T U R A EN L A S

AV EN
LA G U AS S UB TE R R ÁNEA
A S
IE G O Y S AR A ...
DE D

.
SATURADA
A
A L A Z ON Historia por Leanne Appleby y Peter Russell
Ilustraciones y diseño del libro por Fortunato Restagno
Adaptación por Luis Camilo Suescún
© 1993 Earth Science Museum, Todos los derechos reservados
1era impresión, noviembre, 1993
2da impresión, marzo, 2017
3ra libro digital, julio, 2020

ISBN 978-0-9780993-4-3

Distribuido por:
Museo de Ciencias de la Tierra
Universidad de Waterloo, Ontario, Canadá N2C 3G1

Adaptación por Luis Camilo Suescún

 La aventura en las aguas
subterráneas de Diego y Sara...
Sara
a la zona saturada.

Historia por Leanne Appleby y Peter Russell

Ilustraciones y diseño del libro por Fortunato Restagno
Adaptación por Luis Camilo Suescún

Nuestro agradecimiento
a Deanna Armstrong
de Youngstown,
Alberta, Canadá,
por darnos una vista
del gusanito del agua
subterránea.
Un día Diego el gusanito salió del suelo con su mochilita.“Es un
gran día para una aventura”, exclamó. Las nubes comenzaban a
unirse y mientras que él se movía más rápido por el campo pensó,
“¡Hum!, parece que va a llover”.
Muy por encima de Diego en las nubes, Sara la gotica de agua y
sus amigos se reunían, y se preparaban para una nueva aventura.
Tiempo después, Diego levantó su mirada justo cuando Sara
estaba a punto de aterrizar. Él extendió sus manos para atraparla,
mientras que otras gotas de agua iban salpicando e infiltrándose
en el suelo.
Imagina la sorpresa de Sara al ver que ella no aterrizó en el suelo
y que no se estaba infiltrando como sus amigos.
Sara exclamó: “¡Soy Sara la gotica de agua y debo emprender una
aventura en las aguas subterráneas e infiltrarme con mis amigos!”
“¿Infiltrarse?” preguntó Diego. Sí y ella saltó de las manos de él
al suelo y le explicó que: “¡Cuando las goticas de agua caen de
las nubes en forma de lluvia y estas se resbalan, y se deslizan por
el suelo, se llama infiltrar! Sara quería que Diego se uniera a su
aventura y le preguntó ¿Te gustaría venir conmigo?”
Diego respondió: “Sí, espérame, Sara” y rápidamente sacó la
palita que traía en su mochila, y la clavó en el suelo arenoso y
seco el cual fue fácil de cavar para él. Entonces, de un momento a
otro el suelo comenzó a ponerse muy duro y exclamó: “¡Dios mío,
este es un trabajo muy duro!”
Dentro del agujero, Diego observó que este comenzaba a
llenarse de agua lentamente y dijo: “Nunca había pasado por el
nivel freático”, y rápidamente se puso su máscara de respiración
para poder alcanzar a Sara.
Mientras seguía cavando y dejando a un lado los granitos de roca,
Diego se sumergió entre el agua subterránea y exclamó: “qué
maravilla, esto es fácil de atravesar”.
“Bienvenido a la zona saturada, Señor Gusano”, dijo Sara. “Por
favor llámame, Diego”. “Muy bien Diego”, dijo ella. “Mira a tu
alrededor. Ahora estamos en un acuífero de grava o en donde
todas las rocas están rodeadas de agua”.
Mientras que Sara y Diego discutían de las maravillas del agua
subterránea, ellos observaban como los amigos de ella se
retorcían, escurrían y deslizaban mientras que cruzaban el
acuífero de grava y luego entraban en otro compuesto por
granitos de arena fina.
Diego cavaba y cavaba tan rápido como podía a través de la arena
fina para tratar de seguirle el paso a Sara, pero ella se deslizaba
rápidamente.
Tiempo después de la travesía, Diego y Sara llegaron y se posaron
sobre una capa donde las goticas de agua habían estado sentadas
por mucho tiempo. “¿Qué es esto, Sara?” preguntó Diego.
“Es un acuitardo” y ella le explicó que “Cuando los granos de roca
se vuelven muy finos, forman una capa de limo y arcilla, y que los
espacios son tan pequeñitos que las goticas de agua no pueden
atravesarlos fácilmente. Algunos de sus amigos lo intentaban e
intentaban, pero les lleva mucho tiempo hacerlo”.
Mientras continuaban su aventura por las aguas subterráneas, de
un momento a otro todos comenzaron a moverse más rápido
cerca de un tubo en la arena. “Ayuda”, gritó Sara, estamos
siendo arrastrados a un pozo “¿Un pozo?”, Preguntó Diego y ella
dijo “¡Sí!” e inmediatamente él la sujeto fuertemente y se
alejaron.
“En la superficie algunos seres ponen un tubo de metal en el
suelo y sacan el agua subterránea del acuífero para sus usos
cotidianos”, dijo Sara. Mientras tanto, uno de ellos llamado el
Señor Juan estaba llenando un balde con agua para que sus
cerditos la bebieran. Algunas gotas de agua rebotaban sobre la
parte superior del balde y se volvían a infiltrar nuevamente en el
acuífero.
Sara y Diego pasaron con seguridad el pozo sin ser succionados y
ella dijo: “Mis amigos están saliendo del acuífero hacia una
corriente cercana que transporta gotas de agua, ¿Puedes nadar,
Diego?, y él algo temeroso le respondió que “No”. “Bueno,
entonces vamos y subamos de nuevo a la zona no saturada donde
viven tus amigos” dijo ella.
“¡Oh, aire fresco y ha dejado de llover!” dijo Diego, mientras se
quitaba la máscara y se asomaba a través de la zona no saturada
junto con Sara.
Después, Diego y Sara saltaron y se posaron sobre una roca que
estaba cálida mientras que observaban como sus amigos saltaban
al río con felicidad. “¿Cuánto duró esta aventura?” preguntó
Diego. “No mucho esta vez”, explicó Sara, “si hubiéramos viajado
a la misma velocidad que mis amigos, podríamos haber tardado
desde semanas hasta muchos años en llegar aquí”.
Mientras que Diego y Sara disfrutaban de la vista, Sara comenzó a
sentir esa sensación cálida y aturdidora. “¡Oh, me estoy
evaporando!” dijo ella, Diego con sorpresa la observaba y ella le
dijo, “No te preocupes, esto es parte de la aventura, uuhh que
divertido, ¡Nos vemos pronto!”.
Sara se evaporó como el vapor de agua y comenzó a volar cada
vez más rápido hacia las nubes, y Diego desde la roca se despidió
de ella y le dijo “gracias por esta gran aventura ¡Nos vemos
pronto!”
Después de que Sara se evaporó, Diego imaginó su aventura en
su mente. Ahora sabía cómo funcionaba el ciclo del agua y, por lo
tanto, sabía que seguro volvería a ver a Sara.
 Glosario de términos
Acuífero:
Es una zona subterránea de roca o tierra que proporciona
suficiente agua a un pozo para su uso en una casa, granja,
pueblo o ciudad. El agua en general se mueve rápidamente a
través de los acuíferos.

Acuitardo:
Es una capa de roca, limo o arcilla la cual no permite que el agua
pase a través de ella lo suficientemente rápido como para ser
utilizada como suministro de agua. El agua se mueve muy
lentamente a través de acuitardos.

Evaporar:
Es el cambio de agua líquida a vapor (una fina niebla de agua
suspendida en el aire). Esto sucede en la superficie del suelo
donde este puede secarse entre periodos de lluvias.

Infiltrar:
Es el movimiento descendente de las gotas de agua a través de
grava, arena, limo o roca.

Zona saturada:
Es el área debajo del nivel freático donde los espacios de grava,
arena, limo o roca se llenan de agua.
Transpiración:
El agua es utilizada por plantas y animales, y se envía al aire
como pequeñas gotas de vapor. ¡Puedes ver el agua que
transpiras (exhalas) en climas fríos, o ver el vapor de agua
condensarse en un espejo o en una ventana al respirar!

Zona no saturada:
Es el área por encima del nivel freático y está compuesta de
grava, arena, limo o roca y es donde los poros y espacios están
llenos de aire y agua.

Durante el invierno cuando la nieve se derrite o después de la

lluvia, el agua que viaja a través de la zona no saturada al
acuífero hace que el nivel freático suba cerca de la superficie y en
verano se moverá hacia abajo.

Ciclo del agua:

El agua se mueve en un ciclo natural interminable. El agua en la
atmósfera cae a la tierra como lluvia y nieve, se infiltra y vuelve a
esta, cuando se evapora del suelo, arroyos, lagos, ríos y océanos.
Nivel freático:
Es el lugar debajo de la superficie del suelo donde el agua
subterránea se mantendrá cuando se cava un hoyo. Todos los
poros y espacios abiertos están llenos de agua debajo del nivel
freático.

Vapor de agua:
El vapor de agua se condensa en gotas en la atmósfera formando
nubes y vuelve a la tierra nuevamente desde estas, continuando
el ciclo del agua.

Pozo:
Un agujero excavado o perforado en el suelo que se emplea para
bombear agua desde un acuífero. Por lo general, un pozo tiene
una apariencia de una tubería en la superficie del suelo.

Publicado por el Museo de Ciencias de la Tierra, Universidad de

Waterloo, Waterloo, Ontario, Canadá. © 1993.

Historia de Leanne Appleby y Peter Russell, ilustraciones y diseño del libro por
Fortunato Restagno, adaptación por Luis Camilo Suescún.
 https://uwaterloo.ca/earth-sciences-museum/

Impreso en Canadá Hecho en Canadá