El Peregrino en Babilonia y Otros Poemas
El Peregrino en Babilonia y Otros Poemas
El Peregrino en Babilonia y Otros Poemas
DIRECTO R : R I C AR D O R OJAS
D O N L U I S D E T E JE D A
B U E NO S AI R E S
1 9 1 6
LU I S DE TE J E D A
B I OG R A FÍ A — LU ÍS d e T ej e da n ac i o en l a c iu dad de C ó r
.
d o b a del T u c u m á n el 2 5 de ag os t o d e 1 6 04 E n los do c u
.
se sabe q u e, b aj o l a at en c ió n de s u s p adr es y l a g u í a d e ex
Ve r a y A rag ó n E n 1 6 25 p asó a l a de f en sa d e B u en o s Ai
.
de l a f ro n te r a d el R í o C u ar to , y al c an zó f am a p o r su v alo r
y p er ic ia D ese mp eñó po st er io rm en te v ar io s c arg os co n c e
.
dac io n es re l igiosas
,
d e l as C ar me
en t re o t r as el C o n ven t o
l it as Do n Lu is de Tej eda f all ec ió en 1 6 80, en el mismo
.
B IB LI O GR A FÍA .
— L &S d e T ej eda h an pe r man ec id o
o b r as
h ast a ho y in é dit as E l p resen t e vo l u men es l a p r imer a
.
p u bl i c ac ió n q u e se h ac e d e su s t r ab aj o s, au n q u e n o fig u r an
aq u í t o dos l o s q u e se l e at r ib u y en T u v o f am a de l at in ist a,
.
t arse de u n m an us c r it o , au n q u e m u y in co r rec t o L as f al t as .
n i n o t ic ia al g u n a r ef er en te a su ico n o g r afí a No me e x t r a .
No r ¡ c u p anu m m a, po r RIC A RD O RO J AS .
PRIM ERA PA R T E
E l P er eg r in o en B ab il o n ia
R o man c e so b re su vid a .
S E G U NDA PA RTE
L as s o l e d ad es de M ar í a
A l as so l edad es d e M ar í a S an tissima .
T E RC E RA PA R TE
P o e sias m í sti c as
j y l ó
E n la u ra pub icac i n d e l a b u a d e l Al
exan d ro V I so b l mis
re e
S o l il o q u io s al n iñ o D io s el d ia d e N avidad en su peseb re
E l á rb o l d e J u d á : Lib er gen erat io n is .
S o b re l a en carn ac io n d el ver b o .
L o s z el o s sin agravio s
E l Ph en ix d e am o r
S o n eto a S an ta R o sa d e L ima .
q u e h iz o esta C iu d ad d e C o rd o va
NOTI C I A P RE LI MI NAR
P OR
RI C ARD O ROJ A S
NOT I CI A P R E LI MI NAR
— Má s h as d ic h o, S an h o d e l o
c ,
b
q u e sa es, d i o D j . Q u ij t q u hay
o e, e
a l gu n q u
os an sane se c en sab er y en
av er ig ua c sas q u d
r o e esp u s é de sa
b í d a y ave igu ad a n
s r impo rtan u n
s o
ardit e al en t en d im ien t o n i a la m e
m o ria .
Q
( D o n u ijo te, a S an c ho , y end o h a
c ia l a C
u ev a d e Mo n tesinos, I I ,
fu n dá n d o se n uestras c iud ad es c o lo n i al es f u é n a ,
de ac en tu ado ti n te esp añ o l p o r su p r o c ed en c i a p er o ,
q u e t en dí a a c o n v er t i rse e n vid a a m e r i c an a C ó r .
l an d as y Yu n gu l os d esv an ec i d as F u n dad os l os
h og ar es c r i sti an os q u e en Có r d oba fuero n n um er o
,
so s sin tie
,
ro nse l o s co n qui st ad or es vi n c ul ad os a u n a
b l em en te en ell os o en su s hij os l a c o n c i en c ia de
, ,
c u an d o L ui s de T ej ed a n ac ió e n n u estro p aí s a c o ,
v erso .
sid o l a c u n a de aqu e l L ui s de T ej ed a p r im er o de ,
c h ar é is q u e n o se tr ata de u n h o mb r e de g en i o n i
(1 ) N
m b res q u e l o s in d io s d e S an t iago y Có rd o b a, dab an a u na c iu
o
d ad m á gica, ll amad a po r o t ro s l a C iu dad d e l o s C ésares L o s f un d ado .
res in t en t aro n ll
ha ar esas
NOTICIA PRELIMINAR 13
r ec er l a pi ed ad de n u estr o rec u er d o …
n ac ió n vi rr ei n al . S iemp r e m e r es i st í a c on c ed er
est a p r im ac í a c r o n o lógi c a a L ab ar d en y su c ir en
l o pu es n o p o dí a o lvidarm e de q u e f u é Có r d ob a
,
en l as c o li n as pi n to r esc as I b an ya vivi en d o l a p r i
.
c u an d o l a c o mp añ í a de J esú s fu n dó allí su c o n
14 NOTICIA PRELIMINAR
c i s l de su s esc u el as to do c o n c u rr í a al adv en i
,
de do n L ui s de T ej ed a c uy a fi so n o mía se m e an ti ,
c ip a to d a en ter a en su S o n et o a S an ta R o sa de
Nac e en r
p o v in c ia verd e y es p in o sa
De los ll an t o s d el a lb a ap en as go a, z
C u an do es d el du eño sin g u ar l c u idad o ,
T emien do se lo t ro n c he el r ud o ar ado ,
O se lo aje man o ar t iñc ios al
C o rt ó su A u to r y p u so en su co ro n a
,
s e d estac ó p ºr su v al ºr y p er i c ia do n T r i stá n de
T ej ed a u n o de l o s m ás b r av os c o n m il itº n es del
,
c o de l a famili a c o rd o be sa d o n de n ac ió el p r im er º
de l o s p o etas arg en ti n os .
T ej e da Mi rab al ( 4 ) se c as ó c ºn d o ñ a Marí a de
( 2) E l
d esd e uego , an t erior a 1 680 ( f ec a d el fal l ec imien
st e so n eto es, h
t o d e s u au t o r) y ll é
p u d iera ser d e aq u e a po c a, si se t ien e en c u en ta l a
h S y
fec a en q u e an t a Ro sa f u é b eatiñc ada, l as fiestas q u e p o r en to n c es se
lz é l
rea i aro n en A m ric a, en t re l as c u a es se rec u erda l o s c ert m en es ite á l
rariº s v er ifi c ad º s en L
ima A ú n es po si e q u e T e eda l º esc ri iese para
. bl j b
l
ju star en ese an c e d e po esia c ristian a T r atase, p ues , d el prim er so …
v
(3 ) P ued e erse a T ec o , o ano , ue ara h L z G v u n es, d º n d e t ratan d e yF
f
la u ndac i n d e ó Có b j ñ l
rd o a— pasa es se a ad o s en l o s in d ic es — gu n o s . Al
b
d ic en T ej ad a, p ero d e e d e ser erro r d e c º pia, O en l o s c d ices o en as ó l
l
prensas; p u es T ej ed a es la fo r ma u su a en d o c u m en t º s má s au t n tic o s, é
asi l a G í
eneal og a d e l os T ej ed a, q u e u ego c o men taré l .
Ll v b
e a a el seg u n d o ape id o po r su m ad re d o a ll eo n o r e ia ñ L M j
M é
irab al , t am b i n d e ami ia id a ga f l h l
un d ad o ra, seg ú n l oy f erem o s v
más ad e ant e l .
16 NOTICIA PRELIMINAR
G uzmá n d e l a Veg d ob y de ea
s—
a c or eses l o s dos, —
u n ió n n ac ió el p ºeta dºn L ui s de T ej ed a: au n º de
l o s g r an d es hº mb res q u e en vi r tud letr as ar m as , ,
T u c umá n — s eg ún l o di c e u n an ó n im o g en eal o
gista de su c as a Nu estro don L ui s era p u es , ,
o r su m a d re y a bu el a h idal g u í a y pur ez a de s an
p ,
g r e q u,
e l e v ali ero n e n su c arrer a mili tar
( 5) ó ll
E s el au t º r an n im o d e l a amad a eneal og a d e l os Tej ed a, q u e G í
p u b l ó
ic f ra g m e n t a r iam e n t e l a R ev ista d e B u en os A ir es ( t o m º XII si y
g u i e n t es) . S u o r ig in a c o m p let o se a a e l
n l a B ib io t ec h ll
a a c io na , c a l N l
j
tal o gad o b a o el n ú m 6 6 22 b is, d e l a sec c i n d e man u sc rit o s E l
. er d aó . v
í l ú á
d er o t t u o , seg n l a pr imera p gin a d el c d ic e, es c o m o S igu e: aE nsay o ó
so b r e l a G í
eneal og a d e l os T ej ed as d e C
ó r d o b a d el T u cu má n , 0 r el ac zó n
a b r ev iad a d e! c ar á c ter, v id a , y serv ic io s d el ap itá n T r iszá n d e T .j ed a, C
c o n q u is tad o r y p o b l ad o r d e d ic h a P r o v in c ia y d e su l eg tima d eseen í
d enc ia d esd e cl a ño d e 1 5 7 3 q ue se esta b l ec i en aq u el l a c u dad h asta el ó i
p resen te añ o d e E n l a sigu ien t e p gin a d el c d ic e apar ec e c o l º á ó
read o el esc u d o d e l o s T e ed a u m n j -
G z á .
v ó
( 6 ) E n 1 6 1 5, c uan d o l a in asi n d e l º s h o an d eses c o n t ra B uen º s l
A ires, él v
in o en au x il io d el p u ert o , a l as rd en es d el m aest re d e camp o ó
d o n G il d e O
scari z
E n t o n c es el g o ern ad o r l e c o n firi a d o n
. b uis el ó L
ñí
m an d o d e u n a c o m pa a d e arrib eñ o s, f o r mad a po r gen t e d e an t iago , S
S an M l
igu e , E st ec o yS l
a ta Ya era d esd e an t es a
. re rea , p er º l o as l fé z l
c en d ier o n a c apit n á y ó
d iéro n l e el pen d n , at en d ien d o a q u e era ida go , h l
c rist ian o , hj
i o , n iet o yb is n iet o d e c o n q u istad o res, segú n l a y a c it ad a
G en eal ogi a,
q u e t rasc rib e el d espac h º E l pad re d e s u m ad re, en efec t o , .
f ué el gen eral d o n a o d e u m n ; P bl G z á
su a u e a m at er n a, d o a L eo y b l ñ
n o r vl ejía M b l hj
ira a , f u é i a d el maest r e d e c am po d o n Hern n e a á M jí
M b l h z ñ
ira a , t º da gen t e a a o sa en l a c º n u ista: an t es, en o t ras reg io n es
q
é
d e A m ric a; d espu s en é Córd º b a, an t iago S
T u c u m n Do n P ab l º d e y á .
G z á
u m n h ab ía c º n o c id o a S
an ta T er esa en E spañ a, en c asa d e su fami
z
l ia E l pad r e Lo an o en su H isto r ia d e l a o n u ista, refiere ex ten sa
.
q C
m en te l a f u n dac i n d e ó rd º a, Có b y
d e est o s p erso n a es a a en l º s c api j h bl
l
tu os X y XIII lb
d el i ro I V ( t o m o I V d e l a ed ic i n d e amas) De d o n ó L .
P bl
a o de G z á
u m n , d ic e: e C ab all ero
prin c ipa , i o d e d o n u is d e G u z l hj L
M S
má n , d e l a c asa d e ed ina id o nia, q ue f u é go ern ad o r d e uat ema a b G l
18 NOTICIA PRELIMINAR
q e era su se
u d e c on o c 1 0 a L ui s de T ejada al um n o
, ,
n1 0 » —
L o s c on temp or á n eº s de T ej ed a p on d er a
r o n su f el ic í sim a m em o r i a su ag u dº i n g en i o su , ,
l en to s su mu sa f ec u n d a y j u sto f u é q u e su amig o
, , ,
c o n fer en c ia) .
b C
( 8) E l o ispo o rt a ar a a a en 1 6 20, más º m en o s,z h bl b el gen es l o y
bí h
gista, au t º r d e est a n o t ic ia, escri a ac ia el añ o 1 794 , c uan d o el at ic i v
n io en efec t o se a a h bí
( 9) E st e << d o c to o is po b V ll l
i arr o e » es, pro ab em en t e , el d o c t º b l
ºb ispo V ll
i arr o e d e an t iago d e l S Ch l
i e, au t o r d e n u m erº sas º b ras, d e
q u ien t rat a M
ed in a en s u H isto r ia d e l a l iteratu r a c o l o n ial d e hil e, C
. y lvvó
( I II) , el c u a i i en l a po ca d e T e eda é j .
NOTICIA PRELIMINAR 19
buj o de m ú si c a de ag ri c ul tu ra
,
P er o t o d os
,
( 1 0) l b
L a pa a ra d ep o r tes, en ese am ien t e c º l o n ial , pu diera u garse b j z
un l
an ac ro n ism o d e est i o , si se pen sara q u e l a t o mº a l as c r n ic as ac t u a ó
l es; pero es pa ab ra cast i a, arc aic a, l no co mo z y
sp o r t t rad u c c ió n d el
í
periº d st ic º G º n zal o d e B erc eº , el P o ema d e A l ex and r e, el
. an tar d e C
l
My a C id , et c , em p ean d ep o r tar en el sen t id º d e h o lg ar
. so l a; ar se, y
l
ya en pasat iem po s espirit u a es ( C o n sus c o no sc ien tes d ep o r ta r e r eir) ,
j l
ya d e e erc ic io s c o r p o ra es ( S a l l ien se l os d o n rel l es f u er a a d ep o r tar …
E j b ú
n t re l o s esu itas se c o n ta an m sic o s, ar q uitec t o s , m d ic º s ,
pin tº res, é
é
et c tera A d em s, a . rd o a á Có b l l b
ega an en el sig o x v u a g u n o s ud o s º l l j í
h j
ere es perseg u id o s en E spa a 0 Po r t u ga , ñ
ent ra an f u rt i amen t e, l y b v
ñ n gié ¡ d o se c r istian o s F b
igu ra an en t re e o s a gu n o s erd ad eram en t e
. ll l v
b
sa io s, q u e b
u sc ab an el ref u gio d e l as c iud ad es in t erio res d e A m r ic a é .
l
B astar a c itar el c aso d e la fami ia d e e n in e o , q ue i i en. l Ló P
rd o a l vvó Có b
d u ran t e l a primera m itad d el sigl º x v n , c u an d o la u en t u d de T e ed a j v j .
U n o d e l o s her man o s d el i u st re ib i fi o l b ló l y
jurisc º n su lt o espa o ñ l
Diego — n ac i en ó
rd o a, eg Có b y ll ó
d espu s a ser amo so pro eso r en é f f
L . l
ima A g u n o s h an c o n sid erad o c o rd o s tam i n a su h er man o , pero bé bé
é l
ste es errºr ya esc arec id o po r l a c ritic a h ist ric a ó .
20 NOTICIA PRELIMINAR
g ú n el biógr af o an ó n i m º —
y salud abl e r em e di o ,
q u e a ,
d e má s d e l as di s c ipli n as apu n t ad as ll eg ase a ,
c o mp o n e r— s eg n se asegu a v erso s y p r os as en
ú r —
en c i c l o p é di c º si h em o s de c r eer el tes t im o n i o tr a
,
( Pá g 95 d el c dic e ) . ó .
NOTICIA PRELI MINAR 21
g e n t in o q u e,
en pl en o sigl o X V II en say ab a p ºem a s
n o i n dig n o s de Qu ev ed o º G ó n gº r a u n a vi d a av en ,
c ió n ,
L ui s de T ej ed a p er ten ec e a esa r al ea de
vig o roso s h omb r es del sigl o de º r o p en i n sul ar .
de su au to r L os v erso s de E l P er eg rin o en B ab i
.
p en tid a y c o n v er sa ; p er o t o d o esto se e sc l ar ec e
a l a em o c ió n g eo gráfi ca y al ambi en te so c i al d on d e
n ac ierº n .
la v er d ad ,
m ás p or l o q u e c all a q u e por l o qu e
es
di c e P ero
. c uá n t o é l emp eñ ad o en m o str arl o c om º
,
t ar n os el mi sm o T ej ed a se en c ar g a de r ef er irl o en
,
su s v erso s c uy a c rud a s i n c er id ad r ay ar í a en c i
,
L a b io g r af ía de T ej ed a pu ede dividir se en l ºs
sigui en tes l ap so s : d esd e 1 6 04 h asta 1 6 1 2 l a in f an ,
en el n º mb re ñn g ido de su s c o n f esi on es Hi
d alg o r i c o el eg an te p r estigi oso T ej eda reu n í a
, , , ,
, , , . e
se l e p u ed a ped ir n i p id a raz ó n — C o n o c ió d o n L u is d e T e
¿
j eda estas p ragmá tic as c er an t inas co m p u est as a l a man era d e o t as
v r
an á l o gas en q u e d esc o l l ó el in gen i sat í ic o d e Q u eved o ?
,
, La A dj
o ta r … un
es d e 1 6 1 4 ; c rº n o ló g ic am en t e
p u d o T ej eda c o n o er l a; per o es sab id o
. c
de j ov en y p
ser p re dic am en tº s n o m e n —
o eta f
os se
dad de su s m ay or es l ej o s de ag o tar se en él p ar ec í a
!
, ,
r em o z ar se c ºm o si l a s an g re de l º s T ej ed as de l o s ,
de u n a vi ol en ta im agi n ac ió n .
l an es
( 1 5) No d ic e el G
p o ema q u e erar d o uese a rie , pero a gu n o s epi f G b l l
l
so d io s d el re at o c o in c id en c o n l a b io graf a d e a rie q u e c o n º c em o s í G b l ,
G
p o r l a eneal ogia ( o p c it , t XII, pá g . Do n L u is t u o c u atro h er
. . . v
M l
man o s: María agda en a y A l ejan d ra, l as m u eres; G regº rio Ga j y y
b l
rie , l o s v
aro n es De sto s, se sa e q ue
. é b
ab rie se c as c an d est in a G l ó l
j v
m ent e c o n u n a o en , q u e po r ser d e in terio r c o n d ici n so cia a l a su a, ó '
l y
su bl vó
e a su s pad res, h é
asta q u e st o s o t u iero n d e l a g esia l a an u l a b v I l
ó
c i n d el matrim o n io D
esp u s d e ese episo dio ,
. é
a rie en t r en l a o rd en G b l ó
S y
d e an t o D o min go , en c u o c o n en t o d esco l l ó c o mo pred icad o r v y
L l í
ec t o r d e T eo o g a .
26 NOTICIA PRELIMINAR
c os e h idal g º s E l o bi sp o de S an ti ag o
. bu en c on o ,
en f r en ar a l os p o tr o s d esb oc ad o s de su luju r i a j u
y p ar ec ió ex c el en te a don J u an su p adr e ; y en ,
e n Có r d o b a Nº se d ej ó en el pu ebl o de atribuir
.
así en el p o em a:
El To r sal f u ese de o ro
En el C iego l ab er in to
De n u est r as v idas am arg as .
d el p o et a d o n P abl o d e G u z m á n l a h ab í a c o n o c id o a T eresa d e A b u
, ,
Yo in dignº de t an t a d ic ha,
P use en l as man ºs m i c au sa
De mi P adre, y t u v º g u st o
De q u e Sin p art ir me a Es p añ a ,
D iese l a m an o de esp o so
A An f r isa, de p ren d as r ar as ,
H erm o sa y t iern a do n cell a
De ho n r ada y n o b le p ro sap ia ( n . .
º
al t u r bul en tº m ar id o n o se sabe di sc er n i r l o q u e
,
m atrim o n i o l a seren i d ad q u e su p ad re y el o bi sp o
Cor taz ar segu ram en te se p r o m etí an E n ton ces f ué .
p o r e l mil a g r o s u s,
h er m a n as y º t r as dºn c ell as de
p oem a
A l g u no s ñ
a os v iv í
F iel l as p re nd as am ad as
a
De mi eS p o sa y de mis h ij os
Q ue l arg o el l
c ie o m e d ab a .
B ab ilo n ia de t u s p l az as ,
,
Ya n º co n t an t a v iol en c ia
…
Mi in cl in ac ió n ar r ast r ab an .
El c an t o de t u s siren as
P o r t u s m á r g enes y p l ay as,
E nt r ab a p o r mis o í dos ,
Más n º ll egab a a m i al ma ( n . .
º
la señ al de l a gr ac i a:
NOTICIA PRELIMINAR 29
¡ Más no se agot an aq u í
M iserico rdias
¡ O , q u ié n l
can t ar as su p iera !
V 1 0 me al p as ar , y m í rel a ;
E ll a de v er giien za u n ascu a,
Yº de t u r b ac ió n un h ielº ;
Má s lºs se n t idºs me p asma
Oir u n a v ºz q ue me d ij o
A la j
o re a en su t i l au r a,
Co n la mu er t e d e u n o de am b os
P arará hist or ia tan l ar ga .
Los ser m o n es c o n t in u ad os
De aq ue ll a C u ares ma S an t a,
Cº n q ue en Ní n iv e J º n ás
Ob ró c o nversió n más al t a,
S i e n t rab an p o r u n º í dº
Pºr el o t ro se p asab an ,
Q u ed andº en su bscu ro cen t ro
o
Q ue mp ió l as du r as p iedras
ro
Y al so l ec l ipsó l a car a .
30 NOTICIA PRELIMINAR
M iser ico r dia Diºs míº
, ,
Q ue l a v er gu en z a me at aja ,
Y es p º co ll o r ar l os o j o s
Lo q ue l a l en g u a n º c an t a ( n . .
º
303 )
¿Q u é d ir é , S eñ o r ? D ir é
Q ue aq u e ll a se man a san t a
N º c ºn fesó t an t as c u l p as ,
Má s q u e c o met í o t r as t an t as ?
D ir é q u e ya q u e a L u c in da
P or esos te mp l ºs n o h all ab a,
P ar a ad o r ar su h ermºsu ra
Y no hermos u r a in c read a
la ,
Le c eb ab a m i l º c u ra
E n los t r aj es en l as g al as
, ,
Me ac ue r do ah ºr a, señ ºr ,
C ara a c ar a os o fen dí .
c on v ersió n :
C o n t emp l an do ib a su c u erp o ,
Q ue yo cº n ºt r ºs ll ev ab a
C u an to aja u n sº p l o mo rt al
L a fl o r m ás f resca y b iz arra .
D if u n t as aq u ell as ar mas,
Q ue mu n ic iºn es de y
r a os
F u erº n de amº r en la al ab a j .
D ej é p r adosy fl o rest as ,
Y mi p en a sol it aria
Me emp eñó sin sab er c ó mo
,
E n u n p ié l agº d e z ar z as ( n . .
º
B aj o un u c e S i en tase a llº r ar y v e l ev an
sa , ,
dig iºsa:
Y u n a bl an da v ºz me dij o
A l o ído c o n s u t il au r a
Aq ueste mo n t e q u e m ir as
Es d e D iºs l a c iu dad san t a
Lo dem á s es B ab ilº n ia
Q u e p ere gr in an do an das
D esde el A r t u ro al C ru c er o ,
Y al ac asº desd e el a lb a .
L a t ien en arr in c o n ad a (1 7) (n .
º
y fá c il pºr d on d e se v e ll eg ar an 1 n o s d eli c ad os »
, ,
zo s de An f risa su muj er
,
L as ú l timas estr o f as
.
di cen
A b rí l os º ºs j y h allé me
A est as ú l t imas p al ab r as
E n t re l os b r az os d e An f r is a
Mi o fend ida p ren da amada .
Y a l a div in a b º nd ad
E n t r amb os c o n v º ces amb as
P o r t an t as m iser ico rd ias
C an t amos sin ces ar g rac ias .
l fó n
co o , c on l as s igui en tes p al ab r as e n p r o sa : a Y
m á s ºp o rtu n as so l edad es » .
r en u n c ió a su s c u an ti o sº s bi en es terren al es en 1 6 6 1 ,
34 NOTICIA PRELIMINAR
tem a r eligi o so
E stas o b ras li ter ar i as de do n L ui s de T ej eda se
c o n ser v an i n é di tas en l a sec c ió n d e m an u sc r i t os
,
.
o p ºr m edi ac ió n de º tr as c ºp ias
( 1 9) D v
ir ec ta 0 n o l o q u e se ad ier te en l a c o p a q u e est u d io , es a
. i l
l
c u t u ra in f erio r d el pen d o l ist a L o s err o res d e o r t o g rafía . d e m etrº y
l
so n d e t al m o d o garrafa es q u e n o p u ed en per t en ec er a T e ed a, c º mo
, j
v
l o er em o s o po rt u n am en t e He t rasc ript o esº s pasaj es c o n su º r t o g raf a
. í
é z l
aut n t i c a, a fin d e c arac t er i ar o s co m o er ro res m at er ia es n o im pu ta l
bl es al au to r YO es ero
p q u e u n a n u e a c o pia d e e s t as o r as d e v
T ej ed a b
ha d e aparec er, si n o h a apar ec id o ya E l d º c t o r ar t in e P az , d e l a
. M z
U vni rsid ad d e Có
r d o a, m e c o m u n ic a am a b em en t e o r c art a q u e en bl ,
h i
d ic a C u dad se ha en c o n t rad o u n man u s c rit o d e T e eda, c u a ed ic i n j y ó
y v
pro ec ta esa U n i ersid ad M i am igo d o n O c t av iº P in t o , r es d e n t e asi
. i
ll
m ism o en aq u e a c iu dad , m e esc ri e hamé n d º m e sab er q ue u n a c º pia b
ex ist e en p o d er d el padre a rera, c o n o c i d o C b
ist o r grafo d e d ic a h ió h
c iud ad Ign o r o si se t rata d e u n d u
.
p ic ad o d e l o q u e y o h e e n l
c o n t rad o
g l o , y d e su g r an T a l en t o , y c o n o ci m ien to s de l as
c ien c ias 3] P o es ia S ag r a da s » El c o n ten ido del
text o así up a u n as c i en to
en ca b ez ad o ,
oc oc h en ta
d e la B . ó
E st e c d ic e pert en ec i a d º n A n ge J u st in ian º arran a, a ó l C z
y
c u a s u c esi n c o m p r el ó stad o , l o s i ro só p ap e e s dEe aq u m e rit o rio lb y l él
t radic io n a ista; l
ar ran a l o C z
ab a o t en id o , a su v ez , h í
ac e ya 4 0 a o s, b h ñ
ñ C
d e d o a o n c epc i n ó M í z
ar t n e d e Agu rre, d am a c o rd o esa d esc en d ien t e i b
v j
d e l o s p rimit i o s T e ed a T ratase d e u n º u m en d e 2 50 fo io s n u m er ad º s
. v l l
á
(500 p ginas po r t o d º ) , en c uad er n ad º mo d ern am en t e pº r arran a, C z
bj h
a o el tl t u l º s u so dic º << G en eal º g ia d e l o s T e eda» , q u e c o n et ras d o j l
rad as se l ee en el t eju el o d el o u m en L as p gin as , d e ex c e en t e pape ,v l . á l l
mid en 1 5 x 20 y
c en t met ro s D e est e í
o u m en , se h a p u b l ic ad º el . v l
t ex t o en prº sa, d esd e l a p g in a 1 a 90 á
d e l a 1 82 a l a 2 50, o sea el t ex t o y
l G
d e a e neal ogia prº piam en t e d ic h o E l d e l as P o esias f u é po spu est º o .
h
d esec ad o po r l o s d irec t o res d e l a Rev ista d e B uen o s A ir es, sin q u e m á s
se o v lv h bl
iese a a ar n i d el c d ic e n i d e l as p o esías C o m º t º d o est en ó . á
c uad ernad o en u nº ac t ua men te, ig n o r o si en s u º rigen l u er o n d o s m a f
n usc rito s d ist in t o s: el d e l o s erso s ( P er egr in o ) v
el d e l a prº sa ( G enea y
logia) , u n id o s po r el en c u ¿ d ern ad o r Me in c in o a pen sar q u e l a c o pia . l
v ó
d e l ºs erso s f u e un c dic e apart e, pºrq u e al p u ic arse el d e l a G en ea bl
C z j
l ogia, arran a d i o en u n a n o ta d e la Rev ista d e B uen os A ir es:— aBajo
l
el t it u o d e P º esias et c , po seem o s u n c u rio s o m an u sc rit o q u e c o m ie
… .
á
p gina A c º n t in u ac ió n t rasc rib e al g un o s t it u o s de l as pº esias l .
1 .
º
E l P er egrin o en B ab ilo n i a, p oem a esc r i to
c as i to d om an c es d o n de
en ro , n arr a l o s epi so di o s
c an tº s en l º s c u al es c el eb r a d espu é s de su c ºn v er ,
o de l a f e .
i de c an to s q u e p erten ec e al P er eg rino c ºm o
ser e
espí r i tu de T ej ed a de l a vid a p ro f an a a l a m o
nast i c a .
II ) E n la j u ra y p u b l ic ac ió n de la b a la de Al e
x an dr o so b re e l m isterio de l a C o n c ep ció n a in stan
c ias de F elip e I V q u e hizo C ó r do b a el añ o 1 663 ,
f o rm ó l o s sig u ien tes v erso s (p ág .
IV ) E l Ar b o l de J u dá : L ib er g en eration s, Ly
r as ( pág 1 68 3 9 li ras)
—
.
V) S o b re la en c ar n a c o n i d el V er b o P oe sías h e
.
i
r o c as ( pág . 1 72 v ) S ilv as
. .
VI ) L os c el o s sin ag rar i s
o — o cta v as (p ág . 17 5
— 71 º c tav as re a es l ) .
V III ) S o n et o *
a S an ta R ºsa de Lim a .
C iu d ad de C ó rdo b a .
p º et a d e
,
s ilu s i o n a d o de l a l o c o a m o r » c ºm o p udi er a ,
p or e em
j p º l a s S igui en t es R ed o n d ill as la J u ra
N
,
A p u bl icar q ue n o f u é
M arí a e n m al c º n c eb id a,
S i ho y l a devo c ió n c o n v ida
Desp u és f o r z ar á l a fe .
C an t ar d esp u é s l a p u rez a
P ºr p rec isa o bl igac ió n
B ien q ue será dev oc ió n
, ,
No se rá m uc h a fin ez a .
38 NOTICI A PRELIMINAR
V oc iferar M iste rio
su
Au n an tes q u e se defin a ,
E s de vo l u n t ad m ás fin a
V º l u n t ar io c au t iver iº .
Gen er al ac l amac 1 0 n
Q u e t an div u l g ad a es t á
C an on iz ac ió n es ya
Y de amº r d efin ic ió n
Y así a t an a t a l v er dad
no p rest an c o n se n timien t o
g r av e e r rº r de en t en di mien tº
t ib ie z a de v ol u n t ad .
No l
ap aud ir v o z , q ue así c l ama
f
n º es a ec t o muy v elº z ,
pº r q u e si de D iºs es v o z ,
l a V º z d el P uebl o se ll ama .
Su p o em a ti tul ad o E l P er eg rin o en B ab il on ia ,
text o c o n oc id o de su ob r a S e v e q u e en su i n tegri
.
i
s err a c o r d o besas S i ésta n o f u é su ú l tim a c au
tiv idad en l a B abil o n i a de l as
mu n d an as c osas ,
de l a ú n i c a
De tºdºs esºs c an tos es l a p rim era p arte del ,
P er eg r in o l a m ás su c ul en ta l a m ás c ºl or ida l a , ,
o r el m e tr o m ás p ro pi c i o a l a e spº n tan ei da d c o n
p
fiden c ial del p en sami en tº E sa p r im era p arte c ºm .
gi n a en l o al tº di ce : Ro m an c e de su v ida con l o
, ,
m a c o mi en z a así
La c iu dad de B ab il o n ia ( 22 )
A q u ell a cº n f u sa P at r ia,
l b
( 22) A c º nt in uac ió n d e l a pa a ra B ab il o n ia, en el margen , dic e (C O R
é
D O V A ) , en t re p ar n tesis, c o n la m is ma p u ma t in ta d el c o pista, q u e l y
b l
esc ri e en u na c ara et ra it l ál
ica d e fi n es d el sig o x v m l .
b h
fer nal e et ria, y
q ué Bab il o n ia d e v ic ios» ( d cad a p ar t e IV ) E se .
v á
primer erso , po r l o d em s, n º s t rae u na r emin isc en c ia d e n go ra, Gó
b l
so re l a c ua in sist ir é
má s ad e an te Bab il o nia sº l ia t am i n amarse a
-
. b é ll
S v ll l
e i a en el sig o ¡ V I I Rº d rig uez . M
arin t rae arias c itas c o mpro b ato v
ó
rias en su ed ic i n c rit ic a d el R inco nete o r tadil l o yC .
40 NOTI C IA PRELIMINAR
E n c an t o de m is sen t ido s ,
L ab erint o de m i al m a ;
A q u ell a q u e f u é m i c u n a
A l t ie mp o en q u e el S ºl p isab a
L a cºl a del E sc o rp ió n
Y l e m ir ab a c on r ab ia ;
M ien t ras c an tº y mie n t r as ll ºrº ,
siv o de l a ºb r a l º ac l ar ar í an tº d a
, s l as p ar t í c ul a
ri c o
, p ero tambié n r ºm an ce b iog ráñc o B ab il o n ia .
l a c iudad en q u e su vi d a h abí a en c o n tr ad o l as tr i s
tes co n c upi scen c i as q u e ah ora l am en tab a y a l as
-
c u al es ren u n c i arí a m ás t ar d e : el am or l a gl o r i a , ,
bi en : a aq u ella qu e fu é m i c u n a— d l tiem p o qu e e l
S o l pisab a » ,
de suerte pu es q u e el rí o h u , ,
c erl º y la I n q u isic i o n ,
pu di era r espi r ar se ese am
b ien te de sedu c c i o n es v en u si n as P erº e s T ej ed a .
q u i sic ió n p ar a v
, er de qué sen su alid a d e s ac u sab an
m en t o au n q u e c o mo n o m b re prº pio d e l a d io sa
,
.
a n e l a i r e l as fl ec h as er ó ti c as si n o en su san g re
y e ,
E nt re cº mb it es y salv as ,
O c io sas de amo r h ac ia
L as fl ec h as y l as
Ah o r a vm o s a v er c óm o don L ui s n ºs c u en ta
a
den c ial es de l a gr ac i a .
Cu an d o n o l o s p i r at as i n gl eses u h ol an d eses q u e
atac ab an l o s p u er tºs p o r el m ar er an l os v ec i n o s
,
lu si t an os o l os i n di o s de l as f ro n ter as i n ter i o r es ,
e n c o m en d ero ,
difí c ilm en te p o dí a sub str aerse a l o s
c o mp r o mis o s de su c alid ad y su ran g o E ll os f o r
.
a fe u dal ism o » de l a c o l o n i a u l os o n ui st ad o es
q
, e c q r
y su s hij o s de f en di er an l a t i err a q u e h ab í an C On
u ist ad o c o n u a r m as p ar a l a c r i sti an d ad y l a c o
q s s
r o n a de Castill a .E n 1 6 2 5 do n L ui s e ra A lf érez
,
el A lfé re z p agab a l ar g am en te y q u e p or es o y p or
, ,
el h o n o r de l a c u sto di a o el lu c i mi en t o de l os des
hl es estab a bi en e n m an º s de u n hi d alg o j o v en
, ,
ri co , v an id o so c om o el p oeta don L ui s de T ej e d a
,
.
de S an ta Mar í a d e B u en o s A i r es y bl o qu ear on el ,
Rí o E n to n c es f u é c u an d o do n L ui s al m an d o de
.
,
u n a c o mp añ í a de ap r o v in c ian o s » del n o r te
-
y c on ,
el g r adº de c ap i tá n p ar t ió h ac i a el P l at a a l as ó r
,
P oc o an tes don J u an su p ad r e bu sc an d o p ar a el
, , ,
r i o s al fu tu r o h er ed er o de su s e n c o mi en d as L as .
f u é b ri ll an te su c ºm p o rtam ie n to en l a d ef en sa de
B uen o s A i res d o n d e se d estac ó p o r su t em er id ad
,
de su p o em a E l P er eg rin o en B ab il o n ia q u e se de ,
de l a ép o c a— q u e aquí l e retuvi er on u n a v ez m ás ,
su s am o res en u n n o mb r e c o mo e l de A n ar da o Lu
cin da —
p r otag o n i stas de su s l an c es an ter i o r es ,
ef ec to el h é r º e del P l at a v o lví a en vu el t o en l a
, gl o
ri o la de su s triu n f os d espu é s de dos añ o s y n u ev e
,
l ºs p i r atas h erej es s in º d o m ad o a l o s i n fi el es d el
,
mu n d an a S u P er eg rin o en B ab il o m a y o tro s p oe
'
co n tr ic ió n en el sil en c i o de u n c o n ven t o d e Có r
,
do b a .
la n u ev a c au tivid ad el P er eg r i n o c ambi a de m e ,
tro y de p o si c ió n es p i r i tu al L a i d ea de l a mi se .
el dº l or v an ac er c án dol e a l a fu en te co n so l ad o r a
,
b o s y h eptasí l ab o s r im ad o s c an tan y ex o rn an su ,
c au tivid ad q u e m
,
en c i o n a a A n f r is a su muj er ,
ú n ese p or es te r ec u er d o al fi n al ya an al izadº de l a
p r im er a c au tividad cu an dº se h alló en su s b r az o s
, ,
Lº s p asos q ue el e rr an t e p ere g r in º
y así c o n t n ú a el can to
i . P er o an tes de h ab er l o OO
a au t o r su s
c o mp o si c ió n s i n º c o m o c ºm ien zº de su m edi ta
,
en el m etr o se c ar ac ter i c e p o r u n a en t o n ac ió n m á s
,
en l a 1 1 9 c an ta ya l a S o l ed ad P rim er a so b r e l a I n
q u e u n e el d o l o r c arn al d e l hij o fl ag el ad o y l a
h ay u n a n o ta en l a p ági n a 1 3 0 v q u e di c e : (¡ E l P e
.
r eg r in o en B ab il o n ia c o n tin ú a su l l an to y ar r epe n
A lz o l a v ist a y c o r azó n in c l in o
P o r q u é e n m i in t er io r p en a y v ºs sen sibl e
Me m ir é is co m o a P edro Sº b er anº
Q ue si l o h ac é is en m i cºmo es p ºs ib le
, ,
L lo r ar é el c au t iv er io e n q u e e l t ir an o
A pet it o m e t u v º c o dic ioso ,
S e h a p o n d er ad o a T ej ed a en l a G en eal ºgia c om º
pu ed e ºc u par u n si ti o al l ad o de l os m ej ores p o e
tas sag r ad o s »— di c e el an ó n im o g en eal o gi sta de
l o s T ej ed a P ero l os p as aj es q u e c o n o c em o s n o au to
.
ex c esº íl b v
d e s a as d el pr im er erso s u b rayad º : esta p u r p ú r ea
sang r e q u e me d iste» . l b
E s pº sib l e q u e l a pa a ra Ma d r e f u ese c º m ien z o
v
d e u n erso an t erio r t r u n c ad o pº r el c º pist a: en t al c aso l o q u e sigu e
í
ser a u n b u en en d ec así l ab o v
D e º t rº m o d º , el o cat i o Mad r e est d e
. v á
h y
m á s, a m en º s q u e el v erso a a S l d 0 en su º rigen : << Mad r e; esta p u r a
b y l
sang r e q u e me d iste» E l s u ra ad o se ex p ic a p ºr q u e el c o pist a q u iso ,
.
j
sin d uda, d estacar m e o r el so n et º a llí
in t erc a ad o l .
NOTICIA PRELIMINAR 51
en esto s sºl e mn es
d ecasíl ab os d on de bu sc a en
en ,
did a n i pu n tu ac ió n ( 3 1 )
J u z g an do n º er a d ig no
de tºc ar cºn su s man ºs
aq u ell ºs miem b ro s t iern os so b eranos
que l a uni nó h ip ost át ic a y div in a
as í div in isab a
y q u e un a, y ot r a man º c ru e l y b r ab a
á 8 p er a, to rpe , su c ia y asq u er os a,
sac r íl ega y p rº fan a
manºsea[ b a] ll a c arne h u man a
aq ue b
l as ro sas q u e fo r m ab an los ram al es
y desp u és cºn l os hier ro s y c aden as
a l an z [ e]adas d el az ero ag ud º
del sac r o c u erpo c andido y desn u do
ago t ab an sus ben as d e c º ral es
del h u mo r ru b ic u n dº
Q ue el infin ito p rec iº er a del mu ndº
ro t as pº r n uest ros mal es
q ue b añ ab an d u ro suelo
co r r iend o el
(3 1 ) S ñ al a é c o n
e r l
u na et ra al margen l º s v erso s d efec t u o so s d el c ó
d ic e 0 ríginal , in dican d o c o n u n l as l et ras q u e d eb en su prim irse y
c º n u n sig n o l as q u e po d rian agregarse E sto co n en c id o d e q u e
. y v
l
l as fa tas sº n d el c o pista, per o h e preferid o repro d u c ir el c d ic e tal ó
co mo lo h e en c o n t rad o , c o mo pu n t o d e partid a m ás seg u ro para c ual
q uier est ud io , pesq uisa o restau rac i n d el ec t o r ó l .
52 NO T I C I A PRE LIMINAR
El S o l ú n ic a l u z y ºjºs del o r b e,
q u ed ó t an a so m b r ad o ,
d e ado ( nd e ) c o n r ay os m ide ( c)
t o da in f er io r es fer a y el emen t o ,
y t od o el est r ell ado firm amen tº ,
-
A r g os de t an tºs j
o os
lo t ro c ó tºd o en p al ides so m b r í a,
ap er c iv ien d o ya el c ap u z o b sc u rº
q u e en v ez de su s r isados r ay ºs r ºj ºs
en l as f u n est as ho r as l dí a de aq u e
l a l u c ien te diadem a [ le ] c u b r í a ; d
m á s d e aq uell a sac rí l eg a in o cen c ia
de az o t es ll eg o ape n as
a p en et r ar e l e c o
del ge rarq u ico im p er io ( de ) l as a l men as
q u an do to da c riada in t el igen c ia
o en cen t r o d el amo r in ex t in g u ibl e
O en ab ism os de señ a in te l ig ibl e
q u an do de ad m ir ac io n es su spen dido
e n p u r o amo r y al t o co n oc im ien to e
de l a b o n dad div in a
ex t re mºs de amo r p ereg rin os f
y t od o c u an to es p ir it u c º n v iert e
c on o b edien c ia p ro n t a en el se r v ic io
d e dios o mn ip o te n t e sav io y f u er t e
Su vo l an te í
ex er c cio
po r l as imp í re as sa as l
q u edó cº l g ad o en med io de su s a as l
no f u é p ied ad lo q ue d ió fin al c av o
aq u ell a disc ip l in a
v er du go s y sayo n es
, ,
si al t a d isp os ic ió n q u e m ás , al ab º ,
n º f ue de l a j u stic ia al t a y d iv in a
NOTICIA PRELIMINAR 53
q u e aq u e ll os mo r t al í simos r igºres
c o n [ q u e ] a C h r ist o az o t aro n ( g )
al c r í t i c o ac tu al pu es se dud a de atrib u í rl o s al
,
au to r o al c o pi sta YO m e i n c li n o a atrib u í rl os al
.
v ersific ad o r en o tr as c o mp o si c i on es c o mº l a del ,
p r im er c au tiv er i o y l o s p oem as m en or es c u an to ,
de 1 7 94 o sea 1 1 4 an o s p oster iº r a l a mu er te de
,
o tr as C o pi as m al as se v e q u e e r a u n c o p i st a ig
,
y b
Des/ alla/ ja/ d al en] u s/ c a/ d el su ilio h (p 137 v )
. .
Del] b an/ d o ] (p 1 3 7 v )
. .
n º Hº m ro — d o rmitab a en t al es
e
n º ta a m an er a de epígraf e : (¡ Con ti n u a el au th o r
B r asil c on tra l os i n di o s en el Ch ac o S an ti ag o y
, ,
j u l o s cierto s rit mo s c ie tas t raspo sicio n es pro pias d el verso gº ngó ric º
, ,
r .
o íd a ( y a) d e ( l a) sang e r oj a ( p 1 4 0 d el c ó d ic e) o el ya º el l a es u n a in
r .
,
del p oem a
T an c au t iv º en su c ie ga M on arqu í a
co n l a co n c u p ice n c ia d e m is o j o s
aq uell a B ab il o n ia me te n í a
q u e i m p er ios a y t r iu n f an te
h ac í a ley en mí d e m is an to j os ,
y al fin c o n u n o bj eto r eb e l an te
b rindo mi af ecto al t aran t ar son o r º
del p arc he mil it ar y del so n o r o ( 34 )
ret in t í n d el c l ar í n q ue co n v oc ar a
,
a l a fo r zo s a ger r a ,
cº n t r a aq u ell a n ac ió n c ar ib e y b r ab a
q u e a c o st a de su al ma san g re y v id a
siemp re t r aido r ap óst at a in c o nst an te
el j u sto b as al l age
c o ns t it u íd o en mil it ar se n t u r io
de fe ud at ar ia y re fo rm ada gen t e
de co r azó n int r é p ido y v al ien t e .
E l esp le n do r aereo
de m il it ares g al as ,
de c aj as d e cl ar ines y de b al as ,
me en c an t ó de man er a
q ue aq u é l ap rec io lí c it o amo ro so
º
a in te n tar l as g an an c ias q u e so lí a,
po rq u e ya el n u ev º emp l eo div ert í a
m is es per an z as d á n doles po r p asto
,
En o t r as g u err as d u r as
c on que el n o mb r ad o r io d e l a p l at a
amen az av a el o l an dé s p ir at a
y el re e b l ad o re in o l u sit ano
dió su s so c o rr o s rep et idas v eces
est e e x austo g o v ier n o t u c u man º
do n de a m i c ar g o est u v o go v er n ad a
la nue a v p l az a de ar mas señ al ada
q ue e l su p er ior g o v iern o en ell a p u sº
me ll evo co n l as ar m as en l a m an o
c o n t r a el est ad o del B r as il in t r u sº
q u e d e in v ad ir su p u er to sie mp r e t r at a .
ºh , de m is o j o s ap ar en te en g añº ,
( 3 5) v í
E ste er so ser a c o rrec t o d ic ien d o : <<A si sal i a l a g u er r a a q u e
d e ex tr añ os» .
( 3 6) V lí b í
erso m a sim o , q u e n º sa r a restau rar sin su b stit uir o l .
3 ó
( ) << Rin di del espa o a l a c r u
7 ñ l z
58 NOTICIA PRELIMINAR
tu n a y ac ºg erse a sag r ad o R ec u er d a l as c ar id a
des q ue n o h ab ía h ec h o l os d o l o res q u e h abí a des
,
p o r fin d e a u n p o b r e vi e jo en f er m o y a fl ijido » ,
h abí a qu er id o so c o r r er u n dí a q u e ib an de c ami n o ,
c u an d o ll eg ar an al p o bl ad o h all arí a r em ed i o o ,
l o atr ibul ab a y ex c l am a ,
(3 9) ló á v
La g ic a d el erro r o rt o gr fic o , es añ igen t e a ec es, c o m o en esta
ó
p erm u tac i n d e l a v y
l a b d e av erg o n ad o z yh
ab erm e; y ad em s p ar ece á
h ab er u na ló ó v
g ic a d el err o r c ac o f n ic o , p u es c u atro erso s má s ad e an t e l
el au t o r d ic e : << E mp ec é
al l i a l l o r ar m is p r op ios mal es» c u an d o t an
fá l
ci l e h b
u iera sid o d ec ir: << A l l i emp ec é
a l l o r ar mis p r ºp ios m al es» .
I glesia co mo d ij e y sep u l t u ra
Ho rrº r ( ¡O h , sieg a v an id ad del mu n do ! )
me dab a el v er q u alesq u ier a mo rib u nd o
de co miser ac ió n del to do aj eno ;
sie mp re me ret ir a a b
d el I n dio y n eg r o ag en o y p ro p io f uer a ,
c u and º de mi n ec es it ad o est a a b
en aq uell a b at all a post rimera ,
e n q u e t en go de verme y ya me esper a , ,
n i al q ue d esn u do
p o r l a c alle ve í a ,
l a in c o n c ien c ia de o tro su en o u n a v o z q u e l e di ce
,
del p oem a .
60 NOTICIA PRELIMINAR
Se d ar á q u e don L uis de T ej e d a p or he
rec o r ,
el du en o de v ar i o s fu n d o s y en c o mi en d as co r d o
c o n s id er ab a el ll am ad o de l a g rac i a y l a o fr en d a
m o ri r en p ec ad o m ortal ; y l a p i edad en h ab er sa ,
gr ad o p o dí a c o ro n ar en ton c es l as vid as m ás av en tu
,
ro r as y sen su al es ya fuese l a de L o pe de V eg a l a
, ,
de Cerv an tes l a de Qu ev ed o l a de P ed ro de A l c an
, ,
tara l a de R uíz Mo n to y a l a de Lu is de
, ,
.
c l a l o p r o f an o de su vid a en el mu n d o c o n l o reli
g i os o d e su m e di tació n en l as S o l edades es ló gi c o ,
NOTICIA PRELIMINAR 61
li c i a a l a r iqu ez a q u e se p r oc l am a ya en el des
, ,
m en to s q u e ac ab o de an aliz ar .
Ni el P eregrin o en B ab il ºn ia
p oesí as b re ni l as
v es
q u e c o mpl et an el c ó di c e de l a B ibli o t ec a Na
c io n al so n l as ú n i c as o b r as qu e T ej ed a c o mpu so
, .
c ºn t ad o s en el r o m an c e p ar ec en h aber sid o el ar
,
g u m e n to d e es a t en t at iv a t eatr a l E n ef e c to l a .
,
u n a p i eza dr amá t i c a:
E ra n u est ro c ºr tº al iv io
(Y e r a sº p l ar m ás l a ll ama)
Co mpo ne r u n a cº med ia
De l as h is t o r ias p asadas .
p or n o c o n c l u í d a s iq u ie r a si e
,
n o tr o p a s a j e n o di
j ese q u e ll eg a r o n a r ep re se n ta rl a — n o s a b e m o s do n
d e ,
— quizá s en i n timid ad de amig os y p ar i en tes .
p o n dí a e n l a r e alid a d ,
y ta l d e b ió d e s e r l a c ali
dez de su i n terp r etac ió n q u e aso mb r ó a su s c o le
,
g a s d e l a f a r á n dul a,
s e g ú n l a e str o f a 1 6 4 y s i
guien tes de su r om an c e
Yº y Ger ar do y mis am ig o s ,
Y a l a t erc er a j o rn ad a ,
R ec eloso de su mu erte
C asi p erdí l a espe r an z a ,
Cº n t al f u er z a c o n t al rab ia
, ,
Rep resen t é mi p ap el ,
Q ue est o s mismo s q ue n o t ab an
,
C asi p o r lo co me at ar an .
T al es i i
n o t c as r e m on tan su estr en o li ter ari o a la
NOTICIA PRELIMINAR 63
u n a g r an p r ec o c id ad li ter ar i a pu es el au t o r c o n
,
ta b a en ton c es m en o s de v ei n te añ os .
T ej ed a e ntró de l eg o en S an to D omi n g o el an o
1 6 6 1 y en eso s t i emp o s c on v en tu al es esc r ibió su
, ,
g ú n e l p r o pi o c ódi c e o tr as p o esí a
,s esc r ibió do n
la e di c e u na n o ta en l a p ag i n a 1 6 0 del c ódi c e
n t —
r es de alg ú n º tr o p ap el fu g itiv o en u
q e se dab an
lu z y la n eg l ig en c ia c o o p er o a su é did lo
'
a , p r a, º
c io so s
f m en t º s d
race p ec í a Nº o b stan te n o deses
º .
a F r L u is
. el p asar la pista p o r u n a u º tra p ºesia
su e l ta y fu g itiv a qu e ,
tr ab ajº d u r an t e l a v ida se
l
c u ar , y m u c ho an tes de hac er m editado en tr ar a
la re lig ió n . »
ter io r al añ o de su mu er te c o mpu so o b r as .
de su ºb ra t otal .
to s q u e h e p r o c u ra d o an aliz ar ; p er o f elizm en t e
p o seem o s t ambi én l a G en eal ºg í a de l o s T ej ed a q u e ,
tr at a de do n L ui s l o c u al arr oj a mu c ha luz so b re
,
e l f o n d o bi o g r áfic o del P er eg r in º A mb o s do c u m en .
p al en C ó r d o b a .
E n 1 6 3 6 l as i n u n d ac i on es del rí o q u e destru
, ,
h ec h o por l as i n u n d ac i ones E n 1 64 9 en fu nc ió n .
,
y c an to en el rí o y n u ev as d eriv as de agu a q u e , ,
n ómb ral o en 1 64 8 j u ez c o m ú n de to d a su pr o vi n
c ia p ar a l os asu n to s de m en or c u an t í a o r p edid o
, p ,
'
0 1 0 11 , q u e g ú n se h a v istº el c ar á c ter de
t ien e se ,
r eg r in o en B ab il º n ia f o rm a p ar te de e sa l ay a de
librºs y no di su en an ya en l a li r a de su r om an ce
,
cº m puso .
imp ersonal .
T am po c º r em on ta muy gr an de al tu ra el p oeta a
r etóri c o Si l o c on sider am ºs en su co n j u n to
. p arec e
u n di sc ípul o de l os g r an d es p oetas del sigl o de o r o ,
S in al c an zar a l a abu n d an c i a de P ed r o de Oñ a n i
al c o lo ri d o de Ber n ar d o de B albuen a es u n p o eta ,
He di c h o q ue T ej ed a c on oc ía a G ó n g ora
Su i n fluj o se s i en te en el 3 .
º
y 4 .
º
v erso s de su so
ent o n ce en s
s ap ge A n t e d e 1 680 fe h a x tr ma d e l s po mas d e
u o o. s , c e e o e
n u est r p
o ta oe h ab í an h h o n u m r sa d i i n d e G ó ng a en E
, se ec e o s e c o es or s
gu n o d e . Al
l o s pad res jesu itas p u d o t raer a rd o a u n e em p ar Có b
fac i itar o j l y l l
al emin en t e h
u man ista o c al l S
ab id o es asimism o , q u e
. n g o ra tien e Gó
so n et o s d edicad o s a S an gn ac io I
a pad res d e l a y
o m pa a, c o mo C ñí
el pad re Fl
o ren c ia y J
el pad re uan d e P in ed a— c o sa q u e ex pl ic ar ía el
v í l
eh c u o q ue imagin o — L a sim pat a d e T e ed a po r
. í
n go ra se ac en t ú a j Gó
h asta en el n o mb re, sien d o u is el d e am o s, L po r l a c u n a, sien d o C ó rb y
do b a l a d e amb o s Gó
n go ra t ien e u n so n et o _a
. rd o a, l a d e spa a, Có b E ñ
T j
q u e e ed a pu d o recitar c o n p o c as arian t es v
mien tras se paseab a po r y
l as rib eras ar gen tinas d el u q uia: S
NOTICIA PRELIM INAR 69
l a c o m po si c ió n y en su o b sc urid ad c u l ter an a Si .
ma t o p n
es ro , t ne tr ora man oo p
e q u e e
r o l t al en t o d l
os o rd b é s , o or e c o
a g n t in
r esu po e n o c e l a al idad d el o rd o b é s españ l O tro in di i
o r co r c c o . c o
La c iud ad d e B ab il ºn ia
A q u ell a c o n u sa pat ria, f et c .
, ,
La ciud ad d e B ab il o nia
Famo sa , no po r sus m u ro s, et c .
v erq u e v os en es te r e ,
P o r el c amin o á8 p er o E v an g él ico .
c il de ven c er au n ten i en d o m o d el o s c o m o l a be ll a
,
qui en c om o do n L ui s de T ej ed a 0 do n L ui s de G ón
g ora p o seí an r aí c es l at i n as y n ú m er o s c astell a
,
n os E n efec to G ó n g o r a di ce : ,
S uen a l a t rOI np a b é l ic a
Del c ast ell ano c ál amo ,
Dá ndo l e l ust r e y se r a l os L usíadas,
Y con su r it ma an g é l ic a
(4 1) Los j l
esd r ú u o s est u viero n d e m o da en el Renac imiento Lo s hay .
En l
el c e este t á l amo
E n c u b re su v al o r en t re l o s h iad as ,
Napeas y h amadriadas ,
C el eb re n n uest r o B é t ico ,
P ues v el a su C al io p e
D esde el bl an c o f r an c és al n egro E t iºpe .
tan c i as c o n tr ec e v ersos c ad a u n a ; l a de T ej ed a de
sei s est an c i as c o n c ato r ce v er so s c ad a u n a T ej ed a .
ha v en c id o m ay o r n ú m er o de dific ul tade s ; p er o l a
p r oc ed en c i a de l a id ea es evi d en te si se c omp ar a , ,
, ,
,
-
d en tr o de l a mi sm a c an c ió n .
T ej ed a c on ti n úa así su c an to
E ll as y el q u e t u b o al do bl e su án imº
P r in c ip io d iero n a su est il o p rá c t ico
Q u e b ien an dar á er rá t i c o
Y d e l a r azó n d iss o no
Q u ié n al f ab o r al t íso n º
De v uest r a mano má s q a su v irgí nea
,
º
L as o b r as D io s
de m ás difí c il p ról o go
su el e h arl as de ins t r u men to s d éb il es
p o r q u é m ás b u sc a su p od er asé r r im o ,
y en v osot r as se vé q n o es ap ól o g o
,
º
y en el vo to p au p é r r imo
c ast idad y o b ed ie n c ia
en saco est r ec ho de l a x o r g a c al id a
en l a t ez ñac a y p ál ida
y el do radº c o t t u rn o en l a S and al ia .
co n q u e os ap r isio n ab a el mu n do es t ól ido
c o n q u e se m b r á is el p av ime n to sól id o ,
co n su to r me n to aq u il eo
h a de v º l v erl os h ó rr ido s
en esq u el et o s é t ic os y t í sicos .
c u al p r end as v an as e sp ar c ís e r r á t il es
de l as l en gu as m ad res q u e c o rr o b o r a l a f am a de
,
c l u ye su C an ció n di c i en d o
C an c i o n , si es f u ria mé t r ic a,
A c ab a ya, m á s si es div in o j ú b ilº
V u el a, y mid e geo m é t ric a
T od o ese esp ac io d e lo s aires n u b ilo ,
D i ez y du r ó l a vid a r eligi o sa de T e
i
se s an o s
j e da pu es f all ec ió en S an to D o m i n g o de Có r d ob a
, ,
F u é en terr ad o en el mi sm o c o n v en to de Có r d o b a .
(4 3) T j
e ed a e m pl ea con l ó l
ad mirab e p rec isi n a gu n as pa a ras d el l b
i
g ego
r ( c o mo eq uip eyas) , q u e es t á
n ac eptadas en el dic c io nario o ficia , l
au n q ue n o eran n i so n ah o ra rec u en t es f .
NOTICIA PRE LIMINAR 75
en e l lm a de su s c on te mp or á n eo s au n qu e n o en l a
a ,
r ad as a l as de S an A gu st í n p or el G en eal o g ista de
su c asa .
ex ce l en te d o c um en to sºb r e l a e du c ac ió n m o ral e in
te l ec tu al de l a c o l o n i a du r an te el sigl o X V II E sto s .
terri to r i al de arg en t i n o s .
La c u n a am er i c an a de l a san ta a qui en l o a y l a
c u n a am er i c an a del p o eta q u e l a c el eb r a n o al c an ,
r id ad c u l t er an a— O ag o— n g ó r ic a » po r an to n o m asi a ,
— to d
o es en esta o br a m á s p r o pi o de l a r az a es
, ,
de l a n u ev a g en te n ac i da en su r ec i n to co m o p o s
ter id ad de su s p r im ero s p obl ad o r es P ero au n así
.
l ab o r p rec ar i a n adi e p o d r á n eg ar qu e po r su vi d a
,
ac tu al bi en m erec e su n ºm b r e l a pi ed ad de n ues
,
RICARDO RO J A S
B uen os A ir es ,
1 91 5 .
P ORTADA D E L A S POE S Í A S DE TE J EDA S EG ! N EL ,
CÓ DICE N! M 6 6 2 2 B I S DE L A S EC C I Ó N DE MA
.
» rº
yc ºs se p r esen ta u n a id ea b ien cir
»v ió en el sigl º y d e su gr an tal en tº y
c
¡» ºnº cimientº en l as cien cias y p ºesia
» sa
gr ad a .
en c an to de m is sen t id os ,
2 . A qu el l a q fué mi c u n a
º
al ti emp o q u e el so l pi sab a
3 . Mi en tr as c an to y mien tras ll o ro
y en tre m em o ri as p asad as
refi er o ag r avi o s p resen tes ,
m e esc u c h e d esd e su al c áz ar .
4 . P ar a l m e si ento
c an tar as
5 . No p ara c an ta rmo él
co
q u e en t r e di en t es si empre abl a
6 . Ya ésta rá l a p ostrera
se
mi v oz al sºp l ado vi en to
de aqu esta mi an tigu a fl au ta .
d espué s de r c olg ad a
c an ta
n o ha de ser ya mi i n str um en to
8 . Y so lo po r un a v ez
l e pi d o n o m e h ag a fal ta
de tan p esad os efec tos
ac ºrdan do me l as c au sas .
9 . Y a l a luz de l a r azo n
po r su o riz o n te vag aba
de m is d o rmid as p oten c i as
l a r egió n o b sc ur a y v ag a .
l a luz n o rec ºn o c í an
de l a v el dad sºb eran a .
EL PE RE GRINO E N B AB ILONIA
11 . E ste v a el S um o
h ac ed o r
mi p adr e y p r im era c au sa
di c i en d o de é sta m an era
en el c en tr o de mi alm a .
12 . E ste qu e ap oc o saqu é
del ab ism º de la n ada
y h ºy tien e p ºr in dianidu o
en m i idea sº b er ana
14 . S º l o t ien e de su s pad/ r
la m ateria v il y b aja
en q
º
el Alm a l e infu n di
do estav a o rg an izad a
'
c u an .
15 . Ap en as ¡fu é º n c eb idºc
q u an d o p or c u stºdio y gu arda
l e di u n espir itu b ell º
de m is an g élic as g uar dias .
sa lió a v er la i
r eg ºn c larº
su an tigua heredad a m u c ha .
86 LUIS D E TE J EDA
17 . Al li de l a r ºzag an t e
v esti u r a
d d e l a g r ac ia
cº mo a p r in cip e h er ed er º
l e p u se l a rica g ala .
18 . Y au n q u e su alm a el n u ev º ray º
ho y é sta r azo n ya p aña
su m em ºria au n n o se ac u erda
su v º lu n ta d au n n º am a .
q u e o b et j
o s la sº licitan
de div ersiºn es mas p anas .
20 . Yo c º m º du eñ º ab sº lu tº
do n de pr eten do l l ev ar la
p u dier a tr aer l a c ºn m ig º
m as nº m erec ier a n ada .
y u e l c o r º n ar l a sea
q e
difer en te qu e el c riar l a .
23 . E l qu er er º n o q u er er
será su dic ha ó d' esg r ac za
m ayºrazg o q ue en e l m u n dº
hay m i p ºnd ad l e señ a a l .
24 . S u l ib re al p edriº l e do y
l l ep el e c o n sig º y p aga
p egrin an do
er la tierra
de B abil ºn ia su p atr ia .
en esa an c hu r os a pl az a
de B abil o n ia emp ec é
pereg r i n ac io n tan l arg a .
ex empl ar c o m o c r i st ian a
y en l etr as c o m o en virtude s
de m is Maestrºs l a en zen an za .
27 . Cl aros Nortes er an ya
q u e al umo bien m e gui ab an
s
n ac id o s al g en t ilism o
ent re l a o b sc u ra ig n o ranc i a .
88 LUIS DE T E J ED A
29 . L u eg o q u e la
luz mi r aron
de aqu ell a p r im er a g rac i a
am ar on (c on fu si o n m ia ! )
al am o r q u e se l a d av a .
30 . Un l ab er i n to de alm en as
u n c ar ac o l d e mu rall as
q u e el e n t en di m i en to en c an ta .
31 . AI q u e ll es p ase a
su s c a
l e p arec e q u e alli ac ab an
d o n d e termi n an su vi sta
sin disti n guir l as q u e f al tan .
32 . No de r u er te q ue su el en
ot a s
m ar i n c h ad o c u an d o b ram a
mez c l ad o en tre p ar d as n ub es
f o rm ar u n c on fu so m ap a .
33 . Y p ro m eterl e a vi sta
la
c o n en g añ osa esp er an z a
ter mi n o s im agi n ar i o s
de or izo n tes y de ray as .
34 . Mi i n oc en te ed ad se h alló
h
( ya d e mi ! ) lu eg o c er c ad a
de p en siles d el ei tosos
sel v as y fl ores tas v an as,
90 L U IS DE TE J EDA
41 . E ste es u n c ar go terr ibl e
pu es r en dí mi i n c l in ac ió n
a l a i n c li n ac ió n co n tr ar i a .
42 . T r o qué p or l
vi c io el gu sto
e
q u e a l a virt u d m e i n c li n ab a
d an d o g an an c i a tan p rop r i a
po r p er dic io n t an estr añ a .
44 . Y a nu qu e h o n estas diver si o n es
me eran dul cem en te am ad as
l o s l ib rº s lib res amig o s
q u e di c en v er dad es c l ar as .
45 . B ien b i
sa e s, p u es l o ve i s to d o ,
q u e e n t r e ell os m e p ar ec i an
46 . Y q u e au qu e yo p or l as selv as
n
me an du b ier a h ac ien d o pl az a
de l o c o s atrevimien tos ,
am aio r m al n o lle g ar a .
EL PEREGRINO EN B AB IL ONI A 91
48 . Ya en c an ta da po r l as ca ll es
prec ipi tad a se en trav a
p º r l o s B u r d el es de Chipr e
y al mazenes de ac c idal ia .
50 . E r an li nces l o s deseºs
lºs f rmas
a ec to s er an a
e scal as l os p en sami en to s
y ll av es l as esp eranzas .
52 . A la Ari tm eti c a ya
cerºs y g u ar ísmos f al tan
53 .
Q ue si l as o b ras no fu eron
c on ser i n fin i tas tan tas
so l o f u é p or qu e al p od er
del d eseo n o ll eg ab an .
l a c alid ad de nef an d as .
55 T r as de mi i g o sent id o
“
. c e
de u n a l agu n a de ll am as
q u e en agu a sulfu rea a r día
56 . Satyr os de pr o fu n dº s
su s
o j uv en tu d es O in f ansias .
57 .
Q ue h ac i en d o j ueg o del vi c i o
d esn ud as p or ell a an d ab an
u n as c orri en d o tras º tras
ay ? qu an tas se sorv ió el agu a !
58 . L a m ia
( m er c ed del c i el o )
qu edó en l a o ril l a au n qu e i n c au ta
de j u egº tan p eligr o so
no del to d o esc arm ent ada ,
EL PEREGRINO EN B A B I LON I A 93
59 . No es l o mas q ue
ll oro ya
qu e est e p eligr o dur a r a
60 . Mas q u e de u n m al tan en o rm e
ni dec í a l a sub stan c i a ,
n i l as c i rc u n stan c ias g r av es ,
qu an dº yo me c ºn f esab a .
62 . Y mº m is c o n f esi on es
co
p o r l a o blig ac i o n de l aula .
64 . E stu diav a en to n ce s yo
dos m ater i as so b er an as
de gr ac ia y eu c ar i stí a
q ue es l a fu ente de l a g r ac i a .
94 LU I S DE T E J ED A
65 . Y hospedab anse en mi p ec h o
c o n o p os i c io n c on tr ar i a
u n n eg ro h o rr o r de ma ldad es ,
y un abi sm o de d esg r ac i as .
iad o de m i cau sa
sen ten c
y au n de c i ert o ya y p asad o
estab a en c osa j uzg ad a .
67 . Y yo c o m o si tal no h u v iera
l
a eg e r m en te me an d ava
de l a disimil itu d
p or la r egio n ap artada .
De qu atro lu str o s de e d ad
la hi sto ri a ex c u sabl e y v arí a
es é st a q u e h e r ef er i d o
en b rev e y c o n fu so m ap a .
69 . S i el fil º al vi tal
mb re esta
e sc ab el o de su s p lan tas .
70 P u es si él fué t raid or
“
u n a v ez
72 . Un y de su pi ed ad
ra o
n º de su j u st i c ia r ar a
en vu el t o en luz arrºj ó
de to d a l a ed ad p as ad a
c on s u sp i r os p o r l a v o c a
c on lag r im as p or l a c ar a .
74 . El p ro p osi to m as fi r m e
q u e e n l a c ostumb re n o arr aiga
qu e vi ento n o l e derr ib a?
qu e oc as i on n o l e c º n trasta?
75 . Así e l m io delvivi r
n u ev a vi d a ref o rm ad a
c o n r ec ibi r o r d en sac ra .
q u e ya m is c i o n es h o n rav a .
96 L U I S D E TE J E D A
77 . T uv o qu ell a dur ac io n
a
c on qu e vu el a so br e el agu a
espum a bl an c a y q u e l eve
,
plum a p or l os ayr es na d a .
78 . P ºrqu e un í d ol o de i v
n e e
fu eg o en d erm e y An ar da
ar
mi r en ac i en te esp eran z a .
fu é de mi segu n d a tab l a .
81 . Co rt és el l a, y
u tel osa ca
q u e c ad a c u al enten di a
.
q u e er a el du eñ º de su alm a .
P o r qu e l pretendia
so o
al q u e p rim er o l e di ese
89 . G er ar d o qu edó al estudio
y al imp eri o y en sen an z a
d e su s m aestr o s ; m as q m aestr os
º
y a ,
n i q u e imp er i o s b ast ar an .
90 . A f l o s d eseo s
r e ren ar
de l a ed ad lib r e y l o z an a
del ya c el oso G er ar d o
y ven g ativ a Casan d r a?
91 . G erardo , si c o m o dic es
le dij º deb eras m e am as
,
y ésta f ee q u em e p r om et es
n o es de G arcin dº p al ab ra ,
92 . C ºn dºs am ig ºs me sig u e
93 . Al li di ero n l as m an o s
se
y se en tr eg aron l as alm as
si c ab en tales fi n ez as
en tr e c el o s y ven g an z as .
p o r su f o r m a qu eb r an t ad a
y en u n m on asteri o puso
en dep ºsito a Casan dr a .
EL PERE GRINO EN B A B ILONIA 99
95 . El pl ei to del m atr im on i o
c l and esti n o n u ev a cau sa
q u e en e l d er ec h o se ll am a
96 . De public a h o n estid ad ;
p orqu e l as p al ab ras dadas
y fu tu r os esp o n sal es
de G ar c in dº l o estorb ab an .
98 . En tan t o rp e p o sesiºn
n o en l as audienc i as hum an as
99 . P ar a tan v r ev e p artid a
y r ep en ti na mud an z a
u n a u n iº n i n di so lubl e
n i l a g ast an vill an í as
n i i n g r at i t ud es l a c an san
q u e a n o se r assi q u al q u ier a
al i n fiern º me arr o j ar a
p o r r efrig erar i n c en di o s
me arro jó a l as f r es c as ag u as
1 04 . De e ste r íº ,p ero el
i n suf r ibl e a t an ta ll am a ,
c o n u n tu rb i o r em o li n o
m e trasl adó a su s en tr an as .
1 05 . P er o un di estro n ad ado r
q u e s u s m a r g e n es p ase a ba
me sac ó de aqu el p eli gro
p o r p r o vi d en c i a m as al ta .
1 06 . T ambi en s u b es c l aro r io ,
q u e a nu qu e tu s h o n d as no p asan
i mp re a l as qu e _vi en en
s e d ej an
tradi c i o n es l as q u e p as an .
1 02 LUIS DE T E J ED A
113 . Y arro a o al o tr o e
j d x tr em o
vi n e a top ar c on m is pl an tas
de l o s v r o cal es de u n p o z o
en l a f o rz os a di stan c i a
1 14 .
Q ue a di sc r ep ar sol o u n d ed o
u p r o fu n d a g ar g an ta
p o r s
de l as i n f ern al es ll am as .
el r ib al fi er o me al c an z a .
1 18 . El x ec u tiv o g o lp e
e
119 . El assec in o tu rb ad o
y sin ar m as se trasl ad a
del p
a o sen to h asta el p atiº
c o b ar d e la v en g an z a
º
q es .
1 20 . Yo pal r e en t n o r
i uid o
de su fu g a y de su s arm as
tr as el d esn u d o m e arr o j o
y mi entras en v ez de esp adas
1 21 . Remi tim os el c o
raj e
a b r az o s di en tes y g arr as
, ,
del mi sm o p at i o se arr o j an
dos amig o s q u e l e agu ar d an .
1 22 . Y un g ri en to sac ri fic i o
san
c o n sus al eb es esp ad as
de An ar da q ue a ell a se aso m a
m e d ej an a l a ven tan a .
1 23 . Leb an te m e y
m o pud e co
m e l l enº el cu erp º c º n m ig º
y dejo c ºn tig º el alm a .
1 25 . D on d e ya de m is h eridas
no fué m o rt al el an sia
tan
qu an to de mi l o c o am or
irremedi abl e l a ll ag a .
de l a n oc tu r n a d esg r ac i a
sup e q u e An ar da e n f ermó
1 27 . G erar d o en du r a p ri sio n
y ya c u an to du r a l arg a
y el ac c id en te am oro so
ya c o n v er ti d o en sub stan c i a .
1 29 . No le u b an c ui d ad o s
c a sa
l o s termi n o s de su c au sa
si n ó el p en sar imp os ibles
l ºs de tan l ar g a esp er an z a .
180 . Yº c o mo h erman o m ai o r
, ,
n i n gu n c o n sej o l e d av a ,
p o r qu e f u é mi m al ex empl o
de su mal l a m ai ºr c ausa .
1 06 L U I S DE TE J EDA
l os su c es os l astim o so s
( n o dig o q u e fué l a c a u sa) .
138 . La r u ed a de l a f o r tu n a
n u n c a fi r m e y si emp r e v ar i a
m as l a v o lu n tad de D i os
q u e g o bi ern a su s mud an z as .
1 40 . A qu el simul ac r o h erm o so
de T er esa so b er an a
q u e es h o y de é st a c asa el du eñ o
y el c l ar o h o n o r de mi p atr i a .
d es d e l os R ei n os de E sp an a
y mi en tras su an sian o sueg ro
a qui en vi n o ; de h ac er trata
en l a Cºmp añ i a S ag rad a
p ar a su en tierr o ; y en el l a
c o n gr an d ez a c o l oc ar l a,
EL P E R EG RINO E N B AB ILO NI A 1 07
143 . En u n or ato r o r c o i i
c ºrr esp o n dien te a su c asa
de mi p ad re l a c ol o c a
d on d e esté d ep os i tad a .
1 44 . Ap en as mi p adre fué
co mo ( ) del Ar c a
1
i n dign o d ep o si tar i o
de aqu ell a imag en sag rad a
p resta i n ex orabl e P ar c a .
14 7 . Nu ev o E lias d el Car m el o
c el adºr a Matriar c ha
n o o s r ep r esen to ser v iciº s
de la v iu da
148 . P o r qu e un p r e d
sta o º r atºr iº
y el azeite de u na l am para
n o eq u ib al en al hºn or
u
q e le estan dan do a mi c asa .
( 1) i
Parece q u e d jera o b ed ed o r
(2) j
P arec e q ue d i era se p r estara ( P) .
108 LUI S DE TE J EDA
p ar a un Mº n asterio nu estr º
y está m i hija ya sin al m a .
1 51 . El r esu el to p ad r e ap en as
p r o n u n c ió aq u es tas p alab r as
q u a n d º l a t i ern a do n sell a
vu elve a l a vid a p r estad a .
q e a
u los p r esen tes esp an ta
aun m as milagr oso hiz o
una n u ev a c i rc u n stan c i a .
1 53 . P o rque vi en d o el p ad re p
a en as
1 54 . Mi casa di c e en tre si
, ,
mi h ac ien d a bi en p o d r é darl a
p ero mi hij a n o es p osibl e
p orqu e p reten d o c asarl a .
110 L U I S DE TE J EDA
16 1 . A l a divi n a T er esa
su vi rgi n i d ad c o n sagra
y asu p ad re l e agrad ec e
l a fu n d ac i o n de su c asa .
1 62 . Mien tr as pu es l a fu n dac i on
, ,
b a to m an d o f o r m a y tr az a
y p ara c austro s y c eld as
se estrec h an p atiºs y sal as .
1 63 . Mi en tras f am o so templ o
e l
ato da pri sa s e l ab r a ,
T er es a c on b en efi c iºs
da fin a hi sto r i a t an l arga .
1 64 . Estav amo s i he
c er ta n oc
de aquel l a p r i sió n t an l ar g a
repr esen tan d o l a hi st o ria
y al a ter c er a j orn ad a
en el p aso en q u e sav ien do
de l a en fer m ed ad de An ar da
casi p er di l a esp er an za ,
1 67 . R epr esent é mi p ap el
q u e estº mi sm os q ue n otav an
s ,
q u e era el p ap e l estudi ad o
c asi po r l o co m e atar an .
1 68 . A este t i emp o r ep en ti n º
u n u racan se l eb an ta
q u e de l a ca cer l l as puert as
de su s do s qui c i os arr an c a .
1 69 . El e stu pe n dº f r ac asº
pu so en l a c o m ed i a p au sa ,
y al r i esg o n os arro j am os
d em an dan d o l as esp ad as .
1 70 . Mas ºy en d o yº vºz
una
q u e t i er n am en t e m e ll am a
so l o m e ar ro j é tr as ella
p or qu e era la v oz de A n arda .
l a v o z tambi en de Casan d ra
azia mi se p r ec ipi ta
h asta l a c all e y m e al c an z a
'
1 72 . L l am am o s y no p on d en
r es
n i p o r c al l es n i p or pl azas
tr astorn an do se al o c aso
h u ían p i
a r sa del alb a.
de su p ati o y de su sal a .
1 75 . E n tr am ºs m edi o de ell a
y en
desp ej ad a y so li tar ia
v em o s u n n eg ro f eretro
en tre qu atro b el as bl an c as .
c ºn el h av ito y m or taj a
1 77 . Un g d u c i fij o
sa r a o c r
azi a l a c ab ez a estav a
a c u io s p i es de ro dill as
b esan d o su s si n c o l l ag as
1 78 . Casand ra estab a y ll or an d o
in m ºv il m o u n a estatu a
co
el c ab ell o suel to en o n d as
su r c an d o p su s esp ald as
r
.
114 L U I S DE TE J EDA
18 5 . E stab a mi p ad r e a esta h o ra
a gr ad ec i en d o a su san ta
en su p eq uen o o rator i o
l a vid a de su hij a am ad a .
1 86 . Y d an d o di sp osi c i on es
a l ºs ºb rer os q u e an d ab an
p ara el n u ev o m on aster io
p ºn ien do e n f o r m a su c asa .
1 87 . Qu an d o en tram os y a l a I m ag u
y ell a l a h er m osa A ri ad na
en el c i eg o l ab er i n to
1 89 . Ap en as se lo
p edimºs
qu an d o a Ger ar d o l a sac ra
Religi on del g ran D o mi n g o
c on t al impul so l e arr astra
1 90 .
Q ue a qu ell a tard e di c h o sa
c on é ste h abi to r em ata
l º s fi n es de su trag edi a
cº n ex empl ar en sen an z a .
EL P E R EG R IN O EN B A B ILONI A 115
1 91 . YO i n dign º de tan ta di c h a
pu se en l as m an o s mi c ausa
de mi P ad re y tuv o gu stº ,
h er m o sa y t i ern a do n c el l a
de hº n rada y n obl e pr osapi a .
la hij a co n o tr a h erm an a
1 95 . e l
fu n d adº r l e emb arg o
D i os l a salu d en l a c am a
,
y l a mu er te co n di c h osº
fin de su w da c an sad a
'
, ,
1 96 . y su m ad re
c ºn q ue su espº sa
p
'
di9p osic io n mas al ta
tambi en se que d ar on m o n j as
ex empl ar es y d esc alzas .
116 LUIS D E TE J EDA
1 97 . B on d ad de D i o s i n fi n i ta
q u e u n a casa tan t o v a lg a
p o rqu e a D i os se l a o f r ec iero n
ten ien do l a de él p r estada .
1 98 .
Q ue se la
d eja po r p ro p r i a
qu an d o de p or vid a estav a
p ara vivi r y m o rir
en ell a y n u n ca d ej arl a .
1 99 . Qu edó co n esto a mi c ar g o
aqu ella remon te pl an ta
y t an n u ev a o blig ac io n
a h ac er m e m ej or b astar a .
h e refer i d o h asta aq u í
m as h ay? q ue m u c hº mas fal ta .
B abil o n i a d e tu s p l az as
ya n o c on tan ta v iºl en c ia
mi i n c lin ac i on r
a r astra an b .
118 LU I S DE TE J EDA
tan to p
a su es oso o cup av a
q u e a to d o dier a lugar
u n h av ito se vi stió
de tan p o d er osa m an a .
21 3 .
Q u e n i sin v er yo a Lu c in d a
ni e ll a sin v erme se h all ab a
c o n i n f alibl es vi si tas
de tar des o de m an an as .
214 . Ac o m p añ av a a L u c in d a
i uam en te u n a h erm ana
c on t n
m en or suy a y t an m aiºr
,
2 15 .
Q ue c º n f un dida a su e
xempl o
qu an to a su vir tu d c on tr ar i a
c on esta o c asi o n tr amó
u n a em b idio sa v en g ans a .
21 6 . Hiz o p lgu n os di as
o r a
de su c as a au sien c ia l ar g a ,
el esp oso de L u c i n d a ,
y yo sin n u ev a mud an z a
21 7 . en mi m edido af ec to
co
c on pl ati c as n o pr olixas
21 9 . O q u e el solpr esuró
se a
p o r n o v er m a ld ad t am an a
o q u e l a n o c h e al p ec ad o
2 20 . v ien don o s so o s l
y a o b sc ur as
y en o casi o n sin bu sc arl a
se en mu dec iero n l as l en gu as
q u e di l a m an o a L u c i n d a
p ara ll ev ar l a a su sala .
n o s r esp o n di er an p al ab ra .
2 23 . P er o q u e mu cho si fué ,
n o c h e ten eb rosa y l ar g a
,
do s v o lu n tad es si p u ras
, ,
Q ue f
e ec to p r o du c i r í an
qu ando en tan fier as b atall as
agu ar d ar es c ºb ar dí a
hui l a v i to r i a más al ta
y r c .
1 22 LUIS DE TE J EDA
n os ac o gim o s ; q u e fué
estr ec h ar m as l a b atall a .
23 4 .
Que b i d co raz o n
o st n a o
q u e c o rr esp o n d en c i a i n g rat a
n eg ar á hao ra e sta ac c i o n
a l a pi ed ad so b er an a?
que al re
p g o n de un ro n c o t r u en o
n u estra oc u l tac io n g
a ra a v .
23 6 . E l d elei te ya mp eñ ad o
e
n o mu c h o se sob r e sal ta ,
c o m o si al fu eg o bu r l esco
n o se ap ºstar an do s alm as .
23 8 .
Q u e de l a ub e arr oj a
n
c o n tr u en o q u e el mu n d o p asm a
u n r ayo ( O p i ed ad divi n a)
q u e p a s ó a su r egi on al ta .
EL PEREGRINO EN B AB IL O NI A 1 23
23 9 . Nº sºr do el
d el ei te en to n c es
an tes se y el a q u e exh al a ;
y qu an to u n am o r ju n tó
divid e u n ºrro r y ap art a .
24 1 .
g osos a h abe r l og rad o
de
y a su v en g at iv a tr am a
3 C st a de n u estr o h o rr o r
o
24 4 . No m ató , s i
m ortiguó
a
de mis i n c en di os l as b razas
p o rqu e al primer so pl o ar di eron
mas en cen did as sus asc u as .
1 24 LUI S DE TE J EDA
24 5 . En c asa p r im a suya
de un a
p o r hui r d e su h er m a n a f al sa
bu squ é a L u c i n d a y l a h all é
m en o s fi rm e y m as mud ad a .
24 6 . S ab r á s m e dij o ,
u
q e lu ego
q u e fui ste de m i c asa
te ,
di p arte a mi c on feso r
de n u estr a hi stor i a p asad a
de no m an c h ar m as el c u er p o
c on l a to rpe z a del alma .
24 8 . P r estad l e mi p ec h o
voz a
o am o r de D ivi n a ll am a
q u e ai res ye n do y c i el os r asg a .
24 9 . P ar a f
c o n esar l a c ulp a
de a qu ell a i n t en c i on b astard a …
c on q u e yo c o rr e8 p on di
ap r op osic iº n t an san ta .
25 0 . P u es de qu el n u ev o imp os ibl e
a
sac r íl eg o si i d o l atr a
,
º osadí a t em er ari a!
1 26 L U IS D E TE J EDA
Er a l a prim a q u e d i j e
de r em edi o s g r an de maestra
l a qu e dav a m as alien to s
a mi pr etenc ion vill an a .
25 9 . So sp ec h o so q u e yo fu ese
de su d eso n ión l a c au sa
h abló asi a F lo r en c i o u n dia
de qui en el alm a au n tiar a .
de mi m esa y de mi c asa
c º n q u ien so l o i n co mp ar abl e
he r eservadº l a c am a .
26 1 . L as p ec h as qu e t u sab es
sos
26 2 . T om a a tu c ar go
rueg o , te ,
c u al si fu er a yo a ac l ar ar l as
sin p erd o n ar a mi h on o r ,
n i de L isar da l a f ama .
EL P E REG R INO EN B AB ILO N I A 1 27
26 3 . P o rqu e mi si eg a p asiº n
o tr o c ami n o n o h all a ,
l v d d tu v oc a
“
q u e a er a en
y en m is man o s l a v en g an z a .
el q u e e n c asa se o c ul tav a
de qu el l a
a taim ada p r im a
p ara g o zar de Lisard a .
26 5 . Y c om o yº tan ta s vec es
tambi en ib a a vi si tar l a
en tr e m i qu edó y F l o ren c i o
,
2 67 . A l a huerta de su p r ima
tr aig a a L u c i n d a Lisar da
y ell a ag r ad ec id a ac ep ta
p º r n o p ar ece r e str añ a .
de l a hu er ta se en tr etien e
l a f estej a y l a reg al a .
1 28 L U I S DE TE J EDA
o
y q u e a lli L u c i n d a e st ab a
c on l a li c en c i a o r di n ar i a .
q u e a F l o re n c i o de L i sarda
o yó h o n es tas r el ac i o n es
p r esumi en do q ue er an falsas ,
2 72 .
Q u e ya de n u estr a amistad
t en i a i i l
n o t c as c aras
( c ast ig os q u e el c i el o tr az a
su s di sp o si c io n es al tas
2 82 . P ar a q ue mi l oc o am or
y p ret ensi o n tem er ar i a
de u n v o to tan religi o so
n o p ro f an ase l as ar as .
o qui en sup i er a ll o r ar l as l
2 84 . El b r esal to m o rtal
so
28 5 . A L u c i n d a d err ibó
de s u er te , q u e m as
ui dav a c
2 86 . A qu el mier c ol es llegó
en q u e l a I gl esia S ag r ad a
c on c en iz as l o s in sen dio s
de n u estro sen ti d o ap ag a .
EL P E RE G RINO EN B A B IL O N I A 131
28 7 . P ero no l a de
mi f ren te
ap agó l a viva ll am a ,
q u e b r o tav a p o r m is o j ºs
28 8 . L u c in d a ; y al fin l a h all é
en uno , en e l t raj e l l an a
c on la c en iz a en l a suya ,
q ue c o n tr i ta y c o n f es ad a
28 9 . En l a re a j
d o n d e mu c h a
g en te c o m u l g an do estav a ,
ib a tambi en a b an ar se
e n l a fu en te de l a g r ac i a .
yo de tu rb ac io n u n yel o
m as l ºs sen tid o s m e p asm a .
291 . Ci u na vºz u
q e me dijº
al a o r e a j en s u til au r a ,
c ºn la m u er te de unº de am b ºs
p ar ar á histº ria tan lar g a .
2 92 . Cºm o y
qu ell a v o z
un ra o a
el c o r az o n m e tras p as a
y esc ud ri ñ an d o en tre m i
qui en l a di c e y p orqu e c au sa ;
132 L U I S DE TE J EDA
2 93 . Rec on oz c o q u e ten í a
l as dºs ro dil l as c l avad as
so b re aqu el l a sep ol tu ra
d o n d e h avi a dos sem anas
2 94 .
q u e de aqu el i v o de D i o s
c er
el c u er p o ya r ep osab a
q u e c o n el v oto q u e hiz o
2 95 . El c ºn c eb ido
p av o r
de aqu el lug ar m e l evan ta ,
2 96 . O p ac ien c i a i n ag o ta bl e
de l a m ag estad mas al ta !
c on u n su eño m e ad o r mec es
c on u n tru en o m e am enaz a ,
c on un a n uv e me p
a ar ta,
2 98 . en mi m ai o r p rec ipi c io
mi re solu c i on ataja ,
ac o st a de aj en as vid as ,
y vi en d o q u e ésto n o b asta
,
1 34 LUI S DE TE J EDA
30 5 . L legu é al fin de
qu esta su erte
a
y al sol l e ec lip só l a c ar a .
3 06 . Mi ser i c or di a D i o s m iº
, ,
q u e l a v er gu en z a m e ataja
y es p oc o ll or ar l os o j o s
l o q u e l a l engu a n o c an ta .
3 07 .
Q u e di ré S en o r ? diré
, ,
que a qu ell a S em an a S an ta
no c o n f esé t an tas c ulp as
3 08 . D i ré q u e ya q u e a Lu c in da
p o r eso s te mpl os h all av a
no
p ar a a d o rn ar su h er m o su r a ,
y no l a h er m osura in c r eada
309 . Se b ab a m 1 l o c u r a
ce
en l os traj es e n l as g al as
, ,
y en el d on ai re l asc iv o
de l as h er m osu r as b an as ?
3 10 . Ni esmu c h o q u e tem er ar i o
de L u c i n d a m e o lvi d ara
si a An f r isa O l vidé p o r ell a
y a v o s p o r t o das n o am av a .
EL PEREGRINO EN B AB ILON I A 1 35
3 11 . Me u er d o h aora Señ or
ac , ,
de ºtras qu ar esm as p as ad as
q u e mi c i eg a juv en t ud
tuv o p o r F l o r id as P asc u as ;
3 12 . Qu an d o su s mi smas ti n i ebl as
( t al es eran l as de mi a lm a)
de sac r íl eg os i n v en to s
qui se h ac er c ubierta y c ap a .
313 . Qu an do mi to rp e del ei te
tr es v eces en u n a c asa
c ar a a c ar a os o f en dió
3 14 . L l egó al fin l a
p as c u a al eg re
y e stan d o mi pl eyto y c au sa
y a en e st ad o de sen tenc i a
n o qui sistei s sen t en c i ar l a .
3 15 . R en u n c i astei s a L u c i nda
por d esp oj o de l a p area
y all em e en su en tierro yo
c on so l a el alm a e n lu tad a .
3 16 . Co n templ an d o iv a en su c u erp º
q u e yo c o n o t ro s ll ev av a
qu an tº aja u n so pl o m o rtal
l a fl o r m as fr esc a y bi sarr a .
136 LUI S D E TE J EDA
fu ero n de am or en l a al jab a .
3 18 . D ej e p r ad os y fl o restas
y mi p en a so li tari a
m e emp eñ ó sin saber c o m o
en u n p i el ag o de z ar z as .
319 . No se d ej ab an h oll ar
su s e strec h as sen d as v ar i as
de arm ad a n i i n er m e pl an ta
,
.
3 20 . Y i de u n v er de sau c e
ass
a l a so mb r a si emp r e i n f au sta
m e sen té a ll or ar desp ac i o
sin sav er p o r q u e ll or ab a .
c o n su s p eresosas al as ,
3 22 . se l l evóm i f an ta0 1 a
h ac i en d o su vu el o apau sas
y l a emp eñ ó h asta p on er l a
del ayr e en l a regi on al ta ,
138 LUIS DE TE J EDA
3 29 . P º r dº n de c ºr rien do v ien en
a esta c iu dad sº b er an a
33 1 . An im at e p º r q u e t em es ?
,
a é stas ul tim as p al ab r as
e n tr e l º s b r az os de An f r isa
mi o f en di d a p r en d a am ad a .
333 . Y a la
divi n a v on dad
e n tramb o s c o n v ºc es amb as
p o r t an tas mi se r i c or di as
t es en m ás ºp ºr tu nas sº el dad es .
S E G U ND A P ART E
El p e r e g r in o en B ab il o n ia
( L A S SOLED AD ES D E MAR Í A )
142 L U I S D E TE J EDA
de l a p asc í on g d de su 11 1 1 0
sa ra a
en g o lf ad a Marí a
el c o r az o n t u r b ad o,
el r ostr o fix o
de p asific as l ag r im as b an ad o
e n l o s r ast r o s san g r i en t os
q u e h a ll av a d e su s p en as y to r m en to s
q u e a su b en ig n id ad se le atr ib u í a
que mi p en a se m ex c l e c ºn l a tui a .
su v º l u n t ad qu edó to d a ab r az ad a
EL P E REG R IN O EN B AB I LONI A 143
q u e e l t u r b ad o se n t id o d e j o e n c alm a
e ilumi n ó su c l ar o en t en dimi en to
l a d o lo r o sa hi sto r i a y p aso s mi ra
,
l a vi c tor i a al c an z ar de su v ali en te
esp í r i tu d espier t a
de tr i stez a m o rt al p av o r y tedi o
,
p ero e s vi c to ri a q u e p r eten d e en b an o
p or q u e a qu e l c o r a z o n m o r t a l y hum a n o
p or m as q u e h a s t a m o r i r t r i s t ez a afl ij a
c o n ar m as de o rac i o n l ar g a y p r o li ja
a c ost a v en c e de l a san g re mu c h a
q u e r e b e n t an d o el c o r a z o n o mbi a
so b re t an ta ag o n í a
y san g r i en ta vi ctori a ,
b aj ar r asg an d o mi ra el ai re o bsc u ro
lu c i en te in teligen c i a de l a gl o r i a
y en ac to h u mild e r ever ente y pu ro ,
co n f o r tar a su c r i ad o r e tern o
al pu n to o b ed ec id a q u e i n tim ad a
,
e n so l a su v er d ad y al to arg um en to
,
de la etern a h erm º su r a,
to d a su v º l u n tad ac r so a a
i l d
sin p r eten d er su pr o pi o am o r en tr ad a
q u e e s de l a g rac i a i n ag o tabl e fu en te
si bi en l a c o n tradi c e
14 6 LUI S DE T E J E DA
p ar a m or i r e s sufic i en te vi d a
p o r l a gl o r i o sa re d em p c i o n d e l mu n do
o b ra de am or p r o fu n d o ,
de esp í r i tu in c r eado
a quien el m í o vive b in c u l ado ,
y a pu es q u e s o l o e s p r ec i o e q u i b a l en te
vid a tan ex c el en t e
c o m o l a de J esu s mi am ad a p r en da ,
y el p ermi ti r n o quiere q u e m e o f en d a
el h o rr ibl e to r r en te
de su p asc io n qu an d o p ar ar yo el du el o
de su mu ert e t orm en to y d o l or es
'
-
, ,
af r en tas , deso n rr as y r ig o r es ,
si l o qui si er a el c i el o
so l o fu er a mi gl o r i a y mi c o n su el o
,
ya en éste c o r az on de am o r h er id o ,
q u e es l a s a n gri e n t a e sp a d a
del san to S im eo n p r o f et iz ad a
hac ien d o v a de su erte
de J esu s l a p asc io n c ru z y mu ert e
,
q u e a u n qu e d e s d e e l a m a r g o y t r i st e d ia
de aqu el l a d o l o r o sa pr o f esia ,
so li a yo ll or ar c o n t i n u ame n te
y a el c or a z o n l a pu n ta m o r tal si en te
de l a c ru el esp ad a ,
q u e h a s t a e l a lm a m e t i e n e tr a s p a sa da .
O y qu e el am or de mi torm en to y gl oria ,
en el t eatr o se h all a
de l a m ai or b atalla ,
en q u e c o n siste l a fin al vi c to ri a ,
EL PEREG RINO EN B A B ILONIA 147
y l a ti err a c on p er l as y c or al es
en riq u ese q u e arr o j a po r l o s su el o s
,
y al ta fe li c i dad de l o s m o rt al es ,
A si aqu el am o r o so
c or az o n de Mar ía
c on l a p ereg r i n ac i o n p r o fu n d a y l arg a
de l a p asi o n am arg a
de J esu s desd e el hu erto h asta el Calv ar i o ,
en q u e c u alqui er af ec t o q u e m o str ab a
en q u e a qu alqui er d o l o r q u e pa dec í a
y c om p ac io n de l a p asc io n terribl e
de J esu s en su Mad re en l a sen sibl e
y n atu ral regi o n de su sen tid o ,
p or qu e a l as so l ed ad es de su alm a
y su s p oten c i as n o bl es
n i a su s c l aras r egi o n es
so l o u n d o l o r ( de am o r u n i c a p alm a)
c uy a f eald ad y h or r u r a
si el h o mb re c o m o D i o s l e c o n o c i er a
en di c h o sas c e n iz as p or qu e lu eg o
de am o r divi n o l e ab rasar a el fu eg o
ésta f eal d ad p aten te y c l ara v eía
el alm a so b er an a de Mar i a
en el li n ag e hu m an o d el p ec ad o ,
y c on aqu el su af ecto en am or ad o
tan ensen dido c on q u e a D i o s am av a
y en qu e di c h o sam en te se ab r az ab a
D ivi n am en te de d o l o r m orí a
é ste del hij o so l o y de l a Madre
,
p en etr av a l as alm as d o l or pu ro
y ell a su I sac am ad o en el m as du ro
tr an c e : o ll ev an d o al h o mb r o el san to
co n al eg re sembl an te l e o f r ec í a
de su du l c e Jesu s y am ad o du eñ o
l a am ad a vid a de su etern o P ad re ,
y c om o en l a d ad iva es ñn ita
qu edó a l a eter n a p en a c on d en ad o .
1 50 L U I S D E TE J E DA
L l egó p u es P ed ro a l as g
sa rad as puertas
del templ o , y lu eg o h av íertas
-
su b en er ab l e bul to au n qu e t an vi ej o
de so mb ras y c rep u sc u l o s c er c ad o
a l a luz au n qu e hu r tad a del refiejo
q u e u n c r i st ali n o e sp ejo
hiri en d o e n ell a siemp re p r od u c í a
h erm oso a m ar abill a p ar ec í a
p i en sa P e d ro si el hi err o detestabl e
,
q u e c o m e t ió l e imp ,
id e q u an d o e n tr a
y es aquell a fig ur a q u e al l i en c u en tr a
'
so b eran a c ab ez a de l a igl es i a
A p en as en l o s f est iv os di as
q u e é s t a p a gi n a o r d en a
ya l o s h ac im o s p ane s de l a m es a
de l a p r0 p o r c ion c o n el sagrad o p an
de su c u er p o y san gr e han ac av ad o :
y a e l hum o f r a g a n t e de l T im am a
y a t o d o c ul to y c e re m o n ia ces a
y triste fin mi c el eb rad a f am a
d esde Ar on S ac ro h asta Caif as h a dad o
f u é al i n stan te m i m íser a c aid a
q u e Caif as c o n d en o l a et erna vid a
p o rque c on v er d ad dij o
q u e D i o s viv o er a e t er n o hij o
en q u e t u di c h a fu n d o ,
q u e h a st a el fi n d el mu n d o
c o n f es aste q u e era
p r o t e st a c í o n de f ee pu r a y si n ce ra
q u e h o i c o n s t i t uy e l a c r i st i a n a I gl esia
de quien h e sid o yo so mb r a y figu r a
bl ason de q u e mi h o n or tan to se p rec i a .
v ió q u e de ac i a el c en ac u l o v en i a
alba m ej o r en vu el ta en n eg r o m an to
1 52 L U I S DE TE J E DA
p ar a b u sc ar de allí c on n u ev o ali en to
al hij o am ad o a mu er te c on d en ad o
,
u n i c o n o rte de su p en sami en to
t ºp ar o n se amb as vi stas p ereg r i n as
de c ad a qu al qu ed an d o vi sta y alm a
en su spe n si o n y c alm a ;
a d on d e o m ad re m íser a cami n as ?
l a m ad re a el la mi sm a l e d ec i a
si es mu er ta ya l a dul c e vid a m í a
y en ll an to tan am argo
h ao ra m e l o dix o
el l ad o i n sep ar abl e de mi hij o
c o m o f al tar pudi er a de su l ad o
c o m o su P ed r o am ad o el v ar o n fu erte
y l a p i ed ra c onstante
de su c h r i sti an a I gl es i a mili tan te
desam p ar arl e en su p asi on y muer te
p en sar n o es j u sto y en r az on n o c ab e
, ,
q u e qui en al m ar u n doso
en tre esse vulg o de o l as i n c o nstan te
q u e n o l e n eg ari a
1 54 L U I S DE TE J E DA
de su P astºr y so b er an º du en o
au n qu e yº s oli tar i o y esc o n didº
,
pºr d ec ir yº q u e de l ºs suyº s n º er a
m e f r an qu eº l a en trad a l a p or tera
en tre y vi d e ( A y mi D i o s ) a D i o s j uzg adº
y qu an to pu ebl o he b reo n u ev o o vi ej o
avi a q u e de en b idia y o diº estr em o
,
ar di en dº en ll am as viv as
s o li c i t av a de J esu s l a mu er te .
Yº en tº n c es m en º s q u e p r esumi r fu ert e
, ,
u l am o r m e mp e s ta b a l a oz adia
q e e _ _
e r
q u e a t adº y a e mp e ll o n es
l l eb ab an de Caif as a l a p resen c i a
EL PEREGRINO EN B A B IL ONIA 1 55
al q u e es u n i c º en ser y en ex c el en c i a
en tré d esc o n oc i d o
,
y del P al ac iº
m e en trem et í d on d e el c º n fu sº esp ac iº
so b re l a lumb re p or l a n oc h e f r í a
Re f er i rte S eñ o ra
lº q u e l a j un ta p er fid a y traid o ra
h abló y ºb ró c º n tra J esu s tu hij º
ti empº m as l ar gº y m as p r o lij º
h asta d ec i r q u e a mu erte co n d en ad o
qu edó p ºr el Co n sej º ac º n sej adº
de su en b idia p asi o n e i n f ern al fu r i a
,
mºvid o m as qu e de pi ed ad del su en o
en tr egó a m i sen o r y dul c e du en º
a l a tu r b a j ud ai c a y c ruel es
L º q u e p asº en el resto
de é sta c ru el n º c h e sºlº m an ifi es t º
ser á aqu el dí a ul timº y t erribl e
U n o de aqu el la al ev e c o mp an 1 a
q u e al fu e gº e n t re l os o t r º s m e v eia
pº rqu e ( me dij o ) aqui o c ul tarte qui eres?
si u n o de l ºs di sc ípulºs tu er es .
el or gu l lº sº c an tº
( irr ac i o n a l r el o x p a r a mi ll an t º
pºr m i divi n º Maestro p r ev en id o )
ato n itº sin luz n i m edr a
de u n cen d al bl an c o c o n m at iz es r oj o s
salpi c adº y t eñ idº
q u e h a vi a n su r º st r º s ºb er a n º her idº
y l ºs q ue se l e herian
q u e a d iv i n a r e qui en l e d i º d. ec i an
m as º b en ig n i d ad del P ad re m í º !
q u e c º m o a J ud as l e ll a m a v a a mig o
Y ap en as en tr egad a al g rav e su en º
s e r i n dió t an ta gu ard a vigil an te
qu an dº mi etern º du eñ º
n o en tr e c el aj es ya bl an c o s y r ºj o s
y en su vi en tre m atern o ,
so b r e l a n iev e y p aj a r ec li na d o ,
mas bl an c o q u e el arm i n o
de l a p aj a y l a n i ev e ar di en tes fl ec h as
fo rm an dº en fu eg o en am ºr d erec h as
q u e a l c ºr a z o n t i ra b a m as el ad o
ab r az ó el mu n d º c o n vi rtud y exempl o
y su i n m en sº p o der de su z el º arm ad o
m aravill as ºb r ó tan estup en d as
de su divi n id ad segu r as p r en das .
EL PE REGRINO EN B AB IL ONIA 1 59
q u e a l a mi s m a v e r d ad v en c er p o rfi a
pu es mº r i r sºlº a p ad ec er qu er i a
en d eseo s de ser atº r m en tadº
c ºn él du elº ex c el en te
c o n tu am ar g a p as c io n y c o n t u mu erte
pu es si c ulpa n º hubiera
J esu s n o p adec i era n i mu r i era .
Al pu n tº pu es q u e su s divin ºs ºj os
tan pi adº sº s m e vi er o n ,
qu e luego qu e pudier º n
l ºs mi o s d esc ub r i er o n c l ar amen te
l as i n f an d as sen al es y desp oj o s
q u e en m i J es u s qu er i dº
h abi a d ej adº l a r abi osa gen te
des d e l a pl an ta l a ser en a f r en te
y en tr e pi adº sas l ag rim as y en oj o s
d esc ub r i en aqu el ro str º so ber an o
seren º ,
h er m o sº m an z o y ap ac ibl e
,
l a m ej ill a rºsad a
en q u e aqu el g o lp e d esc argº i n d ec ibl e
l a sac rílega m an º
c on sin c º azul es li n eas señ al ad as
y aqu el l ar gº c ab ell o
del sºl af r en ta y su to rzal m as b ellº
q u e d e tu s d e d o s e l m arfi l p ei n ab a
q u e p a ssó h a s ta seg a r l a t i e rr a du r a
1 62 L U I S DE TE J E DA
A v os dul c e S en ºr y am ºr divi n º
pu esto en é ste esp ec tac ulº terr ibl e
alz o l a vi sta el c º r az on i n c li n o
l l or ar é el c au tiv eri o en qu e el t i r an o
ap eti t º m e tuvº c o di c i o so
el du r º c au t iv er i o en q u e m e v ei a
c ºn ru egº s q u e er an v oc es a l ºs c iel os
c ºn l as p ec i es
es a m is jº s pu so
o
c ºn q u e mi fl ac º c º r az o n ilu sº
de l a lu n a 0 el sºl p ar tº luc i en te
s i en é st as ya el p ºd er y h o n o r se en c i er r a
q u e c o n f eli c id ad es n os c o n vid a
en q u e (d i je ) b u sc an dºl as se y err a .
p or esc l av a quedó de l a c o di c i a
y de u n a vid a lic i ta y m edi an a
en el o pue sto y p eligr o so estr em o
Al ib ió h ºy pu es m i D iº s el sen timi en to
…
sea de tan ta m er ec i d a p en a
de ll antº c º rr a en p en i te n c i a ti erna
de l a fu en te de amºr i n ex ti n guible
q u e e n e st e p o b r e c º r az o n se i n ter n a
pu es an el an do el tr an si to r iº ac i erto
m e o lvid ab a de v os red emp to r m io .
y c r ec e tan to m as mi c o nfian z a
qu an to en é sta p r i siº n tan m al tr atad o
ºs v ei s de u n vil gu san º semej an z a
pu es si p or el re m edi º del p ec ad o
h av eis qu er idº v er os de essa suerte
qui en n º l a t i en e es y a d es esp er ad o
.
A J ud as P ed r º se igu al ar á en suerte
'
si n o huy er a qu al tr ai dº r l a c ar a
a p en i tenc ia y a d o l o r m ovi do
n o m al o g r ar a el so b er an o mediº
el r i eg a c º n su s l ag r im as l a t i err a
el c o n v o s c l am o ro sa r o mp e el vi en t º
el l o s tr ei n ta di n er os
r el aj an d o s u s fu er º s
c ºn p ec adº p r o fu n d o
su c ulp a c o n f esan d o a D i os y al mu n d o
EL P E R EG R INO EN B AB ILONIA 1 67
y p orqu e le f al tó l a c on fian sa
en el d ivi n o y sºb er an o auxiliº
S ed pu es v o s º c hratif er a esp er an sa
pu es c ºn v ºs q u an tº qui er e el h o mb re al c an z a
l a an c o r a fu er te de l a r º ta n av e
q u e h a pu es tº e n vu es tr a pl ay a l a tºrm en ta
de az ei te de p i ed ad u n tad a ll av e
q u e l a pu e rt a d el c ielº m e h ab r a eeen ta ;
u e a c e r r ar ºn m is y err o s c ºn c er r o j o s
q
de mi p asad a vi d a y l arg a c u en ta ,
p u es J ud as hui o ya mares r ºj º s
l ºs suy os b añ a P ed ro y del s ag rad o
c o l egi o otr o n i n gu n º c ºn v ºs mi r º .
y en m ir an dºl e v os , e l mi rara
os .
Oidm e pu es m e v ei s y o s he mi r adº
( t ºd a e s c l em e n c i a vu es tr a s ºb er an a
y en esso so l o a J ud as n o imi t an d o
tan to s m otivo s de esp er an z a b an a
c o n qu e ºs pu se S en º r en alm o n e d a
n ef an d a vil
, , sac r il eg a y p r o f an a
y qu e si J u das c º n tr a v os en rreda
l o s p ies señ º r de v o s r ec i en l ab ado s
y qa u e es c a rmi e n t o h a b r a q u e pu e d a
0 si sen ti r si co mp r en d er p udier a
,
( )
1 P arec e qu e d uera el ( eb r ino ( P) .
1 70 L U I S DE TE J E DA
l a b ell ic im a ºv ej a
q u e v al e mas q ue el r esto del g an ad o
en qui en f ue c o n c ev ido y f u e c r i ado
c o n l o s ap o y os de su l ec he pu r a
y el r ev an o del c an di do g an ad o
de su sag rad o y fi el ap ºsto l ad o
q ue desp ert ó rend id o
el s u en º e n l a p ric iºn ,
y am arg a entreg a
y aqu ell a p asien tisim a b o r r eg a
l a vi r g en sºli tar i a
aque ll a n o c h e de tº r m en t ºs v ar ia ,
de su p en a mºlesta
r em edi o s p i de al c i elº y a l a ti err a ;
y v agu ean d o co n l a n oc h e o b sc u r a
sin save r d o n d e v a l a sen d a y err a
, ,
hasta q u e el alv a pu ra
c ºn su p r im er c r epu sc ul o figu r a
y en el nº h all an d o de su am ad o m an sº
p o r el a sp er o r i sc o s in d e sca n sº
sal tan d o sin c esar de p en a en p en a
en bu sc ar l e se deep en a
d esp edaz ad o d ej an y en gi r on es
,
u u n ºs m a t iz a an g r e y o tr o s n i ev e ?
q e s
Q u e su di sc u r so a me di tar n o el ev e
l a so l ed ad s agr ad a
en q u e qu edó l a vi r g en l as tim ad a ,
p resent ac i o n y en tr eg a
a P il atºs c esar eo p r esiden te ,
de su qu er id a vi c tim a i n ºc en te
so lº esp erab a q u e r all ase el dia
m as c on l as al as del am ºr lig er a
al publi c º p r eto r i o se en c ami n a ,
sin l a i n fi n i t a tu r b a pºpulº sa
en tre l a li c en c io sa
j u ez de c i elº s y ti err a v er d ad er º
h asta ll eg ar al T r ibu n al i n dig n º
Lic ºstr atos ll am ad o
p ºrqu e a mu er te de c ruz en u n m ad erº
fu ese al li de P il atº s c ºn den ado .
Mas si en dº au n c º no c id a de P il at º s
c ºn l a c i eg a y gen til ic a ign o ran c i a
de J esus l a i n o c en c i a
en su humild ad p r o fu n d a en su p ac i en c i a
testig o s c l ar ºs de su i n ju sta c au sa
c o n tu r bul en ta fu r i a r ep etid o s
c u iº i n m en so v ac í o
p r ºp r i o y estr an o e mb arazº g en tí º
de u n l ar g º y o tr o h ac i en d o l arg a call e
mi en tr as p asav a el S al v adºr S up r em º
de n u estr as libert ad es
c ºn aqu ell a ser vil figu r a hum an a
su Mag est ad c ub r i en d o sº b er an a
in mº b il y p ar ad a
( A y D i o s q u e v ista ) l e mi r ó a l a en t r ad a
c o mº l e vi d o y qu al qu edó Mar i a?
m as ac e rtad o es an tes
de l as vi stas del hij º y de l a Mad re
y a su i n suf r ibl e du el o —
EL P E R EG R I NO E N B AB I LON I A
c ºrr er l es la c º r ti n a mb r a y b el o
en so
de su efig en i a al d o l o rº so P ad r e .
B asta d ec i r q u e el bl an c o b ell o c in º
de l a vi rgi nal tel a de Mar i a
hum an º sen º de su ser divi n o
t i n to en san g r e v en i a
y h ec hº p ed az o s a gi r on es r o j o s-
.
p o r l a vi sta de c ad a c u al az om a
u n a alm a y de su l en gu a sosti tu t o
q u a n d o m e c o n c e b ist e y m e c r iaste
esj u sto , pu es p ar a —
est a m e par iste
Hijo au n qu e p o yo tu
as p ascio n t r iste
den tr o d e l a al m a m ia q u e cr iast e
p or qu e
a mi c u erp o p ar tic ip e n o hic iste ?
P o r q u e si q u an do tan to m e hu m il l a
al do l o r , a l a afr en ta y al to r m en to
no
S o ledad q u ar ta
de aqu el l a v el dad pu r a
espl en dº r sub st an c i al del P ad r e ete rn o
i n m en so esp ac i o di sta
n º l e o c ult av a a su p r ºfu n d a vista
q u e h a d e hi sto r i ar e l t i emp o en su s an al es
y en so seg ad a c alm a
c ºn l a vi sta del alm a
p aradº el c u er p o y m as q u e u n m ar m o l fij º
mi r ó qu an tº p asab a en el P reto ri o
y c o n vi sta i n telec tiva
y casi co m preh en siv a ,
y q u e t o m ar a m al p artid o al c av o
p or v er s e lib r e e l m as i n dig n º esc l av o
u n o y o tr º sacr il eg o assesin º
c ºn su s vi o l en tas m an o s ya d esp o j a
al S alv ad o r D ivi n o
Q ue la b o rr eg a vi rgi nal di r i a
en v i en dº en tr e l o s l o b os su c ºrd er º
m d y bl rmi
'
q u e a s n e v a o a n c o q u e u n a n o
q u e l a u n i º n hi p º st atic a y divi n a
y qu e u n a y º tr a m ano c ru el y br ab a
asp er a to rp e su c i a y asqu er º sa
, ,
EL P E R EG R INO EN B A B IL O NI A 1 79
de hum o r r ub ic u n do
q u e el i n fi n i t º p r e c i o e r a del mu n dº
r º t as po r n u estrºs m al es
q u e b añ ab a n c º rr i e n d o e l du r º su e lº
a em u l ac iºn es del empi r i o c i elº .
E l sº l u n ic a l uz y ºj o s del o rb e
q ue dó tan asºmb r adº
de v er a su c ri ad or as i azº tad o
q u e d es d e e l a l t º a c ie n tº
de ad o n d e c ºn r ayº s mid e
tº d a i nf er iºr esf er a y el em en t º
y t ºdº el estrel l ad o fi rm am en tº ,
q ue en v ez de su s rí sados r ay o s rºj º s
en l as fu n estas hº ras de aqu el dia
l a lu c i en te di ad em a c ub r í a
m as de aqu el l a sac ril eg a in o c ien c ia
de azº tes ll egó apen as
a p en etr ar el ec º
qu an d o de admirac i on es su sp en di d o
qu edó tºda d erec h a y c on sumid a
en pu rº amºr y al tº c º n o c imi en tº
de l a b º n dad divi n a
ex trem os de amº r p er eg r i n o s
y tº dº quan to es pi r i tu c º n vi erte
c ºn ºb edi en c i a pr o n ta e n el servi c iº
si n ó v erse r en did o a l ºs c r u el es
v erdug os y sayo n es ,
si al ta di sp osi c i o n q u e m as al avo ,
q u e a qu e ll o s m o rta l ísi m ºs r ig o r es
p rºlº n g an d o l os du ro s p ec ad ores ,
t an tas i n iquid ad es
se di esen a l as ul tim as c r u eld ad es
q u e en sa c r ific iº c r u en to
1 82 LUIS D E TE J E D A
y yo l o q u e m e dist e no m er ez c o
de a m or d er ec h a y c on v er tid a en ll an to
.
r edem p c io n r eb er en te y supli c an te
en estasis de am or s ac r ific ad a
sin q u e el ver se a n eg ad a en i n u n d an te
qu an to a su s pi es r en dida mi alm a p i en sa
P en etr ar o n du risim o s c or del es
l as m an o s d elic ad as
c º n qu e aqu ellºs mi n i str o s t an c ru el es
l as h an d ej ad o a l a c o lum n a atad as
hay ! h ay ! de mi si aqu ell os i n hum an os
,
p o r q u e p en etr an y a l a c ar n e y c u e r o
u al d ej ar á n aquell as c l aras m an o s
q
EL P E R EG R IN O EN B AB IL ONIA 1 83
atad a c on ca d en as y p r i si on es
q u e e l a mº r ºso fu e gº d e mi bº ca
y si esper an sas l ºc as
fu er º n l as de mi amº r con é stas tº c as
y n eg r o man tº de vi n d es am arg a
de qu e v en gº v estid a
a l a sen tell a de mi am or c r ec i da
ab r ig an d o prim er º el c u er p o friº
Mas si l as m an o s ya l e d esatar on
de l a c olum na f r i a
do n d e su s v estidu r as h all arí a?
P ar a q u e el sacrifi c i º tan sagrien tº
vi l os sayones q ue c ºn rabi a fi era
q u e qu an d o se l as qui tarº n
l as arr o j arºn fu er a
al esp ac i o sº atr i o y p avim en tº
de t an ta g en te vil q u e sol o pi en sa
,
su m ai o r m e n osp r ec i º ºf en sa y d an o
º c ºmº di era el c i el o
el c l ar o r espl an d o r de su s estrell as
E l p er eg rino en B ab ilo n ia
c o n tan d o q u e c on u n a y º tr a pl an ta
b a d an d o su hij o ap en as
l an gui da tr ep i d ante y an eg ada
-
el j u sto b asall ag e
y ob edi en c i a ha n eg ad o al r ey d ebid a
de n u estra r eligi o n h ac i en d o ul tr aj e .
a n eg ar m e o blig ar º n l a p erson a
y o f rec erl a a l ºs n o bl es de B el on a
c o n sti tuid o en mili tar sen tu r io
de mili tar es g al as
el apl au so f est ivº
y l isen c iºs º
de c aj as de c l ari nes y de b al as
,
m e en c an tó de m an er a
q u e aqu el a p rec i o lí c i t º amº r ºs o
m
de mi f a ili a y de qui en era espº sº
y su rem ediº ya b astan te n º era
a i n te n tar l as g an anc i as q u e s ol í a
en la qual c ºn su mí n o p ºc os an ºs
p or q u e d es pu es q u e c o n s umí i n c ul ta s c i err as
el b ar b ar o g en tí o al bl an dº yug o
am en az ab a el º l an des p i r ata
y el r eb el ado r ei n º lu sit an o
dió su s so c orr os rep et id as veces
é ste ex au sto g obi ern o tu c um an º
d on d e a mi c arg o est uvº gºb ern ad a
l a n u eva plaz a de ar m as sen al ada
q u e e l sup er i o r g o bi e rn o en ell a pu s o
dº n d e n o l ºs pr imer ºs i n tereses
si n º el m ar c i al empl eº
m e ll evó c on l as arm as en l a m an º
c o n tr a el estad o del b r as il i n tr u s º
q u e d e i n v a di r su pu e r t o si emp r e t r at a
.
p o r v ºs S e ñ º r si yº a l º s p o b r e s di era
l o q ue o s n egué c ºn c o n di c iº n av ar a
y as i d esp er di c ió mi d esv ar i o
y c on u n trap o me qu ed ara ap enas
no m e h all ar a c er c ad o de c ad en as
1 88 LU I S DE TE J E DA
q u e así m e c au t iv as te a t u s a n to j os ?
Mi ra mi bu en J esu s ya d esatadº
de l a c o l um n a en tre l os p i es del c r udº
tro p el de esº s ver dug o s y sayo n es
arr astr an dº el d esn udº
mas hay de mi ! q ue n o ll or é l a ºf en sa ,
q u e o s hiz e a v o s S eñ o r y h a º r a l lº r o
al p ie de esa c ºlum n a e n q ue os ad o ro
salió del P ar ai sº ,
m as l a c o di c i a de m is o j o s qui sº
vestirm e el traj e c orr up tibl e i n mu n d o
del b ab il ºn io mu n dº
de l o c as v an id ades ;
ºidme pu es l as v erd ades
1 90 L U IS DE TE J E D A
pu es au n q u e bien ac ºm o dada ib a
de mi r espu esta n o c ar i tat iva
f u é fu erz a q u e que d ase l astim ad a ;
al fin ll egó quej o sa o n o qu ej osa
o r r o r ( º sie g a v an id ad del mu n d º )
del I n di o y negro ag en o y p ro pi o fu er a
qu an d o de mi n ezesitado e stab a
e n aqu ell a b atall a p ostrim er a
en q u e t en gº de v er m e y ya m e e sp er a
d o n d e el en f erm o el p o b re y e l h amb r i en tº
,
n i al q u e d esn ud o p ºr l a c alle v ei a
H ay q u e ser á qu an dº en l a c uen ta
de aquel j ui c i o q u e esp er º tan am argº
m e h ag ais S eñ o r el c on c luy en te carg o
de q u e d esn ud o c o mº estai s y h er i d o
n o apliqu e a vu estras ll ag as u n a c u r a
c o m o al l l egad o L az ar o el su ste n to
m as mi c o n c i en c i a luegº
m e ac u sa de qu an p rod ig o y qu an c iegº
en b an º s lu c imie n to s l a g astab a
de i n n um er ables c ar g o s q u e o s c o n fi esº
en q u e n o se h al l a api c e n i tild e
q u e res ul te e n mi a b o n o
q u e h ar é si n ó d ej ar m e ir af ºn dº
des c o n ñ an do to dº de mi mi smº
h asta el p ro fu n d o abi smº
del pi el ag o i n fi n i tº
1 92 LU I S DE TE J E DA
de essa b º n d ad i n m en sa?
P ues ya c o n l a m en o r de qu an tas g otas
sac ó el az o t e de l as b en as ro tas
de vu estr º su el o en riqu ec id o el su el o
est á c o mp r an d o su rem e di o el c i el o
esp er an dº ya el ve r m e p er d o n ad o
deS p u es de h av er l l or ad o mi p ecad o .
S o l ed ad q u in ta
l o s r ap to s r el ev an tes sup er iº r es
d ej asen su sp en dido s
y en i n sen sibl e c alma
de su s ºp er ac i o n es i n f er iºr es
a su i n ten c iº n y a su s ex teriº r es sen tidº s
segu n su l ey l o o r d en a
an tes de l a sagr ad a c en a
de u n r eb el ad o p uebl o c irc u n f u sº ?
Mas pro videnc i a c el esti al di spuso
sin dud a q u e l a vi r g en l astim ad a
ul ta d i y m m vi a
'
q u e o c e v o c o n a o r o
c o mº oc ul ta d eid ad su s c o r az o n es
en al ta u n i o n estat i c a mi r aba
c ºn sºl a l a v ic io n im agin ar i a
c on l a purp ur ea c ap a m as astro sa
q u e h a l l ar a m a n º l a ig n ºmi n i a pudº
.
0 gr an c ri ad o r del c i el o y de l a ti err a !
v ºs q u e v esti s l o s c amp o s de h er m o su r a
q u e aqu e l l a c l em id e c o x in ea
c ab ri o su pu r a d esn ud ez virgi n ea
b urlesc o c etrº y b an o
1 96 LUI S DE TE J E D A
de R ey le p o nen en la di estr a m an º
de hu ec a y d evil c an a
del mu n dº transit or i o y su en g an o
,
p ar a él fi n al o rn ato
del o pr ov io so Re i n º de q u e tr at º
de aqu ell a tan g ent il ic a mili c i a
ap ar ejar o n l o s so ld ad os vil es
del h o mb re ag o tas de c or al es r oj o s
y ll eg an dº a l o s so l es de su s o j ºs
en su s lu c ien tes r ayos
P er º l ºs d es ac atos
q u e to d a a qu e l l a s o ld ad e sc a im p ia
q u e a l p r ec id i o m a ldi tº
del p rec id iº a P il ato s asistí a
en el al to P al ac iº
c o n sac r íl eg as m an º s
1 98 L U I S DE TE J E DA
q u e di c i e n dº º s e s t á c ºm o e n figu ra
A l astim a o s m o v ed pu es au n el n ºmb r e
de ho mb re ya n º l e qu ed a
m as c ºmº el vulg o i n n um er abl e Hebreo
al entad o se v ei a
de t an tº E sc riv a f al so y F ar i seo
y q u e Caifas P on tífic e aqu el añ º
v o sif er ó q ue éste hºmb r e c ºn v en í a
muri ese so l am en te p ºr qu e er a m en or d añ º
q u e h a v e r d e p e r e c e r to d a l a g e n te
desd e el n i n o h asta el vi ej o :
Cru c ific al o al J u ez g r i tó p rºlij º
'
, ,
q u i t a l,
ó a ll a c r u c ifi c a dº mu . er a
q u e e s t a v a d ec r et a d o e n e l c º n sej o
en u n a c r uz c r u c ific adº fu er a .
y se aneg ab a en m ar de am arg o ll an tº .
"
de q ue ad o rn ad º p or ºp rºv iº estab a
l a c or º n a de espi n as c ru el y b arb ar a
mas qu an d o V id º c ºn su s tiern ºs o j o s
aqu el r eal y mili tar d esp ºj o ,
de q u e o pr o v io sam en te fué ad o rn ad o ,
de aqu el an d r aj o r o j º,
c o m o de augu st a pu r pu ra v estidº
y de su qu erid º hij o
h ac i a su ti ern o c º r az on le dij º
c or az on tr asp asad o
tr ei n ta y do s añ o s h a d e aqu el agudº
pu ñal tan d ecantad o
c o n º tr os tan tºs hºy h er iste pud o
p u es u n so l o pu n al q u e trasp asad o
hasta h aor a en ti estub o
en an gu sti a m ortal h as ta hºy t e t uv o .
p u n x tas es pi n os as
l a v en a de este c ºr az o n m as pu r a
p o rqu e assi se desan gr e
en al to sac r ific iº y h o lºc au sto
de su m as pu r a san g r e
mi d ol or id o c º raz on ex au sto
pu es de ell a fué f or m ad o
aque l l an guid o c o raz o n desan o r ado .
2 02 L U I S DE TE J E D A
Co n es as pu es c r istif er as es
pi n as
q u e e n essas c ien es de tu am o r divi n as
tenasmen te h a c l av ad o mi p ec ad º ,
y q u e al sublime tr on o y ti ern o ll an to
ll egu en l o s ec o s de mi humild e c an to .
c o n qu e en to n ces v en i a,
u n cao s de c o n fu si o n u n estup en d º
,
el alm a m ia de d o l or d esec h a ,
de qu an t º el sºl c o rr i en dº
del o r i en te al o c aso ,
y v an i d ad al fin to d as l as c o sas .
v an id ad so l a h all e q u e to d as er an
, ,
m is ob r as m is m ag n ifi c os p al ac iºs
,
l o s de ed ad p asad a y l a fu tu ra
y aun qu e er an de o ro y pl ata sus esp ac i os ,
c ºn i n m en sas fl o rest as
al yug o y a su s l ey es
,
de c u io s g r ano s de o r º
l as p r ovi n c i as de l a A si a er an o rm ig as ,
an d an d o p ºr c o llad os y p ºr m o n tes
m atiz ad as de n i ev e º am ap o l as ;
c assi u n i n m en sº ac umuló tesºrº
de to d as l as riqu ez as pl ata y o r º
,
n o de m is r ei n o s y p ro vi n c i as so l as
l o s P r í n c ip es y Rey es
g o b ern ab an c on cetr ºs y c o n l ey es .
f ab r i c aro n q u e h al l e si n ó dºl or es ?
, ,
de v er quan tr an si to r i o s y q u an v an os .
y ca lu roso o lf ato
de l as p esad as al as del Mo r f eo
q u e l ºs o j ºs m e c i err an
y al i nter i or sen tid o m e d esti err an ;
e n c uyos an c hu ro sos c amp os fi ero s
semb r ad os de c i c u t a y de b el eñ º
ap en as emp ez ar o n m is desb el o s
ment i do m e ºf rec i a
qu an d o a mi vi sta ( º p iadoso s c i el o s !
qu an to d espi ertº y au n dº r mid o os d ebº ! )
an tes q u e del o ri en te p r ec u r so ra
fu ese de º trº so l n u eb o
l a estrel l a m as b r ill an te de l a au ro r a ,
e tí op e p equ en º si r o bu sto
q u e b a il an dº m e l l a m a ap r i s a y di c e
S ig u em e do nd e v as ? ho m b r e in felic e ?
,
no es este v al l e hu m ilde
p or do n de v as a don de yo t e ll ev o
assi a estó tr o m e sig u e
p asan do p o r las on das de este r io
do n de estál o q u e p er diste m io .
(q u e el sen t id o e x te ri o r n i v e n i s i en t e )
vi l a empi n ad a c i er ra
o tr o m en ti dº o limp º de el A c h al a
p º r i m b ad i r l a t i er r a
.
dº n d e su d obl e n ac imi en t º ti en e
de ésta c iud ad de B ab il o n i a el r iº ,
q u e fué c r i an z a y n ac imi en to m io .
q u e e l mi s mº sº l d e p e n et r an te lumb r e
l a so ber an a p rº v id enc ia pu so ,
2 08 LUIS DE TE J E D A
l as j d
en o a as n ub es se en cap ot an ,
y su s r am al es tu rb idos azºtan
su s p er p en di c ul ar es
q u e c º n el e mb ar azº y p o d er ío
de l o s c er r os ºp u estos
p ºr fl orestas c añ ad as v all es p u n as
, , ,
q u e si p as ar a c ºn su s libr es o l as
qu e t al v es qu e ºp rimid o el sale ,
po r l a c an al de l a dºbl ad a p en a
de su erte q u e de p ié a c ab ez a igu al e
c ºn t an h or renda fu r i a se deS en a
p
21 0 L U I S DE T E J E DA
y i
rec v idos d añ os
( O m í se r a c iud a d o p a t ri a m i a ! )
el bre v e r ato te dej ó de u n dia
q u e a o lvid a r l os n o b a s t a n t a n t o s a n o s ?
Q u e h abr a de ser de ti si ac aso fu ese
, ,
q u e t i en es s o b r e t i, ( q u e s i e mpr e m i ras )
,
c ºn esto s do s u a l p a t i id o m io
q e r o n
en tr e li so n j as de su s b l an c ºs di en tes
el mismº f ar au te u e n t vil
q e r e es
c ate r v as si rv e de c o rr eb edil es
EL P E REG RINO EN B AB ILONIA 21 1
de l a c ieg a av ari c i a
a el pa s a j e d el r io m e mº str ab a
y ,
p ar a di
, c i e n d o d e u n
, a v e z ac ab a ,
q u e en est e v a l le c o n tr ap u esto y n u eb o
hac er t e p odero so en p az me atr ev o
pu es h a o r a l a g u err a
D i c i en d o esto me estav a, qu an d o a to d a
de tr av ez m i vi sta atr ab iesa
“
a se
su g eto ligiosº
re
p equen º an c i an o n om as y v en er abl e
, ,
me ll am a qu e l e sig a y yo l e sigº
y sin p arar me di c e l o q u e dig o
P udi er a c o mp ar ar se a tu cab allº
pu es Dav id au n q u e t en g a en tend im ien tº
si le en c an ta al g u n v ic io
q u an do esto s c a mp os v erdes
y estas l a
p yas jim—ida s
de tu sa ldan am en o
21 2 LUI S D E TE J E D A
isand está s c o m o de du eñ o ag en o ?
p o
L os do s c l ar os ar r o yos r ec o n o c e
Esto p
a en as m e dij º
qu an d o p asando p ºr aqu el pr olij o
c amp o y f ald a de z ar z as espi n o sas
dº n d e l a v ez p asad a p ereg r i n º
de B abil on i a m e sac ó mi E sp ºsa
qu al si l o s p ies d esc alz os n º ll egara
y de al as l ºs c alz ar a
al p ie de l ºs c ami n ºs de aqu el m o n te
q u e pi r amid alm en te se l ev a n t a
Yo qu edé c o m o suelº
en tr e t an tas espi n as y asp er ez a
n u ev am en te r en did o de p erez a
asºm ab a l a Au r ºr a r efulg en te
pr ec u rsor a de P hev o
rec on o c í a S ald an p er o admir ad o
,
de v er u n o ratoriº ed i fic ad o
en su p ar te emi n en te m e h all e d en tr º
,
g f
º
u é d e m i r em ed io el p u n t o y c en tr o .
El P e r e g r in o en B ab il o n ia
(POES Í A S MÍ S TI C AS )
21 8 L U I S DE TE J E DA
5 . Ya su g d º
an a o su a p ri sco
el o bi sp o a t al pi e d ad
c ºn sac r o s ilv o c º n du c e
y c ay ad o p astor al .
6 . E s el p rim e r o q u e ll eg a
n u estr o ilu s t r e g en e r a l
un i ca a c ep c io n j ur a n d o
de la g en er alid ad .
7 .
d esn u d
Co n
a c u
lac hill a
se pl an t a j u n to a l a l ta r .
8 .
vi c iº dSi
e l a f ee
en ser
9 . Y p ara qu e qu el l ag arto
a
u sºb r e su p ec h o est á
q e
del p ec h o de l a serp i en te
ha de ser e l sar atan .
10 . La ju stic i a m ai or lleg a
c on j u r am en tº igu al
pu es es l a m aiº r j u sti c ia
u d efi en d e l a p i ed ad
q e .
EL P E REG RI N O EN B A B I L ONIA 21 9
L asju sti c i as º r di n ar i as
a vº c es di c i en dº est á n
q u e e x tr a o r di n ar i o f u é en v ºs
l a ju sti c i a o rigi n al .
la l
a ca ldi a de hijo dal g º
p ºr v os se ll eg a a vº tar .
13 . No ser dia de u v
an o n e o
n o h a de c ausar n ulid ad
en el ec c iº n qu e se hiz o
en tre n u v es de c amb r ay
el to t a pul eh a es Mar í a
dulc em en te a r eson ar .
15 . Y despu es l as religiº n es
pº r s u a n tigu ed ad se b an
ce l eb ran d o c o n su s g remi º s
tan al t a sºlem n id ad .
16 . L a del hu mild e F r an c i sc o
cº sa n u ev a en su humild ad
p o r hºy an in g u n a qui er e
c ed er el p r ime r lug ar .
220 L U I S DE TE J E D A
17 . Y au n qu e c o n l a de D ºmi n g o
“
n o l e dá su an tigu ed ad .
20 .
Q ue el Red emp to r vuestr o hi jº
de el ºs p reservó al en tr ar
c on e l ca udal qu e l e diste
pues f u e de san g re el c aud al .
22 . Ni por eso el D oc tº r S an to
culp a su fid elidad
pu es l a gu ar d an c on su Re yna
q u e é l q ui er e y est im a en m as .
222 LUI S DE T E J E DA
de un ju eg o de fin g e
c an as
v er as de un j uegº m arc i al .
algu n º l a h ade tº c ar .
32 . A c ab all er esc as
fiestas
q u e h ast a aqui h e pi n tad o m al
fest iv o apl au so suc ed e
de dev ºc iºn pºpul ar .
33 . S en o r a no la r efi ero
p orqu e si es l a v o lu n tad
l a m ai o r muy bien sav eis
q u e n i n gu n o o s qui ere m al .
hasta p ar ar en l o s vu estro s
co mº arro yu el os al m ar .
S o l il º q u io s a l n iñ o D iº s el d ía d e Na
id ad en su es e b r e
v p
S o l il o qu io p rim er o
1 . B el en p ort al di c h o so ;
c asa de p an q u e sm es
aqu el c an did o trig o
nac id o en ti err a virg en .
2 . D ej a q u e a tu s umb r al es
nº p al ac i os sublim es
n º edific i o s so b er v io s
3 . D ej a q u e pe seb re
tu
sell o s m is l abiºs pi sen
fu en tes m is o j os ri eguen
ºj ºs el al ma mi ren .
4 . E n tu i n men sa estrec hu ra
lº gran d e mi ro humild e
lº c irc u nsc riptº b reve
pº str ad o l o ter r ibl e .
2 24 LU I S DE TE J E D A
5 . Qui en es de ti err a y i l
c e o
c o mp ar ad o r E u c lide s
a u n a c u n a de p aj as
se p rºp or c ion a y mi de .
6 . El l
c a or se le i g
n e a
la i v e l e c o rr ig e
n e _
y a qui en da n i ev e y l an a
n º h ay p an al q u e l e ab r igu e .
7 . 0 ºmº est á l a m ad re
c
ag r ad ec ien dº humi l d e
el ab r ig o a l as b esti as
q u e el h o mbre l e p r oh iv e .
8 . Mese la ju m en til l a
l o s p ag isos c og in es
y el bu ey c on t ard o li en to
a
de b raserº le s ri ve .
9 . L l orad j o ºs u n rato
qu e quan dº el
h o mbr e afl ix e
a D i os de r ud as b esti as
,
asi st ir se p ermi te .
10 . A qu ell a b ell a A u ro r a
p ºr qui en l o s c amp os rien
de l a etern a y tr iu n f an te
J er usal en i n sig n e .
2 26 LUI S DE T E J E DA
17 . E n tr e pu c h ero s ti ernos
ya ll ora ya se r ie
el N i ñ o c ºn l a Mad re
y ell a l lºr an do di ce :
18 . Si tu d esn ud es ll or as
dim e pº rqu e sali ste
d ej an d o mis en tran as
q u e er a n p e na l es fir m es?
19 . Mas ya me á di c ie n dº
est s
20 . No ll o pues bi en m io
res
q u e a t u p ad r e d ej aste
y a tu m ad re d esp id es
. .
S o lil o q u io seg u n do
1 . La m ad re al n i n o ti ern o
p ar a q ue en él se ab rigu e
tr asl ad º a su reg aso
cº n su s b l an c os marfil es .
EL P E REG R INO EN B A B IL O NI A 227
2 . Y p o rqu e l os ag r avi o s
de tan ta n i ev e o lvi d e
u n c ºp o de sus p ec h o s
en su s c l av el es t i n e ;
3 . El i ñ º se ad o r mece
n
n o h ay c i elº q u e n º em b idie
p ec hº s q u e se su sten tan
i n dign a q u e l e p ise .
4 . Mient r as en tr e hij o y m ad r e
c ºrr esp º n di en tes sigu en
a ap o yo s de asu c en as
lison j as c ar m esíes .
e n l ag rim as se b an a
en am o r se d erri te .
6 . Cubi erto
mira el tec hº
de aqu el p o rt al humilde
( y d te l a aranas)
'
n o a e
de al as de se rafines .
a c º nc eptos humi l d es .
28 LUIS DE T E J E DA
8 . P r o fu n d am en te dmi ran
a
q u e qui en del c en o fi r me
del P ad r e fué en gen d r ad o
sin m adr e q u e l e c r í e .
9 . T empº ralm en te ºi sa lg a
de qu ell a m ad r e vi rg en
a
pu es sin él l e c o n c ib e .
10 . E l mi ster i o didº
esc o n
q u e aqu el A n g el sublim e
l e r eb eló en su s dud as
p en etra y ap erc ib e .
11 . E n tan to de l ºs i lº s
c e
l ºs del fic os l i c ar n es
r ab el es e mplum ad os
12 . G l ºria a D iº s en l ºs i lº s
c e
y p az al h o mb re d i cen
su s vº c es e c º s f o r m an
en ºidº s p asto r il es .
13 .
Q u e vºces q u e da el i l
c e o
a l os b erbi os ri n d en
so ,
a l o s pºb r es en sen an
y alumb r an l o s humild es .
23 0 LUI S DE TE J E DA
20 . Nº l l n i ñ o c an tan
so o a
Co l eg as p asto ril es
u el O r i en te l e en b ia
q e
c o r o n as q u e l o s si n eu
c e tro s q u e l o s l ev an t an
pu rpu r a q u e l os ti ñ e .
22 . O f ren d as s ºn real es
s in q u e pº r qu e se humill en
c etr o c o ro n a y g r an a
a D i o s m as n o se estim en ;
23 . E l i n c i en so b sa eo
g o m a q ue el sºl d err i te
u n º l e lib ra en hum o
q u e d el sol se c o n c ib e
c o mº a Rey l e tr i b u t a
o tro ºb e di en t e y fir m e .
25 . La mi rr a pº r que en e ll a
h o mb re se sim b o l ic e
ter c er º R ey l e o f r ece
amºr l o da y r ec iv e .
EL P E REG RINO EN B AB ILONI A 28 1
S o lil o q u io t er c er o
1 . O dul c e J esus m io
q u e en el mu n d o n ac iste
y tu divi n o c uerp o
en p an se m e p er mi te .
2 . De mi lm a te c º n templ o
a
en el p ºr tal humild e
cer ca d o de an im al es
3 S i en l ºs de qu el p eseb re
'
. a
g
a asa jº tu v istes
te pu si erº n l ºs mio s
en tr e su s p aj as vil es .
4 . De p r
a a en te h ermosu ra
art ific i osas sirses
c o n c an tos de sir en as
m e sigu en cº mº a Ul ises .
5 . Mu n d an as ambi c io n es
mi v an i dad p ersigu en
c o n l oc as esp er an z as
q u e h a sta el s i gl o se sagri c a .
23 2 LUI S DE TE J E D A
6 . Nº h ay vi c i o q ue n o c e rqu e
en su s to rp es dil es
re
7 . Ho y a tu s pl an tas ti ern as
to da en tera se r i n d e
h ac ien d o ifi c i o
sacr
de es t as fieras esfi n g es .
T u pºd ero sa R ey n a
q ue al mi sm o D i o s p ari ste
m as limpi a q u e l o s c i elºs
d esd e tu c l ar º º r ig en .
9 . T u qu e fuer as m ad r e
no
de D i os divi n a vi rg en
,
si el n o h ab er p ec ad o r es
fuera c o sa pº sible .
10 . P u es lug ar m e d ev es
el , ,
éste p ob r e p eseb r e
tu p i edad so l em n i se .
11 . E n él ahij º ten go
tu
y q u e el hij º se mi r e
en peseb r e y sin m ad r e
parec e ya impºsib l e ,
23 4 L U I S DE TE J E DA
de l avi rgen es p o so
y del P ad re f eli c e .
19 . De p o b re p eseb re
est e
de mi c ºr azº n libr e
d ev otamen te p id o
q u e l os umb r al es pi ses .
20 . Y q u e la
luz divi n a
q u e t u al m a ll en a y c i n e
h ag as q u e el hij o y m ad r e
a to d o s c o mu n iqu e.
E l a r b ºl d e J u d á : I : íb
. ev g e n e r a t iº n í s
Q ue li l o rfeo
ce est a
q u e c i tar a de r ayº s p er eg ri n a
me p restar á n su v o z y dul ce ac en to ?
Q u e qu an d o en b r ev e b el º
se sifr a en N az ar eth g r an d ez a t an ta
ec o s q u e el c i el o et er n am en te c an ta
D e] qu al ya n o ti c iosº s
en l ºs pri n c ipi o s de su ser radi an tes
l os º lumi n osº s
c or s
al so l q u e asi l os d ºra
La so b er an a id ea
mº stró a l o s sigl o s su lu c i en te c u n a
n u n c a m an c h ad a y f ea
,
q u e a l eg res d e su p r º sp er a f o r t u n a
en so mb ra y en figu r a
se l e m o str ar o n a l a e d ad fu tura .
co n l a esp er an z a c o n so ló su estad o
de q u e de su espi n ºsa
z arz a sald ri a tan pu r pu rea rosa .
Mi r an d o en su d esti err o
aqu el tan m al og r ad o p arai sº
q u e l e c er r ó su y err o
en tr e l a c ulp a y el d o l o r p r es isº
c º n o c ió l a ñg u ra
Aqu el l a ar c a vali en te
qu e No é
fab r i c ó p ºr tan to s an ºs
fué figur a ex c el en te
de é sta q u e en el diluvi o de l os d an o s
del mu n d º su oriz o n te
tub º en l a c umb r e del m as al tº mºn te .
La c andid a p al o m a
el v erd e ramo tra o
q u e
j en ro o j pi c o
23 8 LUI S D E TE J E DA
p ero mi ra a su ex empl o
de su hij o S alºmo n el r i c o templ o
m ºvió a l a f am a el labiº
y es c l av o a la v ej ez de su ap etito
de c o n c ub i n as v an as
a ad o r ac i o n es se r i n dió pr o f an as .
Rey no tan b lu to
a so
y sol am en te qu ed a
Rey de J udá qui en a I srael h er ed a .
En el Rey n º en l a impi a
a dºrac i o n al P ad re p arec id o
tres an º s r ei n ó A bi a
c uyo hij º A z a del g r an D avid u n gidº .
(n º del p ad re n i Abu el o )
imi tad or r ei n ó c on san to z elo .
T an lige r a y f og ºza
el m ar i n fl am a y p or el ay re sub e
,
su º r ac i on f ervo r os a
q u e a vi s t a de su f ee ca n did a n ub e
de b reve n ac imi en to
_
l a t i err a r i eg a y hum ed ec e el vi en t º .
Allí el sa r a g dº E li a
p ºr t r adi c i o n i n m e m o r i al se sav e
q u e e l n ac imi e n t º v ia
de é sta p equ en a n i n a n u v e y n ave
,
del i n m en sº tesº r º
q u e a l mu n d o h a b í a de d a r e n lluvi a de o r o .
Fu é in c l itº
h ere d ero
de Aza Rey de J u da J osaf at fu erte
, ,
pe r seguido r au ster º
de to d a idºl atría y pº r su muerte
,
en su tr ono se vid o
Jo r an en n ad a al p ad re p arec idº .
De su R ey n o y su s dí as
el fin f atal ( ín hex ºr ab l e avi so )
l e esc riv ió el g r an E li a
d esde aqu el su c errado p ar aisº
a d o n d e si emp re h av í ta
q u e au n al li el celº de l a l ey l e i n c i ta
,
.
21 . Y au n qu e Reyn ó Oc hºsia
mu r ió d espu es del p adre so l o u n anº
24 0 LUIS DE T E J ED A
de l a c i erta am en az a
m ató l o s n i eto s y arrui n ó su c asa .
T an al to
b en efi c i o
p agó ( difu n tº el p ad re ) el r ey i n g rato
c o n aqu el sac r ific io
De bo l tan ex tensº
u n ar
su hij o Am ac i as c o n ti n uó l a r am a ,
y el n i et º q u e el in sien zº
de Ar on ex al ar qui so en h u m º y ll am a -
A qu el a qui en I sai as
dió p ºr sen al en su d olº r p r ºli jo
esto s di c hº sos dias
en q u e u n a i n tac ta vi rg en l e pr ed i º
j
24 2 L U I S DE T E J E DA
Po cº e n esto imi ta
le
Am on el hij o y c l ar o desc en dien te
q u e l a j u st i c i a ín si t a
m as p ec ad o r y m en o s p en i ten te
d el tr ibu n al m as c i er tº
al fin al fin p o r su s b asall os mu ertº .
U n tan g r i en tº ex emplo
s an
q u e si emp r e m a s e l de l o s p ad r es mu ev e ) ,
y el lib r º q u e en el templ o
ali ad o en to n s es n º en hi stº r i a v r eb e
n o tó de t an t º s R ey es
r o tos c ast ig os po r ro mp id as l ey es .
Y aquel del B ab il ºn io
pº d er pro f etiz ad o c au tiveriº
de q u e dió testim o n iº
puri fic adº el l abi o del c au ter i o
D ivi n º J eremias
p erf ec t º R ey hi c i ero n a J o si as .
l a p ro f ec í a ex ec u tad a admi r o
el R ey el Re i n o
, l a c iudad y el templ o
, , .
de l a p asada gl o ri a
del R ei n o de J udá m as o quime ra
de l a p oten c i a h um an a
quan tº al p ºd er de D i o s te r i n des van a !
Qu an dº abso lu to dueñ º
del mu n dº el R ey A sirio se asegu ra
e n l o q u e du r a u n su en º ,
mir a en c en iz as f rías
de t ºd as l as mun d an as mº narquí as .
P or qu e b rev e pi ed ra
u na
y en r ei n º etern º m edr a
pi ed r a qu e h a de n ac er de l a q u e oy n ace
R eyn º q u e es el q u e h aor a
mi en tr as y º can tº en B abilº n i a ll º ra .
All i de ten eb ro sa
c ar cel ya lib re el c l ar o desen dien te
,
y su sec iv as r a m as
de P ad res a hij os de
, su san g re y f am as
.
A este arb ol so b er an o
c ºn Ab in o y E le azin p r ec l ar o
A z or S al o c hum ano
,
Ac hi n E l in d E l eazan y el c l aro
, ,
Mathan y J ac ob p ad re
del casto esp º so de l a Vi r g en Mad re .
24 6 LUI S DE TE J E D A
Gab r i el a f av or tan to ,
r ec ºn c en tr ado s e n l a et er n a esen c i a ;
e n el t all er p r ec i o so de l os ti tulº s
de l a D ivi n i d ad p ar a qu e fu er en
,
c o n ti er n a s ate n c i o n es al ofi c i o
de emb aj ad o r q ue ll ev a en el n eg oc i o
m as ar duo y v enerabl e
del etern º c º n sej º
l e mi r an y r esp etan humi l l ad o s
a l o s dos n o mb res q u e a su p ec hº en g asta .
D es d e en tºn ses el c i el º
sº n o ro c ul to al n o mb r e de Mar i a
R om p ió pu es el espi r i tu lu c i en te
el glºb º diam an t i n o h asta el terr estr e
y en l os di c h o sos c amp º s
de l a g r an G alil ea
EL P ER EG RINO EN B AB ILONI A 24 7
q u e er a u n hu er tº c er r a d o
q u e u n a s e n s ill a li n f a c h r ista l in a
au n qu e l as r i c as p erl as de su s o j º s
en o lº r y c ºl o r ad el an tab an
de l a sacr a esc ri tu ra
doc tam en te ilu str ad a
q u e el y a c umplidº v e n t ur o so t i emp o
y te rmi n o i n f a libl e
c uyos r ay os de am o r al al to soli o
u n º y t r i n o rºb ab an l o s af ec tº s
,
po r el c al v l p artido de su s l abiº s
e
0 siglº v en t u r o so
,
de esp er an z as y ll an to s
, ,
termi n º n o dud o so
p u es n acer á en tu s días
aqu ell a vi r g en q u e p r edi jº I sai as .
O si h an de ser m is ºj os
di ch o so s de mir arl a ,
au n qu e p ar a busc ar l a
l a vid a de en desp o j o s
y q ue m as bi en p erdid a
q u e p ºr tan al t º bi en tan dul ce vid a?
S i de v er l a ll eg ar e
l a ven tu r osa h or a ,
y de ser m i sen or a
p o r di c h a se d i g n are ,
c ºm o l a serviri a?
O c o m o el t iern o n i n o
q u e d e é st a vi r g en ,
b ell a
dejan do l a dº n c ell a
n ac er á blan co armi n o
si rvi er a yº de esc l av a
o ti emp o ,
pues ll eg aste ; acaba ac ab a ,
.
Oc tav as
1 . Mi en tr as el sºl divi n o
f or m a hum an a
en
ya el N i ñ o J u an s u au r o r a sºb era n a
o e l s t er il asºm ar qu eri a
p r e ,
u e r ay a b a de G emi n i s el sig n o
q .
m as qu an d o de su du eñ o el c l aro rayo
y del vi rgi n eo p ié l a pl an ta si en te
de Naz aret h l a c eld a en b reve suel o
sif ra l a in me n c í dad de to d o u n c i el o .
3 . De su co lº r l
c e este er a f o rmadº
el m an to q u e h asta ento n c es le en c ubrí a
2 52 LU I S DE TE J E D A
al c asto p oso
es el vir gi n al p ren a do ,
y ll egó en to n c es de sav erl o el dí a
p o r qu e en el huerto del r osal c err ad o
q u e s o l º del t estig o sid o h avi a
en tr e u n gl o b o de r ayºs c ir c u n f u sº
l a Vi rg en luegº a c o n templ ar se p u so .
en e l bu en c ºb ro ali ño y mi n i ster i o
,
d e su s p ºb r es al ajas se o c up aba
y assi o qu e fu ese s i n gul ar mi ster iº )
o j uzgar q u e su esp o sa d esc an s ab a
del l ar g o vi aj e n º c om º sºl ia
,
se fué a bu sc arl a qu an d o n o l a ve i a .
de l as vigili as de su h e rmoso du en o
dij o o D ivi n a y milag rosa p alm a !
, ,
en tr e el bel o su t il y tran sp ar en te
p orqu e el ev ad a de J ºsef l a m en te
en el º je tº de u n am o r t an dig n º
qu an d o p ar a v aj ar se arroj a al suel o
y al ex er c í c i o m ater i al se ab ate
l o s o j ºs abre y mir a ( ay c i el o ! ay c i el o ! )
, ,
o ata mi l en gu a o so l o se d esate
c ºn tu favº r si h e de c an t ar qu al d ev o
,
de qu el
a did o vi en tre de azu zen a
c an
en el r ec i en te bul to b en er an dº
di sc u rrió u n yel o p or su s n o bl es be n as
n i tr iste n i temi en d o n i adulan d o
c au sar º n en su s p u r as i n ten c i o n es
13 . La p ia i n te l ec tiv a qu e p oseº
co
E stº
di c ien d o c on igu al d ec º ro
d ev otam en te arro dill ad o ll eg a
y de l a R ey n a del vi rgi n eo c oro
a l a c an did a ñm b r ia el l abiº ap eg a
.
y atisb an dº l ºs c í r c ul ºs de ºro
de l a esf era del n i n o sol sin sieg a ,
vi sta c on ºc e ya c on eviden c i a
ay eviden c i a ! ay vi sta ! ay c on oc en c ia !
Au n qu e mb r e y cº n c ol or de c iel o s
c on n o
l a p as i o n fiera y el d o lº r i n tern º
al eg o r í a si emp re de l o s z el o s
l as n eg r as c on f u c iº n es del i n fiern o
son su s tem o res ab r az ad o s yel os
si n ó en bu sc ar el o diº a l a v en g an za .
I mp io pu es y sac r il eg o i
ser a
en detestabl e de l ºs zel os
éste
sen t id o d esc ub ri r l a plum a m ia
,
ni m ºv er i n ten to f al tan dº g vi o
a ra
la m ano a la v en g an z a
, el o diº al labi o .
en m e di º al san to Jo b en de aqu el c ul tº
º sc u r ec ió l a suy a c ºn su vi sta
l a i n temp estiv a h er id a el g o lp e i n c ul tº
,
de su m emºri a l a lu c i en te li sta
de g r ac ias y ex cel en c i as de su esp o sa
tr o c é de o lvi do en n u v e ten eb ro sa .
Co mº i de l a au r ºra p r ec u rsora
al r e r
l a ti erra c ºn su s hum os ev ap o r a
l os r ºsicl eres q u e su risa c r i a
b orr a l a luz q u e su ori zo n te do r a
,
c o n su v ap o r q u ajado en n eg ra n ub e .
el m ater i al v ap o r d e su sen t i dº
y vu el to en n ub e de u n ºb sc u r o º lvido
su s p asad as mem o r i as atr o p el l a
y . i g
no so s e
o c o n l o q u e ell a di c e ,
n o vien d o c r eo ,y n o c r ey en d o v eo
-
y fi n gió ser en l o q u e n º l e g oz a?
si u n c hristal ter so de u n mi r ar se emp añ a
'
y se ap r ºp i a l a m an c h a q u e es estrañ a?
en su lu c i en te r o str º Ci ter ea
qu an d o su c ed e al q u e p r ec id e al dia
m an c ha p arec e a n u estr os o j o s fea
si el p r i m er r ayo q u e el O r i en te e n b ia
m as qu an d o u n n u ev º r espl an d or d esp ej a
o b sc u r ec id as del p asadº o lvid o
EL P E RE G R INO EN B AB ILO NIA 2 9
5
so lº en aq u el tr an sc rip to p or la vista
'
q u e d e su o b sc uro R ey no l a d estierr a .
Al li vé q u e el
pec ad o d etestabl e
c o n dig n a pen a ti en e a su m ali c ia
l a d esesp er ac iº n en mi serabl e
ºc c ean o de p en as v é q u e auspi c i a
De quel i n m en so
a ( 1 ) p ro fu n d o
el emi sf er i o ten e b r ºsº c i erra
p o r l a p ar te q u e mi r a a n r o mu n d o
q u e n º e s d el mu n d o pº r qu e n o es i n mu n d o
n i d esesp er ac iº n en el p r o hib e
en su b r o n c e el bu r il fº rm an d o m eta
y c o n ti n u ad os c u rsos de l o s di as
v en ces el t iemp o y ya c ºn sigl o s l arg o s
a eter n id ades ap o rt ar p o riias
.
a sus ti er n os ac en to s d an d o o i dº
c ºn mu estras de esp e ran z as y n º de o lvid o ?
,
33 . S i aguar d as a q u e n a c a el
z sol i n c r eado ,-
( 1) j
P arec e q u e d i era b ar ato r
2 62 LUIS DE T E J ED A
y en su s m ar c hi tas o jas se r en u ev a ;
y a ev a l e di c e : u n sol i n m en so au n c rec e
en el vi r gi n al V i en tre de o tr a ev a ,
q u e e se tu a m a rg o n o mb re tr u ec a en Av e ,
y p r esto sald r á de el au n q en el c av e e
.
D eS p u es del y er ro q u e tu an to j º hi zº ,
y tan to o cas i on ó la in ov edien c ia,
q u e as i n os desterr ó del p araysº
au n c o n ti n u adº ll ant º y p en it en c i a
, ,
q u e sºn l a v ar a y fl o r q u e ar ºm a de ell a
,
E li as co n m el ota m at iz ad a
de luz mp i en d o el ayr e v a somb río
ro
y a su p equ en a n u b e l ev an tada
del m ar so bre el Car m el o en tant º estío ,
O misteriº sa n uve ya pr eñ ad a , ,
Ya de sus ra yº s
vestid o au n an tes
re ,
q u e e l so l na c iere en su s di c h os o s di as
el q u e Mi c h eas q ue tr as él v en i a
,
P u r i fi c an d o vá aquel o ro ar abi c
el ay r e en el ali en to q u e l e e mb ia
,
q u e l a m an o t o c º q u e
,
e l c i el o c r i a
u n b ar º n en su v ien tre y c ec e el ll an tº
,
ya el san tu ar i o q u e mi ré sagr ad o
,
de u na dº n c el l a en l a preñ ez admi rº
y el p artº v i rgi n al cerc an º mi ro .
2 64 LUIS DE TE J E DA
q u e del m o n te c ayó di c,
h o so dia !
p ara c º ro n a ya p er p etu a y b ell a
'
q u e a se r ell a s u e sp os º yº n o fu era
c ºm o si emp r e q u e h o r ab a h ac er soli a,
E c c e v ir g o c o n c ipic o d an dº en ell a
n o ti c i a q ue esta vi rg en er a ell a .
46 . En el ec c e r e p ar a el b ar o n santo ,
i n di c e so beran o qu e seña l a
l o i gn or a ho y J ºse y n o l o sup o
º
q , .
de D i os p al ab r a y su ver d ad em pen o
, ,
de l ºs v o lubl es m es es al desp en º
y n o p er mi tas q ue a J osé l e o fen d a
mi esp oso vi r g en y mi c asto du en º
, ,
Qu al su el e el so l o erran te p ereg r i n º
q
º
e n n o c h e hº r r ibl e y temp estad o b sc u r a
su b ell a e sp os a en c o r p or al figu ra ,
en tr e l a n º c h e d el sen tid o o b sc u r a
p er o de spu es q u e en su p eriºr l a mi ra
,
su humild ad mi sm a l e c o n tu r b a y mud a , ,
t am b i en p er di dº dud a si es su E sp ºsa
,
No ya el l º mister io dific ul ta
a t
n o dud a ya p regu nta n i r esp o n d e
, ,
su el en ser de u n am o r fi n o y ze l oso ,
el suy o p ara el g o z º y p ar a el ll an to .
Nº vi yo c o n m is j
o o s esta I n f an ta
en an o s tr es de
p erfec c i on ex em pl o
subi r c o n t i er n a y d elic ad a pl an ta
su san t i d ad si en él c ad a añ º u n dia
,
so l º en tr ar el P o n tífic e p o di a?
No es la q º
pu ra y c ien c era
en t o n ces ya
de l a Vi rgi n idad al mu n d o r oto
fué divi n º ex emp l ar y l a p r imera
q de ell a hiz o r eligi o so b o t º !
e
n º es l a q p o r f ama v er d ad er a
º
Nº es l a q º
al t iemp º de l a l ey p r esisº
de el tem pl o cº n l as V irg ines
guar d ad a
t an mi ster i os as r esisten c i as hiz o
c o n su p r o m esa vi r gi n al sag r ad a?
y privan do a mis o jº s de su pu ra
vi sta de u n B ui tre el c ºr az on h er id o
,
Si m erec e el i n c ap az desig n iº
esto
si l a Vi r g en pr en ad a q dec i a
º
, ,
Si aqu ell a
u n i c a P h en ix q al o lvid o ,
º
c ulp a n o fu er a au n qu e u n men t ir h o rr en d o ;
,
au n qu e de l a al ta dign id ad q gºz a
º
,
p
º
s abe r q u e p o r d ec r eto eter n o
.
si n ó, q
º
p ar a M a d r e suy a fu era .
L u egº J ºse q ue
, c ºn di sc ursos tal es
llegº al Mi steri o arc an o y e sc on did º , ,
de su am o r pu ro en c il en siºsº o lvidº ,
q
º
el idi o m a en tre p erl as y c o r al es
del n acar de su l en gu a p r o du c i d o
u e ó a su E spº a en su flº r id o hu er tº
q o y s
p al ac i o de humºs en q h abi ta el su eñ º
º
LUIS DE T E J ED A
im agen de l a muerte q en el h ac e
º
el ho spe dax e al h o mb r e qu an do n ac e
, .
m as c ºn l a m an º mu estra mi en tr as p asa ,
e l t i emp o l o q v al e y l o q p u ed e
º º
en tan to q su espíritu se g o z a
º
al su el o u n N u n c iº An g el i co désien de
de luz visti en dº el tr asp aren te vel o
qu al su el e u n r ay o q u e l o s ayr es y en de
al r ec oger l as plum as de su hu elº ,
q u e m i en tr as b aj a pºr el a y r e ex t i en de
ll eg a al retrete humilde y c on u n su en o
r eme di a l ºs d esvelo s de su du eno
2 74 LU I S DE TE J E D A
mi r ó b añ ad a (au n qu e en di stanc ia P º c a)
,
del c l av el desºjado de su v oc a .
3 . P er fil ado
-
c r sta
i lg an iz ad o
or
l a n ar iz d es d e el c i el o de su f ren te
b aj a h asta el l abi o en p ro p o rc iºn g rac i osa
y u n h er m o so l u serº a c ad a l ad o
b r ill an te osten ta emu l asion lu c i en te
,
de el q ue o l a tard e o l a m an an a go z a
,
su i n mu n id ad d efien d e
del q ue ces ad o l a o f en d e ,
esc u dr in ar p r et en d e
fº rm an do de su s r ay o s sºmb ra y v elº ; ,
l a vi sta y c asto an el o
EL P E REG R INO EN B AB ILONI A 2 75
y c on adm irasiºn es
qu e l as adºrasio n es
p ara d eid ad reserv a v erd ad er a .
q u e n i s i e n te n i g o z a
q u e e n c e n iz as res ul ta s qu ed a lu eg o ,
q ue en ll am a p o derºsa
se abr az a sin mi r ar q u e está en el fu eg o
, ,
.
t orne ad o c ºp º de l a bl an ca n ie be ,
p o r l ºs r o x os c o n d u c t º s de su s b en as
el c o r az ºn imi ta de l a vi sta
en l a c en sib l e m ater i al c o n qui sta ,
q u e s ºl o m o r i r qui ere
vivi en do qu an do mu er e ,
mien tr as el r ay o im ag en de Mari a
,
l a c l ar a v ista h ier e
de su i n tenc io n sen tid o y f an tasí a .
su s si empre n atur al es
pu es l a c o n c up isib l e ,
q u e l e t o c a a l p o sibl e
q u e d e su V i r g i n al am ºr h er i dº
y a aman te de su Esp o sa se i n tr o du ce ,
pºrqu e se l e tr aslu ce
2 78 L U IS DE T E J ED A
c ºn i n t ima di st an c i a
El av e de
i n divi du a esp ec ie es f am a , ,
q u e d e l a A r a bi a en u n ex c elso m o n te
c º n str uy e al mi sm o t i empo tumb a y c u n a ,
dºn de de aro m as en f og o za c am a
j ira n do a l S o l l a vi st a e n su o r iz o n te ,
l a v ar i able fºrtu n a
n º tem e p u es resu el ta en su c en iz a ,
en su mi sm o m o r i r se in m o rtal iza ,
en vi d a m as l u sien te
m on te de su al ta m en te
se abrazó al S o l l j qu l r y
º
q ,
e a rr o o a e a o .
pu es n º l e o r igi n ab a su m ater i a
de su amo r vi r gi n al qu ed ar eridº ;
o
p q r
º
er an l o s q u e V idº
EL P E RE G RI NO EN B AB ILONI A 2 79
en su c u erp o i
p es osºs
r arr eb o l es
u n siglº de an ºs c i en to
1 . A publi c ar q n o f u é
º
d espu es f o rz ar á l a f ee .
es de v o lu n tad m as fi n a
4 . G eneral ac l am asiºn
qu e tan divulg ad a esta ,
c an o n iz ac ió n es ya
No apl au di r v oz , q
º
asi c l ama
l a v ºz del pu ebl o se ll am a .
28 6 LUI S DE T E J ED A
bien an dare e r at c o r i
º
q
y de l a r azºn di ssono
qui en al fav or al tison o
de vu estr a m an o m as q a su vi r gi nea
,
º
f r agil ed ad tan ti er n a t an f em ín ea
, ,
br as D i ºs de m ás d ific il p rol og o
L as o
q m as lu sc a su pºd er ac err im o
º
p º r ,
y en v oso tr as se v e q no es ap olo g o ,
º
en l a tez fl ac a y palid a ,
i g o s empleºs de
c e cº disias sí tidas,
c on q
º
se m b r ais el p avimen to solidº ,
q ue c ar den os y lívid os ,
y de c ºl or c erul eo ,
c o n su t o rm en to eq u il eo
De esºs pu es q ,
º
c ºn ta s i de
i º T ib ar es
r c s
to rz al es de o r o y p ºr l o s ayr es v ag uid os
,
q
º
º s c º n duz c an v o l atil es
h ast a las c umb res dor ic as ,
vu estr as l ey es teºric as
ex erc i tan d o en in b iºl ab le s p rac ti c as
Can sio n ,
fu ri a m etri ca
si es
ac ab a ya m as si es D ivi n o el jub il a
,
DE L A B I B L IOTE CA NA CIONA L
DE B U ENOS AI R E S
B ourd eau — Rl p ro bl em a de l a m u er te su s sº l u c iº n es
.
,
p ºr p ast a .
1 903 ( tam añ o , 1 2)
B ung e. — La E duc ac ió n 3 a
edic 1 0 n dividida
'
,
. en tres p ar
t es ( tam añ o , 1 9 x 1 2 )
P art e p rim era : E v º l uc ión de l a E du c aa o n .
rí a de l a edu c ac ió n
1 904 ( tamañ o ,
G arl e —
. L a v ida del D erec h o en su s rel ac iº n es c º n la v ida
C rl y e
a l — F o ll eto s de ú l t im a hºra — Rl tiemp º p resen te
. . .
— C á rc el es m o del o s —
R gl º b ier n o mo de rn o — De u n
. .
b
g o ier o n n u v
e o — E l oc u e n c ia p º l í t
. ica — P arl am en to s . .
c º n u n a in trº du c c ió n y n º t as p o r P e d rº G º n zál ez ,
B l an c º M adrid 1 909 ( t am añ o 23 x 1 5 )
'
, , ,
23 x 1 5)
.
,
ño , 1 9 x 1 2 )
Dav idson .
— U na liisto ria de l a edu c ac ió n , t radu cida del
in g l é s, p ºr D o ming º B arn é s, M adrid, 1 91 0 ( tam añ o ,
1 91 2 ( tamañ º ,
Euc k em— Las g ran des c º rrien t es del p en sam ien tº c o n
temp o rá n eº, versió n esp añ o l a de N ic ºlá s S al meró n
y G arc í a, M adrid ,
1 91 2 ( tam añ º ,
E uc k en — Sig n iñ c ac ió n
. y v al º r de l a v ida traduc c 1 0 n di ,
rec ta del l
a em n , á p º r E l ºy L u is A n dré M adrid 1 91 2 , ,
( tamañ º 1 9 x 1 2 ) , en p ren sa ,
.
FM —
. D eg enerac ió n y c riminal idad, t raduc c ió n de An
selm º G o n zál ez M adrid, 1 903 ( tam añ o , 1 9 x 1 2 ) ,
c i
.
T º mo La 1 I . o n q u st a .
— 11 . ul iº C é sar .
— II I . El fi n
de un a aristo c racia IV A n to nio . . y C leºp at ra .
y el G ran de I mperiº .
Ferrl ere — L o s
. m ito s de l a B ib l ia , tr adu c c i nó de B en ito
M en ac h o U l ib arri M adrid , ,
1 904 ( t am añ o ,
l
t a es , tradu c c i n ó de A n sel mo G o n zál ez M adrid , ,
1 91 0
( t am añ o ,
1 9 x 1 2)
-
.
( t am añ o 1 9 x 1 2 ) ,
.
( tamañ o ,
l 9 x 1 2) .
Fo ul l l ée — La m o ral ,
. y l a rel ig ió n seg ú n G u yau ,
el arte ,
F ouillé e — B o sq u ej o p sic o ló g ic o de l o s p u eb l o s eu ro p eo s
.
,
1 908 ( t am añ o 1 9 x 1 2 ) ,
.
por
G auck l er .
— Lo b ell o y su h istoria , tradu c c i n ó de A n sel
mo G o n zál ez M adrid , ,
1 903 ( t amañ o ,
C ow y R e In ac h M i rv a
n e — I ntro ducc ió n al estu dio de
.
-
.
lá i
l o s au to res c s c o s g rieg o s y l at in o s — O b ra del do c .
6
'
il eg a l —
. E st é tic a versió n c astell an a de l a seg un da edi
,
c ió n de C h B en ard po r H G iner de l o s R í o s ( o b ra
.
,
.
2 to mo s ( tam añ o ,
po r
Ho"d l ng w .
q u ejo de u n a P sic o l o g í a b asada en l a ex
p erien c ia, tradu c c i n ó de D o m in g o V ac a M adrid , ,
1 904 ( tamañ o ,
Hoffd l ng .
— Histo ria de l a F il o so f í a mo dern a versió n , de
P edro G o n zál ez B l an c o M adrid 1 907 2 to m o s , , ,
de
584 p á g in as el L º
,
y 6 71 el 2 .
º
( tamañ o , 28 x 1 5 ) .
Hoffdl ng J— F il o so f ia
R el ig ió n : —V ersió n esp añ o l a
'
de la
de D omin g o Vac a M adrid 1 909 ( tam añ o 23 x 1 5 ) .
, ,
to mo s de XI I 7 58 p ág in as el L -
y 7 1 2 el º
,
J net
a — O ríg enes del so cialismo c o n temp o rá n eo traduc ,
1 9 x 1 2)
J an et — H isto ria de l a C ien cia p o lí tic a en su s re ac io l
n es c o n M o ral o b ra p remiada po r l a A c ademia de
la ,
C errill o , Madrid 1 91 0 do s to mo s ( t am añ o 23 x 1 5 )
, , ,
.
t o mo s ( tam añ o ,
Laple — L ó g ic a de l a
. l
v o unt ad, versió n españ o l a M adrid , ,
1 903 ( tam añ o , 23 x 1 5)
— P sic o l o í a de l as mu l titudes t radu cc ió n
Le B on ( )
C .
g ,
Lo B ºm P sic o o g a del
— l í s o c ial ismo tradu c c ió n de Ric ar ,
Le Danteo — E l em en t o s de F il o so fia b io ló g ic a
. v ersió n ,
1 91 1 ( tamañ o , 23 x
Ll l c h te
nb erg er (E ) — L a fil o so f iade N ietz sc h e , tradu c
ó
c i n esp a o a ñ l de E lí as M ath eu M adrid , ,
1 91 0 ( ta
m añ o ,
— HiSfo ria de l as l iterat u ras mp aradas des
'
F
( )
Lo l iee . co ,
Lub b oc k — L o s
. í g en es de l a c iv il iz ac ió n y l a co ndic ió n
or
ap ar te ( tam añ o 2 3 x 1 5 ) en p ren sa , , .
23 x 1 5), en p ren sa .
Mauth ner .
— C o n trib uc io n e s í del l en g u aj e
a u n a c r tic a ,
M adrid ,
1 91 1 ( tamaño ,
M ercante (V .
) — La v erb o c ro mía, c o n tr
_ ib u c ió n al e stu dio
de l as fac ul tades ex p resi as, v M adrid, 1 91 0 ( tamaño,
1 9x 1 2) …
1 91 0 ( tam añ o ,
du c c ió n de V ic en te C o l o rado c o n u n p ról o g o de G o n ,
za l ez S erran o ( tamañ o ,
1 9 x 1 2) .
RIb ot .
— Eas en erf m edades de l a p erso n al idad, t radu c
ci n ó de Ric ardo R u b io M adrid , ,
1 91 2 ( tam añ o, 1 9
Rl b ot .
— P sic o l o g í a de l a aten c ió n , tradu c ció n esp añ o l a
de R ic ardo R u b io , M adrid, 1 91 0 ( tam añ o , 1 9 x 1 2 )
Rl b o t .
—
La v l
ó de l as ideas g en eral es tradu c c ió n
e o u ci n ,
, , ,
RIb ot —
. P sic o l o g í a de l o s sen tim ien t o s t radu c c ió n de Ri ,
m añ o 2 3 x ,
1 907 ( t am añ o ,
Husk in — Lo
q u e n o s h an co n t ado n uestr o s p adres La
.
.
B bl
i ia de A m ien s, t radu c c i n del ing s p o r C ig es ó lé M .
A p aric io M adrid, ,
1 90 7 ( t amañ o , 1 9 x 1 2 )
S ab at ier E n sayo de un a F il o so fí a de l a R el ig ió n seg ú n
.
—
,
( t amañ o 23 x 1 5 ) ,
8 enet .
— L as esto g l o sias ( c o n trib u c ió n al estu dio del l en
g u aj e) M adrid 1 91 1 ( t am añ o 1 9 x 1 2 )
, , , .
1 902 ( tam añ o ,
8 pl r
.
— La n o rm a m en tal ( E n say os de fil o so f ía c rí tic a) ,
( tam añ o ,
M adrid 1 90 4 do s to mo s ( tam añ o 1 9 x 1 2 )
, , ,
po r 1 2 )
C — L as l ey es de l a imitac ió n est u dio so c io l ó gi
T ard e ( ) . .
( tam añ o 2 3 x 1 5 ) , p ast a ,
.
de R ic ar do R u b io ,
M a d rid 1 902 ( t am añ o ,
1 9 x 1 2 ) ,
T l ssl é — L o s
. ñ o s ( F isio l o g í a y P ato l o g í a) traduc c ió n
su e ,
p añ o l a p ro f u sam en t e an o t ada y c o n p r ól o g o p o r C ar
,
l o s C errill o E sc o b ar do s to m o s M adrid 1 91 1 ( ta , , ,
m añ o 2 3 x 1 5 ) , ,
, , ,
V l (
l l a G ) L a p sic o l o g í a co n t em p o rá n ea (o b ra p rem iada
.
—
( t amañ o 2 3 x 1 5 ) ,
…
.
,
Rí o s M adrid 1 906 ( t am añ o 1 9 x 1 2 )
, , ,
.
a n e r .
,
.
de l o s R io s M adrid 1 907 ( t am añ o 1 9 x 1 2 )
, , ,
de l o s R í o s M adrid, 1 907 ( t am añ o , ,
W ga n e r —. Pa a l s p q e o
r o e u ñ s y p ara l o s m ay o re s — C on .
1 909 ( tam añ o 1 9 x 1 2 ) …
W ga n e r —.
, ,
d rid 1 91 0 ( t am añ o l 9 x 1 2 )
Wag ner — A travé s de l as c osas y de l o s h o mbres
…
, ,
. La .
-
D ug as .im ag in ac ió n ,
— La tradu c c i n ó d el d o c to r
M adrid, 1 905 .
D up rat .
— L a m o ral .
— F u n damen to s p sic o —so c io ló g ic o s d e u n a
c o n du c t a rac io nal , t radu c c i n ó de R ic ardo R u b io M adrid
,
1 905 .
M alapert .
— r ía G o n zál ez, Ma
Jo sé M a
Rl c ar á c ter, tradu cido po r —
drid, 1 905
. .
P ul h
“
drid, 1 905 .
d rid , 1 91 0 .
P Itres (
'
8 0 rg i .
—L as e m o c io n es, traduc ido p o r Jul iá n B esteiro co n fig u
,
ras, M adrid ,
1 906 .
de p sic o l o g ia
V asch ide y P iero n — T é c n ic a
'
T oul ou se, . ex p e r1
V an B l erv l l et —L
_
a m emo ria, . tradu c ido po r M art í n Nav arrc
M adrid , 1 905 .
W oo dworth .
— Rl mo v im ien to , tradu c c 1 o n de D o min g o V ac a ¿0 ,
1 9x 12 c en t í m etr o s al g u n o s c o n ñ g u ras en el
,
. tex to .