo Cuarto de máquinas
Power supply for slave mainframe computer Machines room
A198 MW0304PZ Especial direccion 39 INPUTS Cuarto de máquinas
MW0304PZ special address 39 INPUTS Machines room
A199 MW0304PZ Especial direccion 36 OUTPUT Cuarto de máquinas
MW0304PZ special address 36 OUTPUTS Machines room
A200 MW0304PZ Especial direccion 37 OUTPUT Cuarto de máquinas
MW0304PZ special address 37 OUTPUTS Machines room
A201 Reservado para MW0304 Especial Direccion 38 Cuarto de máquinas
Reserved for MW0304 special address 38 Machines room
A202 Conjunto 8 Reles (897330) catodo comun 24Vdc Cuarto de máquinas
Kit of 8 relais (897330) common 24Vdc cathode Machines room
A203 Conjunto 8 Reles (897330) catodo comun 24Vdc Cuarto de máquinas
Kit of 8 relais (897330) common 24Vdc cathode Machines room
A204 Conjunto 8 Reles (897330) catodo comun 24Vdc Cuarto de máquinas
Kit of 8 relais (897330) common 24Vdc cathode Machines room
A267 Conversor RJ45 a bornes (W39Z4H08) para viajero extra de cabina (ethernet) Caja inspección
RJ45 to terminals adapter (W39Z4H08) for extra travelling cable (ethernet). Inspection box
A300… Derivador KonboX de piso 0 a piso 31 Hueco
A331 KonboX Box for floor 0 to floor 31 Shaft
B108 PTC sensor temperatura del grupo hidráulico Cuarto de máquinas
PTC temperature sensor of hydraulic group Machines room
B109 PTC sensor temperatura de fase R motor Cuarto de máquinas
PTC temperature sensor of phase R motor Machines room
B110 PTC sensor temperatura de fase S motor Cuarto de máquinas
PTC temperature sensor of phase S motor Machines room
B111 PTC sensor temperatura de fase T motor Cuarto de máquinas
PTC temperature sensor of phase T motor Machines room
B289 Fotocélula puerta 1 Cabina
Door 1 photocell Car
B290 Fotocélula puerta 2 Cabina
Door 2 photocell Car
B291 Sirena de alarma Caja inspección
Alarm buzzer Inspection box
BR01 Resistencia de frenado Armario eléctrico
Brake resistor Control cabinet
BS1 Final de carrera 1 pastillas de freno Armario eléctrico
Brake Limit switch 1 Control cabinet
BS2 Final de carrera 2 pastillas de freno Armario eléctrico
Brake Limit switch 2 Control cabinet
C003 Condensador filtro para ascensores regenerativos Armario eléctrico
Capacitor filter for regenerative elevators Control cabinet
D001 Temporizador de modo Shabbat Armario eléctrico
Shabbat mode timer Control cabinet
F007 Fusible electroleva Techo cabina
Electrocam Fuse Car roof
F008 Fusible freno de seguridad Armario eléctrico
Brake fuse Control cabinet
F009 Fusible Alimentación MG190 Armario eléctrico
MG190 Power Supply Fuse Control cabinet
F010 Fusible serie de seguridades Armario eléctrico
Safety chain fuse Control cabinet

F011 Magneto-térmico operador de puertas Armario eléctrico

Door operator circuit breaker Control cabinet
F012 Fusible ventilación forzada Armario eléctrico
Cooling fan fuse Control cabinet
F013 Fusible alimentación FA 230Vac/24Vdc Armario eléctrico
FA 230Vac/24Vdc fuse protection Control cabinet
F014 Fusible alimentación limitador de carga MG401 Armario eléctrico
MG401 load weighing fuse protection Control cabinet

Página 3 de 13
 NOMENCLATURA DE COMPONENTES
COMPONENTS NOMENCLATURE

F020 Magneto-térmico Motor Cuadro de protecciones

Motor circuit breaker Protection cabinet
F021 Magneto-térmico luz de cabina Cuadro de protecciones
Car light circuit breaker Protection cabinet
F022 Magneto-térmico luz del hueco Cuadro de protecciones
Shaft light circuit breaker Protection cabinet
F023 Magneto-térmico enchufe 230Vac Cuadro de protecciones
Socket 230Vac circuit breaker Protection cabinet
F024 Magneto-térmico MG190 Cuadro de protecciones
MG190 circuit breaker Protection cabinet
F025 Magneto-térmico MG191 (CAN 1) Cuadro de protecciones
MG191 circuit breaker (CAN 1) Protection cabinet
F026 Magneto-térmico MG191 (CAN 2) Cuadro de protecciones
MG191 circuit breaker (CAN 2) Protection cabinet
F027 Magneto-térmico MG191 (CAN 3) Cuadro de protecciones
MG191 circuit breaker (CAN 3) Protection cabinet
F028 Magneto-térmico MG191 (CAN 4) Cuadro de protecciones
MG191 circuit breaker (CAN 4) Protection cabinet
F030 Diferencial protección motor Cuadro de protecciones
Motor FI circuit breaker Protection cabinet
F031 Diferencial protección luz de cabina y hueco Cuadro de protecciones
Car and shaft light FI circuit breaker Protection cabinet
F032 Diferencial protección MG190 y MG191 Cuadro de protecciones
MG190 & MG191 FI circuit breaker Protection cabinet
F033 Magneto-térmico fuente de alimentación CAN#2 Armario eléctrico
CAN#2 power supply circuit breaker Control cabinet
F034 Fusible para F.A. de 24VDc para MGSLUCM0 Armario eléctrico
POWER supply fuse for 24VDC MGSLUCM0 Control cabinet
F036 Diferencial Bomba de agua en foso Cuadro de protecciones
Water pump circuit breaker Protection cabinet
F037 Magneto-térmico Luz en exterior Cuadro de protecciones
Exterior lighting circuit breaker Protection cabinet
F038 Magneto-térmico Bomba de Agua en foso Cuadro de protecciones
Water pump circuit breaker Protection cabinet
F039 Magneto-térmico Resistencias calefactoras Cuadro de protecciones
Heating resistors circuit breaker Protection cabinet
F040 Diferencial Maniobra principal del controlador: Series, etc (NO POTENCIA) Cuadro de protecciones
Main controller circuit braker: Safety circuit (NOT POWER) Protection cabinet
F041 Magneto-térmico principal del controlador: Series, etc (NO POTENCIA) Cuadro de protecciones
Main controller circuit braker: Safety circuit (NOT POWER) Protection cabinet
F042 Magneto-térmico para ventilacion en armario forzada Cuadro de protecciones
Forced ventilation circuit braker: Protection cabinet
G001 Batería de recuperación y luz de emergencia Armario eléctrico
Recovering and emergency light battery Control cabinet
G002 Fuente de alimentación para equipo de rescate Armario eléctrico
Rescue power supply Control cabinet
G003 Batería de recuperación en modulo MGSLUCM0 Armario eléctrico
Battery module MGSLUCM0 recovery Control cabinet
G004 Fuente de alimentación para modulo MGSLUCM0 Armario eléctrico
Power supply for module MGSLUCM0 Control cabinet
H003… Indicador luminoso de llamada (de planta 0 a planta 15) Planta
H018 Call indicator (for floor 0 to floor 15) Floor
H021… Indicador luminoso de llamada (de planta 0 a planta 15) Cabina
H036 Call indicator (for floor 0 to floor 15) Car
H200… Indicador luminoso de bajada (de piso 0 a piso 15) Planta
H215 Descent indicator (for floor 0 to floor 15) Floor
H216… Indicador luminoso de subida (de piso 0 a piso 15) Planta
H231 Ascent indicator (for floor 0 to floor 15) Floor
H232 Indicador de sobrecarga Cabina
Overload indicator Car
H240 Avisador acústico 9814D Caja inspección
9814D electronic chime Inspection box
H300... Luz de hueco de planta 0 a planta 31 Hueco
H331 Shaft light for floor 0 to floor 31 Shaft
H332 Luz de foso Foso
Pit light Pit
H333 Luz de hueco superior Foso
Top shaft light Pit

H334 Indicador de fin de rescate Armario eléctrico

End of rescue indicator Control cabinet
H335 Luz de cabina Cabina
Car light Car
H336 Luz de emergencia Cabina
Emergency light Car

Página 4 de 13
 NOMENCLATURA DE COMPONENTES
COMPONENTS NOMENCLATURE

H337 Luz indicador Huida Reducida (EN81-21) Hueco

Reduced top indicator light (EN81-21) Shaft
H338 Luz indicador Foso Reducida (EN81-21) Hueco
Reduced Pit indicator ligth (EN81-21) Shaft
H433 Sirena Caja inspección
Buzzer Inspection box
J002 Enchufe 230V Cuadro de protecciones
230V Socket Protection cabinet
J003 Enchufe 230V Caja inspección
230V Socket Inspection box
J004 Enchufe 230V Caja de foso
230V Socket Pit box
K025 Relé de inspección Armario eléctrico
Inspection relay Control cabinet
K026 Control de encendido de Luz de emergencia Armario eléctrico
Emergency light lighting Control cabinet
K027 Relé de convertidor OK (Drive OK) Armario eléctrico
Drive OK relay Control cabinet
K027b Relé de anulación Drive OK en rescate Armario eléctrico
Drive OK anulment relay in rescue Control cabinet
K029 Relé RUN en Control Valvulas electronicas (A3) Armario eléctrico
RUN relay electronic valve control (A3) Control cabinet
K028 Relé de pérdida de fase Armario eléctrico
Phase-loss relay Control cabinet
K030 Contactor de alimentación en modo normal Armario eléctrico
Normal function contactor Control cabinet
K031 Contactor de alimentación en modo rescate Armario eléctrico
Rescue function contactor Control cabinet
K032 Relé de permiso de rescate (Enable/LINE) Armario eléctrico
Rescue permission (Enable/LINE) relay Control cabinet
K033 Relé de apertura de puertas en finalización rescate Armario eléctrico
Relay of open door on rescue end Control cabinet
K034 Relé de detección OverTorque Armario eléctrico
OverTorque detection relay Control cabinet
K051 Rele Movimiento rescate a distancia
Movement relay for remote rescue
K052 Rele activacion rescate a distancia
Activation relay for remote rescue
K053 Rele salida indicacion FS
Output relay to indicate OU (Out of order)
K054 Relé activación SET EN81-21 retardado
Activation relay delayed SET EN81-21
K055 Relé vigilancia K054
Surveillance relay K054
K056 Relé paro rápido para aplicaciones Fuji
Fast stop relay for Fuji applications
K057 Relé permite rescate cuando VVVF a OFF
Allow rescue realy when VVVF is OFF
K058 Rele temporizado con retraso a la conexion para contactor aguas arriba K086
Delay timer relay to the contactors connections before K086
K071 Rele del sensor de piso S071 (subida) paraa invertir señal en UCM Armario eléctrico
Relay S071 floor sensor (up) signal to invert in UCM Control cabinet
K072 Rele del sensor de piso S072 (bajada) paraa invertir señal en UCM Armario eléctrico
Relay S072 floor sensor (down) signal to invert in UCM Control cabinet
K071c Rele detector subida S071 para indicador en frontal rescue (Alapont Tolouse) Armario marco puerta
Relay S071 floor sensor (up) signal for frontal rescue Control cabinet door frame
K072c Rele detector bajada S072 para indicador en frontal rescue Armario marco puerta
Relay S072 floor sensor (down) signal for frontal rescue Control cabinet door frame
K086 Contactor de marcha lenta Armario eléctrico
Slow speed contactor Control cabinet
K089 Contactor de marcha rápida Armario eléctrico
Rapid speed contactor Control cabinet
K091 Contactor de subida Armario eléctrico
Ascent contactor Control cabinet
K091b Relé alimentación freno (solo para Gearless) Armario eléctrico
Brake power supply relay (only for Gearless) Control cabinet
K098 Contactor de bajada Armario eléctrico
Descent contactor Control cabinet
K104 Mantenimiento contactores Armario eléctrico
Keep contactors Control cabinet
K136 Bypass SAI Armario eléctrico
UPS Bypass Control cabinet
K200 Relé cerrar puertas#1 Techo cabina
Relay close door #1 Car roof
K201 Relé abrir puertas#1 Techo cabina

Página 5 de 13
 NOMENCLATURA DE COMPONENTES
COMPONENTS NOMENCLATURE

Relay open door #1 Car roof

K204 Temporizador de luz de cabina Techo cabina
Car light timer Car roof
K300 Contactor de línea Armario eléctrico
Line contactor Control cabinet

K301 Contactor estrella Armario eléctrico

Star contactor Control cabinet
K302 Contactor triángulo Armario eléctrico
Delta contactor Control cabinet
K303 Relé electroleva Armario eléctrico
Electrocam relay Control cabinet
K305 Relé de subida Armario eléctrico
Ascent contactor Control cabinet
K306 Contactor de bajada Armario eléctrico
Descent contactor Control cabinet
K307 Contactor de marcha rápida Armario eléctrico
Fast speed contactor Control cabinet
K315 Relé de seguridad zona de desenclavamiento Armario eléctrico
Unlocking zone relay Control cabinet
K316 Relé de freno Armario eléctrico
Brake relay Control cabinet
K316b Contactor de freno para rescate (solo para Gearless) Armario eléctrico
Brake contactor for rescue (Only for Gearless) Control cabinet
K322 Relé de permiso de rescate (para VVVF) Armario eléctrico
Rescue permission relay (for VVVF) Control cabinet
K323 Relé para alimentación bobina del freno en rescate Armario eléctrico
Brake coil power in rescue Control cabinet
K324 Lenta en bajada Armario eléctrico
Slow down Control cabinet
K325 Lenta en bajada Armario eléctrico
Slow down Control cabinet
K326 Lenta en subida Armario eléctrico
Slow up Control cabinet
K327 Rápida en subida Armario eléctrico
Fast up Control cabinet
K328 Control de alimentación 24Vdc en valvulas electronicas Armario eléctrico
24Vdc power supply control in electronics valves Control cabinet
K329 Bloqueo en valvulas electronicas Armario eléctrico
Lock in electronics valves Control cabinet
K330 Sensor de presencia de personas en foso Caja de foso
Pit presence detector Pit box
K331 Sensor de presencia de personas en techo cabina Caja inspección
Car roof presence detector Inspection box
K332 Sensor auxiliar de presencia de personas en foso Techo cabina
Pit auxiliary presence detector Car roof
K333 Relé de reabrir puertas por obstrucción de fotocélula Techo cabina
Reopen doors relay because of photocell obstruction Car roof
K336 Relé Set/Reset limitador de velocidad para excepciones de norma Armario eléctrico
Governor speed Set/Reset Relay for exceptions of norm Control cabinet
K337 Relé de Luz de emergéncia Techo cabina
Emergency light relay Car roof
K342 Relé selector embarque B Techo cabina
Door B selector relay Car roof
K343 Relé interrupción de fotocélula para lucha contra fuego (embarque 1) Techo cabina
Relay of photocell interruption for firefighting (door 1) Car roof
K344 Relé interrupción de fotocélula para lucha contra fuego (embarque 2) Techo cabina
Relay of photocell interruption for firefighting (door 2) Car roof
K345 Relé anulación fotocélula embarque 1 (Shabbat) Techo cabina
Relay for Disable photocell door 1 (Shabbat) Car roof
K346 Relé anulación fotocélula embarque 2 (Shabbat) Techo cabina
Relay for Disable photocell door 2 (Shabbat) Car roof
K347 Relé anulación pesacargas mecánico S078 (Shabbat) Techo cabina
Relay for Disable load weighing switch S078 (Shabbat) Car roof
K348 Relé anulación pesacargas CAN bus (Shabbat) Techo cabina
Relay for Disable CAN bus load weighing A018 (Shabbat) Car roof
K349 Relé anulación módulo renivelación/pre-apertura A132 (Shabbat) Techo cabina
Relay for Disable releveling/pre-opening module A132 (Shabbat) Car roof

K350 Relé anulación botonera de cabina A014 (Shabbat) Techo cabina

Relay for Disable car control station A014 (Shabbat) Car roof
K351 Relé alimentación de emergéncia operador de puertas Techo cabina
Relay for door operator emergency supply Car roof
K352 Relé habilitacion automática UCM en rescate Armario eléctrico
Relay for automatic enablement to the rescue UCM Control cabinet

Página 6 de 13
 NOMENCLATURA DE COMPONENTES
COMPONENTS NOMENCLATURE

K353 Anula K204 por fallo de red o F020/F030 (solo HomeLift) Techo cabina
Overrides K204 Power supply fault or F020/F030 (only HomeLift) Car roof
K354 Relé Biestable Set/Reset (230Vac) en MGSL8121 Hueco
Bistable Relay Set / Reset (230Vac) in MGS8121 Shaft
K355 Relé Series (110Vac) en MGSL8121 Hueco
Series relay (110V) in MGSL8121 Shaft
K356 Relé INS (24Vdc) en MGSL8121 Hueco
INS relay (24Vdc) in MGSL8121 Shaft
K357 Contactor Activación luz exterior Armario eléctrico
Contactor to activate the external light Control cabinet
K358 Rele Control Luz de exterior Armario eléctrico
Relay to control the external light Control cabinet
K359 Relé pedestal huida activado MG8121 / Armario eléctrico
Relay headroom props activated MG8121 / Control cabinet
K360 Relé pedestal foso activado MG8121 / Armario eléctrico
Relay pit props activated MG8121 / Control cabinet
K361 Relé contacto desbloqueo de emergencia S296 Armario eléctrico
Emergency release switch relay Control cabinet
KBRS Contactor de vigilancia pastillas de freno #1 Armario eléctrico
Brake #1 pads surveillance contactor Control cabinet
KBR2 Contactor de vigilancia pastillas de freno #2 Armario eléctrico
Brake #2 pads surveillance contactor Control cabinet
L001 Choque de salida (RFI suppression choke) Armario eléctrico
Output choke (RFI suppression choke) Control cabinet
L002 Filtro trifásico 80722000 Armario eléctrico
80722000 Three phases filter Control cabinet
M001 Motor Cuarto de máquinas
Lift machine Machines room
M002 Motor ventilación motor Cuarto de máquinas
Motor fan Machines room
M003 Motor ventilación armario Cuarto de máquinas
Control cabinet fan Machines room
R100 Resistencia calefactora Cuarto de máquinas
Heating resistor Machines room
R101 Resistencia calefactora Cuarto de máquinas
Heating resistor Machines room
R102 Resistencia calefactora Cuarto de máquinas
Heating resistor Machines room
R103 Resistencia calefactora Cuarto de máquinas
Heating resistor Machines room
RF1 Resistencia de frenado 1 para parada de emergencia Cuarto de máquinas
Braking resistor 1 for emergecny STOP Machines room
RF2 Resistencia de frenado 2 para parada de emergencia Cuarto de máquinas
Braking resistor 2 for emergecny STOP Machines room
S003… Pulsador de llamada (de piso 0 a piso 15) Planta
S018 Call push button (for floor 0 to floor 15) Floor
S021… Pulsador de llamada (de piso 0 a piso 15) Cabina
S036 Call push button (for floor 0 to floor 15) Car
S039 Pulsador de confirmación de movimiento en inspección Armario eléctrico
Inspection speed movement confirmation Control cabinet
S040 Pulsador subir en inspección Armario eléctrico
Go up in inspection push button Control cabinet
S041 Paro de emergencia en armario Armario eléctrico
Control cabinet emergency stop Control cabinet
S042 Pulsador bajar en inspección Armario eléctrico
Go down in inspection push button Control cabinet
S043(N) Selector de inspección MRS-T (PUBEL). Modo normal. Armario eléctrico
MRS-T inspection switch (PUBEL). Normal mode. Control cabinet
S043(I) Selector de inspección MRS-T (PUBEL). Modo inspección. Armario eléctrico
MRS-T inspection switch (PUBEL). Inspection mode. Control cabinet
S044 Selector de by-pass MRS-R (PUBEL) Armario eléctrico
MRS-R bypass switch (PUBEL) Control cabinet
S051 Pulsador de rescate manual Caja inspección
Manual rescue push button Inspection box
S052 Selector de rescate Caja inspección
Rescue selector Inspection box
S067 Pulsador bajar en inspección Caja inspección
Go down in inspection push button Inspection box
S068 Selector de inspección Caja inspección
Inspection switch Inspection box
S069 Pulsador subir en inspección Caja inspección
Go up in inspection push button Inspection box
S070 Selector de bomberos Cabina
Fireman switch Car
S071 Detector de subida (A) Techo cabina

Página 7 de 13
 NOMENCLATURA DE COMPONENTES
COMPONENTS NOMENCLATURE

Ascent detector (A) Car roof

S072 Detector de bajada (B) Techo cabina
Descent detector (B) Car roof
S074 Pulsador de cerrar puertas Cabina
Close doors push button Car
S075 Pulsador de abrir puerta 1 Cabina
Open door 1 push button Car
S077 Contacto pesacargas (80%) Techo cabina
Load weighing switch (80%) Car roof
S078 Contacto sobrecarga (100%) Techo cabina
Load weighing switch (100%) Car roof
S079 Detector de cambio de velocidad en subida 1 (UpperZone 1) Techo cabina
Ascent speed change detector 1 (UpperZone 1) Car roof
S079b Detector de cambio de velocidad en subida 2 (UpperZone 2) Techo cabina
Ascent speed change detector 2 (UpperZone 2) Car roof
S080 Pulsador de abrir puerta 2 Cabina
Open door 2 push button Car
S083 Selector llave de "servicio preferente" Cabina
Preferent service switch key Car
S084 Selector llave de "Luz cabina" Cabina
Car light switch key Car
S085 Selector llave de "ventilación cabina" Cabina
Car fan switch key Car
S086 Selector de 2 posiciones con posición intermedia Cabina
Ascent/descent in inspection selector Car
S088 Pulsador Bajar en Inspeccion
Down button in inspection mode
S089 Pulsador Subir en Inspeccion
Up button in inspection mode
S136 Selector llave Bypass SAI Armario eléctrico
Bypass SAI switch key Control cabinet
S137 Interruptor alumbrado armario Armario eléctrico
Control cabinet lighting switch Control cabinet
S213 Prefinal de subida Cabina
Ascent pre-final Car
S214 Prefinal de bajada Cabina
Descent pre-final Car
S234… Contacto de puerta manual (de piso 0 a piso 15) Hueco
S249 Manual door contact (for floor 0 to floor 15) Shaft
S357 Final de carrera para EN81-21 Cabina
Limit switch to EN81-21 Car
S358 Paro de emergencia en maquina Gearless (Pot. Desplazada) Hueco
Emergency Stop Gearless Machine (Pot. Displaced) Shaft
S250… Contacto cerrojos de piso 0 a piso 15 Hueco
S265 Locks contact for floor 0 to floor 15 Shaft
S268 Paro de emergencia en foso Caja de foso
Pit emergency stop Pit box
S270 Contacto polea limitador de velocidad Foso
Governor security contact Pit
S272 Contacto amortiguador de cabina Foso
Car buffer contact Pit
S273 Contacto amortiguador de contrapeso Foso
Counterweight buffer contact Pit
S274 Contacto de trampilla de emergencia Cabina
Emergency gate contact Car
S275 Final de carrera superior e inferior Techo cabina
Top and bottom limit switch Car roof
S276 Final de carrera superior Hueco
Top limit switch Shaft
S277 Paro de emergencia en cabina Cabina
Car roof emergency stop Car
S278 Paro de emergencia en techo cabina Caja inspección
Car roof emergency stop Inspection box
S279 Contacto de paracaídas Techo cabina
Safety-gear contact Car roof
S280 Contacto de cables flojos Hueco
Slack ropes contact Shaft
S281 Contacto de cables flojos Techo cabina
Slack ropes contact Car roof
S287 Contacto de puerta de cabina 1 Techo cabina
Car door 1 contact Car roof
S288 Contacto de puerta de cabina 2 Techo cabina
Car door 2 contact Car roof
S289 Contacto STOP de emergéncia de monta coches (puerta 1) Techo cabina
Motor car lift emergency STOP contact (door 1) Car roof

Página 8 de 13
 NOMENCLATURA DE COMPONENTES
COMPONENTS NOMENCLATURE

S290 Contacto STOP de emergéncia de monta coches (puerta 2) Techo cabina

Motor car lift emergency STOP contact (door 2) Car roof
S291 Abrir puertas en rescate Techo cabina
Open doors (rescue) Car roof
S293 Detector de cambio de velocidad Techo cabina
Speed change detector Car roof
S294 Detector de "Fin de rescate" Techo cabina
Rescue end detector Car roof
S295 Pulsador SOS Cabina
SOS push button Car
S296 Contacto debloqueo de emergencia Hueco
Emergency release switch Shaft
S301 Contacto de Zona Desenclavamiento 1 Techo cabina
Unlocking Zone contact 1 Car roof
S302 Contacto de Zona Desenclavamiento 2 Techo cabina
Unlocking Zone contact 2 Car roof
S308 Conmutador de luz de hueco Armario eléctrico
Shaft light switch Control cabinet
S309 Conmutador de luz de hueco Foso
Shaft light switch Pit
S313 Prefinal de subida Hueco
Ascent pre-final Shaft
S314 Prefinal de bajada Hueco
Descent pre-final Shaft
S315 Pulsador de confirmación de movimiento en inspección Caja inspección
Inspection speed movement confirmation Inspection box
S316 Detector de cambio de velocidad en bajada 1 (LowerZone 1) Techo cabina
Descent speed change detector 1 (LowerZone 1) Car roof
S316b Detector de cambio de velocidad en bajada 2 (LowerZone 2) Techo cabina
Descent speed change detector 2 (LowerZone 2) Car roof
S317 Selector llave Arme/Rearme del limitador de velocidad Caja inspección
Governor Set/Reset key switch Inspection box
S318 Contacto límite de peso en hidráulico Techo cabina
High pressure switch Car roof
S319 Reset relé K354 Armario eléctrico
Reset relay K354 Control cabinet
S322 Sensor de movimiento de cabina Hueco
Car movement sensor Shaft
S323 Pre-final en inspección 2 (a 1200 mm) Techo cabina
Inspection pre-final 2 (to 1200 mm of limit switch) Car roof
S324 Pre-final en inspección 1 (a 1500 mm) Techo cabina
Inspection pre-final 1 (to 1500 mm of limit switch) Car roof
S325 Contacto Barandilla de techo cabina Techo cabina
Car roof rail contact Car roof
S326 Contacto Pilar mecánico en huída Techo cabina
Shaft top Mechanic post contact Car roof
S327 Detector de personas en techo cabina Techo cabina
Persons´detector on car roof Car roof
S328 Contacto de faldón Techo cabina
Apron contact Car roof
S329 Contacto Pilar mecánico de foso Foso
Pit Mechanic post contact Pit
S330 Detector de personas en foso Techo cabina
Persons´detector in pit Car roof
S336(1) Selector llave test freno (zapata 1) Armario eléctrico
Key switch of brake test (brake shoe 1) Control cabinet
S336(2) Selector llave test freno (zapata 2) Armario eléctrico
Key switch of brake test (brake shoe 2) Control cabinet
S337(1) Selector llave test final carrera freno zapata 1 (Contacto NO) Armario eléctrico
Control cabinet
S337(2) Selector llave test final carrera freno zapata 2 (Contacto NO) Armario eléctrico
Control cabinet
S338(1) Selector llave test final carrera freno zapata 1 (Contacto NC) Armario eléctrico
Control cabinet
S338(2) Selector llave test final carrera freno zapata 2 (Contacto NC) Armario eléctrico
Control cabinet
S343 Selector llave modo Shabbat Planta
Key switch of Shabbat mode Floor
S344 Selector llave modo Shabbat Cabina
Key switch of Shabbat mode Car
S345 Selector llave inspección Planta
Key switch of Inspection mode Floor
S346 Bloqueo mecánico de mantenimiento. Contacto # 1 Planta
Mechanical blocking system. Contact # 1 Floor
S347 Bloqueo mecánico de mantenimiento. Contacto # 2 Planta

Página 9 de 13
 NOMENCLATURA DE COMPONENTES
COMPONENTS NOMENCLATURE

Mechanical blocking system. Contact # 2 Floor

S348 Contacto de detección del movimiento incontrolado UCM Limitador velocidad
Contact uncontrolled movement detection UCM Overspeed Governor
S349 Final de carrera 1 pastillas de freno Armario eléctrico
Brake Limit switch 1 Control cabinet
S350 Final de carrera 2 pastillas de freno Armario eléctrico
Brake Limit switch 2 Control cabinet
S351 Contacto estado bobina Y210 para deteccion del UCM Limitador velocidad
Contact Y210 coil status for the detection of UCM Overspeed Governor
S352 Selector rescate manual en módulo MGSLUCM0 Armario eléctrico
Switch for manual recovery module MGSLUCM0 Control cabinet
S353 Paro de emergencia en MGSLUCM0 Armario eléctrico
MGSLUCM0 emergency stop Control cabinet
S354 Pre-final en inspección bajada 2 (EN81-21:A3) Techo cabina
Inspection pre-final DW 2 (EN81-21:A3) Car roof
S355 Pre-final en inspección bajada 1 (EN81-21:A3) Techo cabina
Inspection pre-final DW 1 (EN81-21:A3) Car roof
S356 Contacto Tensor Polea Limitador Marco puerta planta rescate
Contact tensioning Pulley
S357 Paro de emergencia en Planta rescate Caja de foso
Emergency stop Pit box
S358 Stop en maquina Gearless (Pot. Desplazada)
Stop for gearless machine (in the shaft)
S359 Llavin para desconexion maniobra
Key switch to disconnect the controller
T001 Transformador de alimentación controladora Armario eléctrico
Controller power supply transformer Control cabinet
T002 Transformador para freno (para VVVF Gearless) Armario eléctrico
Brake transformer (for VVVF Gearless) Control cabinet
T100 Autotransformador trifásico Cuarto de máquinas
Three-phase auto-transformer Machines room
W001 Cable viajero Hueco
Travelling cable Shaft
X000 Conjunto bornes en cuadro de protecciones Cuarto de máquinas
Set in box circuits breaker Machines room
X001 Conjunto de bornes de alimentación Armario eléctrico
Mains supply terminals Control cabinet
X002 Conjunto de bornes del motor (Motor y sonda térmica) Armario eléctrico
Motor and thermal probe terminals Control cabinet
X003 Conjunto de bornes de la maniobra (señales, series de seguridad…) Armario eléctrico
Signals, safety chain, etc. terminals Control cabinet
X004 Conjunto de bornes para el cable KonboX Armario eléctrico
KonboX cable terminals Control cabinet
X005 Conjunto de bornes para encoder Armario eléctrico
Encoder terminals Control cabinet
X006 Conjunto de bornes de alimentación y motor (solo para 9809) Armario eléctrico
Mains supply and motor terminals (only for 9809) Control cabinet
X007 Conjunto de bornes de señales del hueco (solo para 9809) Armario eléctrico
Shaft signals terminals (only for 9809) Control cabinet
X008 Conjunto de bornes para el cable Viajero (solo para 9809) Armario eléctrico
Travelling cable terminals (only for 9809) Control cabinet
X009 Conjunto de bornes de caja electroleva DC MG930000 Armario eléctrico
MG930000 DC Electrocam Box terminals Control cabinet
X010 Conjunto de bornes del ordenador central C. destino MG190000z Cuarto de máquinas
Termianls of MG190000z Destination control mainframe computer Machines room
X011 Conjunto de bornes para el test del freno y test UCM Armario eléctrico
Brake test terminals and UCM test Control cabinet
X020 Conector para FA externa Armario eléctrico
External Power Supply connector Control cabinet
X020b Conector alimentación 230Vac del modulo MGSLUCM0 Armario eléctrico
Module connector MGSLUCM0 230Vac Control cabinet

X021 Conector para alimentación series de seguridad con rescate manual Armario eléctrico
Connector for manual rescue power of safety chain Control cabinet
X030 Conjunto bornes 2ª Valvula bajada para Hidraulicos A3 Armario eléctrico
Terminals 2 nd set down for Hydraulic Valve A3 Control cabinet
X098 Conjunto bornes rescate manual por descompensacion Armario eléctrico
Set of terminals for manual rescue (unbalance) Control cabinet
X099 Conjunto bornes para interface con PLC C200 Armario eléctrico
Set of terminals for PLC C200 Control cabinet
X100 Conjunto de bornes de potencia (9809) Armario eléctrico
Power terminals (9809) Control cabinet
X105 Conjunto de bornes de CAN bus exterior (9809) Armario eléctrico
Exterior CAN bus terminalsPower Supply connector (9809) Control cabinet
X106 Conjunto de bornes de Serie de seguridades exteriores (9809) Armario eléctrico

Página 10 de 13
 NOMENCLATURA DE COMPONENTES
COMPONENTS NOMENCLATURE

Exterior Safety chain terminals (9809) Control cabinet

X107 Conjunto de bornes del cable viajero 1 (9809) Armario eléctrico
Travelling cable terminals part 1 (9809) Control cabinet
X108 Conjunto de bornes del cable viajero 2 (9809) Armario eléctrico
Travelling cable terminals part 2 (9809) Control cabinet
X113 Conjunto de bornes de las válvulas (9809) Armario eléctrico
Valves terminals (9809) Control cabinet
X127 Conjunto de bornes del freno (9809) Armario eléctrico
Brake terminals (9809) Control cabinet
X137 Conjunto de bornes para viajero de opciones especiales (9809) Armario eléctrico
(Opción de 5 a 8 paradas, CAN bus y operador de puertas 2)
Terminals for special options (9809) Control cabinet
(Option of 5 to 8 stops, CAN bus and Door operator 2)
X139 Conjunto de bornes para luminosos exteriores (9809) Armario eléctrico
Terminals of Service lights (9809) Control cabinet
X140 Terminales para opción Pedestal en foso (9809) Armario eléctrico
Terminals of Mechanic post in pit (9809) Control cabinet
X141 Terminales para opciones de motor (9809) Armario eléctrico
Terminals of motor options (9809) Control cabinet
X180 Conector para Alimentación externa del CAN del hueco Armario eléctrico
Shaft CAN external power supply connector Control cabinet
X182 Alimentación de freno/válvulas para potencia desplazada Armario eléctrico
Brake/valves power supply for displaced power Control cabinet
X182b Alimentación de freno/válvulas para potencia desplazada Cuarto de máquinas
Brake/valves power supply for displaced power Machines room
X183 Regleta de conexión de entrada del SAI Cuarto de máquinas
Terminals of SAI power supply Machines room
X184 Regleta de conexión de salida del SAI Cuarto de máquinas
Terminals of SAI out Machines room
X185 Regleta para conexión del indicador de alarma MG230 Armario eléctrico
Terminal of MG230 alarm indicator Control cabinet
X186 Conector para serie de seg. del limitador de velocidad en cabina Potencia desplazada
Safety chain connector of speed governor in car Displaced power
X187 Conector para test freno Potencia desplazada
Connector of Brake test Displaced power
X188 Conector para indicador sentido de marcha en modo rescate Potencia desplazada
Connector of running direction indicator on rescue mode Displaced power
X189 Conector retraso de marcha Armario eléctrico
Connector of running delay Control cabinet
X190 Conector de maniobra de válvulas Armario eléctrico
Connector of valves maneuver Control cabinet
X191 Conector de consigna de velocidad válvulas Armario eléctrico
Connector of speed setpoint of valves Control cabinet
X192 Conector Stop caja foso para rescate manual Armario eléctrico
Stop button connection (S268) to rescue manual Control cabinet
X193 Conector alimentación trifásico control Delta1 (A000) Armario eléctrico
Three-phase power connector controller Delta1 (A000) Control cabinet
X194 Conector control MG804 Sentido de marcha en rescate Armario eléctrico
Connector of MG804 Rescue Running Direction control Control cabinet
X195 Conector Monitorizacion+Alimentacion Centrales Hidraulicas A3 Armario eléctrico
Monitoring and Power Supply Connector Hydraulic Power A3 Control cabinet
X196 Conector Pubel (Frontal<> Viajero) Armario eléctrico
Control cabinet
X197 Conector Pubel (Frontal<> Delta1) Armario eléctrico
Control cabinet
X205 Conector para contacto pesacargas Caja inspección
Load weighing switch connector Inspection box
X234 Conector para leva (solo para 9809) Techo cabina
Cam connector (only for 9809) Car roof
X235 Conector de SOS, Abrir puertas, Luz emerg. y exceso de carga Techo cabina
(solo para 9809)
SOS, Open doors, Emerg. Light and overload connector Car roof
(only for 9809)
X236 Conector de STOP en botonera de cabina (solo para 9809) Techo cabina
Connector of Car control station STOP (only for 9809) Car roof
X237 Conector para viajero de opcines especiales (CAN bus en cabina, Techo cabina
+4 paradas y 2º operador de puertas) (solo para 9809)
Especial options Travelling cable connector (CAN bus in car, +4 Car roof
floors and 2nd door operator) (only for 9809)
X238 Conector para fotocelula 2 (sin puertas de cabina) Techo cabina
Photocell 2 connector (without car doors) Car roof
X239 Conjunto de bornes de la Caja para operador trifásico MG830001 Techo cabina
Terminals of MG830001 Three-phase door operator Box Car roof
X250 Lápices techo cabina (Lower y Upper Zone) Armario eléctrico
Positioning sensors (Lower and Upper Zone) Control cabinet

Página 11 de 13
 NOMENCLATURA DE COMPONENTES
COMPONENTS NOMENCLATURE

X257 Conector para la Caja de Foso (Home Lift) Foso

Connector for Pit Box (Home Lift) Pit
X258 Conector para derivaciones de luz de hueco Hueco
Connector for shaft light derivations Shaft
X259 Conector para derivaciones de piso del borne X139 (Home Lift) Hueco
Connector for floors derivations of terminals X139 (Home Lift) Shaft
X260… Conectores para derivaciones de piso de los pulsadores de llamada Hueco
X267 de los rellanos X1 (9809) (del piso 0 al piso 7) - Home Lift -
Connector for floors derivations of floor call push-buttons Shaft
X1 (9809) (of floor 0 to floor 7) - Home Lift -
X268 Conector para el paro de emergencia en foso (Home Lift) Hueco
Connector for emergency stop in pit (Home Lift) Shaft
X269 Conector para derivaciones de piso del borne X106 (Home Lift) Hueco
Connector for fllors derivations of terminals X106 (Home Lift) Shaft
X270 Conector para alimentación del operador trifásico Techo cabina
Connector of Three-phase Door operator Power Supply Car roof
X275 Conector para el final de carrera S276 (Home Lift) Hueco
Connector for S276 limit switch (Home Lift) Shaft
X276 Conector CAN bus de cajas de derivación de KonboX Hueco
CAN bus connector of KonboX derivation box Shaft
X277 Bornes para limitador de velocidad en cabina Techo cabina
Terminals for governor speed in car Car roof
X277a Bornes para limitador de velocidad en cabina con MGSLUCM0 Armario eléctrico
Terminals for governor speed in car with MGSLUCM0 Control cabinet
X277b Bornes para limitador de velocidad en MGSLUCM0 Armario eléctrico
Connection terminals for MGSLUCM0 speed limiter Control cabinet
X278 Conector para limitador de velocidad en cabina Techo cabina
Connector for governor speed in car Car roof
X280 Conector para cables flojos en foso (Home Lift) Foso
Connector for Slack ropes in pit (Home Lift) Pit
X281 Conector de alimentación 24V para opciones Home Lift Techo cabina
24V power connection for Home Lift options Car roof
X282 Conector de alimentación 12V para opciones techo cabina Techo cabina
12V power connection for car roof options Car roof
X283 Bornes para final de cable KonboX (solo con cuarto de máquinas abajo) Hueco superior
KonboX cable end terminals (only for machines room below) Top shaft
X284 Bornes conexión cortina fotoeléctrica con firefighting (embarque 1) Techo cabina
Terminals for light curtain with firefighting signal (door 1) Car roof
X285 Bornes conexión cortina fotoeléctrica con firefighting (embarque 2) Techo cabina
Terminals for light curtain with firefighting signal (door 2) Car roof
X286 Bornes conexión cortina fotoeléctrica (embarque 1) Modo Shabbat Techo cabina
Terminals for light curtain connection (door 1) Shabbat mode Car roof
X287 Bornes conexión cortina fotoeléctrica (embarque 2) Modo Shabbat Techo cabina
Terminals for light curtain connection (door 2) Shabbat mode Car roof
X288 Conector de alimentación MW27 (A132) Modo Shabbat Techo cabina
MW27 power connection (A132) Shabbat mode Car roof
X289 Conector para derivaciones de llavín puerta de rellano Hueco
Connector for key switch of floor door Shaft
X290 Conector derivacion para indicador de alarma EN81-21 en hueco Hueco
Connector for alarm indicators EN81-21 in shaft Shaft
X296 Conector Pubel (Techo cabinal<> Viajero) Armario eléctrico
Set connections MGUCMSL0 Control cabinet
X297 Conector MGSLUCM0 con el control de maniobra Armario eléctrico
MGSLUCM0 connector switching control Control cabinet
X298 Conjunto conexiones del MGUCMSL0 Armario eléctrico
MGSLUCM0 connector switching control Control cabinet
X299 Conector MGSLUCM0 con el control de maniobra Armario eléctrico
MGSLUCM0 connector switching control Control cabinet
X300 Conector habilitación rescate en MGSLUCM0 Armario eléctrico
Connector for enabling rescue at MGSLUCM0 Control cabinet
X312 Conector señales S071 y S072 en viajero desde X107 Armario eléctrico
Connector S071 and S072 signals traveling from the X107 Control cabinet
X313 Conector R5.08/2 para conectar Prefinal bajada S354 (EN81-21) Techo cabina
Connector type: R5.08 / 2, to connect Prefinal down S354 (EN81-21) Car roof
X314 Conector manguera contacto puertas + indicador EN81-21 Hueco
Hose connector contacts on doors and indicator lights (EN81-21) Shaft
X315 Conector MG109 <> MGSL8121 Hueco
Connector for attachment of MG109 with MGSL8121 Shaft
X316 Conector MG108 <> MGSL8121 Hueco
Connector for attachment of MG109 with MGSL8121 Shaft
X317 Conector manguera contacto apertura puertas exteriores + indicador EN81-21
Connector for cable landing door contact + indicator EN81-21
X318 Conector manguera contacto apertura puertas exteriores EN81-41
Connector for cable landing door contact + indicator EN81-41
X319 Conector opción bucle inductivo MW67

Página 12 de 13
 NOMENCLATURA DE COMPONENTES
COMPONENTS NOMENCLATURE

Connector option inductive loop MW67

X343 Conector del selector llave modo Shabbat Planta
Connector of Key switch of Shabbat mode Floor
X345 Conector del selector llave inspección Planta
Connector of Key switch of Inspection mode Floor
XL01 Inductancia trifásica de entrada Armario eléctrico
Three phases inductance Control cabinet
XL02 Reactancia CC Armario eléctrico
DC reactance Control cabinet
Y093 Electro leva (1) Techo cabina
Electro cam (1) Car roof
Y094 Electro leva (2) Techo cabina
Electro cam (2) Car roof
Y200 Freno Cuarto de máquinas
Brake Machines room
Y201 Electroválvula de Estrella/Triángulo Cuarto de máquinas
Star/Delta electro valve Machines room
Y202 Electroválvula de Bajada Cuarto de máquinas
Down electro valve Machines room
Y203 Electroválvula de velocidad rápida Cuarto de máquinas
Fast speed electro valve Machines room
Y204 Electroválvula de rescate Cuarto de máquinas
Rescue electro valve Machines room
Y206 Bobina de desenclavado (reset) del limitador de velocidad Cuarto de máquinas
Governor reset (coil) Machines room
Y209 Bobina de enclavado (set) del limitador de velocidad Cuarto de máquinas
Governor set (coil) Machines room
Y210 Bobina para detección movimiento incontrolado Limitador velocidad
Detection coil for uncontrolled movement Overspeed Governor
Y211 2ª Electroválvula de Bajada para A3 Cuarto de máquinas
2on Down electro valvefor A3 Machines room
Y212 2ª Electroválvula de rescate para A3 Cuarto de máquinas
2on Rescue electro valve for A3 Machines room
Y213 2º Freno para máquinas Gearless Cuarto de máquinas
Brake 2nd Gearless Machine Machines room

Página 13 de 13
 DESCRIPCIÓN DE SÍMBOLOS
SYMBOLS DESCRIPTION

Finales de carrera
Limit switch
Pre- final de subida
Lower limit switch
Pre-final de bajada
Upper limit switch
Paracaídas
Safety-gear
Cables flojos en techo cabina
Slack rope on car roof
Cables flojos en foso
Slack rope in pit
Inspección
Inspection
Stop de emergencia
Emergency stop
Limitador de velocidad
Governor speed
Detectores S071 y S072
Detectors S071 and S072
Abrir puertas
Open doors
Alarma
Alarm
Cerrojos
Locks
Rescate OK
Rescue OK
Cabina a nivel de piso
Car on floor
Persona en foso
Person in pit
Persona en techo cabina
Person on car
Cabina en movimiento
Car in movement
Puerta
Door
Ventilación motor
Motor ventilation
Pilar de bloqueo
Buffer pier
Amortiguador
Buffer

Revisión 04 Página 1 de 2 24/05/12

\\Smlsvr001\r&d\PREM\Nomenclaturas\Symbols description.doc
 DESCRIPCIÓN DE SÍMBOLOS
SYMBOLS DESCRIPTION

Final de carrera tipo cruceta

Limit switch cross
Re-abrir puertas
Re-open doors
Cerrar puertas
Close doors
Confirmación movimiento
Movement confirmation
Subida
Ascent
Bajada
Descent
Marcha lenta
Slow speed

Marcha rápida
Rapid speed

Faldón manual
Foot-guard (skirt guard) manual

Revisión 04 Página 2 de 2 24/05/12

\\Smlsvr001\r&d\PREM\Nomenclaturas\Symbols description.doc