Aadeca 22 Jul Sep 2022

22 Julio
Septiembre
La Revista de
los Profesionales de
2022
Automatización y Control
En esta edición
 Una breve historia de la gestión de dis-
positivos. Por Mirko Torrez Contreras.
 AADECA 2023 abrió la convocatoria a
estudiantes.
 Tendencias y tecnologías principales.
Por Luis Buresti.
 Fundamentos de seguridad: seguridad
convencional vs. seguridad combinada.
Por Autex.
 Un libro sobre gestión y análisis de ries-
gos. Por Roberto Varela.
| Instrumentación | Control | Automatización | Robótica | IT Industrial | |

Editorial
Edición 22
Julio-Septiembre 2022
En esta edición
Revista propiedad: Nuestra Asociación Argentina de Control Automático, en su
afán de mantener actualizado al sector y brindar para él espacios
de comunicación, lleva a cabo diversas acciones. La más importan-
te es AADECA 2023, que tendrá lugar en mayo del año entrante
en la sede de la Universidad de Palermo, en la ciudad de Buenos
Av. Callao 220 piso 7 Aires. Actividades de todo tipo podrán desplegarse entonces, des-
(C1022AAP) CABA, Argentina
Telefax: +54 (11) 4374-3780 de foros, hasta concursos y el Congreso Argentino de Automati-
www.aadeca.org zación. La convocatoria para estudiantes ya está abierta, tal como
anunciamos en uno de los artículos de este compendio.
Una vez más presentamos una selección de escritos preparados
por especialistas, profesionales y empresas técnicas. Mirko Torrez
Editor-productor: Contreras, con el aval de Phoenix Contact ahonda en la historia de
Jorge Luis Menéndez, Director
la gestión de dispositivos. La misma empresa luego habla sobre
Av. La Plata 1080
(1250) CABA, Argentina
una opción de red de videovigilancia, a la vez que Micro automa-
(+54-11) 4921-3001 ción destaca sus nuevas unidades de seguridad, y Siemens, sus
info@editores.com.ar
www.editores.com.ar herramientas de gestión de borde y de diagnóstico.
Revista editada totalmente en la

Luis Buresti da inicio a una serie de escritos sobre las nuevas
Argentina. tendencias y tecnologías de la automatización y control en distin-
Se autoriza la reproducción total
o parcial de los artículos a condi- tos sectores, con un diagrama didáctico que sirve para capturar la
ción que se mencione el origen. El
contenido de los artículos técnicos
información rápidamente.
es responsabilidad de los autores.
Todo el equipo que edita esta re- De la mano de Autex, llegan dos escritos: uno sobre la conexión
vista actúa sin relación de depen-
dencia con AADECA. inalámbrica en campo o en áreas clasificadas, y otro sobre la segu-
Traducciones a cargo de Alejandra ridad y las estrategias de su implementación. Festo, por su parte,
Bocchio; corrección, de Ing. Eduar-
do Alvarez, especialmente para narra su aporte a la automatización puntual de una empresa de la
AADECA Revista.
industria alimenticia.
1
En esta edición encontrará los siguientes contenidos
Artículo técnico 6 Artículo técnico
Pág. Pág. 36
Una breve historia de la gestión de dispositivos Fundamentos de seguridad: seguridad
Mirko Torres Contreras convencional vs. seguridad combinada
Noticia Pág. 14 Autex
AADECA 2023 abrió la convocatoria a Artículo técnico Pág. 38
estudiantes Ingeniería básica en plantas industriales
AADECA Gustavo Klein
Noticia 16 Descripción de productos
Pág. Pág. 41
Tendencias y tecnologías líderes Nuevas prestaciones en el sistema de
Luis Buresti diagnóstico
Noticia Pág. 20 Siemens
AADECA renovó su sede Aplicación Pág. 42
AADECA Envasado de granos “inteligente”
Festo
Artículo técnico Pág. 22 Noticia 45
El proyecto APL, o cómo llegar con Ethernet Pág.
Un libro sobre gestión y análisis de riesgos
hasta el campo (aun en áreas clasificadas)
Roberto Varela
PROFI Argentina
Aplicación Pág. 46
Descripción de productos 32
Pág. Herramientas para el análisis de datos de
Todo en uno para la infraestructura de red de
producción en el borde
videovigilancia
Franco Müller
Agustín Solana
Descripción de productos Pág. 34

Unidad integral de seguridad
MICRO automación
Glosario de siglas de la presente edición

AADECA: Asociación Argentina de Control Au- GICS (Global Industry Classification Standard): OPC (OLE for Process Control): OLE para control
tomático estándar de clasificación de la industria global de procesos
ANSI: American National Standards Institute (‘Ins- HART (Highway Addressable Remote Transducer): OPC UA (OPC Unified Architecture): arquitectura
tituto Nacional Estadounidense de Normaliza- transductor remoto direccionable de alta ve- unificada de OPC
ción’) locidad OSI (Open System Interconnection): conexión de
APL (Advanced Physical Layer ): capa física avan- HAZOP (Hazard and Operability Analysis): análisis sistemas abierto
zada de peligros y operabilidad PAM (Pulse Amplitude Modulation): modulación
BNC: Bayonet Neill-Concelman HFC: HART Communication Foundation (‘Funda- de amplitud del pulso
CE: Comisión Europea ción de Comunicación HART’) PC (Personal Computer): computadora personal
CHAZOP (Control Hazard and Operability Study): HTML (Hypertext Markup Language): lenguaje de PLC (Programmable Logic Controller): controlador
estudio de riesgo y operabilidad marcado hipertexto lógico programable
CSMA C/D (Carrier Sense Multiple Access with Co- IEC: International Electrotechnical Commission PoE (Power over Ethernet): potencia sobre Ether-
llision Detection): acceso múltiple con detección (‘Comisión Electrotécnica Internacional’) net
de portadora y detección de colisiones IoT (Internet of Things): Internet de las cosas P&ID (Piping and Instrumentation Diagram): dia-
DCS (Distributed Control System): sistema de con- IP (Internet Protocol): protocolo de Internet grama de tubería e instrumentación
trol distribuido ISA: International Society of Automation (‘Sociedad SDO (Standards Development Organizations): or-
DD: descriptor de dispositivo Internacional de Automatización’, ex-Sociedad ganizaciones de desarrollo de estándares
DDL (Device Description Language): lenguaje des- Estadounidense de Automatización) SGML (Standard Generalized Markup Language):
criptor de dispositivo ISO: International Standard Organization (‘Organi- lenguaje de marcado generalizado estándar
DIN: Deutsches Institut für Normung (‘Instituto zación Internacional de Normalización’) SHPA: seguridad, higiene y protección ambiental
Alemán de Normalización’) IT: ver TI SIS (Safety Instrumented Systems): sistemas instru-
DTM (Device Type Manager): Gestor de tipo dis- LAN (Local Area Network): red de área local mentados de seguridad
positivo LCD (Liquid Crystal Display): pantalla de cristal SPE (Single Pair Ethernet): Ethernet sobre dos hilos
EDDL (Enhanced EDDL): DDL marcado líquido STP (Shielded Twisted Pair): par trenzado con blin-
ERP (Enterprise Resource Planning): planificación LOPA (Layer of Protection Analysis): análisis funcio- daje
de recursos empresariales nal de operabilidad TI: tecnología de la información
E/S: entrada/salida NFPA: National Fire Protection Association (‘Asocia- UBA: Universidad de Buenos Aires
ETF (Exchange Trade Fund): fondo cotizado ción Nacional de Protección contra Incendios’,
UCITS (Undertakings for Collective Investment in
de Estado Unidos)
FDT (Field Device Tool): herramienta de dispositivo Transferable Securities): organismos de inversión
de campo OHSAS (Occupational Health and Safety As- colectiva en valores mobiliarios
sessment Series): Sistemas de Gestión de Segu-
FIUBA: Facultad de Ingeniería de la UBA UTP (Unshielded Twisted Pair): par trenzado sin
ridad y Salud Ocupacional
FR: filtro regulador blindaje
OLE (Object Linking and Embedding): incrustación
FRL: filtro regulador y lubricador y enlazado de objetos
2 AADECA REVISTA | Abril-Junio 2022 | Edición 21

Nuevos medios de
comunicación en AADECA
Estamos renovando nuestra imagen
online y algunas formas de contac-
Cronograma de cursos AADECA 2023 tarnos han cambiado
Webinar de presentación curso
Ingeniería básica en instrumenta- www.facebook.com/aadecautomatico
ción & control
Ing. Gustavo Klein

Inicia: 13/marzo/2023 www.linkedin.com/company/aadeca
Webinar gratuito
Ingeniería básica en instrumen- www.instagram.com/aadeca

tación & control 2023
Gustavo Klein, Osvaldo Ortega,
Abel Andrada, entre otros
bit.ly/AADECA-CHANNEL
Inicia: 3/abril al 10/julio/2023
Duración: 10 módulos
+54 911 3201-2325

Diseño de sistemas de vacío para
automatización industrial
Ing. Horacio Villa
administracion@aadeca.org
Inicia: 11/abril/2023
Duración: 4 encuentros
Misión y objetivos de AADECA

Curso especializado de proyecto
y documentación de ingeniería
básica En el centro de la economía del conocimiento, AADECA con-
Ing. Gustavo Klein tribuye a la divulgación del conocimiento y aceleración de la
implementación del Control Automático, por medio de cur-
Duración: 1 encuentro sos, congresos, foros, talleres, concursos y publicaciones
Fundada en 1957, AADECA es una Asociación Profesional Ci-
Curso especializado de presión vil sin fines de lucro que nuclea representantes de la Univer-
Ing. Osvaldo Ortega
sidad, la Industria y los Usuarios, interesados en el Control
Automático y sus aplicaciones.
Duración: 1 encuentro Para promover el conocimiento y la implementación del
Control Automático, AADECA desarrolla varias actividades,
incluyendo:
» Un amplio calendario de cursos presenciales (hoy sus-
Webinar de presentación cursos
pendidos los presenciales por el COVID19) y a distancia.
Linux / Python / Api Rest / Desa-
r ro l l o d e a p l i c a c i o n e s co n » La semana del Control Automático, evento bienal orien-
Node-RED tado en 4 ejes:
Esp. Ciro Edgardo Romero
» El Congreso Argentino de Control Automático
Webinar gratuito » El Foro de Automatización y Control
» Los Talleres Temáticos
Más información en » El concurso de Desarrollos Estudiantiles
https://aadeca.org/index.php/2021/06/07/cursos-y-webinars-2023/
» La revista AADECA

| Gestión | Artículo técnico
Una breve historia Una nueva forma de hacer las cosas
La primera experiencia que tuve con la tecnolo-
de la gestión de gía de gestión de activos fue cuando instalé la

versión 1.2 del software Pactware en mi PC con
el propósito de configurar un módulo de interfaz
dispositivos para montaje en riel DIN. No recuerdo qué tipo

de módulo era, pero lo más probable es que haya
sido convertidor de frecuencia o un monitor de
rotación.
Parte 1: desde las pantallas de programación
hasta el lenguaje EDDL.
Conceptos como la integración
Mirko Torres Contreras de dispositivos de campo y la
Associated Technical Consultant en PITC/PICC
www.linkedin.com/in/mirkotorrezcontreras/
gestión remota de activos, tales
como dispositivos inteligentes,
Phoenix Contact requerían el uso de métodos
www.phoenixcontact.com.ar propietarios y cerrados
Este tipo de dispositivos ofrecían, para esos años,
una amplia gama de funcionalidades. Tantas, de
hecho, que algunos usuarios los empleaban para
el control de aplicaciones simples, en las cuales el
uso de un PLC era excesivo.
Nota del autor: Phoenix Contact patrocina este artículo. Las
opiniones expuestas en este artículo son estrictamente perso- Mi primera reacción hacia el software Pactware
nales. Toda la información requerida y empleada en este artí-
culo es de conocimiento público. fue algo así como "aquí viene una utilidad de
configuración más basada en software que ten-
dré que aprender y tener en cuenta". Francamen-
Sobre el autor: Mirko Torrez Contreras es un consultor y entre-
nador especializado en automatización de procesos. Mientras
te, inicialmente no me impresionó. En los meses
limpiaba y ordenaba su hogar por primera vez desde hacía
mucho tiempo, encontró un juego de disquetes originales de 5
y 1/4 pulgadas que contenían la versión 1.2 de Microsoft Win-
dows. El consiguiente melancólico estado de ánimo lo inspiró a
comenzar esta serie de artículos sobre la historia de las tecno-
logías de integración de dispositivos de campo.
Mirko ofrece consultoría en automatización de procesos, y

consultoría y entrenamiento en redes industriales y protección
contra explosiones. Está reconocido como Consultor Asociado
en el Centro Internacional de Capacitación y Competencia de
Profibus ubicado en Argentina (http://profibus.com.ar/). Ade-
más, presta servicios de escritura y traductorado técnicos (in-
glés o español).
Fuente: https://www.linkedin.com/pulse/una-breve-historia-de- Figura 1. Pactware para configurar un

la-gesti%C3%B3n-dispositivos-parte-1-mirko/ convertidor de frecuencia

Figura 2. Software de configuración de dispositivos de campo Figura 3. Software de configuración de dispositivos de campo
inteligente propietario de Foxboro HART de Endress +Hauser Commuwin II
siguientes, a medida que las versiones más nue- mente bueno para los requisitos de la industria
vas continuaron apareciendo, finalmente me di de finales de los ‘80 y principios de los ‘90. La
cuenta de que la idea era genial. configuración y puesta en marcha de los disposi-
tivos de campo se realizaba mediante interfaces
Existen, en estos momentos, numerosos desarro-
integradas, configuradores portátiles patentados
llos en curso en el campo de la gestión de activos,
y software dedicado basado en PC.
los cuales eventualmente cambiarán la forma en
que trabajamos con dispositivos inteligentes.
Pero antes de hablar de ellos, creo que sería inte-
resante recordar cómo comenzaron este tipo de Una multitud
tecnologías. de opciones disponibles,
pero sin compatibilidad entre ellas
En aquellos tiempos, la interfaz habitual entre

Comprender el pasado ayuda a
una computadora y un dispositivo de campo era
entender el presente y a estar
un adaptador RS 232, y para la mayoría de los
preparados para el futuro
usuarios, la configuración basada en PC era más
un inconveniente que una característica. El per-
Hasta la llegada de la tecnología HART a me-
sonal de instrumentación tenía que usar un pa-
diados de los años ‘80, conceptos como la inte-
quete de software diferente para cada marca de
gración de dispositivos de campo y la gestión
dispositivo en uso en la planta, e incluso más de
remota de activos, tales como dispositivos inte-
uno por marca en algunos casos. Los adaptado-
ligentes, requerían el uso de métodos propieta-
res y conectores de cable RS 232 generalmente
rios y cerrados. Cada proveedor de sistemas de
eran propietarios, lo que significaba que cada
control contaba con su propia solución, la cual
marca tenía al menos un adaptador de cable di-
funcionaba solo con sus propios dispositivos de
ferente para la configuración del dispositivo.
campo.
Estos obstáculos hicieron que los dispositivos de
El estándar de 4-20 mA había sido adoptado de
campo con pantallas de programación fueran in-
forma masiva y su desempeño era lo suficiente-
7
Figura 4. Un dispositivo de campo HART de Siemens con una Figura 6. Un módem de configuración HART RS 232
pantalla de programación local
mensamente populares, por lo que el dispositivo La naturaleza virtuosa de los

de campo típico de esa época contaba con una estándares abiertos
gran pantalla led o LCD y un conjunto de botones
multifunción para fines de configuración y pues- Cuando Fisher Rosemount introdujo la tecnolo-
ta en marcha. gía HART en el mercado, ofreció una gran venta-
ja sobre la competencia existente: se hizo posi-
ble utilizar un único dispositivo de configuración
Cuando Fisher Rosemount in- portátil, también conocido como “configurador
trodujo la tecnología HART en HART”, para parametrizar y poner en marcha
cualquier dispositivo de campo certificado HART.
el mercado, ofreció una gran
Y si se contaba con acceso a una PC, también se
ventaja sobre la competencia podía usar una herramienta de configuración ba-
existente: se hizo posible utili- sada en software, que permitía comunicar la PC
con el dispositivo de campo a través de un mó-
zar un único dispositivo de con- dem HART, generalmente conectado a un puerto
figuración portátil serie RS 232.
A fin de permitir que los dispositivos de campo
HART fueran reconocibles, tanto por el configu-
rador, como por el software de configuración
basado en PC, el protocolo HART presentaba un
concepto conocido como “descriptor de disposi-
tivo” o “DD”.
El DD es un archivo de texto que utiliza un lenguaje
estandarizado para la descripción de todas las fun-
ciones y características del dispositivo de campo.
Permite la comunicación del dispositivo de cam-
po con un configurador HART de mano o con una
PC equipado con un módem HART, funcionando
como un controlador de software que permite a su
PC interactuar con otros dispositivos periféricos.
Figura 5. Un configurador de mano HART Emerson 275

Figura 7. Una herramienta de desarrollo DDL Figura 9. Un configurador de mano HART Emerson 475
Aunque en ese momento la mayoría de los pro- La flexibilidad añadida de EDDL

veedores de dispositivos de campo tenían solu-
ciones similares, comúnmente conocidas como El uso de un lenguaje estandarizado (“DDL”, por
“dispositivos de campo inteligentes”, Fisher Ro- sus siglas en inglés) hizo posible el desarrollo de
semount adoptó un enfoque diferente. La em- nuevos dispositivos de campo con nuevas fun-
presa optó por abrir la tecnología y creó una cionalidades y características que se podían con-
organización sin fines de lucro, la HART Com- figurar y poner en marcha sin necesidad de for-
munication Foundation (o HCF), para asegurar mación adicional.
el mantenimiento y mejorar el protocolo según
La forma preferida de trabajar con dispositivos
las necesidades del mercado a lo largo del tiem-
HART era usar un configurador HART, ya que en
po, definiendo así el modelo a seguir para otras
esos años las computadoras portátiles eran, o de-
organizaciones de desarrollo de estándares (o
masiado frágiles como para ser llevadas al cam-
“SDO”, por sus siglas en inglés) por venir.
po, o demasiado pesadas, costosas y engorrosas
como para ser realmente útiles en el campo.
Cada dispositivo HART viene con un archivo DD
escrito en DDL y, tanto el configurador de mano,
como las versiones de PC del software de confi-
guración, podrían importar el archivo DD de cual-
quier dispositivo e integrarlo en su base de datos.
Dado que cada configurador portátil o paque-
te de software tiene sus propias peculiaridades,
los proveedores no proporcionan archivos DD
listos para usar, sino que publican kits de insta-
lación con archivos codificados binarios que son
compilados por un intérprete DDL incorporado
en cada configurador portátil o paquete de soft-
Figura 8. Procedimiento de configuración de un dispositivo
de campo HART Endress+Hauser mediante un configurador
ware. Este intérprete creará un archivo DD espe-
portátil cíficamente adaptado para cada huésped.
9
Figura 10. Un transmisor de nivel HART visto a través del soft- Figura 11. Software de configuración de transmisores inteli-
ware PDM de Siemens (basado en DDL) gentes basado en Unix
El uso de un lenguaje estanda- Además, esta es también la razón por la que los
sistemas huésped de Emerson requieren un ar-
rizado (“DDL”, por sus siglas en chivo *.fhx, y los sistemas de Siemens requieren
inglés) hizo posible el desarrollo archivos PDM. Oculto dentro del archivo *.fhx o
el contenedor *.pdm, encontraremos el archivo
de nuevos dispositivos de cam- DDL de texto comprimido.
po con nuevas funcionalidades
Esta característica implica que los usuarios no El valor de ser independiente del
deban actualizar sus bibliotecas DD por sí mis- sistema operativo puede volver
mos, sino que se les recomienda encarecidamen-
te que utilicen la última biblioteca suministrada a ser útil debido a la creciente
por el sistema de control, que generalmente se base instalada de controladores
actualiza al menos dos veces al año.
híbridos de tipo “de borde”.
Sin embargo,
no es tan transparente Pero ciertamente tenía
algunas ventajas
Esta es la razón por la que los archivos DD com-
primidos descargados no contienen descriptores Dado que los DD contienen texto comprimido
de dispositivo listos para usar, sino que contienen que es analizado, ya sea por el software de con-
una serie de archivos con extensiones que pue- trol o por sus herramientas de configuración aso-
den ser *.sym, *.fms, *.fm6 o *.fm8. Estos archivos ciadas, es posible actualizar el software del hués-
son compilados para cada huésped específico ped sin necesidad de actualizar los DD. Otras
por el proveedor del sistema de control que tra- ventajas son la naturaleza basada en texto del
baja en cooperación con el proveedor del dispo- archivo DD, que los hace independientes de la
sitivo de campo. combinación de hardware y software utilizados,
y la disponibilidad de diferentes tipos de objetos

res medidos, información específica del dis-
positivo o parámetros actuales asignados.
» Comandos: son los comandos HART que el
dispositivo puede aceptar.
» Menús: son las listas de opciones de la in-
terfaz del operador que aparecen cuando el
dispositivo está conectado al configurador.
» Pantallas de edición: son interfaces disponi-
bles para el operador que se pueden editar,
o procedimientos que se pueden ejecutar
antes o después de la edición.
Figura 12. Ejemplo de un asistente de configuración de trans-
misor de nivel inteligente basado en DDL
» Métodos: son secuencias de interacciones
entre el operador y el dispositivo que per-
miten al dispositivo realizar tareas especí-
en el lenguaje DDL, como variables, comandos, ficas, como calibración, ajuste de rango o
menús, pantallas de edición y métodos. autodiagnóstico. Los métodos emplean un
subconjunto del lenguaje de programación
También hace que los archivos DD sean inde- ANSI C e incluyen un grupo de funciones in-
pendientes del sistema operativo empleado por tegradas que permiten la interacción con el
el sistema de control. Esta característica podría operador en condiciones normales o de falla.
no parecer una ventaja en una era en la que el En otras palabras, los métodos permiten que
sistema operativo Windows tiene una presen- DDL muestre asistentes que pueden guiar al
cia casi generalizada en el entorno industrial. En usuario a través de la configuración y puesta
los primeros años de la tecnología de dispositi- en marcha del dispositivo.
vos de campo inteligentes era común encontrar
sistemas DCS que usaban variantes de sistemas El uso de DD y el lenguaje DDL hizo posible la se-
operativos basados en Unix en sus estaciones de paración del desarrollo tanto de los huéspedes
trabajo. Pero el valor de ser independiente del como de los dispositivos de campo. Cada uno se
sistema operativo puede volver a ser útil debido puede actualizar para resolver problemas exis-
a la creciente base instalada de controladores hí- tentes o para habilitar nuevas funciones inde-
bridos de tipo “de borde”. pendientemente del otro.
Y dado que es un archivo de texto que describe

la funcionalidad del dispositivo, no constituye un
riesgo de seguridad para el funcionamiento del La creación de un
sistema de control. ecosistema de proveedores
Y, lo más importante, la tecnología DDL hizo po-

sible la creación de un ecosistema de diversos
Características de DDL proveedores, huéspedes y dispositivos que son
interoperables.
Las características que ofrece la tecnología DD
son las siguientes: Los DD y DDL se adoptaron ampliamente en la in-
dustria, y su popularidad hizo que, cuando apare-
» Variables: pueden ser cualquier tipo de da- cieron los buses de campo más nuevos, más rápi-
tos contenidos en el dispositivo como valo- dos y totalmente digitales en la década de 2000
11
Figura 13. Asistente de configuración de un transmisor de nivel Figura 14. Interfaces de usuario complejas y visualmente ricas
de radar usando Enhanced EDDL creadas con EDDL
(Foundation Fieldbus y Profibus), los mismos detrás de estos protocolos colaboraron para crear
adoptaron DDL como el método para la descrip- una versión unificada de Enhanced EDDL que
ción e integración de los dispositivos de campo. se presentó en 2002. Esta versión de Enhanced
EDDL fue adoptada como un estándar interna-
Los dispositivos de campo que utilizaban estos
cional por IEC: el IEC 61804-2, más tarde reempla-
protocolos de comunicación contaban con mi-
zado por el IEC 61804-3. El esfuerzo fue conocido
croprocesadores y electrónica más avanzados,
como el “proyecto de Cooperación EDDL”.
con funcionalidades mejoradas que superaban
las capacidades que el lenguaje DDL era capaz La tecnología EDDL mejorada hizo posible las
de ofrecer. Al mismo tiempo, los avances en el pantallas e interfaces de dispositivos de campo
desarrollo de lenguajes de marcado (markup visualmente ricas que son familiares para cual-
languages) permitieron la creación del lenguaje quiera que haya trabajado con herramientas de
Enhanced EDDL. Los lenguajes de marcado ofre- software de gestión de activos.
cen la posibilidad de definir qué información se
Se hizo posible mostrar los parámetros del dispo-
desea presentar y cómo la presentarán los dife-
sitivo y sus dependencias, las funciones del dis-
rentes intérpretes de texto. No son lenguajes de
positivo, como el modo de simulación o calibra-
programación sino lenguajes de descripción de
ción, los menús gráficos, realizar interacciones
documentos.
con los dispositivos de control, las representacio-
Puede pensarse en Enhanced EDDL como el nes gráficas y la opción de tener un almacén de
equivalente de HTML para la descripción del dis- datos persistente. En 2005 se adoptó Enhanced
positivo de campo. De hecho, el EDDL mejorado EDDL como el modelo de estructura de datos
se basa en el lenguaje de marcado generalizado para OPC UA.
estándar (o “SGML”; ISO 8879:1986).
Los EDDL de primera generación se limitaban a
mostrar tablas de parámetros que el dispositivo Enfoques innovadores
de campo informaba mediante los protocolos de en el manejo de dispositivos
bus de campo HART o IEC 61158-2.
Inicialmente, los dispositivos HART, los dispositi- Ese evento es significativo porque marca el pun-
vos FF y los dispositivos Profibus PA utilizaban di- to en que los modelos de presentación de in-
ferentes variaciones del lenguaje, pero después formación comenzaron a independizarse de los
de un esfuerzo conjunto, las tres organizaciones protocolos de comunicación.

Figura 15. Las entidades detrás del proyecto de Cooperación Figura 16. Uno de los mejores ejemplos de EDDL: el asistente
EDDL de configuración automática de la CFU de Siemens
EDDL quedó ligado con HART y los dos buses de El desarrollo de nuevas tecno-
campo IEC 61158-2. Para la mayoría de los usua-
rios, EDDL era solo algo que requería actualizar las logías como FDT/DTM e FDI en
computadoras de mano HART dos veces al año. combinación con la desapari-
El desarrollo de nuevas tecnologías como FDT/ ción virtual de Foundation Fiel-
DTM e FDI en combinación con la desaparición
virtual de Foundation Fieldbus han hecho que el dbus han hecho que el papel de
papel de EDDL sea menos significativo en los úl- EDDL sea menos significativo
timos años.
en los últimos años.
Todas las cosas deben terminar

Saber más
EDDL sigue siendo la columna vertebral detrás
de la tecnología HART, que está recibiendo un Si desea saber más sobre el protocolo HART, pue-
nuevo impulso debido a desarrollos tales como de consultar los siguientes enlaces:
Wireless HART y HART-IP, siendo este último la
» El misterio de la pérdida de la capa física HART
base de la próxima capa física Ethernet APL.
de alta velocidad perdida y de su rango exten-
Pero la tecnología carece de características fun- dido de direcciones, y por qué esto es impor-
damentales, como la configuración fuera de lí- tante ahora
nea y los gráficos complejos intensivos en datos. » To mux or not to mux (a HART story)
La creciente necesidad de organizar los datos de
Y si está interesado en la tecnología Ethernet-
una manera comprensible exige capacidades
APL, puede consultar esto:
gráficas avanzadas y la interacción con herra-
mientas de manejo de datos. Estos requisitos son » El largo camino hacia Ethernet-APL
cada vez más difíciles de cumplir con EDDL, por
lo que parece que se ha llegado al final del cami-
no para esta tecnología. 
13
| AADECA | Congresos y exposiciones
AADECA 2023 abrió

El Concurso de Desarrollos Estudiantiles es una
de las actividades clásicas del evento de con-
trol y automatización más importante del país,
la convocatoria a la Semana de Control Automático que cada dos

años organiza AADECA.
Bajo el lema “Contribuyendo con conocimiento
estudiantes al desarrollo productivo”, la próxima edición del
encuentro, AADECA 2023, se llevará a cabo del 16
al 18 de mayo del año próximo en la Universidad
Hasta el 20 de marzo de 2023, los y las de Palermo de la Ciudad de Buenos Aires, por lo
estudiantes de distintos niveles educativos cual avanzan todos los preparativos para que eso
pueden presentar sus trabajos. Los seleccio- sea posible.
nados participarán del Concurso de Desarro- Todos y todas las estudiantes están invitados a
llos Estudiantiles de AADECA 2023. presentar sus proyectos en temas vinculados con
las áreas de medición industrial, control, automa-
tización y robótica, con el desafío adicional de la
AADECA ejecución remota de sus propuestas.
Asociación Argentina de Control Automático
www.aadeca.org El certamen está abierto a todos los y las alum-
nas de grado de universidades, institutos tercia-
rios y escuelas secundarias que funcionen en la
República Argentina; también, a quienes se ha-
yan graduado no más de seis meses antes de la
fecha de inscripción.
Todos y todas las estudiantes

están invitados a presentar sus
proyectos en temas vinculados
con las áreas de medición indus-
trial, control, automatización y
robótica
Los trabajos presentados se exhibirán en una
muestra que se realizará simultáneamente al
Congreso Argentino de Control Automático y el
Sobre Semana AADECA Foro de Automatización y Control, otras de las ac-
Un congreso nacional sobre control automático; mesas redon-
das acerca de los temas más acuciantes; concursos para todos los
tividades de AADECA 2023, y competirán por ob-
grados estudiantiles; exposición, talleres y jornadas de empresas tener el primer y segundo puesto del Concurso,
del sector, y conferencias plenarias de referentes del área a nivel con grandes premios:
nacional e internacional.
» Categoría ‘A’: 39.000 pesos para el primer
Fuente:
https://aadeca.org/index.php/2022/09/08/desarrollos-estudiantiles puesto, y 26.000 para el segundo.

» Categoría ‘B’: 26.000 pesos para el primer » Categoría ‘C’. Para los proyectos presentados
puesto, y 19.500 para el segundo. por alumnos de escuelas secundarias.
» Categoría ‘C’: 19.500 pesos para el primer
puesto, y 13.000 para el segundo.
Los y las participantes pueden ser personas indi-
viduales o grupos de hasta tres alumnos. En la ca-
El objetivo de esta convocatoria es que quienes tegoría ‘C’, pueden ser hasta cinco y estar acom-
deban realizar trabajos para las materias que pañados por el o la docente a cargo.
cursan se vean tentados y tentadas a abordar las A fin de formalizar la inscripción, es requisi-
áreas de medición industrial, control, automati- to enviar la documentación correspondiente
zación y robótica. Asimismo, se presenta como a concursos@semana-aadeca.com.ar. Los de-
una posibilidad para que, quienes ya hayan detalles están explicitados en la página web del
sarrollado proyectos, los puedan difundir ante la evento: http://aadeca.org/index.php/2022/09/08/
comunidad local del control automático. desarrollos-estudiantiles/
Con el material recibido, un jurado de expertos
elegirá los proyectos que serán invitados a parti-
Condiciones de participación cipar de la Muestra de Desarrollos y del Concurso.
Esta preselección será comunicada mediante co-
La inscripción es gratuita y la fecha límite para las rreo electrónico a los y las interesadas, y se difun-
presentaciones de proyectos es el 20 de marzo dirá a través del sitio web de AADECA.
de 2023. Hasta entonces, hay tiempo para inscri-
birse en las categorías correspondientes: Luego, la elección de los proyectos ganadores
se hará in situ, en donde el jurado podrá evaluar
» Categoría ‘A’. Para los proyectos desarro- el equipamiento presentado y charlará con los y
llados como trabajo final de graduación las expositoras. El anuncio y entrega de premios
universitaria. y diplomas se realizará el día 18 de mayo, en el
» Categoría ‘B’. Para todos los demás proyec- acto de cierre del Congreso Argentino de Control
tos desarrollados por estudiantes de grado Automático. 
de universidades o institutos terciarios.
15
| Nuevas tecnologías | Noticias
Tendencias y de comunicación” y “Utilities", en tanto que los dos

sectores comparten muchas propiedades).
tecnologías líderes Es importante notar que estos sectores son los

mismos que se usan para analizar la capitaliza-
ción del mercado de las compañías incluidas en
Primera entrega de una serie de artículos el S&P-500 Index.
acerca de las tendencias y tecnologías líde-
res de automatización y control en distintas La tabla de tendencias y
industrias.
tecnologías líderes (ver figura
Luis Buresti
1) pretende imitar el formato
luis.buresti@gmail.com bien conocido de la tabla de
Mendeleyev
Metodología y antecedentes
El orden vertical fue establecido según una distri-
bución estadística (una especie de histograma) de
En los últimos años, varios autores han publicado
los puntajes promedio asignados a cada catego-
algún tipo de tabla periódica con el objetivo de
ría.
resumir la evolución de las tecnologías actuales
y futuras. Los grupos de la primera línea están en el rango
de 70 a 75 puntos, mientras que los de la última, en
Algunos de estos diagramas hasta incluyen la pa-
el de 30 a 25. (Algunas entradas no encajan exac-
labra “periódica” en su título, sin embargo, los au-
tamente en esta definición solo por motivos grá-
tores fallan a la hora de identificar una propiedad
ficos).
característica de cada tecnología con esa supues-
ta periodicidad. El rango total de esta escala vertical es, aproxima-
damente, cuatro veces la desviación estándar de
Según mi opinión, el crédito por este tipo de ta-
todos los valores de puntuación promedio.
bla se debe adjudicar a 3M, que en 2012 publicó
un folleto titulado "Una cultura de la innovación" En tanto que esta tabla es, de hecho, acerca de
en donde identificó 46 plataformas de tecnolo- dar cuenta de tecnologías “emergentes”, lo dicho
gía en las cuales 3M era, u operable o interesan- más arriba debe ser entendido como un tipo de
te. (La lista completa de referencias bibliográficas filtro que elimina todas las entradas por arriba
está disponible en el artículo completo). de 75 puntos ("demasiado expandido") y todas
las entradas por debajo de 25 ("demasiado exó-
La tabla de tendencias y tecnologías líderes (ver
ticas").
figura 1) pretende imitar el formato bien conoci-
do de la tabla de Mendeleyev, y clasificar las tec- Además, cada bloque está pintado de un color
nologías en función de dos criterios diferentes. que representa cuál es la tecnología más impor-
tante que se esconde detrás de cada desarrollo.
Cada columna se relaciona con un sector industrial
definido por GICS (del inglés, ‘estándar de clasifica- En este trabajo, decidí usar símbolos con cuatro
ción de la industria global’), desarrollado original- caracteres alfanuméricos. La idea principal fue
mente por MSCI y Standard & Poors. (Por cuestio- que sea posible expresar estos símbolos y así fa-
nes de simplicidad, he decidido combinar "Servicios cilitar su memorización.

Acerca de los ránkings Las franjas de colores
El puntaje promedio es el resultado de un pro- Se definieron cinco categorías (algo arbitrario)

medio de dos categorías principales: para mostrar “las tecnologías detrás de las tec-
nologías”. Otra vez, la clasificación quizá es laxa,
» La puntuación de impacto económico y so-
pero el objetivo era destacar cuál es la idea rele-
cial (E&SI)
vante detrás de cada aplicación. Esta clasificación
» La puntuación de desarrollo y adopción po- de segundo grado puede ser un candidato a revi-
tencial (D&AP) sión para futuras versiones del diagrama.
A la vez, cada puntaje E&SI y D&AP es el resultado

de un promedio de seis características diferen- La escala PLUS
tes. Escapa al objetivo de este resumen describir
cada una de ellas, pero para dar una idea, se pue- Además del ránking por puntaje, se desarrolló la
de decir que uno de los factores que influencian escala PLUS (de 1 a 5 "+") a fin de medir el poten-
el D&AP es si la tecnología ya existe o no. cial de un inversor de apostar a una tecnología
Este factor aporta un valor entre 5, para tecnolo- dada en base a la disponibilidad de las compa-
gías que existen solamente en la imaginación, y ñías que operan con esa tecnología o la existen-
95, para tecnologías que ya han sido desarrolla- cia de productos de inversión indirectos, como
das de alguna manera. fondos, ETF o UCITS.
Los sectores industriales Una palabra de cuidado
No es fácil clasificar cada tecnología dentro de Cuando se intenta hacer este tipo de clasifica-
las categorías ofrecidas por el marco GICS. La ra- ción, incluso cuando se aplica algún método ra-
zón principal de esta complejidad es que todas cional de evaluación, como en este caso, es impo-
las tecnologías (quizá sin excepción) podrían en- sible obviar totalmente las opiniones personales
cajar en dos o más categorías, según el criterio de los autores.
utilizado. Se hizo un esfuerzo adicional para mantener la
Solamente para dar un ejemplo, veamos el caso distribución estadística "lo más limpia posible",
de “Multi-Fuel Fuel-Cells” (MuCe). Se decidió co- aunque debo decir que cuando se asignan valo-
locar esta tecnología en el grupo “Energía”, pero res a las condiciones que hacen a E&SI y D&AP,
tranquilamente se podría haber colocado en la algunas veces la falta de información confiable
columna de “Materiales” si consideramos que fuerza al autor a hacer una "adivinación educa-
los electrodos que se necesitan para este tipo de da" de algunos valores.
equipamiento quizá requieran del desarrollo de En las próximas ediciones de este artículo, explica-
nuevos materiales o compuestos; o incluso en el ré algunas de las tecnologías con algún detalle. 
grupo “Utilities”, si tenemos en cuenta que una
vez que se desarrolla este tipo de fuel-cell, podría
encontrar rápidamente una aplicación a gran es-
cala en el sector de generación de energía eléc-
trica.
17
| Nuevas tecnologías | Noticias
LEADING TECHNOLOGIES & TRENDS

Information Health Care Consumer Financials Real Estate
Technology Discretionary
27.9% 13.5% 11.8% 11.5% 2.6%
01-01 02-01
MiDe MeDi
70 ... 75
Micro-Device Advanced
Networks Medical Imaging
AS.: 69 +++++ AS.: 78 +++++
01-02 02-02 03-02 04-02
SeWs InDi AdTa RoAd
65 ... 70
Self-Writing Intelligent Advanced Investment

Software Diagnostic Systems Professional Training Robo-Advisors
AS.: 66 ++ AS.: 67 +++++ AS.: 69 +++++ AS.: 72 +++++
01-03 02-03 03-03 04-03 05-03
PeSe FaRs WeEl SoCc EnCc
60 ... 65
Predictive Fully Automatic Wearable Sovereign Enhanced Conventional

Security Robotic Surgery Electronics Crypto-Currencies Construction
AS.: 62 ++++ AS.: 66 ++++ AS.: 60 +++++ AS.: 62 +++++ AS.: 65 +++++
01-04 02-04 03-04 04-04 05-04
Ghld GeDi BoMa PaMe FuTw
55 ... 60
Global Human Gene-Based Predictive Booking´s Novel Payment Fully Inmersive

Identification Diagnostics Market Place Methods Digital Twins
AS.: 55 +++++ AS.: 59 ++++ AS.: 58 +++++ AS.: 57 +++++ AS.: 57 +++++
01-05 02-05 03-05 04-05 05-05
HuAg AhOr ShAv InCo EfBu
50 ... 55
Human-Capabilities Artificial Short-Haul Air Travel Intelligent Enviromentally

Enhancing Devices Human Organs Phase-Out Contracts Friendly Buildings
AS.: 51 +++++ AS.: 54 +++ AS.: 52 +++++ AS.: 56 +++++ AS.: 54 +++++
01-06 02-06 03-06 04-06 05-06
CoMi CuFa InFr CoBo AcFo
45 ... 50
Conversational Customized Interactive Conversational Active

Machine Interfaces Pharmaceuticals Fitting-Rooms Chat-Bots Flooring
AS.: 47 +++ AS.: 46 ++++ AS.: 44 ++ AS.: 48 +++++ AS.: 51 +++
01-07 02-07 03-07 04-07 05-07
DiEr ArBo TeRo GiGw AdLi
40 ... 45
Digital Footprint Human Blood Apparel Industry Generalized Advanced

Eraser Substitute Robotics Lines Flexible Employment Lighting
AS.: 46 + AS.: 47 + AS.: 41 ++ AS.: 40 +++++ AS.: 42 +++++
01-08 02-08 03-08 04-08 05-08
QuCo CoBa SeTo ReGa AuCc
35 ... 40
Quantum Configurable Low-Cost Space Resource Automated

Computing Bacteria & Viruses Tourism Gamification Civil Construction
AS.: 38 ++ AS.: 34 + AS.: 35 ++ AS.: 37 + AS.: 34 ++
01-09 02-09 03-09 04-09
EhLi DiTo MwFe DeCo
30 ... 35
Artificial Human Diagnostic Electro Magnetic Distributec Autonomous

Consciousness Toilets Field Cooling Organizations
AS.: 34 ++ AS.: 31 ++ AS.: 27 + AS.: 29 +
01-10 02-10
WeTw GeVa
25 ... 30
Digital Twin Genomic

of the Eart Vaccines
AS.: 24 + AS.: 23 +++++
DEEP I + C + A Data Engineering Processes & Materials

by Luis M. Buresti (20/Mar/2022, luis.buresti@gmail.com) Expiry Date: 30-Mar-2023 Ranked by AS and PLUS Scale.
Comm Services Consumer Industrials Energy Materials

& Utilities Stapels
12.2% 6.2% 8.0% 3.7% 2.6%
08-01 09-01 10-01

DaSe EfBa NoMa
70 ... 75
DA & Self-Driving Environmentally Novel
Vehicles Friendly Batteries Materials
AS.: 75 +++++ AS.: 69 +++++ AS.: 70 +++++
06-02 07-02 08-02 09-02 10-02
5GWi DeRo FeMa CaNf BiPl
65 ... 70
Widespread Freight Delivery Flexible Manufacturing Carbon Neutral Bio-Plastics
5G Deployment Robots & Drones & Spatial Computing Liquid Fuels
AS.: 66 +++++ AS.: 67 +++++ AS.: 65 +++ AS.: 65 +++++ AS.: 65 +++++
06-03 07-03 08-03 09-03 10-03
SwDe DiPo ElAv EnSt NdPr
60 ... 65
Large-Scale Disposable Products Electric Energy Storage N-Dimension
Seawater Desalination Phase-Out Aviation Printing
AS.: 65 ++ AS.: 59 +++++ AS.: 59 ++ AS.: 61 +++++ AS.: 61 ++++
06-04 07-04 08-04 09-04 10-04
AsEg DiFa WaPo DeWi PaRe
55 ... 60
Advanced Smart Digital Farming Wind-Assisted Deep-Water Plastics
Energy Grids & Swarm Machines Ship Propulsion Wind Farms Recycling
AS.: 59 +++++ AS.: 59 +++++ AS.: 57 ++ AS.: 57 +++ AS.: 58 +++++
06-05 07-05 08-05 09-05 10-05
DuMa PaIn CoUt TeSo GeMa
50 ... 55
Remote Building Smart Diapers Combustion Engine Thermal Generalized Chemical
Management Phase-Out Sola Power Markers
AS.: 52 +++++ AS.: 55 ++ AS.: 50 ++++ AS.: 54 +++ AS.: 50 +++++
06-06 07-06 08-06 09-06 10-06
RoCa EtEf AuCs EeHa LoSp
45 ... 50
Robotic Care & End-to-End Autonomous Enhanced Low-Cost
Virtual Concierges Food Traceability Cargo Ships Energy Harvesting Spectroscopy
AS.: 44 +++++ AS.: 48 +++++ AS.: 48 ++ AS.: 49 +++ AS.: 48 +++++
06-07 07-07 08-07 09-07 10-07
SaIn CuMe PoEx MuCe LeSe
40 ... 45
Satellite Swarm Cultured Meat Powered Multi-Fuel Low-Energy
Internet ExoSkeletons Fuel Cells Separation Processes
AS.: 40 +++++ AS.: 42 ++ AS.: 43 ++ AS.: 45 +++ AS.: 42 +++
06-08 07-08 08-08 09-08 10-08
QuCc PoSs IoTh FaSa ArPh
35 ... 40
Quantum Intelligent POS Advanced Propulsion Fail-Safe Artificial

Communications Displays Methods Nuclear Reactors Photo-Synthesis
AS.: 35 + AS.: 40 ++ AS.: 35 ++ AS.: 39 ++ AS.: 36 ++
06-09 07-09 08-09 09-09 10-09
WiEl VeAg RoDf HiFu InSh
30 ... 35
Wireless Electricity Vertical Robotic High-Temperature Invisibility

Distribution Agriculture Defense Forces Fusion Reactors Shields
AS.: 18 + AS.: 33 ++ AS.: 28 +++++ AS.: 35 + AS.: 29 +
08-10 09-10 10-10
VaTa LoFu StAe
25 ... 30
Vacuum-Tube Low-Temperature Stratospheric

Transportation Fusion Aerosols
AS.: 26 + AS.: 19 + AS.: 24 +
Environmental Technology Devices + Equipment + Infrastructure
19
| AADECA | Noticia
AADECA
renovó su sede
La Asociación Argentina de Control Automá-
tico llevó a cabo una enorme obra de puesta
en valor y remodelación de su propia sede.
AADECA La vuelta a la presencialidad

Asociación Argentina de Control Automático
www.aadeca.org ameritó dar marcha a un nuevo
proyecto: puesta en valor y
remodelación del espacio.
Tanto las aulas, como la sala de
La Asociación Argentina de Control Automático
es una sociedad sin fines de lucro que trabaja con conferencias, la sala de reunio-
el objetivo de reunir a la comunidad de control y nes, los baños, la biblioteca o
automatización del país y convertirse para ella en
un escenario de encuentro, una oportunidad de la secretaría estuvieron bajo la
capacitación, una herramienta de generación de lupa y “entraron” en obra.
ideas y proyectos transformadores.
Tanto las aulas, como la sala de conferencias, la
Su agenda anual es una sucesión de actividades
sala de reuniones, los baños, la biblioteca o la
de diversa índole, que ni siquiera vio una pau-
secretaría estuvieron bajo la lupa y “entraron” en
sa cuando, allá por el año 2020, de pronto una
obra.
pandemia y una cuarentena obligaron a todas
las personas a trabajar desde sus casas y llevar a En pocas palabras, se llevaron a cabo varias tareas
cabo una vida cotidiana dependiente de la vir- de mantenimiento, plomería, albañilería, pintura,
tualidad. La Asociación puso manos a la obra, y acabados, etc.: se pintaron las paredes de toda
entonces todos sus cursos e incluso la Semana de la sede, se mudaron las bibliotecas desde la sala
Control Automático y el Congreso Argentino de de reuniones hasta la sala de conferencias, se
Automatización se llevaron a cabo a través de la pintaron todas las placas de todos los techos, se
pantalla. acondicionaron los baños, se remodeló la mesa
de trabajo del sector de secretaría, se revisaron
Un año después, en 2021, tocó volver a abrir las
todas las instalaciones eléctricas, se rediseñaron
puertas de la sede física de AADECA, sita sobre
los espacios de trabajo, entre tantas otras cosas.
la avenida Callao de la ciudad de Buenos Aires,
Por ejemplo, el nivel de detalle y obra incluyó la
a pocas cuadras del Congreso de la Nación. La
renovación de perfiles, marcos, puertas y venta-
vuelta a la presencialidad ameritó dar marcha a
nas, con la colocación de más de seis ventanas
un nuevo proyecto: puesta en valor y remodela-
nuevas, todas las cuales miran hacia los techos de
ción del espacio.
aires parisinos en esa parte de la urbe.

Asimismo, la ocasión se presentó como una
oportunidad para llevar a cabo un inventario
preciso de todo el material de la Asociación y,
por qué no, hacer donaciones. Con el acuerdo de
todos los socios, la Facultad de Ingeniería de la
Universidad de Buenos Aires (FIUBA) fue la prin-
cipal beneficiaria. A la prestigiosa institución aca-
démica, AADECA donó los siguientes elementos:
» Mobiliario. Setenta pupitres, dos pizarras
blancas, dos pizarras de corcho, tres mesas
chicas (dos con ruedas), dos cajoneras y un
escritorio para PC.
» Equipamiento electrónico: un sensor óptico, » Biblioteca: cinco ejemplares de “Teoría de
un sensor capacitivo, cinco fuentes de ali- Control para Procesos Industriales”, de Aníbal
mentación y siete relés inteligentes con sus Zanini; cinco ejemplares de “Monitoreo,
respectivas fuentes y extensión. Detección de Fallas y Control de Procesos
Industriales”, de David Zumoffen y Marta
Basualdo; cuatro ejemplares de “Control
de la Interferencia Electromagnética”, de
Benedetti et al.; cinco ejemplares de “Control
Lineal Avanzado y Control Óptimo”, de Carlos
Rautenberg y Carlos D’Attellis; cinco ejem-
plares de “Fundamento de la Navegación
Integrada”, de Martín España, y cinco ejem-
plares de “Introducción a la Teoría de Control
Robusto”, de Ricardo Sánchez Peña.
» Otros: bolsa de cien precintos, cable de se-
ñal, borneras, tabaqueras portafusibles, fu-
sibles, terminales, proyector de filminas, so-
porte para válvulas neumáticas, etc.
Durante los últimos dos años, la virtualidad y la

presencialidad han demostrado sus ventajas y
sus desventajas y, sobre todo, que es posible
combinarlas y extraer lo mejor de cada una. La
renovación de la sede de AADECA es solo un
ejemplo. 
21
| Comunicación industrial | Artículo técnico
El proyecto APL, En el principio eran dos
La idea de usar una capa física de dos hilos para
o cómo llegar con redes Ethernet puede sonar algo extraña para
muchos de nosotros, acostumbrados a usar ca-
bles Ethernet UTP o STP desde que tenemos me-
Ethernet hasta el moria. Pero los lectores mayores seguramente
recuerdan que las primeras LAN Ethernet em-
campo (aun en áreas

pleaban cable coaxial RG58 A/U y conectores co-
axiales BNC (Bayonet Neill-Concelman). Es decir,
básicamente un cable de dos conductores, con
clasificadas) un solo conductor central para la transmisión de

la señal, una capa de aislamiento que lo cubría
y una pantalla (shield) externa usada como refe-
rencia.
PROFI Argentina
Centro de Entrenamiento y Competencia Esta tecnología se llamaba “10BASE2”, y era una
de PROFIBUS & PROFINET INTERNATIONAL mejora sustancial con respecto a la tecnología
www.profibus.com.ar inicial propuesta llamada “10BASE5” (10 Mbit/s y
500 m de largo máximo), la cual empleaba cables
coaxiales gruesos de difícil montaje y transcepto-
Autex res sumamente costosos que debían ser localiza-
www.autex-open.com dos con precisión para poder funcionar correcta-
mente. (Ver figuras 1 a 3).
Con la aparición de la tecnología 10BASE2
(10 Mbit/s y 200 m de largo máximo), las redes
Figura 1. Segmento de red 10BASE5 Figura 2. Conector BNC para 10BASE2
Figura 3. Esquema de un segmento de red 10BASE2

LAN Ethernet se hicieron populares debido a su
bajo costo en comparación con las otras alternati-
vas entonces disponibles, tales como Token-ring
y Arcnet.
Un dato curioso, que puede ser de interés para
los especialistas en bus de campo, es que el mé-
todo de codificación de señales empleado por
las redes 10BASE2 era la codificación Manchester.
Figura 4. CSMA C/D en funcionamiento
Pero resultaron insuficientes
Tanto 10BASE5, como 10BASE2, debido a que

contaban con un solo conductor, debían trabajar
en modo bus, es decir, solamente un nodo podía
tener el control de la capa física.
Esta limitación, en combinación con el método
de control de acceso al medio empleado, cono-
cido como CSMA C/D (por las siglas en inglés
de ‘acceso múltiple con detección de portadora
Figura 5. Comparación de cables
y detección de colisiones’), requerían que la red
funcionara en modo half duplex para evitar coli-
siones de paquetes de datos.
Debido a este conjunto de limitaciones, la capa
física basada en el uso de cable coaxial se convir-
tió en una limitación para el avance de Ethernet,
ya que se necesitaban velocidades de transferen-
cia de datos de red más rápidas.
Por lo que se empezaron a usar

cuatro hilos, y después ocho
Las redes 10BASE2 quedaron obsoletas cuando

la tecnología 10BASE-T estuvo disponible a prin-
cipios de los años ‘90. 10BASE-T reemplazó los ca- Figura 6. Red 10BASE-T con concentrador (hub)
bles coaxiales por cables UTP (del inglés, ‘cable
de par trenzado sin blindaje’) en la mayor parte
del mundo y STP (del inglés, ‘cable de par trenza-
do con blindaje’) en Europa.
La longitud del cable entre los nodos se redujo
de 200 (en realidad, 185) a 100 m, pero el están-
23
Figura 7. Topología tipo bus Figura 8. Topología tipo estrella con concentrador (hub)
dar pasó a usar una topología tipo estrella con

concentradores (hubs) centrales en lugar de una
topología de bus como su predecesor.
Esta característica permitía contar con instalacio-
nes más simples y funcionales, habilitaba el uso
de un cable más flexible y de menor costo e im-
plicaba el fin de la necesidad de terminadores de
final de línea.
Las redes de cable coaxial funcionan en modo
bus, los nodos de red están conectados en un
arreglo tipo multidrop o guirnalda, por lo que
una red basada en concentradores significaba
que se podían agregar y retirar nodos adiciona-
Figura 9. Red 10BASE-T conmutada les fácilmente sin afectar los nodos restantes. En
las redes 10BASE2, el uso de la topología de bus
significaba que cualquier modificación en el ca-
bleado provocaba la interrupción de la red.
Pero la adopción del cableado UTP permitió
abandonar el uso del algoritmo CSMA C/D, y
Ethernet pasó a ser un protocolo que trabajaba
en modo conmutado, siempre y cuando se re-
emplazaran los concentradores por conmutado-
res (switches).
De esta manera las LAN Ethernet dejaron de
trabajar como un bus y pasaron a funcionar en
modo punto a punto multiplexado. Adicional-
mente, al combinarse este modo de trabajo con
Figura 10. el uso de cable UTP o STP de dos pares de hilos,

se podía trabajar en modo full duplex (dúplex
completo).
10BASE-T evolucionó hasta 100BASE-T (100 Mbit/s
Ethernet) y 1000BASE-T (gigabit/s Ethernet), y se
asoció tanto con el tipo de cable UTP o STP que,
hoy en día, la noción de un cable Ethernet de un
solo par de hilos parece revolucionaria.
¿Por qué cuatro u ocho hilos no son

adecuados para uso en el campo?
Quien ha intentado montar un conector RJ45 con

Figura 11. Conector RJ45 dañado; cable UTP dañado; armado
el cable UTP típico y una herramienta de crimpeo de un conector RJ45, y conectores Ethernet para uso industrial
sabe que este no es el tipo de conexión más fácil
de usar o más robusto. Por lo tanto, el uso de dis-
positivos Ethernet en una aplicación industrial tí- De regreso a los dos hilos
pica, especialmente si está ubicada en el campo,
no suele ser una buena idea. La solución a este problema radica en el concep-
Por supuesto que existen conectores Ethernet to conocido como “SPE” (del inglés, ‘Ethernet so-
M12, pero su montaje es complicado, por lo que bre dos hilos’), una tecnología sobre la que se
la mayoría de los usuarios preferirán usar cables viene trabajando desde la década pasada. Este
preensamblados con un costo elevado. desarrollo ha sido incorporado dentro de los es-
tándares internacionales como IEC 63171-6, que
Figura 12. Conector y placa adaptadora SPE; cable SPE, y ejemplos de conectores SPE
25
Dónde se originó SPE
Las primeras aplicaciones en las cuales se reque-

ría de este tipo de capa física aparecieron en la
industria del automóvil. Hoy en día, los automó-
viles cuentan con docenas de sensores y pro-
cesadores que deben estar conectados en red.
Debido a las ventajas de simplicidad, ahorro de
espacio y de peso, el cableado SPE es la mejor so-
lución disponible para esta industria.
El otro campo que se benefició con la tecnolo-
gía SPE fue el de Ethernet industrial. La industria
de automatización de fábrica está empezando
a aprovechar las ventajas que ofrece el uso de
esta tecnología, aunque la industria de automa-
tización de procesos aún requiere características
Figura 13. Evolución del estándar Ethernet y la cantidad de hilos adicionales para poder aprovecharlo, tales como
la posibilidad de tender cableados en distancias
mucho mayores (hasta 1.000 m), la necesidad de
describe el uso de la tecnología SPE para aplica- contar con la posibilidad de enviar alimentación
ciones de tipo industrial. y datos a través de un solo par de hilos, y cumplir
Empezando con los conceptos básicos, la tecno- con los requerimientos de seguridad intrínseca
logía SPE utiliza un cable balanceado de dos hilos para aplicaciones en zonas clasificadas. Estas ne-
aislado, mediante el cual puede alcanzar veloci- cesidades impulsaron el desarrollo del proyecto
dades de transferencia de datos de hasta 100 a APL (del inglés, ‘capa física avanzada’).
1.000 Mbit/s, sobre una distancia máxima de 100
m en 100 Mbit/s o 40 m en 1.000 Mbit/s.
El otro campo que se benefició
Esta variante de Ethernet está descripta en los
estándares IEEE 802.3bp 1000BASE-T1 (gigabit con la tecnología SPE fue el de
Ethernet sobre un par de cables balanceados) y Ethernet industrial. La industria
802.3bw 100BASE-T1 (100 Mbit Ethernet sobre un
par de cables balanceados).
de automatización de fábrica
SPE puede trabajar en modo full duplex median-
está empezando a aprovechar
te el uso de codificación PAM3 (del inglés, ‘modu- las ventajas que ofrece el uso de
lación de amplitud del pulso’). De esta manera, se
logra una transferencia de datos con una veloci-
esta tecnología
dad razonable y a una frecuencia relativamente
baja.
El método empleado para trabajar en modo full Las ventajas de la APL
duplex con dos hilos requiere del uso de DSP de
alto rendimiento y codificación simbólica de alta El tipo específico de variante de SPE que resul-
eficiencia. ta más adecuado para la industria de automati-
zación de procesos es el conocido como “APL” o

“capa física avanzada”, que se basa en la especifi- como los datos a través de estos dos cables, sien-
cación IEEE 10BASE-T1L. do capaz de soportar una fuente de alimentación
de hasta 60 W.
Con la APL, finalmente se cuenta con un método
sencillo de llevar Ethernet al campo, con cables Además, la APL soporta varias topologías, inclu-
que se pueden conectar a través de un conector yendo la conocida como "troncal con derivacio-
estandarizado o inclusive mediante bloques de nes" (trunk with spurs), en la cual se permite usar
borneras terminales. El estándar 10BASE-T1L re- un cable troncal de hasta 1.000 m de largo y deri-
sulta especialmente interesante ya que mediante vaciones (spurs) de hasta 200 m de largo.
su uso se unificarían todas las diferentes capas fí-
sicas empleadas por las señales analógicas y digi-
tales de bus de campo de uso habitual.
Ethernet intrínsecamente seguro,
La industria de procesos se ha rehusado en gran con alimentación y comunicación
medida a reemplazar las redes basadas en RS por dos hilos
485 con Ethernet debido a los problemas descri-
tos anteriormente. Pero el estándar 10BASE-T1L En la especificación técnica de APL se buscó ofre-
ofrece un reemplazo óptimo para todas las apli- cer soporte completo para todos los métodos de
caciones RS 485, RS 232, y hasta para los lazos de protección contra explosiones existentes, inclu-
corriente punto a punto de 4-20 mA + HART. yendo el de seguridad intrínseca.
Para lograr este objetivo, APL soporta dos mo-
dos de amplitud: 2,4 Vpp en distancias de has-
APL permite unificar las redes ta 1.000 m, y 1 Vpp para distancias reducidas de
industriales bajo el estándar hasta 200 m. Este segundo modo permite el uso
Ethernet de 10BASE-T1L en aplicaciones intrínsecamente
seguras.
La APL basada en el estándar 10BASE-T1L ofre-
Uno de los detalles más significativos, desde el
ce una longitud máxima de hasta 1.000 m y se
punto de vista de la instalación y mantenimiento,
puede ampliar fácilmente mediante conmutado-
es que el cable especificado para la APL es el mis-
res SPE. APL permite suministrar, tanto la energía,
mo cable de bus de campo tipo ‘A’ que se define
Figura 14. Prueba de interoperabilidad de Ethernet APL
27
Figura 15. Ethernet APL en el esquema ISO/OSI
en el estándar IEC 61158-2. Esto significa que exis-

tirá una vía de mejora relativamente simple para
las instalaciones existentes basadas en tecnolo-
gías Profibus PA y Foundation Fieldbus.
Aunque inicialmente puede parecer que una ve-
locidad de transferencia de datos de 10 Mbit/s
sea insignificante en comparación con el desem-
peño de las redes LAN Ethernet de cobre típicas
que hoy en día funcionan a velocidades entre
100 y 1.000 Mbit/s, tenemos que considerar que
10 Mbit/s es trescientas veces mayor que la ve-
locidad de transferencia de datos de 31,25 kbit/s
empleada por los dos buses de campo definidos
por IEC 61185-2.
Una tecnología disruptiva
Estas capacidades hacen que el concepto APL

sea una tecnología de carácter disruptivo. Ya no
habrá necesidad de contar con soluciones basa-
das en proxies o pasarelas (gateways) para con-
versión de protocolos seriales a Ethernet, ya que
Figura 16. Evolución de la instrumentación de campo APL es Ethernet.

De hecho, si comparamos Ethernet y APL Acceso sin restricciones a los
Ethernet desde el punto de vista del modelo ISO/ dispositivos de campo
OSI de siete capas, veremos que APL solo afecta a
la primera capa del modelo (ver figura 15). El argumento de diagnóstico avanzado, el cual
fue propuesto como una de las ventajas fun-
Todos los protocolos Ethernet industriales exis-
damentales de las tecnologías Profibus PA,
tentes serán capaces de llegar al campo, creando
Foundation Fieldbus y Hart desde hace mucho
un enorme mercado para dispositivos innovado-
tiempo, a menudo resultaba de uso limitado de-
res que ofrecerán funcionalidades mejoradas de-
bido a las conexiones de red lentas y las restric-
bido al enorme incremento en el ancho de banda
ciones en el tamaño de los telegramas de datos
disponible.
usados por las soluciones tradicionales basadas
en proxies.
Todos los protocolos Ethernet Los dispositivos Hart casi nunca se emplearon de
industriales existentes serán cala manera originalmente prevista, y en la vida real
la funcionalidad generalmente significaba única-
paces de llegar al campo, crean- mente la necesidad del uso de un módem Hart
do un enorme mercado para portátil durante la puesta en marcha.
dispositivos innovadores Los diagnósticos Hart en línea requerían el uso
Figura 17. Topología en estrella para aplicaciones compactas
29
de multiplexores con comunicaciones basadas Como serán las

en RS 485, por lo que para integrarlos en redes topologías posibles con APL
Ethernet se requería del uso de servidores seria-
les con comunicación Ethernet. La tecnología Ethernet APL incluye la especifica-
ción 2 WISE, es decir, dos cables intrínsecamente
La tecnología APL tornará este modo de trabajo
seguros Ethernet, pero también puede ser em-
en obsoleto, ya que permitirá el uso del protoco-
pleada en aplicaciones ubicadas en áreas no cla-
lo de comunicaciones Hart IP para administrar di-
sificadas.
rectamente al dispositivo de campo desde el sis-
tema de gestión de activos. Se emplean conmutadores de potencia como
convertidores de medios que permitirán conec-
Incluso será posible utilizar OPC UA para obtener
tar los segmentos APL a la red troncal Ethernet
información directamente desde el campo, ha-
industrial, y conmutadores de campo que reem-
ciendo posible la supervisión en tiempo real de
plazarán los acopladores de dispositivos y cajas
las variables de proceso de las redes de TI.
Figura 18. Topología tipo troncal con derivaciones

de conexiones típicas de las instalaciones actua- Excelente, pero ¿para cuándo?
les basadas en tecnología bus de campo.
En el transcurso del año 2021, la especificación
Los datos del proceso en tiempo real se transmi-
de APL fue finalizada y comenzaron a ver la luz
tirán en función de un modelo de prioridad, por
los primeros dispositivos en pruebas de concep-
lo que los datos necesarios para la gestión de ac-
to, no aptos para su uso en entornos producti-
tivos se pueden transferir al mismo tiempo que
vos. En el transcurso del año 2022 en las ferias,
los datos del proceso. El propio protocolo realiza-
los proveedores de estas tecnologías presentan
ría la priorización de datos.
sus productos, los cuales estarán liberados para
Esta característica también permite el uso de su comercialización. Considerando el enfoque
métodos de mantenimiento predictivo, ya que habitualmente conservador que caracteriza a la
todos los datos de diagnóstico de los dispositi- industria de automatización de procesos, toma-
vos de campo estarán accesibles de una manera rá algún tiempo antes de que los dispositivos de
sencilla y rápida. Ya no será necesario elegir qué campo APL se conviertan en algo común. Pero
conjunto de datos se puede obtener del disposi- el conjunto de características y la gama de ca-
tivo de campo, ya que desaparecen las limitacio- pacidades mejoradas respecto a los dispositivos
nes de tamaño y velocidad de transferencia de de campo tradicionales tanto analógicos como
los telegramas. Hart o de bus de campo es tan extenso que en
los próximos años podremos ser testigos de un
Además, dado que el estándar Ethernet cuenta
cambio disruptivo en la forma en que funcionan
con métodos de redundancia y resiliencia con un
las plantas de la industria de procesos (ver figura
desempeño comprobado, no habría necesidad
19). 
de soluciones propietarias, por lo que los proble-
mas de interoperabilidad en la capa física serán
cosa del pasado.
Figura 19. Estado de la tecnología APL 2022
31
| Monitorización | Descripción de productos
Todo en uno para la

infraestructura de red de
videovigilancia
Smart Camera Box.
La tecnología de las comunicaciones avanza

fuertemente y se evidencia, no solo por elevar las
velocidades de transferencia de datos, sino tam-
Agustín Solana bién por la estandarización de protocolos en dis-
Phoenix Contact tintas industrias y para distintos fines. Ethernet,
www.phoenixcontact.com con sus variantes en cobre, fibra óptica y WiFi, es
un claro ejemplo que desde hace mucho ya pue-
de encontrarse en todas las oficinas, en las comu-
nicaciones para procesos industriales, en el rubro
de la generación eléctrica entre muchas otras
aplicaciones, con una fuerte tendencia de creci-
miento.
Se logran desarrollar tecnologías

ópticas de mayor calidad a
menor precio, y el avance de las
tecnologías digitales permite
perfeccionar las técnicas de
compresión de información
El uso de cámaras para registrar imágenes y vi-
deos continúa creciendo en la misma medida,
como así también la diversidad de usos posibles,
ya que se logran desarrollar tecnologías ópticas
de mayor calidad a menor precio, y el avance de
las tecnologías digitales permite perfeccionar las
técnicas de compresión de información, para po-

der transportar la mayor cantidad de informa- fibra óptica, se necesitará una caja de empalmes
ción posible en menos tiempo. para este tipo de cableado.
En sistemas para videovigilancia, análisis de ob-
jetos en diversas industrias, reconocimiento de
rostros en terminales de tráfico aéreo y terrestre,
Es un dispositivo compacto y
o inclusive en supervisión vial para las ciudades robusto, para la conexión de
inteligentes, es imprescindible contar con una in- cámaras PoE, que incluye todos
fraestructura de red adecuada para soportar la
comunicación y alimentación de múltiples cáma- los componentes y funciones
ras IP. Para ello se necesitan diversos elementos. necesarias
El más notorio podría ser un conmutador (switch)
con la posibilidad de energizar las cámaras me- Y todo eso es Smart Camera Box, la solución todo
diante PoE (‘potencia sobre Ethernet’, por sus sien uno de Phoenix Contact para brindar infraes-
glas en inglés), que a su vez sea gestionable para tructura de red robusta y flexible, pensada para
permitir un lazo de comunicación cerrado y, de aplicaciones de videovigilancia. Es un dispositi-
esta manera, aumentar la confiabilidad y robus- vo compacto y robusto, para la conexión de cá-
tez de dicho enlace con el servidor de video, con maras PoE, que incluye todos los componentes y
velocidades de hasta el gigabit. A su vez, se pre- funciones necesarias. Gracias a su diseño y a los
cisa colocar el conmutador en un gabinete apto accesorios de montaje especialmente diseñados,
para intemperie que sea también antivandáli- puede ser instalada por una sola persona. De
co, donde también deberá haber una fuente de esta manera, se ahorra tiempo y dinero, ya que
alimentación que energice el sistema de mane- con un solo número de artículo se podrá ofrecer
ra adecuada y confiable, con protecciones con- conectividad y alimentación, para hasta cuatro
tra sobretensiones, para protegerla ante posibles cámaras, en aplicaciones industriales o ciudades
anomalías en la tensión de entrada. A su vez, en inteligentes. 
caso de precisar tendidos de comunicación con
33
| Automatización y control | Descripción de productos
Unidad integral
de seguridad
Unidades de seguridad para el operador y la
máquina: Safety Unit QBM1 y QBM4
MICRO automación
www.microautomacion.com.ar
Safety Unit es una propuesta de seguridad para

el operador y la máquina, de concepción total-
mente modular, de libre configuración y de fácil
instalación. Puede incluir válvula de corte y des-
carga con candado, válvulas de corte eléctrico,
presostato, válvula de presurización progresiva y
bridas intermedias.
Existen seis combinaciones preestablecidas, cuyo
orden de montaje de módulos cumple con la ló-
gica de funcionalidad de cada uno de ellos para
brindar mayor seguridad en procesos producti-
vos. Estas unidades contemplan la integración de
un filtro-regulador (FR) o de un filtro-regulador y
lubricador (FR + L) con algunos módulos especia-
les que generan el criterio de seguridad.
Combo 1
» Válvula corte para candado.
» Unidad FR.
» Válvula de presurización y descarga.
» Válvula de presurización progresiva MN.
» Presostato.
Combo 2
» Válvula corte para candado.
» Unidad FR + L.

» Válvula de presurización y descarga. componentes. Se instalan en la línea de alimen-
» Válvula de presurización progresiva MN. tación de un circuito, suministrando aire libre de
humedad e impurezas, regulado a la presión re-
Combo 3
querida, es decir en las óptimas condiciones de
» Válvula corte para candado. utilización.
» Unidad FR. La válvula de presurización y descarga es una
» Brida intermedia c/no retorno. válvula 3/2, normalmente cerrada, utilizada para
» Presostato. presurizar y poner a descarga sistemas neumáti-
cos. Incluye un silenciador en la boca de escape
» Unidad L.
y permite el ingreso del aire comprimido al cir-
Combo 4 cuito solamente ante una señal eléctrica. Cuenta
» Válvula corte para candado. con mando neumático a pedido como ejecución
especial.
» Unidad FR.
» Válvula de presurización y descarga. El sensor de presión digital emite una señal eléc-
trica ante la presencia de una señal de presión
» Válvula de presurización progresiva MN.
neumática. Este dispositivo previene las fallas
Combo 5 en el automatismo, sensando caídas de presión.
» Válvula corte para candado. También se utiliza para generar, a partir de un
determinado valor de presión, una señal eléctri-
» Unidad FR.
ca para la secuencia de un automatismo. Inclu-
» Válvula de presurización y descarga. ye lectura digital del valor de la presión, progra-
» Sensor de presión digital. mable en diferentes unidades; pantalla principal
Combo 6 color rojo o verde con posibilidad de cambio de
color según estado de salida on/off; indicador de
» Válvula corte para candado. salida de señal y de bloqueo de configuración, y
» Unidad FR. subdisplay para visualizar valor de presión de se-
» Unidad L. ñal de salida.
Configuraciones: También están disponibles la pinza múltiple de
seguridad (en cumplimiento de la norma OHSAS
La válvula de corte para candado es una válvula
de seguridad de las personas) y la funda antima-
3/2 de comando manual, utilizada para presuri-
nipulación (bloqueo de regulador).
zar y poner a descarga en forma manual sistemas
neumáticos. Esta válvula asegura la intercepción Safety Unit satisface las exigencias de diversas
manual del flujo de aire comprimido, pasando el directivas de la Comunidad Europea:
circuito neumático a descarga por un silenciador
» Machinery Directive 2006/42/CE.
de escape. En la posición cerrada, se puede colo-
car un candado (incluido) con llave, a fin de evitar » Directiva de equipos a presión 97/23/CE.
flujos de aire indeseados en el circuito, por ejem- » Directiva de baja tensión 2006/95/CE.
plo, cuando se llevan a cabo tareas de manteni- » Directiva sobre compatibilidad electromag-
miento. nética 2004/108/CE.
El filtro regulador es una unidad indispensable Las dos últimas son aplicables solamente en las
para el correcto funcionamiento de los sistemas variantes donde los módulos con función inclu-
neumáticos y para prolongar la vida útil de los yen solenoides. 
35
| Seguridad | Artículo técnico
Fundamentos de
Los PLC de seguridad son controladores especia-
les construidos y certificados para cumplir con re-
quisitos de seguridad internacionales como NFPA
seguridad: seguridad 79, IEC 62061, IEC 13849-1 o IEC 61508. Todas es-
tas normas de seguridad definen los niveles de
reducción de riesgos.
convencional vs.
seguridad combinada Principio de PLC de seguridad
convencional
El concepto original de PLC de seguridad reque-

Autex
www.autex-open.com
ría que los PLC normales y las entradas y sali-
das estándar no se pudieran mezclar, ni con él,
ni con los componentes de seguridad en la mis-
ma red. Este enfoque dio lugar a la duplicación
del cableado para las funciones, tanto de segu-
ridad, como las no relacionadas con seguridad.
También añadió complicaciones asociadas a la
coordinación de dos sistemas separados. Este
enfoque a veces se denomina “Seguridad con-
vencional” (ver figura 1).
Los componentes del sistema de seguridad
Nota del editor. El artículo aquí presentado es propiedad de convencional son los siguientes:
Profinet University, traducido por Profi Argentina.
» PLC/DCS con programa de control
» PLC/DCS, herramienta de ingeniería/progra-
mador
» Sistema de E/S estándar
» Bus de comunicación (sin seguridad)
» PLC de seguridad dedicado con programa
de seguridad
» Herramienta de ingeniería/programador de-
dicado a seguridad
» Componentes de seguridad (E/S, interrup-
tores, actuadores con funciones de seguri-
dad incorporadas, cortinas de luz, escáneres
láser)
» Bus independiente solo para seguridad
Figura 1. Sistema de seguridad convencional

Principio de PLC de seguridad
combinada
El mantenimiento del cableado de bus separa-

do para el sistema de E/S estándar y el sistema
E/S de seguridad resultó ser muy costoso. El uso
exclusivo de PLC de seguridad y un sistema de
E/S de seguridad para manejar E/S estándar y
de seguridad simultáneamente también probó
ser una opción onerosa. (Los sistemas de E/S de
seguridad son mucho más costosos que los sis-
temas de E/S estándar, si no se requiere seguri-
dad, ¿por qué pagar por ella?). El mejor ahorro de
costos vino de la mano de la idea de compartir el
PLC de seguridad y el bus de E/S para funciones
de seguridad y estándar.
Los componentes del diseño del sistema de
seguridad combinado son los siguientes: Figura 2. Sistema de seguridad combinada
» PLC/DCS de seguridad con un programa de

seguridad y otro para funciones no relacio-
Beneficios de la seguridad
nadas con seguridad
combinada
» PLC/DCS de seguridad, herramienta de inge-
niería/programador La combinación de los componentes de seguri-
» Sistema de E/S estándar dad y no relacionados con seguridad en un solo
» Componentes con seguridad incorporada sistema puede generar ahorros significativos en
(E/S, interruptores, actuadores con funcio- los costos de cableado. El uso de un PLC de segu-
nes de seguridad incorporadas, cortinas de ridad para todas las funciones del PLC/Seguridad
luz, escáneres láser) permite una sola herramienta de ingeniería para
toda la programación. El enfoque combinado
» Bus de comunicación común
ahorra costos y reduce el factor de confusión
asociado con el uso de varias herramientas de
El concepto original de PLC programación.
de seguridad requería que los
PLC normales y las entradas y Comunicaciones PROFIsafe
salidas estándar no se pudieran
mezclar, ni con él, ni con los Profibus/Profinet International (PI) creó PROFISa-
fe, la parte correspondiente a comunicaciones de
componentes de seguridad un sistema de seguridad combinado. 
en la misma red.
37
| Ingeniería básica | Artículo técnico
Ingeniería básica
Una vez atravesadas esas etapas, es cuando lle-
ga el turno de la ingeniería básica, en donde se
deben seleccionar con mayor grado de detalle
en plantas los procesos (tecnología), la estrategia de control

y seguridad, los equipos, etc. que formarán parte
del proyecto futuro.
industriales La importancia fundamental de la ingeniería bá-
sica es que durante esa etapa se definen todos
los parámetros técnicos y operativos de base de
Gustavo Klein la planta, con lo cual es crítico el cuidado en el
kleingustavo50@hotmail.com estudio, comprobación y evaluación de las pre-
misas que serán el “cimiento” o las “bases” del
“edificio”, es decir, del proyecto completo.
La ingeniería básica de un proyecto constituye la
primera etapa de detalle técnico, donde se define Luego de la ingeniería básica, se desarrolla la
la tecnología de la planta, los equipos principa- ingeniería de detalle y compra de equipos y
les, la disposición de la planta, y otros parámetros materiales que serán usados en la etapa cons-
necesarios y fundamentales de un proyecto. tructiva de la planta. La ingeniería se materia-
liza en la generación de documentos, planos,
Para situarnos exactamente en qué etapa del de-
simulaciones, maquetas tridimensionales 3D
sarrollo de la ingeniería completa de un proyecto
de la futura planta, y actividades como reunio-
industrial se ubica la ingeniería básica, veamos el
nes, relevamientos, estudios especiales, etc.
gráfico de la figura 1.
(ver figura 2).
Existen etapas previas a la ingeniería básica, que
son las de factibilidad y conceptual, en donde
se evalúa desde el punto de vista comercial si el La ingeniería básica de un
proyecto propuesto es o no relevante. La parte proyecto constituye la primera
técnica interviene pero en forma general.
etapa de detalle técnico, donde
se define la tecnología de la
planta, los equipos principales,
la disposición.
Unos de los documentos esenciales de la inge-
niería básica son los diagramas P&ID (del inglés,
‘diagramas de instrumentos y cañerías’), en don-
de se muestran los equipos que se usarán en
el proyecto, las cañerías que los vincularán y la
instrumentación y control que se utilizará en la
planta (ver figura 3).
Otro documento esencial es el guion o plan (plot
plan o lay out) de planta, en donde se ubican espa-
cialmente los equipos e instalaciones de la planta
Figura 1. Etapas de ingeniería de un proyecto

respetando criterios lógicos, de circulación,
restricciones de seguridad y otras reglas del buen
diseño de la ingeniería (ver figura 4).
La especialidad de ingeniería de
instrumentación y control para
plantas industriales ha pasado
a ser, durante las últimas déca-
das, lo que podríamos llamar la
“piedra angular” de la ingeniería
de plantas industriales.
Figura 2. Durante la etapa de ingeniería de detalle, todas las decisiones de la
ingeniería básica se materializan en planos, simulaciones, maquetas, etc.
Durante la etapa básica, también, cada especia-
lidad de ingeniería desarrollará los documentos
necesarios para definir primariamente los equi-
En particular, la especialidad de ingeniería de ins-
pos principales. Por ejemplo, para el caso de
trumentación y control para plantas industriales
instrumentación y control, se prepara la informa-
ha pasado a ser, durante las últimas décadas, lo
ción de todos los sensores, transmisores, válvulas
que podríamos llamar la “piedra angular” de la
de control/seguridad, de todo el sistema de
ingeniería de plantas industriales. Esto se debe a
control y de seguridad de la planta, del sistema
que la instrumentación y control asegura el ópti-
de detección de fuego, etc.
mo diseño, especificación, y correcta instalación
Figura 3. Diagrama P&ID
39
| Ingeniería básica | Artículo técnico
Figura 4. Plot plan o lay out de una planta
de los sensores, transmisores, controles, válvulas, La instrumentación y el control de un proceso en

sistemas de monitoreo, control y seguridad, y una planta se constituye como el “cerebro” que
muchos más elementos constitutivos de las plan- la comanda, y la que “observa” la evolución de
tas industriales. Es el área ingenieril que logra los parámetros y acciona sobre los controles para
que los parámetros y especificaciones de cali- mantener las condiciones de diseño.
dad y cantidad de los productos cumplan con las
Otra finalidad de la ingeniería básica es habilitar
propuestas básicas y especificaciones plantea-
la compra de los equipos principales con requisi-
das previamente, y asegura a la vez los objetivos
tos tales que lleven a ahorrar tiempo y alcanzar
económicos, estratégicos y de otra índole de los
una mejor relación entre rentabilidad y utilidad.
proyectos.
Los demás dispositivos, materiales, etc. se po-
drán adquirir durante las etapas de ingeniería de
detalle y constructiva.
Una buena y meditada
ingeniería básica, comprobada Una buena y meditada ingeniería básica, com-
probada y verificada, y confirmada por el cliente
y verificada, y confirmada por el permitirá desarrollar las etapas siguientes sin
cliente permitirá desarrollar las mayores sobresaltos, en los tiempos propuestos y
con las restricciones de presupuesto estipuladas
etapas siguientes sin mayores para lograr un proyecto exitoso. 
sobresaltos.

| Diagnóstico | Descripción de productos
Nuevas prestaciones en
el sistema de diagnóstico
Siemens presenta más prestaciones del Si-
matic WinCC Unified V17: diagnóstico flexi-
ble y documentación de procesos.
Siemens
www.siemens.com.ar
Con el nuevo Simatic WinCC Unified versión 17, guimiento de las acciones de garantía de calidad
los usuarios obtienen acceso remoto a visualiza- y los procesos de documentación cuando cam-
ciones con HMI Unified Comfort Panels. bian los valores de los procesos. WinCC Unified
Audit coloca los datos relevantes para la pista de
Múltiples usuarios autorizados pueden acceder
auditoría en un registro protegido y los propor-
a la visualización simultáneamente a través de
ciona en un informe, si es necesario.
modernos navegadores web compatibles con
HTML5, y pueden operar la máquina localmen- Debido a que es importante que las empresas
te, independientemente de la visualización en el protejan el acceso a la visualización de la planta,
sitio, sin tener que instalar aplicaciones o progra- Simatic WinCC Unified se basa constantemente
mas adicionales. Los operarios que tienen que vi- en una comunicación segura.
gilar varios equipos y procesos pueden utilizar la
En resumen, las nuevas prestaciones se resumen
opción WinCC Unified Collaboration. Permite la
en lo siguiente:
integración de visualizaciones de otra estación
en sus propias visualizaciones. Con la última ac- » Visualización central de notificaciones de
tualización, Collaboration también puede recibir otras máquinas
notificaciones de otros dispositivos Unified. Así » Elección flexible de máquinas cuyas notifica-
es como los usuarios pueden evitar la doble in- ciones deben mostrarse
geniería.
» Identificación central de notificaciones de
La opción auditoría del WinCC Unified también dispositivos remotos 
es ahora compatible con los paneles Comfort
Unified. La auditoría facilita a los usuarios el se-
41
| Automatización industrial | Aplicación
Envasado de granos
“inteligente”
Antes y después de la incorporación de tecnología de
automatización Festo en maquinaria de envasado de
productos a granel. A primera vista, la manipulación
de este tipo de materias parece una tarea fácil: mover, El "cerebro" del CleanDock es el terminal eléctrico modular
llenar, suministrar. Pero el arte de tratar con diferentes CPX con control integrado y descentralizado CEC y terminal de
válvulas MPA.
elementos reside en detalles como el acoplamiento y
el desacoplamiento de los recipientes en las estaciones AZO es una empresa alemana reconocida mun-
de pesaje. Durante estas actividades, se puede producir dialmente, entre otras cosas, por el desarrollo de
contaminación cruzada y liberarse polvo. Un dispositivo equipamiento tecnológico para la manipulación,
instalado directamente en el equipo de carga y descarga, transporte y dosificación de productos a granel:
con control CEC integrado en el terminal eléctrico mo- desde la leche en polvo y los ingredientes para
dular CPX de Festo se encarga de aumentar la seguridad los alimentos infantiles, hasta los diferentes plás-
ticos y pigmentos para la fabricación de pintura
del proceso y de reducir el tiempo de puesta en funcio-
líquida, pasando por los productos farmacéuti-
namiento.
cos y los detergentes. Las industrias química, ali-
menticia, farmacéutica son solo algunas de las
Festo que lidian con este tipo de materiales.
www.festo.com Entre las máquinas de AZO, se encuentra
CleanDock, un dispositivo que sirve para la do-
sificación en los procesos de envasado. Para que
el producto permanezca en el lugar que le co-
rresponde, es decir, en el depósito final y en el
dispositivo de dosificación, ambos deben estar
cerrados antes de proceder al acoplamiento. Du-
rante el proceso, es importante que no se des-
prenda producto adherido del conducto de ba-
jada del dispositivo de dosificación, ni antes del
acoplamiento, ni después; esto ensuciaría el sue-
lo o contaminaría de polvo el aire ambiente. La
solución de AZO resuelve este problema. Antes
y después del llenado, el dispositivo de dosifica-
ción y el contenedor permanecen cerrados her-
méticamente.
Ahora, la novedad es que este equipo ha sido do-
tado de “inteligencia” en forma de control des-
centralizado, lo que se traduce en autonomía du-
rante el proceso. Mientras el sistema de control

del proceso se encarga técnicamente del conjun- filamentos indeseables, mientras que el mayor
to, el terminal eléctrico modular CPX de Festo, grado de molienda y el polvo más fino con partí-
con control CEC integrado y terminal de válvulas culas más pequeñas, que requieren las industrias
MPA, se ocupa de los detalles del acoplamiento y farmacéutica y de cosméticos, suponen un nue-
del desacoplamiento. vo reto cada día.
El "cerebro" del CleanDock es el terminal eléctri- Dos de los mayores desafíos a los que se enfrenta
co modular CPX con control integrado y descen- desde siempre el sector de los productos a gra-
tralizado CEC y terminal de válvulas MPA. nel son la prevención de la contaminación cruza-
da y la liberación indeseada de polvo. La pureza
Como consecuencia, todo el proceso de envasa-
del producto y la protección de los trabajadores
do de granel dio un paso decisivo hacia la puesta
son objetivos clave.
en funcionamiento rápida, la reducción de erro-
res y el aumento de la seguridad. Desde hace varios años, especialmente los sec-
tores farmacéutico y de la industria alimenta-
ria, pero también el sector químico, prestan una
El terminal eléctrico modular CPX mayor atención a estos factores. Al manipular el
de Festo, con control CEC integra- producto a granel, el polvo que desprenden los
alimentos desencadenantes de alergias puede
do y terminal de válvulas MPA, se poner en riesgo la salud del personal operador.
ocupa de los detalles del acopla- La protección antideflagrante desempeña un pa-
pel importante.
miento y del desacoplamiento.
Los diseñadores industriales de sistemas de produc-
tos a granel tienen ante sí una enorme cantidad de
recipientes diferentes para el transporte y la mani-
La seguridad pulación de materias primas, productos finales e in-
es la máxima prioridad termedios. Entre ellos se encuentran los big bags,
los bidones, los sacos y los contenedores portátiles.
En un puñado de harina se encuentran más par- Al igual que en otros sectores industriales, el factor
tículas que gravilla en un camión entero. Durante versatilidad adquiere cada vez más importancia en
la manipulación de plásticos, se pueden formar la manipulación de producto a granel.
43
| Automatización industrial | Aplicación
Reducción de los costos neumáticas y eléctricas de forma sencilla, rápi-

mediante descentralización da y flexible a diferentes sistemas de automati-
zación y estándares específicos de la empresa.
El acoplamiento de la pieza pasiva en la pieza La programación sencilla del sistema completo
activa tiene lugar mediante actuadores lineales tiene lugar a través de Codesys. Se reduce el nú-
neumáticos de Festo. Al igual que en la apertu- mero de interfaces, se simplifican el diseño y la
ra y en el cierre del obturador cónico de la pieza manipulación, y aumenta la fiabilidad de las má-
activa para el llenado del depósito final, así como quinas y sistemas.
en el bloqueo y la fijación de las piezas activa y
Aquí interviene un aspecto importante que gana
pasiva.
cada vez más terreno en el futuro de los sistemas
Un sacudidor neumático se encarga de liberar los de todo el mundo: la modularidad. La automati-
posibles restos de producto a granel adheridos al zación se extiende progresivamente a los módu-
dispositivo de dosificación. Los actuadores neu- los individuales. El nivel de dirección de los pro-
máticos son dirigidos por el terminal eléctrico cesos solo marca el compás. En la “inteligencia”
modular CPX con control integrado CEC y termi- integrada y descentralizada se encuentra la cla-
nal de válvulas MPA. ve de la mayor flexibilidad y de la manipulación
sencilla. El sistema de control de proceso activa
En la versión anterior de CleanDock, el terminal
la función, pero no necesita conocer cada uno
de válvulas CPV de control centralizado actuaba
de los pasos del proceso. De esto se encargan en
a través del sistema de control del proceso; aho-
AZO los módulos inteligentes como el CPX-CEC
ra, el control descentralizado del CPX-CEC ejecu-
con terminal de válvulas MPA.
ta las funciones de control directamente en el
equipo de carga y descarga. Esto ahorra, sobre
todo, tiempo de puesta en funcionamiento.
Con varias estaciones de llenado, los costos de
Juntos hacia un futuro modular
programación y puesta en funcionamiento po-
Lo que AZO ha conseguido con la ayuda de Festo
drían ser muy elevados. La probabilidad de fa-
se corresponde con los objetivos relacionados
llos crece con el aumento del número de unida-
con la automatización de los sistemas de pro-
des controladas a través de un mismo sistema de
ducción modulares, foco de discusión y trabajo
control de proceso. El control descentralizado
actual por parte de NAMUR/ZVEI, ingenieros y
acelera la puesta en funcionamiento de un siste-
operadores de planta, así como institutos de in-
ma y reduce el riesgo de errores.
vestigación. La complejidad se reduce gracias a
la automatización completa y descentralizada de
los módulos individuales. El tiempo de salida al
Modular, versátil mercado para los ingenieros de planta también
y orientado al futuro se ve reducido.
Los módulos individuales se pueden producir se-
El terminal eléctrico modular CPX de Festo con
gún el stock y ajustarse a un presupuesto viable.
control integrado CEC y terminal de válvulas MPA
Los sistemas se pueden ampliar de forma sencilla
da forma a una interfaz completa de inteligencia
mediante módulos adicionales, lo cual permite a
descentralizada, y permite el control total de má-
los fabricantes de sistemas reaccionar con mayor
quinas o subsistemas más complejos. Como pla-
flexibilidad ante las exigencias de los mercados
taforma de automatización para sistemas eléctri-
mundiales en constante evolución. 
cos y neumáticos, vincula las cadenas de control

| Gestión industrial | Noticia
Un libro sobre gestión

y análisis de riesgos
Roberto Varela
roberto.varela@gmail.com
El análisis de riesgos y operabilidad (HAZOP, por

sus siglas en inglés) es una técnica estructurada
y sistemática para examinar el sistema y gestión
de riesgos. Se usa a menudo como técnica para
identificar peligros potenciales en un sistema y
problemas de operatividad.
El ingeniero Roberto Varela, experto en la ma-
teria, ha decidido ofrecer a la venta directa su
libro sobre HAZOP, titulado “HAZOP. Guía de
estudios de identificación de peligros y ope-
rabilidad”. El escrito está disponible a través
de Google Books. El enlace es el siguiente:
https://books.google.com.ar/books/about/HA-
ZOP_GU%C3%8DA_PARA_ESTUDIOS_DE_IDEN- Su propósito es explicar el
TIFICAC.html?id=dkxVEAAAQBAJ&redir_esc=y
proceso de decisiones que se debe
implementar para la gestión
El ingeniero Roberto Varela, de estudios de identificación de
experto en la materia, ha decidido peligros y de operabilidad
ofrecer a la venta directa su libro
sobre HAZOP Roberto Varela es ingeniero químico diplomado
en la Facultad de Ingeniería de la Universidad Na-
El libro está organizado en capítulos que abordan cional de La Plata, y cuenta con una especializa-
temas como fases de estudio HAZOP, CHAZOP, ción en seguridad, higiene y protección Ambien-
HAZOP LOPA vía videoconferencia, CiberHAZOP, tal (SHPA) por la Universidad Católica Argentina.
desviaciones, modelos de planilla, etc. Su propó- Asimismo, es consultor en sistemas instrumenta-
sito es explicar el proceso de decisiones que se dos de seguridad (SIS), Functional Safety Engineer
debe implementar para la gestión de estudios TÜV Rheinland y especialista ISA/IEC 61511 SIS.
de identificación de peligros y de operabilidad Actualmente se desempeña como Consultor en
aplicado, principalmente, a procesos industria- sistemas instrumentados de seguridad y en se-
les. Está dirigido a todo aquel personal que par- guridad funcional.
ticipe de sesiones de estudio para determinar el Además del libro que aquí se presenta, el au-
nivel de riesgo en procesos y, a partir de allí, im- tor ha escrito otros sobre su especialidad, como
plementar las recomendaciones que surjan des- “SIS – Evolución, diseño y aplicación”, publicado
tinadas a proteger al personal, el ambiente y la en 2003 por la editorial Control. 
producción.
45
| Computación en el borde | Aplicación
Herramientas para
el análisis de datos
de producción
en el borde
Industrial Edge es la opción de Siemens que
permite la analítica de datos en el borde de
los sistemas IT.
Franco Müller
Franco.Muller@siemens.com
Industrial Edge brinda herramientas para mejorar los procesos

Siemens utilizando los datos de las máquinas en tiempo real
www.siemens.com.ar
Los datos son el futuro de la industria, esto queda

claro viendo el rápido crecimiento del internet de
las cosas (IoT) en los últimos años.
Estos datos son la clave para mejorar, por ejem-
plo, la producción, eficiencia y uso de los recur-
sos. Los sistemas de automatización industrial
del futuro deberán adaptarse a los requerimien-
tos cada vez más rápidos en desarrollo de pro-
ducto y lanzamientos al mercado.
En el futuro, la tecnología de
borde (‘Edge’) permitirá a los
fabricantes conectar sus siste-
mas de automatización a los
sistemas digitales de forma aún
más eficiente

En el futuro, la tecnología de borde (‘Edge’) per- Ventajas de Industrial Edge
mitirá a los fabricantes conectar sus sistemas de
automatización a los sistemas digitales de for- » Integración con funciones de IT y procesa-
ma aún más eficiente, con el fin de transmitir miento de datos dentro de los sistemas de
cualquier dato a otro dispositivo o servicio que automatización.
lo pueda utilizar —por ejemplo, a un control de » Permite implementar software de forma
producción o un sistema en la nube— y hacer un sencilla, escalable y que se puedan utilizar
mejor uso de ellos. en producción facilitando el uso de herra-
Los investigadores de mercados IT consideran mientas IT.
que la tecnología de computación de borde » Aplicaciones Edge a nivel de máquina para
(‘Edge Computing’) tiene la capacidad de resol- procesamiento, análisis y transmisión de da-
ver muchos de los retos a los que nos enfrenta- tos.
mos hoy en día en la industria 4.0. Debido a los » A través de la tienda se pueden adquirir
grandes volúmenes de datos y la velocidad en aplicaciones y servicios gestionados por
que se generan, pero también a la necesidad de Siemens y terceros.
obtener información en tiempo real y a las res-
» En conjunto con sistemas basados en la
tricciones actuales de las redes, es esencial el uso
nube, sienta las bases para nuevos mode-
de soluciones de computación de borde y proce-
los de negocio para fabricantes de máquinas
sar los datos lo más cerca de donde se generan.
gracias al uso de aplicaciones para el análisis
global de datos de máquinas.
Es esencial el uso de soluciones
de computación de borde y El sistema se puede instalar en
procesar los datos lo más cerca la propia infraestructura IT de
de donde se generan la empresa o en infraestructuras
de nube privadas o públicas
Una de sus características clave es el procesa-
miento local de los datos y la capacidad analítica El sistema se puede instalar en la propia infraes-
utilizando dispositivos de borde a nivel de pro- tructura IT de la empresa o en infraestructuras de
ducción o directamente integrados en el porfolio nube privadas o públicas. El software de los dis-
de automatización. positivos y las actualizaciones, como las de firm-
Esto se puede apreciar en los paneles Simatic ware, críticas para la seguridad, se pueden des-
Unified Comfort, que integran la nueva funcio- plegar de forma remota y centralizada desde el
nalidad de borde, por ejemplo, con aplicaciones administrador. Asimismo, la gestión de usuarios
que expanden las funcionalidades del panel. Gra- ayuda a los administradores a garantizar una alta
cias al sistema administrador, se puede tener una disponibilidad del sistema y del software para el
infraestructura centralizada para el manejo de despliegue planificado y una asignación de dere-
cientos de dispositivos de borde al mismo tiem- chos finamente diferenciada.
po, tanto a nivel de planta como a nivel global.
47
| Computación en el borde | Aplicación
Aplicación concreta en la fábrica fetti Van Melle recurrió a Marchiani, un especialis-

de caramelos ta italiano en automatización, que se decantó por
una solución que incluía Industrial Edge. Gracias
Un caso de éxito con industrial Edge es la moder- a las aplicaciones listas para usar y el software de
nización de una línea de envasado de la empresa código abierto integrado, la solución cumplía to-
Perfetti Van Melle, uno de los mayores producto- dos los requisitos del cliente.
res de chicles y caramelos del mundo. La empre-
La máxima transparencia sobre las máquinas y lí-
sa italiana modernizó una línea de envasado exis-
neas en las plantas distribuidas es necesaria para
tente según los principios de la industria 4.0 para
tomar las decisiones correctas. Y gracias a las fun-
crear un nuevo formato de producto. El objetivo
ciones de conexión, los diferentes dispositivos se
de la modernización era mejorar las condiciones
pudieron interconectar para que los datos de
de trabajo en la línea de envasado y aumentar
campo se pudieran recoger, almacenar y analizar.
permanentemente no solo la productividad, sino
también la calidad. La integración vertical desde la fábrica hasta el
sistema ERP también permite una visualización
precisa del estado de la máquina en cualquier
Un caso de éxito con industrial momento. También se puede captar el consumo
de energía o el estado del mantenimiento.
Edge es la modernización de
Tanto Marchiani como Perfetti Van Melle apre-
una línea de envasado de la cian las diversas ventajas de Siemens Industrial
empresa Perfetti Van Melle, uno Edge. Marchiani se beneficia de la reducción del
de los mayores productores de tiempo de inactividad y de un análisis rápido e
intuitivo de los datos de la planta; mientras que
chicles y caramelos del mundo Perfetti Van Melle obtiene una visión general del
rendimiento o del tiempo de inactividad de una
Un aspecto importante era poder recoger los da- planta en tiempo real, lo que constituye la base
tos de producción y los parámetros del proceso para la mejora continua. 
en tiempo real. Para alcanzar este objetivo, Per-

8-9/junio/2023
Electrotecnia | Iluminación | Electrónica | Automatización

Jornadas técnicas
» Eficiencia energética y energías renovables
» Iluminación y diseño - Organiza AADL, Regional Tucumán
» Electrónica
» Prevención del riesgo eléctrico
» Movilidad eléctrica
» Seguridad eléctrica y Normalización
Encuentro y jornada técnica de

instaladores electricistas
Conferencias técnicas de las

empresas expositoras
Conferencias Magistrales
w w w.conexpo.com.ar
Organización Medios Redes
general auspiciantes sociales
| La Exposición Regional del Sector, 73 ediciones en 25 años consecutivos

+54-11 4184-2030 | www.editores.com.ar | conexpo@editores.com.ar

Aadeca 22 Jul Sep 2022

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Aadeca 22 Jul Sep 2022

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Aadeca 22 Jul Sep 2022

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

22 Julio

| Instrumentación | Control | Automatización | Robótica | IT Industrial | |

Revista editada totalmente en la

Descripción de productos Pág. 34

Glosario de siglas de la presente edición

2 AADECA REVISTA | Abril-Junio 2022 | Edición 21

Ing. Gustavo Klein

Ingeniería básica en instrumen- www.instagram.com/aadeca

+54 911 3201-2325

Misión y objetivos de AADECA

4 AADECA REVISTA | Abril-Junio 2022 | Edición 21

Una breve historia Una nueva forma de hacer las cosas

La primera experiencia que tuve con la tecnolo-

de la gestión de gía de gestión de activos fue cuando instalé la

dispositivos para montaje en riel DIN. No recuerdo qué tipo

Mirko ofrece consultoría en automatización de procesos, y

Fuente: https://www.linkedin.com/pulse/una-breve-historia-de- Figura 1. Pactware para configurar un

6 AADECA REVISTA | Abril-Junio 2022 | Edición 21

En aquellos tiempos, la interfaz habitual entre

mensamente populares, por lo que el dispositivo La naturaleza virtuosa de los

8 AADECA REVISTA | Abril-Junio 2022 | Edición 21

Aunque en ese momento la mayoría de los pro- La flexibilidad añadida de EDDL

10 AADECA REVISTA | Abril-Junio 2022 | Edición 21

Y dado que es un archivo de texto que describe

Y, lo más importante, la tecnología DDL hizo po-

12 AADECA REVISTA | Abril-Junio 2022 | Edición 21

Todas las cosas deben terminar

AADECA 2023 abrió

la convocatoria a la Semana de Control Automático que cada dos

Todos y todas las estudiantes

14 AADECA REVISTA | Abril-Junio 2022 | Edición 21

Tendencias y de comunicación” y “Utilities", en tanto que los dos

tecnologías líderes Es importante notar que estos sectores son los

16 AADECA REVISTA | Abril-Junio 2022 | Edición 21

El puntaje promedio es el resultado de un pro- Se definieron cinco categorías (algo arbitrario)

A la vez, cada puntaje E&SI y D&AP es el resultado

Los sectores industriales Una palabra de cuidado

LEADING TECHNOLOGIES & TRENDS

Self-Writing Intelligent Advanced Investment

Predictive Fully Automatic Wearable Sovereign Enhanced Conventional

Global Human Gene-Based Predictive Booking´s Novel Payment Fully Inmersive

Human-Capabilities Artificial Short-Haul Air Travel Intelligent Enviromentally

Conversational Customized Interactive Conversational Active

Digital Footprint Human Blood Apparel Industry Generalized Advanced

Quantum Configurable Low-Cost Space Resource Automated

Artificial Human Diagnostic Electro Magnetic Distributec Autonomous

Digital Twin Genomic

DEEP I + C + A Data Engineering Processes & Materials

18 AADECA REVISTA | Abril-Junio 2022 | Edición 21

Comm Services Consumer Industrials Energy Materials

08-01 09-01 10-01

Quantum Intelligent POS Advanced Propulsion Fail-Safe Artificial

Wireless Electricity Vertical Robotic High-Temperature Invisibility

Vacuum-Tube Low-Temperature Stratospheric

Environmental Technology Devices + Equipment + Infrastructure

AADECA La vuelta a la presencialidad

20 AADECA REVISTA | Abril-Junio 2022 | Edición 21

Durante los últimos dos años, la virtualidad y la