Biffi Morin Actuadores series B y C

Serie B - Fundición nodular con cilindros de acero inoxidable,

Serie C - Fundición nodular con cilindros de acero al carbono
Actuadores de retorno por muelle y de doble efecto
Pares de salida hasta 158200 Nm

Características y ventajas

• El alojamiento, el pistón y las tapas, todo

ello de fundición nodular, proporcionan una
gran duración al producto, y una operación
económica.
• El eje de salida de acero aleado de alta
Serie B resistencia o de acero inoxidable 17-4PH
transmite el par sin fatiga.
• Unos casquillos de bronce sinterizado o
de compuesto de PTFE en el eje de salida
eliminan las cargas radiales sobre el eje de la
válvula para optimizar las prestaciones de la
Serie C empaquetadura del eje.
• El vástago del pistón, de acero cromado,
proporciona fuerza y resistencia ante la
corrosión para aplicaciones de elevado
número de ciclos.
• Los casquillos del vástago del pistón de
bronce sinterizado proporcionan un soporte
de baja fricción y una alineación precisa para
un mayor rendimiento, un mantenimiento
reducido y una vida más larga del actuador.
• El pasador axial y los rodillos de acero
inoxidable con tratamiento térmico
transfieren la fuerza del pistón a la horquilla
Aplicaciones generales Datos técnicos para reducir la fricción para una vida más
prolongada y una transmisión de par con
Para control remoto de cualquier aplicación de Presión de alimentación: 3 a 11 barg mayor rendimiento.
cuarto de vuelta: válvulas de bola, mariposa, (véase tabla de pares) • Unas bandas-guía de PTFE aseguran una
macho giratorio o estilo damper, etc., para Fluido de alimentación: Aire o cualquier guía del pistón con poca fricción, protegiendo
su uso en procesos químicos, alimentación gas compatible con las paredes del cilindro de un posible estriado
y bebidas, hierro y acero, productos los materiales de y extender las prestaciones del cierre con una
farmacéuticos, generación eléctrica, petróleo y construcción continua acción de pasada del cilindro.
gas, celulosa y papel, e industria textil. Temperaturas • Unos topes de carrera bidireccionales
Gama estándar: -29°C a 99°C proporcionan un preciso ajuste de la rotación
Gama opcional: -54°C a 149°C de la válvula.
Ángulo de giro: 90 grados (ajustable • La ranura para transmisión NAMUR
entre 82 y 98 grados) mantiene un montaje compacto para los
Patrón de montaje: ISO 5211 componentes movidos por accesorios y
Protección: IP66 elimina la necesidad de acoplamientos.
Certificación: Aptitud SIL3 • Los muelles con recubrimiento de Tectyl
pueden desarmarse de manera fácil y segura
sin herramientas especiales, lo que reduce el
tiempo de paradas.
• Una cubierta fácilmente extraíble del
alojamiento proporciona un acceso fácil
para proceder a la inspección interna del
mecanismo de la horquilla.

www.pentair.com/valves © 2012 Pentair plc. All Rights Reserved. VCTDS-00023-ES 15/05

Biffi Morin Actuadores series B y C

Diseño con un corazón robusto

Diseño con horquilla tipo «Scotch Yoke»

El corazón de cualquier actuador con horquilla tipo «Scotch Yoke» es efectivamente la horquilla.
Los actuadores series B y C usan bien 17-4PH, bien fundición nodular, para esta área crítica como
estándar.
La horquilla es el mecanismo que se emplea para convertir la fuerza lineal en par. La horquilla
es crucial para las prestaciones del actuador: tiene que ser robusta pero mecanizada de manera
precisa para proporcionar una larga duración con un alto rendimiento. Todos nuestros diseños de
horquilla cumplen este criterio.

Principios de construcción
Con el uso de materiales de construcción de alta calidad y unos modernos conceptos de diseño
robusto se proporcionan unos estándares de actuación de válvulas de alta calidad y bajo coste.
Todos los alojamientos de los actuadores se mecanizan a partir de piezas de fundición nodular.
Esto produce un producto robusto y de bajo coste mediante la reducción del tiempo de
mecanizado, y eliminando un exceso de material y el consiguiente derroche.
Cualquier componente que gire o se deslice a lo largo de la operación, como en el caso del
vástago de salida de alta resistencia, el vástago cromado del pistón, el pasador axial de acero
inoxidable o el pistón de fundición nodular, están todos soportados por cojinetes reductores de
fricción substituibles.

Topes limitadores de carrera bidireccionales

Unos topes ajustables en cada tapa proporcionan la flexibilidad de un posicionado preciso en el
giro de la válvula al extremo de la carrera «abierto» y «cerrado». Ambos topes están situados en
la línea central del cilindro, la posición óptima para maximizar el ajuste de la carrera y eliminar
cualquier carga lateral perjudicial sobre los limitadores de carrera. Ajustable de 82° a 98°.

Muelles diseñados para la seguridad

Todos los modelos de retorno por muelle incorporan un diseño del muelle «seguro para el
operador» que permite el montaje y desmontaje seguros del actuador sobre el terreno sin
necesidad de herramientas especiales. Las varillas de anclaje incorporadas están horadadas y
roscadas para proporcionar un medio de carga y descarga del muelle de una manera segura y
cómoda.

Expertos en diseño de actuadores

Comprendemos que el diseño más eficiente para una gama de pares no es el más eficiente para
otra gama. Nuestros actuadores usan el diseño estándar de horquilla tipo «scotch yoke» para
las gamas más bajas de par y un diseño de barra-guía para las gamas de pares más altos. Esto
proporciona un robusto diseño con un coste bajo.

Diseño estándar, Diseño de barra-guía,

horquilla tipo «scotch yoke» horquilla tipo «scotch yoke»

2
Biffi Morin Actuadores series B y C

Unos materiales de construcción de calidad superior ofrecen una larga duración y significan menos tiempos de parada

Series B o C, modelos 135 a 1150

Cilindros
Alojamiento y tapas Serie C - acero con recubrimiento de Xylan™
Fundición nodular A395 Serie B - acero inoxidable 316
Horquila tipo «scotch yoke»
Acero inoxidable 17-4PH
con cojinetes de bolas 440C

Cojinetes
De bronce sincerizado y/o
de material técnico de PTFE

Cojinete del pistón

Pistón PTFE
Recubrimiento E para
protección total

Serie B, modelos 006 a 100

Los actuadores de serie B usan una construcción idéntica

a la serie C, pero con cilindros de acero inoxidable 316.

Los modelos 006 a 100 usan un eje de salida de 17-4PH

de serie.

Nota
Véase las IOM para las series B/C/S para una lista completa de materiales.

3
 Biffi Morin Actuadores series B y C

Horquillas simétricas e inclinadas

Es acerca de ajustar la curva de par del actuador a la válvula . . .

Es acerca de un coste más bajo, un peso más ligero, actuadores más pequeños . . .
Es acerca de CAPACIDAD DE ELECCIÓN . . .

Simétricas Inclinadas
El diseño de una horquilla simétrica ofrece la curva de par estándar que El diseño de una horquilla inclinada desplaza la curva de par adonde
se ve con más frecuencia en relación con los actuadores de horquilla más se necesita, consiguiendo hasta un 35% más de par de arrancada
tipo «scotch yoke». Ofrece la ventaja de un par aumentado a ambos y de reasiento para un actuador del mismo tamaño. La curva de las
extremos de la carrera de 90° como aparece en la curva azul más abajo. horquillas inclinadas aparecen abajo en rojo. Los actuadores de
Esta curva de par cubre la mayoría de las aplicaciones de cuarto de horquilla inclinada permiten la selección de paquetes de actuadores
vuelta. más pequeños, más ligeros y menos caros.

140

100

120

80
Salida de par (porcentaje)

60

40

20

Simétricas
Inclinadas

0 90
Giro del actuador (grados)

4
Biffi Morin Actuadores series B y C

Opciones

Para proporcionar el paquete de actuación más apropiado para su aplicación, ofrecemos una gama completa de accesorios manuales.

Dispositivo de prueba de carrera Bloqueo Mando de emergencia por tornillo Mando hidráulico de emergencia
parcial (PSTD) Un bloqueo incorporado elevador (JSO) (MHP)
Proporciona un método para la permite cierres seguros para Operación manual en caso de Operación manual en caso
prueba de paquetes ESD sin cierre. mantenimiento y aislamiento de corte de corriente. Simple y eficaz. de corte de corriente. Incluye
sistemas. controles de velocidad.

AWWA Adaptadores de fundición de Ajustador de carrera máxima Pintura epoxy (EX)

Ensayados por la American montaje directo Proporciona el control mecánico Clasificación marina, sistema de
Waterworks Association C540. Se cubren muchas conexiones para una carrera máxima y/o pintura en tres capas para una
Disponible para operación superiores, incluyendo algunos mínima de la válvula. protección ambiental de alto nivel.
neumática o de servicio con agua. montajes ISO. Esto asegura una
alineación correcta del montaje
que es a la vez económica.

±°C/°F

Preparación de los detectores de Capacidades para temperaturas Certificación opcional para la CE

proximidad elevadas o bajas Fabricadas de acuerdo con la
Permite la instalación de La capacidad estándar de -29°C Directiva de Equipos a Presión
detectores de proximidad de tipo a 99°C [-20°F a 210°F] cubre 97/23/CE y ATEX 94/9/CE.
cartucho. Deja las conexiones la mayoría de las aplicaciones.
superiores abiertas para el Hay capacidades opcionales de
montaje de otros dispositivos. hasta -54°C [-65°F] y hasta 149°C
[300°F].

5
Biffi Morin Actuadores series B y C

Datos mecánicos
Paso del Duración de
Modelo de Par de cierre a 5,5 barg Cantidad de cilindro Carrera Volumen[1] (litros) ciclo[2] (segundos) Peso
actuador Simétrico Inclinado pistones (mm) (mm) carrera de 90° carrera de 90° (kg)
Doble efecto
006 68 - 1 69.9 50.8 0.20 1 5.0
015 170 - 1 111.1 50.8 0.49 1 6.5
023 260 338 1 111.1 76.2 0.74 1 13.5
036 447 582 1 138.1 76.2 1.15 2 15.0
050 565 735 1 158.8 76.2 1.51 2 17.5
059 667 867 2 111.1/138.1 76.2 1.84 2 16.5
072 895 *1018 2 138.1 76.2 2.25 3 18.5
100 1130 **1102 2 158.8 76.2 2.98 3 22.0
135 1602 2082 1 209.6 127.0 4.38 5 75.0
210 2610 3393 1 260.4 127.0 6.77 5 84.0
270 3204 4165 2 209.6 127.0 8.62 6 95.5
345 4093 *4656 2 209.6/260.4 127.0 11.00 7 106.0
370 4181 5816 1 311.2 152.4 11.59 8 177.0
420 4746 **4627 2 260.4 127.0 13.37 9 116.5
575 7212 9376 1 393.7 152.4 18.55 10 235.5
740 8780 11414 2 311.2 152.4 22.86 10 240.5
945 11426 **11140 2 311.2/393.7 152.4 29.82 11 296.0
1150 13645 ***11086 2 393.7 152.4 36.79 12 351.5
1485 19156 27975 2 311.2 304.8 45.74 20 521.5
1935 24989 36493 2 311.2/393.7 304.8 59.67 22 567.0
2385 30823 45012 2 393.7 304.8 73.59 24 612.5
3071 39243 57309 2 489.0/393.7 304.8 93.72 28 932.0
3731 47672 69618 2 489.0 304.8 113.84 31 1000.0
4534 57921 **63439 2 489.0/584.2 304.8 138.31 35 1156.5
5336 68171 ***63351 2 584.2 304.8 162.79 39 1327.0
7114 89676 124273 2 584.2 406.4 217.05 50 1891.5
* a 4,8 barg; ** a 4,1 barg; *** a 3,4 barg; **** a 6,2 bar g
Retorno por muelle
006 25 - 1 69.9 50.8 0.20 0.5 6.0
015 59 - 1 111.1 50.8 0.49 1 9.0
023 90 127 1 111.1 76.2 0.74 1 17.0
036 142 199 1 138.1 76.2 1.15 1.5 21.0
046 181 253 2 111.1 76.2 1.44 2 21.5
058 *181 *253 2 138.1/111.1 76.2 1.84 2.3 24.5
059 214 299 2 111.1/138.1 76.2 1.84 2.4 24.5
072 283 396 2 138.1 76.2 2.25 2.5 27.0
100 396 554 2 158.8 76.2 2.98 3 39.0
135 641 897 1 209.6 127.0 4.38 4.5 95.5
210 914 1279 1 260.4 127.0 6.77 5 106.5
270 1175 1644 2 209.6 127.0 8.62 6 113.5
344 1428 1999 2 260.4/209.6 127.0 11.00 7 143.0
345 ****1555 ****2177 2 209.6/260.4 127.0 11.00 7 143.0
370 1683 2356 1 311.2 152.4 11.59 8 245.0
420 1744 2442 2 260.4 127.0 13.37 8.5 172.0
575 2388 3343 1 393.7 152.4 18.55 9.5 353.5
740 3366 4712 2 311.2 152.4 186.73 10 299.5
944 *3132 *4384 2 393.7/311.2 152.4 29.82 11 395.0
945 3650 5110 2 311.2/393.7 152.4 29.82 11 395.0
1150 4776 6686 2 393.7 152.4 36.79 12 491.0
1485 6705 9386 2 311.2 304.8 45.74 20 884.5
1934 *7543 *11733 2 393.7/311.2 304.8 59.67 22 918.5
1935 8091 11732 2 311.2/393.7 304.8 59.67 22 950.5
2385 10788 15103 2 393.7 304.8 73.59 24 975.0
3071 13485 18879 2 489.0/393.7 304.8 93.72 28 1122.5
3072 ****14599 20439 2 393.7/489.0 304.8 93.72 28 1311.0
3731 16685 23359 2 489.0 304.8 113.84 31 1413.0
4534 18771 26279 2 584.2/489.0 304.8 138.31 35 1780.5
5336 23860 33404 2 584.2 304.8 162.79 39 2007.0
6044 26667 37335 2 584.2/489.0 406.4 184.42 44 2869.0
7114 31386 43941 2 584.2 406.4 217.05 50 3152.5

Notas
1. Consumo de aire: Los litros que aparecen el la Ejemplo: Calcular el SCMS para el modelo 023 de 2. La duración de los ciclos que se muestran
tabla representan el volumen real de aire libre en doble efecto usando una alimentación de aire de representan el tiempo promedio para una carrera
el cilindro entre el pistón y la tapa cuando están en 5,5 barg y con 5 carreras/minuto. de 90 grados usando válvulas piloto de serie
su mayor separación. El consumo de aire variará y se debería usar sólo a título indicativo. Los
SCMS =

( )( )( )
dependiendo de la presión de alimentación. Para tiempos de maniobra puede aumentar o disminuir
0,737 5,5 + 1 5
determinar los metros cúbicos por segundo = 0,000401 de manera espectacular usando controles de
1000 1 60
estándar use la siguiente fórmula: velocidad, válvulas piloto sobredimensionadas o
válvulas de escape rápido.
SCMS =

( )(
Vol. ltr.
1000 1 barg )(
Aire de aliment. barg + 1 Carrer./min
60 )
6
Biffi Morin Actuadores series B y C
Dimensiones

Modelos 046, 058, 059, 072 y 100

A Generalmente
31,75 mm
B

C2 (cuad.) C1 (cuad.)

H Generalmente P NPT
diámetro

Modelos 006, 015, 023, 036 y 050

D A Generalmente
31,75 mm
M B

J
K L F (diá) C1 (cuad.)

Generalmente P NPT
H
Notas diámetro
1. Se muestra sin el indicador para mayor claridad.
2. Para las dimensiones de montaje, consultar la
página 10.

Dimensiones (mm) doble efecto

Modelo A B C1 C2 D E F G H J K L M P
006DA 326.9 134.1 80.8 - 98.3 - 27.7 4.6 38.1 38.1 76.2 120.7 33.3 ⅛
015DA 312.7 134.1 122.2 - 122.2 - 27.7 25.4 38.1 38.1 76.2 120.7 33.3 ¼
023DA 470.9 225.6 122.2 - 156.5 - 44.5 6.4 44.5 54.9 109.5 169.9 57.2 ¼
036DA 472.4 225.6 147.6 - 169.2 - 44.5 19.1 44.5 54.9 109.5 169.9 57.2 ¼
050DA 471.2 225.6 180.8 - 185.7 - 44.5 35.1 44.5 54.9 109.5 169.9 57.2 ¼
059DA 492.8 245.4 122.2 147.6 169.2 161.0 - 19.1 44.5 54.9 109.5 169.9 57.2 ¼
072DA 491.5 245.9 147.6 147.6 169.2 162.1 - 19.1 44.5 54.9 109.5 169.9 57.2 ¼
100DA 482.1 245.9 180.8 180.8 185.7 162.1 - 35.1 44.5 54.9 109.5 169.9 57.2 ¼

Dimensiones (mm) retorno por muelle

Modelo A B C1 C2 D E F G H J K L M P
006SR 326.9 134.1 80.8 - 98.3 - 27.7 4.6 38.1 38.1 76.2 120.7 33.3 ⅛
015SR 368.3 134.1 122.2 - 122.2 - 27.7 25.4 38.1 38.1 76.2 120.7 33.3 ¼
023SR 557.5 225.6 122.2 - 156.6 - 44.5 6.4 44.5 54.9 109.5 169.9 57.2 ¼
036SR 600.7 225.6 147.6 - 169.2 - 44.5 19.1 44.5 54.9 109.5 169.9 57.2 ¼
046SR 577.3 245.4 122.2 122.2 156.5 141.7 - 6.4 44.5 54.9 109.5 169.9 57.2 ¼
058SR 578.9 247.1 147.6 122.2 169.2 141.7 - 19.1 44.5 54.9 109.5 169.9 57.2 ¼
059SR 620.8 245.4 122.2 147.6 169.2 138.2 - 19.1 44.5 54.9 109.5 169.9 57.2 ¼
072SR 621.0 245.9 147.6 147.6 169.2 138.2 - 19.1 44.5 54.9 109.5 169.9 57.2 ¼
100SR 622.6 247.1 180.8 180.8 185.7 138.2 - 35.1 44.5 54.9 109.5 169.9 57.2 ¼

7
Biffi Morin Actuadores series B y C
Dimensiones

Modelos 270, 344, 345, 420, 740, 944, 945 y 1150

A Q generalmente
B

C2 (cuad.) C1 (cuad.)

P2 P2 P1 P1
H
diámetro
E

Modelos 135, 210, 370 y 575

D A Q generalmente
M B

J
K F (diá) C1 (cuad.)
L

P2 P1
H
diámetro
Notas
1. Se muestra sin el indicador para mayor claridad.
2. Para las dimensiones de montaje, consultar las
páginas 10-11.

Dimensiones (mm) doble efecto

Modelo A B C1 C2 D E F G H J K L M P1 P2 Q
135DA 831.6 403.4 241.3 - 265.2 - 69.9 25.4 - 111.3 206.5 300.2 81.0 ⅜ ⅜ 44.5
210DA 844.8 403.4 292.1 - 290.6 - 69.9 50.8 - 111.3 206.5 300.2 81.0 ½ ½ 53.8
270DA 857.8 429.0 241.3 241.3 265.2 297.7 - 25.4 - 111.3 206.5 300.2 81.0 ⅜ ⅜ 44.5
345DA 870.2 429.0 241.3 292.1 290.6 291.3 - 50.8 - 111.3 206.5 300.2 81.0 ⅜ ½ 53.8
370DA 1057.7 496.8 342.9 - 425.5 - 88.9 68.3 149.9 138.2 241.3 376.2 174.8 ½ ½ 44.5
420DA 882.7 441.5 292.1 292.1 290.6 285.0 - 50.8 - 111.3 206.5 300.2 81.0 ½ ½ 53.8
575DA 1073.4 496.8 431.8 - 469.9 - 88.9 112.8 149.9 138.2 241.3 376.2 174.8 ¾ ¾ 63.5
740DA 1121.4 560.6 342.9 342.9 425.5 396.7 - 68.3 149.9 138.2 241.3 376.2 174.8 ½ ½ 44.5
945DA 1137.2 560.6 342.9 431.8 469.9 387.4 - 112.8 149.9 138.2 241.3 376.2 174.8 ½ ¾ 63.5
1150DA 1152.9 576.3 431.8 431.8 469.9 378.0 - 112.8 149.9 138.2 241.3 376.2 174.8 ¾ ¾ 63.5

Dimensiones (mm) retorno por muelle

Modelo A B C1 C2 D E F G H J K L M P1 P2 Q
135SR 1002.3 403.4 241.3 - 265.2 - 69.9 25.4 - 111.3 206.5 300.2 81.0 ⅜ ⅜ 44.5
210SR 1083.8 403.4 292.1 - 290.6 - 69.9 50.8 - 111.3 206.5 300.2 81.0 ½ ½ 53.8
270SR 1030.5 431.5 241.3 241.3 265.2 278.1 - 25.4 - 111.3 206.5 300.2 81.0 ⅜ ⅜ 44.5
344SR 1040.1 441.5 292.1 241.3 290.6 271.8 - 50.8 - 111.3 206.5 300.2 81.0 ½ ⅜ 53.8
345SR 1112.3 431.5 241.3 292.1 290.6 269.5 - 50.8 - 111.3 206.5 300.2 81.0 ⅜ ½ 53.8
370SR 1307.6 496.8 342.9 - 425.5 - 88.9 68.3 149.9 138.2 241.3 376.2 174.8 ½ ½ 44.5
420SR 1121.9 441.5 292.1 292.1 290.6 263.1 - 50.8 - 111.3 206.5 300.2 81.0 ½ ½ 53.8
575SR 1374.6 496.8 431.8 - 469.9 - 88.9 112.8 149.9 138.2 241.3 376.2 174.8 ¾ ¾ 63.5
740SR 1371.3 560.6 342.9 342.9 425.5 374.7 - 68.3 149.9 138.2 241.3 376.2 174.8 ½ ½ 44.5
944SR 1386.6 575.8 431.8 342.9 469.9 365.0 - 112.8 149.9 138.2 241.3 376.2 174.8 ¾ ½ 63.5
945SR 1438.4 560.6 342.9 431.8 469.9 359.7 - 112.8 149.9 138.2 241.3 376.2 174.8 ½ ¾ 63.5
1150SR 1453.4 576.3 431.8 431.8 469.9 350.3 - 112.8 149.9 138.2 241.3 376.2 174.8 ¾ ¾ 63.5

8
Biffi Morin Actuadores series B y C
Dimensiones

Modelos 1485, 1934, 1935, 2385, 3071, 3072, 3731, 4534, 5336, 6044 y 7114

B D
Q generalmente
M

J
C1 K
C2

P2 P2 G P1 P1
E

Notas
1. Se muestra sin el indicador para mayor claridad.
2. Para las dimensiones de montaje, consultar la
página 10-11.

Dimensiones (mm) doble efecto

Modelo A B C1 C2 D E F G H J K L M P1 P2 Q
1485DA 1959.6 979.9 342.9 342.9 547.9 849.4 - 14.2 - 202.2 388.6 - 192.5 ½ ½ 53.8
1935DA 1975.4 979.9 342.9 431.8 560.8 840.0 - 30.0 - 202.2 388.6 - 192.5 ½ ¾ 83.3
2385DA 1991.1 995.7 431.8 431.8 560.8 830.3 - 30.0 - 202.2 388.6 - 192.5 ¾ ¾ 67.8
3071DA 2017.0 1021.6 431.8 625.3 657.9 812.8 - 126.5 - 202.2 388.6 - 192.5 ¾ 1 76.2
3731DA 2043.2 1021.6 625.3 625.3 657.9 795.5 - 126.5 - 202.2 388.6 - 192.5 1 1 76.2
4534DA 2062.2 1040.6 625.3 736.6 713.2 782.8 - 181.9 - 202.2 388.6 - 192.5 1 1 140.2
5336DA 2081.3 1040.6 736.6 736.6 713.2 770.1 - 181.9 - 202.2 388.6 - 192.5 1 1 140.2
7114DA 2601.0 1300.5 736.6 736.6 713.2 1026.4 - 119.4 - 261.6 510.3 - 257.0 1 1 140.2

Dimensiones (mm) retorno por muelle

Modelo A B C1 C2 D E F G H J K L M P1 P2 Q
1485SR 2374.6 979.9 342.9 342.9 547.9 827.3 - 14.2 - 202.2 388.6 - 192.5 ½ ½ 53.8
1934SR 2390.4 995.7 431.8 342.9 560.8 817.9 - 30.0 - 202.2 388.6 - 192.5 ¾ ½ 53.8
1935SR 2390.4 979.9 342.9 431.8 560.8 812.3 - 30.0 - 202.2 388.6 - 192.5 ½ ¾ 63.5
2385SR 2405.4 995.7 431.8 431.8 560.8 802.9 - 30.0 - 202.2 388.6 - 192.5 ¾ ¾ 63.5
3071SR 2431.3 1021.6 625.3 431.8 657.9 785.4 - 126.5 - 202.2 388.6 - 192.5 1 ¾ 84.6
3072SR 2550.2 995.7 431.8 625.3 657.9 786.1 - 126.5 - 202.2 388.6 - 192.5 ¾ 1 119.6
3731SR 2576.3 1021.6 625.3 625.3 657.9 768.9 - 126.5 - 202.2 388.6 - 192.5 1 1 119.6
4534SR 2595.4 1040.6 736.6 625.3 713.2 756.2 - 181.9 - 202.2 388.6 - 192.5 1 1 140.2
5336SR 2723.9 1040.6 736.6 736.6 713.2 756.2 - 181.9 - 202.2 388.6 - 192.5 1 1 140.2
6044SR 3370.8 1300.5 736.6 625.4 713.2 987.0 - 119.4 - 202.2 388.6 - 192.5 1 1 119.6
7114SR 3515.6 1300.5 736.6 736.6 713.2 994.4 - 119.4 - 261.6 388.6 - 257.0 1 1 140.2

9
 Biffi Morin Actuadores series B y C
Detalles del montaje

Modelos 006 y 015 - Parte superior e inferior del alojamiento (simétricas) ISO 5211-F07

19/18,9 cuadrado Rosca M8* x 15,8 profundidad

A sobre un círculo de pernos de 70 de diámetro 17.3 22

4/4,1 ancho
5/5,2 profundo
Ranura de transmisión

Transmisión NAMUR
a ambos extremos
A
6,4 orificio en C x 5,3 profundidad
Rosca M6 x 12 profundidad
Sección A - A

Modelos 023 hasta 100 - Parte superior e inferior del alojamiento (simétrico) ISO 5211-F12

25,4/25,3 cuadrado
Rosca M12** x 16,5 profundidad
B sobre un círculo de pernos de diámetro 125 24 30

4/4,1 ancho
Rosca M5 x 20,3 y profundidad 9,5 5/5,2 profundidad
(4) ubicaciones sobre el patrón NAMUR Ranura de transmisión
rectángulo 30 x 80

Transmisión NAMUR
a ambos extremos

Orificio 6,4 en C x 5,3 profundidad B

Rosca M6 x 12 profundidad
Sección B - B

Modelos 135, 210, 270, 344, 345 y 420 - Fondo del alojamiento ISO 5211-F16

Rosca M20*** x 30 profundidad

C (4) ubicaciones como se muestran sobre 30 93.7
Diámetro del eje 50,8/50,7
el círculo de pernos de diámetro 165
Chavetero 12,7 cuad. x 81 longitud
(se usa con una chaveta de 12,6 x 80,9)

Sección C - C

Modelos 135, 210, 270, 344, 345 y 420 - Parte superior del alojamiento - Detalles del montaje

93.5

80 Rosca M5**** x 22,2 profundidad Opciones de rosca imperial

Orificio 6,4 en C x 5,3 profundidad
Rosca M6 x 12 profundidad
SHUT
Rosca estándar Número de modelo
30 Adaptador NAMUR * 5/16 - 18 UNC 006 y 015
** ½ - 13 UNC 023 a 100
40.9
OPEN

OPEN

*** ¾ - 10 UNC 135 a 1150

Rosca M5 x 20,2 9,5 profundidad 5
(4) ubicaciones sobre un patrón NAMUR 5.2 **** 10 - 32 UNC 135 a 1150
rectángulo 30 x 80 SHUT
25,4/25,3 cuadrado
Sustituir ‘M’ con ‘U’ en la designación del número de
30 pedido (consultar la página 12).
4/4,1 ancho x 5/5,2 profundidad
Ranura de transmisión para accesorios NAMUR

10
 Biffi Morin Actuadores series B y C
Detalles del montaje

Modelos 370, 575, 740, 944, 945 y 1150 - Fondo del alojamiento ISO 5211-F30
Eje con diámetro 76,2/76,1. Chavetero 19,1 Rosca M20* 30 profundidad
cuadrado x 98,4 longitud con radio de 1,57 D 135
(8) ubicaciones como aparecen en el
en el interior de las esquinas del chavetero círculo de pernos de diámetro 298
(se usa con chaveta de 19 x 96,8) 30 115.8

Generalmente 22,5°

Sección D - D
Modelos 370, 575, 740, 944, 945 y 1150 - Cubierta del alojamiento - Detalles del montaje
130

Orificio 6,4 en C x 5,3 profundidad 93.5 Rosca M5**** x 22,2 profundidad

M6 rosca x 12 profundidad SHUT

30 Adaptador NAMUR

40.9
OPEN

OPEN

Rosca M5 x 20,2 profundidad 9,5 5

(4) ubicaciones sobre el patrón NAMUR 5.2
SHUT
Cuadrado 25,4/25,3

30
4/4,1 ancho x 5/5,2 profundidad
Ranura de transmisión para accesorios NAMUR

Modelos 1485, 1934, 1935, 2385, 3071, 3072, 3731, 4534 y 5336 - Fondo del alojamiento ISO 5211-F35
Transmisión hembra Rosca M30*** x 44,5 profundidad
158,8 +0.1
–0.0 diá. orificio x 317,5 profundidad (8) ubicaciones como aparecen sobre
+0.1
38,1 –0.0 chavetero rectangular 45° el círculo de pernos de diámetro 356
con radio de 0,3 en el interior de las E
esquinas del chavetero 30
(se usa con una chaveta de 38 x 25,4)

22,5° general.

E
Sección E - E

Modelos 6044 y 7114 - Fondo del alojamiento ISO 5211-F48

Transmisión hembra
+0.1
222,3 –0.0 diá. orificio x 432 profundidad
50,8 +0.1
–0.0 chavetero rectangular
Rosca M36***** x 63,5 profundidad
con un radio de 0,012 en el interior de las 45°
E (12) ubicaciones que aparecen sobre un
esquinas del chavetero 30
círculo de pernos de diámetro 482,6
(se usa con una chaveta de 50,7 x 38,1)

15° general.

E
Sección E - E

Modelos 1485, 1934, 1935, 2385, 3071, 3072, 3731, 4534, 5336, 6044 y 7114 - Cubierta superior del alojamiento - Detalles del montaje
80
Opción de rosca imperial
Orificio 6,4 en C x 5,3 profundidad
Rosca M6 x 12 profundidad Rosca estándar Número de modelo
Adaptador NAMUR * ¾ - 10 UNC 370 y 575 hasta 1150
*** 1 - 8 UNC 1485 hasta 5336
30
Rosca M5 x 20,2 profundidad 9,5 5 **** 10 - 32 UNC 135 hasta 1150
(4) ubicaciones sobre el patrón NAMUR 5.2 ***** 1¼ - 7 UNC 6044 y 7114
Rectángulo 30 x 80 Cuadrado 25,3/25,2
Sustituir ‘M’ por ‘U’ en la designación del número de
30 pedido (consultar la página 12).
4/4,1 anchura x 5/5,2 profundidad
Ranura de transmisión para accesorios NAMUR

11
Biffi Morin Actuadores series B y C
Información para pedidos

Guía para selección

Ejemplo B 270 U C D 00 0 JSO
Modelo de actuador
B
C
Tamaño del actuador
Código del modelo basado en el par aproximado de la actuación
simétrica de doble efecto a 5,5 barg
006 059 370 2385
012 072 420 3071
015 100 575 3072
023 135 740 3731
036 210 944 4534
046 270 945 5336
050 344 1150 6044
058 345 1485 7114
Empernado de la interfaz
U Roscas UNC para montaje
M Rosca métrica para montaje
Diseño de la horquilla
(vacío) – Horquilla simétrica
C Horquilla inclinada
Función
D Doble efecto
S Retorno por muelle
Código de los muelles
00 Sin muelle - doble efecto
04 Muelle de 40 libras
05 Muelle de 50 libras
06 Muelle de 60 libras
Etc. Véase el Libro de Pares de Morin para muelles disponibles
Giro en fallo del retorno por muelle
0 Sin muelle (doble efecto O el actuador gira en sentido horario al perder aire)
1 Actuador gira en sentido antihorario al perder aire
Opción
(vacío) – Sin opciones (configuración de serie)
Véase la relación completa de códigos de los módulos
Nota: Algunos códigos pueden usarse de forma combinada. Indicar por «apilado» separado por «-». Consultar con el proveedor acerca de las posibles combinaciones
de combinaciones.

Cómo realizar el pedido

1. Ejemplo de doble efecto (horquilla simétrica) 2. Ejemplo de retorno por muelle (horquilla simétrica) 3. Ejemplo de doble efecto (horquilla inclinada)
Alimentación de aire: 5,5 barg Alimentación de aire: 5,5 barg Alimentación de aire: 5,5 barg
Par de arrancada/cierre: 2610 Nm Par del final: 914 Nm Par de arrancada (CCW): 3524 Nm
Par de fin (CW): 3393 Nm
B-210U-D000 B-210U-S080 B-210UC-D000
B Serie B Serie B Serie
210 Número de modelo 210 Número de modelo 210 Número de modelo
U Roscas de montaje UNC U Roscas de montaje UNC U Roscas de montaje UNC
D Doble efecto S Retorno por muelle C Horquilla inclinada
000 Sin muelle 080 Juego de muelles D Doble efecto
000 Sin muelles
4. Para todos los modelos de retorno por muelle
Usar el par necesario para determinar el código de ajuste de los muelles (consultar tabla de pares).
Todos los juegos de muelles que acaban con '0' son de fallo en sentido horario (40, 50, 60, etc.).
Todos los juegos de muelles que acaban con '1' fallan en sentido antihorario (41, 51, 61, etc.).
Todos los modelos de horquillas simétricas entre 006 y 100 se pueden montar para su fallo en sentido horario o antihorario dándoles la vuelta a lo largo del eje
longitudinal.

12
Biffi Morin Actuadores series B y C
También disponibles

Actuador de la serie S (íntegramente en acero inoxidable)

Acero inoxidable 316
Acero inoxidable 316 Establece un estándar sin parangón en la
actuación a un precio inesperadamente bajo
para acero inoxidable.
• Hasta 11 barg de presión máx. de trabajo
(consultar tabla de pares).
• Pares de arrancada en doble efecto de hasta
27120 Nm.
• Pares de fin de muelle de hasta 11766 Nm.
Para información adicional, consulte la hoja de
datos de la serie S.

PTFE
Acero inoxidable 316
PTFE reforzado con vidrio
Acero inoxidable 17-4 PH
Acero inoxidable 18-8

El actuador serie HP
Actuación a alta presión con cilindros de acero
al carbono para una resistencia superior a la
corrosión.
• Hasta una presión de trabajo máx. de 155 bar
(consultar tabla de pares).
• Pares para doble efecto hasta 90400 Nm.
• Pares de fin de muelle hasta 45200 Nm.
Para información adicional, consultar la hoja de
datos de HP.

13
PENTAIR VALVES & CONTROLS
www.pentair.com/valves

Todas las marcas comerciales y todos los logotipos de Pentair son propiedad de Pentair plc. Todas las demás marcas o nombres de productos son marcas comerciales
o marcas registradas de sus respectivos propietarios. Debido a que estamos continuamente mejorando nuestros productos y servicios, Pentair se reserva el derecho de
cambiar los diseños y especificaciones de sus productos sin previo aviso.
Pentair es un empleador adherido a la igualdad de oportunidades. © 2015 Pentair plc. Todos los derechos reservados.

14