Spain">
Nothing Special   »   [go: up one dir, main page]
Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 120 vistas

    El Sustrato Prerrománico en La Fonología Del Español

    Cargado por

    Zolaine Barrera
    Las lenguas prerromanas como el vasco, el ibérico y los dialectos celtas influyeron en la fonología y léxico del español. Dejaron su huella en aspectos como la pronunciación de la r, la evolución de f inicial, el betacismo y la palatalización de grupos como pl-. También aportaron vocablos al español relativos a objetos, bebidas y agricultura. El vasco, que aún se habla, ha tenido la mayor influencia a lo largo de la historia.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    El Sustrato Prerrománico en La Fonología Del Español

    Cargado por

    Zolaine Barrera
    120 vistas2 páginas
    Las lenguas prerromanas como el vasco, el ibérico y los dialectos celtas influyeron en la fonología y léxico del español. Dejaron su huella en aspectos como la pronunciación de la r, la evolución de f inicial, el betacismo y la palatalización de grupos como pl-. También aportaron vocablos al español relativos a objetos, bebidas y agricultura. El vasco, que aún se habla, ha tenido la mayor influencia a lo largo de la historia.

    Descripción original:

    Título original

    El Sustrato prerrománico en la fonología del español

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Las lenguas prerromanas como el vasco, el ibérico y los dialectos celtas influyeron en la fonología y léxico del español. Dejaron su huella en aspectos como la pronunciación de la r, la evolución de f inicial, el betacismo y la palatalización de grupos como pl-. También aportaron vocablos al español relativos a objetos, bebidas y agricultura. El vasco, que aún se habla, ha tenido la mayor influencia a lo largo de la historia.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    120 vistas2 páginas

    El Sustrato Prerrománico en La Fonología Del Español

    Cargado por

    Zolaine Barrera
    Las lenguas prerromanas como el vasco, el ibérico y los dialectos celtas influyeron en la fonología y léxico del español. Dejaron su huella en aspectos como la pronunciación de la r, la evolución de f inicial, el betacismo y la palatalización de grupos como pl-. También aportaron vocablos al español relativos a objetos, bebidas y agricultura. El vasco, que aún se habla, ha tenido la mayor influencia a lo largo de la historia.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    de 2

    EL SUSTRATO PRERROMÁNICO EN LA

    FONOLOGÍA DEL ESPAÑOL

    Los romanos pusieron pie en la península ibérica en el año 218 a. C. para poner freno a la
    expansión cartaginesa durante la segunda guerra púnica. Aunque Hispania se
    romanizaría (y latinizaría) con relativa rapidez, es evidente que antes del desembarco de
    los legionarios de Gneo Cornelio Escipión ya había allí otras personas y que estas
    hablaban sus propias lenguas no latinas, es decir, lenguas prerromanas.
    Precisamente, la pronta romanización —muy especialmente de la Bética— causó el
    relativamente rápido abandono de estas lenguas vernáculas —con la obvia excepción
    del vasco—, lo que supone un gran inconveniente a la hora de estudiarlas en la
    actualidad. Efectivamente, los testimonios de lenguas prerromanas no llegan ni
    cuantitativa ni cualitativamente a la suela de los zapatos a los copiosos testimonios latinos
    de todo el imperio romano ni aun a los de la Hispania romana.
    La importancia del sustrato prerromano en el español, ayuda a comprender la evolución
    de la lengua latina. Muchos vocablos en español se consideran provenientes de lenguas
    prerromanas, en algunos casos sin que se pueda precisar de qué lengua provienen. En
    este sentido, los hispanohablantes de hoy en día emplean palabras ya usadas por los
    distintos pueblos prerromanos como una herencia “viva” de algunas lenguas anteriores a
    la entrada del latín. 
    Estas lenguas, entre las que se encontraban dialectos celtas, el vasco y  el íbero,  dejaron
    su influencia en algunos aspectos del léxico español.
    Vocalismo
    El vasco y el ibérico con total seguridad tenían solo cinco vocales, y posiblemente también
    el celtibérico y el lusitano (aunque estas dos quizá oponían las breves a las largas, igual
    que el latín clásico).
    También es posible que sea a causa del sustrato la frecuente metátesis de yod en la
    evolución de étimos latinos como solitariu > sol(i)tairo > solteiro >
    «soltero», capiam > caipa > queipa > «quepa» o coriu > coiro > «cuero».
    Consonantismo
    Normalmente achacada al vasco es la pronunciación fuerte en inicio de palabra de la r.
    Mientras que en italiano llaman a la ciudad eterna [ˈɾoma] (con percusiva), los
    hispanohablantes la llamamos [ˈroma] (con vibrante). Efectivamente, todo parece indicar
    que en vasco no existía la /r/ en inicio de palabra, por lo que rex pasaba a errege (con
    vocal protética).
    También se mencionan las lenguas prerromanas para la evolución de f inicial en
    castellano, que como sabemos pasa primero a una aspiración [h] y posteriormente se
    elide. Parece que efectivamente no había /f/ inicial en muchas de estas lenguas.
    Otra cuestión es la del betacismo (lo que desemboca en la confusión de ‹b› y ‹v›),
    supuestamente explicado por la ausencia de [w] en ibérico (aunque sí existe con
    seguridad en celtibérico y lusitano); también tendría influencia el vasco. El hecho de que
    ya haya muestras de betacismo en Pompeya (sin conexión aparente con la lengua
    ibérica) resta plausabilidad a la teoría.

     Las oclusivas sordas se sonorizan (p. Ej. Cupa > «cuba»),


     Las oclusivas sonoras fricatizan (p. ej. cibu > cevo medieval),

    También el sustrato podría haber sido responsable de la palatalización tras


    las evoluciones ct > [i̯ t] > ch (p. ej. octo > oito > «ocho») y de x > [is] > [ʃ] > j (p. ej. axe >
    [ai̯ se] > [eʃe] > «eje»).
    Por último, tenemos la característica palatalización de los grupos pl-, kl-, fl-, tipo pluvia >
    «lluvia», clave > «llave», flamma > «llama». En estos grupos, los latinismos en vasco
    perdían la primera consonante (p. ej. plantatu > landatu), y en celtibérico se insertaba una
    especie de vocal epentética (p. ej. flaccus > Bilake).
    El vasco es la única lengua prerromana de la Península que se habla aún hoy en día su
    influencia en el español se ha producido  en diferentes momentos a lo largo de la historia.
    Es seguro que ya influyó en el latín vulgar de los conquistadores romanos. Posteriormente
    en los siglos X y XI  (época de formación del castellano), el vasco era una lengua más
    extendida que hoy en día y además colindante con el castellano por lo que tuvo una
    influencia importante sobre este. Por influencia del vasco empleamos términos como:
    Izquierda (en lugar del término latino siniestra), pizarra, chaparro, boina, chatarra,
    cencerro, aquelarre, …de bruces (expresión del vasco buruz `de cabeza`), etc.
    Por último, hay otro interesante conjunto de palabras que del celta fueron tomados por el
    latín clásico y por medio del latín se extendieron a todos los territorios latinizados. Son
    palabras de uso común referidas a objetos, bebidas, léxico de la agricultura, etc. Algunas
    de las que más empleamos hoy en día son:
    Cerveza, camisa, cabaña, alondra, salmón, carro, brío, vasallo… Abarca, arroyo, barraca,
    barro, berro, charco, relámpago, manteca, perro, barranco, abedul, berrueco, álamo,
    colmena, gancho, páramo, baranda…

    Fuente:
    López, M. (2017). Sustrato prerrománico en el léxico español. Marterlengua.
    https://masterlengua.com/sustrato-prerromanico-en-el-lexico-espanol/
    Gramática Histórica del castellano. (s.f.). ¿Cómo influyeron las lenguas prerromanas en el
    español?
    https://www.delcastellano.com/lenguas-prerromanas-peninsula-iberica/

    También podría gustarte