Nothing Special   »   [go: up one dir, main page]
Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 6K vistas

    Interlineal Francisco Lacueva

    Cargado por

    Ivan Sanzana Rodríguez

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Interlineal Francisco Lacueva

    Cargado por

    Ivan Sanzana Rodríguez
    6K vistas1039 páginas

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    6K vistas1039 páginas

    Interlineal Francisco Lacueva

    Cargado por

    Ivan Sanzana Rodríguez

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 1039

    TÍS ihTJ3E~EV

    ¿quiál informó
    M , , A

    p.Einmf!.ev:fiiS OP'jJS;
    (qu~ estA a punto ele venir)
    K4D1f0V Ó.~I.OV riS
    :fruto que carre ponde afl
    EV

    TOV'

    / A
    TEICVO. TW
    ..
    Desde las primeras versiones
    castellanas de la Biblia hasta el
    momento actual, innumerables
    descubrimientos han arrojado
    mucha luz a pasajes oscuros en
    aquellos textos griegos que antaño
    utilizaran nuestros antepasados.
    Aun después de la Revisión 1960
    de las Sagradas Escrituras, se ha
    podido compilar un sustancioso
    caudal de materiales de orden
    textual que han añadido y
    mejorado el trabajo ya famoso de
    Nestle. Debemos señalar aquí la
    excelente edición del texto griego
    hecha bajo la dirección del doctor
    Bruce Metzger. Por esto, para la
    presente edición del texto griego
    que presentamos, hemos
    adaptado más bien una edición del
    griego de estilo ecléctico,
    recogiendo con esmero todo
    aquello que consideramos de
    importancia primordial para
    nuestros estudiosos del Nuevo
    Testamento.
    La obra del doctor Francisco
    Lacueva, al preparar la presente
    transliteración castellana del texto
    griego, ha sido hecha con sumo
    cuidado y gran esmero, y la
    calificamos sin titubeos de una
    obra maestra y de un valor
    incalculable para todos los
    estudiantes del Nuevo Testamento
    griego. Aun aquellos que tienen
    sólo un conocimiento rudimentario
    del griego hallarán aquí un valioso
    auxiliar que les permitirá ver el
    significado literal de las palabras, y
    apreciar tanto la Versión Antigua
    de Reina Valera como las
    revisiones posteriores hechas en
    1960 por las Sociedades Bíblicas, y
    después, en 1977, por la Editorial
    CLIE.
    El predicador hallará aquí la
    palabra exacta castellana
    equivalente al vocablo griego que
    le interesa, y al preparar su
    mensaje podrá apreciar
    significados que de otra forma le
    habrían sido inaccesibles.
    Resulta imposible hacer resaltar en
    estas breves líneas todos los
    pormenores de lucidez lingüística,
    semántica y exegética que hacen
    de esta obra una herramienta
    indispensable para todos los
    amantes de la Sagrada Escritura,
    tanto aquellos que dan sus
    primeros pasos en el estudio del
    griego como los que ya llevan años
    enseñando tal materia. Les
    recomendamos a todos la lectura
    de las instrucciones del doctor
    Lacueva para sacar mayor
    provecho del Nuevo Testamento
    interlineal, y sobre todo de las
    múltiples notas y comentarios
    tanto de carácter lingüístico como
    exegético que dan a esta obra aún
    un mayor valor que el que habría
    tenido de habernos contentado en
    hacer meramente una simple
    transliteración de los vocablos
    griegos al castellano.
    Insistimos en que, en las páginas
    que siguen, tenemos el feliz
    resultado de un largo proceso de
    investigación textual y exegética, y
    su interpretación al mejor lenguaje
    castellano, hecha por un
    especialista que domina
    exhaustivamente el conocimiento
    del griego del Nuevo Testamento.
    Quiera Dios bendecir este esfuerzo
    para que Su Palabra inspirada sea
    comprendida y predicada con .
    poder en todos los países de habla
    castellana.

    DAVID VILA
    JI, · TÍS inrÉ8E~EJI
    nftl"'~·-· ¿qui6n informó
    M , , ~
    p.Einm~rnfe'IS OfYC!S;
    (qu~ est' a punto de venir)
    KaD1fOV
    :fruto
    át.tov
    que c~rresponcle
    ris
    afl
    . .
    p.~ 8ógTJTE >..ÉyEI.V Ev
    no pens~is decir den
    '
    TOV

    ~
    o
    / A
    TEICVa TW
    ..
    NUEVO
    TESTAMENTO
    INTERLINEAL ,.,

    GRIEGO-ESPANOL
    Con el texto griego de Nestle.
    Traducción literal al castellano
    y notas lingüísticas marginales
    por

    Francisco Lacueva

    ~
    ~
    ~
    ~
    editorial clie
    Libros CUE
    Galvani, 113
    08224 TERRASSA (Barcelona)

    NUEVO TEST AMENTO INTERLINEAL


    GRIEGO-ESPAÑOL

    e 1984 por CLIE

    Depósito Legal: 16.982-1990


    ISBN 84-7228-877-3

    Impreso en los Talleres Gráficos de la M.C.E. Horeb,


    E.R. nR 265 S.G. -PoHgono Industrial Can Trias,
    c/Ramón Llull, s/n.- VILADECAV ALLS (Barcelona)

    Printed in Spain
    PROLQGO
    No nos cabe duda de que la lectura del Nuevo Testamento en sus dis-
    tintas versiones y paráfrasis castellanas se está incrementando en estos
    últimos años. Parece como si el pueblo cristiano de hoy tuviera un interés
    especial en descubrir con todo detalle sus raíces espirituales, es decir, aque-
    llos fundamentos sobre los cuaJes descansa su fe. Para ello no tenemos
    mejor fuente que la Palabra divinamente inspirada por Dios, y en la pre-
    sente obra ofrecemos aquella porción de la misma que denominamos Nue-
    vo Testamento.
    A través de los siglos, los estudiosos del texto bíblico se han dedicado
    con todo esmero y siempre a la luz de los manuscritos mejores y más anti-
    guos y fidedignos, a comparar, revisar y mejorar el texto del Nuevo Testa-
    mento para que en todo momento, tengamos un texto griego, tan fiel como
    nos sea posible, a aquellos manuscritos originales que desgraciadamente no
    poseemos.
    Desde las primeras versiones castellanas de la Biblia hasta el momento
    actual, innumerables descubrimientos han arrojado mucha luz a pasajes
    oscuros en aquellos textos griegos que antaño utilizaran nuestros antepasa·
    dos. Aun después de la Revisión 1960 de las Sagradas Escrituras, se ha po-
    dido compilar un sustancioso caudal de materiales de orden textual que
    han añadido y mejorado el trabajo ya famoso de Nestle. Debemos señalar
    aquí la excelente edición del texto griego hecha bajo la dirección del áoctor
    Bruce Metzger. Por esto, para la presente edición del texto griego que pre-
    sentamos, hemos adaptado más bien una edición del griego de estilo ecléc-
    tico, recogiendo con esmero todo aquello que consideramos de importancia
    primordial para nuestros estudiosos del Nuevo Testamento.
    La obra del doctor Francisco Lacueva, al preparar la presente transli-
    teración castellana del texto griego, ha sido hecha con sumo cuidado y gran
    esmero, y la calificamos sin titubeos de una obra maestra y de un valor
    incalculable para todos los estudiantes del Nuevo Testamento griego. Aun
    aquellos que tienen solo un conocimiento rudimentario del griego hallarán
    aquí un valioso auxiliar que les permitirá ver el significado literal de las
    palabras, y apreciar tanto la Versión Antigua de Reina Valera como las
    revisiones posteriores hechas en 1960 por las Sociedades Bíblicas, y des-
    pués en 1977, por la Editorial CLIE.
    El predicador hallará aquí la palabra exacta castellana equivalente al
    vocablo griego que le interesa, y al preparar su mensaje podrá apreciar sig-
    nificados que de otra forma le habrían sido inaccesibles.
    Resulta imposible hacer resaltar en estas breves líneas todos los porme·
    nores de lucidez lingüística, semántica y exegética que hacen de esta obra
    una herramienta indispensable para todos los amantes de la Sagrada Escri-
    tura, tanto aquellos que dan sus primeros pasos en el estudio del griego
    como los que ya llevan años enseñando tal materia. Les recomendamos a
    todos la lectura de las instrucciones del doctor Lacueva para sacar mayor
    provecho del Nuevo Testamento Interlineal, y sobre todo de las múltiples
    notas y comentarios tanto de carácter lingüísticos como exegético que dan
    a esta obra aún un mayor valor que el que habría tenido de habernos con-
    tentado en hacer meramente una simple transliteración de los vocablos
    griegos al castellano.
    Insistimos en que, en las páginas que siguen tenemos el feliz resultado
    de urtlargo proceso de investigación textual y exegética, y su interpretación
    al mejor lenguaje castellano, hecha por un especialista que domina exhaus-
    tivamente el conocimiento del griego del Nuevo Testamento.
    Quiera Dios bendecir este esfuerzo para que Su Palabra inspirada sea
    comprendida y predicada con poder en todos los países de habla castellana.

    DAVID VILA
    PARA SACAR MAYOR PROVECHO
    DEL NUEVO TESTAMENTO
    INTERLINEAL
    El Nuevo Testamento fue escrito originalmente en el griego llamado
    koiné, por ser el dialecto común usado en el primer siglo de nuestra era.
    Las diferencias con el griego clásico de los siglos anteriores no son, sin em-
    bargo, tan grandes que impidan un estudio provechoso de los escritos de
    Platón, de Aristóteles, etc., así como de los escritores eclesiásticos orientales
    de los primeros siglos de la Cristiandad. No es nuestro intento hacer aquf
    un resumen del griego bíblico, lo cual puede llevarse a cabo con las gra-
    máticas de Davis, Hale y otros, sino dar unas breves instrucciones que fa-
    ciliten la inteligencia de las más importantes expresiones de nuestro Inter-
    lineal Griego/ Español.
    Comencemos por el alfabeto, que es como sigue:
    Nombre Mayúscula Minúscula Sonido Transcripción
    Alfa A a a a
    Beta B p b b
    Gamma r y g (en ga) g
    Delta ..1 o d d
    ~psilon E E e e
    Dseta z ~ ds z
    Eta H TJ e larga e
    Zeta (o Theta) B O (o, ") z th
    Iota 1 i i
    Kappa K ](
    e (en ca) k
    Lambda A 1 1 1
    My M ll m m
    Ny N
    Xi .. V

    e
    n
    X
    n
    X
    Omicron o o o o
    Pi n 7r p p
    Rho p p r (en raro) r (o rh)
    Sigma I u (al final, ~) S S
    Tau T T t t
    Ypsilon y u u francesa y (o u)
    Fi (o Phi) f1J rp f ph
    Ji X X j kh
    Psi IJI 1/J ps ps
    Omega n lü o larga o
    Además, hay ocho diptongos, que damos juntamente con su pronun-
    ciación:

    au = au E' = ei Ell = eu 7JU eu OL = Oi


    ou = ou (o u) u' = ui.

    La pronunciación que damos aquí es la adoptada por Erasmo y Nebrija;


    sin embargo, la pronunciación auténtica del griego se caracteriza por lo
    que se llama iotacismo; es decir, el predominio del sonido i. Además de la
    iota, se pronuncian como i larga la eta y los diptongos ei y oi; el diptongo
    ai se pronuncia e; au se pronuncia o; ou se pronuncia como en el inglés
    out; eu y eu se pronuncian iu como en el inglés Europe.

    J. Una marquita en forma de coma, encima de una vocal con que co-
    mience una palabra (o de la segunda, si comienza por diptongo), se llama
    espíritu suave y no se pronuncia; pero si la marquita tiene la forma de una
    coma con el arco a la inversa=(, se llama espíritu áspero y se pronuncia
    como una hache aspirada (como en el inglés house).
    2. En griego hay tres acentos: agudo, grave y circunflejo; se escriben y
    pronuncian como en francés. Si la primera sílaba comienza por vocal o dip-
    tongo y está acentuada, se coloca el espfritu delante del acento agudo o
    grave, pero debajo del circunflejo.
    3. A veces, se halla una iota pequeñita debajo de una vocal (alfa, eta,
    omega); sirve para denotar el caso dativo, pero no se pronuncia.
    4. El griego tiene tres voces: activa, media y pasiva. La media, que no
    existe en español, indica que el sujeto es, a la vez, el término indirecto df'
    la acción, como cuando decimos: •yo me peino el cabello».
    5. Los modos y tiempos suelen corresponder a los del español, pero
    hemos de hacer las siguientes observaciones: A) el presente suele tener un
    sentido continuativo (a veces, incoativo); B) el aoristo (término que significa
    cindefinido•) denota una acción pasada, hecha de una vez por todas; si hay
    dos en la misma frase, denotan una secuencia lógica del 2.0 respecto del 1.0 ,
    sin que necesarjamente haga falta un lapso de tiempo entre ambos; C) el
    pretérito perfecto denota una acción pasada cuyo efecto continúa; D) el par-
    ticipio se traduce por gerundio o como una oración de relativo. Ejemplos:

    A) Ef. 5: 18: •plerousthe» = continuad siendo llenos (presente conti-


    nuo).
    B) 1 Co. 12:13: cebaptísthemen = fuimos bautizados (aoristo pasivo,
    de una vez por todas).
    C) He. 10:14: cteteleioken• =ha perfeccionado (pretérito perfecto; la
    acción es pasada, pero su efecto continúa).
    D) Ef. 5:21: •hypotassómenoi» = sometiéndoos (participio de presen-
    te de la voz media-pasiva; acción continua).

    6. Algo muy importante para una mejor comprensión del texto sagra·
    do es el estudio de las preposiciones, no sólo por el papel que desempeñan
    por separado, sino también por el sentido que añaden a las palabras cuan-
    do se unen a ellas en forma de prefijo. Damos sólo el significado primordial,
    que varia algún tanto en las preposiciones impropias (que sirven también
    como adverbio y no se usan como prefijos). Son las siguientes:
    amphí ==a ambos lados de ... ; and = hacia arriba; antí =opuesto a ... (o,
    en lugar de ... ); apó =de, desde (en sentido de alejamiento); diá =por me-
    dio de ... (o, a través de); eis = hacia (en sentido de entrar); ek o ex = de
    (en sentido de salir); en =en (en sentido de estar dentro); epí (eph', ante
    vocal aspirada) =sobre (inmediatamente encima); katd =hacia abajo, se-
    gún ... (kath', ante vocal aspirada); metd (meth', ante vocal aspirada)= con
    (en sentido de compañía), o entre varias cosas (de ahí, el sentido de trans-
    formación; por ejemplo: metánoia = cambio de mentalidad); perí = alre-
    dedor de... (por eso, también, significa acerca de ... ); pará = al lado de,
    yuxtapuesto a, obstaculizando a ... (raras veces en este sentido, pero tene-
    mos un ejemplo en paraké =desobediencia); pro= antes de ... , delante
    de ... ; pros= en dirección a ... , con relación ... ; syn =con (en sentido de
    unión); hypér = encima de ... (sentido de superioridad); hypó =debajo
    de ... (sentido de inferioridad = hyph', ante vocal aspirada).

    7. La gamma se pronuncia como ny cuando va delante de gamma,


    kappa, xi o ji.
    8. En griego no existe el artículo indeterminado (un, una); por eso,
    se suple en las versiones. Pero sí existe el objetivo indeterminado tis, ti
    {sin acento, para distinguirlo del pronombre interrogativo tis -¿quién?-)
    que significa un cierto ... ; por ejemplo= ánthropos tis =un cierto hombre.
    9. El artículo determinado es ho, he, to = el, la, lo. Es frecuente la
    repetición de este artículo en una misma frase; por ejemplo, egó eimí ho
    poimén ho kalós =yo soy el pastor, el bueno (en sentido de excelente, de
    adecuado), como cuando decimos: es miel, de la buena.
    10. Es sorprendente el número de vocablos que Pablo inventó, por no
    hallar en el léxico griego los términos apropiados para expresar lo que
    deseaba. Destacan los verbos compuestos de syn = juntamente con, en Ef.
    2: S-6; así como las irregularidades gramaticales, pero muy expresivas: emoí
    to elakhistotéro (comparativo ¡de un superlativo!)= a mi (que soy) el más
    mínimo (Ef. 3: 8); potló mállon kreisson = mucho más mejor (¡!), en
    Filp. 1:23.
    11. Finalmente, no queremos pasar por alto algo que desconcierta a
    exegetas y teólogos en los escritos de Juan, especialmente en Apocalipsis:
    los paréntesis, notorios algunos, como en Jn. 4:2 y 9; otros, menos obvios,
    como Ap. 20: Sb «Ésta es la primera resurrección» -que se refiere a la del
    versículo 4; impresión de que «el Cordero fue inmolado desde la funda·
    ción del mundo», cuando lo de «desde la fundación del mundO» se refiere a
    los nombres que no están escritos en el libro de la vida (ver el lugar pa-
    ralelo 17: 8).
    El Evangelio según
    SAN MATEO
    , '1-r¡aov..
    1 BLf3'>..o~ YE'VE'UE" tUS' Xpurrov
    Libro de la 1aencraclón de JeSllcristo,
    v{oii Lla.v¿8 v{oii 'A{3oa.áp..
    hijo de David, hilo de Abrabam.

    "" 'ADppa.ap.
    tl. ' Ej'E'VIn]O'E:V
    ' , 'TOV' tT lUd.aK,
    • 'luaaK
    ' ll!'
    OE
    Abraham engendró a Isaac, e Isaac
    • ,
    E')'EVJn]O'EV .
    TOII
    'l aKWp 1
    ,
    Q 'lO.KW~
    ' Q OE
    e:, ' E")'fW'tjUEV
    • , '
    TOII
    eoaendró a Jacob, y lac:ob engendró
    ·~
    '[,OVOO.I' Ka'' • ~ \.l. ' O.VTOV
    ' aoE"II'f'OlJS'
    TOVS" • ..1 3 •¡OVC.lClS"
    ·~ t \
    OE"
    a J 11dA y a loa hermanos de él, y Jud6
    ' '
    EyEwr¡aEV •
    TOV m'
    -vapE'S" Kac.' TOV
    ' Z'apa E"K
    • T7]:>
    ~
    engendró y a Zara de
    8ap.Ó.p 11
    • ,
    eyEW7}<1fV TOV
    , eEopwp.,
    ,
    Tamar, y F¡¡ores en&endró
    'E'
    apwp. 8E''' ' ' Apap.,
    E'YEVJI'T]UE'V 'TOII '
    y Hesrom enaendr6 a Aram, y Aram
    lylwr¡uE'II TOV 'A¡.uva8áfJ, 'Ap.wa80.fl Of
    engendró a Amiftlldab, y Alninadab
    • '
    EYEVInJO'fV '
    TOV .naaaawv,
    JI.T ' ll.t
    .na.aaawv ' t' ' EYt;VV7]UE"V
    o€ t '

    engendró a Naasón, y Naas6n eniiCndró


    '
    TOV 'f"" '\ '
    .L~a11p..wv, 'f""_ \ 5
    ¿.,(11\p.wv' ~' EYEVV7JOfV
    oE ' ' '
    TOV OE:S" B'
    a Salmón, y Salmón engendró a Booz
    '
    f:K ... 'Paxa~,
    TTJS" tJ B DES'
    ' 1 t' ' EYEW770E"II
    OE ' ' '
    TOV 'lw~r¡o
    tJ ' t'
    de Ra.hab, y Booz en~~Cndró a Obed
    •
    t:J( TTJS: n '8 •
    .. ' .rou 'lw {3 710
    ' r:- ~ ' EYEIIInJOE'II
    oE" • ' '
    TOV 'lE:aoat, 1

    de Rut, )' Obed engendró • S l.say,


    6 •¡EUOO.'' t''
    Of • ,
    E')'EJIV7]0EII '
    TOJI A
    LIO.VW't' TOJI
    ' R ' 1
    t'QO'tl\€0..
    e z lsay engendró a David el rey.

    Llav¿8 8€ ' 1
    E)'EJIV7]CTfV
    •
    TOV Eo>.op.iiwa tK ~S
    Y David engendró
    ,
    a Salomón de la

    vptov, 7't"''
    -rov~o·· •e:,•••
    .L~OIIOfLWIIaE EYEWTJO'EII
    (que fue mujer) de Udas, y Salomón engendró
    Tov 'Pof3oáp., _.· Pof3oap.. Be lylvv71at:v Tov
    a Rob~:~am, y Roboam en&endró
    'Af3u1., 'A{Jtcl 8€ lyÉvvTJaEY Tov 'Aaá,P, 8 'Aaatf>
    a Ably.l. y Ablyá cn¡cndró a AH, y As'
    8( lylvvr¡aE"v TOV '1waa.,Pá-r. •1waarpa-r 8~
    engendró a JoJafat, y Josafat
    lylvr.""''uE"v Tov •¡wpáp., '1wpafL ÓE lylw71aE'11 TOII
    engendró a ]oran>, J Joram engendró
    'O,lav, 9 'O,las 8t lylvv71uEv TOII '1waOáfL,
    a Uzlas, y Uzfas cn&endró a Joatam,
    l. GI!NEilAClÓN. O rtnnlo-
    riD.
    2 '1waBO.¡.t o€ lylvvr¡oo
    '1 Joatam engendró
    -rov 'A x&',
    a Ac:a.z,
    'A xa' ÓE
    '1 Acu
    S y 6. lsAY, O ltsí.
    2 MATEO 1

    'TOVS '
    engendró
    ,
    l1VTOV
    ...
    ' '
    .:1r1. ..
    rr¡~
    a Jeconlas
    p.~'TOtiCfutas
    ,
    a los hennano• de él en tiempo de la deportación
    Ba.f3v~wvos. 1_..., liK '
    .!YlE'TO. ~l
    o.., ~V
    . .1 '
    p.~'TOI.ICEUI.O.V

    de Babilonia. Y despu6s de la deportación


    Ba{3v>..wvos 'lt:xovlas l.ylwr¡aEv Tov .Ea..\aOt~~.
    de Babilonia, Jeconla:s enaendró a Salatícl,
    Ea.'Aa.8,~>.. a¿ lylwr¡aw TOV Zopo{la{1l>.,
    y Salatlel engendró a Zorobabel,
    13 Zopof3af3~>.. S~ lyf.vvr¡aw TOV 'APwócS,
    y Zorobabel cnaendró a Ablud,
    'AQ ·~
    JJLOVO OE • ,
    ~· E)'EVV7]UEV 'TOV ' 'E''1\tO.ICtp.,
    ' •1:'\ ,
    .&.1\l.a.ICtp. ~l
    0€
    )' Abíud enp::ndr6 a Eliaquim, y EUaquim
    '~
    E)'liWTJO'G' TOV '"A''
    t:.WP 1 l4'A''
    t:.WP ~· E)'~JIY7]0'EV
    OE ''
    eneendró a Azor, '1 Azor eng.aclr6
    TOV
    , ~-~,
    ~aoWIC,
    ~
    ~a.owiC
    ~, ~l • ,
    oc: E)'EJIVrlO'EV 'TOV
    • 'A X'l'•
    ,
    a Sadot, y Sadoc encendró a Aquim,
    'A X'l-'
    ' , '
    ~'E' E)'E"'IIVI'}O'G' TOV '1:"\
    O .C.I\,OVU ·~ ~ 15 '1:;'\ ' -'· ~ ~'
    .L:IJ\LOVO O€
    y Aqulm ensendró a Eliud, y Eüud
    t 1' 1 OJ:;'\ )'1 tJ:"''¡ 1'' ~\ t 1
    E)'O'VT]O'El' TOV .1.41\EQi:,ap, &..f\Ea~ap O~ ~)'~CTG'
    en¡endró a E~ azar, 7 Eleaur engendró
    Tov Ma88dv,. MafJOav 8€ lylwr¡aEv TOII 'la.Kc!J{1,
    1 Matán, y Matán en¡endr6 a Jacob,
    16 'lQICWp
    'Q ~ • E)'EVV77C1EV
    O€ , ' '
    TOlo' '1WCT7J'f'
    ' J.. '
    TOII " 1.'
    avopa
    y Jacob engendró a José el marido
    116
    mapta~.
    , •~:
    E~
    .s;
    1• ~
    • 'O
    E)'EJIV1} r¡
    •1r¡aovs
    .. o• 1\E)'Op.Evo~
    \ ,
    ele Maria, ele la que 1fue en¡endrado Jesús el que es llamado
    Xp~oUTós.
    Cristo.
    17 flO.aa' oov al YE"Ea.i a1To 'Af3paap.
    Asf puia, todas las generadoaes desde Abrabam
    lws ~avi8 ,~a~
    basta David (fueron) ceocradones
    Ot:KaTlaaa.pES,.
    catorce,
    Kal
    y
    a.,,
    desde
    1 ~e1vi8 lws Ti¡~ p.t:TotKEalas Ba{Jv>..wvos j'EV€<U
    16. Fui! ENGENDllADO.,, 0 David basta la deportación de Babilonia ICneracloaea
    I'Uit:/Ó,.,
    J
    17, C o\TORCE. Se trata de
    ~
    OEICO.TEUUapES,
    ,
    Ka.&
    • •
    Cl'JTO '1"'f}S
    ' ...
    ¡LE.T'OtiCEULQS B'-R
    1
    u.pll-
    una distribucióq slmb61ica 2caton:c, y desde la deportación de Babi-
    (qulú porque las letraa he-
    brea.a de "David" suman ~WVOS Éws TOV XptU'Tov ¡.'fVEa.l 8EKaTlaaapE"s.
    14), pues Mateo pasa por lonla hasta el CristQ seneraciones Zcatorte.
    &Uo tres pneraclones en
    • ,
    la 2.• serie y una ea la 3.•.
    a 18 ToO 8€ ~ l7jCTOv XptUTOÜ 7J )'EVEUtS
    18. Y DE ... O Ahcm1 bwn ... - 3Y de Jesucrlllto el nacimiento
    MATEO 1 3
    ..
    Oli'TWS -,}v. p.vr¡UT~ve~ún¡s '
    T'ÍjS' p:1JTPOS
    •
    O.VTOU
    A

    as( era:

    Mapla.r Tqi 'lwaT¡tf>. '11'pw "1


    estando prometida en
    JII.Btrimollio
    \ ...
    la

    CT~A8€LV
    m8dte

    .
    de&

    O.lJ'TOUr
    '

    .
    Maria • JoR, antes de lconvlvir eUo1

    t • ,
    EVp€'(}71 EV ya.UTpL' lxovaa. oc 11"V€Vf'G.TOS

    .-
    fue ba.Jiada 2encinta elt8Dd0 del Eapfrlw

    • 1
    t ,
    O.YLOV. O."''P 0.UT7]S',
    S'anto. mariao de elta,
    ~ 1 • \ ' f) 1\ • \ ~
    OLKO.LOS' WV ICO.L p:q €1\WV O.UTTJV onyp.o.-
    jUSlo siendo y no queríáldola J(fCnun-
    '
    TWCU
    'tl- .\ '(}
    Efo~VVI\'fl 71
    '\ '9
    1\0. pa.
    • \-
    (111"01\VO'O.L
    • ,
    O.V'T71J.Io
    1
    ciar, tuvo intención de a ocultas ~pudiarla.

    t f)
    20 A
    'T<lVTQ. ~J
    o~
    J
    ClVTOV -
    O' Vf'."YJ f) EVTOS'•
    l ·~ \
    LOOV
    Mas estas cosas i!l cuando pensaba, he abf

    , t
    áyyEAOS KVpLOV KO.T Óva.p €t/JáV1J
    un ánlll!l del Señor en un sueño se aparecl6
    av-re¡. '.\lywv• 'lwuT¡,P vMs- ..1aví8, p.~
    a él diciendo: Jo¡6 bijo de David, ao
    4>of1-r¡8fls 1rapa.Aa{3f'iv Maola.v ~v
    tema!l rec:iblr a M"arla la:
    .. 1
    yuvauca. aov• yap €V a~
    TO'

    .,
    ' t
    YEVV1]8iv
    mujer de U; porque lo en cna en8endrado
    , ,
    '
    €1( TTV€Vf'O.TOS' O.')'LOV. 21 TÉfETO.L Si
    (el) Espíritu Santo. Y du-6 a luz
    de
    • .,
    vtóv, ICCU 'TO ' OVOf'O.
    0
    O.VTOtl
    A

    UD hijo,
    •¡TJC70VV"
    Jes6s;
    ...
    porque 6J.
    y

    IBIYU4
    .
    ClVTOS' '
    Uanuu:h
    '
    yap
    el nombre
    TOI'
    aJ
    '
    de i!l
    >..a.ov
    pueblo
    '
    O.V'TOV,. O.TTO
    ' ' TWV
    - e -
    O.f'O.pTLWJI , ""
    O.V'TWV. 22 Toího 8E
    de j!J de los pecados de cnos. Y nto
    ó.:\ov ylyovEI' rva. TTA7]pw9fj ro PTJ9Ev
    todo ac:ontec:l6 para que fuese cumplido Jo dicho
    tñro Kvplou 8ui. Toíi 1rpocJ,~Tov .:\lyoVTos-·
    por el Señor por medio del profeta cuando dice:
    23 ZBo.O
    4Mira
    ,¡
    que la
    '11'ap8lvos
    virpn
    Jv
    5en
    ya.UTpl
    el vlenlre
    l'Ei.
    teadri

    Kal TÉ,ETO.l vtóv• Kal KaAlaovalV TO


    '1 dari a luz un bijo, '1 Uamarm el
    1
    18. CoNVML
    11111101.
    0 ,.wtirMI ÓVOJ.La at}Toíi •Ep.J.Lavourí.:\, ó €UTw
    1
    nombre ele 6J Emanuel, lo que ea
    18. ENt'INTA
    .,,. el vl~lltrtt
    BSTANDO.
    tenlelldD.
    Lit.
    f'E8EpJL"}VEVÓf'€VOV p.€8" ~JLWV Ó 8EÓS'.
    :1 Siendo interpretado con , DOIOUOI Dios.
    19. JlENUNCIAil. Ut. ~;q>P­
    ~r a l.a púbUca wrgiie'nca. Z4 tyEpfJ€L!: 8~ (ó] '/wrrqt/J ct'ITO TOÚ
    p- MIRA... O He allí...
    fl
    Y lcTIIIIlado
    ,, t
    Jo•6
    't.
    del
    '
    23. EN J!1. VWln,l! TEMDIÚ.. V'7TVOV ETT0t170EV C.US' 1rpOUETO.t¡,EII O.~Tcp O
    O l!!ncinta enod. auello hJ.m como ordenó antes • él el
    4 MATEO 1, 2
    1
    áy¡•EAOS' KVpLOV. K'O.t ' '1TaplJ..a(:3€11 '
    -rr¡v
    4nael del Sciior, y tom6 la
    ,
    ywaiKa.
    •
    av-rov·
    A
    25 KO.l V
    O K'
    1
    ~YWWO'KE'II

    '.
    UVTTJV
    hposa

    a eUa
    •
    ((IJS'
    hasta
    de B;

    (o~] ET~K'€V "


    VLov•
    que eDa dio a luz un bljo;
    '1
    fl
    no
    Ka&.
    7
    1
    t 1
    lcono.;ía
    1cc1\EaEV
    Uamó
    TO• " p.a.
    ovo •
    O.VTOV
    ... 'l -
    "1UOVV.
    el nombre de61 1esás.

    2 Toü .'5~ 'ly¡aoü yn•vr¡lllv-ro~ EJI•


    - Habiendo Jesús nacido en

    'lov~alas •
    ~V TOV
    de 1udca en el

    loo·~
    ,
    {3aatAlws, ¡.t. a. yo t. 1
    U7TO '
    UIIO.TO~WV
    rey, be aquf masos dc(l) oriente
    , •
    1Tapc:yEVOVTO ~LS' 'lípoaÓAVJLa
    llegaron a Jerusalm,

    1TOV tUTLll TWV


    ¿Dónde Qtá de loa
    ~~~ \ , ..... 1 '.,
    'lovSalwv; ELoop.~v 'Yap av-rov -rov aa-rfpa
    judfos? Porque Zhemos vbto de ~1 su est~lla

    ' &.vaTo>..fi~ 1fMJofL~V


    . .. Kai 1TpoaKvvijaa'
    (JI
    en oriente, ll 3vcnunos a adorarte

    3 aK"oVaa~ 8€ & Paat~E~S' 'HpwfJr¡~


    .
    O.U'TW,
    a éi. Oyendo esto el rey Hcrodu
    , ()
    Ka;, 1Táaa •¡€poaÓ~UJLa JUT 1
    ETapax 7J•
    .-
    fue turbado
    av-rov,
    él,
    4 Ka¿
    '1
    y todo
    '
    av11aya'Ywv
    h.ablcndo juntado
    Jerusalén
    1
    'ITO.YTCJ.S'
    todoa
    con
    TOtJ~
    los
    '
    Ka t.•
    1 ..
    apxup~tS' i'P0./1-J.LaTE¡S TOV Aaoü
    aumos sacerdotes y eS(ribas del pueblo,
    f.rrvv8 ÚIIETO
    tpre¡untaba
    'ITap •
    de
    «VTWV '
    ellos
    - 1TOV
    dónde
    o•
    el
    '
    XPLaTOS
    Criato
    "}'EOOTaL, S ol av-rtp· 1 - •
    EV
    serla nacido. Y ellos dijeron a ~1: En

    1 B7J8AÉEIJ. 'louSalas· ..
    OVTWS' '
    ¡.•ap
    25. CONOCIA .. , El pretéritO Belén de 1u de a; por cuanto asl
    Imperfecto sel\ala aquí (;On
    toda precisión el lapso de ' 'ITTQL
    )'Eypa .Sta Toíi 1rpo,P~Tou • 6 Kai.
    rlempo durute ~1 cual losé ha aldo escrito por medio del profeta: Y
    no 11nlll trDio marilal con
    1lla.
    1 au
    t6,
    B-r¡HMc:p.,
    Belén,
    yfj
    tierra
    *loú8a,
    de Judá,
    ovOa¡.tw~
    de ningúrl modo
    e>..axlUTr¡
    ~menor
    2. ~OS 'liSTO. LJt. Vimoil.
    3
    z.4 VE1'11MOS. Lit. l'lnlmoa. c:l EV TOiS' ~YEJLÓow 'lovSa. EK uoü yap
    •· P~~~. El p~únro
    Imperfecto denota aquí la
    lnalatcncia de Herocks.
    11
    en:s enlrC los
    ,e,>..c:vaf:Ta'
    saldri
    .
    gobernadores
    '
    'I}'}'OVJl.fliOS' •
    un gobernador,
    • de Judi..
    ÓUTLS'
    quien
    Porque de: 1i
    TTOLp.aVEL
    apaantará
    • lapa~>...
    6. MIHOk. LiL mlnima. '
    •6. Mlo. Ut. d• mi. TOV Aaóv p.ov 'TOV
    el pueblo llutfo Israel
    MATEO 2 5
    7 Tó-rt' ).á8pa. KaAÉuas
    1
    J.LO.)IOVS'
    magos,
    Enton«S

    TJKt>íBwuEv
    inqutri<S ;¡¡¡iacntemente
    secretamente habiendo llamado

    TTap"
    de
    .
    O.IJTWV,
    eUoa
    ...
    '
    TOV
    el
    1
    xpo11ov -
    TOV J... '
    'f'O.WOJ.LEIIOV ., '
    O.UTEpO<;, 8 KaL
    tiempo de la que estaba apareciendo estrella,
    1rÉu.•/•ar; auToOS' •
    EL S'
    ehvitñdo a ell01

    .
    a
    (habiendo enviado)
    81 •t 1
    ~-
    \
    7r0p~V E"s~TO.q'(lTE QK L WS' 1f'~()L TOÜ
    diU~ mente
    EVTt'S'
    Yendo, ID vesll~ad ace! re a del
    (Habiendo ido)
    ~ , • \ ~\ ., , 1\ ,
    7TO.LOLOV' E1TO.V O~ ~VP.YJTE•
    U7T(l)IY.ELI\Q't"lf
    niñito; y ta.n pronto como Oo) hayáis encontrado nouficad(lo)

    J,A.OL 1 •
    01f'WS KO.Y.W , ' t\8WV
    ~1\
    " 1TpOUK!JI!rjUW ' ' '"'
    O.VTCp.
    a mi, para que as! tambJén yo viniendo me prosterne ante él.

    9 ol 8€ aKoÚaaVTES' -roii {Jacn>.Éwr; ETTOpEÚ8TJUaY'


    Y ellos habiendo oldo 111 rey se marcharon;

    l~ov ó da-r~p, o11 Eloov Év .¡¡


    he aquf que la estrena, que vieron en el
    á.va'!'o>.fi, npo.qYEv aJrovs Éws JA8wv
    ortente, precedia a ellos basta que habiendo
    , 1 (iba delan¡e) , ~, , ~llpgado
    Éurá8n1 ~1f'QIJW OV ~V TO 1TO.LOLOV. 10 lUOIITE;
    se paró sobre donde e5{aba el niñito. Al ver
    (Habiendo vlsto)
    EXáp~uav J.LE)Iá>.~v
    \
    TOV auTÉt>a. xapav
    la estrella se aleararon con aleada grande

    a~~ Da.. 11 Kal EA8Ótn't'S El~ Tnv olKlav


    $0t;iemfmera. Y lle&ando a 11 casa
    , (babl~do Ufydo) 1 ,

    tl&v
    VIerOn "~f~V p.g.a M~~~ TfLS' J.L-:L~!'S
    0
    avrw, A

    KCU' CIVOl·~QVTt'~ . TOIJ~


    Y abriendo (ha iendo abierto) los
    . 8YJaavpous
    aate 11,

    QIITWV
    t A

    , ..
    cofres de elloa
    , •
    1TD0<7"nVEYKO.V O.UTW 8cüoa., xpvaov K(U•
    ' 1 of<tclefon a it :reaalos, oro e
    ,
    Áffl~vov KQ.I. ' up.vpva.v. ll Kai XP'1ftanu9ÉvrE;
    mcJCDSO y mirra. y avisados
    , . • .t. 1
    ' 'Hp(pin¡v,
    KO.T OVO.D aVUKf!p-'t'at 7rp0S'
    en un suelib volvJesen a Herodes,

    8c.' ó8oíi avE"xwpr¡uav El; n)v


    por camino rc¡¡resaron al
    , t A
    XWIJQV QUTWII.
    ~15 de euos.

    13 'AllaywpJJO"átn'wv ÓE aOTWJ~, l8oV


    ·Y bableodo repesado ellos, be abf que

    1 , .,
    áyy.:Áo; KtlpLOV 4>aí.vETal. I<O.'T ovap rcp
    un 4n&el del Sl:iior se ap~ce en 1111 lucilo

    11 . 0Fil"ECIERON. Es decir, •lwu~rP AÉywv• t


    E)'Ep EtS' o' 1ra.pcí>.a~E TO
    \

    prtset~/uron. a José, diciendo: Levantado. ~oma al


    6 MATEO 2

    1TatOÍov Ka' Ti]v p:r¡TÉpa ath-oii, Kai ~EiiyE


    niAito y a la madre de 61, 7 buye

    El~ AtytmTOII, Ka¿ tufh lKEt lw~ av t:Z1Tw


    a E¡ipto, '11 estate alll ltasla que yo di¡a

    0'0&.'
    1\\
    f.J.E/\1\Et
    ,
    yap 'HptpoTJ~'
    , ,.~TJ'THV 'TO• 1TC1to&.OV
    ~'>:' ~
    TOV
    ...

    a tl¡ porque va Herodes a buscar al nlllito


    a1To.\Éua&. aUr-ó. 14 ó Ot ly«'p8Eis 1TapÉ>.afJo
    para datnlirlo. Y fl, levantándose, tomó
    , Q\&biéDdolc Jcvan¡ado), , •
    TO• 1Ta&.Slov KQ.&. '"111 ¡.t'f¡'TEpa Q.l'IOV
    al niftito '1 1 la madre de a
    •
    VVKTOS'
    •
    aiiEXWP"/CTEV
    1 ,
    E:&.S' A ryv1TTOV ~
    de nocbe
    15 Kal 1]v
    Y estaba
    ." ...
    EKE&.
    alll
    "
    EWS"
    ha!lta
    se marcbó 1 Ealpto,

    'Hp~oorr
    de Herodes;
    •
    wa 11'.\TfpwBfj TO pTfBiv Ú7ro Kvplov
    p8!'& que se cumpliese lo di<=ho por el Sclior
    Sul 'TOU 7rpot/Ji¡rov .\éyovro~· l~
    por medio del profeta cuando di": De
    •
    A &.yv1TTOV 1 ,,
    lKáA€ua T0v VLOV p.ov.
    E1ipto Uunt al hijo de mf.

    16 TÓTE 'H&>wOTf~ lowv ÓT&. Ellt:1TaÍy8"1


    Entonces Herbdcs, viendo que fue burlállo
    , (habiendo visto)
    &n-o Twv ¡.taywv l9vp.w8TJ .\la.v, Ka&.•
    por loa magos, se enfurco:ió muchísimo, y
    ,
    ahabiendo
    7TOO'Tt'Í!\a.s
    en vla.do
    dvt:iAt:v
    asesinó
    7TQ.JITQ.S'
    a todos
    TOVS'
    \

    los
    11aioa~
    niflot
    • • KQ.L• • 1Taat
    .
    TOV~
    que (habla) co

    opt.ocs
    contornos
    ,
    EV

    airr~~
    de ella
    • •
    Q.1TO
    desde
    0LE7"0VS
    dos allos
    y
    El/
    en todos

    KaTwr€¡>w,
    TOtS'

    para aba¡'o,
    los

    IQ
    KaTa\ '
    TOV 1
    'liPOVOII n
    011 '
    !/KP~t-'WCUII 7Tapa' TWII
    -
    conforlllll al 'iiempo que habta 1nquirldo de los
    1 , , diligent,;qtente 1
    p.aywv. 17 TOT( ~1TAr¡pwar¡ TO pr¡O~v oui
    magos. Entonces se cumplió lo di<:ho por mci;lio

    'IEe€¡.tlov TOÜ 7Tpot{JT¡rov A€yovros • 18 ~w~


    de Jeremras el profeta cuando dl,e: Una voz

    EV tPap.a ~Kovu9r¡, KAav8jLO~ KQ.t oSvouos-


    en Ramá fue oli;la, llanto y lamellto

    11o.\ú~· 'Payi-J,\ KAa{ouua Ta TtKva a¡}¡;j~,


    &r ande Racfüc r que llora a los hijos de ell6,
    (ml{cho); , , (e~tá Llorando)
    OVK 7]fhi\Ev '1TapaK.\r¡0~va&, on
    . .,
    Kat
    Y no qucrlll ser consolada, pues
    OVK ELO'tll.
    2no uistcn.
    19 TE"AevT~uavTo~ OE TOU 'Hp~oov,
    ,~ ·~ '
    tuov
    1 Mas habiendo muerto Herodes, he ahl que
    :S. lo\ MUD.TE. Lit. ti /inol. (finado)
    ,
    KQT •
    JI \
    11. No I!XISTEN. Es decir, O)'yEIIOS' KVpLOV cbaÍV€TUL Óvap rciJ
    lum pn~cldo. un ánael del Sciilor se apueefl en un suello
    MATEO 2, 3 7

    'lw ·~ '
    fll
    A,~)'V1T'TctJ
    , lO AÉ~•· ~p9~&~
    a Jc::J ea E~lplo, dJgendo: Levantado
    (Habié!ndote levantasfo).
    •
    1rapd.Aa{lE 'TO' '71at8tov KQL '"1" tJ.TJTEpa
    torna al nli'lo )' ala madJe
    1
    QIJTOU 1
    -
    KO.L' '
    1r0p€VOU •
    EL~ 'lapai}>. ·
    de ~1. y marcha a (lrJu!'na de Israel;

    nlJvr}KaCTLV yap •
    OL 'TJTOVII'Tf:S TT,v ~':;t87}11
    porque han muena las que buKabm Ji .íd,
    TOU 7raL8lou. ll ó 8( Jy~:pOds wapl>..afJEv
    del nlflo. Y El, levantándose tom6
    , (habi~ndollf lc:vantado~, _ ,
    '7'0' ICQL ' rr¡v fLTJTEp« atrrou KaL
    al niño a la madre de 'l ')'
    ,
    Ela~>. Bu EtS" 'Jopa~}., 12 aKo&:ra~ ~(
    lvino a tierra de Israel. Ma~ habiendo oído
    •
    0'7', 'Apxl>..aos {laat>..níu TijS' 'IovSala,
    .
    que
    '
    Arquelao est.t. reinando
    a1hofi 'Hpcp~ov
    en Judea

    .-
    QII'TL TOíJ 7rQTpOS"
    en lugar del padre de 61, Herodes.
    fKU a1rEAlJEiv• XPTJfLaTta(JEis- 8( KaT •
    en
    allli
    , Ir: , •
    y avisado
    ' ,
    "
    ~~ño, ai.IE~~h~O'EV EL!O
    a T~ '!:l:il
    (la "'lión)
    raA1Aaws,
    de Galilea,
    KaTWKTJ.CT6'
    puso su reS!dencia
    El!i
    eD
    •

    1rÓALV AEy_op.ÉVIJII Na~apl8· WWf) TTATJpWBjj


    una ciudad URmada N azare e: para que u! IIC cumpliese

    TO
    • •
    pTJClfV
    L)\
    Ola
    ~ '
    'TWV
    ...
    wpo4niTWV •
    OTL
    lo dicho ror medio de los !profetas:

    Na~wpa.Íot; KAYJ8T¡a~:Tat.
    Nazareno será llamado.

    3 •.C.l
    r:ov ~~
    o,. '7'0.'~
    - • ,
    TjfL€p«L!i •
    EKELVQ.L!i
    , Trapa )'ÍJIE TUL
    En !-- los dlu aquellos llega

    •JWÓ.VVTJS o• {JanTwTT¡!i K7Jpvaawv Jv Tij


    Juan el Bautista predicando en el
    • ,
    fp11~ ~ •lovSalas. l AÉywv• p.ETavoEiT~·
    desierto de Judea, diciendo: liArrcpentlos;
    .;¡yy,ICEV yiip 1} fJa.aV.Ela TWV oupa.vwv.
    porque liC ha acercado el reino de los c:icloa.
    1
    22. VINO A... Lit. 'nrrd en ... 3
    -~ ~est.t. a1 a!FJmcel,
    OVTOS"' 'YQ.P EO'Tl.JI o
    • , (J ,
    PTJ ELS" out
    ~ ,
    aawu
    •n ..
    2 Porque !stc es el Cficho por medio de lsafas
    23. PROFETAS. Se di1cute (anuncjado)
    nwcbo dónde se halla tal
    profecla. Opino que 1:11 19. TOV .,potp_-/rr'ov Myovros- • ~VI} {Jowln"o!i
    11 : 1, donde pa:ra "n:toflo", el profeta, cuando dice: Voz de uno que
    el bebrco dice nltlflr. Dice , , , , estl cr~tp~o
    "los profetas''. porque Isafas •
    t'V
    1
    EPYJP.tp" ETotp.aaa.TE '"lV ocloJ'
    fl1uraba a la cabeza del en desleno; preparad el camino
    rollo.
    3 , '
    2. AaUriHTfos. Lit. et~m.­ ~eupwv. TG.' ·t-pl{Jous
    &ltUI th tMnttllldtul.. del Se6or, lu liCndas
    8 MATEO 3

    ' ~
    O. LITO U. 4 Atf.ros- OE o ~
    •¡WO.WPJS'·
    • ..
    ~'xo
    de fl. Y el mismo Juan tenia
    TO• ;vSv¡.ta. -rp,xüw Ka¡.t~Aov
    ' ... 1 '
    O.VTOV a7TO
    la Indumentaria de él (hecha) de crines de camello
    8Ep¡.ta.-rívr¡v '
    '"IV • .J..'
    oa..,..vv
    ..
    aVTOtl'
    de él;
    •
    1}
    y el
    8€
    de cuero

    O.V'TOV
    •
    do la
    A •
    cadera

    aKp'o~s
    1~

    era de él ultamootn
    I'J"'' '1:. , \
    Ka.t ¡.tlAt áyp¿ov. S 1. OTE €r,E1TOp€Vt:To -rrpoS'
    y miel iifvestre. Entonces saUa a
    , • (a clptde t~~a)
    ' '
    O.VTOV •1EP!JUÓAv¡.ta Kac. -rr8.ua. TJ ·I ovoac.a
    él Jenas&UD, toda Judea

    1raaa
    - •
    71 1TEPLXWPOS'
    1
    'lopSávov,
    toda la re1iÓo de alrededor del Jordh,
    €{Ja.1T-rÍ,ovro lv -r¡¡, 'lopoávn
    ' . .- eran bautizados
    €~o¡.toAoyoÚ¡.tEvo'
    ea el Jorc!An

    -ras
    e ,
    río

    .
    V1T «VTOU a.ILa.pnas
    por él c:onfesUido (al mismo tiempo) lol pecados
    .....
    a.v-rwv. '18wv 7 8E 1roAAous -rwv
    de eUos. Cu1111do vio a muchos cielos
    c!>apc.aa.Lwv Ka¿ l:a.SSovKalwv '
    EPXOfLEIIOVS'
    ,
    fariseos y saduceos que ventan
    E7iL
    ' t¡
    TO' Q '
    J--'Q1TTWjLa El1reV a.J.roLs-•
    a el bautitmo dijo les:
    (h~la)
    -rl~ {m-¿on~Ev
    1
    Jy,8vwv, Ú¡.t'iv q,vyELV '
    a1To
    1111 riberas, ¿qulál Informó os para huir de
    .,.
    -rn~ JL~M('oo71 ~ ot>yi)~; 8 11oníua-rE OVIl
    lA mmiJiente ' itat lu'ao;ed, pues,
    (que eslii a puuto de venir)
    Kao1Tov ñJ:.,ov riis p.€-ravoía~ • 9 KO.L '
    fruto que ~rrcspoode
    \ ,
    1\EYEtv
    111
    ,
    EJI
    . .
    arrepeutimleuto,

    €O.VTO'S. 1Ta.-r€pa
    ,
    '1

    deciT delltro de voaotros mismos: Por padre


    .
    EYOIJ,€V 'TOV ' 'A{Jpaáp. · Myw yap "
    on
    Uimlmos a Abrahain; porque dleo que

    oúva.-rat •
    EK -rwv Aí8wv
    1
    1'0VTWV
    es poderoso lde las piedras esw
    €y€Í:tl«t
    1
    TEKVO. , Aflpaá¡.t. 10 Tí87J
    para levanuu- hijos a Abrab1.111. Y ya
    • ,
    7J 1Tpos ~~~ p{(av -rwv SlvSpwv
    1 el junto
    8. H•cED. El verbo e1t6 en a la rafz de los irbolea
    aorlsto, indicando la uracn·
    ~la de tomar una decisión
    KIEÍ-ra.t• 1TQV oJv Olv8pov p.~ 'ltmoiiv
    rotunda, de una vez por est1 colocada; todo, PIICI, irliol que Do estA
    todas. 1 1 , , producie~
    z
    9. DI!. Nótese la prepos¡.
    KQ.tJ'TT'OV ' KaAOV EKK07TTE7'0.C. KO.t EL~ 1TUp
    truto 3bueno 4es ~rtado y aO) fue10
    ción de procedencia.
    3
    10. BUENO. 0 • bue11a ca- {JáAAETar..
    es anojado.
    u iy<1 ¡.t€.v vpás {Ja1r-rL(w
    lidad. Yo. es derto, os estoy bautizmdo
    •10. Es COIITADO. Prc5ente de iv ÜOa,T, EI.S'
    • ¡.tE-rávotav· Ó 8E
    .mlicipación o inmlncnciL en qua para IQTCpa¡titttietlto; mas el que
    MATEO 3 9
    • 1 1 , 1 ,
    ' 1
    0111.001 p XOIA-f 1105' 'oxvpo•~po~ ~ov

    .
    f
    dcltrú ellt 'llildeado mb ruene que yo
    o~ OVK
    t • •
    (I(Q.V05' TO. ' .
    Uf'fOOTJfLO.TO.
    et, del cual no dllftO el ca!Ddo
    {:JaaTáaaL • a.th-o~
    t
    {Ja1TT{OEL fl'
    de Uewar¡ a bautizar& en
    (a.')
    •
    ayuf)
    1
    Ka&• •
    .,vpt• Jl o~ TO ' 1TTVOV •
    fV
    Santo y rue,o¡ del cual el aventador en
    xnp¡" QVTOU, ' ... KO.L' ~I.Q.I(fl.8apLEi 'T~V
    mano
    aVTOV,
    de f¡J.
    ,
    de 11!1
    -
    (esti),
    Ka&
    y
    '
    y
    avvá~o
    rec:oprá
    limplar6 completamente
    TOv
    el
    la
    ai-rov
    triao
    .-
    O.V'TOV
    de 4!1

    ' . o 1
    ó.xvpov I(Q.TO.-
    '1" 0.1TO YJKTJfl,.
    ¡rancro, pa¡a quemar6

    KO.VOE"t
    , "'VPI.' ' .Q.!
    o.a,-.a-rw.
    tOCU.n~ COA fliC¡o illextilleulbie.

    J3 Tó-r~ 1TO.payÍVETO.I. ó "IYJCTOV5'


    E:uiOngcs Ueaa J e.W
    a.,o
    llesdc
    -r'ijs
    ra.l\tl\alo.5' lfr¿
    a Oa orWa
    TOV , Ioo8áVYjv
    fo;dán
    1rpos
    a dondé (estaba) -
    ,¿.,
    Galilea del)

    'lwÓW1JV -rov {Jo..,na8ijva' v.,• ath-oii.


    Ju~m para ser bautizado por 1:1.
    14 ó ~LfKW.,\VfV O.VTOV l\lywv· lyclJ
    Mas a impedía a f:l diciendo: Yo

    XPflav :xw inro aoii fJaTT-rta8-qaJat, ~eai av


    nea:sidad teoso por ti de ser baut"aclo, ¿y t6
    .,
    f.PXrJ 1tpOs p.É j J5 aTToKpt8Ei~ f>¡ Ó
    vienes a aú? Y respondiendo
    , (hll,biendo RSPo¡jdidO) ,
    •l71aoíi~ d11Ev a.~w · Permltc(lo)
    o.t/>E~ ap-rt • ovTw> yap

    1tpf.1TOV
    JeeíiS

    con11eniell~
    1
    dijo
    , ,
    EOTW
    es
    le: '
    . ""
    YJJLLV
    DOS
    ahora;

    7TATJpwuat
    :ll:cumpllr
    pues asf

    Tf(ioav
    coda
    , ..L., ' 1
    au<atocrovr¡v. TÓTE O.'t'LTJOLV Qli'TOV,
    justidL Entonces permite a oH.

    16 f3a7tno8EiS" ~E Ó ~~7J00ll~ - (U liS" '8' •Q


    QliEI-''1'/ •
    Y, después que fue bautizado Jesús, inmediatamente "'bió

    Q2T(~ TOV vf>a'TOS"' Kal ·~- '


    I.OOU • , 8TJOO.V
    r¡VElfJX
    del :liDió ,. he ahí que fueron ablenos

    OL
    • 0Vp4VOL,.
    t 1
    ICO.'
    • ElSEv Trllfíip.a 8EoV
    Los cielos, y vio al ESPlritu de Dios

    1 D '
    KO.Ta,..,aLYOV '
    WOU ' '11EpLO'TEp0.11
    , 1 EPXOJJ.EIIOV
    , 1
    • •
    #.Tf

    r ,¡,...,
    11. SoY DIGNO ... Ut. t.Jtoy
    thbúlo para ..•
    que di"Cendía
    <q oJcFndiendo)
    como
    ,
    una paloma. viniendo sobn~

    15. cur.~rua TOOA JVSTJC1A.


    Es decir, h"ffr lo que Dios
    quiere. En este caso, que
    len¡• 1t ldtrtti/IC~trtJ con lo•
    pecadcrn, .s/11 ser ttl peca.
    QVTOII'

    •
    ovpo.vwv
    él¡

    ciclos
    #O
    17 ICQC.

    Myovaa.•
    ~
    l~ov
    ¡be ahl! (hubo) una voz de

    Cl1lol deciJ:
    .
    011T05'
    ,
    fste
    t/>wvT]

    es
    €K
    O
    . .,
    111
    UtOS"
    hijo
    dor.
    3
    17. EsTOY MUY CO!oiPLACQ)O. p. ou o
    f •
    aya'"}T05',
    1
    •
    (lo' EVOOKTJOG.
    -·~!

    lit. m" complod. de mi. el amado. en 3esl0y m11y complacido.


    lO MATEO 4

    4 Túrtr o• '
    05' '
    T1JV
    Entonces al
    .
    .: p7JJ-LOV V1TO
    • ' TOV 7n•EÚfLtlTO~ 1TtrcpaatJr1.,·dt
    desierto por el Eapfritu pua ser tCDtado
    • ' TOU :5 m{3ólt.o u.
    U1TO 2 KQL
    1
    1 1 17UT!Ut1a~
    PQr el diablo. y habiendo ayunado
    ,
    TEarJEptlKOI'Ta Kat• TEaaepái<OI'Ta. VVI\"ras-

    vaTE(lOl'
    Cllarenta
    .,
    E'1{E"tiN'laH',
    ' cuareota

    1TpoaEA0wv
    nocbe9,
    o•
    al

    '1TEL¡>tÍ~w~·
    final tuvo hambre.

    H7TEII
    .,. . ..
    aVT<IJ' H
    • t\
    VtO)
    lyinlendo

    EL
    1'
    TOV
    el

    tentador,
    '
    E t'7TE
    \
    dijo
    .,
    wa
    11::.

    ot
    . Si

    >.Wot
    HIJo
    OUiOt
    ,.
    crea
    (Lprm
    di que las piedras estas panes

    ¡•lvw1'T(Lt. 4 ó 8€ •
    a-rroKptt7t:tS •l '
    El'1T€.V"
    SIC conviertan en.

    yÉypn.TTT(U' OIJK
    ,
    Mas
    ..
    ~1. RSpotldiendo,
    ' ~~fTET!lt
    dijo:

    .
    €.1T JWI'C!J

    ó
    el
    Est6. escrito:
    ó.v0pw1To~,
    hombre.
    No
    aM,
    sino
    de
    E'TTL
    3de
    pan
    \
    2aolo
    7Tal'TL
    toda
    ' .'
    vlvrr6. .
    P1J!VLTt
    palabra
    ' 1
    EK7T0p€ZlOJtEV(!) ~tri CJTÓftnTo; Owv. S Tóu
    que sale por ~) boca de Dios. Entonces

    r.apll.\a¡ t~ávEt ' '


    avrov Ó óaíf'oAo~ ELS"
    toma consigo a~~ el diablo hasta
    áyÍal' 1TÓAu.1, Ka¡ €aTryaEIJ avrov • •
    E1TL TO'
    santa ciudad, y puso en pie a ti sobre el

    1TTE(lUYLOV
    1
    TOÜ ÍEpov, 6 Ka~ AÉyEt avr(:J·
    plnéeulo del templo y dice Je:
    • .,. '
    €t
    • 1
    V LOS' EL TOV fhov, {JÚAE UEQVTOV
    SI Hijo eres de Dios, ceba a ti mismo
    , \ u ' 1\
    KUTW" yÉypa7TTUt yap OTt TOLS" ayyEI\OL~
    abajo; por~ue esri e!KTito que a los inaeles
    '
    QIJTOV
    de6l
    - ;VTEÁEtTal
    cncarpri
    '1TEpi
    aoerca
    aov- Kat' E1Tt
    de ti
    t • -
    XE •pwv
    y en (sus) manos
    ,
    '
    apouatv - 1
    UE, fl.l}TTOTE 1rpoaKó~ns- 1rpo~
    Uevar6.n

    Aí8ov '
    TOIJ
    te,
    1ró8a
    para que jamás
    aov. 7
    trOpieces (lolpees)
    lcp7] .-
    UlJT(!J
    conua
    J
    1
    ], VnaENDO. Lk. lulblhldo-
    ., llegado hano (11).
    2
    una piedra (con) el

    'b¡aov~· 7TrL\tv yiypu'1TT''-' •


    Jesús: Otra vu
    pie

    está csc:rito:
    de ti.
    . .
    OVK
    No
    Dijo
    EK1TEtpnaEt\
    4tentar.ú
    k
    '
    4. SoLO. Ea decir, .,,~....

    ,
    m~nl~. KÚpwv
    a(l) Sellar
    'TOI'
    el
    ' Oeóv
    Dios
    aov.
    de ti.
    8 l/á>.tv
    De nuevo
    -rrapa-
    toma
    4. DIE TODA PAUlillA... Es
    deci1, de todo /q que Dio.J ,
    dispone. La preposición trpí Aa¡.t.~áJ•Et. avTov ó Otá~oAo) '
    Et:i' opo;;
    noa da la idea de depen- consigo a ~1 el 'diablo hasta un monte
    dencia; el participio de pre- ,
    &ente, la o:ontinuidad.
    4
    ú.fn¡Aov A{uv, K al. OELKI'liO"tl' 7TCH1Q)
    1. 1'eNT.u.Ás. La pn~posi~ón alto en ¡ran manen. y muestra le todos
    o:omponente ele allade la
    Idea de exploración prohi- To..,. TOV KÓ<TJ tOl' Kai
    1
    T1JV
    bida. los del mundo y la
    MATEO 4

    &i~av avrüw, 9 KaL


    ..,
    .,
    EL1TEV
    .
    4VTW'
    ~
    11

    llorla de eUos, dijo le~


    oot 1rávra Swuw, Ea'' V 1r€C1(.:W 1rpoaKvvT¡crrJ<;
    a li !odas darf, si caldo (en liena) te pros~er~~as

    JLOl. 10 TÓT~ >.lyn 1 -


    QlJT<p o• •1-r¡aoii~ •
    ute uú. dice Jesú:
    , ,
    yap• Kvpwv
    1 ¡Largo de ¡¡.quf, Satanás!, pues estA escrito: AO) Seilor
    TOV 8€ÓV O'OV 7rpOUKIJvrlUfLS' KQL 4VT~
    el Dios de ti adorarAs poscrado y a 61
    ,
    p.ovcp >.aTpEOO€t~. 11 TÓTE J4l7JU"' a.n-ov
    solo Zservirás. :Enton~s deja le

    o• KQl • i8ov áyyE~ot wpocri¡MJov


    el diablo, )1 be ahl que unos án¡eles &e acercaron
    Kat' 8~17KÓvovv aVTcp.
    y

    12 •AKoÚaa~
    8E
    3servlan le.
    .
    OTL 'lwávv"1~ 1Ta.pESó8rJ
    Y habiendo ofdo que J11an había sido
    ' , , encarcelado,
    avExwpr¡oo ns- ra>.,,\a{av, IJ KQL
    se marchó • GalikiL Y

    Ka raA, 1rwv ri¡v Na~apd. EA8wv KaTcpKTJGEV


    dejando a Nazarct, venido, habit6
    (l!abien~ dejado)
    Et~ 1\acpapvaou~ 1rapa8a.Aaauíav •
    EV
    en CapemaW.. de j11nto al mar en

    ópío,S' Za{3ov,\t1v Kat NEtf>8o).íp.. 14


    (los) confines de Zabulón '1 Ncltalf; para q¡oc

    -rr>.f)pw8fl To p7j8Jv 8u1 ,Huatov


    se cumPliese lo dicho por medio de llúu
    TOV -rrpo~i¡-rov ÁÉyovroS" · 15 y~ ZafJov,\wv
    el profeta, cuando dice: Tiona de Zabui6D
    NE~8a,\{JJ., ·~'
    \
    rea& yij ooov 8«A&u'"IS'.
    y tierra de Neftalf, 4camlno del mar,
    ,
    1npav TOV , lop8ávov, ra>.,~aía Twv É8vwv.
    lilAs allá del Jord6n, Galilea de los JLIIDtikll,

    16 ó ~aos- Ó 1Ca8i¡¡.LEVOS' fJI •


    UKOTf.l!.
    el pueblo que escaba asentado ID tinieblas una luz

    1
    El&v Ka&. ' TOiS' rca81Jp.Évo&S' lv
    vio )1 alol sentados en
    10. jl.AIIGO DE AQU[! Lit. ,
    1ApJrr ..re! La preposición
    llrtH1 añade la lde a de hu· xwp~ a1na 8avárov, cf.Ws- avÉTEt..\€11
    mlllación en el acto de re¡ión sombr'a de muerte, una IUJ.
    apartarse.
    2 1 -
    41./'TO'S'·
    10. SI:IIVJUS. Ut. nndlrfls para elloa.
    cutro.
    11 , A1ro • o• 'lTJaoiis Kf'lp.JuaEW
    3
    11. SERYIAN. Es decir, Ir 'TOTE
    preuabun .nu .fl?rl'l"iol . Desde entonces leslls a predicar
    •15,CAMINO. El griego est' ~eal ..\Éy~w· p.!Tavot:ÍTE •
    ,
    71Y)'LIC(V yap
    \

    en acusativo, como depen· y ciec1r: IIAnependos; P"" e ba ~r~


    dlendo de un verbo (lmpll·
    dto) de movlmienco.
    1 1j fJaa&,\Ela Twv
    1
    ovpa.vwv.
    ...

    17. ARIIEPEIIT(OI, (V. 3:2.) el reino de los deJo a.


    12 MATEO 4
    18 J1Epl7TQTWV S€ 7Ta.pa.• rryv
    \
    BáAa.aaav
    Y cuando tpaseaba junto al mar
    TaJ\tAa{a~ EfbEII ot~ dlJEAt/xnJ~, J:{f-Lwva.
    de Galilea, vio dos hermanos. Simón
    7"011 AfyÓJ.LEVOV flÉTpOl' Ka' 'AvopÉa.v TOII •
    el llamado Pedro Y Andrés el

    c1SE'A4>ov aahoíi ~ fllliovTaS af-Ltf> {{J)..'rJ 177"poli •


    H>
    hermano de él, que echaban Zuna red al
    rT¡v 8á)..a.aaa.v· "Jjaav 19 Ka&•
    \
    ya.p aAEElS',
    mar¡ porque eran pcsc;.ctorcs. y
    Myn '
    O.tJ'TO'S'' - ~--
    OEVTE , ,
    07TLUW J.LOU 1 Ka&'
    dice les: Venid m pos de mí, y
    ' r - _!\ ,. s __ LII 1 ..,
    1TOL1JUW tJ¡.LaS ai\EELS' O.VVPOJ7TWV, 20 01
    haré os pescadores de hombres. Y ellos
    0€ E08lws
    al instante
    iUÉV'TES'
    -J;iando
    'luTa O{K'T"'Ua
    ~
    1}K!>~OÚ87J-
    SIBUICron
    (habiendo,(el,00)
    aav a'Ü'Tw. 11 .KaL 7f'po{3as lKEiOo ElOEv.
    le. • Y pasan.do adelanle de allí, vio

    <ÍAAOVS' oúo aOEAtf,oús, 'láKw{Jov TOV TOÜ


    OtrOS dos hermanoS, lacobo el (hijo) del

    Zd~ESa.lov Kai 'lwávvlJv T()v a.s~Arf>ov

    .- .
    atr.ou,
    ele El,
    :tébeclco

    ~v
    en
    TW
    la'
    y

    1r'>.olw
    barca '
    luan

    fi.€TO.
    eon
    \
    el

    Z€R€oalov
    2/;bcdeo
    hermano

    TOÜ
    el

    KO.TO.IJT{~oVTO.S'
    • A
    O.VTWII TQ. 8lK'TVQ

    .-
    O.VTWV'
    ele c:Uos;
    de ellos,

    I(Qf.
    '1
    ' €~eá.AEaEll
    Uam6
    que: iemenCiaban

    a&ToVs-.
    a ellos..
    lu

    22 ol
    redes

    Y elloa
    St
    Ev8Éws- TO• Ka'• TOJo' •
    al punto la al

    1TQTEDa
    1
    a.tiTwv 1} Ko_>.~v81Jaav Q.V'T"W.
    t A "
    plldn6 ele ello&, IIIJUu:roa le: ••

    23 Ka¡ 7f'Ept.fjyo lv ó)t.TI ra.A~ala,


    y rec:orna tod~ GaUiea, •

    OtOáall'wv •
    EJI crova:ywyaiS'
    1
    O.VTWV
    A

    tenseiiaado en sinasogU de ellos

    Kat' K7JpÚuuwv TO
    \ •
    EVO.Y)'EAlOJI
    1\
    /JQ.QtA€ las
    r predicando el nanRelio
    1
    KO.t 8Epa1TEÚWV 1rauav VOO'OV Kai '7Taaav
    7 san1111do toda enfermedad 7 toda
    1
    flaAa.Klav EV TqJ )..~. 24 Kat a7Tij.AO~v 1'}
    18. PA.Sii.ABA. O tllldaba.
    2
    18. lJNA RED. La preposi-
    ción amphí Indica una red
    que se echaba a ambos la-
    ,
    UKO'I"f
    fama
    .
    dolencia
    ,
    av-rov
    de i!l
    en
    ...
    el
    El S'
    por
    •
    pueblo.
    ÓAr¡v
    toda
    rT¡v
    la
    y
    l:vpÍ.a11·
    se difundió

    Siria;
    Ka.l
    y
    la

    dos de la barca. \
    1T<ÍVTa~
    3 1 ...

    20. REDES. En 8J'iego es 1Tpoa.,JvEyKav O.VTW


    le •
    TOV~

    nombre Ren&ico (todas) . traleton a todos los


    •
    :ZJ• .ENsEfiiANDO... Loa tres
    partl~iplos de este vcrskulo 1tOtK/.Aa.tS VÓUOLS' KQL
    \

    e
    Pnaaavots 1

    tormentos
    csuln en pnesente conlinua- con divenas enfermedades y
    tlvo. (sufrlmientos)
    MATEO 4, 5 13

    tTl'l'f.XOf-LE ~·otJS' 1
    1
    Óutf-!Ol-'t,o¡-tú·ous KUt ae:t\l¡IILO.~-
    afllsldos, endemoniados y tuné.-
    1
    Of-LEVOVS' KO.L
    \
    7TapaAU'Tli<OÚr; 1 Kal E
    '()
    Epa7TlVGEV
    1

    tic os y paralíticos, Y l:lltÓ

    •
    UUTOV),
    1
    25 ~KoAoú8r¡uav av;w
    le '
    óxAot
    turbas
    a e!lo1. siauieron
    ,
    7To,\>.ol aTTo• JeKa7TÓAewr;
    muchas
    Kat '/
    desde
    epoao>.úp.wv 1<a&
    Galilea
    'lovSa{a~
    Y
    K aL
    .
    DecápoliJ

    1rÉpav
    y Jerusalén y Judea y más alli

    -rou 'lopOávov.
    del Jordán.

    \
    ~x>.ovr; 'IJ '
    5 '13wv SE 'TOV) O. VE tJ"f1
    1
    CLS'
    Al ver 111 turbas. subi6 al
    •
    KUL Ka9taaVTor; ' u~
    av-ro 7f poaif>. 8a11
    y, sentado él 5C acercaron

    · ~
    auTw
    a él '
    ot•
    los
    p.a r¡-rate · av-rou·
    discfpul01
    · ~ de !1,
    2 Kat•
    y
    •
    avot~ar;
    1 abriendo la
    'e ro•
    , (ha~iendo abi~rto)
    aTÓJ.La aO-roú iSíoaaK€v avrou!i ,\Eywv·
    boca de él 2emellaba les, diciendo:

    3 Ma.Kápto& ol 7Tíwxoi. Tw TTVt:Ú~l.aTL,


    Dichosos Jos pobres en ~1 espíritu,

    OíL a'lh-wv EC1í'V ~ {3aatA€Ía TWV ovpavwv.


    pues de ellos es e1 reino de los cielos..
    4 J.LO.Káptot OÍ 7TEVfJOVVí~S, (;;L O.VíO¿
    Dichosos lo& afligldoa, pues ellos
    7rapaK>.:r]fJl}aoVTat. 5 J.LaKáptot ol TTpcr.~r~.
    serán ooosolados. Dlchosos Jos apacibles,
    Ón avro¿ KAT)povo¡..t~aouuLV rY¡v y-ijv.
    pues ellos heredarán la tlcrra.
    6 ¡..taKápwt oi 7TELVWVT€S' Ka2 Bu/JwVTES'
    Dichosos los hambrientos y sedientos
    Btl<awaÚVT¡v, é;;c. av;oi x_opTau-
    de justicia, pues ellos ser.in
    8~aov;ru.. 7 J-40.Káptot ol EAE~J.LOV€5', Ó7t
    saciados. Dichosos Jos compasivos, pues
    aUTo¿ lA~"f18.,¡aoVTat. 8 p.a.Káptot ol ~ea8apol
    1
    ellos Jballar6n compasión. Dichosos los puma
    2. ABRIENDO U BOCA. He·
    braísmo indicando la impor· -rfj Kap8lq., é;·n aürol TOV fJEov ~1/Jov;o.t.
    tanda de lo que ~o-a a decir. de: corazón, pues ellos a Dios •ve~m..
    2
    2. ENSEÑABA. Es decir,
    pmu u emeñar.
    ~ 9 p.aKá.ptot ol Elp-r¡voTTotoÍ, Ó;t [ aü-roi]
    Dichosos los pacificador«, puo:s ellos
    3
    7. HALLARÁN CDMPA516N.
    :~erlfn campadrcldo~.
    Lit. vloi 8€o_(i KAT¡~oovTat. 10 ~Káptot ol
    f hijos de D10! serán Uamados. Dichósos lo1
    8. VERÁN. El l<e<bO Indica ~~ ~
    una experiencia espiritual
    1
    O~otwy¡..tE'VOt EV€KEV
    •
    OLKO.I.OUVV1)5',
    1 •
    O'TL ''""
    O.UTWJI'
    de las cosas divinas. perseguid~ por causa de la justicia, pue$ de ellOs
    14 MATEO 5

    ;¡ ¡3aaL,\f. Ía T<.ul·
    .
    or.:p•ll'Wl'.
    ~

    11 ftO.KcÍpLOÍ.
    el reino de los cielos. Dic:bosos
    •
    f:CJT( 0Tav 0J~Et.8lawa'v Ka&.• a,w~wa"'
    sois cuaado vituperen persiaan
    •
    K(lt EÍ7Twa,., 1rti11 110 IIYJpoll
    \
    vp.wv
    'J dipn lOCia maldad YOIOirOS

    Y.,Ev8óp.oot •
    f.llf:Kf.ll • f1 xa{pEn
    .
    ~:p.ou.

    Kat'
    minUendo

    aya.Utaa(!f..
    por cauaa

    OT'
    de mi;

    O' p.u:r8o¡; . ..
    laiearaos
    ti#LWJI
    'J

    .,o.\vs-
    <cs> mutho
    rcaodjaos,
    •
    EV
    Cll
    pues
    . -
    oupavots-•
    ciclos;
    el aalarclón
    •
    OtiTWS"
    penque uJ
    •
    yap
    T't'po'
    \
    E8lw~av TOVS" \
    TOtiS
    peniauieron B kll IIIIICSde

    IJ 'Y¡uis- •
    f.UTE TO' á.\ a; rijs- yl);· "
    fQ.JI 8~
    V010tros sois la 111 de la tierra; mas al
    • ,
    TO• W\a.s- p.wpav8fj. f. V TWL á..\taB~ana';
    la sal

    ov8€v
    nada
    .
    2 pierde tu s allor,

    '
    LaytJ€t
    3cs ouena
    "
    f.Tt
    ya
    ¿con q~

    IJ>..TJB(v
    arroJada
    serA salada?

    KO.T0.1PQ.TE¡atJat • 8~rrwv.
    • • nüv av
    l111'0
    ,
    para ser pisoteada por los hOmbres.
    , •
    '
    EOTf:
    IOis
    TO
    la
    1
    .;ws-
    lll&
    TOV
    del
    KOO'/LOIJ.
    mundo;
    Oll
    no
    8v11a.Taa.
    puede

    T'f'Ó,\ts- Kpuflijva.' ' '


    ~1rO.IIW ópou~ Knp.¡VTJ.
    una dudad ser escondida sobre un monte lltuada;

    15 ov8( Kalovaw "-V'xvov K(U• TdJÉa.aw


    '
    O.UTOV . .
    la
    ni

    VD'O'
    debajo
    encienden
    TOV
    del
    una lAmpara
    pó8wv,
    almud, tino
    ponen

    "-uxvíav, Kai ,\Ó.I-''"n 1rtiatv TOiS' Ell -rj¡


    canilele ro, ., alumbra a todoa los (que bay) la
    ~ en ,
    '
    OUC&~.
    1
    16 oÚTws ,\ap.t/JÓ.TW TO• V'WS" v J-LWII
    1 casa. As! alumbre la luz ele YOIOtroll
    12. AU!GIIAOLI... Loa dos
    verbos están en presente TWII - • 8pwrrwv,
    av ' •
    01r'WS"
    continqllvo. los bombret de modo que 'l'lla.l
    a
    13. P~UDE SU SABOR, Lil. s~ Vp.Wv Ta K«A a Ka¿ 8oeó.awaw
    ,....,lnt necia.
    3
    13. Es
    IU,Zfl.
    4
    BUENA. Lit, lflnl
    de vosotros
    •
    TOV
    al
    'ff<lTEpa
    padre
    las
    '
    VJ.-WJV 1'011 ~~~ .-
    4buenas

    de VOIOtroS que (csti) en


    '
    obras
    . y
    J
    ¡!orifiquen
    oupavotr¡¡-.
    cielos.
    A

    16. BUENAS. Lit. hrrmostll,


    dr bwna calidad (en Ef.
    17 M~ VOJIMf!/Tf
    1
    •
    OTL ~.\8ov Ka.Ta>..üuat
    2: 10 s.e usa otro adjetivo • dntnlir
    No vine
    que slsnlrlca "buenas" en
    W!ntldo moral).
    1 TOII
    • 1
    110 IJ-011
    .
    peDHII

    "1 TOVS'
    1
    qu~

    7rpo</J~Ta.s-· •
    OUI< ~>..tJov
    17. A II!STRUI R. Lit. 11 di- la ley o los profer.u; 110 Yincl
    Wll·rr, abolir,
    6
    Ka.-Ta..\iiaa.t a.ua .,)..,pwaa,. 18 dp.~v •
    yap
    17, A CO>O'LEUll. 0 dar
    ~wmplimlrlllo. la dcmuU:, sino •• romplct.-. Porque de ckrto
    MATEO 5 15

    Myw v~iv,
    .
    EW~ o
    . . . oupavo~
    que pase
    dlao
    •
    1('0.~
    '1
    .,.,
    la
    t
    os.
    -
    Y'l·
    tierra,
    ·-
    hasta
    tWTQ
    jota una lola o una sola
    el
    K!pata.
    tilde
    ,.cielo ,
    ov
    lno

    f.I.TJ' rra.plMJn , '


    47TO vó~ov, •
    EWS'
    .
    av
    jamAs
    , pasará de la ley, hasta que
    TrQVTQ ylvrrrat. 19 ó~ €av o~v Aúa~
    todas las se realicen. Cualquiera, por tanto, que
    C98a5 1 , qupbrante
    ¡.ttav 'TWII EVTOAWII TOVTWV 'TWV t:Aa;l(UITWV
    uno solo de loa mandamientos estos, (aun) de los más pequeños,

    Ka.t s,oá~n •
    OIJTWS'
    ' av
    Tovs- , (}pwrrov~.
    , '\ '
    El\axLaTOS'
    y eD!ieile asf a los hombres, muy pequeilo
    KAr¡O~unat •
    €V
    -rñ {JamAd~ TWV ovpavwv·
    ..
    OS'
    será llamado
    .
    av
    en

    '
    1TOLTJCT[J
    el reino de los

    ihoáen.
    ciclos;
    oih·o¡;
    mas 'ualquiera que %haga enseñe. éste
    ¡dya<; KAr¡8~aETat •
    €V flacnAw¡• TWJI
    ll!'ande !lerá llamado en el reino de lo•
    '
    ovpavwv.
    cielos.
    - 20 Uyw yd.p vp. tll ÓTL "
    Eav JLYf'
    Porque diKO 01 que
    7TEptC1UEVUrJ 'Úf-J.WV ' ~ OtKato<71Ívl¡
    abunda de t'OBOtros la Juaticla más que
    -rw~ ypa~p.a-rÉwiJ Kat
    ' ""'
    'l'aptaa~wv,
    ,
    ov11
    1'"? t,

    (la) de los es"ibaa y fariseos, de ningún modo

    ElaiMJ1¡n el!; •
    TT}V ~am>.eíav -rwv Ol~pa,.wv.

    21
    entrar~is

    'HKOIJCJQT€
    ,
    e11
    .
    el
    OTt
    reino
    (pplfh]
    de loo

    TOtS'
    . cielos.
    '
    O..:p,l(O.LOlS"'

    OlJ '
    Oísteis
    cPOIIEOOEtS''
    que
    ..
    OS'
    fue dicho
    s· .
    av
    3alos antiguos:

    cPOIIEtJ"7/•
    No cometerli• homicidio; y cualquiera que ¡;omcta homicidio,

    ;voxos-
    ..
    eaTat rñ Kptan.
    , ' '
    21 E"}'W ~ \
    041
    4cuJpabie scr6 del juldo. Mas yo

    •\iyw •
    O'Tl 7TO.S' ó opyttÓf.LEVO<) 'T~
    di¡o

    nSe>.<j>~
    .
    av-rov
    que
    ~
    todo el
    "
    que se enoja

    Tfj Kptcrn·
    con el
    ,
    . .. .
    ¡yO;l(O'> EO"TQt
    hermano de El &culpable será del juicio;_
    1\
    OS'
    ..
    av 'T~ af>eA4>0 aiJTOV p a K
    ;
    a,
    1
    18. No 3AM.ols. Slem¡ne que y cualquiera que al hermano de él: IP!ieDSBIO,
    van juntas oll y m~. Indi-
    can
    2
    ~niasis en la oeaación.
    "
    ooxo~
    &culpable
    E<na.L
    será
    ,.a,
    ante' el
    uweSpÍí!J •
    sanedrfn;
    o~ O'
    y cualquiera que
    av "
    ELiT"'[[
    diga:
    19. HAOA Y f,NSI!AE. Nótese
    el orden: primero, baga; ¡twpl, ;voxo~ "
    E(7T(ll '
    EtS" '
    yuvvav
    después, ense~e-
    s 7Loco, &culpable será para infierno
    ~1. A LOS. O por los, , TD'
    TOV rrvpos. 23 lav ovv 11pou4>lp'!J~
    21. CULPABU- St:d. 0 U• de (ue_go, Por tanto, si est;is presentando la
    puesto ~nartf al.
    ., B )' 1
    uov • • -ro Ouu,aO'Tljptov KaKE¡
    U. CULPABLE SERÁ.
    fUi!UO estard al.
    0 eX·
    de ti
    •
    *'"'
    sobre
    t
    el altar y lllll

    22. Loco. O, mejor, ,,,.


    rado.
    on o aSeAt/x}S" CTOV Tt
    de que el her.rna.ao de li &1110
    16 MATEO 5

    KaTa aov, 24 áfK~ EK~Í 'TO Swpóv uov


    contra ti, ldeja alll la or~nda ele ti
    Ép.1rpou8~v TOV 9vaLO.UTT]plov, KO.L'
    delante del altar,

    '11'P.W'T'OJI OtaMá'Y'J8t TW a0€At/>w


    " aov' K O.& '
    pmnero reeoncntate eon 'el hermano • de ti, y

    TÓTE' ¿).fJwv '11'póCT.,Ep€ TO • 8wpáv oov.


    cntonce• viniendo presenta la ofrenda de ti.
    !hAbiendo '.!e~do),
    25 i.atlt «wowv TW civ-r..BLKw
    TO.XV'
    EsK!f)
    (Ponlst}
    .
    EWS'
    bleJI djspuesto

    OTOV
    (de. acuerdo)
    .
    con '-1

    Ji€T
    ~
    adversario •
    (ante los ulbunalcs)
    .
    CLVTOV
    ~
    •
    0' rfi
    pronto mientras estls COII ~J en el

    óow· 1 1
    (1€ 7raoa8w ó A

    .
    J.L T)17'0T€ Ó.VT{OtKOS' TW
    cammo:. flo !le a q,ue au en!reaue • el adversario al'
    ante loa tribunales
    ,
    o•
    \ \ \
    Kpt-rnA Kpt.,..,S
    1uel'
    KQI.
    ,. el iucZ'
    'I.J7TT)I)f:'T71'
    alg\laciÍ, "'
    KQ&
    )'

    HS' • rilvAaKTJV 26 dp.~JJ AÉyw


    en Óa). 3priiidn De ClNIO d(J!o
    .,
    ov• • ...
    aot. ~r¡ ttui.fhv €WS' aJJ
    te, de nin¡Ori modo de aUI basta que

    a7roOws- 'TOV (u_yaT


    0
    OV ICoOpÓv7'7JV.
    abones el \11W, cuadrante (cuarco).
    27 'H KOVOCL
    , TE' OTL E' PPE r¡ •
    u , '8 ov•
    OIS!eil que fue dl.;bo: No

    28 tY._w t,¿
    Mas :ro
    AÉyw
    d110
    úl-'i" ón
    us que
    'Tf'aS'
    todo el que
    ó {J>..úrwv
    mira

    yvvaiKa '
    '"POS' TO• irrdJup.fjua1. ( aw~v l
    a waa mujer con Intención de c:odlc;iar la,
    , \
    •
    €p.oíxEvao CLVTTJV €11
    comctio adulterio con eha en

    '
    QVTOll. - 29 E'L o€ o• aov ó ()~~,¿~
    c1e et.

    u~eavoaÁÍ~€1.
    es c:au"" ele I,IQp~~
    Ylli

    uE,
    te,
    el
    .
    CLVTOV
    Jo
    de&l
    \
    el
    KQ.L
    '1
    deredlo

    {JóAE
    arroJI(lo)
    , \
    •c.va • 1\
    0.1f'O oov· avp.<J>l.f>€t yáp uot a'n'OI\ ']Tat ·
    de ~· porque es ventajoso w que aea destruido
    1 ..
    (JI TWV
    ·'
    ~EAwv aov Ka.i J.L7J ó~ov TO
    24. J)¡;sA.. El verbo es aquf 111\0 de los nlie{nbros de el y do 4ue todo el
    muy opresivo: deja t>trd.s, ~lo
    Ho 1• prro<·upu de ...
    a yÉovav. 30
    2-4. v~u:. (V. 4:10.) (el) illfiemo.
    3
    2~. l'IIIS1ÓN. 0 cdru/. t70V x~i.p O'KUVOaAÍ{u (1€ • ;ICKOef¡OV
    4
    19. S•cA... Y Anou. Los
    dO\ ao.ristos indican acción
    Urtc:nle y dr4slica: saca.
    El ""ntido es: urráncalo d•
    '.
    Q VT'JV
    la
    ICO.&
    y
    . de U

    fjá).~
    ecba(la)
    millO es causa de tropiezo

    d1ro
    de
    uoü·
    ti;
    avp.</>lp~'
    te,

    porque es
    $corta

    \ICDCBJOSO
    yáp
    •·uuJo (no es extracción fi.
    \iC~&).
    aot •&va a'11'ÓA1]TO.I. ¡JI TWV p.EAwv aov
    •
    lO. CollTA. La prepo&ldón te que apa destruido uno solo ele 101 miembros de t1
    ~mponentc indica corlar • \ .. 1 1
    IHJ' /u sano: el aoristo, de· KQL O'Aov TO awp.a oov ')'EE'VVO.II
    clston r~~tunda. y todo el cuerpo de U ioiimlo
    MATEO 5 17

    31 'EpplfJYJ "
    av
    .
    Q1T011VG?J
    \ ,
    se \>aya. Y fue dicho: Cualquiera que repudie
    T~V YVVO.LK<t O.VTOV, c')ÓTW avrfi a1T'OUTáO'taV.
    a la mujer de 61, df a ella ur1a de divorQú.
    32 lyw e')€ "Aiyw 'Ú~J.Í.II o-r' rros ó <broAtÍwv
    Mas yo di&o os que todo el que repudia
    yvvatKa arrrov 7r0.p€KTO~ AÓyov
    a la mujer de .!1, excepto caso
    ,
    -rropvELat; 7TOL~Í. airr~v #J.OLXfuBrjvru,
    1de fornicación, haO! que ella cameta adulterio,
    KO.t
    • C\
    OS" EaV a1T'oA€AU¡.t.Évr¡v ya¡.t~IYn.
    y c:ualqu lera que con un a repudiada se case,
    ¡.t.OLXclTat. 33 flá.Aw 1JKOVGO.T€ OTL lpp/.11"1
    tomete adulterio. De nuevo oísteis que fue dicho
    , , (Tambjén l , ,
    Tois- apxatmr· ouK HrLopKTJO'€t>, a1Joc')w0'€lt;
    1a Jos antlauoo: No perjurarás, sino que pagaras

    S€ 'Ti¡J KUpÍ.cp TOU~ opKOU> aou. 34 €yw ~~


    al Señor los juramentos de ti; mas yo
    >...iyw V¡.ttV JA..;, o¡.t.Óaat ó.\ws-· ¡.t-r}T€ Tt'[J
    dii!O

    otipavt!J,
    os:
    .
    UTL
    No
    8póvos
    jurar 3de ningún modo;
    lu-r¿~ 'TOV
    ni por
    B~oü·
    o:l

    cielo, pues (el) trono es de Dios;

    35 JJ-~TE • 'Tfj yfi, Vrro7TÓ8tóv


    .
    €11

    •
    €GTW
    es
    ni

    de los
    por
    7Toówv
    la tierra,
    .-
    avrov·
    pues
    ,(el) esttado
    p.YJTE €CS
    P~• de El; ni 4en
    'lfpouÓAv¡.ta,
    ti
    O'TL 1rÓAtt; • •
    ((J'TUI p.Eyá.Aov
    Jeruaal~a. pues ciudad es del

    ~am'AÉw>· 36 ¡.t~n tv Tfj KE~aAfi


    . ,
    op.oans.
    rey¡
    •
    OTL
    ni
    OlJ• 8úvaaat
    por la cabeza
    '
    JJ.LO.II
    1
    32. DE FORNICACIÓN. El sen-
    tido más probable de este
    jures,

    .\w~.:~v
    puo:s
    -rrot1¡ao.t
    no
    ..
    T]
    pued~

    p.l>.atvav.
    un solo
    37 iorw
    cabello

    debatl<llsimo vocablo es:


    11niun ilegWma (en ¡¡rada
    prohibido por la ley).
    5blaoco
    SE o'
    hac:cr
    AÓyos-
    ,o
    Vf'WV
    ~
    negro.
    ¡IQL
    \
    vat,
    , .
    Sino que sea
    ov "
    ov•
    z sea sr,
    33. A LOS. O por lo1. habtar de voso1ros si: no. no~
    3 , ~E' , , t
    34. Dt NINO(JN MOOO, lit. TO O 1T€ptOUOV TOVTWV €K TOÚ 1TOV7JpOÜ
    total""'""· Y lo que cli(;Cda de estas rosal~ del mallJIIO
    4
    ]5. EN. Lit. liada. f.UT,V. ' 'fJ'J•
    38 'HKo'ÚaaTE Ó'T' €ppE 04>flaAJJ.oV
    .
    5
    36. BLANCO... NEGRO. Se es Olslcis que rue dkho: ?Ojo
    puedo: teñir, pero no cam- {Procede}. ,
    O~ÓIITO ...
    \
    biar el color de ralz, y de avrl o~8aA¡.tOV KaL o8ÓvTa O.VTI.
    una vez (aoristo). en lu¡¡ar de ojo, y diente en lugar de diente.
    e (llyr) , ~..} \ , r • '(por) , -
    37. EL HABLAR. Lit. la pa.
    labra. 39 EYW a... AEYW V¡.t.LV ¡.t.T] aVTLGT7]"a'
    7 Mas yo diao 0$: No resistir
    38. OJO POR OJO. La llama-
    da ulcy del talión" suele 'TTOVT)pi¡J • a.U, ÓC1TtS' u€ •
    pa7Ta.~H
    'Y
    entenderse mal. No sisnifi·
    ca que habla q~~e ucarle
    un ojo, ele., slno que tenía
    que piiJlar el precio de un
    ojo, cte.
    al
    r~1·
    la
    malvado;
    8E~Lav
    derecha
    mayÓva
    &loo que cualquiera que

    mejilla
    [ aou],
    de ti,
    1e
    171'p(¡/Jov
    golpea
    .-
    av"TttJ
    a c!l (lel
    en
    18 MATEO 5
    Kac.
    .
    rr¡v 40 K(tf.
    \
    8i~oVTl
    tambi6n la que quiera

    ero~ Kpc.8ijvac. Ka&• TOV


    ' X'Twvá
    ' uov >..afJEiv,
    contlao entablar pleito y la tÚDÍCi' de ti llevarse,
    TO'
    • 1
    á~ts KO.l' c.p.anov· 41 Kal

    .Ldeja

    oaTC.S' O'E . '


    !amblEn

    a.yyatiEvan
    la
    1)
    p.vuov
    capa¡

    EV.
    •
    V1TayE
    y

    cualquiera
    que
    p.rr'
    COD
    te

    aUTO U
    1

    1!1
    obliaue a llevar carga
    ..
    8t$o.
    doa.
    42 TW
    una mllla,

    Ai
    .-.
    QC.TOVV'T4
    que pida
    ve

    ate,E K O.& ' 'TOV ' fU>..oVTa • •


    0.'77'0 oov
    1 al que quiera ele ti

    8avEÍaaa8a.l. Ú.1ToaTpacPfis. 43 'HKovaaTE


    tomar prestado, (lo) 2desatl.end!l's. Oíateis
    ..
    OT& • '81}"
    EppE
    •
    Q}'G7T7JUEl~
    1
    '
    "TOV 1T>....,.,glov O'OV
    que fue dil::ho: Am.arú al pr.Si1mo de ti

    J.UU1JUEIS 1
    'TOV '
    ;x8póv aov. 44 Jyw
    abom:cer4s

    Myw
    .
    vp.w·
    ~
    al enemiso

    R}'0.'7TCÍTE
    de ti.

    TOU~ ' . (} '


    EX P,OV~
    Mas yo

    .
    vp.wv
    ~

    de vosotroa
    diso

    KaL
    y
    .o.:
    7rpOUEVXEa8E
    Amad

    orad
    a tos
    • '
    V'TTEp
    por
    cncnugos

    TWV
    los
    ~ '
    O'WKÓVTWY
    que persiguen
    vp.a~·
    os¡
    45 Ó1Tw~
    paraqueasl
    yi.~8E Vt.Ot
    hijos
    "se s

    TOV 1TaTtiO~ ' t'


    vp.wv ...
    -rov '
    EV ovpavo -t~,
    ,

    del Paare de YOII>Iros, el que (está) en (tos ciclos,


    "
    OTL •
    TOV ij>.wv a.!?J'Tov áva.TI..Un E7Tt
    pues el sol de él bace salir 50bre

    TrOV1Jpovt;
    \
    KaL• , 8'
    aya. OUt; KaL' Q l
    ppEXEt.
    t\
    E7T,_
    malvados

    ÓtKalovs
    y

    K aL\
    buenos,
    aSlKovs.
    '1

    46 iO.v
    &llueve sobre
    -yap
    .
    1
    40. DEJA, (V. vers. 24.) ' '
    justo5

    aya'""7U7JU
    e
    TOVS'
    • . -
    Inicuos.

    aya1TWVT<1t; ~ -
    vp.as,
    Porque si
    7U'Q.
    1

    z
    42. 0ESATIE!<DAS. Lit. VWI·
    , ..,, lo espalda.
    1ua8ov
    amlls
    .
    EXETE;
    a los
    ' \
    ovxl.
    que aman

    KQ.&' Ot•
    os,
    TE>..wvat.
    ¿qui!
    TO•
    3
    43. Y ABORMCI!RÚ •••
    frase era una añadidura an·
    tlbfbllca de los eSQ'i.bas.
    Esta
    avTo .'
    eatardón

    7TOLOVatv;
    «:nl!is?; ¿acaso no también

    47 Ka.i
    .,
    Jos

    EO.V
    e publlcanos
    •
    Q.UTrUU"f}O' E
    ,
    lo
    (J
    4
    45. SE.W. Lit.
    lllltu.iLJ a ur.
    a
    01 h¡¡g.U.,
    mismo

    'TOU~ '
    bacen?
    .
    VILWV
    ...
    y

    IJ.Óvov,
    si

    Tt
    ,
    saludli.is
    •
    7TEIJLUO'OY
    45. LLUEiiE.
    llo•·~r.
    •46.
    Ea clec:Jr, laactl

    Es decir,
    PuaLICANOS.
    a tos

    7TOif:Í7E; • '
    OVX'
    de wsolros

    K al.' 0(.
    ~
    \olamente,

    i8vtKOt
    qué

    'TO'
    4e
    .'
    m.is

    O.VTO
    hacl!ls?; ¿acuo no tambil!n 710$ aentiles Jo mismo
    cobradur11s tk tmpw•tos,
    que eran tenidos PDI' tn.i- ,. •
    ~ores a 1a patria. 1TOt.OVULV; 48 "Eat:a8E ovv vp.os Tl.>..uot
    hacen? Ser6is pues, VOSOlrO& &perfectos
    47. Los GI!NTII.I!S, Es decir, SSedJ..
    ltn no /lldw•.
    •41. PDPBCTOS. No ws
    como
    o•
    el
    '
    "'Ta.nJp
    Padre de
    vp.wv
    VO!iOlfOS
    o
    ~

    (el)
    •
    ovpaVLOS
    celestial
    1
    TI.>..EtÓt;
    perfecto
    slanlfíca
    ltbrea de todo pecado, sino
    maduros espiritualmente en
    •
    ECTTtV.
    eeiO ele amar a lodos. es.
    MATEO 6 f9

    6 /Ipoul.xut
    Y a~idaos de
    s« .,.,' la
    .... 8UC4&0uVIIYJV
    Justkla
    .-
    vp.wv
    de YOSOUOI
    \
    1rOt€ÍV Ép.7rpoa8n~ TWV
    ,.. , 8pwrrwv
    av 1
    •
    P."' 7rpos
    no haaor delante de IOI hombres ~on miras a
    TO• 8t"a8i¡vat
    !Cr vistos
    •
    •
    O.VTO&S'
    por ellos;
    €&• 8E ,.,.,' ')'f, p.&u8ov
    de lo contrario, ealudón
    OVIC • ;XfT€ 1ta.pa' -rqi 1ra.,.p& úp.wv .,.~
    no
    Jv TOL$'
    ten6is
    . l.;on

    oupo.vo &S'.
    .. el
    2 •O.,.av
    Padre
    o~v
    de voto~o• el que
    7TotfiS'
    (está) en loa
    t\
    tA€7Jp.oauvr¡v,
    ,
    ,.,'
    ciclos.
    \
    UO.A7TW'fl~
    1
    Por tanto,
    Ep.1rpou8,fV
    ..
    cuando haps
    aov.
    .,
    wanf:p
    como
    limosna,
    O&
    los
    e . no
    IJ'Tr01Cpl.'t4l'
    hipócritas
    toques trompeta
    1tO&OÚCTW
    hacen
    dclallte

    en
    de ti,

    uvvaywyo.is leal. • •
    EV
    • 1
    pvp.ats.
    •
    07TWS'

    Sofaa8waw
    sinago~ Y en
    • • '()
    av '
    pwnwv•
    u~~es,

    ap.w..
    para que así

    .
    V1t0
    sean &lorilicados por los hombn:s; de c:icno
    Mrw vp.'iv,
    •
    0.1rEXOVUtV
    1
    .,.¡,.., p.w8ov ""
    av-rwv.
    digo os, est~n recibiendo encera la recompensa de ellos.
    3 uov 8( 7TOWVl"TOS' E).€7Jf1.0~V p.T¡
    Pero cuando tú

    )'VWTCd
    oonozc:a
    1 ..
    7J
    la
    aptCIT~po.
    2ha11as

    (mano) Izquierda
    ' uov
    de ti
    limosna,

    T&
    1

    qui esti haciendo


    'JFO&Ei
    ~
    DO

    la
    •
    "'J

    ~
    • •>. ,
    4 J.,.,ws-
    I'Uil que asf sla
    O'OV
    ele el '3 € €~~"'1
    •
    EV 1((11. ' o•
    en y el

    ó fJ'Alrrwv
    que Ye rccompeasari te.
    •
    OTQ.I' OVK ;U€t1,8E
    cuando oo serií•
    (se6is)
    w~
    como
    Ol
    t
    los
    J.,.,
    pues
    ,¡,LAoúaw
    aman
    Ev
    en
    Tai5'
    las
    .,.(les austa) ,
    (1VJI4')'Cd')'Q.ÍS' l((ll ' '7'0. 'S' ')'W1'&4t.S' 'tWI'
    siDaaosas 7 en las esquin;q de las
    1r'.\aTEtwv wpoaEVX€u8a.'• •
    O'W(d$'
    plazas orar. para asl
    t/wJ.véOuw Tois Q.v8ptlmcnr• C:¡¿:r}v ÁÉ,,w
    exhibirse ante lo• liombres; de cierto dleo
    '
    IIJ.UV•
    - lo
    a"'rEXOVO'W
    ,
    'TOV
    • 8'
    fi.'U OV
    ...
    O.VT'WV. 6 oV
    l os, e&tjq redh1endo entera la n:compcnsa de eUo•. Mas tú,
    l. COIII. Ut. /unto
    J
    d, ~1
    04f
    •
    OTflV 1rpDUEVX1J•
    , •
    (l.a€11.11'(
    \A •
    «'S' '
    TO TGpo&«<.Ofl
    A,
    l. JIMiAs. Lit. ~SIII lrtJdrtl• c:uaodo ore1, entra ell el aposento Interior
    dD (pn:ocnte de llimultanel·
    dad).
    3 U Oti BVpa.v
    .5. OÚ'IS. LIL rstlh -116. de ti puerta
    4
    6. OM. Es declt, ,.,,.,. " aov T~ 61 ICf'VJrT("j;•
    orM (aorl5to Incoativo). de ll que (estil en secccto;
    20 MATEO 6

    ,
    ICQl' o• wo:rr¡p aou o• '
    ~~~

    1 el el que: w: en lo
    .cpvrrri¡l 7 llpoa~uxól-'~"o' SE
    secreto, recompensaré te. • Y c:u~do estflf orando,
    1-'YJ ¡3aTTo).CIY'iO"IJT~
    ~
    no
    --.
    parloteéis sin med.ida
    ' . '
    wcnrEp Of. flf1V&ICOl.

    .
    aeatlks;
    ~

    ."'"
    UOICOWW OT& yo.p
    filio' atn"wv
    porque les parece que en el mucbo hablar de eUos
    ' • ...A.! oJv ó,...atw9ijn
    .
    f&OCIICO.,..,., •tOOI'TCU.
    1serin escuchados. Por IIIOio. no asdis como
    a.Wois" ol&v yG.p [ó B~ck] o '
    wo.rr¡p
    ellos; Dios el Padre
    f A
    IIJU.dll'
    de vosotros de quE coau necesidad ten~is antes - de vosotros
    alri¡acu O.WÓV. 9 OW~ oJv 1rpoa~ÓXE09~
    pedir le. As( pues, orad
    ll,.....is· llá.np ..j~., d iv Tors o!}pa.vois·
    vosotros: Padre de nosotros el en los cielos;
    'A y ........
    ·--R.!. v.1Tw TO' "(que •stá)
    OI!OI'a oov• 10 E'\9a'Tw
    "
    sea Santificado el nomtn'e de 11; vena a
    ..j {Jo.a&A€la aou· Y.V7]9ríTcu TO 8l'ATJI-'á oov,
    el reino de 11; sea hec:ha la voluntad de ti;
    •
    WS' '
    nr oupavw1 ....
    Ko.a.
    ' 1 ' ....
    )"7S' • 11 Tov
    .-
    €Tr&
    como en (el) cielO, tamb~n sobn:l (la) t1arra. El
    .,
    o.pTOI' 7JJUIJV TÓv ;.,::;t,&O., 8Ós' f

    TJP."'
    A

    pan de nosotros 4diario da DOI

    12 ICCI& ' ~S TCI •


    'Y perdona las
    l
    7. SEllÁN ESCIJCmDOI. La p.4T4 t' -
    7Jf"úll'• ws
    ..
    1((11.
    ' '
    7JI"'S' ...

    preposición componente In- de POIOtrOI, <:ODIO tambi&l nosottm


    dica la i1111ión de q~ Dios
    les 1;0na:dc:ria lo q~ pe- TOLS' ~EcAÉTO.&S' ..j,...Wv· 13 Ka¡ I'YJ .-laoÉyKrJ~
    dían.
    a a 10!1 deudores de nosotros; y no 81Jcftl
    B. No Lit.
    tl:te-#11.
    SÚIS COMO. 01
    ..jp.ds €lS 1f'~&po.a¡uS111 L\Aa pÜOO.l ..jpáS' .:[.,e)
    :1 nos a tentación, 7 sino libra nos clel
    1. SAaE. El verbo llrieao ID-
    dica conocimiento emplrlco Toíi .,oV7]poG. 14 •Eav yO.p a,¡,.;¡.,.~ Tois
    oeauro 'J profundo. (Vúst Porque si perdoa6is
    1 Jn. 5:13.) malipo. aJol
    4 , _ ill 1 \ 1 1 A .!..L •
    JI, DIARIO. Sisnifiea. pro- o.wpanror.s TU 1ro.pa:rrTWp.CITO. atn"cuv, uopTJ0€1.
    hombres las transareslones de ellos, perdona"
    , ..
    bablemente: del dfa lnmi-
    Mnl~t
    1
    (mañana). '
    IICCU UfUII o' WO.TTJP '
    vp.wv
    ' """
    or ' ,
    OV~JIWS'"
    12, PEIIDOI'IAMOS. Es una ac- tambl&l os el Plldrc de YD50lros el celestial;
    ción pasada, Colllplela (ao-
    risto).
    11
    15 ¡a,., ~TE
    • __ ill
    Gllf1fJW7TOLS 1
    ,

    13. LUYES. Es aoristo In· ma• si no pcrdon6il a los hombres,


    aresivo: comif'nas G 1/e- ..l..!. '
    ,·ur ... 0voe
    -~ ~.!.
    o• 1f'O.T'IP
    \ f ,.
    up.wv t
    a.,,1aEa. Ta 1f'aDa7FTw-
    1 lnl el Padre de YOSOtros perdonará lu cransl!fc-
    ll. SINO LI.U.. Ella n la (tampoco)
    • A
    •llernatl,.: En ~amblo, ,... p.4TO. IJ#'(~JIIo
    ,,¡,..,.o. dd malirno.
    8 slones de vosotros. Y cuando
    15. Nr !L PADR,1!. ETC. No
    ' yl.,~a8.- t:.s o& • U1f'01CpiTO.i
    • •
    "'"
    roe nata de "condenación",
    sino dc pérdida de comu- no os bagils como los blpócritu
    nión. (seáis)
    MATEO 6 21

    atf>av{,OUC11V yap '


    TO.
    ,
    fT p0C1(1}1TQ.
    .
    atrrwv
    ~

    porque de•flguran los rostros de ellos


    1
    Ó1T~ cf,avwmv Toi~ , lll '
    o.vupwn-ot<; VTJU'TEIJOVT€~ •
    para que apare;r.c:an los hOmbres e•tando ayunando;
    , a\1
    a¡LY}rl .\Eyw
    ,ante ,
    VfUV,
    ,.
    0..1TEXOVO'lV
    ,. ,
    -rov
    ' f'lO' OJI
    ()'

    .-
    de cieno

    O.VTWV.
    de ellos.
    d•so

    17 O'IJ
    t
    os, están recibiendo en~era la
    ~:
    o.,
    Mas tú, cuando esth ayunando,
    V'flU'TEVWV
    / V\
    0.1\H'f"aL
    un~e
    ,/,
    rec:ompcosa
    1
    0'01.1
    de ti

    T~v KE<f,a>.~v Ka.t TO 1rpÓrrw1TÓv uov vl.Pat,


    la cabe~& '1 el rosllo !le ti Ja"a,
    18 01TW~ j.L~ rpa.vfi<;
    , l] ' ,
    TOtS avopW1TOl~ VT¡UT#iUWV
    pata que asl no aparezcas ante los hombres ayunando,
    , ,
    ma.
    sino ante
    -rw
    ei
    '1r'O.Tpt.
    Padre
    O'OIJ .,.¿;
    EV
    de ti el que '(está) en
    Té¡J Kpvrpa.{~·
    sacreto;

    Ka t.' o• ' t
    • TcfJ
    , el
    TTO.TTJp
    Padre
    O'OIJ
    de ti
    o
    que
    {J.\f1rwv
    ve
    EV
    en lo

    ~ep1X/>a.lcp d7To8wut't. O'Ol.


    aecreto
    19 MT,
    No
    1 recompensarA

    8r¡aaupl~t'TE
    atcsor6U.
    a ti,
    .-
    v¡.uv
    para vosotrcn
    Bf'Jaavpov~
    tesoros
    • • , •
    E'I'H TfiS' ~·a, O'lTOIJ Uli(S' Kat' ~WUL)
    sobre
    (en)
    a·~O.l't n,
    ha
    ,,
    desaparecer,
    I<O.&'
    y
    •
    07TOV
    donde
    donde poi la

    IC'MTTTO.t
    ladrones
    'Y
    8Lopvaaouau,
    perforan
    rrumbre

    20 (J.r¡aav~l,lfTt: f>J vp.iu

    8'1aa.vpov~
    roban;

    o.lt)IJ.J'é¡J •
    atesorad, más bien, para voaotros
    •
    01TOV
    .
    OliTE' m)~
    .
    OVTif
    JI
    tesoro•

    {J,Wa'~
    en (eÍ) cielo,

    &.t¡,o.vít"",
    donde
    .
    01TOV
    D1 polilla

    #C.\É'lTTQ.t
    ni herrumbre haa: desaparecer, y donde ladnliiiiiS

    OIJ • 8top.lucrovaw O~E KAifrTOIJO'W. 21 Ó-rrou


    DO

    yap
    1
    •
    perforan
    EU'TtV d
    ni

    91Jaavpós-
    roban;

    aov.
    parque donde
    .
    E K El.
    ~

    est6 et tesoro ele ti, 2laJii


    JI
    EO'T41. 1('0.1.' 11r 1Cap8ÚJ. O'OV. 22 ·o ,\~V05'
    estará

    TOU
    también
    ,
    O'Wj.LO.'TOS'
    el
    ,
    corazón

    laTw
    de ti.

    & &cfo8a..\p.&s-.
    La
    .'
    E: O. V
    lámpara
    ..
    Ol!V

    .
    del

    11 o•
    cuerDO es el

    aov Ó.'1r.\o~, ó.\ov TO


    ojo; asl que si

    es el ele ti sencillo todo el


    ., (sin visión dobll:), , ,
    CTOV ,WTt'lVOV EO'Ta& • 2J e:av ó
    de ti

    o4>8a~p.Ó5'
    lleno de luz

    CTOV 1T0YnPO~
    estar;\;

    ~. ó.\ov
    mas li

    TO'
    .
    O'WJLtl.
    el
    ,

    .
    1
    18. RECOMPEIOSAd. Lit. Gbo- OJO ele ti malfl,!no ifs. todo el cucr'po

    2
    de••olwrtJ, restltuird.
    lltlriÍ,

    21. Au.l I!STAÚ... El o:ora- O'OV UICOT'E'tVOV


    ' ..
    (en mala condición)
    EO'TO.I.. El. o~v TO' 4>w~
    z6n es atraido, mmo por de ti sumido en tinieblu estari. SI. pues, la IIIZ
    ,
    uor.• • •
    un imiln, llaela aqueUo que • 1
    constitii)'C su centro de ln- TO E:V fO'T'LV 1 TO O'ICOTO;
    tem, que th8'1) en ti cs. la oscuridad
    22 MATEO 6
    ,
    1TUUOV. 24 ovs~q. SúvaTat.
    a.lin ¡¡rande (serio).
    SovAE"VELJI"
    . Nadie
    yap
    TJporque
    \
    plk!de
    '
    'TOV
    .,
    Eva '
    p.t0'1JCTn KfU'

    '
    •nlr;
    Enpov .
    o
    '
    aya1TT}fTH,
    al
    .
    r¡
    uno
    . '
    E VOS"
    odlari
    a110I~E"Ta&
    y

    .
    TOV
    al ouo amarfo, o al uno se adherir'
    ,
    'TOIJ E"TEpou KaTac/Jpovr}uEt.. ov
    al otro meno~preclar'; no pod4!is

    Sou.\n)E"tv p.ap.wvt¡.. 25 .::ha.


    '1 1a Mamón Pot
    (riq~za idolauada). _
    TOiho AÉyw vp.tv• p:r¡ ¡.LE"ptp.VO.TE 'Tfi
    esto digo os: No estfls ansiosos pot la

    .Puxfi Vp.wV Tl </>á:yr¡T( [71 Tl 1Tl"17€],


    vida de vosotros, que! ha~is de comer o qul! lla~ls de beber,
    p.7]8€ -rt¡J awp.a.TI. vp.wv Tl Jv8va11u8E.
    ni por el cuerpo de ~0101ror.. qu6 babl!ls de: ~estiras.

    ouxi .;, 1/JUX~ 11'AEiÓv ¡CTTU' TijS Tpoc/>~S" Ka¿ TO


    ¿Acaso la vida más es que el alimento y el
    11.0
    CTwiJ.a TOV lvSvJ.LaTo'>; 26 Ep{JAÉI/Jan
    eucrpo (m6s) que el
    1'cl
    las
    ?tETUIIa
    •~• del
    vestido?
    . ...
    oupavou,
    ci~lo
    "
    01'1.
    que
    Fijaos bien
    o u'
    no
    ,
    0'11'Hpovatv
    siembran
    en

    OU0f 8Ep{,ovotV
    (aire),<>: ,
    OIJO( auváyovutv o~
    •
    l
    ni
    [JI
    a11'0!711Kas-,
    &raneros,
    cosechan
    Ka'
    '1
    \
    o
    f

    el
    11'a'T'7p
    ni
    '
    Padre de
    r ""
    vp.wv
    ~osotros
    oe
    el
    .
    ovpavto~
    ceksllal
    '
    en

    Tpi.4>Et
    •
    aUTa"
    1
    • Vp. EL~ p.ci>..>..ov
    ovx fJLa</>l¡xT~
    alimenta a ellas; ¿uaso no mis aventajils
    , _ (sois importan~S,s)
    ' ~
    QIITWII; 11 -rl~ S€ vp.wv p.Ept¡tvwv
    1 CÜ:II? ¿y quUn vosotros, aranlindooc,

    1rpou8Elva' lrr~ ~v 7/At.KÍa.v aV-rov


    añadir lsobrc la estatura deft
    1Tijxuv €va; '1.8 Kat 1rE"pi lvSJp.aTo~ Tl
    un solo codo? ¿Y ac~rca del vestido por qu~

    p.EPtp.VÓ.TE; K«Tap.Ó.8ET~ Ta Kplva TOV aypov,


    estils ansiosos? Aprended bien de lo& lirios del campo,
    1(~op•iderad atcntament4;)
    r.ws- av~avovuw· ov Komwuw oüSE
    cómo c.ecen: no trabajan con fatip ni
    v~Oovaw· 29 >..l.yw 8€ úp.&v "on oo8€ l:o>..op.C:w
    hilan; mas di¡¡o os que ni Salomóll
    tv
    CD
    1TÓ.CTTJ
    lodo'
    rfie( Só~p
    csplenlor
    O.UTOV
    de fl
    1TEptE{3áAETO
    se cubrla
    w~
    COIDO
    l
    2•. M·u•ów. Voz aramea. .. 1
    del verbo amdn ::::: "austen·
    tar" (la riqueza personifi-
    Ell 'TOVTWV. 30 El 8( '
    TOV
    1
    xopTOV TOV
    LmD solo de ñtos. Y si a la bicrba del
    cada, convenida en base de , ., •
    :e
    111 fe y del ate~ servil
    aiKUicn). aypov
    campo
    Cl'lftEpov oVTa KCU'
    y
    aÜptOV
    mañana
    EL~

    17.
    O,
    SoaRE LA
    probablemente,
    UTATUI.A ••.
    " .., KAlf!!~ov
    ho)'
    fJa.\>..óp.nov
    existente
    o• BEDios
    o~
    .
    OV'TWS'
    al

    rti4MI """ 10la ltor'i/1, que es echada a51


    MATEO 6, 7 23
    , ..1. ,
    ¿.J.#-''f'l~IIIIVUW 1 ov• 1-'ü,\.\ov .-
    vp.us,
    reviste, ¿no más a vosolrOS,
    t\
    Ol\tj'01TU170t;
    ,
    31 p..q 0~11 #-'(pt¡..tvT¡CTr]T~
    (hombres) de poca fe? Por tanto, no os anausti6ls
    ,
    Myoam:s:•
    dil;iendo:
    Tl
    ¿Qu~
    cf>Ó.yW¡.tEV;
    4:0mereiDOI?,
    rr"o: ¿Qu~
    TL

    1TtWJHiV j
    beberemos?,
    rr"
    o:
    ..,.{
    ¿Con qu'
    1TEpt{3a.\w¡LE8a;
    lnos vestiremos?
    32 1TáV'TQ
    Porque

    '
    yap -raUTa .,.a. ;ov11 ;'"'{ 11-rovatv· ol8Ev

    yap
    .
    todas esas cosas
    o
    ~
    '
    rra.T7JP
    los aentiles buscan con afút;
    ~

    o
    .,
    ovpavw~
    pues sabe
    "
    o-re.
    el Padre el celestial que
    TOVTWII arrav-rwv.
    t '
    33 'TJnin SE

    1rpw-rov TTJV
    .
    estas cosas.

    fJam.\eíav
    de todas

    K«L• '
    'TT}V
    'Mas buscad
    StKQlOO'VJ '7JV
    primero el n:ino y la justicia

    QlJTOV ~ '
    1 KQt ' TQVTQ 7TQVTQ ' 7Tp0<7TE8~aETUt
    de 41, estas cosas todas serán añadidas
    v¡t.'iv. "
    34 ~-r, oóv f'E~1'7J0'7JTE
    , •
    IHS: '
    Tl/11
    a vosotros• Por tanto, no e s ansiosos lpcrr el
    ., (os)
    o.t•ptov, 71
    • '
    yap "
    aupwv '
    ¡.upt/..LI'1W(t
    ~-,

    EaVT7J~·
    mañana,
    '_,,
    porque el

    apK€TOV 7''!} TJ/LEptf 7J


    mañana
    . KO.KLO.
    ,
    a se preocuparé

    avrij').
    de sf mi'iiDO; (es) suficiente para el dla 4eJ mal de a.

    2 ¡,, w
    porque COD el
    ,
    ., •
    \ 1
    yap ~<pr¡tan KflH'ET€ Kptfhíf1E!19E, I((U

    E' V' ~
    CrJ
    Juicio
    ,
    ¡t.ETPI!'
    con que iu7.11Ais

    ftETpEtTE
    seréis ju7.11ados,
    ¡u-rprjll,íoE-ro.t v¡uv. .
    con ia medida con que medfs, seri medido os.
    ,
    ~~ TO' KÓ.pc/Jo~ 'TO'
    1
    3 Tt fJA.Ém:ts EV
    ¿Y por quf: mitas la l)rJ.ina la que (cst6) en

    TW TOÚ aov,
    el del de ti,

    8{ EV nü O'W ov•

    1
    31. Nos VESTIREMOS? lit.
    (que estl) en el

    vot(is;
    de ras?
    4
    ¿~ cómo
    . cuyo

    '1TW~
    .-
    Epf.tr;
    dirás benwino de ti:
    TW
    al
    no

    a8f',\cPcÚ OOV'

    no.J r:ubriremos?
    2
    O.t~s ;K{lá.\':" TO Káp4>or; EK TOV oc/>O(l>.¡wv
    34. PoR.
    rrop<>sito.
    La preposiaón
    l'fiega indica direr4:ión o
    J8

    uov.
    de ti,
    Ka c.'
    que eruruaa

    lóov
    ¡min~!
    ,,.
    la
    la

    ÓOKO!i
    orl11a
    liriina

    en
    clel

    E·., 'TW orbOa,\¡uo


    el'
    oJo

    ojo •
    34. SE PREOCUPAR.<. Chocan-
    le personifi<ación del ma-
    ñana. aov; 5
    " t
    urro~tra,
    1
    (KRtlA€ 71pOJTOII El( TOV
    4 de ti? ¡Hip rita! Extrae primero del
    34. EL MAL. Es decir, cod"
    dla 1/tlll!: sus probl~mas; an-
    austiarse por el mañana es
    c:omo duplicar la ansiedad.
    ocj,Hr¡,\ 1wv
    ojo
    170V
    de ti
    T1/V
    ,.
    '
    KUL'
    ., '
    70TE
    entonca
    24 MATEO 7
    ow{J.\Ér/Jo~ tK{Ja,\E ¡11 TO ' •
    fl(
    W~ris claramen"' para ell.lraer Ja del
    TOU oq,Oa.Apov TOU uov. 6 M~
    ofo del de d. No
    .,
    OW'TE TO' aywv Tois Kuaw,
    ,
    ¡.n¡Ot f3áA7JTE
    dcil Jo l!IIIJito a los lpenos, al edMils
    ·rovs VfLWV
    ...
    ,
    pa.pyaplTaS'
    perlas
    , de vosotros
    lp:rrpoa9EV
    , delante
    '
    Twv
    de Jo•
    .
    YOLpWV 1 f'7J11'0TE ICQTQ7rQ'T'I]I701117&V aUTOV~
    "'!!cerdos, no sea que
    •
    fJ,I -rois 7TOU~V
    • ,
    av-rw.., - piscneen

    a-rpacf¡ÉVTEr;;
    las

    con loa pies de clloa volvit!ndose


    't.
    i' r ,....
    P'IJswa'v Vf!OS.
    , -'TE
    7 A L'TE'L 1 K aL' 8o07íat::Ta&
    desped aa:n os. •Pedid, y xrá tlado
    vp.iv· Ka&' Evpl}at::TE:' KpOÚf:'T€•
    os¡ '1 hallar~is; llamad :s la puerta,
    avoty~aETat 8 1tas yd.p o• ' ...
    f A

    Kai VfLLY, O.l'TWV


    'J. scni abicno Porque todo c:l que pi~.

    >.aJ-Lf3dvH, Kai. o• ''7TWV dJp{aK€L 1 Ka t.•


    recibe, '1 el que busca, encuentra, y
    , • 1
    KpOVOV'TI. 9 ..
    ¿~
    Tf.tJ O.VOL')I'710E'TQL, EUTLJ.I
    al que llam;t a la puena,

    E e VJl.WV á.v0pw1To~,
    (le) scr6 abierto.

    Óv o'
    hay
    ..
    tiLOS'
    de

    aUTO U
    de ~1
    .- vosotras

    Ó.pTOII,
    un pan,
    hambre,

    acaso
    M8ov
    ~1

    una piedra
    que

    dar6
    el
    ,
    bijo

    O.IJ'T<p;
    le?
    -
    lO Ti ~ea.i ly8ir11 ,,
    «LT7JUE'L 0 fLTJ O '"t W 'ó'
    E7Tt WUEL

    QVTW'
    .-
    O (sil también út\ pez

    le?' '
    1J El
    SI,
    pcdlri, ¿acaso woa
    f
    Vt-J.E L5'
    YOIOiroa
    a
    rpicnlc dar6

    ÓVTE5'
    siendo
    ,
    8óp.a.Ta liya8d. TOC5' 'TEK'IIOL~

    l
    .-
    Vfl.WV,
    n:galoa
    (d'\diwasJ
    'ITOUW
    ¡cuút~
    buenos

    pa».o.., Ó '
    fTa-rr¡p
    a los

    VJLWV
    biJo-

    o
    r

    6. SAI'ITO.Lo que ~ u,r....


    rio (aquf: las profundidades
    del OY&nllll!lio).
    1
    de Wi&Otros,
    ..
    0' TOL~
    (q..., cst6) en los
    - ' ..
    ovpaJ.IOL5'
    deJos
    mil

    8c.óan
    dará
    el

    aya
    c:o~as
    Padre
    . o.a
    buenas
    de YOaotros

    TOt5'
    a los
    el

    · 6. PERROS. El lrieiD alsnt-


    flea loa perros callejeros, en
    bu&ea de basura inmunda alToíJatv a.V;Ó11. 12 /lá11Ta o0JI •
    oaa •• V
    Ea
    (V. Ap. n:t5), no los p:- que piden le! A.sl que todo CU&DlO
    rrlllos caseros ~- Ml. 15:
    16, 27). (}l},:t¡T~ •
    UIO. fTOLWG&V
    f
    IJf'tJI
    a
    ó.v8pw17'ot,
    3
    6. CDDOS. Perros y cerdos
    cr1111 1111lmales Inmundos.
    Son melirons Indicadoras
    queriis

    OV'TW5' Ka c.
    que
    . v¡.u'i5'
    hqan

    7TOLEtTE
    os

    avTOtS''
    bómbres,

    O~'T05'
    de pcnlllnas Impermeables a
    la Invitación del evanacUo.
    •
    '1.
    Tanto
    PI!DJD ... IUSCAD ... Ll..UW),
    Jos imperaJJvos de
    yáp
    asi
    . también

    EUTtv
    ca
    O
    la
    '
    \'OIOtroB

    J.IOJLOS'
    le)'
    ,
    5h~~eed les; porque fsta

    7Tpocf>ijTa&.
    profetas.
    o:l'le Yers., como los pan¡.
    clpioa del ~rs. s4¡uienre,
    esLAn en preetnLo, lo que
    IJ Eioü..f)a. TE ,s,a -rii~ 7rÚAns- •
    lndlu ll(;tión coaún\IB.
    D
    12. H~cl!ll. El verbo esc6 ca
    •
    OTL
    Entrad

    7TI.aTf:ia
    (l1'J par
    t;aws de),\
    17'lii\7J
    la
    ]
    ~ta'
    ' ' ,
    puerta:

    €VPli'X.(J)P05'
    preleole C:OIUinUaiJVD. p~ aacha (~&) la pw=rta y espacioso
    ~..,II".UIW lrl\..l&.o~ ~
    MATEO 7 25
    ,ASTOH.
    t
    -·~.
    0(.105' a7Táyovaa. Eis r(¡v d7rw,\E'LO.V,
    ~1 eamlno 1que conduce a la destrucción,
    t ~ " 1
    Tro>J..ol ELG'V OC. f.LGEp)(Of.LEliOL
    muchos son lo1 que est!ñ entrando por
    ., , , , , (a trax~· ele)
    14 OTL GTEvr¡ '7 7T11AT] KO.L ' TEtJ/u¡.t.•
    pues 2estrecha (es) la PUerta '1 an¡¡osto
    óSos- ~ ~w-t}v#
    l

    .
    r¡ Ó:7Táyovaa. El5' n¡v

    KO.L '
    el
    ,, 1
    OALjiOL
    camino
    .,
    f.LGLV
    '
    lque conduce
    .
    OC.
    '
    a
    ,
    Evpc.aKOVT€5' O.trnJV.
    la
    .vida,

    y pocos son los Que estAn encontrando Jo.


    15 flp()a€xe'TE' a7TÓ Twv lf¡w8o7Tpocfxr¡rwv,
    Gu3tclaos de loa falsoa profct~ •
    • ti • lA t ·~~
    OI.TLVE"S' EPXOV'Tal. TrPOS' VJLO.S El' E~av¡.Laa'
    los ¡;ualci vienen hasta YOIOtros c:oo ropa
    7TpOtJQ'TWll 1
    a' .,
    (UW
    eEV t::.t
    o., ,
    UO'LV
    \,
    1\VKOL
    ..
    apTTayES'.
    de onJas, mas por denlro &on lobos rapaces.
    16 a7TO 'TÚIII Kap1TWV QU'TWV €myvwam9E
    Por loi (rutos ele ellos reconoa:r~is
    . , , \\' ... e-
    avrovs. ¡Lr¡n av""eyovaw a1ro a.Ka.v wv a'Ta't'v"a~
    .J.\'
    lus. ¿Aca5o recogen de (los) espiDos racimos de un,

    ~ aTro -rpt{JÓ.\wv ai!Ka¡ 17 oihw5' mili


    o de (los) abrojos hl¡os? Asf, todo
    t:;'~ , n• , \' A
    oevopov a.yaoov Kap1TOVS KQI\OVS" TTO'EL~
    árbol bueno frutos de buena calidad produce,
    t'~
    'TO' o.. •
    aaTrpov t:; , <;::
    oEvopov '
    Kap'7ToVt; novr¡po~
    '

    mas el ethado a perder lirbol frutos malea


    7TOLEi. 18 ov 8úva·rar. 8lv8po11 dya8ov
    produce. No puede un úbol bueno

    I(Q()'If'OVS TTOVTJPOVS ;VE'j'KE'iv, ov8~ 8€vSpov


    f'rutos ma)os llevar, ni un irbol

    '
    aa1rpov '
    t<ap11ovs \
    Kai\OIJS" f:vEyKuv.' ... ' 19 miv
    da.lh.do frutos de buena calidad lleviU'. Todo

    StvSpov JL~ 1TOLOVV K"apTTov KaAov EKKÓ1TTEía~


    1
    érbol que no produce fruto de buena calidad es tonado
    13 Y 14. QUE C:OI'IDUCI!. La
    prepo5iclón componente de- 1
    20 apa '
    aTTO1
    nota un distanciamiento. KO.t ds 1rvp
    a y al rueso Por consiguiente, JpQr
    14. EsT!LiiCKA... A'IWOSTO ..•
    No se trata del número de
    , ... ,
    E1TLjiVWO'EG E
    , (J ,
    O.IJTOVS.
    ,
    los que se aalvan, siDo TWV KQO'If'WV QIJ'TWV
    los frutos de ellos reconoceriis tos.
    de la n«aidad de encon-
    trarla, pues el hombre na- • \ 1
    KÚpLE,
    lural no la percibe. 21 Ou
    No
    '7TOS
    todo
    O
    el que
    1\EjiWll
    4dice me:
    KÚptE
    ¡Señor. Señor!
    20. Poa... La preposición
    indica aqm una illfereocla: 'Ttll' {Ja.ac).Elav TWV OVpO.VWJI 1
    a base de loa frutos se re· el relno de lo1 ciclos.
    OODOCC la calidad del lirbol •
    ...
    21. DICB. Es uu presente d,\¡\' o• 'lf'OtWV 'TO• Ol ,\TJ u a. 'TOU 1Ta1pÓ-;
    continuatiYO. slno el que hace S la volud{lld del Padre
    A
    21. LA YOLUIO'AD !>l!L PAI)RE.
    '
    EV oveavOÍS'. 22 1roAAoi
    Es decir, lo que •l Padro
    quinr. (V. Ro. 1:2::Z.)
    MPMI, 'T~P en cielos. Muchos
    (que cstli}
    S
    :U. 1!M AQU,EL DL\.
    ¡kl Juit:lo cla 2S;31-46.
    El dla ' ,
    fpQVULV
    -
    fl.O'
    chrln me
    ' '
    EKHV"[J
    llC¡uel •
    KÚpLE
    ¡Señor,
    26 MATEO 7
    1 •
    K'Vptf: 1 ov T<P arp ovÓ¡..La·n i1Tpoq,7JnÓCJa.¡..Lf:V•
    Seiíor!, ¿no en tu nombre profelizamos,
    K'O. l.' Tqt a<P ovÓ¡..LQ.'TL ~atp.ÓvLa. lfEfJá.Aop.o,
    1 en tu nombre demonios upu!samos,
    K'Q.L• . aw. • 1
    ~vváfLE'~ 1roMa~
    . '1
    ,
    E'IJ'Ol"/CIO.fL€11;
    TW
    en tu
    ovop.a.TL

    l3
    nombre
    K'Q.t
    obras poderosas
    TOTE
    Cplilaaro$) , •
    o11-o>.oyr¡aw
    mucllas
    ,

    hicimos?
    •

    Q.VTO&S'
    les:
    A

    Nunca
    y
    .
    entonces

    E')'VWV
    2conod
    .-
    v11-a~·
    os¡
    1 declararé
    ,
    0.1TO-
    mar-
    ~'
    xwpEiTE
    1'
    a.'IT
    .. ' ...
    Ep.ov ott t
    f:tyya~o¡uvot '
    T"/l'
    cbaos lejos de mf (los) 3obradores de la
    t ,
    avop.tav.
    Iniquidad.
    14 Ilá.s
    Por tanto, todo
    oJv . '
    aKOVf:L
    ~oye
    p.ov
    de mi
    TOVS'
    las
    '
    ,..(me)
    >.óyovs ToÚTovs 1rOLEL a.trrovs-,
    ' 1

    palabras estas 4ba" las,


    • 1
    OfLOLW 7JC1f:TO.I. ·--~ '
    a.vopt. 8 •
    OCITL~
    ,
    t.pKooO-
    ~~,

    será comparado
    ILTJO'EV
    ficó
    a \UI varón
    ' ...
    O.VTOV
    de él
    '
    Tr¡V
    la
    prudente,

    e: asa
    .
    E'IJ'L'
    sobre
    el cual
    '
    'f'T/1'
    la
    ,
    edi-
    1rETpa.v.
    roca.
    r ~
    Z5 Kai K'aTlfl"' TJ K'O.L ' ~>.8o~t OL
    y bajó la JluYia y 'rinicron Jos

    1rOT0.#-'0L • JI
    E'IJ'VEVCIO.V OL
    ~

    rfos '1 soplaron los vientos


    (torren!~ A 1 1 t 1
    1TpoUE7JEUO.V Tf1 OLK&fl- EK'f:U.'?J, KQ.L '
    golpearon contra la casa aquella. y no
    "
    f:7Tf:CIEV • TEBEp.EAÚOTo ycip , ' EfT& '
    Tf)V
    cayó; poxque había ndo fundada sobre la
    , ~ , ,
    1rETp4V. 26 K'O.L' 1rÓ.S' o O.KOVWV #40V
    roe: a. y todo el que escucha me
    ,
    ' p:rl'
    .
    TOIJS' TOVTOVS' 1TOLWV
    1
    23. D,IECI.Allut·. Lit. pro/e-
    las
    \
    DO
    .
    llaeiendo

    .
    CIVTOV~ OO'TLS'
    $url.
    2
    23. e oPUJCI. No se trata de
    conocimiento mental, sino
    de comunión exper.iruental.
    ' ~.!
    las,
    '!JKOOOfLTJaEV
    edificó
    será comparado
    •
    O.VTOV
    de ~~
    .... •
    T"/V
    a un varón

    la
    OLKLQ.V
    casa
    ,
    Insensato,
    .'
    E'IJ'L
    sobre
    el cual
    '
    T1JV
    la
    ~
    23. 0aAADOBI!ll
    qur rstdlS obTtmdo.
    P2 Lo\. Ut. JI
    a.p.p.o~t. 17 K'a.TÍ{l"/ ..,• fJpox~
    4
    24. On: ... Ho\CE...
    bos indican una continui-
    Los ver-
    7}¡\8ov
    arena.
    ~
    O& 1rOTO.fLOL'
    bajó la
    .. llu'fia

    E11'"1!f:IIO'O.V OL
    ~

    dad. H11cr: EJ decir, lu vinieron Jos ríos soplaron loa


    f'"'r PQr obro. (lorren~s~./.
    27. GOLI'EAIION CONTRA ••• avEp.Ot K O. f.' 1Tpoc1EK'~av
    &golpearon contra
    A pes:tr de que lo uadu-
    ciRIIIS como en el vers. 25,
    el verbo 1rkao no es el KCU
    vientos

    '
    ..
    EwEaw,
    y

    Kaa. ' 7Jv ' ...


    CZV1"'7JS'
    mi\mo¡ aqul, la embestida cayó, era deel!a
    rrevale(e (V. proskopl = y
    (fue)
    "causa de c:alda"), pero en
    el veo-s. 25, Ja embestida
    lraeasa.
    MATEO 7, 8 27
    f.yb·no Óu ETÉJ,EUEII
    .
    o
    wcedi6 I~ando acabó

    TOVS' ' AÓ)IOVS'


    1
    TOVTOVS'• igE1TA:ñuuov;o Ol
    •
    las palabras estu, se quedaban atónita• la.

    óx>.o~ l1rl Tjj s,sa.xfi 29 ~~· yap


    turbas sobre "ía d(Ktnna porque estaba
    ~ ~ 1
    otoaUKWV
    (de) •
    O.VTOVS'
    ' •
    WS'
    '1:
    E~OVO'ta.V
    1 .
    EXWt•, Ka''
    enseñando les COnu> autoridad el que tiene, y
    ' f t ,.. ' ...
    OVX WS' Ol. ypap.p.aTEl~ O.VTWV.
    no como los escrJbas de ello•.

    KaTaf3áv1o~
    11
    8 SE 1
    O.VTOV -
    d'JTO 7oV opovs
    Y después de bajar él del monte,

    ~KoAov97Jua.v azhw óxAot 1TO>J..ol. 2 Kai.


    slsulcron le • turbas muchas y
    (numerosas)·
    loo u A€1Tpo~ 1Tpoaf..\8wv 7Tpouf.Kvv~t
    b:oahí un leproso, acerdndose, se prostemaba
    ~~~ 1 (habit!"'~ose accrcJ..dSI ),
    AEywv• KVpLE, f.Q.JI rf€1\?1~, OÚVO.O'Qt [Lf.
    diciendo: Sellor. sl quieres, puedes me:

    Ka8apÍuaL. 3 Kat' • ,
    EKTE&VO.~
    '
    T1)V XHOa
    ~

    limpiar. Y extendiendo fa mabo


    (habiendo extendido)
    T¡apaTO Q.UTOU
    ' A
    Mywv • t'UAw, Ka.fJapf.uBr~n.
    &oc6 le diciendo: Quiero; Ñ \impiadó_

    I(Q.l, ' t:vBÉws i~<aBapíuO.,., a.tiTov T] AÉ7rpa..


    y al iDit&Dte fue limpiada de 61 la lepra.

    4 ~<a¿
    y "'xEL lee
    a.Vno
    le •
    Ó '[7JUOVS''
    Jesús:
    ÓIXl
    Uira,
    ~n8o¡
    2 ll nadie
    .,
    (t1T~S'. d.,\,\ O. Ú1rayf. a~aVTov OEÍ:~ov Tw
    {lo)' ígas, lino ve, a ti mismo mvcstra al
    •
    tEpH Ka~ ' 1TpOUEJIEVKOV
    ,
    TO' Swpov o
    .
    sacerdote )' presctfta la ofrenda qoe

    • ,
    7rpoa€Ta~ev Mwiia"ñs-, HS' p.aoTVptov
    ordenó Mois6~, Jpara festimoni~t
    1
    28. CUANDO ACAllÓ. Nótese 5 Ela.,.\OóVToS' 8( a.V7ov EtS'
    • KatAap110;oup.
    la finlsima observación de [apemaum,
    Mateo: Sálo c11gndo lesú1 Y después de entrar El en
    acubrí lh hablar, 11 nla/4
    Ú2 tenliá11 de los o~nrn )'
    sobrrvlllo ti o.rombro lntrn-
    IU (de abl el pretérito im-
    ,
    auTw -
    a o!J'
    t
    E Ka T0117'Q~YOS'
    1
    -rta.paKaAwv
    rogando

    .'
    un centufiéi'Jt
    rrfecto) de lol pruentrs.
    , •
    4. A Nlilllll LO !>lOAS, Por O.VTOV 6 KaL Mywv· KVIJLE 1 O 1TO.LS' ~QV
    los inconveniente• .que la di- le y dictendo: sé:i\or, el $lerYO deml
    vulgación del hecho podía
    caunr al roinister jo de Je·
    ~ús. (V. Mr, 1 :45.) {3€/JAr¡TaL '
    EV ' '
    OLKLO. 1TapaAVTtKÓS',
    e sU. 4¡'16strado en casi paralitico,
    4. PAliA TESTIMONIO. Al de· t A
    c:larar legalmente limpio al OELIIW~ {3aaavt,Óp.t:vos-. 7 AÉyu a.trrw•
    leproso, los sacerdotes que. aravemente siendo atormentado. I1ice te:'
    daban sln excusa respecto
    al Meslas.
    4
    1
    EVW
    •
    EA9wv 8Epa1Tevaw ' ,
    avTOll. 8 •
    Q1TOKIJL Et~
    8•
    6. PosTRAilo. Lit. arrojado, ~o. tras ir, curar6 te. Mas resp6ndlcndo
    derríbDiio. (Habi6ndo respondJclo)
    28 MATEO 8

    o
    r

    el
    r ,
    *.ICO.TOJIT'Gpxo~
    centurión,
    É~TJ·
    elijo:
    ' 1
    KVP'E
    Selior,
    OVK
    DO
    ' ,
    EL¡.u
    IOJ
    .
    1KClvOS lvcz p.ov Vm) ~., crrlyr]v Ewl>..~·
    apto para de mf bajo el techo elltres;
    _!\ \Cl' AUC $ .l ).k, ' , 8' o ,.
    W\1\ p.tJVOV E&.W4t to.u ylfl1 ICO.I. f4 7JO'fTO.I. O 1TO.I.S
    pero sólo diOo) ele palabra, y rcrá s&Dado el 1ierfo

    p.ov. 9 lc:a¿ yap eyw ávfJpW1TÓS El¡LL

    .'
    de mi.
    li'JTO
    bajo
    •t:
    E~OliO''O.V,
    autoridad,
    Porctue también
    , "'
    EXWV
    teniendo
    tm
    f'

    bajo
    ,
    yo
    ~

    mi mismo
    un bombrc
    '
    fJLO.tn'OJI O'Tp4TI.WTO.~ 1
    soldados,
    ,
    107

    K O. l. ' Uyw TOWCfJ' 1r0p€V'8'7}TI.1 Ka&.' 7r0p€V€TO.I.1 '


    y diao a 6ste: 1Marcba!, y ...

    ~e<U á.Uw• É~yov, ~ea.l


    y a otrJ: ¡Wn!, y

    8oÚA<(J p.ov• 'ITO[Tjaz.O'OV 'TOVT0 1 I((U ' 1TOI.Ei.


    escla\lo de mí: H1 eSIO, y (lo) hace.
    •a ,
    lO d~eoúuas- 8€ d •JTJuow fUO.Vf-'_0.0'0
    Y oyendo (esto) Jesús, lse admiró
    , O..biendo oldo),.
    KO.' d1TEJI TO I.S' d~eo¡\ov8o6atv• 1 '
    41-'TJV Alyw
    y dijo a los que secu(an(le): De cierto diao

    'ITO.p • TOO'O.VT7JV
    ' ,
    'ITI.UTI.V EJI •
    os, en nadie tan eranclc fe en
    .,
    •Japa1¡¡\ E~pov. 11 AÉyw 8€ OTI.
    Israel haUIS. y digo que
    1roMol a'ITÓ avaToAwv KW 8vul'wv ;¡eovucv
    m111!ho1 de(l) oriente y deO) occidente \lendr6n

    ICO.l 4YO.ICAd1~uOio"TO.L 'AB '


    Ab-,e;:J.A-
    y tac reclinarán a la mesa wn e
    1ao.tJ.IC IC0.2 1a1Cc1{3 Jv
    1 1
    f3aatA€Íg.
    Isaac
    ,
    ovpavwv·
    .. y J acob

    12 ol
    en
    , '
    VLOI. "n/~
    ~
    reino

    {Jaa,),~ Íat;
    de los

    cielos; 3bijas del re iDo


    •
    t K{JA t]l},jaoVTCU E't!i' TO•
    1 • ., 1

    .
    O'ICOTO'; 'TO E~_W'TEPOV'
    serán expulsados a la oscuridad de aruéra;
    ...
    EK€& "
    f(J'TQI. ICAav8p.ot; KO.L ' ó f3puyp,ot;
    aiH será el Uanto y el rechinar
    ,
    TWV d&>VTwV. lJ KO.t fl'IT€11 o 'JTJO'?Vt; .To/
    l
    10. SE ADMIRÓ.Et una prue-
    ba de que Jesús era verda-
    cielos
    , '
    EKO.TOVTapxn•
    dienlCS.
    .
    tmayE.
    Y

    W!i'
    ,
    dijo
    • , 1esus
    E1TLO'TEVO'O.S'
    al

    j'fJI11-
    dero hombre.
    :a
    aenturióo: Ve, como
    , aefstc, sea
    11. Sil ~LINABÁN...
    esto, anuncia Jesús la futu-
    Con 81]Tw
    bec:ho
    0'01..
    te.
    •
    ICO.'
    y
    "'(JTJ
    La
    fue sanado
    o
    el
    1TO.i5'
    siena
    '
    ~JI
    en w
    ra pani~:ipa~:iónde los gen-
    tiles en el reíDo. (V. Le. 14:
    p-24.)
    ..
    wpf!. ' '
    EKnV'fl.
    hora aquella.
    12, HUOS DEL REINO. Es de-
    14 Ka¿ J).lJt1v ó •JYJu~ii!i' ' ,
    r·
    Cit, .SiloS ftllll urale J
    hereüros.

    .
    OLICiO.V
    Ro. 11:21, 24.) Y \llniendo 'lesus casa
    14. SUEGRA. l.os apdstoles • (yenido) , ...
    no eran ~libes. (V, 1 Co. flE"rpoV ElbEV "r7JV <1V'TOV
    !J:S,) de Pedro, vio a la de 4!1
    MATEO 8 29
    , • lS Kac.•
    1
    p.EVT¡V K O. C. -rwpEaaovaaJI· -ije/JaTo
    sido acostada y que tenia fiebre; y tocó
    a~~-
    \ \ ~
    Tfj~ xnpo~
    '
    a:u'M')~,
    A
    Ka t. 7JK€V aUn}v o
    la mano de ella, y dejó a ella la
    1rVp€T03"
    1
    Kac.
    \
    .qyÉp8r¡, KO.L
    \
    8Lr¡KÓvn ,
    O.lJTtp.
    "'
    f"lebre; y lse tevant6, y zse puso a servir a él.
    1
    16 ·o¡pta~ ~¿ ji€VOp.EVf'J!> '
    1rpoar¡vey1<av
    Y la t111de llegada trajeron

    \
    aVTW' le. ~atp.ovt~op.Éa•ovs 11oMoús-· KO.t E~É{3o.AEV
    endemomadQs muchos; y expuls6
    1
    -ra
    \
    '
    1rVEV~O.'TO. >.óy<p, KO.L ' 77'0.J.'TO.S' 'TOV~
    \

    loa csp rJIUS con (su) palabra, y a todos los

    ~eaKw~ lxoVTas 17 lmw~


    mal que ten!an para que ast
    (que estaban enformos)

    wlt.r¡pw6n 'TO pTJ8f.v eStO. 'Huo.tov TOÜ


    fuese cumpti"do lo CÍicho por medio de Jaafas el
    ,,1,.' ,, ,, \ '(},
    1Tp'-"Yf'JTOV A€yoar;O!i'' O.VTO~ 'TC1!> aa ~t•nas-
    profcts cuando dice: E.l a laa debilidades

    7}p.wv t>..a.{J& Kal Tcl!> vóaov~ lfJácr'TaaEv.


    cíe nosotros tom6 y Jas enfconnedadcs llcv6.
    18 '18wv
    Y viendo
    8f. ó 'Inaov~
    l'csús
    óx>.ov
    una multitud en tomo
    7Tt:pi.
    \
    O.V70V ' ,
    €L~ 'TO
    \
    77'Epav,
    1

    de él, a la orilla opuesta.

    19 Kal. 1rpoae>.8wv e r!i ypa/-lfi;C1T€VS


    . ..
    Ef11EJI
    y a~rcándosc un CKrlba, dijo
    (hablénd~se a¡crcado)
    O.V'TW' btSacKa,\e, &.KoAovO~aw
    le: • Maestro, seguirá
    u ,, 1 ~
    O?TOV EaJI d:rrÉfJ Y?}· 20 Kai
    y
    Mvn
    dit:e
    O.lJTW
    le •
    adondequiera que ·fa~M.

    ó 'lno-püs· o.{ d..'W17'EKE!i cpwAwv) "


    E'){~)VO"t)l
    1
    IS. SE LEVANTÓ.
    vanlada.
    2
    Lit. /u• k·
    Kat
    y
    . fe sus:
    \
    'Ta
    las
    1t€TELlla'
    Los

    aves
    zorros

    'TOV
    del
    ,..
    madrigueras
    , ..
    ovpavov
    élelo
    'tienen

    Ka'Ta-
    nldos,
    15. SE PUSO A SERVIR, Lit, (aire)
    sen la.
    3
    17. LAS DEBILID-'DES. El tex-
    ó
    mas el
    8f. "
    V LOS"
    Hijo
    -rov
    del
    • (} 1
    O.J.I PW'Tf'Of)
    Hombre
    to de la versión LXX dlo::e
    \
    lo$ pecudoJ, cometlondQ asf
    un error. El Esp!rltu Santo 71'0V TrJV K.\ívn.
    soló a Mateo para que tra- dónde la recuene.
    duje$e directamente del he-
    8f. níiv p.a8m·wv 1'

    . ..
    breu {cosa insólita), evltan- Et1TEV
    do UJ el erroc. de )OS disci¡lulos dl)o
    4
    21. Y OTRO. El griego hile-
    , ' ' .J. 1
    ro! 5II!Jilfica "diferente", en atrrw· KllptE, E1Tt.'TpE.,..av /-l.Ot 1T'P.W'TOV
    contraste con dilo• =
    "otro
    de la misma especie o cla-
    le: • Sellor, permite me prunero
    \ 1
    Oáif;o.t 1ro.·npa
    . ..
    f'e". KáL 'TOJI J,..C.OU.
    G
    r 6enterrar al padre de mí.
    :u, ENTERIIAR. Significa, muy
    probablemente, cH.dilr 11 mi
    anciano padre ha•la que ll ó 8€ •lr¡aovs Af'yet O.V'TW'
    le: •
    dKoAoúOet
    muer11. Mas Jesíis dice Sisue
    30 MATEO 8
    \
    'TOV~ ' 11€Kpovs 8át/Ja,L '
    TOllf
    me, deja lq~ lo• muertos entierren a los
    r ,..
    Y
    ,
    iEUtJ'TWV VEKpOV<;.
    de oll01 mismo5 IDUCriO$.
    t
    23 Ka¡, Jp.{Já.vn aVTW
    t ...
    ELS 'TO' wJ\oio11,
    y •
    ~·
    después que la barca,

    . ...
    en
    eauó
    • , ...
    ~KOAoV811uav aVTW 0&. CIVTOV.
    le • los de 4!1.
    &liiiJIHOD
    , • , ..,
    1
    24 Ka''
    \
    i&v aEtap.o<; p.E)IIlS EYEVE'TO
    y be aquf que una Ztormenta 1rande se levantó en

    8a.>.áuar¡, • TO' 11.\oiov ~ta.>.Vm--


    -rfi WaTE
    el

    ' '
    Eu8a' lnfO
    mar,
    TWV
    . t8Dto que

    Kvp.a:Twv·
    , la

    ' '
    «IJ'TOS'
    bar~a

    a¿
    era cubierta

    ~llct8Eu8tv.
    por las olas; maa El dormla.

    Kat' 1TpouElt8óvns 7íynpav atn-ov A.lyoVTE~·


    ,
    KVp&E, uwaov,
    Y,
    .. a~rdudose,

    á1To.\.\Ó#'f 9a.
    despertaron le

    26 Kal
    dciendo:

    1Sellor, salva(nos), estamos peredeudo! y

    ' ~ ,
    d.\t~1TLUTO¡;
    1
    !IVTOI.<;" TI. 3Et.\ol EU'TtE 1
    les: ¿Por q~ 1emerosos estüs, (hombre• de poca te?

    '
    TO'TE t
    E)IEP 8EtS
    ' 1
    •
    €TrtETJ¡L!)UtEV 'TOI.S'
    .. 1
    ~fp.ot.S'
    ,
    Ka!
    Entonces, kivantado, reprendió a los v~entos y

    •
    ~ 8a.\áaCT!7, p.E)Iá.J\"1 •
    I(Q.¡.
    mar, y 1rancle.

    27 o[ 8E Ó.v8pw1J'OL •a '
    Ell«VfLO.UaV AlyoVTES"
    Y los :!hombres se admiraron, ditk:ndo:
    1
    • ' r 11
    7TOT!l1TOS E<1Tt.V OQrOS, OTt Kal. 01. a'IIEf'O'
    • ¿De qué clase es 6stc, que hasta los vientOI

    KO.t
    '
    TJr 8á.\aaua a.}-r~ tñra.KoÓovaw;
    1
    22. Qua LOS MUl!aTos .. , Es
    de'-'lir. qlo4e los muertosJ e~­
    y

    28 Kai.
    el

    lMJó11-ros
    mar

    QVTOU
    ' ~
    le

    ELS'
    . TO '
    obedecen?

    'IJ'f.p4V
    ,
    plritutJ/rn,nre, e~<mp/1111 co11
    Y lle1ado 1!1 a la orilla
    opuesta,
    •
    r'' fi~irllllle,le di/IJIIIOI, ,
    ' 'XWpa.v 'TWV ra.8o.p71vwv ~fnÍVT7JO'av
    24. TORMENTA, Lit. qila-
    ~/d,. ()o, por eso, tambien,
    1er~emoto o sismo ;;;; se·ls-
    mo).
    3
    '".'" ..
    4V'TW
    ta

    de ti•
    región

    dos
    de los

    8úo 8a.L#'OVtCó~fVOL EK
    endemoniados
    aadarcnos,

    de
    'TWV
    la&
    salieron al encuentro

    f'VTJI':flwv
    tumbas
    27. HoMBRes. Quid, para
    Incluir 4 otros que iban con
    lo1 gpdlrolu.
    '1:
    •sEPXO~tvot,
    ,
    .\tav, ..
    (AJU'Tf •
    •27. ¿DE que sa1ían, S<lbremanera, tanto que no P."'
    QUt CLASE ... ? Lil. , 1 \
    ¿0.. "''"' lugar••. ? (tan ell·
    uaorcUnario ~mp. 1 Jn.
    &OXVElV 'TI.VO. 1TapE.\8E'iV 3ul. ri¡s ó8oíi
    3: 1). podla al¡:uicn pasar por el camino
    •29. QIJt A NOSOTROS Y A
    4enr~ fuerza)
    fi(E'V17S' • 29 IC(U
    \
    i&>v ÉKpaeav Alyo..,.Es •
    TI ... ? Es decir, ¿(Jul llene&
    . -
    aquel. y be ahí que aritaron diciendo:
    rri que ,.,.,. Mn no&olro.r'
    , ' ,
    vl€
    ~>:!!~:
    (('omp. Jn. 2:4: ¿Q11I " mf BEoÜ •
    l 4 rr?)
    TL
    5 .:Qu~
    'I]ILLV Ka' O'OI.o TOÚ
    de Dios~
    19. AIIJ'IIS DB TI2MPO. Lit.
    an"' de .raz6n. (V. Ap. 12:
    a hosotros

    wpo'
    y

    Katpoii
    • ti,

    {jaaavlaa,
    hijo
    , ..
    TJp.as: 30 ;v
    12.. ) •antes de liempo pan atormentar nos? Y eualia
    MATEO 8, 9 31

    p.a~epav
    ' , ,
    a1T ciyl.\'1 xolpwv
    Jcjo5 ele e Uos una piara de c:e~doa

    1roMwP /JoaKopi.v7J• 31 ol 8alp.ovES'


    muchos sienckt apacentados. Y los demonios

    1TapEKáAow ali-Tov .MyoVT~s· ;K{Já.X>..~tS'

    ~11-as,
    rosabao
    d7T6crnw\ov
    le
    ~p.as
    die"ndo:
    •
    T7JII
    .
    arrojas fuera
    ayE1\T!II
    '\

    DOSit
    ,
    len"'Ía DOI
    • la piara

    TWV xmpwv. 32 Ka& ~l1TEP O.~TOLi''


    .,
    ele los

    V1'TO.YETE.
    3Jd.
    eerdos.

    oí
    Y ellos
    8i E~E>.9óvrES
    Y

    ••tiendo
    dijo

    a1TijA8ov
    .e fueron
    les:

    El~
    a
    1 , ,~(~a\idos),. r
    TOUS ' xotpovs· Kat LOQV wpp:r¡rrEv '1Tiiaa 7J
    los

    ciylATJ
    piara
    g:rdos;

    KO.TO.
    por
    . - el
    y he aqul qua se precipitó
    TOV ICPTJf'VOÚ Et~ T~v
    barranco al
    toda

    8&.\aaaa.Jl,
    mar,
    · la

    a:1TtUJavov E'•V TO¡S" VSauLJ.'. 33 ol


    perecieron en tu aauas. Mas tos

    S€ {3óaKOVTES lf¡vyo.,. ICO.L d7Te.\8ÓVTES


    que estaban apacentando tiuyeron, Y Ucaados
    •
    ns 11ÓAw
    • 1
    0.1T7J')")'E&A<1V
    . \
    'JTáJI'Ta _..., Kai
    a ciudad contaron todas las cosas '11

    Tci Twv SaLJ-LOVL~~JL€vwv. 34 Ka~ lSov


    lo de los cndemon.!ldos. Y he ahí que

    11aaa .;, 1rÓAtS' f:L~


    • •
    vrravTnaw
    1

    toda 1A ciudad a(l) encuentro


    'lT]UOV•
    - K O.&.' iDÓIIT~S' '
    aVTOII \

    01TWS
    de Jesús,
    "
    ~Erafijj
    cuando vieron
    • '
    417'0 TWV
    le
    .,
    op,wv .-
    atrr,.ov.
    a fin de que se desplazas~ de las fronteras de ellos.

    , t!a \ ,
    9 Ka~ €(-L ClS' ~'s 1T,\oio11 StE7TÉpaaf:v •
    y en rado en una barca, pasó a la otra orilla

    Ka'' .ry~9Ev •
    t:LS' T;¡v lSlav 7TÓ..\tv. Z Ko.t
    "
    ~me
    '• la (su) propia ciudad. y

    LOOV
    11,''
    be ah( que
    1TpOaE Ep011
    tralap asta
    't .,
    O.VTW '
    él •
    7TapaAVTtK~II
    un paralílico
    •
    E7n
    sobre
    •
    lSwv o•
    \
    K1\tvns
    tma camolla
    {1E{3Anu.Évov. Ka t.
    y
    'lnaoüs
    1 acost!ldo. cuando vio - 1bús
    JI. ENVIANos ... ¿Por qu~ a
    · la piara? MeJOr que al
    Habismo". (Comp. Le. 8: 31;
    1rianv QVTWV 1 -
    El7TEII TW 1Tapa.>..vTLKW
    fe de ellos, dijo af paralítico: '
    Ap. 9:1; l0:3.)
    1 1 1,1..1 1 ~ ~ 1
    32. (D. ¿Por qué permitió TEICVOJJ, o.'ru<:IITa.L aov at a,u.apna.t,
    Jes6s este perjuicio? N o se hijo! Son perdonadas de ti los pecados.
    olvide que cuidu cerdos
    era cosa inmunda para un TWII
    1 1'
    TUlES' ypa¡..L(-LU TEWJ.I
    .
    iudlo. ¡Justo CII.Stisol ~''1Tall
    algunos
    l. A IIU... CIUDAD. Es declr,
    a C.,.rmatlm, donde resldla
    .
    E'' EQUTO'S'"
    ~

    OÓTOS'
    de los

    {JA.aat/Jws.E ¡,
    escribas Clijnon

    4 Ka'•
    entonces. (V. 4: 13,) cnue ellos mJsmos: !ste y
    esti blasfemando.
    32 MATEO 9
    ,zgwS' ó •¡.,a?ús Tas lv8ufL~an~ ain-w~o~
    sabiendo Jesus los 1pen$am~llto,' de ellos,

    El7TEV" [va.T{ oiJvp.E'iUIJE 7TOVTJpd, fll TaÍS'


    diJo: 2 ¿Co.n qu~ estlis pensando c:osu malvadas en loa
    ' o~jet~ ' ~ ' '
    KO.p8UJ.c.r VpA»V; 5 TÍ yap E:U'TW E:VK07TCJJ-
    c:orazones d11 vosotros? Porque, ¿quE es mli& fkfl,
    ' -
    -rt!pov, n7rnv· •,J.' ,
    Cl'f'LE:VT<U. aov
    • • ' •
    a¡ O.fl-ap-r&.a.r., '1
    dec:ir: Son perdona dos de ti los pecados, o
    '
    f'7TEW" ..
    E}'EtpE
    ..
    Ka&. 1
    'ITEpt7T«'Tt!t.; 1 6 'lya.
    " ~~
    o,.
    decir: Lev4ntatc y anda7 Mas para que
    El~TE ÓTt lEovulav lxn e) vlOs- -rov
    scpiis que autoridad tiene el Hijo del
    , -.ti , ' ' ,.. .... ,.!,,.._ 1
    avvpw7TOV E7TI. 'T'71S' Y'JS' ""t'tEVClC.
    Hombre sobre la tierra para perdon u
    TOTE
    ' 1'
    "E)'Et T'W
    ... _\ ...
    'IT«PaAU:LK<p• .,
    Eyn~
    (entonces dice ..t puallt•co): Ledntate,

    UOV m1'v K)t.ÍJITJV Kal W«)'E fl~ '7'01' olKÓV


    de U 1& CU!lllla y wte a la casa

    uov. 7 Ka.t lyEp8t:'i.r (hri])t.IJEv El~ 'TOII'


    de ti.

    olKOI' QVTOV. ,
    de 61.
    -
    Y habiendo sido ltvantedo. marchó

    8 looJ!TfS
    Y al vcrOo)
    8E or.'
    a Ja

    óxA.ot
    turbas,
    1
    (cpof3~8T¡ua.l' Kal f.8Ó~O.C10.V TOV
    3temieton '1 glotiticaron a Dios el
    8óvTa lEovala.v "TTl.<l~ll -roi~ ci.v8pcfmot.s.
    que dio autoridad tal a loa hombres.

    9 Kai TTapá.ywv Ó ' /TJUOVS JKE ¡(JEJ.I E 15o


    Y cuanbo pasaba Jesas de anr, Ylo

    avfJpW7TOV Ka.9~p.EV011
    , '
    E'IT' TÓ 'TE'AWVtOII,
    a un bombre seolado en la oficlna de paso
    \ 1 de tri"vtQf,
    Ma98a.tov Af)'ÓfLE'Yov, Kal 1\E"/Er. O.VTqJ"
    •Mateo llamado, ' dltt le:
    aKoAov8fl. K<U' , '
    avaurar ~Ko.\oó9r¡rrEI'

    a.vrw. .- Steue

    le .• y
    Y
    , , (levantado) 1
    EYEliETO
    sucedió que
    levantArldoSC

    <lV'TOV
    fl,
    ...
    Si pió

    '
    Q.VClKEt-
    estando
    reclinado
    1
    l~oo
    1 , 1111 .... , 1
    4. P~NS.r.NJENTOS.
    Tanto e!ll~ ¡.u:VOV EV '171 OC.KL~, 1((11. 7ToAAot
    nombre wmo e1 verbo si-
    piente (de la mim11 raíz)
    a la mesa en ta casa, he aquf que muchos
    \ ... • r \ \ ' \ Ll ' 1
    Indican algo recóndito. TEI\WIIO.t IC(U ClJ.LO.pTWI\OL E/\0'01/TE~ OVVQVEKELVTO
    1 IX>bradores y pecadores, venidos, c:staban reclinados
    4.¿<."ore out OliiJ;.TO ••• ? O de Impuestos -• la mcsa.,c:on_
    iu qul /In, .. ?
    Tw
    ~
    'I.,u_ofi
    fesus
    TOÍ:S p.a87J"TO.I.~ av-rov.
    8. TIEMIEKON, El trmor bf- y lo. disclpulos de 61.
    bllca no es mleda, liJIO n:s-
    ¡>elu.
    4 11 K<ll l8ÓVTEf Ot • <J>apLUO.Í:OL l)!.t!YOV TOtS'
    Y al vcr(lo los fariseos, dectan a los
    9. Mu.eo. Capemalim era
    pueMO aduanero, donde se
    ui~rnn impuestos muy ~e­ p.a19nTais aü-rou· 8ta' TL
    , fL~TO.
    1
    'f'WV
    .. \
    TEI\WVWI!
    jatorlos. Mateo.Levi seria d SCII!Ulos de 61: ¿Por qu6 con loa cobradores
    asi un JIUblicano de Jos , , , , de impuesto•
    peores. ¡ 'r' lo narta 1!1 mis-
    mnr
    I(O.L ' EafhEI. o ~tcSncr~ta.Ao~ VfLWV;
    y come el Maestto di: .a&otros?
    MATEO 9 33
    • 1 1
    llÓ QKOU(JQ.~ ov
    Mas il,

    0'•
    los
    111 ofrlo,
    laxJovrE~
    que nt(ln fucru:s
    dijo:
    . -
    1.4'f'pov
    de mEdico,
    No
    ciM•
    siDo
    DCCHidad

    ao.
    ol

    •
    EXOV't'ES'. 13 1rOpEV8tllffS' p.á.8ETf
    que se cnCIII:nlran. Mas, yendo, aprended

    T'
    qué
    f
    icrrw•
    n
    Ele-oS'
    Misericordia quiero
    8lAw Ka'' ov• 8vula.v• ou•
    uc:rlfic:io; porque

    yap
    (síiJlifica):
    ~~ov KaAÉua'
    ' IW

    g,Kalovs cruo.
    no v1oe a llamar a jusroa sino

    14 Tó-rE
    ,
    -rrpouEpxoii'Tal. .-
    av-rcp p.a8TJTai
    •Jwávvov
    de Juan,
    :En1onces

    ~ÉyOVTES'"
    'Vienen basta

    diciendo:
    8tci
    ¿Por qué
    T{
    disc:ipulos

    Ka''
    y los
    .
    Ot

    ,
    <tlap~aaio' IITJcrtEUOJ.LEV, OL' ,.,.aBTJTal
    {ar~seos ayunamos, mas los discípulos
    ,
    O'OV
    de ti
    ov
    no
    "'JaTEVOuaLJI;
    ll)'unan?
    15 ~ea& El1TEV
    dijo
    o.lh-ois ó '1'7C70IJS•
    - OL •
    le•
    TOU
    .. Jesús:
    vvp.</Jwvos
    <.Acaso
    -rro8ELV•
    pueden
    1.1.!
    '"''t'
    ..
    00'011
    llos

    HfT•
    'Co11
    del
    .-
    aurwv
    eUos
    t~lamo nupcial estar de duelo durante el

    o• vvp.4>los;
    el
    tictqqo 1

    no'l'io?
    EAEUO'OVTQ.I.
    Mas "tndr.ln
    que

    •
    o-rav a1J'a~ • •
    a:rr t ~
    o.vrwv o'
    cuando sea quita.fo de ellos el

    vvu.~los, K(U' 16 ov8ft~


    1
    TOT€ "'7C1T~tÍtrovuw.
    hot"o. y entonces ayunará. y nadie

    c1rl{JA"'fLa. ',
    f?a.KOVS' áyvátf>ov
    . ' f
    tp.a.Tuo
    1
    un remiendo
    .,
    de pafio

    O.&pEL '
    yap
    3nucvo

    TO•

    ..
    E'fr&
    lOim!

    -rrAlÍow¡.¡.a
    re'l1eno
    un 'VC5tid'o

    O.V'TOV
    de 61
    ci1T0
    del
    TOÜ .
    porque tira
    '
    LJ.LtlTtOV,
    vestido,
    K aL
    y
    el
    •
    1
    aywp.a
    , 17 ov8€
    XELPOII ')'t.VETa t.

    1
    ~or un ~•1111rrón

    olvov
    un vlno
    se bue.

    VEOV
    1

    nuevo
    E4S'
    en
    1 . '
    O.UKOV)
    NI

    odn:s
    ll. A PJ!C~I!S. (Comp.
    Le. 19: IC; Jo. 9:41, etc.) -rraAai.OVs" d a~ J.t~ yf, ',
    pT(YVUVTat
    a •leJos; pues, de lo contrario, se ~'Vlentan
    15. LOS HIJOS DEl. T llAMO
    NUPCIAL, Hebraísmo, para ' • 1
    Kal ó ,. 1 "'
    Indicar los asi5lent.es del O& aO'K01. 1 OLVOS EKXELTO.l KO.i'

    . .
    novio. tos odrCI Y el \'lno se derrama y
    3
    16. NUEVO. Lit. burdo, 110 '
    Ol aaKOi a-rrÓAAVVT<n. ~·\\a.'
    aiV\
    Q.!ll
    ,...Q./\1\0VUUI
    obattJifDdo. !011 odn:s se ~chao a perder. Sino que Behllft
    34 MATEO 9
    1
    • , Ka.t.•
    ol~o~ t'EOJI ~'S' Kcuvo~.
    un vino lnuevo en nuevos
    • .l..
    O.f''f'OTEpOL
    1 (Reicntcs), '
    ambos
    18 Taíha
    son preservados juau.mente,
    tlÜTov .\a.AoUv-ros '
    aVTOtS', -
    Estas CA)sas mientras hablaba les

    loou
    he ahl que
    ápxwv
    2ua jefe
    1rpoaE'A8wv
    &c.lercilldose
    Trpoa-
    " prostcr·

    ~
    1
    EIWV€' Mywv 8vyÓ.TT)P
    oaba ante
    p.ov ápn . diciendo:
    \ , a.u«
    La hiJa
    JMJwv
    de oú ju•tameme ahora

    E'ftL8Es
    lmpón
    ~~~
    la
    ETEI\Eti'TTJO'fV•
    ha muerto;

    O'OV
    .,
    pero,
    E'ff'
    .
    venido,
    atrn¡v,
    ,
    mano de 11 sobre ella,
    • 8\ ~ •¡7IO'OliS'
    -
    KcU
    '
    T}Ko..\oú8Ef.
    {~aETa&.
    yjyiri.
    avrcp. .. 19 Kai

    Ka&'
    Y,
    f}'Ep OS'

    oí
    levaocado

    p.a~-ral
    O
    Jcslls,
    ao-roii.
    20 Kol
    ICIJUI&
    ·~ \
    LOOV
    le

    he ..~ul que una mujer


    •
    i'"lo'71
    '1 los dlsclpuloa
    .
    a'p.oppoovaa
    que padeda de un flujo de sangre
    de
    - ~J.

    lrTJ 1TpoaE'A8ovaa ó·ma8Ev ;¡.paTo


    al'iol, acercúdoae por deuú, tocó
    ~epacnrJ&v -roú lp.a-rlov aO-roü•
    borde
    yap
    \
    •
    fl'
    del manto
    .
    EaV
    \
    de 4íl •
    ,
    ¡LOJIOII
    POrque dccla enlrc si mlsma: SI aólo
    á..pwp.a& -rov lp.aTlov aai-roú, aw8~aop.at.
    tOCo el manto de 4!1, aerlsaaada.
    2l Ó 8~ 'I.,.,ooü~ o-rpw/>Ei~ KaL l~Wv

    a
    .
    """V
    a eUa,
    ' ElwEv·
    dijo:
    Jea61,
    8ápau,
    ¡Ten "'imo,
    •uelto
    fJrí-yaTEp'
    bijal
    y viel>do

    La
    1j
    1 ,
    Kat' iaw~
    1
    O'OU

    .,
    1TWT&S' O'fO'WKE~ CIE.

    "tj
    fe

    ,uv;, .'
    de ti

    a'fi'O
    ha sanado
    ,.
    T'f/S' wpas
    . te.

    E Kf&.,.,S'.
    aquella.
    y fue sanada
    13 Ka¿
    y
    la mujer desde la hora
    \ t 1 1/1
    JA8wv ó 'l71aoúr El~ "'71V
    A

    O&K&O.V TOV apxovro~


    Uepdo - Jnú a la casa clcl principal·
    KO.i l&U11 TOVS'
    \
    aUA'J'Tas KQt TOV óx>.ov
    '1

    8opv{Joú¡.uvov
    q~
    al

    hacia alboroto
    ~r a lOs flautistas
    Í.\E}'EY'
    docla:
    . )'
    O.VfJ.)(WpEtTE'
    Marchao1;
    a
    - la turba
    OU
    porque
    .
    ,
    1
    17. NUBVO... HUEVOS. El
    yap a 'fi'É9b.VEJI TO' KOfXU1lOV cU>.a Ka8nJ8Et.
    no murió la muchacha. sino que duerme.
    arleao llOS presenta dos vo-
    cablos distintos: el primero Ka¿ KO.TE)ItAwv ' ,.
    ClV'TOV. l5 ÓTE 8.
    pone de relieve 1a "nove- Y se burlaban ele 61.
    dad"; el aeaundo, la de "re·
    clfn fabricado".
    ltE/JA~8TI ~X~•
    1 1
    1 Ó EWEA9t1v EKpa'T'T]CJUI
    18. t)N JEFE, UD principal file echaila fuera la turba, entrado, sujetó
    de la Silla&o&L (tomó)
    MATEO 9 35
    XEtpos av'T'i]s, TO• K'Opa.-

    O'LOV.
    mano
    16 Ka¡
    de eU.. t fue levantada

    7J
    t
    tP~p:r¡
    la mucha-

    at.I'TT/
    ..
    eha. Y &alló la fama esta
    , (r;e difundltó) , ua,'
    17 fi•
    t:l~ ÓA:r¡v 'T"f/V Y"JV €K'€W7JV•
    a toda la tierra aquella. y
    1f&!pá.yov·n EKEiBEv 'TcfJ 'JTJUOV ~KoAoÚ87JaaJJ
    cuando pasaba de alU Jesús, (le) siguieron

    t\ 1
    (/\('Y¡O"O'II
    dos 11ritando y diciendo: ¡Ten romp;uión
    t
    YJ/J-OS,
    ~
    Llavl8. 28 J)lOóv-n 8€ El'"
    de nosotros, ahiJo
    .,
    OLK'WV
    de David!

    1rpocri¡>..8ov
    .
    QVT(fl
    ...
    Y llegado

    OL •
    a

    la casa, vinieron hluta él


    K aL
    y
    1
    AtyEt
    dice
    '
    G.VTO~S
    ltJ
    - o• ']?10'0VS"
    Jesús:
    -
    los
    7Tt0'7'EVE7'f!
    ¿Crc:~ll
    1

    fJ
    OTI. 8úvap.aL TOVrO 'TTDtfjaat; Myouutv
    que puedo esto h~ccr1 Dicen
    , 1
    vat, KVPLE, 19 7'Ó7'E 7jif¡aTo TWV
    le: S!, ScAor. Entona:a tocó los

    acpOa.Ap.wv aVTWv >..lywv· KaTa' '


    rr¡v

    7Ttanv
    , ojo•
    .- de ellos,

    )IEV'f1(}~'TW
    diciendo:

    V¡..t.ill.
    Conforme
    30
    ala
    •
    .
    VJ.LW'II KW
    fe de vosotros, sea hec:ho a vosotros. y
    , , 8 ...
    7Jli€CfX 7JUaV QVTWV &cf>Ba:Ap.ot. Ka''
    fueron abitrtos de eUoa ojos• y

    o• '1710'0~
    , A

    EVE/JPtp.~fJT} QVTOLS )..l.ywv•


    advirtió severamenw les Jes6s, diciendo:

    Ópa'TE J.A-YJ8EiS )ILVWO'K'ÉTW. 31 ol


    Mirad que nadie (lo) conozca. Mas eUos,
    JgEA86vns 8tEc/>~¡.tteJav ' '
    aV'TOV
    saUdos, diwl¡aron (la fama de) a M

    T'!J ;,ut-,71. 32 AvTwv 8E


    la tierra aquella. Y cuando cUos aaUan,

    l8ov 1
    1TpOO'TJVE)IK'aV Kwr/>ov 8at-
    he ahi que trajeron basta un mudo ende·
    1
    2S. FUI! LEVANTADA, E1 de· fLOVL' ÓJ.LEVOV. 33 Kal iK{3'A:r¡8¡v-ros 'TOV
    cir, riSUCiiÓ. monlatlo. Y echado f11era el
    2
    27. GRlTANDO Y DICIEI'II>O.
    Eslo es, diciendo a rriJOI. 8atJ.Lovlov tAá.A1JaEv o' K' w,pó) . KQL • EYJav¡..tauav
    '
    El verbo "~ltar" muestAra
    la ínten~idad de su emoción. demonio, habló el mudo. y se maravillaron
    3
    ,if> .,
    27. J ... HIJO De Es DAVID! Ot• oxAot >..l.yovns • ov8brou E a~
    1
    OVTW)
    un titulo mesiánico. Tam- las tllt"bas. diciendo: Nunca apare el asr
    bién pi.ICde vcrx el uso del
    nominativo en luaar del vo- , (se vlo tal cosa)
    cativo. (Comp. Jn. l0:28; EV 'Tc¡i ·laca~>... 34 OL ' Si tPaptuq. íoc.
    He. l: 8, etc.) en srael. Mas los farlllcos
    36 MATEO 9, 10

    i'AEyov· €11
    • TW. cipxovr&. TÜIV &up,ovlwv
    declan: En el príncipe de los demonios
    (P~r)
    tK{Jd>J." TQ 8aLJ.'ÓVLQ.
    eclia fuera los demotlios.
    35 Ka& 7rfptfjyEv •
    Q
    y

    .,.~Af,S'
    1
    7TQC7QS' '
    TQS'
    1
    ~ewp.as, 8t.8daKWV
    ciudades todas las aldeas, enseñando
    •
    fll uwo. ywya. ¡S'
    t ...
    QV'TWV #(Q'' KTJpuauwv
    1

    en SinlllOIII de ellos '1 proclamando


    (predicando)
    ~S'
    1 1
    TO {JauLAEÍas I(Q' BEpa'TrfÚwv
    el del reino y sammdo
    i
    "TTauav vouov 1raaav p.aAa~ela.v.
    toda enfermedad '1 toda dolencla.

    36 '[8c1v TOtfS' ' óx.\ovs €u7TAa-yxvíuB..,


    Y al ver
    ,
    atn'wv, - las turbas,
    ..J:
    •¡UQY
    e~taban
    1 fue
    •
    EUICUI\p.EVOI.
    movido a compasión
    \
    Zn.tenuadas
    1
    ICa&.
    \

    de ellas, 1
    • 1 t 1
    EPP'JLP.EVOL WUfL 'TrpÓ{JaTa '
    P.TJ "
    EXOVT(l
    dispersadas como ovejas no teniendo
    , (que no tienen)
    7TOLp.Eva. 37 TÓT( .\lyn Tois p.aB'IJT«'is
    .-
    (liJTOlJ"
    de~!;
    pastor.

    ó
    Ea cierto que
    '
    ¡J.fll
    Entonces
    fJEpLUIJ.OS'
    la cosecha
    dice

    (es)
    a los

    1ro.\ús.
    mucha,
    disc[pulos

    ol
    mas
    8E
    los
    '
    fPYO.'TQ.'
    ' ,\ , •
    01\LYOL 38 ~(7]87]TE 0~11 'TOV
    ' obreros pocos; orad puea, al
    (rogad),
    TOV o'"w~ iKf3ó.An
    .
    de la
    '
    fPYd'Ta!i
    • o"breroa
    TOV
    la
    • Btptap.ov
    cosecha
    a fin de que

    a.V,.oii.
    de 61.
    saque fuera

    10 Ka.f.
    y
    1
    7rpoaKaA~UáU.EVOS 7'011)
    tras llamar hada sf a los

    aÜToÜ
    (convocar)
    ÉSwK~v QUTOLS'' - '1:.
    f~OlJO'tQII
    autoridad
    '
    7TVEUIJ.O.'TWll
    1

    '
    de él

    1
    Q.I(Q apTWV 8
    dio
    .
    W(TTf.
    les

    EK{3d.AAEtV
    sobre (los) esp!ritua
    • ,
    avTaJ ICQl •
    Inmundos, de manera que e¡;líasen fuera los y

    (JEpaTrf.VELY 7rauav voaov


    1
    KQ.L • 'Trciua.v 1-'.a).a-
    sanasen toda enfermedad y toda do len-
    ,
    Kta.v.
    cia.
    2 Twv
    De tos
    a« sws~Ka.
    doce
    a7TOUT6Awv
    apóstole5
    ,
    Ta
    ' ' ,
    OVOfUJTCl. EtrrtV TQ.ÚTO.. 'TTpWTOS .Eíp.wv
    1 los nombres son 6&tos: primero Simón
    36. FUE MOVIDO ~ COMPA·
    UÓN. Lit. se le enlernecie·
    ron ltu entrañas.
    ó AEyÓ,.a.fVOS' fl(TpO!i KQ.t• ,Avf>piM o•
    a el llamado Pedro y Andrés el

    o•
    36. EXTENUADAS. lit. exp/o-
    radtu (nótese el parecido aSEAc/>o<; athov, 'láxw{3os
    cun "asquilma:"), hermano de él, Jacobo el (lújo)
    MATEO 10 37

    Z•f•&&lov I(W. ' ·¡~ d d&N/J¡Os utl-rov.


    bcdeo y luan el hermano de ~1.

    3 4>LA.t1J"ft''f I(Q.L ' &p8o>.op.a.ios. 8w~~


    Felipe y 1 Bartolorru!, To ~.

    l(a&. Ma.IJIJuios ó TcAw"l~.


    y M;neo 2el cobcador de impuestos,

    ó 'F'OV 'AAJ.nlnv Ka¿ 8a.Matos.


    el (hijo) de A'i!e~ y Tadeo,

    ó Ka.pa.va.m ~eol •/oúaa~ d •r'aiCa.Dud''~~


    ,
    41si5.ri0ie" ·'
    el JCelador )' J udu

    d .ca.t. wa.pa.8oil$ awóv. 5 TotÍTolJS"


    A estos
    el que (también) ~n1rc¡;ó le.

    'TOVs 8cú&ICa. ci,.lo-rnA.v d


    doee enYi6

    ff'a.payy~IJ..ar av-ro ts- Af.ywv ·


    encarglllldO lel, dictendu:

    Elr &8óv JIJvwv IL'I'J' t


    U'n'€1\
    1\9_T("f, I(QL
    \
    A un camino de ~ntiles no va)'lis. y

    11'ÓA'v Xap.ap,-rwv p~ Ela0.8'!r'e


    en una ciudad do •amaritanos no entréis,

    6 1f'OpcV~afJc 8( 1-Lfi.\Aov '


    7rpor 1TpÓ{J_aT4
    sino mard1ad mis bien hasta t'VC¡ti

    TcJ aff'MaMÓTa
    ..
    O'ICOV 'laP!J.-/,).., 7 ff'OMV-
    laa pertlJdas de la casa de lsra~l. Y~rn~n!ras

    ,
    1 AivoVT~~ OT'
    3. B.unoLoMA', Bar es "bljo" diciendo:
    tn arameo. Es, sin duda, el
    apellido patronimí<:o de Na-
    tanael (el hijo de Tolome~>).
    ovpa.vwv.
    t -
    8 áa8Evo¡;,.,.a.r
    cielos. A loa q~ c~én c:nfermo•
    2
    l. EL coeuooa...
    que sólo Mateo hace e1ta
    Nótese
    9~pa:rrEÚETE, '
    VEKpovr • ,
    €Y~'J)ET~, AE7r~Vs
    ob&ervación, al presentar la sanad, a oo~) muertos levantad lep osos
    lista de 101 apóstoles.
    a Ka.Dn.pltfTf, ~a...,.Óvla. .<~'J:J.t)·
    CK ETE" &upt:«v
    •· CI!Uf)Oa. Es decir, d•l Jf3tlfo
    fHUlldo ""do""li.rra ra4i~l limpiad, demonios eJIIIUisad:
    (los "zelotas"). El grie¡o
    lcunanaio.r viene de la raíz J).,ó.pETE, 8wp€av 8ÓTE. 9 MT¡ K'T7Í07Ja8~
    III"IUnea kmufn =
    "defen- recibjsleis. dad. No 01 prO\'dLI
    der".
    4
    4. ISCAillOTE. Al ~eeer, XPvoOII
    vatis
    .
    a.pyvpov x~óv
    nativo de Keriotb, Wla du- de 01'0 de plata de cobre
    dad de Judea. (De lllh{, Jsh
    -bcbn:o para ~yaróo"-, y '
    TUS •
    vp.wv, 10 ,...~
    ,
    '1f'TipaV ELS
    t _!~
    OOQV
    1
    Mrlolll,) de morral para (el) camino
    1 los cintos de 'fOSOUOI, lli
    6, LAS OVEJAS ... ('1, 15:2-t.)
    8.to
    El "ncareo de Jesús no se
    debla a pre,luicio• raciales
    (V. Jn. 4:7».), ni "''n per-
    petuo (V. Hch. 1 :B); pero
    era el mensaje del reino
    p'YJ8E
    ni
    pó.{J8ov-
    bastón;
    de dos
    X''TWVIlS
    túnicas
    o
    r ,.
    v1ro81}p.a.-ra
    ele calzado
    Epyarqs-
    p.TJ8J.
    n1

    rijr
    del
    (V. 3:2; 4:23; Mr. l:U),
    del que sólo los jud!os cnn
    berc4erO!ó naturales.
    de

    Tpo~ijr aVrov.
    porque cli¡no (es)

    11 ~lr
    el
    ..
    'YJI' 8'
    olm!ro
    av 1rÓAL1-'
    •
    10. NI Ol. CALZADO. Se cn-
    Ucnde: de ~pueJio. (V, en .,. aUmen1o

    KtiJ#'TJV
    de il.
    E la().. O.,-~,
    Y a cualquier
    •.: ,
    f~~TaaaTE 1'lS'
    ,
    ciudad
    •
    €11

    .-
    b. 22:33-36, el cambio de
    quiéa c:n
    lltuaclón.)
    7
    )). DtC;tofO, E& clec:ir, b•'tn
    o
    av-ry¡
    aldn
    á~t&~
    que entrliis,
    •
    (CM'&II' KaK€4
    Inquirid

    1-'fWO.Tf
    , •
    €WS'
    .
    av
    d•q•wno. ella 7dlgno u; y alll perrnanec:ed hasta que
    38 MATEO 10

    E~ÉA9.,TE. 11 EiaEp}(ÓfUVOI. Sf: EtS' • •


    TTJV
    sala!Us. Y cuando estfis enlnndo en la
    a.cnraaa.a (J f
    • 1 ' 1
    a.VT'J'}v• 13 Ka.t' ''
    f(IJI
    1
    ¡..t.fJI
    cau, saludad la; y 11 de veru

    ñ '1' l>..9á:rw '1'


    es la casa venaa la paz de vosotros
    ' .! ..! 1:'
    ' '
    E?r ' '
    O.VT'J'}V' fO.V'' IL?J u ~,a, "1 f ,. ,
    fi.(JTJVT)
    sobre
    ' "'
    VI-'WV wp~
    de Y0$0tros hasta
    e llar>
    ' .
    mas si
    "'
    vp.as
    vosotros
    no
    É1mrrpa.t/Yirrw.
    es

    reto~.
    1 digna, la
    14 Kai
    paz

    Y
    a,~.,.a.' d~<ovo?1
    ~ ~ \
    OS' a.v p."1 vp.as P."1Bf:
    cualquiera que no fl!ciba OS DI OÍIB

    ..\óyour E~Epxóp.no' É~w


    \
    TOVS' vp.iiw.
    las palabras de vosotros, cuando cst~is saliendo fuera
    , ....
    ~S' '
    OtiC'ta.S' "1 'T'iis wÓAEWS' ÉKElJI'IS' liM'tvÓ.-
    de la casa o de la ciudad aquella, sac:u-
    ga.u Tov Kovw¡rrov Twv 'lr'Oawv úp.wv.
    did e1 polvo de los pies de vosotrOS.
    15 ap.~v Myw úp.'iv, aVEKTÓTEpoll EaTat
    De cierto diao os, mú tolerable scri
    yfj EoSóp,wv Ka¿ Top.Óppwv iv T¡p.lp~ ~eplaEWS'
    para la tierra de Sodoma y de Gomorra en (el) dla del juicio
    - wó.An l~eEl"lJ. 16 •I&v lyc1
    p:Jiaa ciladad aquella. He aqul que yo
    d.woaTI.U.w Ílp.as ws wpófJa.Ta. lv p.Éac.p
    env!o 01 como ovejas en medio
    AVICWV" ylllfo9f 0~11 t/Jpólltp.ot ws o1
    de lobo1;

    ~ fLS'
    s pientes
    IC'O.L
    y
    '
    haceos,
    . '
    O.ICt:patar.
    sencillos
    pues,

    como
    '
    WS'
    1prudeoles
    Q.L
    las
    •
    como
    1Tt:pr.a-rt:po.r..
    palomas.
    las
    ,
    (inofensivos)
    •
    O.'lrO'
    ... a'v9pW1Twv·
    17 17poalxt:TE 3€
    . ..
    TWV 1

    Mas suardaos ele 1011 bombm;


    1rapa&óaovuw '
    yap vp.ar '
    t'LS C11J111Spta,
    porque entre1ar6n 01 1 (loa) Consejos,
    ,
    ovvaywyaiS' a.wwv p.acrrr. yw-
    de ellos azota-
    '
    oovaw VfLO.~' . E1TL
    ,
    • • r¡yt:p.ovas
    ' ICO.& '
    rin O&; Y aun ante aobemadores )'
    • 1 ~ •
    O.xlh?aEaBE fVfKfV f¡.LOU 1 t'LS

    1
    1). DIGNA. (V.
    a
    Yers. JI.)
    p.a.pTVptov
    reyes

    testimonio
    1
    scr6l1 conduc:ldos
    ."'
    O.V'TOLS'
    a ellos
    por causa
    ICO.l
    '1
    'T'OtS'
    a lo•
    de mf,
    ;(JIIfO'LY,
    gentiles.
    pan

    16. PaUDJ;NTES. .Es dcdr,


    PIWCtniduJ. El siervo de 19 ÓTa.v B€ wapa.f,waLv VJI-Ó.S' a P.TJ p.t:ptp.v-1¡-
    Di<" no debe exponerse sin Mas cuando entreauen 01, 3no os preocu-
    rce,idad al pi:ÜIIlO. ,
    wws AaA~U?JTf" f,o9~aETO.L
    .,
    19. No os PUOClll'ÓS.,. O'"!JT'f ·rt
    Atí~ndasc al con~euo. Jc- piis de cómo o qu6 habiiJ ele h&blar; porque ser6 dado
    si&s no in'inúa que hay que
    •ublf al p Ldpito sin prepa· '
    ya.p vp.iv Jv EICEUI''f1 T'fi wpq. T{ AaA'ÍO"JTf'
    uone. os en aquella bora qu6 babfls de bablar;
    MATEO 10 39
    10 ov porque no
    yap\
    úp.e-is
    vosotros
    oÍ ..\o.AoÜvn S",
    los que ntiis hablando,

    a..ua Td 1TV~V¡.La
    '
    naTpor; .. ,...
    vp.wv '
    .
    'TOÚ 'TO
    sino el Espíritu del Padre de YOSOirOS leJ

    ..\a.\ow 01 • ...
    vp.w. l l wapa&Ú<T~t ~
    que habla en vosottos. Y entrc;ari

    a~E"A~ds • a8~~cPov •
    E"&S' 8J.va.TOio' '
    'lraTTJp
    un hermano a (su) hermano a (la) muerte un padre
    1
    TE"ICio'OV,
    , '
    nn
    a (su) biio. &e levantarán (los) hijos contra
    yovds 9a.va-rwaovatv t '
    aVTovs. 21 KCl¿
    (los) %padret y harán morir a ellos. y

    ~ui
    1 • • 1
    ÉaE"afJE ¡.L&UOVP,E"VO& UWO 'ftQVTWV
    siendo odiado1 por todos por causa
    TO• "' ,
    OV0#-'0. p.ov· ó 3E
    •
    UWOJLE"t~S'
    1
    EI.S
    ,

    del nombre de mi; mas ll que haya aeu:mtado hasta


    TIAOS', O~OS' awfh1at:Tat.. 23 ó-ra." 8E
    (el) final, ~•le lser6 salvado. Y c;uando

    8tWICWUlV vp.O.s EV rñ w&AE"¡


    penisan

    rP~IÍynE"
    huid a
    '
    TTJ11
    en

    olla;
    ciudad
    .'
    0.1-'"1"
    esta.

    porque de cieno
    '
    yap
    Myw
    dlao os, d~
    ov ,.,. ;,
    ninaún modo
    T€AÉcrr¡TE
    acabaréi~
    -rcis
    las
    ,¿~EI.S'
    ciudades
    ,
    [-roíi] 'lapa.;,A ;~ lMJ71 o• ~·
    VLOS' -roO O.JI•
    de lar~el 4h3sta que venga Hom-
    fJpclnrou. 24 Oül( laTw • '
    tnr<Ep
    bre. No está un dl•cípulu por ent'ima
    ' o~€ 3oül\os ~Ep Tdv
    . ..
    1'011 8&Bcícr1CGi\ov
    del ni un c••l~vo por cn<·ima del
    1
    awou. 15 dpiC~-rov -rw ~M,J.ihrrñ
    lO. EL QUE H,&IILA... En tal
    situación, no siempre.
    J
    • 1
    de 1!1.
    •
    (F>l bastamc

    o• ~,8da1CMOS'
    par:l el
    .-
    dis~iifu.ld1

    21. P,&DIIE1. El p.:M:¡ro si¡_mi-


    fic:a pro¡¡e11 i/urrs (<:omo en
    Er. 6: 1); u decir, pudre JI
    mutlre.
    3
    22. SERÁ SALVADO, No MI
    'va
    que

    1(0.1.
    y
    •
    -~""l'Tcn
    o
    t

    el
    a ser
    o:~uc

    3oii~OS'
    csc:luvu
    WS
    como
    •
    WS'
    comn
    el

    ó
    el
    1
    KUp_I.O$'
    mac~tro

    sc11or
    . ..
    avrov.
    de él.
    QVTOV,
    de o!l,

    n
    Si
    ,
    trata de salvación et<!rn:o, • • 00EO"ft'O'M'JI' 1
    &"'~fJ!?.JA E'lrEICAlEaav~

    .
    slnu dr salvar 1:1 \1\lu. TOI' OUC
    (Comp. <:on Sllt. S: 11.)
    4
    23. li4STA QUl I',EM(iA, .. S.\lo
    ;ol

    '
    11'0f!Cf1
    ilmO

    JL&Mo..-
    t.lt: la '~•~.t

    TOVS' '
    6Ucd,cbú

    OI.ICLaKOVS' ' .-
    :~rc'iri,hn·n
    (llamarun).
    O.VTOV.

    .
    puede emendrr!IC ele la Sc-
    ¡:unda Venida de Cristo. ¡cuanlo más a los de la casa de él!
    ((.'omp. 26:64.)
    li
    %6 p..q OW </>ofJTJfJitrE O.UTOVS"" ' oM€v yáp
    25. BuL2Eaú. Nombre dado a ellos; porque nada
    PI "príncipe de 105 demo· Así pues, no teméis
    nio•ff. (V. 12:2.. ; Lt'. ll:
    ,,)
    &
    E~"' ICEIC~ee!o''OJI &
    que
    OVIC
    no
    O.'tiOKo.>.t4-
    haya de ser
    26, ENCUBIERTO. En lriegO
    •
    ó ov ~~!'Je~~2'·
    .
    es participio de pretérilo
    perfecto (habi~ndo sidJJ ,,.. que no
    en vo2 media-pa.
    ~bieNo)
    alva. o peñc"o pasivo pui.
    frtstico (1111 1tdo rncubwr-
    lo).
    %7 o
    Lo que
    >J,,.,
    diso
    ' -
    u,...w
    os
    EV
    en
    , a conocer.
    • Tjj CTICOT~,
    la
    E&7ra'Tf
    oacuridad, dedd(lo)
    40 MATEO 10

    • ~wTl· K tu• o• •
    .
    EJI TO oJs C:ÍKOWTE' 1
    en la luz; y lo que; al oido ofs,
    ,
    Kal
    1proclamadlo

    DO
    cf>o{J~:iafJ~
    temáis
    E'1'1"&
    sobre
    -rwv
    las
    • •
    C11J'O
    a
    8wfLdTWV.

    TÚJII
    azoteas.

    los
    .
    411"0KftVVOI'T'C&JJ'
    que matan
    28
    ,
    y

    ' '"IV ~ ~
    \
    TO J.L"1' OVII4J.L€VWV
    1

    el euerpo, mat el alma que DO pueden


    ~ ... ,_..{i)J..ov Tov
    a7TOICTE' wa' •
    matar; m's bien al

    ~VI'tÍ/-LO'OV Kai f/Jvxj¡v Kai UWfLO. cbroMaa&


    que puede tanto (el) alma co1no (el) cuerpo Zdestrulr

    Jv yE€~'vn. 29 ovxi 8vo a-rpou8la d.uaa-


    en (el) infierno; ¿Por ~entura no dos gorriones por un
    t
    ww.\~EiTaL; ~eal ov'
    A
    plov €v C1tn"WJI
    cuarto aon vtndidos? y uno solo de ellos no
    1TIEUE'iTat ' '
    €1TL yijll "
    aVE'V -rov
    caerá a tierra 3sin tl

    VIJ.WV. 30 vp.wv S( aL• rij!;


    de vosotros. M"' de vosotros los de la

    KE,Pa.AfJr 1ráaa' ~p,Bp..,,_¡va., Elalv.


    cabelll todos habiendo sido contados están.

    oJv cPofJEWIJe 1rollwv rrrpovOlwv 8&acP¡fM'TE'


    1
    ..
    por tanto,

    V¡.t.EIS.
    temáis;

    31 ll&s
    que muchos

    o~v
    sorriones

    "
    OOT&S'
    sois de m:is valor
    t \ '
    op.ol\oyr¡UEL
    27. PROCJ..AM4DLO... El men-
    saje que han recibido en
    privado, han de proctamar-
    ~o en público y sin miedo.
    V05QI1'01.
    ,
    E'V
    a
    .'
    E'/-'~'
    ITII
    Todo,
    ;f.J.1Tpoa8Ev
    delante de
    p...:s, el que
    1'WV
    lo•
    av
    4confic:s.e
    , 8'fX'-!'ITWV.
    ,
    hombres,
    28. DESTRUIR. El verbo &ric-
    IO no aiguifica jamá& ani- Óf.J.oAoY'}aw KO.YW • • t
    EV ' ...
    aVTW É¡.mpoa801
    quil~ción, sino ruina. 4conresaré él • delante
    a tnmbiln ya 8
    29, SIN EL Poi.OIIE. Es decir,
    1/f1 que lo p11mila 1/ Padre. 'TOV 1TaTpóS /LOV TOÜ Jv TOÍS' ovpavois-·
    4 del Padre de mi el que (está) en los cielos;
    )2. CONFII!SI!. El griego sig-
    nifica, etlmolól!icameTite, de·
    Cir" lo mlsrno qUt!... La pre·
    33 ÓUTlS 8 1
    all C:ÍpJ:"ÍU1JT<U f.Lt:
    mas cualquiera qu11 5ntegue me
    posición griega en señala
    el objeto ("Cristo") sobre el
    que hay que est:ll' de ac:uer- TWJI
    .. .e •
    a11 pW'IrtJ.JJI• ' '
    apvr¡aop.cu • •
    Kayw • •
    QVTOV
    do "con Dios" (V. G4. 1: los homb...,s. negaré !ambtén yo a él
    24; 1 Jn. 1 ;9): En que Je-
    s6s es el Señor '1 Salvador. Ép.11ooa8€v TOÜ WUTpD~
    ' UOV TOV~ EV •
    5 dl:lame del de mi (que eslá) - en
    33. NJE!lUE. Es un aoristo
    constalivo, qUe no M refiere
    a un momenlO de debilidad
    (como el de Pedro), sino a
    TOÍS'
    los
    ,
    ovpa.vo,s-.
    cielos.
    - Patlrc

    34M'
    NJI
    •
    OT''
    que
    un estilo de vida (V. 2 Ti.
    2; t 2,, por el que alguien
    prefiere no aparecer Mocia-
    -,}AOov
    vine
    do con Cristo.
    1
    34. EsPADA. Esto no contra- P.nl(LJI
    dice a nume.rosos textos. ocdl3r
    (V., por eJ.Lls. 9:6; Le. 2: (traer}
    J4.) No es (..rlsto quien pro-
    voca el c:ooflleto. sino los 8t.'liÓ.O'a' á.vfJDW7TOV #(Q'T'B ' TOV Tra'TDOS' '
    poil~r en di!!IQisión a ud homb!e contra el pa~re
    enemll05 tlel CVIPICIIO, to-
    rno ocurre en muo;has fiNIII-
    Uas cuando uno de los aVTOV
    J ....
    1((11.
    \
    BvyaTlPO. KaTa' '
    p::¡;~J:!'S
    miembros se conviene;. de 61 y a una hiJa contra
    MATEO 10 41

    t
    O.fJTTIS
    -
    lt'a~ rNII4wJ11 KO.'TU njs n€'ti8Epá.S
    de ena y a Oa) nuera contra la suesra
    t
    CIVT7JS',
    ..
    36 Ka.~ Jx8pol 'Toii ó.v8pártrov ol
    de ella, '1 (son) (lo&) eacml¡os de un hombre lol
    ' '
    O(I(UlKO' ClVrOV. 37 ~o 1/>tAWV .,á.T€pG

    .,..
    miembros de la casa
    ' '•
    ele 61-
    lp.E ovK lcrrw p.ov O.'tos•
    El que ama a padte

    o
    /((1, '
    J-'"'T€p4
    m:.dre
    o
    ~
    vrrEp
    tmá$ que
    cf,c>.wv
    a mi,
    .,
    Vf.OV
    no
    .,
    . diano:

    y el que ama a hijo o a hija mú que


    .,
    •
    f¡.J.f
    1
    OVK EO"'TLJI pov fitiOS'' JI Kai ~S
    a mi
    ov 1
    no

    Aapf3Ó.wf.
    es de mi
    '
    TOII
    diano;
    '
    crravpov ,
    ClV'TOV
    -
    y el que
    KQl '
    no 2toma la ~ruz de fl y
    , , ,
    O'ITW'W p.ov, " pov
    .
    OVK E CM' LV

    aeto~.
    di11n0.
    slsue
    39
    El que
    dcuü
    ó '
    Evpwv.
    3halla
    de mi,
    '
    TTJV
    la
    no
    "
    f/¡vx1¡v
    vida
    de mi
    ClV'TOU
    de 61,
    ...
    ~
    '
    . . o
    B'ITo,\,an av'"l"• 1 '
    aTToAlaa!O T"'ll
    perderA a ella, el que pierde la
    1/J \ atn'OV
    1 ~ •
    EVEKOI E~J-O U
    ~
    ' , '
    ~V de 61 por causa de mf,
    EVp'fJCIEL CllfT71"·
    a ella.
    ballar6
    4o ·o s,xópEIIos -úp.a~ ' ' MXE'Tá.L,

    .
    EIJ.E KO.l

    o.
    el
    El que

    «p.€'
    a mf
    recibe 8 YOSOUOJ,

    8EXÓ¡.LOOS'
    que recibe,
    a mi recibe,

    8€XE'TC1&
    recibe
    y

    TÓJI
    al
    1
    37. M.ls qUE A Mf_ Lo. afec-
    toS naturales ban de estar aTTOUTElAO.VTcÍ ¡.lf. 41 d &XÓ¡.lEIIOS 7rpo-
    IUpeditados al seguimiento que enYió me. El que reclbc a ua pro-
    de Cristo. Y, a la larga. un
    buen testimonio, sin mengua
    del afecto, es la mejor prue-- f>-lrr--rlv 6vop.o. n~v p.t.u8dv
    ba do: un eenulno amor a teta' por {el) aombre de -p~o/eta~ recompensa
    las faaalllares.
    a ,\l¡p.t/JETO.l., Hai Ó 8EXÓI-'EVC>i'
    31. ToNA a.A c•uz. No se n:c:ibir6, y el que nalle
    trata de qumtar eon no-
    51ana~i6n las pruebas {Estas
    no se "toman"), tino en El~ Ó110p.a 8&~mlov p.ta8dv
    adoptar un estilo de vida a un justo por {el) nombre de justo, recompeusa
    que con~ita 1\C.:rba oposi-
    ción de parte del mundo. 8c.ICaÍOv ,\T,pt/H'To.&.. 41 Ka.i .Ss €uv nO'T{crn
    (V. In. 15:10: 16: )J). Nó-
    tese que Jos tres verbos de
    e\tc w:rs. estú en presente
    continuativo.
    . de justo

    €110. Twv 1-''"f't!lv


    rcelblr6.

    Towwv
    Y cualqujua que cW

    mn-7Ípwv ifwxpov
    de beber

    a a uno de lol pequei\os cstol una copa de agua fria


    ]9. HAUA 1-A VIDA. Es decir,
    lttl•·a rl ~ll#lo, como suele
    docil'llc (psyl<hl es aqul la
    ~vov fls 6vo¡J4 p.o.87JTOV, dp.~• Al:yw úp.iv,
    solamente por {el) nombre de discípulo, de cierto dl11o os,
    vid n terrenal), nesando a
    ('rlsto. Aqul, Jos dos parti- t ' • ,\' ' ___n' ' ,....,
    ~lpios están en aoristo, 111- OV 1-'TJ Q'TrO EC1'fl 'TOV p.tuuCW O.V'TOV.
    dk:aruk:l al&o irreversible. de niniiÚII modo pcrder6 11 recompcau de ~1.
    42 MATEO 11

    11 Ka.¡ • ,
    •)'€VETO •
    OTE o'
    y &Ucedió cuando
    ~ fTJCTOU~ 8ta:r&.uaw~ TOL~ 8w8u:a p.a.8"1TtJ.is
    Jesás de dar órdenes a Jos doce disclpulol
    1
    Q.U'TOV 1 -
    p.ETÉfJTJ ¡KELiJEV 'rOV 3t.800KE'I'
    de il, 1pas6 de alli a enseñar
    1
    KTJpVO'CTElV Jv -rai~ 1rÓAEaw 1 -
    O.V'TWV.
    proclamar en Jas ciudades de ellos.

    l 'O 8~ •¡WQ.VV1]S'
    ' 1
    4KOIJCTQ.$'
    ,
    Jv -rq,
    - Mu luan, habiendo oída eq la
    1
    8Eap.WT'flp/.ce 'TOV XptCTTOV,
    . ..
    TO.
    dircel las obras de Cristo,
    wÉp.-/Jo.~ eSta -rwv J.ta9TjTwv aVTOV 3 El7TE'V
    enviando por medio de Jos discípulos de El, dijo
    1
    O.VTW'
    - \
    O'IJ o• • •
    EPXOJA-EVO<;' ÉTEpoll
    le: • ¿Tú viene, o a otro

    7rpoa8oKw¡.uv; 0.'TroKpt9Ei!t o•
    esperamos? y respondi~ndo
    ,
    , f7JCTOVS El7rEV a.UTOLS'' 1rop€v8lvns a1ray-
    Jesús, dijo le: Yendo, infor-
    !\
    )'Eioi\0.7'E 'lWO.II"7J
    ' a.. tl.KOÚ€1'€ Ka' {3AÉ7rET'E •
    mad a Juan de las cosas que oís y veis:

    S TvrpAoi dvaf3M1rovatv KaL xw.\o¡


    3(Las) ciegos recobran !a vista y (los) c:o jos
    1TEpLTraTovatv, Anrpo¿ Ka8apl{ovrat Kal Kwtjloi.
    .
    a~eovova&v,
    1111dan,
    , Oos) leprosos
    I(Q' '
    son limpiadas
    VEKpot'
    .,
    E)'"&.pOIITO.I.
    y (los) sordos
    KQ.t
    '
    oyen. y (los) muenoa son levantados y
    ' E~ayy€M{otn"at ·
    ' J ,
    1TTWXO' 6 ICQI. p.aKapLO'i
    (los) pobres son evangellz.ado&; y dichoso
    1
    (UTLV
    ..
    OS' €ttv p.~ aKav8a.Ata8fi EJI •
    es cualquiera que 4no sufre tropiezo en
    7 Toú-rwv BE 'TrOpEVOILI.vw~ •
    ()

    Y &to3 cuando se m~rcbaban

    1 •¡"'O'OVS
    .. ,\lyov "TOiS' óxAots 1r€pi. 'lwá.wotr
    l. PASÓ. Es decir, ~ ITa:s-
    lllldó.
    Jesús a decir a las turbas &<.'Crea de Juan:
    J~~A8a-rE
    2 1
    3. El. QUE YJENI!. Eplteto Tl El.S' TT¡v ¿P"/f'OV 8Eáaaa9at;
    mesiánico. Las dudas del ¿Qui!! sali¡tels at desierto a ver?
    Bau1 ista se d~bieron a no
    distl11~uí.r las dos distintas KáAap.o~ !nro •
    avep.ov
    1
    aaAevÓI-L.:vov ¡ s a.ua.
    sa.z<tne• irnplícitns cm ls. 61 :
    l. Dicha confusión se nu1n
    ya en Mt. 3:10-12.
    ~
    .; Una eafta
    -rl €~ABaTE l8€iv;
    110r (el) viento que es
    a118pwnov
    s~cudida~

    cu•
    . p.a.-\aKO¡S'
    ¿Sino

    S. Los CttclOS... Para sacar qué salisteis a oer? ¿A un hombre de ropaje fino
    al Bautista de su duda, Je·
    sits cita. aqul ls. 3.5: ~-6 y 7Jp.fJL€ap.lvov; l8ov ol •
    TQ p.a.AaKa
    61: l. pasajes clave para Cl.tblerto? He ahí que las las
    identificar al Mc:slas. ropas finas
    4
    6. No SUFIII! TIIOPIEZO. No
    tf>opoOv-res Jv -rois
    que llevan, en las
    otKots
    casas
    -rwv f3a.a,Mwv. 9
    de los reyes (est~).
    a..u«
    Pero
    se dec:epc iona por la 11ran
    bondad de Jestis, que asi
    pospone Su Ira, (V. Ap. 6: ..,.{ E~A8a.TE; 1rpot/J..J"lv ~~iv; vui. >..Éyw
    16-17,) ¿por qué salisteis? ¿Un profeta a ver? Sí, d.i¡o
    MATEO 11 43

    IÍ¡.Liv, Ka¿ Trf:pt.auÓTEpov 7rpo4>~Tov. 10 oJ.rós


    os, y mucho más que un profeta. l!'ste
    '
    EUT&V TrEp~ ' o~ l8ov
    es acerca del que ha sido escrito: 1 He ah! que yo
    ct'7TOUTÉAAw TOV áyyEAÓv p.ov 7Tp0
    ' 11pOUCJ.YftOV
    ,
    envio el mensajero
    , de mi delante del roatro
    UOV, "
    O!> ICQTCW'Kf:VQ(7f:t ~v ó86v uov
    de ti, el cual prepar11rl el camino
    "
    Ep.'7TpoC1 8,EV aov. 11 dp.-TJv Al.yw
    delante de ti. De cieno digo
    •
    OVK ')'E'VVT]TOÍS yvva&.KWII
    no entre los eni!Cndrados de mujere•

    ,.,.El,wv 'lwávvov TOV ¡3a'7TT&.crrov• d 8E


    (uno) mayor que Juan el Bautista; mu el
    ¡.LLKpÓnpo~ •
    EV {Ja.r¡,).Ellf 'TWV ovpavwv
    f A

    2menor en el reino de los cielos


    aVT-ou JUTw. ll a'7To 8E Twv
    que él es. Mas desde los

    €w~
    f
    1'JIJ.€pwV
    A
    "lwáwov TOV {Ja'7TTtaToÜ
    d!as de Juan el Bautista balta
    Ó.¡r" ~ {Jaut>.EÍa 'TWV oVpallwV {Jtátt:Tat,
    ahora el reino de los cielos 3aufre violencia,
    Kat B&.aUTaL ap'7TáCovatV QVT7JV. 13 7TÓ.V'TE!> y<lp
    Y 6Qs) violentos toman por la fuen;a lo. Porque todos
    (ufor¡a.,2os) , • ,
    vop..o~
    t
    01. '"POfY!ITa' Ka' o Éws
    loa profel.all y la ley hasta
    l
    10. lfJ! AQuf Qtll! ... Jeslls cita 1 Jwá.vvov iTr~-1¡7-Evaa.Jr 14 KQL El 8É).ETE
    de Mal. 3: 1. .Esta profecla luan profetizaron: y al qucrfis
    Implica dos niveles de Cllm-
    pllmien to, como es evidente
    por MaL 3:2; 4:5-6. SJeau8ar.~ aVT-&s JUTr.v ~H>..f.as d plMwv
    %
    ll. MENOB. Jeso1s no hace
    aquí comparaci6n entre in-
    dividuos, sino enue situa-
    rccibir(lo),

    15 ¿
    4fl

    .El que
    es

    EYWV
    'tl:nf,a
    Ellas

    cLTa
    o Idos,
    el que
    .
    '
    aKOVETW.
    ola:a.
    iba

    ciones. A pesar de su llfiiD·


    deu sin par como pn:cur- ,
    op..o,waw
    t '
    TO.VT7lV;

    .
    sor del Mesías, el Bautista
    condujo al "novio" a la el- compararé esta~
    mara nupcial, p«o no entró
    "!' !11~, porque era la ''no-
    vta. ,v. Jn. 3:29.)
    ,
    ouo~
    " '
    E'OTtv ~ealh]p.lvoLs b TQIS
    3 . SemeJante es sentados en las
    IZ. SUF~ VIOIBICl"· La in· 1
    a" 1Tpoak~Jt10Vvra
    A
    terpn:taclón más probable ayooar.5' TOÍS
    es que no admite cobardias
    ni umedlaa tintu"; eXilie co-
    pl!iz.a5 que, dTndo voa:s a los
    raje y determinación rotun-
    da. 17 AÉyovaur •
    Vi!-I.V
    A
    ICCU
    \

    4 dicen: ~os y no
    14. l!'L ES ELW. No hay
    contradicción con Jn. 1:21.
    Juan no era .Ellas en per·
    ~pvriaaa8E· J8#Q~aapEV ~ea& ovK JK61/Jaa8E.
    sona, sino en el esplritu. 'Saltasteis; bidmós lamentación y no os golpeasteis

    18 ..JABo y4p '1wó.wr¡s p.."JÍTE E'a8'~Vel pec~


    (V, Le. 1:17.)
    a IJ.TJTE
    17. Os. .Es decir, pard qlll! Porque vino luan ni comlendo ni
    bolltuau. Jesús uaa el simll
    de un jue¡¡o de nJAoa, para
    poner de n:lle"~C la falta de
    7TÚ!wv, Ka~ Al.yovaw· &uJLÓvr.ov "
    E:Yn.
    n>Spuesta de aquella BCne- • bebiendO, y dicen: (Un') demonio tiene.
    raclón al mensaíe, en cual-
    quier rorma que les fuese 19 '1}>.8Ev o• ••
    LUO~ TOV
    • (J ,
    avrpCJmov Ja9lwv Ka& •
    expuesto. VIno el Hilo del A:ombre comiendo
    '
    44 MATEO 11

    1
    1TWWV, ICO.I.' l8ou ó.v8pw.,or
    bebiendo, '1 dia:n: He aq11! un hombre
    ,Páyo~ Ka¡ olvcm&rrJs- ~ TE.\wvwv ,Pl>.os ~ea.l
    comilón '1 bebedor de vino, de cobradores aml¡o '1
    \ 1~ ~ im,PIICftOI .L. 1 t ,
    Ó.p.a.¡rrw>.wv. IC«U fEOtKO.,Wli7J 7J ao'l''a. 0.7TO
    de pecadores. Y lfue justificada la sabiduría 2por
    ., 1 ~
    (vindica~
    epyw'll ll-U'T71S'·
    obras de ella.
    10 TÓTE' --iif'fa:ro Óllf!,8Í{EtV TdS
    Entonces C:Ome11..:Ó a reprochar a las ciudades
    1 ,
    b a.lS' EYfEJIOVTO al ..,.>.ei0'7'af. 8vváp.etS'
    en las que 3sc hablan becho los m's de los milagros
    1 ~ ., 1 ,
    ClV'TOV, OTf. OV p.ETEVÓ"T}UO.JI" 21 ova.~ aot,
    de ~1, pues no se arrepintieron (diciendo): ¡Ay de tl,
    Xopo.{lv- ooa.l aot, Br¡Baai:8á· ÓT' El
    Coruin! ¡Ay de ti, Bctsaldil ¡ pues si
    ¡., Túpip ICO.t ,L',8wvt fytvoiiTo al Ovvd.l-"f'S'
    en Tiro y en Sidón IIC bubleran be~bo Jos mila¡ros
    y~vó,.,.war. Jv vp.tv,
    ~
    a&. ,.á).a, QJI
    que se hicieron en vosouas, hace tiempo que
    •
    fJI aáK"KCfJ K"O.¿ a11o8~ '
    ¡.Lf7'EV0"7aav.
    en saco y en ceniza se habrhus IU'repeaUdo.
    11 ,.>.-qv Myw vp.iv~ Tvpcp ~eat .E,Bwllt
    Pero dl110 oa, para Tiro y para Sldón
    1 , ., ' ' , 1
    Q.'IIE I<TO'TfEpoV EOTO.t EV TJ#UPf!- KpLUfWS TJ•
    .- tmh tolerable
    vp.LV.
    para vosottos. Y
    ero,
    td,
    en (el) dla
    Katf>apvao-úp..
    SCapemaiim,
    del juicio

    ¿acaso
    que
    p.T¡
    lw~ oVpa110V ~w8-1ar~; lws ,;.&u
    hasta (el) delo serAs levantada 7 Hasta (el) Hades

    ~eaTa/l-rJcrrr Ó'Tt ~l lv Io&Sp.ot~ ly&Jj87Jaav


    1
    desc:et1der6s: pues ai en Socloma ae bubleraD becbo
    OVVCÍp.Et~
    1
    19. FuE IUSnFICADA.. Ea de-
    ~lr, la «lilud {la "füoso-
    al b aot,
    lla") de cadQ rmo u pr•ba los mUapos Cll ti,
    por los resui#Jdos 911e pro-
    duce.
    2
    Ep.f!LJifll
    babrian
    aJI
    permanecido
    ""XP'
    hasla
    .,..;¡~ mJiJ.Epov.
    boy.
    24 ..,.~T¡v
    Pero
    19. Poa = a ptulir de •••
    3
    ~&w vp.tv ÓTt rii Eo8&p.wv ~'IIEIC'TÓTEpoll
    20. SI! JWI(AN HECHO, Lit.
    •
    4
    lticWron.
    "
    dfao os
    1 .,
    que para Oa)' tierra de Sodoma

    ~epÍaEw~
    mh tolerable
    ...
    .,
    TJP.EPf!.
    22. MÁS TOLI!.RABI,,. Hay EOTQ.t El' "1
    1rados en la condena~lón, serA en (el) dla deO) juklo que para d.
    como Jos hay en el pecado
    (V. Jn. 19: 11) ~ en la ~,._ 25 •EJI fEICEWql
    ..
    KCl'{Jlp
    •
    0.1T01Cpt fELS'
    8•
    ponubilidad. (V. 23:14 y
    rrat.) En actucUa ocasi611, tom111do la palabra
    f
    23. CAPEIIJfACIM. Esta ciu- o •¡7p06s Eltro• ifop.o)toyovp.a.l aot,
    dad, donde Jesús habla re- Jesús, dljo: 'Doy tracias a ti,
    sidido, habla desaprovecha- , 1 • ... (Confiqo)
    do las mejores opot"tunlda-
    des. tranp~ KVPIA TOV ovpavov Ka&. ri}s- yi¡s.
    •
    2~. DoY OUCIAS. El verbo
    Padre, Señor del ciclo y de la tierra,
    1rle•o (aqul, en voz media) lKpv./Jas Taiñ-tl a11ó a~wJJ ~ea.& avJIE-
    denota rc:conoclmicnto, mez- ocultaste estaS cosas f~~era de aabioa, y
    clado con alabanza. del alC811Cll
    MATEO 11. 12 45

    Ka~ d"~KáAv~a~
    • • 1
    'Twv, a.VTa Jn]1ftOtS'"
    dldos, y revelaste las 1a los nillos
    ~
    uei\os;

    26 val. Ó 'ITaníp, •
    OTI. OVTWS' • € OKC.O. •
    .r, Padre, porque así (el) beneplácito

    ey(~'TO ..
    ~f'"'Tpoa
    (J'o uov. 27 flávra 1'01.
    fue clelank! de U. Todas las rosas me
    ,
    '1Ta.~8&1h] lmo 'TOV 'IJ'a'Tpos- pov, K al.'
    .,
    fueron entregadas
    o~8~:S'
    por
    J"'TrtyLw!JuK~t.
    e1
    '
    Padre
    .. de rnl.
    ~

    nadie
    '
    'lrarr¡p,
    conoce plenamente
    OOOE •
    'TOV
    'TOV
    al
    fra. 'TEpa.
    ,
    VLOV
    Hijo
    . ,
    el
    o

    .
    .,.,~
    E'IJ'I.')'WWO'K€'
    Padre, ni al Padre alguien conoce plenamente
    , •• fJov>.:riT"cu
    El. f'TJ Ot ''
    v&O$' E"av ó
    lino el Hijo y al que quiera el
    ~·
    V LOS' a"oKa}.Út/JaL, 1rpó~ ,.,.~
    Hijo hasLa mf

    1tÓ.VT~S' Kat' 1fEt/>o¡rnuplvoL,

    , '
    Kayw
    todo!l

    y yo
    .
    los que trabaj61s duramente
    ava11avaw
    darf reposo
    , y

    %9
    babjfis sido c:ar11ados,
    ápa-rE
    tomad
    •
    'TOV
    el
    ~.J..,
    'vyÓv ,...ov ....., vp4s l(a~ p.á9E'TE

    ,
    yuso
    - de mi
    •
    aobre vosolros
    ,
    y

    '
    aprended

    '
    ., ELI'I.
    ~p.ov, 0'7'1. Kal. T'Q.'IJ'E&VOS"
    mi, pues manso IIOY y peque~o
    , • , (humilde)
    ~ea.p8lq.. KCU EVP"JU€T'E (l.VQ'lTQVO'&V T'O.Í~
    de coriiZÓn,
    1/Jvxais
    la almas
    .-
    VI'WV"
    7

    de \'OSOtros;
    hallar~is

    30ó
    porque el
    •
    yap 'vy&s-
    ayuao
    para

    I'OV
    de 1111

    'XPTJcn-os '7'0 ' tf>o¡n /.ov f'OV J>..a~pÓv


    S\IIVe la Clll8 de mi tisera

    _Ul
    11 'Ev- ~ICEÍvcp
    t f
    ~eatpé¡J E1f0pEVf1"1 o
    En aq~~ella ocasión, fue
    '171UOVS
    ~
    ,
    'TOLS' utf.{J{Jacnv
    L
    15. A LOS NIÑOS PEQUEÑOS.
    No en edad, Bino en hu-
    01.•
    J~rsús

    8~
    en sébado
    . ..
    alJ'TOV
    a través
    f,.rlvaaav,
    tu,ieron hambre,
    cnropli'W'"
    scmbradat;
    ~eat
    mildad. Entre loR "sabios y
    entendidos" del mundo se
    y tos disdpulos de él
    , • lcr6lf:LV.
    y

    hallan loa mayores Incrédu- Tfxa.VTO 'Tl>v\nv cn-axvas ICO.L


    los. (V. Ro. 1:22: l Co. 1:
    17-l!l.)
    1
    28. Vlll'flb
    A MI... ¡Gran
    comentaron
    l ol 8€
    a arrancar
    <f>aptuaio,
    cspi¡as

    '8óJ'T(S'
    '
    al verOo),
    'J

    fl1rav
    dijeron
    aVTw•
    .
    a comer.
    ...

    le:.
    consuelo para Uldo el que Mas los fariseos,
    se '"'~ a JcsiÍJ! (V. Jn. •
    ~:3S, 37.) l8ov ol p.o./hj'Ta.l aov 1f01.0Vui.V ó OVK
    Mira que loa discípulos de 11 est6n haciendo lo que no
    lO. YUGO... SUAYI!. El amor
    U~~:eras
    hace todas las c:ar-
    1115. (V. 1 Co. 13:7; G.t. ;eCO'TUI 1ro~i• Jv crafJ{Já-rcp. 3 ó 8€
    5: 13; 6:2, 5: Jn. 5:3.) ea lfcilo hattr en s6bado. Mas lit
    46 MATEO 12

    ~l7rEJI OVIC
    •
    itijo les: tNo , lelltela , hizo
    L1avl8, •
    OTE E7r'EW40'EII l('(lt 01.
    f
    •
    .-
    fLET
    DaYid, cuando luYo hambre los que
    av'Tov; EluqABEv l 1
    47r'Wr E&S' 'TOV
    ~~ (estabanJ.? ¿Cómo entró en la
    Tov flt:oú 1('(1,¡' To~ ó.¡novs ~r 7rpo-
    ..,lol • ~~. de la
    -.}v ..
    propo.
    ...

    . .
    O OVIC EsOV BII'TW
    siA:Ión ~q(l\ieron, ~ cual ao , lícito era a fl
    ...
    </KJ,yEw OútlE TO&S fLET <III'TOII_. E&
    \

    Tois
    comer •
    t.E¡noow
    ...ni a 1~ (que)
    p.ovo&s;
    con
    S .,
    .,. ti (esteban),
    OVIC
    .,
    sino
    O.VEYVWTE
    f"'l

    f lol J.&cerdOic:J soli'? A¿O no JelsteJs


    EJI Tql VO,.,.. OTI. TO&S aá.f3flaaw ol
    .en
    I.Epns -
    la
    •
    EJI '
    &t:pq~ - que
    TO'
    en Jos
    aápflaTov
    aibados
    p,p~Aov-
    los

    $1r;erdOtc:s
    aw Kat'
    en .el ,
    templo
    Q.VCUT&OI.
    , el
    •
    €4aw;
    sibado
    6 Myw
    J profanan
    a¿
    ¡ sln reproche Mas diao
    ~0«.
    ... t -
    OTl 'TOV l.t:poV ¿aTw
    01 q1~ el 1 1emplo una ~a mator hay
    7 El E')NWKE&'TE T& EOT&JI'

    hubieseis co~ocido qu~ Cf; Misericordia


    OV' '
    IIO'I.Q.V 1
    1
    OVK ..
    41' K4TE-
    quiero y 2no sacrificio, no babrfais COD-

    OtKáuan TOV~ ál'a.&"Tlovs. 8 KÚp&o~ yáp


    de nado a los lnculpables. Porque Señor
    '
    l(aTlV TOV aa.f3flci.Tou ot • 1
    V& OS' 'TOÜ
    , 8pWTrov.
    av ,
    Cl del libado col Hijo del Homtne.
    p.E-ra{30.s EKEifJEJI ~A8E"v ' \
    9 Kai E&S'

    .
    T7}JI
    3pa5ando de alU, •lno a la
    «VTWV.
    ~

    JO Kai
    y
    loov a11lJpW'TTO~
    sinaaoaa de cUos. be .tlf UD hombre
    ~páv· Ka&' , '
    E'lr'rJPW'"JU«V Q.UTOII
    1 '

    una mano que ten(a (seca; y preaunta.-on le


    A(yovrES" El ÉeEcrrw TO ÍS' •á.pf3aaw
    1
    5. PROJ'ANAN. Es ckclr. no
    lllllrd<l/1 ~~ dt.IC/JftJO StJbd•
    diciendo:
    8Epa.wEvam;
    curar?,
    ¿SI

    para
    es licito en
    .
    •Abado
    O.II'TOV,
    ~-
    ...

    tlco.
    a 11 ó 8t drrEV aVrOLS' · ,
    'TLS" .
    EOT(IL
    ~~
    ~lit
    7. No SACRIFICIO. Jesús 110
    prohibe el sacrificio. sino
    "la cman sin nuez". El
    nllcleo de la genuina reli- {Jp.Wv
    Mas fl
    O.tiiJpum~
    dijo
    ..
    or
    les: ¿Qu6
    wpó/3a"Tov
    babri de
    ;.,,
    llO~ldad puede verse rn vosotros hombre, que oveJa una,
    ~iq. 6:8; Sra. 1:2.7; 2.: u.
    ICa& ' E••
    O.V TOWO uá{lflaaul
    9. PIISANOO. Es dedl-, lriU- y &i se cae .bta s~ado
    Ittddndolt .
    •10. Se:cA. Es decir, 1611t:OII·
    •
    «&S fJó8v'IIOv, ' '
    OVX' C1VTO
    • 1

    da por ptJrdJuu. a UD boyo, DO de eUa


    MATEO 12 "4T'
    .
    €)1t:pt:1.;
    (la) leYBntará?
    - J2 1TÓUtp á.v8pw'1To~
    lEn cuúto más, pues, aventaja un hombre
    ., "1:
    '77'po{já-rov, WUTt: Es EUTW 'TOtS" u&.{J{Jam.v
    a una oveja! ~ modo que n llc:ito en s6bado
    KaAWS' 1TOLEÍV. 13 TÓTE' .\lyn -ri¡J f1v8pÓ.mcp•
    bien obrar. Entonces dice al hombre:
    "
    EKTEWOV
    , O'OV KW.•
    •1: ,
    EsETEU'EII,
    Elltiende de ti la mano. y (la) extendió,
    Kal.
    \ ,
    Q1TEKa'TEUTa 1J
    '8 • •
    V)IL1JS"
    •
    WS" ~ dÁJ\'1.
    Y fue restaurada sana como la otra.
    14 Eft:.\8óvres ~i ol 4'aptaaio~ uvp.{Jov>.tov
    (.\a{3ov
    Mas 1saliendo
    t<aT' .
    avrov,
    los
    ~ .,
    fariseos
    o1TWS" avrov
    , '
    2conse~·
    :t
    aTr E-
    ,

    tomaron contra
    1s ·o
    él,
    ~~
    a tin de
    'l-r¡aovs
    la
    '
    yvovs .
    destruir.
    ave-
    . ...
    UWULV.
    conoc:iendo(lo),
    , Jcsus,
    XWPTJUEV KO.I.' 1j~eo>.ov8'1aav avrw
    se marchó
    1To>.A.o{, Ka&
    de alll.
    • E' 1
    Y
    '8€pa'77'EV0'€11 .
    siguieron
    tlV'TOVS' 1
    1Ta.VTas,
    le

    muchos, , y , curó, .. ., tos , a todMC


    16 Kal (1T€TLJL'TJUEII O.VTOLS' f.Va JL1J cf>avEpOII
    Y advlrll6 les 3qut no manifiesto
    , '
    aVTOJ.I ,
    1TOL'r¡O'WUtv" 17 "LVtl '\
    771\'T)pW rJ 8- TO '
    a 61 hiciesen; para que fuese 'umplido lo
    p7JO~v cSu1 'Haatov Tov -rrpo.f>{¡rov
    dicho por medio de lsaías el proreaa
    MyoVTos· 18 lcSov ó 1rais p.ov ov
    cuando dijo: He aquí el
    .siervo
    OV
    de mi
    _H:,
    t:vaOKT)(]EJI
    al que

    esc:o¡¡i, el amado de mi, en quien se complació


    7¡ 1/Jvx!J p.ov • 8~uw -ro 1TVEVp.a p.ov E7r
    ' ,
    el
    ' 1
    aVTOI1 1
    ~1.
    alma
    Ka&.•
    y
    de mi;
    .
    Kp&O'tv
    s juicio
    tJK"ndré
    TOtS'
    a los
    ~
    el cspfritu
    E811EO'tll
    eentile$
    .de mí
    a7r«J'YE'/\E't.
    anunciará.
    sobre
    \ -
    19 o-l•K
    ' ,
    EptOEL ovo€ t<pavyaaEt,
    1

    1
    14. S.U.It: .. DO. Esto es, tan No disputarA ni eritará. ni
    pronto eomo sAlieron (aoris- ,
    to).
    z
    •
    aKOVUE'l.
    1
    'TLS' EV r.Aa-rE'Íats 'Tf]V '
    14. CONSEJO TOMARON. Es
    decir,. k rrrrnirron para
    1ra:ar "" plurr.
    3
    oirá
    cf>wvT¡v
    voz en alto
    .-
    aleulen
    aVTOV.
    de él.
    en
    lO KáAap.ov
    Una caña
    las plazas
    O'VIITE''Tptp.p.El!OV
    cascada
    , la

    16. QUE ..o


    Que no le descllbrlenn.
    4
    MANIFIESTO.
    ~eo.l Alvov -rvf>óp.EVOV {;u
    18. PONollt:... En esto (con no q~brará y un pábilo que humea no
    el c:uncc,.;to ancerior) c:uno·
    ció Juan que Jesús era el
    Mesías. (V. Jn. 1: 32-33.)
    o{31un,
    apagará.
    Éws
    8hasta
    av
    que
    ;Kf3á>.v
    saque
    ElS"
    a
    11ÍKOS'
    victoria
    '
    TrJV
    el
    i
    18. JUICIO, Es decir, lo qrre •
    Kptuw. 21 KQ.l ' TCfl
    •
    OIIO¡LtlT'
    1
    ' ~
    aVTOV f(Jy'TJ
    es Justo 1 ruto.
    •
    20. HAsTA QUE... Esto es,
    Juicio. y en el nombre de 61 los ¡¡entlles
    hasta qur haga triunfar la J.\moÜCitv,
    /Ulllcla. esperarán.
    48 MATEO 12

    Entonces fiiC traído hasta un ende-


    ÓfUVO~ TVtPAÓ~ KQ¡ KWtPÓ~ • Kat' c:.ru;pa-rrEvaf:v
    •n '
    moniado
    (l1JTÓJJ 1
    .
    WUTE
    cle¡o
    '
    TOJI
    y mudo;
    KW~OV Kar.'
    le, de modo que el mudo bablaba y
    {3>..€-rrc:tv. 13 lfat ;.glcnaVTo '1TáVT€S' or.'
    veía. y quedaron atónitas todas las
    óx>..ot KQt ' ÉAEyOJI' JJ.'fJTL ' .,. '
    Ot!TO~
    •
    fCTTtV o•
    turbas
    r\
    y
    Javló;
    ded&ll:
    24 oZ
    ¿Acaso
    SE
    es
    . '
    111

    .
    tilOS QKOV-
    Hijo de David? Mas los fariseos, al ofr·
    ~
    a a liTES Ef1TOV' OVTOS' Ot!K lK{3á..\An TO. '
    (lo),
    SatfLÓVta
    demonios
    H
    .
    dijeron:

    sino
    J.l..''f]'
    btc
    •
    EV
    len
    TCfJ
    no
    Bu,Ef3ov>..
    Beelzebú,
    echa fuera
    ápxoVT&
    prin~ipe
    lo&

    ~wor) ·~ ,
    rwv OatfLOVlwv. ~~ HOWS' ÓE TClS" €v8vp. TJUELS'
    de los demonios. M as sabiendo los pensamientos
    airrWv ~l?TE:J.J {JautAEla
    .
    71'Ó.CTa
    de ellos, dijo les; Todo reino
    ...
    fLEptu8c:'Lcra ~ea8' EUV'T"'T¡~ ip'IJfLOVTaL,.
    dividido contra si mismo es desolado,
    Kai TTñaa 1TÓ..\tS' Tj olKI.a fLC:pc.u8Eicra Ka8'
    y toda dudad o casa dividida c:ontra
    ¿avrij5' ou a-ra8~crE-rac.. 26 KQt n
    t

    sl misma no quedar{¡ en pie. y si


    ó craTavas '
    TOV O'C1TC1VQJI .. EKfjillc:t, Jtf>'
    Satanú a Satan6s echa fuera, contra
    Éavrov Jp.c:plcr8rr 7TW5' ow O'Ta9Tj-
    5I mismo
    CTETal.
    en pie
    T¡
    el
    se dividió.
    {3acn>.c:la
    reino
    ¿Cómo,
    aV-rov;
    de j!l?
    pues,
    27 Kac.'
    y
    ae tcndri
    n
    si
    .
    Jyw ¡¡, Bc:c:,E{3ov>.. JK{Jó».w 8atp.Óvc.a.,

    Ot•
    por Beclzcbú
    ... .echo fuera
    , . los demonios,

    Z¿los

    Sta TOVTO
    vp.wv
    de Yosotroa
    .
    QVTOI.
    \
    EV
    por
    'TI.Vl.
    quién
    "
    ECTOVTUC.
    lK{Jd.AAovuw;
    los ec:han fuera?

    Por
    28 c:l
    esto,
    8€
    ,ellos
    EV
    ,
    Jueces
    1TJIEV¡J.Q'Tt
    serm
    8c:ov .
    de vosotros.
    c:.yw
    \

    Mas al por (e U Espíritu de Dios yo

    lK{3ó».w
    echo fuera
    .,-a
    los
    8ac.p.Óvta.,
    V
    apa €cf>Oauo
    demonios, entonces llegó

    €tf>' vp.as ~ {3aut.AEla TOV 8Eov. 29 71


    hasta vosotros el reino de Dios. ¡,0
    1 ,
    24. El'l 81!1!LZEB0. Es decir, 7TW5' oúva-ra.l TI.S' Eia~..\8Eiv EC. S' '
    T"'JI
    111 Ultlóll COII
    a
    Bttlubú.
    1'7. Los lUJOS •.. Esto ea, lo1
    #J«m:lsta.t lnJirllido.t por lo1
    /uls,o.t.
    .
    c6mo
    OLKtaV
    casa
    ' TOV
    puede

    del
    1
    tax.vpov
    (hombre) fuerte
    al¡ulen
    ~

    Kat
    y
    •
    entrar
    '
    TO.
    los
    CTKEtrfl
    bienes
    '
    en
    '
    aVTOV
    de ~1
    la
    -
    MATEO 12 49
    < '
    aprrauat, €Q.v ~-~-~ 'll'pWTOV '
    T'OV
    arrebatar. sí no primero ata al
    ,
    ~axvpov;
    1
    Ka¿\ TOTE ' ~V ' t
    O U( &.elV
    ,
    atlToii
    (hombre) fuerte? Y entonces la casa de él
    ...
    p.-t,
    , A

    8c.ap1ráaEt. JO ó wv Ep.DV
    saqueara\. El que DO estl conmi¡¡o,
    o•
    \ 1 ,
    KO.T~ lp.ofi lrrrw, KcU P.TJ avvo.ywv IJ.ET
    contra mi es&A, y el que no recose COD·

    JIJ.OV aKo¡ml,n. JI ..1&.0. 'TOVrO AÉyw


    miao, despanama. Por esto, dl$0
    f
    vp.w, A
    7riÜ10.
    • 1
    o.l'a.pna KO.c.
    '
    {JAaat/n¡p.ÚJ.
    Todo puado y blasremia
    0+ElhjaETO.&.
    • ll
    O.Vrlpw'"Ot~,
    , •
    7J TOV8€
    será perdonado hombres, mas la del
    , • ..! ..L~ntrael)
    7rV€VfL0.7'0~ fJ>..aat/n¡p./.a. OVIC u..r:v
    •¡O'E'TO.L.

    Jl
    Esplrltu

    1(0.'
    y
    . .
    OS'
    '
    EO.V
    blasfemia
    .,
    E m"!J Aóyov
    lno será pa-donada.
    TOV

    VLOV
    • A
    TOV-
    cualquiera que
    • (J pw1rov,
    a.v 1
    diaa WJa palabra

    a4>EfJTJUETO.L
    contra
    ,
    O.VTtp"
    el
    -
    Hijo del Hombre, ser:i perdonada le;
    ,
    o~ civ 8' "
    Et'1f"'{J ICO.TO. ' -roO 71'VEVP,O.T0~
    mas cualquiera que
    , .
    a.ywv,
    di¡a
    •
    OVK
    contra

    a4>~fJ~U~'TO.t
    el Espfrltu

    O.VTqJ
    ' A

    Santo, no a 61
    "
    OUTE
    •
    EV
    , ...
    O.UIJVL
    ser' perdonado
    OtiT~
    .. EV T~
    ni en e-sta ni en Zla
    1\\
    p.~/\1\0VT .. JJ '*H 'II'OL7JC10.T€ TO
    • 1 '
    8iv8pov
    q~~e viene. o haced el :ir-bol
    ~ea.Aov K aL' '
    TOV
    '
    KO.(YTTOV
    , ~
    O.tiTOV ~ea.\óv,
    de buena y el fruto de 1:1 de buena
    ,.calidad 1 , ~aUdatd,
    7J 1TOL-r¡UO.T~ T'O 8ú8pov aa'trpov Ka~ 'TOV
    o haced el ázbol enfermizo y el

    '
    KO.p1TOJI at5-rou aa.trpóv· €~e yap -roG
    fruto de 61 corrompido; porq~~e a base del
    K(J.(J1T'OV .,.ó 8iv8pov ytvwuKETO.L. 34 yewry-
    (ruto el árbol es conocido. Engen.

    J.LO.T'O. Jx,lJvwv. 'll'ws 8vvaa6e áya8d. Aa.Aeiv


    dros de vlboras, ¿cómr;> pod6is cosas buenas hablar

    1TOv:rfpDI.' ÓJI'TE)i EK
    , yap ' TOV
    malvados siendo? porque de lo
    1 , Kap8Ío.;; TÓ O'T'Óp.a. AaAEÍ.
    31. No SERÁ PEIII)OHADA, Es
    función del E9plritu hacer
    a€vp.a:ros
    rebosa corazón la boca babia.
    receprivo a la Invitación de
    Cristo. El que la rechaza se 35 O• •
    a.ya. o§.' 8' á.v8pw1ros •
    EK T'OU ayo.8oíi
    cierra a si mismo la puerta
    del perdón. (V. Jn. 3:36.) El buen hambre del buen
    2
    32. LA QUE VIENa No Cl fJTJaavpofi €K{JáAAEL ayo.lJÓ., KO.I. ' o' 1ToJI'f]pos
    "la otra vida". sino la que tesoro saca cos;u buenas, y c-1 maf\'ado
    había de acguir a la Segun. (depÓsito)
    da Venida del Meslas, SC•
    gún el concepto judlo (V. á.v8pwnos •
    EK TOV 7rOVT¡pov 87]uo.vpoG
    JI. 3: 12), ya que el juicio liombre del malisno tesoro
    fija e 1 destino etecno. (depósito)
    50 MATEO 12
    ,
    'TrOV'I'JpO..

    ·-
    cosu malvadas.
    pr¡p.a. o
    .. Mq digo
    Aa.A~aovatv
    os qu" Joda palabra 1ociosa que hablarán
    OL
    • Ó.ll(}pW"'TO L1 á.1r~~a8WiPv 'IJ'~pt
    1 •
    O.tn'OV
    -

    los
    A.óyov
    . .,
    hombres,
    Ell T}¡.t€p~
    rendírln
    1
    Kp&UEWS'
    de ella
    \
    ya.p
    cuenta
    TWV
    en
    Aóywv
    (el) d!a
    aov
    de (1) Jui"io¡
    8"ca.tw91Jon,
    porque
    KO.L
    \
    B
    .
    base
    EK
    de las palabras de tl ::serás jusrirlcado y a base
    TWV ,\óywv aov K«'T~&Ka.a8~alJ.
    do las palabras de ú, serás condenado.
    , 'IJ-
    38 Tó-rE 0.1J'EKptv r¡O'O.II
    1 ,...
    O.V'T~ TLVE~

    Enronces raspo~dieron le 1 aJgunos de los


    AÉyoVTE~·
    1
    ypap.p.a7'€WV ICO.L tPap«TO.f.WV
    oscribas
    8c.8&aKME~
    Maestro, queremos de parto do ti una seilal ver.
    39 ó 8~ •
    Q.110Kpc. 8EC.S"
    ' €l11€V aü-Toi~·
    Mas él, contestando, dijo
    '}'EVE4 ' 110VT¡pa' KO.C.\ ¡.¿oc.xa.A&s-
    Una ¡encración malvada 3adilllera una ~eñal

    ;.,,,117'€'i~ Kal o o 8o8~aETO.C.


    está buKando, señal no seri dada
    a.lrrj¡ El 7'0 ' CT'tiP.Eiov •¡wvá. 'TOV
    ¡., sino señal
    \
    'lP JonAs el
    'IJ'pa</>~TOV, ya.p 1'1" 'lwvás
    profera. Porque 4exactamente como estaba Jonás
    ;., -rfi K o tAL~ TOV K~Tovs TPfi t!i
    en
    KQ.C.'
    'f
    el

    tres
    vientre
    '
    VVKTaS',
    noches,
    del
    .
    monstruo marino
    OVTWS"
    as{
    "
    fi O"TO.C.
    esrari
    !res
    o
    1

    411
    días
    11
    V LOS"
    Hijo
    TOV • 8pw11ov
    av ' •
    EV Tfi Ka.p8{f! ri¡!i yij!>
    1
    36. OctOSA. liL que no rr,_ del Hombre en el corazón de la tierra
    baja (V. 2 P. 1 :8); esto es, 1
    41 ñv8pE;
    inlilil, .sin prOt'echo. Tp€ÍS" Kal T'pEÍS IIVKTaS".
    2 5rres días Varones
    37, SERÁS JUSTIFJt'ADO. Es
    Y tres
    ,
    noches.
    '
    d~'l:lr,
    hllti/U
    urd I'IWnllltsta tu
    condicllhl interior.
    Nc.VEVÍTO.C.
    nlniYltas
    fiV rfi KpWEi
    a se levantarán Ílll el julcio
    39. ADÚLTERA. Es ck:l:if, ltS•
    ,u.,.o. Tfis KO.TO.-
    pirilualrn<'rlle i"flel " Dios,
    rl "marido., dr lsrarl. (V.
    ls. S4:S; Jcr. 3:20.)
    4
    40. E)tACTAMENTE. He aqui
    con

    KpwoGaw
    narán
    la
    .,
    <Un"rlV'
    '}'OfiÓ:S'
    aeneración

    a ella;
    OTL
    .
    porque
    esta
    p.ETfVOT}CJG.JI
    se arrepintieron
    ,
    y
    •
    (C.S'
    a
    conde-
    TO
    la
    •
    una prueba ~ontundente de
    la historio::ldad de Jon.b. , "lwvéi.
    ~
    ICT/P11Yp.« •¡wllii. KQ.L l8ov 7TAEiov
    40. TIIEs DfAS... Los jw!los predicación de Janás, 'f he aquí (algo) m6s que Ionllis
    contablln como dias eme- , • A.!
    ros los rr:~J,!mcmos de dia
    a partir de la puesta del
    cL8E. 41 fJaa{).&aua. V07'0V E~pv~UfiTO.L
    101. aquf. (la) reina fide(l) sur será levantada
    1
    4 2. DEL SUR. Esto H, de
    •
    E'll fU7'0. ' 'tijS' '}'EVEciS' '
    T4V'TT'J5'
    Srbd. (V. 1 Ro. 10: 1-13.) en con la aencrac:ión e-sta
    MATEO 12 51

    Ka t.
    \ .,
    WTI. '
    .-
    EK
    y condenan!. a ella; pues vifto desde
    "TWII 7TEpáTwV rij~ yijs (IKOVUQ&. T~v acxf>lav
    lot confines de la tierra a ok la aabiduda
    EoAo,.,wvo~, Kai l&V 7TA€tov EoAop.Wvos
    de Salomón. J he aqur (algo) mlb que Salomón
    JJóE. 43 ..0Tav ó€ "TO' • 18
    O.Ka «(YTOII 'miEV#La A

    Mas c:uando el inmundo elpíritu


    &.wo TOV o:viJpÓnrov, ótipxera.t. 8&'
    de un hombre,
    ' -~!::!'
    salió
    , , '
    va pasando a través de
    avvopwv 'Tml'WV {T¡Toiiv Ka&\
    .,
    QII0.7TC1VUW1
    lsln a¡ua Jugares, buscando reposo.. y
    1
    ovx EVPf.OKE(.. ,\lyn· t
    E"(.S' '
    'TOV
    DO (lo) encuentra. Entonces dice: A la
    #LOV • '.1.
    E7Tt.UTpE.,..w oiJEv t~A8ov·
    dend me Yolvere saU;
    JA8ov EÚplaKn [Ko.i)
    y, venido, (la) encuentra desocupada
    Ka~
    1
    aEaapwp.lvov KEKoap:r¡p.Évov. 45 TO'F"E
    habiendo sido barrida y 2 pue~ta en orden. Entonces
    , , t A

    'TrOpEUE'F"QI. KQI. wapa.Aap{J&.vn p.EIJ' Eawov


    se va y toma con 41 mismo
    * ' . ,E'F"Epa
    E1TTO. TTVEVp.aTa
    , 1TO'"JpO-rEpa
    1
    EO.UTOV 1
    t-

    siete otros espirilos mlb malvados que fl mismo.


    Ka~ (ta€)\fJÓVTCJ. K4TOLKfii tKEÍ" Ka'
    '/, entrados, residen alli; J
    1
    ' " , () , ' ,
    YU-'€'TQI. TO. Eoxa-ra TOV av pw'Trov EKEWOV
    resultan las condiciones finales del hOmbre aquel
    .. , • .,
    x_npova Twv wpwTwv. OVTWS' ECt'TaL
    3peores que las primeras. A si serl
    , , (sucederjl
    Kat YEVE~ T4V'Tf1 1TOV7]pq..
    también a la eeneraclón esta malvada.
    1 ..
    46 "En «t.I'TOll AMOVVTOS' TOÍ~ Ó')(AotS',
    Cuando todavía estaba hltbla.nd.o a las turbas,

    l8ov ;, KCU' OL
    los
    &.óE"A..I.n~
    hermTnoa
    "'
    at.I'TOV '
    de ti
    he ahl que lh y
    •
    ELOTJ")KE&.CI«lJ.I
    1
    Éfw { ?]'TOíiJI'TES' 4VTW '
    "'
    se hablan situado fuera procurando lo'

    l&u .;¡ 1

    1
    43. Sur AOUA. Loa lu¡ares
    áridos y desiertos eran COD•
    47 [ Ef1T€11
    aov
    Y dijo

    KCU'
    ÓÉ

    ot.r
    TC.S'
    alguien
    0.8E,\~ol
    BVTW"
    a éi:
    aov
    Mira que

    Éfw
    .
    fa
    p:r17TJP

    E<T"M] KO.OW
    ,
    se han parado
    madre

    &iderados como morada de de ti y los hermanos de ti fuera


    se.res malignos. (V. ls. 13:
    21; 34: 14.) { T]TOÚVTÉS' UOI. ,\CIAi]aat..] 48 ó 8E
    2 Mas El,
    Esto
    pra.:urando te hablar.
    ,
    44. PII!.STA l!lf OIIDEJII.
    es,
    a
    IUIQ para n7 lulbiladtL •
    G."'J"OKpt ELS' 8 ' Ef'frEV TqJ MyoVTI. cW-rw·
    • TC-5"
    respondiendo, dijo al que dec!a(lo) a ~1: ¿Quién
    ~. PEOIWi. Nadie se mar·
    dla 111ual que Tino, tras UD
    mensaje. El rechazo empeo-
    t
    ((M'lV
    •
    7J l'fnJP J.WV, KQ'
    ' ,
    T&.Vt:S' .,uw
    ' ' r
    oc.
    ra la condición anterior. es la madre de mi. y qui~nes son los
    52 MATEO 12, 13

    o.s~>.~ol
    hermanos
    p.ov;
    de mf?
    49 I(Ul
    y
    .
    ~KTEtV«$'
    extendiendo
    ' '
    T'!7J1
    la
    (habiendo extendido)
    \
    p.a.8vr«s
    t
    [o.úroú] t '
    E1T& '
    '1'0VS' o.vrov
    4

    mano de ~1 lbacla
    , los discfpulos de él,
    €l'7TO'· l8ov P."1'"1P p.ov Kal ot a8EAt/>ot
    dijo: He ahl la madre de mi y los bcrmanos
    ¡..t.ov. 50 ÓOTt~ yd.p av 7T0t.'rían ' 8ÉA'I'/J.Ul
    .
    'TO
    Porque cualquiera que ha1a la voluntad
    de mi.
    ,
    TOV ~o.Tpós p.ov TOV ~
    1
    ovpo.vor.s,
    ..
    O.VTOS
    del Padre de mf, el (que está) en (Jos) cJcJos, él
    t ,
    a8E>.~ós Ka¿ &.s~>.tf>1¡
    1 1
    p.ov Kar. p:r¡n¡p EO'TW.
    deoú 2hermano y hermana )' madre ~S.

    13 Ev 1
    rjj • 1 1 1
    o
    f
    'fJJ.UPll- EKfrWrJ
    En el dla aquel, salido
    ~ , '87J'1'0 \ \
    ']"fJUOVs rijs OtKto.S' 1
    f:I(Q. 17'apa '"1"
    les6s de la casa, se sentaba junto 111
    8&Aauaav· 2 Ka&' avJnÍx91Jaav '
    wpos atl-róv

    óx>.o,
    mat;

    turbas
    'troAAol,
    m11chas,
    y
    -
    WCM'€
    hasta el punto
    se juntaron
    '
    UVTOII .
    él
    baga
    EIS
    a
    ,
    1TAowv
    una barca
    !1

    de que
    • Q,
    EIJ-pUJIT(l Ka8i¡a8ac.,
    subido (tuvo que) aentarse, y toda ltl turba
    ., ' ' t _,. .. ,
    ~7Tt 'TOI' G.&')'tai\OJI f:&C1T'tJK€C.. J KcU EAJ.A'TJCT€11
    sobre
    .-
    avrots
    la playa
    .,.o>..>..d.
    se había situado.
    ~ 1Tapapo>..cr.is
    Y babló
    AÉyw11•

    'I&v
    les muchas coeas
    JPj>.Bn o
    f
    en par6bolas
    U'ITEtpWV , 'TOV - '
    die•Ddo:
    CT'TTnpEw.
    He ahí q11~ salló el ,
    sembrador
    '
    a sembrar.
    4 Kal Jp TcfJ CT7TELpnv \
    O.VTOV a" 1
    ¡.ur~

    y mientras sembraba ,1, unas clena-


    (semlllas) mente
    "
    E'7TECTEV &8óv, 1(41. ' lABévra. -rd.
    cayeron camino, y nnldas
    \ 1 ,
    '7TET€ tJIO. a UTa, 5 llia.
    , aves
    E17'ECTEV
    1 '
    nn
    devoraron
    Ta.1
    a ellas.
    7TETpwa 11
    .
    01TOV
    Mas otras
    OVK
    ,
    cayeron &Obre los pedregales, donde no

    1 EtXEII yijv 17'0AA~II~ Ka¿ EiJ9lws E~av&Et>.Ev


    49. HACIA, Lit. mbr~ (en lenlan tierra en seauida brotaron
    srnUdo de apuntar din:cta-
    ~nle hacia un objeto). 8td. TO' Pá8os yfjs· 6 ~.\lov
    50. HU"'AI<O .. , 1csi1s pone a causa del no tener profundidad de tierra; mas el 1101
    rl parenlesco espiritual JIOJ
    endma del natural.
    •
    6. SE AGOSTAIION. Lit. /IM!•
    1'011 qwmadas.
    ICCU '
    una vez salido, 3se a10staron, )' a causa del
    MATEO 13 53

    TO • 1-'"1'
    no tener rafz, se marchitaron. Mas otras
    1t I __ D , 'ti
    "
    E1TEO'EV ' '
    E1T' Ta~ aKavvas, KQ.& ' aw,.,r¡aav
    c;;aycron

    al áKavBal.
    los espinos
    sobre

    KO.t.
    y
    los
    .
    ' .~av aV7-&.
    ' a 1TE'7l'V"i"
    aboaaron
    espinos,

    a ellas.
    '1

    8
    subieron
    (c,¡:'\c~eronl..
    aMa i>E
    Mas otras
    ,

    ..
    E1TEO'EV •'
    ~ftl. rr}v 'Y"'V
    .... •
    '1'7}V I(O.t
    \

    cayeron sobre la tierra de buena calidad y

    J8l8ov Ka¡nrov,
    1
    o"' '
    ¡uv 8E
    daban frUio,. una ciento, otra
    ,
    ~/;,
    E!t7JKOV1'(11 o" Tpt.aiCOVTO.. 9 d ÉXWV
    &e:Senta, otra treinta. El que tiene
    , 1 e
    Jn.a. 10 Kol 1Tpout:>..BÓVTES Of.

    . ...
    O.ICOVE'TCU.
    o!dos,• olj¡a. y acercándose )().,

    pa8r¡Tal Ef?Ta.v a.trr~·


    .,..,, • ~~~ "'Ta.pa.-
    dlsclpulos, dijeroc le: qué en puá-
    fJoAa.¡~ .\a.A€¡5' t
    O.tn'OLS' j
    A
    Jtd 8€
    bolas h;oblas les? y él,
    •
    0.1T01Cpt 8E''S'
    ' •
    OTL
    0 A
    V f.&. LV 8€8ora.t
    respondiendo, Porque a vosotros ha sido dado

    yvwva.r. TO. ' "'1JC!TT~Pt.a.


    1
    .,.;¡s Pa.a&A€las nüv
    . -
    conocer

    ovpo.vwv,
    los

    JKElvor.~
    mtstenos

    8E o!) 8É8oTa.r..
    de 1 reino

    11 Ocrrt~
    de loa

    '
    yap
    ~quel
    ciclos, mas a ellos

    8o8-r1a€'7'CtL
    ser~ dado
    1no
    .-
    ha sido dado.

    O.V7'(fl
    le
    K O. l.
    y
    '
    Porque
    7rE'ptu-
    sobrari:
    ,
    '
    .
    OV#C I((J.L
    m~s aqnel que no
    .. ..
    o EYift
    , (J ,
    o.p 'JC1E'TO.I. 0.1T
    1 lt
    atrrov.
    ...
    aun

    lo que tfe~nc,

    TOVro •
    El-'
    • SCG"á quitado

    1Tapa.Bo.\aí:s
    de
    . ..
    O.V7'0LS'
    ti.

    >..a.\w • •
    on

    •
    esto

    PM1TOVT€S'
    en

    ou
    p3-;rbolas

    {3A.hrovuw
    .
    hilblo,
    ,
    O.ICOWV'TE S'
    pues

    9. Muchos MSS. añaden pa- viendo no ven, oyendo


    ra oir. Hoy dlrlamos Jtllra
    leer entre llnru, descubr~n­
    do el sentido de la par~­
    '
    C:UCOVOVC1W 1
    ol& 14 Kdl
    o~en ni entienden. y
    bola.
    l , ... f
    11, No HA SIDO liADO. Esto dva.?T.\r¡poih-a.r. O.VTOLS' 7} 1TpOrpTJTE"la 'Haa.tov
    no era debido a falta de
    opartunidade9 de parte de
    Dios, sino a la mala dis-
    se cumple

    Myovaa.•
    para ellos
    , ...
    aKon
    la
    . ,
    profecía
    .
    de lsa!as,

    '
    ~ ninf¿~
    posición de ellos. O.ICOUO'ETif
    2 que dice: Con ddo oiréis
    ~Oyendo)
    13. PoR .ESTO... Es decir,
    pc~que una explicación di- ~Tif 1 ICCU {J.\fTToVT~S {3.\n;~e.__

    .
    recta era contraproducente entcn<lóis y viendo ver'/:,.'CT'C
    para esta clase de ~ente (entenderéis)
    "dura de cerviz". (V, Hch.
    7: 51.) KO.~ ' OV ¡.&. ..\
    '1 ·~
    tu 'l' if • ts l1ra.xúv~ yap
    3 y de ningún modo pcrcibiiis Porque ase engrosó
    15. SI! l!l'«iR05Ó. Hebralsmo (percibiréis).
    que Indica insenslbi lldad del 1
    corazón (por citar recubier-
    to de srasa).
    ~el 1Cap8la
    corazón
    Tov
    del
    .\o.ov
    pueblo
    'TOUTOU,
    este,
    'TOÍ:S'
    con los
    S4 MATEO 13

    . '
    CdO'U'
    o Idos t
    fj«PÉws
    pesadamente
    ijKOVO'Q.V~
    oyeron, los
    '
    TOVS'

    , , ' ,
    ~

    EICap.p.vuav· p:rprOTE i8waw TO ÍS'

    .
    O.VTWV
    de ellos cerraron; no sea que vean con los
    t , ,
    ot/>8aAp.o is ICQ.C.' TOiS' wuw O.KOVC7WlTU'
    ojos y con lo• oídos OiiiBD
    ~.J.I.
    KaL Tj¡ ~eap8lq. O'VVWan• I(Q.f, ' 1
    E'TT'C1Tf1C'I'wac.v,
    y con el corazón entiendan y se conviertan,
    ,' , ,
    c.aao¡.u:u 0.1JT01JS', 16 '
    vp.wv o~E'
    yo sane a ellos. Mas de vosotros

    ol cXf>8aAIJ.OL •
    0'7"C. IC4C. ' TQ. '
    .
    /D.É'TTOVUU',
    los ojt>S, pues ~. '1 Jos
    • ,
    ~a. [ vpwv] OTI. o.KOVOVO'Wo 17 dp.~v
    oídos de \IUSQtros, pues oyen. Porque de cierto

    yap >-éyw
    digo
    úp.¡v
    os que
    7roMoi wpcx/>;¡-rar.
    profetas
    Kat
    y

    8lKac.ot , 8'vp:r¡uav
    E'T'f'E
    muchos
    ..
    a.
    justos

    ~>-ÉW"ETE
    anhelaron

    OVK
    ,
    e-l8av,
    ver
    K O.&'
    las
    .-
    COI31 CJUCI

    O.KOUO"O.C.

    a"
    laJ cosas que
    veis
    .
    O.KOVETE
    oís
    no
    '
    vieron,
    Ka l.
    y
    '
    ,
    OVIC
    no
    y

    "
    olr

    7JKOUO"O.V,
    oyeron.

    18 'Y~E¡S' oav ,
    Q.KOVO'O.TE ' '
    TT}V 7rapa{Jo>.~v
    Vosotros, pues, o id la parábola
    1 ,
    19 llavr~
    1
    TOV O''TTHpaVTOS'. Q.KOVOVTOS'
    del que sembró. Todo el que estl oyendo

    ,
    Kac.' p:r¡' O'VVI.IEVTOS"
    la palabra del reino DO entendiendo,
    (el mensaje)
    o• Ka& ' r
    a.¡nra...,n 'Y
    TO'
    viene
    Jcnra.pp.lvov
    el
    El' rfj
    MaliiiilO
    Ka.p8lq.
    y
    .-
    arrebata lo que
    o~Ó~
    .
    CIVTOV"
    ha sido sembrado en el corazón
    , de él;
    , éste
    EC1TC.V 0 1rO.pC rr1v &80v O'W'O.pEc.S' • lO d
    es el Junto al camino que fue aernbrado. Mas el
    81 lwl .,.O, TTfTpWin¡ a7rap~c.r, 1
    o~Ó!t •
    ~UT&V

    loa
    • ,
    sobre pedregales que fue sembrado, éste es
    o• ' ~óyov CIKOVWV
    TOV '
    I(Q.I. E~ev~ f'ETCI •
    el la pal~bra Que está oyeodo y al momento
    , con

    l
    15. I'EsAD.t.MENTE. Esto es,
    tll/ld/melll•, por haberlll en-
    dureddo el "ttmpaoo'" espi-
    xa.p&.s
    ..
    pe. ,
    IIOUl
    Q.ll
    ~ap.{J&.vwv
    que está recibiendo
    b •
    IEO.tn"'f'
    ...
    awóv·
    a ella;
    , ,
    cilld. 7rpoa1Co.c.pos
    21 OQIC
    mas oo tiene
    EXf'
    •
    EO'F"Wa
    8i

    rituaL
    1
    !S. Y
    ~mo
    Asf
    YO SAifE A ELLOS.
    el mismo aol que
    ablanda la c:era, endurece
    el b N1"0. as[ tambii!D lol
    raiz
    )IIEIIOI"""}S
    , en

    mas \'ellida
    sf mismo,
    BE
    sioot:¡;;
    8~' ws
    Oa) aflicción
    tem~rero
    .,
    o
    3uuyp.oii
    Oa) penecución
    e•,

    monsalcs que lleaan a un


    corazón obstinado. a6Jo sir·
    ven para endurecerlo mis.
    &4 .,.m, Aóyov E~8~ O'Kav&..\ttETCU.
    (V, b. 7:3, U.) por c:auaa de la palabra, al momento se siente ofendido.
    MATEO 13 55

    ll & f:JS 'TOS


    J •
    d.KávBas- 1

    .
    0'1TO.pEIS 1
    Mas el a los esplno• que fue sembrado,
    • 0 (entre) , ,
    EUTLV O TOV >..óyov aKovwv,
    es el la palabra que estli. oyendo,
    ,
    Ka t.•
    J ~ 1

    f.LÉP'f'VO.
    preocupación
    TOÜ
    del
    O.LWVOS'
    sislo y
    11'
    1e1
    Q.7TO.T'f}
    en¡: afio
    (m un~~?>
    TOV 71'.\oÚTov (J'lJ f.L 1TVtYEL
    •
    TOV Aóyov. ICO.t '
    de la riqueza ahoga la palabra, e

    "
    QICO.fY"OS'
    1
    yUIE7"0.L. 23 & SE • •
    nn •
    '1'11V
    infructuoso se hace. Mas el 110bre la

    Ka.\~v y~v 0'7TO.pEtS'•


    1 ..
    OUTOS'
    1
    •
    EQTI.JI o
    r

    de buena tierra que fue sembrado, ~Sie es el


    calidad
    TOV • A.óyov
    J
    Q.KOVWV
    ,
    KQt
    '
    OVVtiHS',
    1 1\
    05'
    la palabra que esté oyendo Y entendiendo, el tual

    s.;, 1Cap7TOc/>opf. Z ICO.L


    \
    7TOtEL o" ¡J. EV
    \
    '
    EIC0.7"0V 1 '
    de vera• lleva fruto y produce, ciento,

    o" S( ·e1
    E 7!KOJIT0. 1 o
    .. SE rptaKOVTa.
    1
    uno

    otro sesenta, y otro treinta.

    24 "A,UT}v 1rapa{Jo.\~v 7TapÜ}r¡KEV aú-roiS'


    Otra parábola propuso les

    >..lywv· • lo"1
    wp.rnw "1• Q
    t'autllna \ ,
    TWV
    -

    .
    diciendo:

    ovpavwv - '(J'
    a.v
    Fue comparado

    pw1r~ 0'7THpaVTt
    el
    1
    KaAOV 0'7T€pp.a
    reino
    _\•
    de los
    ,

    1
    EV
    en
    r;ielos

    Tlp
    el
    - a un hombre
    J
    UVTOV.-

    de El.
    que sembró de buena ~alidad seQlilla
    •
    EJI
    Mas durante el
    (mientras)

    Ka8Et58uv TOVS'
    \ • 8pw'Tf'ov~
    av 1
    -,}~0Ev '
    aV'TOV

    o•
    dormir
    (dormlan)
    • 8po~
    EX '
    enemigo
    I(Q.Io
    y
    los
    \
    ' 1
    f.Trf:C11TELpf.v
    hombres, VIII O

    . \
    ava 1-'Euov
    de El
    ,
    el 2 sembraba enc:lma en medio
    1
    Kat' a1rfjAOEv. ...
    -roü (nTOU 26 OTE" 8€
    del tri so '1 se maxdtó. Mas curmdo

    o'
    1
    l{JAfÍu-rrJCTf'll ')(OpTo~ Kar.' '
    1C<1fn!OV
    brOIÓ la hierba y ruto
    1 , ,
    'cfo •
    E'Tf'OL~<!EVJ
    pro u¡o,
    TOTE
    enlonces
    E a~ 1
    a pared
    Kat
    también
    7"0.
    la
    ' ''~La
    e a. .
    27 1TpouEA0ÓVTES' 8E Ot ' Sov>.or. TOV '
    Oti<'O-
    Y acercindose los siervos del duello

    8Ea7TÓTOU
    de la casa,
    t'
    H'l'TOV
    dijeron
    QVTW' '
    le:•
    - ,
    1<''ifr..tE 1
    ñor,
    OVJ'L '
    ¿aca no de buena
    \
    ICMOV
    1
    22. EL ESGA1i';o••• Quien sir- 1 . ' T~ aw
    calidad
    •
    ve a Mamón, sólo escucha O'Tf'EPFa
    semi la
    ECT'ff'ftpa.; f. V
    en tu «J~i
    Ja voz c!e su amo (V. 6: 24 l,
    que es en¡ai'tosa (V. 1 TI. 9
    ovv
    sembraste
    . Cr.Cávm; 28& 8€
    1rÓ8Ev ;~"{}
    6: 17).
    z f::~n
    25. SE!IIBRABA. El pretErito
    ¿De dónde, pUeS, Jene clulla? Mu ~\
    Jmpcrfeclo indica acción
    continua. Sathl no "duer-
    me••.
    '
    atiTOtS..
    les;
    .. • 8 '
    ~'!-: poS' á.v8pw11o~ TOWO • '
    E7TO~IfV.
    U encmi¡o liombre esto
    l\.fATEO 13
    .
    a.vrcp
    le
    ~
    A.éyovaw•
    dicen:
    eo..~,s
    ¿Quieres,
    Mas los siervos
    OQV B7TE'A0ÓYTE'S' avMi~wp.w a.th-d. 29ó
    pues, lhabiendo Ido
    , q~c recojamos a ella? ' Mas 1!1
    S€ ou, p.~7TOTE' uvM.ÉyoV'1'€S Ta
    dice:
    ' ,. '
    No,
    E'Kp&~:oWU1JTE'
    arranq11éi$
    no sea que,
    .
    a¡.ta.
    juntamente
    al reo:oaer
    a.vrot;
    t

    con ella
    A
    la
    TOI'
    el
    '
    • .l. 1
    CT¡'TOV, 30 Ó.cPETE crvvaveávrcrOa., O.J'tpOTE'pa.
    tri¡o. Dejad que vayan creciendo ambos juntos

    "
    E'W5' TOÜ 0EpLup.ofi· Ka.L Jv Ka.r.p~ TOÜ
    basta la recolección; y en tiempo de la

    0Eptap.ov J.pw Tois- 0E"ptUTa'i;· uvlll.faTE"


    recolección, dlr6 a los segadoru: RecoJed

    7TpW'TOV Ta ''~ávta Kal 8~UO.TE a.Vra


    Zprimcro la cizaña y atad a ella

    t:ls 8la,.,.a.s 7Tpos To Ka.Ta~ea.iiaa, atn-á,


    en manojos a fin de quemar tollllrm:nte a ella,
    ~~ (J,
    TOV
    '
    CJ.:
    ....
    OLTOV CTVVa¡ra.yETE
    1
    nS'
    ,
    '"71/' 11
    a7TO 1'JK1'JII
    mas el triKO llevad(lo) juntamenle al granero
    p.ov. 31 "A.U"1v '1Tapa.{Jo>..~v 7Tapl8.,KEV
    de m!. Otra par:S.bola propuso
    a1hoiS' 'M¡rwv• &p.ola (aTiv '7j {lacr..>.~la.
    les dic;iendo: Semejante es el n:ino
    TWV ' ~
    ovpavwv
    1
    KOI<I<Cfl
    1
    U&I'0.11'EWS',
    ~
    OV
    de los cielos
    .
    a un Krano de mostaza, al cual
    AaBwv
    hahlendo
    tomado
    ávOpwTTOS'
    un hombre,
    E0'7Tftpa1
    sembró
    EJI
    en
    • TW
    el
    . •
    aypi¡J
    Clln2po
    1
    O.UTOV'
    A
    32 8 p.tKpOTEpoll
    1
    p.l.v '
    EO'TI.II
    de él; el cual mil pequeño ca
    , 1
    •
    7TO.VTWV TWV UTI'Epp.a.TWV• OTaV 8~
    que todas lao

    fLE''i~ov Twv
    !le millas,

    Aa.xávwv
    mas cuando
    .,
    EOTLV

    ,
    más grande que las hortalizas ••
    KO.t '
    'YWE'TO.t 81v8pov. waTE l>..BE"iv
    y "3se hace árbol, hasta el punto de venir

    1TE'TE,V0.
    \
    TOÜ '
    ovpavov - Ka t.' KO.TQCTICT)JIOíiJ,
    1
    28. HABI~NDO IPO
    E& <koir, que
    = }'endo.
    vayamos a
    '
    EV
    aves

    TOt5'
    del

    tcl..á8ots
    cielo

    QVTOll.
    . y
    ~
    aloíarie

    33 "AA.\
    rero11erla.
    z
    3(1. PlltMEilO. ·ts¡os
    m2dl11 para juiciO, mlenmn
    k,~ otros son ~ialk>s para
    Sol! lO·
    en las ramas

    ¡AM1JCTfl.l
    habfó
    de él.
    ..
    avTOtS'"
    les:
    OtraTJlJ
    ~ ,
    op.ota
    Semejante
    bonllichln. (V. 24:40-42.)
    J
    {3acn.Arla. CvP.!~t
    .
    TiiJJI ovpavwv
    .
    3:!. SE H.CE ÁRIIOL. Tal fe-
    nómeno de ¡l[!antismo es reino de los ~:lelos a una 4!evadura,
    olnle•trn, como se ve por
    el ~entldo de "aves" en el " >..a.Povaa y~
    ,
    EJIEI<PV'f'EJI
    ,/,
    ns ~\ '
    W\EVpov
    wntuto (vens. 4, 19), "111
    4
    33, LEVADURA. En la Biblia
    es siempre símbolo de co-
    que

    '
    cra.Ta
    habiendo tomado una mujer
    .
    EWS'
    escondió
    oó JCu~J.C.ÚOr¡
    en de harina
    ó>..ov,
    rrupción. medidas hMta que fue fermentado todo.
    MATEO 13 57

    34 Taiho. ?Távra J>..áAr¡uo o •Jr¡aow ¡_.,


    Estas cosas todas babló Jesús en
    'TT'apafJo>.o.i~ TOÍS' ÓXAOt~. Ka¿ xwpl~ Trapa{3oMjs
    parábolas a Jas turbas, '1 lin paribola
    ou8~11 EAd>.n aV"Tois-· J~P(T~~~ 7rA7Jpw(Jfi
    nllila hablaba para que 1151 se cumpllt:Ta
    TO' pr¡fUv '"PcxfníTov >..lyoi!Tos·
    lo di~ho por medio del profeta diciendo
    avo~w •
    €V 1Tapa.{Jo>.a ÍS" TO
    •
    UTOp.O.
    !(c;.uando diq):
    p..oV,
    Abriré en parábolas la boca de mi,
    .
    €pEVfi.Op.ar.
    't l<trKpvp..p..o•a.
    1
    dm) t<aTafloMjs.
    proferiré cosas que han estado ck11de (tal fundación
    ~ .1'SOW>ndill"" ' , (del m~o)a
    36 TÓTE arpEtS" TOVS' OXAOt.'S' 7JAf101

    ELS'
    , Entonces, tras dejar (irse)

    ~V
    a las
    ol~elo..-. Ka¿
    turbas,

    a~
    . ...
    entró

    en
    ol
    tos
    p.a8T}'Tai
    la

    disdputo1
    can.
    .-
    CIVTOV
    de 11!1,
    Y
    AÉyoi!TES"
    diciendo:
    se acercaron
    8tauát/>r¡uov
    Declara
    a 11!1

    r¡f p. ~w rqv
    '
    7tapa{3olt~v Twv t~.,avíwv TOV

    , nos
    o.ypov.
    .. la
    37 ó
    parábola
    8~ a• ?Toleptuns
    ll •
    de la cizaña
    El'ITO"
    del
    o
    t

    campo.
    , Mas 11!1, res,11011diendo, dijo: El
    a-rr.:,pwv 7"0 KaAOV U?TÉpp.o. • '
    EUTlV o•
    quo siembra la de bUena c:alldad semiUa es el
    r ' ,.,
    av9pcfnrov· 38 ó
    , ,
    VLOS' TOtl a:ypos
    eampo
    HJJo del
    , Hombm; y el
    •
    EUTtJI o• Koap.os· To 8€ KaAov a7rlpp.a •
    lea el mundo; y la de buena calidad semilla,
    r
    oln-ol 0&. r
    VLO'
    '
    TijS" {3aat>.E{o.s· Ta 8~
    son los bJJos del reino¡ mas la
    •
    f:tO'tV Ot• viot rov ?Tovr¡pov, 39 ó
    lo& bijos del Malí~~t~o, yeJ
    o•
    r
    trrrEÍ,po.r aVTá o
    enemi¡o que aembró a 101la
    o• 8E Otpta¡.to~
    diablo; y la recolección consumación
    r
    )
    QtWVO!:
    A /
    '
    f:O'TLV 1 o' SE BEpturat
    del siglo es, y los segadores
    \
    '
    Etaw. 40 Wrnrt.p OOJI avAAÉyET41. Tel
    son.
    tt,&v,a.
    Por tanto,
    7FVpt'
    asl como es tcco¡ida
    .
    OV'TWf
    la

    eh afia con fue¡¡o n conlllmida, asf


    EU"T'O.I. •
    EV U1IJITEllE0 TOV QWJIIOS"

    1
    38. Es EL MUJa)O. Est.á bien
    41
    aerá
    a7TOU'Tt'~E¡
    enviará
    en la
    o•
    el
    .
    consumación
    V LOS'
    Hijg
    ' TOV
    del
    del
    , 8pwtrov
    a.v '
    si &Jo;

    Hombre
    c:laro; no es la Jps1B. En
    ésta se puede (y se de be) TOVS' ' U:ni~oVS' dV'TOV 1' A
    Kat ' av.\M~ovu,.,
    hacer separación. ~- l Co.
    S:ll-13.) a 1o1 án,eles de 61, y feCOJ!I:fán
    58 MATEO 13
    ,
    EK '
    avrov ..
    de (fuera del el reino de El todas las cosas
    Tel. a1<áv&x.\a TO~ 7TOC.O'ÚVT«S"
    lndu1c:an al pecado
    &.vo~la.v• 41 Ka¡
    y
    {JoJ.oiiaw
    a los
    . que hacen
    ' ,
    .
    O.VTOW E&$'
    fDiquldad,
    1
    y
    , cebar;in .. .
    a ellos al,
    ICO.IJ.tiiOV 1rvpos· EICEL EUTQ' o
    de fueso; serA el
    Kaa.' o' ppvyp.~ c:JcSÓVTWV.
    llanto el rechinar de los diente•.
    43 TÓTE 8lKaun ~K~áJ.ltfiooow WS • O•
    Entonce~ Justos 1 resplandecerán como el
    7jAI.Os: •
    EV rfj PamJ..EÚ!- 'IJ'O.TpO~
    . ..
    TOÚ

    O.VTWJI.
    sol en el n:in.o
    .
    WTa
    del
    ,
    aKOVETW.
    1
    Padre

    de ell"". El que tiene oidos. oip.


    44 '01-lola JUT:v ..j {JaarAEla TWII
    Se-jante e~ el reino de los
    ovpavwv 8r¡aavp,P •
    El'

    .-
    ayptp.
    clelo5
    ..
    ov
    1 a un te §(Ir<>
    EVfXúV avfJpWTI'O~
    ' '
    que ha sido t!ICOndido
    ÉKpVf/¡n,
    en ti
    I(Q.t'

    '
    cam)l<.>,
    1
    al que, habiendo hallado, un hombrt:
    , - • 1
    escondió,
    '
    xa.pós
    .
    Q7TO O.VTOV VTI'O.')'EL KClt
    por ale~rla de él, oe va y

    óaa. Éxn • 'Y • aypov


    \

    .
    a.yopa.~EL TOV
    cuantal cosas

    f.KELVOV.
    ~

    aquel.
    tiene

    45 llóJ..tv
    De nuno
    Q)mpra el
    .'
    EOTU'
    ea
    campo

    el
    •
    '1
    {3aaV.f.La TÚJII oupavwV Jf'7TÓptp {'ITOVVn
    reino de los cirio~ a un mercader que busca
    ·- \
    Ku.t\OIJS'
    1
    ~J.apya.pLTa~·
    , 46 • '
    EVpWV
    ~'
    OE
    ..
    EVO. TI'O~vnp.ov
    de buena calidad perlas;

    IJ.apyaplrr¡v a1Tt:A0wv
    y habiendo enconrrado una

    1tf1TpaKEV
    de: mudlo nlor
    .
    1'J"QJ.ITQ
    perla, habiendo marchado, ha vendido todo
    l
    "
    oaa Ka&.' • •
    TI'Yopaat:v
    1
    O.VTOII.
    1

    43. RESPlANDECERÁN.
    L>an. 12:3.)
    2
    44. A tJN TESORO.
    (Véase

    La dife-
    cuanto

    47 fláAtv
    .
    op.oa.a.
    ,
    y
    .
    ECTTLV
    \

    ~
    compró a ella.

    rencln entre esta par6bola :r De nuevo r.emejan1e Cll el reíDO


    la slaule nte u que en tsta
    8á~aaaa11
    1
    !le encuentra, ron sorpn:5a,
    a a.Y'1 JI'!)
    lo que no se buscl!ba; en
    111 sl~uieme, la búsqu~~:da es
    corunau~ por el hiLo. En
    lo• dos c~s. es al¡¡o que
    lneJ~~e la pena de de~prcn­
    KQ.L
    ,.
    . EK
    de
    ,
    Ja una ..ca
    7TO.VTOS
    toda
    yÉvovs
    clase (de Pt"l)
    uvvayayo0!'n ·
    que 6a recopdo;
    mar

    dor~ &le todo lo demll.s por


    cunw:11uillo. No se trata de
    48 Tjv ÓTE E1T~r¡pcMh¡ ava{Jt{JáaaVTE~ Jw:
    .
    comprar la salvación.
    a a la que. cuando iC llenó, sac:ando a
    41. A El arie110 (habiendo •&Cado)
    UNo\
    ~l61nillta la
    REb.
    red 1rande, que TOV
    1 '
    O.L'Y'aAOV
    -\
    Ka8{aaVTES U1JVÜ1E~av
    ~ tlcjuba por aliJún tiempo
    la orilla )', sentados, ~cogieron
    en e 1 &IJU&. Parece Indicar
    que no lOdos los q~ rcs-
    I'Undc n • la in•itación son Ta
    \
    Ko.Aci
    Eli Tel. 8( uo.wp<i Éfw
    nlc Idos de nuevo. los de buena calidad en mu los de mala calidad fucra
    MATEO 13

    É{Ja).ov. 49 oÚTwf Écrra.1. • ., Tfj UVI'TEAEÍ~


    echaron. AJI seri en la consumación
    Toíi a.lWvos• cf~Af:OOOVTO.r. oÍ CÍWE,\o, KO.¿
    del síglo; &aldrán los ÚIEeles y
    a4>opwVat.ll TOVs 7TOVTJpoVs lK p.luov
    separariD • los malndos lde en medio
    'TWJI 8,Ka.lwv~ SO KtU {JaJ..oücnv a,.}rous-
    de los justos,
    '
    Ka.¡.uvov TOÚ
    echarAn
    '
    1rvpos·
    • eUot
    .
    E K !U
    ~

    al horno de fue~o; alll


    lcrra.r, Ó ~elt.a.vOp.os ó fJpvyp.ds 'TWV
    terá el llantu y el rechiniU' de los
    o8ÓVTWV. St XvvríK(J.T( TO.Vra. 7TáVTa. j
    dientes. ¿Entendisteis rstas cosas todas?
    'A¡yova'v '
    O.V'Ttp.~
    .,a.,.1
    s2. & a¡ ~l'Trfll
    .-
    a.tl7'ots·
    Dicen

    IH:
    a,a
    Por
    le:
    Toiho
    ~10,
    SI.

    todo
    y ~1

    ypa.p.p.a.nv~
    escriba
    dijo
    \

    p.a./h¡T~:v8€¿S'
    .
    que ha sido instruido
    op.ow~
    temejantc:
    , .
    Ecrrw
    es
    'Tfi
    en el
    {Ja.a,lt.~:lq.
    , 8pw1r<p
    av ,
    reino

    a un hombre (que es) amo de casa,


    •
    OU'TtS lK~dMn lK TOV 8~ua.vpoíi
    el ""al Zcsti sacando del cesoro
    aVToO KQf,Jia KUl waAt1,<Í.
    de él co~as nuevas y cosas viejas .
    .,.,(ro;cientes) , , •
    53 1\.0... €YfVETO OTf! ó
    Y sucedió cuando
    ,
    'l~uoüs 'Tas- 1ra.pa.{Jo>.as TI1VTO.S', fUriJp€11
    Jcs(ls las parábolas CSII!, se trasladó
    \
    fl<€i8EV. 54 Ka.l iAfJw... ElS' 'T~V 7TaTpl8a.
    de allí. Y venldo a la tierra
    (¡)atria chica),
    aVTou lSl8a.aKEV a.O-rovs rfl CJ'VI'Q.•
    de él, le~ en la sin•·
    1
    49. DE EN Wl!tliO. (Comp. ~
    cn~ñaba

    O.V7'wv,
    ~ ..
    WUTE ; K'IT ,\1] ucrtu9at •
    O.VTOVS'
    1

    con 1 Jn. Z: 19.)


    2 de eHus, h11s1a el quec.l~rse atónitos ellos
    52. Esd SACANDO. El ttrie¡lO punto d~
    implica ir ~chando contl-
    nuamcnt~ (el verbo está en KO.L' 'AJ~w· 7TÓ8EV 1
    TOV'TW • uo1la.
    ~
    presente) de lo que se VD
    sacando: nuevo y viejo (de
    y decir; (.De ll•>n<l<l M é~t~ la sabiduría
    (le vi<:n«: u 1icncl
    toda la Biblia), El buen dis-
    • .. , ,
    ~lpulo se siente ccon~treiHdo
    a comunicar. (V. Jer. 20:9;
    1 Co. 9:16.)
    K O.&
    y
    \
    (U
    los
    8vváp."S';
    mila~ru•~
    SS ovx<.No
    OV'TOS'
    Me
    ECTTW
    es
    3
    • ,
    o•
    , t , .,
    55, C AIIPINTEilO, Proriamcn· TOV 'TEKTOVOS" t"O~ j OVX "1 P."'TrJP
    le. t'utulrut·tur l"UII mctl&~rial la madre
    ti~ 11Jt.1drra. ~1 del 3carpintcro hijo? ¿No
    Jt.~TO.' O&•
    4
    SS. No existe razón blbllca Ma.pt.tlp. Kttl á&>.fol.
    para afirmar que se trute u llamada Marra Y 41os hermanos
    de primos o hijos de un an· ,
    terlor matrimonio de Jo~.
    Jacobo )' Judas son. con la
    a.urov
    ...
    'láKw{Jos- Ka.& ' •1wuryfJ Elp.wv
    mayor probabllld11d, escrito- de él lacobo José Y Sim6n
    res, rrspccllvamente, de las
    ep!stol as que llevan sus K<l&' 'loó8as; 56 ar.• aSE:,\cf,a.l 1 -
    11tn'OV
    nombre&. y Judas? las herm¡¡nas de il
    60 MATEO 13, 14

    •
    ovxc.
    ,
    1riiua&
    no todas fren~
    •
    1Tpor
    a
    .
    7Jp.as
    ...
    11osotroa
    Elaw;
    están7
    1r60o'
    ¿De dónde,
    ¿lll:aso
    ow 1
    "TOV'TCJJ
    '
    (ca~
    "T4VT4 '
    1ravra;
    todas?
    57 Ka¿
    y
    pues, (tiene) hte
    ,
    estas cosas
    ' ...
    JuKav8o.Al~oVTO EV 4V'TW, & 8f 'ITJaoOs
    1 se sentfan ofendidos en él.. -Mas Jesús

    El7TEP aVrois· OVK "


    EO"'T(V
    dijo lea: No es

    tiTL¡.LOr El p.~ El' • Tjj "'r4Tp{8c, Kd(.


    \

    sin honor ellcepto en la tierra (suya) 2y


    , (p~ r ia c}11ca)
    '
    EV 7"!1"" , ,
    OLKL~
    ' ,.
    aVTOll, 58 1
    K«L OVK nrOL7JC1EV EKEI.
    1 ..

    en
    ~vvóp.n~
    milatll'OS
    la casa
    1ro..Uds
    de él.

    muchos
    SL(i
    a causa de
    Y

    Ja
    '
    '"IV
    no hizo alll
    .,
    Cl7TLO'TI.a.V
    incredulidad
    ' .
    ClVTWV.
    de ellos.
    ...

    ,
    14 'Ev • '
    EKOV<p 'T}Kovao

    1
    En
    (Por e~tonces}
    H ~></J&ri!it o "TETpo.apx"fJr
    Hérodu el
    aquel

    tctrar'a
    1
    •, •J.nuov.
    i.2" aK0"1JV
    fama
    .
    de 'Jesú•,
    oyó

    ,..
    2 Ka.l El1TEJI TOLS 1TO.WLV ' ~

    O.VTOV" 1' '


    OVTOS
    y dijo
    •¡wavvr¡s 1

    Juan
    a los

    d
    el
    siervos

    {JaTrncrr/¡s·
    Bautista;
    de él:

    O.VTOS .'
    es~

    111
    ,
    ~ylp9'1} ct1TO TW'Il VEKpUJll 1 K O. l. s,a
    . .
    'TOih-o
    fue levantado de los muertos, y por esto
    pta sido) 1 ~

    a' Swap.HS Evrpyovf1w lv avTw.


    ....

    los pod~rcs mlla¡rosos actúan en e1. •


    3 10 yap 'HPtP81JS KpaTJÍaas '
    TOV 'lwavvrw 1

    - Porque Herodes, tras arrestar a Juan,


    ;8-rJCTEV
    iíof 1116
    KO.t
    y
    '
    EV
    en
    cpvA~Kfj
    priSión a causa de
    s,a
    seuc:adenó)
    HpcpS_,á8a. '
    TTJII ywai'Ka l/Jt)._{7T'If'OV TOV
    he radiaS la mujer de Felipe el
    l a8EAcpo0 aÜToíJ• 4 (AE¡tEV yd.p o '1wa'IIV7¡s
    1
    1

    S7. SE sENTiAN OFEMIIIDOS.


    Cgmo dice Broadus, "trope-
    laban en su orlsen humilde .
    hermano
    ,..
    de 61;

    ;gfO'TLV
    porque decia Juao
    • 1

    .
    y su falta de irntrucción en O.VTW" CTOL O.VT7JV.
    las escuelas rab!n icas", le: • es lícito "' a ella.
    11
    57. Y PI LA CASA DI! á. S Ka~ aVTOV• • Cl'ttOKTELVO.I.
    ~

    ; cf>oPfJ o'1J
    (V. Jn. '1:5.) Los que vie-
    nen de lejos no suscitan Y, queriendo le millar, le mi&
    celos, porque no amenazan
    n\IC.Wo prestí(lio.
    3
    TOV
    a
    •
    la
    óx>.ov,
    aente,
    ó..,.,
    pues
    ws
    como
    athov
    le
    l. LA PAMA DE JI!SOS. Lit.
    ' (por)... •
    9""
    .
    !o .se oi.a ;U li!sÚI. Elxov. 6 )'EVEO'&.OLS OE '}IEIIop.ivots TOV
    l. Puso. La preposidón tenlan. Mas el cumpleañoe venido
    componente iDdica el pro- , • 8(11eg8Jfo)
    pósito de Herodes de 'llejar 1
    Hp«P8ov wpxr¡uaTo 7J tJYO.TTJp
    de IIU pn:!il:ncia a Juan. de Herodes, baim la biJa
    1
    6. EN 1!1. Mll1110. 1!8 decir, • , ,
    'Hpcp8u1.8os ..,.~
    \
    n la ••l•ta ;U todoll las con- EJI ¡.J.EC1CfJ Ka l. 7JpEC1EV
    •·ldllllos. (Comp. Jn. 8:9.) de Herodfas &en el ¡nedio y aaradó
    MATEO 14 61

    a Herodes. por lo cual con juramenro lprometió


    J
    0.1J'T71
    A ~ -
    oOIIVO.I. O
    ft )\
    EO.II
    1 1
    O.I.TTIU'IJ"'O.I.. 8 ,¡ 8~
    a ella dar cualquier rosa que pidiese. y ella
    1rpo{Jt{JaaiJEWO. VwO rijs p:r¡-rpOS aim¡S'•
    8Ós
    Zinstigada
    r/>r¡o{v,
    por
    W8E
    la
    Jwl,
    madre de ella:
    ,
    fLO'• 'ITÍVO.KI. ""111
    3Da me, dice, aquf en una bandeja la
    KE,PaA-t,ll '1wá.vvov TOÜ {Jo.'TTTI.a"TOV • 9K al
    cabeza de Juan el Bautista. Y (aunque)
    AVTT1J8Eis o• {Jo.atAt:~S TOVS '
    111\Cnado el rey a caula de los
    ÓpKOVS ICO.¿ 'TOVs
    ,
    avvava.KE,¡.t€110~
    juramentos y de los 4Juntamcnte reclinados a

    JK,AEVCTI!V ~o9T¡vo.t• lo Ko.t


    ,
    la mesa, , .J.
    7rEp..,.as
    mandó que fuese dada (a ella), y &habiendo enviado

    a11'EKE"'Ó)uaEII 'JwáW7JV .,.¡¡ <f,v>.a~ef¡ •

    11
    decapitó
    ,
    K«U
    Y
    • ' R.-1¡
    '1/VEXv
    luc tralda
    a Juan
    r
    TJ
    Ja
    en la
    . - .'
    O.VTOV
    de 61
    cilkcel.

    E1TI.
    en
    €~ó9"1
    \ 1
    KO.l T~ Kopa.ai.CfJ•
    una bandeja

    -r'¡Vq'KEII
    (ella la) llevó
    y fue dada
    T"f1-
    a la
    p:rrrpt'
    madre
    a la
    ' ...
    muchacha.

    O.V'M'}S•
    de ella.
    ...
    11 KO.L
    Y
    '

    7rpOaEAIJÓVTES oÍ p.a81]Ta1 aQ.roü ~po.v TO


    llegados los di1cfpulos de 1!1, •tomaron el
    1TTwp.a l8o.«/Jav a.Q.róv, Kal €).8óVTES
    cadJÍver sepultaron a 1!1, y ~nidos,

    Ó.'1T1}yyEfAO.V To/ '¡.,¡aoü. 13 'AKoooo.s- 8i


    in1ormaton a Jesús. Al oír(lo)
    1
    1. PROMETIÓ. El verbo l!rle- Ó "/'T]aov~ d.vEXWPTJOfll EKEiiJEv •
    EV
    ¡ro e•pn:sa la Idea de que 1cs(os se marchó de alll en
    estaba de acuerdo en con- .,
    ICaT' l~la.v•
    1
    cederle lo que le pidiera.
    2. 7rAoÍtp tip1Jj.LOJI TO'JTOV
    8. Lit. empufada 11na barca dc•icrlo un lucar en pri1rado;
    INSTIGADA,
    hac:i11 dt!lllllle. , , ol ~KOAOV8'1Joav
    3 KO.L' ai(OVUO.VTI!S ÓXAOL
    8. DAMt... AQUI. Nótese Ja
    Ur!,!cncía del aori•to: aquf y
    ahora m!omo: quizá ccmla
    Her<>dlas que se volvie~
    y

    '
    O.VTlp - habiendo{lo) oído
    .,
    0.11'0
    las
    'TWV
    turbas,
    7rÓAEWV.
    sicuicron
    14 Ko.i
    atrlís el rey. le a I'ie desde las ciudades. y
    4
    J.~EA.8wv El8EV 1ro.Aw ~x.Aov,
    . ..
    9. Es decir, come11sa~s. Co-
    mían n:cos1ados en divanes,
    apoyándose en la me~a y salido, vio mucha IICDie,
    con los pirs hada fuera. J.," '
    J.cnrA.ayxvlalh]
    .-
    (V. Jn. 13:': 21 :20.) O.VTOlS KO.L
    S ellos y
    1[ue movido a compasión hacia
    10. HABJENO() ENVIADO (80• ; 1
    risrol. E~to et, ,,.,.¡.¡ a de- '8
    E Epa.1TEIXIEV
    1 TOVS'
    ' o.ppwOTOVS' CIVTWV.
    copilllr.
    6
    12. To"ooARCIN.
    ron y se 1/uaron
    verbo de Jn. 1 :29).
    l.il. UWinto-
    (el mismo 15 o'r/1 c.a.S'
    sanó
    1 BE
    a los
    yEvop.Évr¡S'
    lle¡¡ada,
    enfermos
    7tporrij>.Bov
    se acercuon
    de ellos.
    «VTtp
    a
    .-
    a
    V Y 111 tarde
    14. FUI! lllt'lVIDO
    SIÓN. U1. se le
    A COMPA•
    enr..,•rcw- • ., ,
    ron las •ntrollcu (Jesús no 0(. p.0.8'1JTO.i AlyovrES" €fY1Jj.LOS d
    era un estoico). los disclpulos, diciendo: Desierto el
    62 MATEO 14
    .,
    "1• 7Tapijlt.8~v·
    1
    -ro-rros Kat' wpa.
    luur y la hora tya pasó;

    '
    a'JTÓlt.vaov oJv 'TOVS •
    óx.\ovs, wa a7Te.\0&v-rES'
    Zdespide, pues, a las turbas. para que marchando
    , 1
    els Tcls ~ecfl¡.w.s a:yopaawa&V
    a las alde3S, compren para si mismos
    {Jpwp.o.'Ta. 16 ó 8~ •J.,aoíis El1TEV aÜTois-·
    alimentos. Mas Jesús dijo tes:
    od XPElav lxovai.V a7TEA8E"iv• ~Ó'TE'
    No necesidad tienen de marcharse; dad
    ' ""'
    O.VTOtS' t -
    V¡.J.~tS ~aydv, 17 ol 8t .\lyovaw
    les vosotros de comer. Mas ellos dicen
    ' ...
    O.V'TW" odK
    tt
    EXOI-'fV ~~E E"l p:r¡' 'IJ'EV'Tf
    1

    le:
    • No tenemos aquí sino cinco

    á.p-rovs ICO.C. • ovo t.xuvas.


    t lJI
    ~~
    18 ó ~t
    panes y dos peces . Mas 4!1 dijo:
    .I..J
    ~p~T€ ·~
    ' p.ot WOE ' ,
    0.1J'TOIJS', 19 KO.t' ICE AE't~0'0.5'
    Traed me a<;á a ellos. Y, t.ras ordenar
    , ' ,
    '
    'TOVS óxAovs avaKAt8~va&. E7Tt TOV xoprov.
    a las mullitudes recosta= sobre la hierba,
    .,
    .\a.{Jwv TOV$' ' a.p-rovs Kat' 'TOVS ' ~Úo
    tomando

    l xtJoo.s•
    peces,
    los

    ava{Jlt.tY,o.s
    habiendo levantado Jos ojos hacia
    panes

    El$'
    y

    '
    TOV
    el
    los
    '
    ovpa.vov
    «:ielo,
    .
    dos

    ., 1 ' \ 1
    EVI\O')"YlUEV, KO.I. ICI\aa4S" É8wKEV 'TOi$'
    pronunció la bendición y, trns parlir(los), diO a los
    t
    p.o.87J-ra is '
    'TOVS' "
    o.p-rovs, Ot 8€ p.a8'r}-ro.i
    di~ípulos los panes, y los discípulos
    roi~ ó;x.\oc.s. 20 Kal ltfoayov Ka~ '
    a las mullitlldeo. Y comieron todos Y
    • '8TfUO.V"
    EXOfY"O.U KO.t' r¡pav
    .% 'TO' 7TEpWa€vov
    -
    quedaron saci~clo•: y 31cv;lntaron Jo sobrante
    ~ , ..t-.c J~varon) .1..,
    'TWV ~e>..aap.áTwv. owOEKa. Ko't'wovs 7rAfÍpEc.s,
    de lo• rragmcnh>S, do<;c 4canastOS llenos.

    1
    l l ol ~~ la8lovrEs ~aa.v clvapES C:..aE¿
    15. YA PASÓ. Es decir, )'á Y los que C:t>ml:m eran varone• como
    ~~ aran:ada. (awoximadament~
    a 7TE"VTaiC&axl>.r.o" ')'VVO.&KWV Kat
    15. DtsPIDE. Esto es. dt!/a
    prrrtir (como en Hch. 13: 3}.
    l'ompárese la aclitud de los
    dl~ípulo• con la de Jesús.
    3
    1Ta.t.~lwv.
    cinco mil

    niñO'-
    11 Ko.i
    Y
    aparte de
    [Ed8lws]
    en se11uida
    muicRs
    . '
    'lvayKaaEv
    5obUI,!Ó
    Y

    20. LEV~NTARON. Es el mis· (or~nó~


    mo vocablo grie(!.o del ver·
    tlculo 12,
    '
    'TOVS p.o.87J-ras l ~J-fJfjvo.t 'TO ' '"Ao 1.011
    a tos discípulos a subir a la borca
    ~
    20, CANASTOS. Cestas peque· 1
    , • ' • 1
    ñ"•· oJistintas de los ¡rrDndes Kfl.l. 1Tp04')'ELV O.VTOV E'tS 'TO' 7TEpa.1!•
    '-c•tns de 15:37. Quizá las
    tenfun los aptistoles (¡doce!)
    f"'" lleYOr sus vituallas.
    2l. Onuoó. Lit. /OTlÓ. Un
    •
    e

    \~Fa
    oú
    que
    ir delante
    .
    0.'71"0 .\van
    '
    despidiese:'
    de
    '
    TOVS'
    a
    ~1

    I;~S
    a
    Óy.\ovs-•
    'iurb~•
    la orilla opuesta,
    23 Kal
    y
    verb" CLI)'O sentido Ole com· (q¡u1~2fd>.
    prende a la vls~a de Jn. chro>..ooas '
    'TOVS' óxAovs a.vEp1J
    6:15. uas despedir a las turbas, subió
    MATEO 14 63

    ópos Ka.'T• l8la.v #los


    montaña en priYado la orar. Y la tarde

    p.&vos ~v
    10lo estaba Mas la

    7rÁOtOV aTalilo~ •
    U1r'O• -ri~
    barca ya estadios muchos de la
    • '
    tierra
    KVJ.LO.'TWV 1
    olas,
    , distaba,
    'l}v
    porque era
    fJuao.ve.(&p.wov
    \
    yap
    siendo notada
    ~vavnos
    , . contrario
    lnrO

    o•
    el
    por
    .,
    TWV

    a VEJ.LOS' •
    viento.
    las

    25 T~'TÓ.p'T'(J 8€ .f>vA.awñ rij~ VVK'TO~ '


    M9.s durante 21a cuarta vl¡tilla de la noche
    ~Á8E"v trpOS' a.ti-rovs 1T~pltra-rwv '
    7'7}1'
    vino hacia ellos andando sobre el
    8á.Aauuav. 16 OÍ 8~ p.a8r¡Tai l8ÓVTE~
    mar. Mas lo• dis~ipulos cuando \ljeron
    ,
    O.VTOV
    \ ,
    E'trl.
    \
    ~~ 8a.AáaaTJ~ 1rE'pmaToiivra
    le
    ha.páx8YJaav
    sobre el
    AÉyovus-
    mar
    O'T&
    . .l.
    andaaclo
    1
    .,.avraup.a 1

    5e asustaron, di~ienck>; ¡Un fantasma


    O.wO TOÜ t/>ófJov EKpa.eav.
    3a CIUSII del mi~oo. gritaron.
    /,\á.>..TJCTEV [ó ,171C10Vs1
    Mas en seguida habló
    8apaEiT~,
    ., Jesús
    ~lJ.'t'
    o.ÜTots
    les

    no sla:lils teniendo miedo.


    ÁÉywrr
    clici~do:
    >
    ¡Tened 'nlmol,
    -1D U1T01Cpl 8E&S'
    \
    RespondienLio
    eyw
    ~:
    o~
    ¡yo
    O.V'T~
    , ... soy!;o
    le
    .
    flÉTpoS €l11&' KUpt~, ~l utJ €l, ~eÉ>.~vuóv
    Pedro,
    p.~
    que
    J>..e~rv
    yo vaya
    dijo:
    11po~
    has&a
    Se&or,
    a E'
    ti
    .
    E'trt
    sobre
    '
    al
    TU'
    tú

    las
    eres,
    000.7'4,
    aguas.
    ordena
    29 ó
    y él

    ~eo.-ra.flas , '
    O.'lr'O 'TOÜ
    dijo: Ven. bajando de la
    , , '
    1 wA.olov llÉTPQS 'lr~pt.'lr4TT¡UEV E1r& 7'0. ' ííBaTa
    23. A ollAR. El aoristo nos bar~a. Petiro llldtlvo sobre las aguas
    Indica la uri!ICncia, liDie una
    renlaclón 'lmil;lr a la de
    4;8-9.
    Ka&' '1},\8€11 wpos '
    'TOJI' '1fJUOVJI,
    - 30 {J>.É1rwv 8E
    2 y fue hacia Je-i6S, Mas 4viendo
    15. lll CU.utTA VIGILIA. Es
    d~ir, enrrtt lal J y las 6 de TOI' á~p.ov lt/>o/W¡fJ.r¡, 1(4¿ ap~Ó.p.€1'0~
    la madrullada. el viento, tuvo miedo, '1 habiendo comenzado
    a
    26. A CAUSA DEL MIEDO. Se KO.T0.1r'OV'TÍ,~a8o.& ~K~~V >..Éywv·
    comprende el pinlco y la
    a hundirse, lll'itó diciet~do:
    turbación de los disdpulos,
    exhaustos, ante un furioso ; ~ ,
    oleaje, y sin Jeslis al lado . lt.VpLE 1 uwaov 31 EüfUw~ 8€ ó
    •
    :!0. VIENDO !.1. VIENTO. Es
    Sei\or, Sil! Va
    , 1
    me. Y al instaote
    decir, lo& •l•atOI del l'fftnro. 'f71aovs ~K'T€WO.S' XEÍpa E'lr'E>..ó./Jn·o
    Uls cotas comenzaron a po-
    nene mal tan pronto como
    Pedro dejó de tener "pues-
    tos los ojos en JesdJ" (He.
    12:2).
    Jesús,

    KO.L'
    y
    extendiendo
    .-
    O.V'T'IJ'
    le:
    mano,
    . \ ,
    OI\L'Y07r'I.C17'~
    agarró

    ¡Tú, de poca fel


    1
    64 MATEO 14, 15

    S•"
    ' ¿A .,-l
    qu~
    l8lUTa.oas;
    !dudaste?
    32 Ka&
    y
    . ",
    aV<l,..a....,-wJI
    cuatldo subier<:>n

    ' , \ \ ... '' r.,


    CtVT'WV €LS' TO 17'1\0,0V EH'07TaO"EV O CtV~¡.LOS',
    cUos a la barca, ~só el Y1ento.
    (amainól , , _
    33 ol 8€ lv -rw 'TTAolw 1Tpoo-EKIIV'f10"CtV avrcp
    Y tos (que utaban) en l; barca' Zse prosterna.ron ante ll,
    MyoV"TES"' &A118ws- lhoü ulos- Et. 34 Ka;.
    diciendo: Verdaderamente de Dios Hijo eres. Y
    8ta7TEOtÚ7aVTES" ~A8ov l'TT¿ .,-ñv ~V ElS'
    ltabiend6 marchado a "fte¡;aron sobre 14 (ieira a
    ~~;;, ha~ta la ¡->Lr~ orilla, Ja poncr,pic en~ ·-..!. • (~n)
    l €VV1JUCipET. 35 KCIL E7TtyruVI'ES' Q.trTOII
    Gencsarct. Y cuando reconocieron le
    o[ CÍ~¡MS' TOÚ -rÓ'TTOV lH'EWOV a7Tla-rEt.\etv
    lo• varones del lu11ar aquel, 3envlaron
    \ , ,
    'M] V EKEr.vr¡v.
    la aquella,
    1
    'Irpot:rfJVE'Y KaV
    trajeron haota
    t
    O.t.ITW
    ~~
    .
    A 1
    1TO.V"TCIS
    a todos
    7"0Vs
    los

    «xo~~Tas-, 36 Ka¿ av-rov


    ' 1 •wa
    q"" st encontraban. y lo que

    p.Óvov a·~wV'Tat ~epao-1TÉ8ov -roü


    al menos
    '
    t¡.La-r,ou
    manto
    , .
    pu ieran tocar

    av-ro u· Kett
    de ti;
    ....
    y
    \
    oaot
    tuantos (lo) cocaron,
    -ijl/JaV"To
    quedaron
    borde

    StEawB.,.,aav.
    del

    completamente sanos.

    15 Er.~~~" 11P.~raff.X.~::ra' .,.~ ,1"lc~fs0


    a'froele
    'lEfX!ao"Avu.wv
    Jcru~aléd
    ct>ao,aaioc.
    unds fariseos
    Mal
    y
    ypauu,a.-rEis
    ~stribas
    {.Jo;•dc) 1 t
    1
    )1. DtlDJ.STE. Como lo mues- AEJ:~:s· 2 4~~~r =~E ~o~ "!'Zt!l a:~
    tra ~u etimolosia (en [lTie¡¡o,
    hu in. e aste llano 1, dudar es 'll'a.pa.fja.lvoww .,..;,., '1Ta.pá.8oaw -rwv
    moveroe en ~Jos di.re<ciones tranSIIJCden la tradición de loS
    co>ntraria• (Stp. 1: 6), en
    oposición a la firmeza de
    101 Ce: (He. 11 : 1: hnliistulis).
    'JTfMO"{JVTÉpwv; ov yap vl'lrTOVTO.I. -rar XEipos
    z ancianos"! Porque no se lavan las manos
    JJ. SE PR.OSURIIAilON. (C"om-
    Ó'Tav Ófn'OV tu8lwo-UI. 3 J 8t a1TO-
    .-
    páre!oe ron A p. 22: 9.) A 1-
    c:anzamn un eonodmlc:nto cuando J'Dn comen. Mas ft. contcs-
    del Divino Salvador. más
    profundo que antes (Jn. 1: Kpt8El5' EffrfV .,., 1
    1((1~
    1
    Vp.EIS
    41. 49).
    :1
    35. Em~JARON. Es decir, dc:s-
    pnclruron rn•·ltldos que di-
    llllllu ... n la noticia.
    tatldo,
    1rapa{3olveTE
    1ran~~dis
    diJo
    . '
    EVTOI\7}V
    mand:unlento
    5¿Por
    \
    qué tambl6n
    TOV
    't'OSOI.ros

    6EOV
    de Diot
    •2. ¿Poa QUL.? Diri~n la '
    '"1" tra.pálJoaw vp.W"; 4 o• ~ap
    •
    Jlrt:.runta al Maeotro, como la u-adíci.S,. de vosotros? - orque
    diciendo: ;Qui! mal cnwña-
    do>~ los tienes!
    El.,w·
    ,
    '
    , '
    TOV 7taTEpa IC'Ct¡ T'a[/.11
    e
    l. ;. Pnlt Ql.lt •.• ? Je,ús reJ)ll· dijo; "'tt::.
    onra al padre y a

    o•
    cm Indicando la supremacía 1 1
    de: la Palabra de Oio5 sobre KCU' IC(liCOAC?')-'WV 1J(lTE(K.J.
    cualquier tndlción. y: El que bable m•t de(su)pádre
    MATEO 15

    ..q p:r¡TÉpa. lJa.vÓ:Ttf 'T~A~VTáTw. S ~f'Eis 8(


    o de (su) madre, con muene muera

    AÉyETE"
    ., .,. (muer¡ sin remedio)...
    o~ a.v E&'117) -rr.p
    Mas vosoh"os

    7J
    .
    Tjj
    a la
    decls: Cllalquiera que

    wrrrpl·
    madre:
    8wpov
    (Es) ofrenda
    diga

    8
    todo lo que
    al

    JO.v .-
    e¡.r.ou
    mi
    o

    w~eA-1¡8TJS •
    6 (a Qíos)
    ov ¡.r:r¡
    \ ,
    'TL#L'f1Un 'TOV
    '
    puedas sacar provecho,

    7TO.'TEpa.
    padre
    ,
    avrov
    de ~\
    .- de ningGn modo

    D a la
    honrará
    (tendrá RUe honrar) ,
    IJ:r¡Tepa
    madre
    au-rov·
    de fl;
    al
    _

    KQt
    ' ,
    TJKVpW(IO.'TE
    1
    'TOII
    \
    >..óyov TOV 8eoD
    Out
    a
    y

    ~ausa
    1 habéis

    de
    dejado sin erecto
    TT¡v
    la
    7rapá&mv
    tradición
    la
    .-
    palabra
    v¡.r.wv.
    de vosotros.
    7
    de
    Ú7roKpL-
    Dios

    ¡ Hlpócri·
    TaÍ,
    tasi
    Ka.A6JS"'
    Bien
    , .J. '
    E1TpoopYJ'Tt!VOEII
    profetizo
    'ITEpL
    acerca de
    '
    '
    vp..wv
    "'o11olros
    -
    'Haatas AÉywv· 8 ó AQOS" O~TOS" TOÍS

    XE"L"E O"LJI
    halas,
    1\ 1
    al decir:
    T¡
    El
    8~
    pueblo
    Kap8la
    este con los
    ,
    QVTWV
    -
    labios me honra, mas el cor;t~ón d~ ellos
    ,
    8~
    , 1 '11 • ' ...

    n-oppw a7TEXEL 0'77' Ep.ou• 9 ¡.r.á-r71v


    lejos <lista de mí; y en vano
    ai~ovrat OtOÓ.aKOVTES" 8t8a.a Ka.Ala.s
    2adoran ~nsrilando (como) do~l rinas

    1rpoaKaA~­
    • .!\
    EVTOApaTO. avO{Xinrwv. 10 K al.
    preceptos de hombres. ttabiendo llama-
    ,
    aap.EVOS" TOJI ' Jx>..ov
    .
    do hacia si

    QKOUE'TE"
    , KO.t.
    \
    a la
    O"UVU""TE"
    ,
    multitud,

    11 ov'
    dijo
    '
    TO
    .
    EI.UEpx-
    O Id )' entended: No lo que estA
    Ó¡.r.t:vov
    entrando en
    ElS" -rola
    a-róp.a
    boca
    Kotvoi -rov áv8pw'ttov,
    hace 3profano al hombre,
    , , , (~ontam~a)
    TO EK7ropEVOpEVOV EK TOU O"TÓ¡.r.aTOS',
    1 sino lo que está saliendo de la boca,
    6. H;.atls Dl!JADO SIN UEC·
    TQ. lit. hoWis despojado dr
    TOVTO Kotvoi -rov liv8pw7rOV. ll TóTE
    ..
    su Duloridod CfN/rcilil·a.

    9. ADORAN. Es dcdr, rinden


    c11lro. (Nótese que el orial-
    eno
    Jtontamina) •
    7rpOCTEAfJoVTES Ot
    hace profano al

    ¡.r.a87J'Tal
    hombre.

    aVTW".-
    Entom;e~,

    nal no usa el \'erbo larreuo


    =
    3
    "servir", de 4: 10.)
    11. PROFANO. l.it. oom,¡,,
    BCercilntlusc lo• discí,pulu•,
    . ,
    aKovaaVTES"
    cuando o~ron
    le:'
    -rov
    '
    la
    J~ús no abrot!a aquí los
    preceptos de 1 Le~ (tic o (eso 0 (tu)
    vendr!o después -V. H.:h. AÓyov JaKa-,.,lJaJ...lo-8-naav; 13Ó 8~ QTTO-
    10: l!i), sino que lo~ deja pa(abra se ofendieron~ Mas El, respon-
    en su debido contuto, y ..,
    refiere a la cont2minación
    espiritual. ~<pdJels Ef7rf:V' 7T(lO'Q t/>VTcla. ..
    TJV '
    OVK
    4 díendo, dilo: Toda plonta que no
    13. SEd AJI.RANCADA DE RAfZ. f , r , ,
    El único sentido correcto de
    esta frase es escatoló~ico.
    t~VU.VUEV o TTa'TT/p 1-1-ou o oupavws J1Cp!.{W-
    plantó el Padre de mi eelenial, 4seri arran-
    (Comp. 13:19, 38.1 Tolla
    doctrina que no viene de
    9-l¡aE'f'O. t • 14 ár/>f-n a.ti-rot1s· E'ac.v
    •
    Dios será expuesta y juz-
    gada cuando el Scfior veng_a. cada d~ riÚz. Dejad Jos; SOD
    66 MATEO 15

    ·~ , .L}.~
    OO'IJ'YOI. TV'f"KUV"
    1ulas de clep¡ )1 un ciego a otro ciego

    Jav <l&r¡yfj. O.p.~Epor. El~ f1ó8VIIOJ;: 'TTEUOVvrQI.,


    si 1ufa, ambos a un }ioyo caerlin.
    15 •A'1ToKpt.9E¡S BE Ó flÉT(XJS fl'ITEV Q.VrqJ'
    Y re~pondiendo Pedro, dijo le:
    , ~
    ~11-iv 7Tapa.f1oA"JÍv. 16 ó
    tbpáuov
    EK!)Iica
    '
    Et7TEV'
    ooo
    .
    aKp:TIV
    \
    T'rl"
    la
    KQi
    \
    parAbola.
    .
    V¡J-E&S
    ... QOVW'TOi
    ., y ti
    ,
    dijo: ¿Todavla tambitn vosotroS lsln entendimiento

    EUTE; 17 oo VOEÍ'TIE "


    O TI. 7'0 •
    sois?
    •
    €1.U7TOpEVO¡uJIOV
    que va entrando
    1
    ¿No

    en
    entendfls
    TO
    la
    ,
    que
    UTOp.a.
    boca
    1
    todo
    .
    EI.S'
    al
    'TT¡V
    lo
    '

    KOf.Ála.v XWPEL KQI.' El~ atbEfJpwva. EK{Já.METal.;


    vientre va y a la cloaca es echado?
    18 Td •
    E K"'TTpEVOIJ.EIIO.
    1
    EK
    • 'TOÚ
    M:u las cosa5 que van saUendo Zde la
    1 • rijs Ka~Ías
    '1:.,
    E" EPXETQI..
    UTOf'4~ EIC

    .-
    boca.

    KaKE"WO.
    y &as
    KOI.VOi
    profanan
    del
    •
    TOV
    al
    corazón
    áv8(JW'"OV•
    hontbre.
    provienen,
    19 EIC
    Porque del
    _(contamina~~ 1 ·~ 1
    '
    yap T71S' Kaput.a!i EsEPXOVTO.I. 8t.a.Aoyc.ap.ot
    corazón proceden (los) 3pensamientos

    'ITOIITI.poÍ, tból/04..
    jJ.O& XEiar., 7ropvE iat, KAOTral..
    malvaífos, (los) homicidios, dos) adulterios, (las) inmoralidades (los) roboa,

    t ~ _!:! 1
    Evoop.a¡yrvp~.a,,
    os) falsos teitlmonios,
    Q\ .L- , '<'liUales, ,
    tJ"a.u..,.,1p.&ru..
    (las) cllfamacioncs.
    20 -raiiTa
    Estas cosas
    JUT,v
    son
    Ta
    las
    KotvouVTa.
    que profanan
    Tov
    al
    áv8pu.mov•
    hombre;
    , ll ~ , (contaminan} ,
    ov•
    1 1
    16. SIN ENTENDIMIENTO. Esto -ro oo; av&7TTO'S' XEfX1tV "a:yE'iv
    muestra el poder de los pre- mas el no lan~as con manos comer DO
    juicios colectivo•. Pedro no \
    lo entendía ni aun después KOWOi TOV Ó.v8(Xú"TOV,
    ~ Pentecostés (Hch. 10: 14). profana al hombre.
    (contamin_!l,l
    11. DE LA BOCA. (Comp. con
    EKE¡8E11 ó
    Ef. 4:29 y Stg. 3:6.) Por la
    boca sale lo que al corazón
    rabosa (12: 34), y el corazón
    ca en¡allo&o y perverso por
    ~aturaleu (Jer. 17:11).
    . 21 Ka.l

    Q.JIEYWDnO'EV
    srmúclió
    ,
    y
    lfEA86Jv
    saliendo

    f'S'
    •
    4a
    Td.
    la
    de alll

    ¡df!TI
    tei!IÓn
    Túpov
    de "Tiro
    ICC.U
    y
    \

    (~ P\nes) ,
    111. PJINSAMIIENTOS. El griego
    n Knl í6ov ywr¡ Xavavala
    indica cavilaQO)ncs de mala
    intención (el mismo vocablo
    que en Ro. 1:21).
    4
    21. A Lo\ REGIÓN, Compa-
    •
    a"'TO
    de
    \
    'TWV
    los
    • ,
    y

    opUAJv
    confines
    .,
    he aqul que una muJer

    EKEU-IWJI
    aquellos
    cananea

    leE>..Ooooa
    rando con Mr. 7:31, .se ve salida
    que entró en la reaión, aun- 1
    ;~J,Ev >..?,:vaa·- EAÉ"'uóv fE•mí,
    ..
    que no con la inlención de ICVfi.E
    ejercer su mlulsterio allf lt a 1caendo: Ten compasión Se or,
    1vers. 24).
    •
    22. HIJO DE DAVID. Estan~o
    Vf.O S' Aavi8· "1 9vyá.rr¡p p.ov ICQ.KWs
    5Hijo de David~ la hija de mi malamente
    cerca de Israel, esta mujer
    (1frriblc~
    estaba enterada de las pro-
    mcsu mesiánicas y de la 8a.&p.ovl,ETaL. 23 o• ~~ otlK QTrEKP'
    identidad de Jesús. estl endemoniada. Mas él no respondió
    MATEO 15 67

    a:frrjj ...\óyov. #(QC. • 1Tpoa~>..8&VT~S OL


    ~

    1J49'rJ7'0.¿
    a.vrov
    de
    .-
    a ella una palabra.

    ~1.
    • 1
    7Jf'W7'WV
    roa aban
    y ac:ere4nl1ose

    Myovres •
    d.lc:lendo:
    los dlsclpulos

    a'7TÓAvaov
    Despide
    r ... r

    . .
    Ó?Tta9Ev r¡p.wv. 24 o
    pUH va uitando detrás de nosotros. Y 61
    a'Tf'OKptfJE~S' Ef'7TEV' OVK 0.1TE'O"TW1.7}V
    ~\

    respondiendo, elijo: No fui enviado

    1-'"1' 7'0. ' 1Tpó{JaTO. 'T4 a'7To..\wAÓTa


    sino a las ovejas perdidas
    "
    OC.KOV 'lapa~A. 25 'Í lMJoüaa.
    de (la) casa
    1TpOUE'K1JIIEt
    se prostemab~
    ' QV'T~
    .-
    de Jsrae l.

    ante 61,
    1\E'YOtJaa.'
    \ 1

    diciendo:
    Mas ella,
    KVpLE
    '
    0
    !k!ñor,
    lle¡ada,
    {lo-I¡IJn
    layuda
    pm. 26 6 8( .
    0.'7TOKpL EC.!:' e. El1TEV' OVK
    me. Muél, respondiendo, dilo: No
    "
    EO'TC.V Ka.\ov .\a{3Erv Tdv Ó.p'TOV 'TWII 'TE'KVWV
    1

    está bien tomar el


    ,
    pan de los hijos
    Kat• fja).E¡V TOtS' Kvvap,oc.s. 27 ,.¡ liE
    y ech~r(lo) a los 2perrillos. Mas ella
    Kat•
    1
    Et?TEV' vat, KVpLE' '
    yap 7'0. ' KVVa.pc.a. '
    dijo: 3Es ~ierto, Señor; pero hasta Jos perrillos
    ,
    €afJÍEt a1TO 7'WV if¡Lxlwv TWV 1Tt.1T7'0VTWV
    comen
    á1ro rijs
    de las
    'Tpa.1rÉCr¡s
    mil.!)ljas
    'TWV
    que van c:ayendo
    .-
    .
    O.V'TWV.
    de la mesa de los amos de 81101.
    ...
    28 TME' a1TOKp,8El~ d 'l'r}aofis- El1f'EV a.IJ'Trr
    Ento11ces, respondiendo Jesás, a ella:
    .. 1 r 1 ~\
    w ywac... fi.€YUI\"f'J aov r¡ 1rWTtS'
    Oh mujer, arandc de ti la fe (es); que suceda

    ao'
    a ti como
    WS 8ÉAEtS.
    deseas.
    KO.i
    V
    'av.,
    • 'll-
    • fue sanada
    r¡
    t

    la
    t- :J' ,... • ',
    8vyá'T'IJp O.VM]!:' a?To 'T'IJS wpa.s EKnvr¡S'.
    hija de ella desde la hora aquella.

    19 Ka~ _Q•
    ¡.tETLLfJO.S
    "8•
    EKn El/ O
    f '17Jl10VS'
    ...
    l Y rasando de allf - lesÚ$,
    25. A YÚDAME. Nótese que el
    amor maternal la hace iden-
    1rapa Ti}v 8á.Aauaav 'Tijs- Fa.Ac.Aalas-.
    tificarse con la hija, (Comp. vino j~nto al mar de G alllea,
    Hch. 9:5.) , ' 'R-. ,. ...
    3 Kal ava{las Els 'TO opos E'Kav •¡7'0 ifKU.
    26. PJ:RRILLOS. El vocablo y subiendo a la montaña, estaba sentado alll.
    griego desi1.1na perros do-
    rnéMicos. con lo que la rra.- 30 Kal 1rpocri¡MJov aV-r~
    ..
    OXI\OC.
    \ _\\
    11'01\1\0L
    ,
    ' ~XOVTES
    se de Jesús no resulta de-
    masial1o dura. Y se acercaron a él ~ntes muchas teniendo
    J
    ¡ufJ' tavrwv xw.\ovs-, KvAAovs.. Tvr/>..\oús,
    27. Es CIERTO, Lit. Si. Son
    admtrables la fe, la humil-
    dad. la constancia y 1a pers-
    con ellos mismos
    ., cojos,
    1ro.\>..ovs, Kal
    llJialk>s, ciegos,

    lpp_~av
    . '
    picacia de esta mujer. KwfJOÚS 1 KO.C. ~DOVS
    4
    muáos y o Iros muchos, y (endleron
    28. FUE SANADA. El verbo (di~~ers~sJ
    (!ol'ie~o especifica
    la acción
    medicinal, y es el rru!dico avrovs- \
    11'apa ' TOVS mS8as a.woG· Ka''
    Lucas quien más lo usa. a ellos a los pies de él;
    '
    68 MATEO 15
    '8 ~pO.'IrEIJU€11
    ~ ' 31 'TOV '
    c:ur6 de ~do que la eeme

    8avp.Ó.aat. ,\w\oiivras-,
    se maravilló viendo a (Jos) mudos hablando,
    Kv.\Aovs- tÍytd$' Kal xw.\o1is- '7TEptTT«TOÚII'TaS'
    11 (lO$) lisiados sanos y a (los) cojo¡ andando
    Ka.l Tuc/>Aovr PA,wovTaS' • Kal t8ófaaav
    y a (los) degos viendo; y aloriílc:aron
    '
    TOII lJEov 'lapa~,\. 31 'O •1-r¡aofis
    al Dios de Israel. -Y Jesús,
    wpoaKa.\EaÓ.p.EVOS' TO~S' JU167JTd.s ati-rov
    El7f'EV"
    dijo:
    Uamando hacia s(
    mr.\ai'J(VÍ{op.at.
    Siento t~ran ternura
    a los
    ,. '
    on
    por
    discípulos
    '
    TOJI
    la muchedumbre.
    . de él,
    \
    OXI\OV,

    7j01J ' ,
    7f'poCTp.EVOVCT&II
    (ya) hace (que) permanecen
    , ..1..'
    JLOt . Kat.
    '
    OVK 1
    Éyovaw TL opa WCTUI •
    JUnto a
    (~llnq¡i¡¡ol
    KO.L
    y
    tlll
    ,
    y

    0.1TO/\IJO'QI.
    \ ~

    despedir
    no
    . 'iienen
    ' V7JCTTEt.S'
    «VTOVS'
    a e!loa
    '
    ayunos
    qué puedln comer;

    oV 8€Aw,
    no quiero,
    , , ~ ·~ ~
    fL 'T)'TTCYrE EKAvBwaw EV TrJ ODCf.'· 33 ~<al
    no sea que desf<~ilezcan en el camino. y
    1
    Alyovow OL ¡..¡.aO-r¡TaÍ· '"&Bo
    "
    r¡p.LV
    ...
    EV
    1 ,
    €p7Jp.t~
    le
    1
    los
    .
    O.p701.
    discípulos:
    TOUOVrOl
    l¿De dónde
    .
    WO'Tf!
    a nosotros en (un) despoblado panes tantos como para
    xopTÓ.Ua.t. óx,\ov TOO'OWOV; 34 Kai A_¡ytr'
    satisfacer a una multitud tan uande? y dice
    ~
    '11]0'0VS'"
    ... , 11
    o 'TTOO'OVS' O.f>TOVS' "
    EXETE;
    lesl'is: ¿Cu6ntos panes ten~ls?

    El?Ta.v· r '
    ' ,\ ,
    E'TTTO.~ 1(0.1. 0/\&.')'0. lx8v8ta.
    Y ellos dijeron: Siete, )' unM pocos pececillos.
    35 KO.L wa.payyt:O..a.s TW Ó)(ltw
    ,
    C1Joi0.'7TEO'E j,l'
    ~

    Y, después de en,~rsar a la múftitu•d rec:o¡tarse

    J1rt -H¡v yijv 36 É,\afJtrv TOVS' É1TTO


    sobre el suelo, tomó los siete
    .,
    ap7ovs Ka'' '
    'TOIJS' ' .lL!
    'XUV«S' Ka'' '
    t:vxaptarr¡aar 1

    panes y los peces y, después de dar ¡:racias,

    ÉKAauEv Ka¿ €8í8ov


    TOLS' p.a8-r¡T«ÍS', o[ Si
    1 (los) partió y d3ba a los disciplllos, Y los
    33. ¿D,E DÓNDE ...? No es , ~omervó i' dar(losll ,
    que bubic""n olvidado el p.a8r¡re11. TO&S OXI\OLS'. 37 K«t Écpayov wávrEr
    mllapro anterior. sino que disclpulos a las turbas. Y comieron todos
    no se atrevlan a pedirle
    otro. (Comp. Mr. 9:32, a
    la vista de Jn. 6:26.)
    Kat\ .EXOpTau
    '(}
    7JO'av, Kat1 'TO' wt:ptaaEÜOv rwv
    a '1 quedaron saciados, y lo sobrante de los
    37. CEsT.u. Grandes. (Véa-
    lie Hch. 9:25.) El vocablo KAaa¡.LáTwv ~pal', ÉTrrO. a1rvpl8as 7TA7]pnS'-
    es distinto del usado ea rrarmc'"los se llevaron, S~te 2cestas llenas.
    14:20. Todos los dato¡ (así
    como 16:9·10) dan a enten-
    der que se trata de dos 38 al St laBLoVTES' ~aav -rerpa.Ktaxt.AtoL
    milagros diferentes. Y los que eomlnn eran cuatro m.il
    MATEO 15, 16 69

    yvvatKWV KQL' rrar.8lw11.


    varones aparte de (las) muicn:s Y Oos) nUlos.
    • IQ t
    39 Kai a~o~~a~ TOV~ óx~o~ ~VEI"'J1 t'l5'

    TO
    . 'fTAorov.Y, después de despedir
    K4L ~AB~II El~
    a las mulllludcs,
    Tci opta Maya~áv•
    enlr6 en

    la barca y llea6 a las prolÜmidacles de MagadiÜI.

    16 Kal oZ <Paptaaiot I(Q(. '


    Y accre1indose los fariseos )'
    Z'a88ovKa'ior. ~Etpá.tovrE~ lrrr¡p<ÁJTT¡uall cWTov
    saducem, tenu\ntlo(lc) pidieron le
    •
    EIC TOV ollpavofJ E7Tr.8E'i~a'
    una señal del cielo que mostrara
    "'(pr••·en~e delt a • ~ , ..
    ~ O OE a~OKpU7tEL~ El1TEV ClVTOt5''
    les. Mas él, respondiendo, dijo les:
    [de/Jlos yEvopivr¡~ AiyETE' Eil~la,
    1Cuando la t:J<Tde lleaa, decís: (Haril buen tiempo,

    '
    yap o• oopav&~· 3 ICCl~ 1TpWL'
    ...
    porque está rojito el cielo: y por la mañana:
    1
    1TVppCÍ,EL yap O'Tti)"IICÍ{WV
    Hoy tempe51~d. porque está roji:zo sombr!o
    o• ovpavos.
    ' 1
    TO
    •
    P,EV
    1 '
    1TpOCTW1rOII TOÚ
    el cielo. DI! modo q~ la (a:r. del
    1 -
    o11po.vov ')'WWO'IC€'T€
    , ~
    oL41CptvEtV1
    , Ta
    ' a¿
    ciclo ubl!is discernir, ¿y ,..,.

    C1'f1¡uia Twv Kat,Wv ot} 8úvaa8E;] 4 yEVf'a


    señalts 2dc los tiempos no podéis? Una (!t:ntraclón
    ICQt ' p.otxaAi~ CT1Jp.€iov E'1Ttt"ffT€i,
    malvada y adúltera una señal va en buso;a de
    ICCl~ U11fLE'iov OV 8o8~C1ETCl& aorfl El p.~
    y señal no aeri dada le sino
    TO C1TJfLELOV 1
    1w11ii. Kai KaT«Am<.Ov av.rovs
    la &eñai de Jonis. Y 3dejando a ellos
    dm¡>.8Ev. ~( Kai €A8ÓII'TE~ oZ p.a8f1Tai ElS'
    se fue. Y lle,ados l111 discípulos , a
    TO 1rÉpo.v E1TE~á8oii'To cipTavs >..a.f3Eiv.
    la orilla opuesta &e olvidaroa panes de tomar.
    Ó Ót 'Jr¡uOVS' ElTTEV a.lJTOÍ!i' 6 ÓpiiTE Kal
    - Y Jesl4 dijo les: Cuidao,. '1
    1
    :z.Cu~NIIO... Lo encerrado
    1Tpoal)(ETE a'JTO ~~ 'Úp.71!i Twv t/Jap~aalwv
    entre eor~hctcs Indica sicm· IIUardaos de: la levadura de los fariseos
    prc q11e [alta en los MSS.
    de mayor antisiledad, Kai Z'a88ov~ealwv. 7 ol S€ 8tEAoy{,ovro
    a '1 saduceos. Mas ellos razonaban
    ). De L05 TII!MPOS. Lit. d~ ., •
    la ltll:0-8 u o,..,lrmliltJdlt,
    3
    €v :aVToi~ Alyoii'TES OTL "
    4/)TOV!i OVK
    4. DEJAfiDO. La prepo5lclóo entre ellos mismos diCiendo: Panc• no
    componente allade la Idea
    de poner punto final a la JAa{Jop.o. 8 yvovs 8( o' , J.r¡aov) ElrrEJI"
    conwnaclón. Ha)' diríamos tomamos Mas conociendo(lo) Jesús, dijo:
    ddejúdolos piuladOs'". (u-.,iimos). (dándose CUCIUB)
    70 MATEO 16
    1 • ,.._ 1\ 1
    'f'l 8ua..\oyl(fa8E" EV f4V'T'O 01\f.')'O"f.CJTOt 1 'S',
    .
    ¿QuE
    OTL
    csUis discutiendo
    OVK •
    entre vosotros mismos, (hombrnl de poca fe,

    fXETE; 9 OÍÍ7rw VOElTE,


    de que panes no ~éis? ¿A6n no enrendéis,
    ov8E f.LVTJf.LOVEÚf'f'E 'f'OVS'
    • TTEJITE' "
    apTO V$' nüv
    ni recordáis los ~neo panes de los

    KO.f.•
    1
    TTEVTaKLaxJ..lwv 1T0(10VS' Kot/>ívovs
    cinco mil cuántas canas ras
    )'
    • • • ,
    ;AápETEi 10 ov8i 'f'OVS' ETT'f'O. O.pTOVS' TWV
    recosisteis? ¿N 1 los siete panes de los
    TE'T'paKHJx_,).,{wv KO.l
    1
    7TOCJaS' ' CT1Tvpl8as-
    cuatro mil y cuAntas ce~tas
    ., •
    f Acl{JETE ¡ ov'
    rcco¡ísteis?
    1TEpL
    acerca de
    •
    panes
    11 TTWS'

    dile
    ~
    V¡.uv;
    f
    no

    os?
    cmcndei s
    '
    TTpOC1E')(fTE
    Mas JU&rdaos
    ~'
    Of
    OTL
    que
    ,
    a1TO
    ov
    no

    de
    .
    (ha)lll!)
    TUJII t.Po.ptao.lwv 1<ai Ia8-
    la levadura de los fariseos y sadu-
    8ovKalwv. 12 TÓTf auvi]Kav •
    OTL OVK •
    ecos. En1onces len tendieron que no

    EfTTEV '
    7TpoaEXE&tl • •
    O.'lrO ri¡s [Twv
    dilo que se au;~rdasen de la de los

    áp-rwv], a,\,\4 a1ro .,...;¡!» 8t.8a.~s


    enselianza
    TWV
    panes, sino do lil de los

    C/Japtua.lwv Ka.i EaS&vKa.lwv.


    fariseo• Y saduceos.
    e
    13 'E>.8wv 8€ o 'Ina~Os Els ,.4 p.lpn
    Y cuando llegó Jesus 1 las pared
    , , (la realón),
    KatuapE: las ~!» 4>t>.l'TT1TOV 'Y/PWT<l TOV5'
    de Cesaren 21a de Filipo, prelluncnba a los
    , _ (COJllenzó ~ ~re¡¡uncar} f
    ¡.ta8YJTOS aVTOV Alywv· nva AEyovuw oc.
    di•cfpulos ele 1!1, diciendo: 3¿Qul.én dicen tos

    áv8pw7roL f tvaL TOv • vLOJI" TOV~ "8'


    avpwTTov;
    hombres que c1. el Hijo del Hombre?

    14 ol o€ E t1rav· ot
    • p.Ev
    . •¡wavvr,w 1
    TOV
    •

    Y ellos dijeran: Unos, (que) Juan el

    Pa.1TTurrl¡v, &,\,\oc. 'H>.í.a.v, ÉTEpo' ~


    otros (que) Ella&,
    .,.,. EVa
    BautiSla, OlrOS

    •¡EpE¡.tW.V
    , ., (dlfcrc~te¡)
    Twv 1tpcx/J-rrrwv. 15 AEyn
    (que) Jc:remias o uno di! los profetas. Dioe
    l
    12. EHTENDIIEROM. Lit. :w ath-ors• -{,p.Et!; 8( TÍVa ¡.tEA'YETf ~lva.c.;
    dirron t:~nto. les: ¿Y vosotros quí~n que yo decls 110y?
    2
    13. LA DE FIUPO. Para dis-
    lini!Uírla de su homónima 16 a'lrOKp1.8ElS' 8( l:lp.wV fl'T{JOS Ef1TEI1"
    de junro al Mar Mcdilc:rr(l.. Y respondiendo Siznón Pedro, dijo:
    IN! O.
    3
    1), ¿Ql.lltN DICEN .•. ? No
    17 aVTú E:
    eres
    t ó
    el
    XP'r:noi
    Cristo
    ó
    el
    vlos
    Hijo
    -roO 8Eov
    ele Dios
    hay prepunta tan acuci~nte
    ~omo ~\1&, ni respun1.a ran
    ckci\iva como la que hay Toíi a'lroKpt8E¿S ~E J 'J.naoíis
    que dark. el Y contestalldo ".Jes6s
    MATEO 16 71
    t ... 1
    ClU'T'(fl. p.axa.pi«
    dijo le: Dichoso ere~. Simón
    , 1
    &puuvá.. d-rt aap~ Ka~ at,_,.a '
    OVK Cl'tr~Ka-

    hijo de Jonás, pues 1 carne y sangre no reveló


    'A u.p€v ao& &..U.' •
    o 'lf'«'"IP
    1
    p.ov ó €v
    te, de mi en
    , ... sino el Padre
    ts K«iyw 8J ao" >.lyw
    .
    ovpavo 'S'.
    .
    OT&
    ele loa.
    ~r flÉ-rpos •
    Y yo también
    Ka&
    1
    nr'
    \
    1c dieo

    que tú eres ~Pedro, y· sobre esa a


    , , -~ .1
    'IJ'f.Tpt¡. OLKOQOfL7JC1CU p.ov n}v EKKA7Jala.v•
    lalesia,
    roca ediricar• de mi la
    ,
    Kai mí.'Au& 9-8ov ov ICC1TUI'){1XIOOOUI
    y 3(1as) pltcrtas del Hades no prC'valcccrl\n
    aVri}s. 19 8wacu Td.s KAE iDas rijs
    contra ella.
    fJaa&>.~lo.s
    Daré
    . - las llaYH
    . del

    . .
    ovpo.vwv, o
    de Jos
    l'lf'l rijs ¡rijs EcrraL
    cielos..
    ~-~
    y
    OEO€#UVOV VI TO&S'
    todo lo que
    -
    ' -
    4en la
    •
    tkrra,
    . 5 habrá
    , 1
    aido ando
    ••
    en los
    OIJp«JIOtS',

    YiiS'
    tierra
    cielos,
    ÉaTa&
    Dbabrl\
    Kt:l&
    y
    o
    todo lo
    'A~ 'A vp.Évov
    sido soltado
    EaV
    que

    en
    ,\úC1'fls

    los
    en
    .
    E'IJ'C.

    ovpavo&s.
    cielos..
    la
    ...

    20 TÓTE E~~Tl~~CIEV Tois ~u8.,-ais iva


    1
    17. CARIIII! Y SANGRE ••• Una
    declaradon 1an explicita de
    la Deidad d~ Cristo IIÓ]o
    Entonces
    "
    EC.1TWC1lV
    advlnió
    "
    on
    a los
    " ,
    IJV'TOS'
    .!1
    dio;clpulos
    .,
    f.C1TLV
    es
    qtoe
    .
    O
    el
    podía ser producto de ~ve• a nadie dijttran qtH:
    ladón sobrena1ural.
    2 '
    XPLCI7"0S'.
    18. PEDRO... ROCA. Hablan• Crlsto.
    do en arameo, no ha)' du.!a
    de que Jesús ~rllió la pa-
    labra lcrphu, por poner, con
    11 tA11o TÓT~ ijp~aTO '1r¡aoOs Xpt.C1T~
    co~nló
    IU confesión, el fundamento
    de la llJleSiil. (Comp. 1 Co.
    3:1\; Ef. 2:20; 1 P. 2:4-8.) OE"LKVIÍEtV
    Desde

    TOÍS'
    entonces

    p.aiJ'JTatS' '
    avrov - .
    Jwcristo

    O''n od
    3 a 1 declarr·r a los di'<'lpulos de él que debía
    18. LAS PUERTAS DEL HADES.
    Es decir, ~~ podtr dr la ' •
    avrov
    , 'l~pouÓAvp.a
    ""'"""· La ll'luia no es in·
    E&S' a'IJ'EAiJEiv
    f11lible, pero es lnmnrl~l. 01!1 a Jeru5111éo marchar
    ,
    471'0•
    (Para \"ers. 19, ver Broa-
    dos.) 1ro.Uci '1J'a8Ei.V Twv 1rp€~~'?J.1fCIJV KClL\
    •19. EN. Lit. :sobJT.
    muchas cos;as •ufrir lde los y

    &
    19. IIABR4 stoo... HABRÁ yp_aJ.tpa.TI.wv Kal a'tTOK'TClV91)v(U
    51PO. O q11rd<~r6... quedurd. de ~L'' eSCTibas y ser matad&
    8
    19. SUELUS, 0 MS<IItS. l-yEp{}fJvat. 12 Kai
    t
    ~1. DEnAIUII,
    8
    :l. DI:. lit. lit
    g
    Lit. 1/WIIrur.

    1'"'''" J<'.
    'ITpou>..afJó,_,.EJIOS'
    tomando ararte
    '
    av-rov
    le
    . . o
    ~ser lc~antado.

    ijp~a-ro
    comenzó
    y

    Zl. Sfll. l EYA!<T.u>O. E, <le·


    ~ir.
    lO
    JA.'T '''Jucitudo. '
    E7Tt-rc.p.av
    a ~prender
    - >..Éywv•
    diciendo:
    r'AEWso
    so ¡(Dios) sea propicio re,
    C10t 1
    2~. j (DIOS) SEA PllOJ'ICIO!
    E• decir, ; Dlo:s no lo p•·r-
    "'1111!
    11 ou
    ' €C1Tt:1Lp:q\ , aoL TOWO. 13 & 8~
    23. SUCEDERÁ. Lit. Hr4. De ninaún modo 11 511C~derá te esto. Pero fl,
    72 MATEO 16

    p.ov.
    vllta,
    vuelto,
    ·ua"Tav&•
    2Satanás!;
    dijo
    aKáv8a.\ov
    a Pedro:

    tropiezo
    t¡Vete
    €l
    eres
    '
    de mi
    EJLOV,
    de mi
    -
    .,
    O'Tt o u 'Ta
    \
    -rov
    ilno),_
    riEOV
    no
    -ra' 'TWV
    ..
    3e'tás pensando en las (cosas)
    , {)pw7rWV.
    av ' 24 Tón Ó
    de Dios,

    sino
    •1T]O'OV~
    leslls
    en l.;~s

    drr€v
    diJo
    de los
    TO L!>"
    a los
    hombres.
    p.a.~7'QtS'
    dJsclpLilOS
    .-
    at.rrov•
    de él:
    En ton .;es
    ~'
    Sí
    ,

    'TtS' (}¿)1.€, fhr{o-w fLOV lA8ELV, a.,TTap""Juo.o-


    ' {) w
    alguno quiere en pos de mí venir, 4niegue
    , 1 '
    EtlVTOV K(U apaTW
    ' 1 TOV
    ' O'TO.vpov
    " O.VTOV,
    ' -

    a sí mismo y tome la cru;t de él


    aKo)tov8~l'TW
    \
    Kat 2.5 ÓS' yap "
    . ..
    €O. V
    '/ siga continuamente me. Porque cualquiera q11e
    8(.\n «lV'TOV uwo-a.t, ci7ToAe'aEt
    quiera
    • 1
    la
    .. vid!\
    8' ..
    de él
    ,
    «11TOI\Ecry¡
    \ 1
    salvar,
    '
    perderá

    ,Pvx.ryv
    . ..
    «lV'TT}V' O!i' aV TJ]V
    a ella;
    Qtn"OV
    de
    .- El
    .
    EV~Kt'V
    por eausa
    mas cualquiera que
    EJLOV 1
    de mt,
    pierda
    ' ,
    €Vp7]C7EL
    e.ncontrará
    a.Vn]v.
    la

    a ella.
    26
    Porque ¿en
    vida
    'TÍ

    Wcp~)I_'TJfhiO'~Tat
    \ \
    ya.p 1'
    EQV TOV
    qué RrA beneficiado un hombre, si el

    1 KÓup.ov ó)tov K€po~crn. -r~v 8E if¡vxT¡v


    VISTA ... !

    - ,
    23. ¡VETE DE MI mundo entero [!anasc. mas 5el atm11
    Lit. ¡Po111e dw1rás de mi ... !
    2
    ll. SHANM. ¡Qué contr&$te
    '
    av-rov '7Jp.LWIJj¡; ;¡ 'Tt &óun á.v8pw1ToS
    con el vers. 1B! Como S;~­ de él echó a perder? ¿O qué dará un hombre
    tanás en las tentaciones, • _!\\ -
    ahora Pedro queda ;~partar aYTWV\ayp.a '"1~ if¡vxfif}; aV-roii;
    a Jes6s del plan divino de como Intercambio Rile! alma de él? Porque va
    la salvación.
    ' f tt' ' __ l ) , , /)
    ~ yap O VLOS' -rov aWpw7rOV t',PXEUrJQt lv -rfj
    23. ESTÁS PEN§ANDO... Lit.
    tienes la tn<'nle orie'ltada
    ltacia ...
    4
    24. N~IEGUE... Nes~ a sf
    el
    TOV
    del
    hijo
    '
    11a-rpos-
    Padre
    del
    .-
    Hombre
    O.li'TOV
    de él
    p.nO. -rwv
    con
    a venir

    los
    . en
    ayyEI\WV
    ~nsdes
    '\
    Ja

    mismo no es borrar la iden- , ...


    tidad perrona), sino maw at.rTOV, K (U ' 1
    'TO'T€ a1f'o8wu~:r. ' '
    EK«lUTqJ

    .
    el e¡¡olsmo.
    de él,
    S
    26. EL AUol4, 0 111 •·ida.
    8 KQ'T(l
    \
    'T"ffll
    \
    '1 entoncet
    'lrp~r.v «lV'TOV.
    -
    recompensará
    28
    • \
    O.¡J.7'Jl' /\Eyw
    a cada uno
    \ 1

    26. DEL ALMA. 0 de la !•Ida, seglln la conducta de t!l. De cierto digo


    7 t ,
    28. PaESENTn- Lit. que es- vp.ÍII Ón Ela{v 'T&VES 'TWV J,8~: EO"TWTWV
    tán ""' pie. os que hay atsunos de los aquí 7presentes
    8
    28. PaoawN. Lit. degu<- ...
    ttmfn. otT,VES oV p,TJ yEV'awVTat lJavÚTOU ;(JJ~ av
    9 Jos cuales de ninglln modo 8probarán (la) muerte que
    hasta
    28. V¡NIENDO I!N EL ttEINO.
    La única lntepretaclón acep- "!::
    tp(IJO'LV
    ,
    'TOV
    • •
    tJLOV TOV
    - , n ,
    avupw7TOV
    ,
    fpYOP,€VOV
    '
    table es que Jesús se refe-
    r(a a la Transfiguración, vean al Hijo del Hombre ~viníelldo
    que fue como un anticipo
    de su reino glorio~. (Comp. lv -r.ii {3ao-,A.Elq. athoG.
    l P. 1;16-18.) en r reino de 61.
    MATEO 17 73

    17 rr,.}
    n.......
    Y
    ,.,.~
    elespub de
    (J' ' 1
    "11-'Epos
    d ias
    U waprU-a.p.fJá.VEL d
    !seis, toma consigo
    'lTJaoiis TOV llÉTpov I(Q.f, ' •¡tÍKw{Jov KtU
    JesOs a Pedro a Jacobo y
    ,_ '•..t.,t
    •I UJÓ.vvT}v TOV O.&~<Pov avrou, Kac. ava,...p€&
    a Juan el hermano de él, y ltrae
    1
    O.tiTO '
    liS Els ópos ú¡f¡"'>.ov ICO.T • l8la.v. l lo( (U '
    a ellos a 1lll monte muy alto en ¡riY,!do. y
    p.ETEp.OptPWB-r¡ Ép:rrpoufJEV avrwv, '
    . i¡Ac.os-'
    Ka&
    3 rue transfiJUrado delante
    , ~
    de ellos,
    ~
    y
    ;Aap.-/JEv TO wp&uw'1Tov O.UTOV ws o
    brilló el rostro de él como el sol.
    ' !::~ • '
    E')'Í.JIIfTO AEtiKU •
    WS'
    TIJ.
    y las
    "'" 'f'<''1«&
    vestldurn de él se hicieron blancas como
    • <Pws • .. .J..(J , ..
    3 ~eal l~ov w'f' 'fJ a OTo LS' Mwiiufjs
    .-
    TO
    la luz, y he aquf 4 se aparecieron a ellos Moisés
    l(a.t. ' 'H~las C1VAAaAoVvTES' ¡J.ET1 Uti'TOV.
    y Elias que conversaban con
    4 8. ~· O, n'ETpOS'
    ELS' OE
    . ..
    lflwo
    1
    a11'0Kpt
    Y tomando la palabra Pedro, dijo

    •[r¡u~iJ · KVPLE, Ka.Aóv EUTI.II "J¡LO.S


    a Jesus: Señor, cosa excelente es que nosotros
    ,
    €lva1.· ft• 6l>..~c.s~ 11'0L7JC1W W&
    estemos;
    , si
    \
    quieres,
    , haré
    '
    aqui ues
    1 CT IC11VO.S, aot l·"'a.v 1((11. MwvaEi
    l. SEIS. Mr. !1:2 da el rnl ...
    mo nOmero. Le. 9:28 dice
    como odto, porque cuenta,
    tabernáculos,
    1
    p.c.av K aL'
    para ti
    'H'Alq.
    uno
    1
    ¡.u.a.v.
    '1
    5 ÉTC.
    para Moisés
    QVTOV
    ,
    ,,
    -
    al eSLUo lallno, e 1 dla de
    entrada y el de salida, ade-
    más del inLe•rvalo.
    2
    l. TRAE.
    arriba.
    Lit. trae harltt
    uno y

    AaAoVVTOS', l8ov vf+'A~ "'WT'EL.,;,


    estando hablando, he ah[ que una nube
    para Elía9 uno.

    luminosa
    Atln
    .
    €1r'EC1KLO.O'nt
    &~;ubrló de sombra
    ,
    3
    2. Fu~ TRANSFIGURADO. Lit. ,
    fur rtam/ormado.
    4
    awow, l&u </Jwvf¡ fil< VE#'A"/S
    les, Y he equ[ una vo.z 8de la 7nube
    3. 5,E APARECI~RON. Lit. /lle
    • o•
    • 1
    rlsro.
    AÉyovua.• o~&s EO'TLV ó V LOS' p.ov
    5
    ~. ('UBNIÓ PE El
    SOMBJIA.
    verbo es el rni •m o de Le.
    1 :3~.
    6
    1
    diciendo:

    aya7ri]TOS 1 '
    €JI
    toste
    • e;, • ~.!
    el
    EVOOKt¡CTa. •
    lUjo
    .
    de mf
    O.KOW'TE
    , el

    Amado, Sen quien me c:omplac:i; escuchad


    ~. DE. Lit. ptocedenlt d~. , ,
    04.•
    Ko.i
    . p.a.fJ"/'TU A
    1 A

    5. NUYE. La nube era sím- 4tiTOU- 6 a.ICOVO'aV'TfS


    Je. y 9oyendo0o) loo dlaclipulos,
    bolo de la pre•encla divina.
    (Hebreo sh~klrinult.) ti
    , ...
    8 E1f'ECT4V 1rpOC1W11'0V O.ti'TWV
    5. EN QUIEN ME COMPLACf. !O cayeron el rostro de ellos y
    Es decir. d~ q11ien estoy sa-
    1/s/eclru. uq,ó8pa. 7 Kol wpo~A(lfv o•
    9 y
    6. ÜHNDO(LO). Lit. habien- sobremanera. se acercó
    do oido. • .1. ,
    JO Ka& ' a.,a¡uvor atl-rWv ~l1TEv·
    6. CAHRQN 50RRE ... Es de- y lltocando a ellos, clljo:
    cir, u ptJslruron en lierro.
    11 l((ll
    \
    <PoP€ io8f. 8 >
    nra.pa.VT€S'
    , ~'
    olf
    7. TOC.\NDO. llt. hablt!ndo y no sig~is temiendo. Y 121ev1111tando
    wcado.
    t
    1~
    8. LEVAI'TANDO. Lit. habien- 7'0VS
    \
    o+Ba.>.p.ovr
    1
    4ti'TWV
    ~
    oo8lvo. El8ov o
    do le•·~ntado. los ojos de ellos, a n;~die vieron, sino
    74 MATEO 17

    p.:r¡' cttn'OY
    ' 1 •¡17aow
    .. ,
    p.ovov.
    al mismo Jesús solo, y cuando

    ' ... ,
    {3o.tVbVTWV atrrwv opov~ Jv~T~lAa'T'o
    bajaban eiJQS del IDOnte, enc~r¡ó

    ati-rois- ó
    TO'
    leS
    . lw~
    Jesús,
    o~
    diciendo:
    • r 1
    A nadie
    TOV... • Ll '
    dig6ia

    la
    t
    ~1(
    opap.a
    ~i1ión

    VEKpwv
    basta
    Ey~p8'fi.
    que:
    O
    el
    V&-OS'
    Hilo
    10 Kai
    del
    . avupw-rrou

    E1rr¡pwnwav
    Hombre
    ,
    de
    •
    Cli.ITOV
    (los) muerto•
    1
    OL
    •
    ln:sucitc.
    ¡.ta8'Y/Ta~ Al')IOVTE'S''
    y
    ,
    preguntiii'On
    'T'~ ovv
    .
    •
    le lo•
    ~
    di•dAulos,
    '
    dklendo;
    •
    I.Por c¡ué,
    , l.J'\ 7
    T'ues,
    .!) ..
    OL )lpct¡.L¡.LO.TEIS Eyova&V OTL l'IIUO.Y O€&-
    ~~ escriba• dic~n que EJ.ia\ debe
    EA9Eiv 1rpWTOV; 11 o eS¿ a1f'OKp&ti€&S" El1T€V"
    11 M a• él. , contc,st~ndo, dyo;
    EPXETa.L Ka' 41TOKQ'T'aa-r7Jan
    Es clerlo que Ellos viene y Zrestaurará
    11Ó.VTa· l l Myw eS~ vp.tv ÓT' 'HAlas
    todas las cosa_}i mas diso, os QLK: , , 3 Elia.
    '1}871 -r¡>.8~v 1 • E1TEyvwaav
    KQ'

    ~V
    . .-OVK
    no
    O.UT(fJ
    41e
    reconocieron
    ..
    oaa
    O
    '
    VWS'
    l'
    TOV,.., av
    , rodo
    (} ,
    cuanto
    pW1Tov
    ui tambiin el
    • •
    Hijo
    , - del Hombre

    ....
    avvijKav
    '
    wa.ax~w
    sufrir
    ot•
    V7l'
    la manos
    p.a8r¡Ta&-
    \
    awwv.
    de ellos.
    ..
    OTI-
    lJ TÓTE

    entendierOII loa disdpulos que allCrca de


    'lwávvov -Tov {JaTr'Tunov ~r.,Ev a.Vroi~.
    Juan el Baurata &habla hablado les:
    14 Ka.: l~8&VTwv 'TTPOs Tov óx>.ov
    1
    9. RE5UCHE, Lit.
    Wl'llnl(ldO.
    1
    11- RESTAUIUltÁ.
    elara ac¡ui
    ""T"
    Jes1B de-
    ellplíciramenle,
    •ido Y
    O.VrW
    cuando llegaton

    a ii
    0.v8pW7TO~
    un hombre
    al
    ')IOIIV1T€TWV
    arrodllh\ndose
    ¡enrfo,
    . se
    QVTOV '
    15 \ \ t\ ' ' •

    .
    despun de la muene de KQ.'
    1
    AE'j'WV"
    '
    KVpt~ 1 EAE'TJCTOV ¡.LOV 'TOV
    Ju:m, que Mal. 4:5 espera
    ~u cumplimicnlo (lftal. y dicil:ndo: Señor, ten compasióQ de mi del
    3 ,
    U. ELlAs YA Vll/010, En apj. wov, ÓT' aE'~T¡VUl{ETClt Ka;_ lt'4KWS' lxn •
    rilu, .:n la p.:rsona del Bau- le5ti muy enfermo.
    lhta• hijo, 7es epiliptico y

    •12. LE. lil. ~n #l. '


    yap
    ,
    1t'1f"TE~ TO' 1ríJp Nal
    D
    ll. A M~NOS DE ELI.Ol'i. lit. Porque much~s ve«l cae al fuego y
    por
    D
    ~tl/tll (ll<'nilivo a~ntcJ.

    ll. HABlA HAIUDO(Lt;S), Lit.


    1roMÓ.KtS' •ls- To v8wp. 16 ~eai 1rpocn7v~yKa
    muchas veces al Bi<U&. Y traje
    di/o.
    7
    1$. Es BPI~'l'TWO. Lit. lt1•
    a.0T0v -roí~ JU18T¡Tats aov, Kai ollK
    mítko. le a los cliscl.(lulos de ti, Y no
    1
    15. Esn: MUY lNFI!IlMO.
    <riJCIK'IIIr~ /tl~l.
    UL ~8uV7]81]aav aü-Tov 8Epa:ruvaa,, n a1f'o- y
    - pudieron le sanar.
    MATEO 17 75

    w ')'&Ea.'
    CODieStlllldo

    Q1TLO"TOS' Kat•
    Jesús,
    a,~U'Tpapp¿vr¡ 1
    dijo:
    .
    EWS'
    ¡Oh generación
    1
    frOTE
    lineridula
    p.E8t '
    vp.wv . y
    . lperversal,
    Euop.at;
    .,t.h•tt• ,
    <;\lindo

    .
    t'WS' fTOT'€
    COD vosotros estaré? ¿Huta cuindo
    , 'i:
    a"Er¡;Op.O.I. úp.Wv; </JÉ(J€TÉ p.oc. avrov '
    soportar~! os? Traed a él
    ~8E. 18 Ka.¿ f1J'ETlp.T}C19 a,l}r~ o• •¡7JCTOVS
    •1
    acá.
    Ka c.'
    .,
    Sreprendió
    .. ... Jeslls,
    8a.tp.ÓJitOV 1
    .
    0.1T aVT'OV
    y salló de el .. demo'li",
    1<'0.1.
    1
    €8Epa1TE.,)fJr¡ o
    e
    0.1TO ' '"JS' wpaS'
    . y
    ' 1T}S'.
    tKEU
    aquella.
    fue 5anado
    19 TóT~
    el muchacho
    1TpoC1EA8ÓJIT'ES'
    acercándose
    desde la
    ol p.a.S.,.a.i
    hora

    'IT}CTOÜ I(O.T • l8íav


    a Jesllll en privado, dijeron: ,¿P9r
    Tl ~p.EiS' OUK Tj8vVfÍ8r¡p.EV iK{Jo.A..:iv
    . ..
    ClVT'Oj
    qué nosotros pudimos rx¡~ulsar lo?
    & 8l d~,yo-

    .- .
    20 O.V'TOtS'" !Ol! '
    aLa. '"1"'
    '

    ,
    y él dice les:
    '
    7TtCTT&.a.JI VJJ.wv· O.Jl.7JII
    fe
    ,
    de vosotros; porqu~
    f
    de derto
    ,
    diao os. , si
    " aW41rE'WS'1
    ..
    €X"1T'f 1TW'TW (dS' ICOICKOV
    tenéis re como de mostaza,
    EfM'T'~
    dic~ÍB
    TciJ ,.,.€-ráfla.
    al monee este: Pásate
    lv8EV fKd, K41 p.t:Tap~crETa.,, lt'al ov8Ev
    de aqul allá, y fiiCrá traaladado, Y •nada
    , 'Qo 1 f ...
    a.awa.'"Jaf:l vp.w.
    será impOilbla Ol,

    22 X'IX1TpEtf>o,.,.lvwv 1
    ClV'TWJI
    -

    Y lmientras se reunían ellos en


    1
    17. lNcéuu, Lic. 111/1•1. ra.>..&A.alq. •¡7Jaovs·
    -
    2
    17. Pu~BSA. Lic. totai~~V~t-
    Galilea, dijo Jesús: Va
    1~ ~nwnldtl). • t'
    llltlra•·illda (o
    O VLOS TOii 1J'a.pa.8l8oa8at
    18. REPaEMDIÓ. No al mu· el Hljo del Hombre a ser cntres:¡odo en
    chacho, lino al demonio.
    4
    20. NAilA os su.t Pll'OSI·
    d.v8¡x/nrwv, 13 Ka.¿ dtrOK'T90VUtll
    BIJ!. La re empalma con la
    manos de hombres, y matarÚI
    omnipotencia di~ina, cuan·
    do 5e somete a la voluntad a.VT"ov,
    1 1
    ~ec:U .,..¡¡ .,.ptrn ~¡dpq.
    1 /t.!.
    E)'Epv •¡CTET'O.f..
    de Dio!, le, y al tercer dla &resucitará.
    G
    22. MltNTR4!1 SI! UUNIAN .. , ICCU ' JA_~fJ1'JCTO.V crq,ó8pa..
    LiC. Yuil'itndi)U /Urii(JIMrl/~.
    1 Y se enulscecleron SObNmancra.
    23. RE!UCITAllÁ.
    t.varllluJo,
    Lll. nrd 24 , E>..8óJIT'WJI 8~ airrWv
    Y cuando lleaaron ellos
    '
    24. Los COIRADOIIJ!S 11,11. IM·
    a
    I'UtSTO. LIL ws qu. ~r:l/wn
    ,_,.,._
    (el impuesto de) las den frDOaf¡)tfJov 01.• >..ap.fJdvoVT~t
    le acercaron 1Jos Impuesto
    76 MATEO 17, 18

    E"t11av• o• St8áuKaAOS'
    '
    VJJ.WV - a Pedro
    ov'
    dijeron:
    8l8pa.'X}J-a;
    ¿El
    'AtyEt"
    maestro
    val.
    de vosotros no
    lS Kai €M}oVTa
    psaa
    EtS .
    las dos drKmas?
    '
    rr¡v
    Si.
    7Tp0-
    'J..~
    Y cuando (él) entrO en la casa
    , se
    E"rO.O'E'V ' '
    CW'TOJI O~ •I71 aov~ Mywv· Tt a oe.
    adelantó a él Jesú1, diciendo: ¿Qué te
    r
    SoKEi, Elp.wv; 0&. {3aUIAE'i~ ríj~
    parece, Simón? Los reyes de la tierra.,
    CÍ?To -rlvwv )\a.p.f3ávovow T€Ar¡ 7} IC'ijvaov;
    ¿de quiénes 1cobran impuestos o tributo?
    a7TO 'TWV vlwv a."&h-wv ~ Q7TO TWV dMOTplwv;
    ¿De los hijos de ellos o de los extraños?
    26 c:l?TÓVTOS 8l· , '
    a.?TO -rwv a.Uo-

    Tptwv, 1

    trallas,
    Y c1oando dijo:

    ~.L-
    OC.'f"'l
    dijo
    .
    O.VT((J
    le
    ...
    o
    f
    De

    •¡r¡uovs•
    ...
    Jesús:
    los

    "
    apo.
    Pues entonces
    ex-

    )lE

    .,
    E'/\EV Epo'
    '() 1
    Ot • VtO~.
    r 1
    27 •wa 8~
    Zex~ntos están los bijas. Mas para que

    u~eavSa.Alawi-'EV ' 1
    ClVTOVS, 17'0/)E'V()E'¿S
    3ofendamos les, 4ve
    ., •
    8áAauaav páAE' O.)IK~U'Tpo'll K (U ' 7'011
    mar, echa un anzuelo y al
    t Q 1 • 8'vv clpov• KfU' . ·e
    ava,..aVTa

    'TO•
    que suba
    1
    primero
    . ...
    O.V'TOV
    'X
    pez,
    .,
    toma(lo) y,
    ClJfm
    tras abrir

    UTarijpa.·
    a~

    .
    O'TO#J-0. E'Vp7]UE''S
    la bo'a de 61, llallarlls luna estatera;
    EKE'ivov 'Aa.flwv 80s ' ....t~
    a.vro '
    avT'
    t
    E'fWV
    ...
    KCU
    \

    Btórnala y da(la) a ellos a cacao de !Di Y


    aoü.
    1
    25. COBRAN. Lit. reciben. de ti.
    2
    26. EXEI<T05 EST.úof. Lit. 11-
    brr$ son.
    3
    21. Of:ENDM•OS(LES ). Lit. de- 18 •E, •
    wpq. ol
    PilOS ocuslán de lrop~to.
    4 En aquella hora se acercaron los
    21. VE. Lit. despuls de ir.
    5 ,...,o.,.,.al Tqi •I.,uov )t/.yovrE"S" TÍS ápa
    27. UNA ESUTERA. Es de· discl;ruloa a Jes(IS, dideado: ¿Qul6a, pues,
    e ir, un •lr:lo (moneda de
    c;u:uru dracmas).
    G
    ¡ultw"' '
    E'V rfi {3aa~c:ly. 'Twv oilpa.vwv;
    21. TÓMALA. Lit. tlupuls de mayor es en el reino de los cielo11?
    lonwr aquélla,
    7 l Ka.t ?Tpoa~ea>..E"uáp.EVO~ ?TatSlov Érn:rJUEV
    2. ru5o. Lit. PliSO de pie. Y, uas llamar hacia sí a un niñito, 7 puso
    8
    3. SI NO OS VOLVÉIS ... Lit.
    tJ no ~, qrrr os hoytíls , ..,,¡.
    ' '
    aVTo 1
    fi.EUqJ aQorWV 3 Kal Ef7TEV" QI-'~V
    ro )' ,,. haráts ... a él en medio de ellos y dijo: De cierto
    r
    '•·ursrra
    3. Os voLYtu. Es dcci r,
    ambición.
    de Myw vp.w.
    ~

    BSi
    p:r¡
    \
    crrpw/ñj-rE
    9os volvéis )'
    10
    di¡o os: no
    J. COMO LOS N'J !i< ITOS, En
    ,;cr cun>dente~ de su ~que­
    yl.vr¡a8t: ws Ta' od
    de aingún modo
    ñez. (V. le. 1: 48.) os hac:~is !O como
    MATEO 18 77
    • ')..87p'E
    EI.U€
    • \
    {Jaa.l.Ela.v
    cunaréis ''"
    en
    '"1"
    el reino
    'TWV
    de los
    t
    ovpa.vwv. A

    4 ÓO"T'" OIW
    9
    'T0.7TEI.Vi11.1Un ' •
    EO.V'TOV
    \

    cielos. A•l que cualquiera que humille as! mismo


    muJ)'&011 • o•
    t \
    A
    WS' 1"0 'TOVTO, OÚ'TÓS' EO"T&V
    como el niiiico e• el
    b Tjj ovpavwv.
    1-'E{f.wv

    S Kal
    mayor en
    "'
    OS'
    ..
    el
    Eav
    de los
    ..
    EV
    cielos.
    wat.8/.ov
    TO&OlÍTO
    y
    .
    E17'1.'
    el que
    'Tip - 1reciba
    ovop.a"P'& p.ov. EJLtl. 8/xETat•
    , 1 1
    a un solo
    '
    nililto

    cual bte
    6 85'
    ..
    av
    e) nombre
    a~eav&.>..lav
    de mí. a mí
    Ó«
    2recibc:.
    TWV
    que
    Mas
    ;
    hal!a lrope«ar
    ,_ a un11 aoJo di! los

    JUKpWV TOV'TWJ.I 1T&UTEVOVTIII.III'


    3pequeños esto& que creen en mi•
    av¡u/>Épn atrrq..¡
    t A
    •wa KfJEp.aa8fi f'~OS'
    u meJor pau él que ..,a col~<alla 4 una piedra

    1T€P' 1 '
    'TOV Tp&x~~ov a~ou Ka¡
    de molino en lorno al cuello de él y
    Ka.,.a.wovnu8fi iv Ti~ 1rr.\áyn 'Tij$' Oa.>..ó.aol'Ji.
    que se a ahogado en lo pru!undo del mar.

    7 Otlat T~ '
    tcoap.cp ciwo Twv a~ÓI\wv·

    .'
    avayK7J
    ¡Ay

    I(Es) inevitable
    del
    '
    yap
    mundo
    l>-8~¡.,
    que ven~an
    por
    Td.
    las
    \as
    a~táv.Sa.Aa,
    piedras de tropiezo,
    piedras de tropiezo!
    1r.\.qv
    lpef'D
    a • ~,,
    o~ 'TO u~eó.v8a..\ov
    , , A , __

    oval TqJ awpwmp o


    ¡ay
    ..
    EPXE'TfUo
    del
    1 El
    hombre por medio de quien el
    .,.,• aov
    ..
    tropiezo
    ., o
    .
    viene! Mas si la mano de ti o el

    7ToQso aov a~eav8a.>..t'n o~, ;IC~eor/Jov ari'TOv


    pie de li hace tropeur IC, corta 11 ~)

    {Já>.E •
    0.1TO
    1
    aov· tcaAÓv a oc.
    1
    •
    ~O"T&V

    1
    y

    ~lcn.\Briv
    ~d13(1ú)
    ""
    ti; Tpreferible

    ~evMov .,
    '". xwAóv,
    es

    5.
    2
    RECIBA. Lit. acoja.
    . entrar en la
    7j 8úo wó8aS'
    vida manco o cojo,

    5.
    ~
    R~cloE. Lit. aroge.
    6. P~ounii.os. No en edad,
    •ino en humildad.
    7J
    que
    •
    ECS
    dos
    TO
    1
    o
    '
    'TO
    dos
    ,
    pies

    Cl&iii.IVWV.
    . 1enlendo,

    ' l(cU
    ser cebado

    "si
    , .
    oel
    .
    4
    al cierno. y
    6. UNA PIEDRA DE MOI.INO ...
    Líl. mra pi&.'dru ({e .,.,Jino
    dr! luJ; que 11Urt1 1'4P wr 'uno. aov a~eav8GJ\ltn U€• :eEÁE CIVTOII '
    ~ bac:e tropezar te, s4ca(le) lo
    de ti
    7. lE~) IN,EVJTARI.E QUE ... , \
    aoc.
    1
    Lit. f'¡,;rvne
    Qlte ...
    (e~) lll!<'t!S<II'itJ
    KfU ' {JÓJ\E 0.'710 aoO·
    8 éc:ha(lo) de ti; 1 preferible te es
    7. PERO. Lit. empe,o.
    7
    '
    fMIVÓ.f>Balp.o"
    •
    EC.S' TT}JI
    \
    ¡w-qv EWEA8Eiv. .;¡
    8.PREFER181 E. lit. es bu~­ con un solo ojo en la vida entra.-. que
    no (de buena calidad).
    8 "
    EXOVTa P.\.,,H;vo.c. El.i •
    9. PREFERI.lE. Lit. n blle-
    no (di! buc:na calitlad). ICnlendo, ser ~rcbado en
    78 MATEO 18

    '
    '"IV '
    yuvvav 1TVpÓ~. p:r¡'
    Mirad que no
    1el infierno de fuc¡o.
    ,
    ICO.TO.tPf>OvrlO"'fJT~ f..,O~ fUIC pw 11 TOV'TWV'

    .
    TCÍÍV
    menosprl!ciéis a uno so lo de los pequellos esto1;
    f ,.. - t ...
    >.fyw yap CÍyyfAot
    . .
    VJ'LII 07"L OL QV'TCUV

    EV
    porque di¡o
    ovpavo'~
    . 01

    8&ei
    que
    7TaYTO~
    Zlos
    •
    ingelcs
    {JAbrovuL
    de elJOII
    TO
    cll (los) cielos siempre ven el
    1 ... 1 t ""
    TTaTpot; p.ov e:v ovpo.voc.s-.
    .-
    1TpÓO'W1rOII TOÚ TOV
    rostro del de mi en
    , ,
    (los) cielos. •
    l l Tt Vf'&JI "
    ~av ~(U TW&

    .
    ¿Qut! os parece? SI llega a (poseer) 3clcno

    • ..d
    awpwm.p
    ,
    (KUTOJI '
    wAaVtJtffl TTpóflaTa K al.
    •
    hombre cien se elltra\IIJ oveJas y

    "e:v ..,:1:.
    "'~ ' "" '.J...t. ' ' ,
    avrwv, ovxc. a..,.1ae:t. -ra fVE'VTJKOVTa '1 '

    una de ¿no dejará


    ~nas, las noven1a l'
    opla em re, ,
    1
    EWEQ E11'& "tQ
    ,
    ,
    opr¡ •
    ICQ' 1TOpE
    v8'E&S' C'7TE'L TO'
    nueve en las montañas 4e id a
    ••
    buscar
    ••
    ' e:av
    TTAa.vwp.EVOV;
    ., 13 1((1&
    elltr~viada? y s1
    ' '
    .,
    atn'o, ap.r¡v 'A€yw Úp.'i.v
    .-
    t:ÚpE'il; OT&
    enamtras
    , a ella,
    ••
    E,. avrw
    de cierto

    1-'o.>.Aov
    dilO
    . os
    • •
    que

    . '1 ~'
    x_a&pEI. "tO¡S'
    1
    Lit. la re· por bta
    • més que por las
    se: a!ura
    9. EL 1!11'11!11NO.
    ,
    henna. Este vocablo cones-
    ponde al hebreo r~-hl1111om fiiEVTJICOVT<I EwÉa, TO i~ p.r¡• TTETTAavr¡/-'É'IIo&-S'.
    = "val!« de Hlnnom" {Jos. nueve que no se han Clltraviado.
    15:8; 18:16). Tambim oe ,
    llama "Tófct" (2 R. 23: tD) 14 oÚTws- O€"Ar¡,.,.a
    . ..
    t:O'Ttv
    y "laao de rueao" (Ap. 19:
    ::Ml, etc.).
    a
    Del mismo modo no
    vp.cuv
    un deseo
    • ; - delante
    •wa
    .
    10. Los .(NGELES .•.
    \2: 15; He. 1: 14.)

    3. Se omite el ven. 11, por


    ~- Hch.
    del
    • 1\
    Padre
    ..
    EV
    de vosotrol
    t:V
    en
    ovpavoc.~
    (los) ciclos
    , el que

    .
    Q17'01\7}TQC. f'LKpWII TOVTWV.
    ser loterpolación de Le. 19:
    10. ase pierda uno solo pequeños m os.
    ,
    o•
    3
    U. CIERTO HOMIIII.E. En arie· 15 'Eav a.p.a.prr¡arJ uou,
    ao (como en latlnl es fre. Mas si &peca el hermano de tl,
    cuente el dativo de poseedor
    • • •
    .,
    con el _.bo ur y su su- avrov uoü
    plente u~rar a :ur. Lo po.
    seldo pasa al caso nomin•
    tii'O.
    (
    12. E 1Rl A auscu. Lit.
    UV'TOV
    .
    anda,

    61
    ....
    redar~r~~ye
    ,
    p.ovov.
    IOID;
    Eav
    sl
    le
    aov
    te
    .entre
    QK01XJ11 1
    C!ICUCha,
    ,
    ICQC.

    habwndo nuzrchadg, busca.


    D
    14. SE PTEIIDA.. Es decir, 11t
    •
    TOV &.8e:At/u)v aov · 16 ;a.,
    arruine •~plri/Ua/m~~llll!. al hermano de tl. Mas si no
    8
    U. PEcA. Lit. 1Wilt1 a er7ar QICO.JU?l, 11'ap&J..afle: f'ETd aov
    ,
    r:ulpab~mt!llll.
    OI!ICIIcha, toma aun UIIO O
    15. HM G.UI.ot>O... ¡Cada
    hennano Cll algo "nuestro"! 8úo, or
    c. va. • •
    t:1T& aúo p.ap-rvpw11
    ;

    Co. ll: J:Z...>.

    ·-
    (1 do&, pasa que por boca de dos tcsti.BOS
    1
    16. ~ Tpc.wv O'Ta.9fi p7Jp.a.. n ;a.~~ a•
    . ..
    1Tall

    .
    QUEDE ZA-NJADO TODO
    ASUNTO. Lit. IU ~SHifl/,cldl!
    roda palabrtl. o de tres Bquede zanjado todo asunw; mllll si
    g
    '
    TTapa.ICOUarl atrrwv, •
    e:nrov
    1 \ ,
    17. lGl..BSIA.
    /IWIIU:Idll.
    Ea decir, con-
    desoye a ellos. diOo)
    -rii €1CKI\TJOU1
    Vjg!elia,
    a '•
    MATEO 18 79

    '' 1
    -rijs ~ 7](1LO.S '7Tapa.KOÓarJ,
    ea~ 8f KO.L €KK
    t '

    y si también a la i¡lesia desoye,


    f 1
    "
    EUTW aoL wa11'Ep o l8vLI<bS I((U

    sea para ti como el lw;ntil


    ó TEAWV'YJS. 18 'Ap.~v AÉyw
    el zpublicano. De cierto di so OS,

    o•aa. "
    f
    E''7TL
    \
    T1JS
    A
    yqs "
    .
    EO.II' E'UTO.L
    todo cuanto la tierra, 4habd
    8E8Ep.ÉJ. 0. •
    EV oupa.vcp,
    ~
    I(Q.¿ "
    oaa. "
    EQ.II

    .
    1

    sidQ atado en (el) cielo, )' todo cuanto


    AVCTYJ'TE E1T&.' -ri¡!; yíjs €ura.t 'AE"Av¡.dva.
    &desatéis en la tierra. 6 habrli sido desatado
    t f
    ovpavqJ. A
    19 lló.>..tv [&.p.T¡v] 'Myw
    .
    EV
    en
    vp.w
    ~
    (el) cielo.
    OT'"
    ,
    €0.V
    \
    De nuevo
    8úo
    ciertamente
    atJJI4w.,./¡awaw
    diao
    ¡'
    os
    v,.,Wv
    vosotros
    que
    .
    €1fL
    en
    '
    si
    -rij~
    la ticrr•
    dos
    1TEpl
    sobre
    7esc'n ac;ordes
    1TaVTOS'
    toda
    de entre
    1Tpa.y-
    o;n~a
    1

    , " , 1 1
    a1.-rr¡awvra.',
    ' ~
    O.V'TOLS"
    E«ll'

    TOU
    pidan,
    '7TO.T'f'OS '
    )'EV7JC1E'TCII.
    será hecho
    TOV
    ....
    EV
    .
    les de rarte del p ad'l de ll)l
    ovpavoÍS'. 20 O~ yÓ.p EI.UI.V 8vo
    (los) del05. Porq~e d~>n-tc hay dos o tres

    .
    1 , ' ., ' .... 1
    UIJJf71)'f'El'OI. EL~ TO Ep.OII oVOp.a, EKEI. EtfLI.
    que se h:on reunido Den mi nombre. nlll estoy
    , O.V'TWV.
    t ..

    1 €~ f'EU<p
    J7. GENTIL. Es decir, paga- en medio de ellos.
    o•
    no (ajeno al pueblo de Is-
    rael).
    1
    11 TÓTE 1rpoaE'A8wv llÉrpos El1TE'II
    17. PUBLIC.IJoiO. Es dec:ir, Entonce$,
    , acereándosc
    , Pedro,
    , dijo
    ~obrador de impuestos. f
    aVTcp'
    A
    KVpC.E 1 '7TOUQ.IC&S' '
    ap.a.¡rr"lan
    t

    .
    EC.S'
    18.AT[LS. Es decir,
    b6i•.
    •18.
    pro/¡¡.
    , k::
    E¡.J. E
    . ó
    Señor,
    &.&>..~ós
    ¿cuántas veces
    p.ov I(QC. ' •u1aw
    a..,.
    J'eeará.
    a.vrcp;
    contra
    ~

    r6 ...
    S
    HABRÁ SIDO ... 0 queda-

    18. DEsAnts. Es decir, .,.,,.


    mí

    "
    EWS'
    .
    el
    E1TT'Q.Kt5";
    ,
    hermano de mí
    «VT<p .- peTdonaré
    O' •¡TJUOVS''
    -
    le?

    na;ttiis . ;.Hasta siete veces? Dice Jesús:


    •18. HABRÁ SIDO ... 0 qurd(l- ov• AÉyw ao&. •
    EWS'
    "E'fTTQ.KLS'
    • , 11 «.u«
    rti ...
    7 No
    •
    di~ te hasta
    , siete veces. sino
    1\l. EsTÁN AC'OilDES. Anmlr
    EW!> J{J8op.7]1COVTJ.KI.!; '
    E'fTTQ, 23 "..a T'OVTO

    .
    y al:llerdo brotan de 1a mi,._
    =
    -'cor~,.;n...).
    ma raíz (C4?r
    Del voc::~blo fli'ÍCtto usado
    aquí, viene sln/o.,ía. Las
    ora.:i1•nes ..s•oenan bien.. a
    hasta
    wp.otw97]
    9¡etenta veces
    ~
    siete.
    'TWV
    Por
    otJpavwv
    esto
    -
    ha sidQ comparado el reino del05 c:lelo•
    Dios si nuestro~ corazones
    están en armonía. ci.v8pw1r1p T¡8ÉA71aEv avviipa.L
    .
    B {JaaLAE'i,
    20. EN. La preposic;lón Jl'ie- a un hombre rey, que quiso ajustar
    tul indica un "'ntro diná- ...
    8oú~wv
    \
    mico de reunión.
    e
    Aóyov fLETO. TWV O.VTOV. 24 &.pEa.-
    22. S~TA VECES SIETE. cuenta(s) con los siervos de fl. v habiendQ
    1
    49C no es 11n tope, sino 5Im-
    bolo de sil!mpre. (Comp. p.lvov ~~ alirov (JVIIQ.'~"'' wpouf¡x811
    Col. 3:13.) comenzado
    ~·
    a ajustar(las), fue trafdo
    80 MATEO 18
    1
    ¡.wp&wv TaÁÚVTWV,
    uno deudor de l diez mil talentos.
    l5 p..q 8~ atn-oii a11"o&vvat, EK~AEtJCTEJI
    Mas no tenil::ndo él (con qu~) pagar, mandó

    o•
    t •
    ClVTOV ICVpl.OS 11"pa9i¡val. KQL
    \
    '
    'TTJV
    que él el fuese vendido
    \
    eftor
    1 \ , '1
    .,la
    yvva'LKa I(Q' Ta\ TEKVQ I(Q' 7TQVTQ OO'Q
    mujer y los b(Jos y todo cuanto
    Kai a7ToSo8fjllat. 26 TTEaWv oJv o•
    tiene, y aque fuera •aldada la cuenta. Cayendo, pues, el
    1 t
    ~ovAos
    ~
    1TpOCT~KVIIEL aVT~ Alywll' ¡.taKpo-
    siervo.. se postraba ame él, diciendo: Ten
    1 1
    9v#L1JCTOV nr
    , ' ,
    EILOL,
    1
    Kat 1T(lii'TQ a:rroSwaw
    3paclencls c:onmi¡¡o, y todo pa¡¡arE
    uot. _ l7 ?W'~a'YX"'u8E:is ~E o•
    te. Y movido a compasi<in el se6c>r del
    8ov~ov EK€lvov a7T,~VO'~ t ,
    a.vTov, Kal.
    '
    TO'
    siervo soltó le, '1 la
    8<ÍIIELOV a.VTcp.
    t -
    l8 J~€>.8wv 8~
    deuda perdonó le. Mas cunndo salió
    ó 8ovAos €KE 'i11os EOpEv "'
    ~va TWV
    ~• siervo aquel halló a uno de Jos
    ' -1 Bs wcpEtAEV
    uvvSoúAwv QVTOU QVTOII
    1
    ' •
    €KQTOII '
    consiervos de él. que debla le 4cien
    8r¡vó.pw., KQ,t ' 1Cpa.Tr¡aas
    1
    «VTOV
    , '
    denarlus, y a¡:arrando le, (le) sofocaba
    AÉywv· ~ '~-
    a7TOOOS" E:t
    ., 'TI. oq,EfAEl-S'-
    diciendo; 5 Págame lo que me
    29 7T~uwv oJv d uQ~ovAos aVToü
    1
    24. DlEZ Mil T.o\I.ENTOS. Una
    KdAn
    ba
    (" a)-endo,

    a~Tov
    le,
    pues,

    Alywv·
    cllciendo:
    el ooru;lervo
    p.a.Kpo8vp.r¡crov
    de 61, rDI8·
    ,
    E7T
    .
    sum3 íubulusa, que ninJ,!;Ún Ten 6paclencla con-
    '"clavo (doulos en griego)
    roorla pa~;<at. J.p.o{, Ka~ a1ro8Waw UOL. 30 ó OVK '
    migo, y p'lg:>ré te. Mas él no
    ~~. QUE
    1 it. que
    FUERo\
    /III!Sr
    SALDADA.
    ptJI/udo. 7í8EAEII, J.AAa a11"E~8wv • •
    QVTOV El.S"'
    3
    26, Lit. /m1g11ni·
    J'ACI[N("IA,
    qui~. sino que, march11ntlo. le en
    ruitlml. El ténnlno i!TÍCI!O se
    u ... u p;1r" a~uantar a las pcr- <f>vJ..aKt¡v •
    EWS" • 8-
    a7TO cp TO
    \
    &/>E w\óp.~vov.
    sum"· rnient~as que hrpu-
    mon e sil!nifi~a '•pcr~ verar
    bajo el pe'OO'' de las cir-
    cun,t:rn~ias.
    (la) cárcel

    31 l8óvrES"
    Viendo,
    ha,¡ta

    o~
    pues,
    que pagase

    0(,
    Jos
    • UÚ118ovAot
    con siervos
    lo
    aVTOV-.
    que estaba

    ele él
    d~:bíendo.

    'TQ.
    Jo
    \

    4
    28. c·u:N D~NARI05. Un de- 1
    t~tnrrÍih¡uav a<f>ó8pa, '
    .
    n:lfio era el salarlo de un j'EVOJA.EVO. Ka&
    lila de un trabajador ma-
    nulll. (V. 20:2.)
    11
    !8. P.IGAME LO QUE ME Dt·
    sucedido,

    JMJóvrt:S" 8tEaá4nJoa.v
    se entristecieron
    TW . ,
    KUpc.cp
    muchlslmo,
    EllVTWJi'
    -y

    1 refirieron al aeñor de ellos mismos


    11e-..
    debes.
    1.11. ""'"• si airo viniendo,
    ,
    6
    29. PACIJ:N(1A, (V. natll 3.)
    1ravra
    1
    '
    'TQ ')'~VOJ.I.~IIa, 31 TÓTE 7Tpoo-
    lodo lo sucedido. EDlOPce$ Ua·
    7 ,
    31. REFIRIERON. verbo
    11ric¡o Indica un Informe
    EJ ' '
    O.VTOII o• KVP'OS 4UToii AÉyE'
    claro, completo )' detallado. le el wilor de 61, dice
    MATEO 18, 19 81
    ,
    «VT(fl"
    - '
    TTJ"
    le: Sierro malvado, toda la
    •
    EKHVYJV
    1
    dt/JfjKÓ. (J0f.•
    , '
    ETT't:l. TT'Q~KCJ.I(EUa!j
    -~\. , deuda¡u•
    aquella
    33 ot}tt
    perdoné
    ;ae~.
    te,
    KGI.•
    ya que
    (JE '
    rogase e
    lÑijaal
    ..
    me·
    TOV
    ¿no era ubli11ado también quo: tú tuvieso:• compasión del
    Jo \ \ ., \ 1

    .-
    oVVOovAÓv uov. W!i Kayw UE 'IJ"fó7JU4;
    consierro de ti, como yo también de ti tuve compasión?
    34 Kai •
    opytu(JELS
    ' o• ,
    KVpi.O!i GVTOV
    y encolerizado el señor de 4!1.
    '1T4pÉ8wKEV atirov To¡s {Jaaavurrais Éw~ oú

    a?To8«f)
    pagase
    entregó
    Trav
    todo
    le
    TO
    lo
    .
    a los
    #o.Aóp.oov
    verdui!OS

    que era debido


    hasta
    .-
    QVT(fl.
    a él.
    quo

    35 Oirrws Kaa. '


    o
    '
    7T«TTJP 1
    p.ov o
    , ,
    ovpavtos ,

    As( también el Padre de mi celesti:ol


    , r .... , ' •
    7TOtTJUEf. V~J.W, EQV IJ.TJ' atPfjTE E'KQO'TO~

    TC:p
    hará

    d8e>.~ip
    01,
    .
    aV'TOV-
    si no
    • •
    47TO
    peTdonáis
    TWV
    lcada uno
    Kap8twv
    .
    al

    VfLWV.
    ~
    hermano de él
    (suyo)
    2desde los corazones

    do vusotros.

    19 Kai
    y
    .'
    EYE'VETO
    sucedió
    OTE'
    (que) cuando
    •
    terminó
    o•

    •lr¡uoÚ!i ToV~ ,\óyovs- ToiÍ.-ov~ 1 p.Erijp&


    Jesús las palabras se trasladó
    a1ro rijr r«A..Aalas KQL
    \
    •
    t:l.s;" 7'4 •
    desde Galilea y vino 11 los
    ~¡ §l , 1
    Ópta rijs ovoa,as;- wc:pav TOV- '/op8ávov.
    confines de Judea, a la orilla opuesta del Jordán.

    2 Kai -/¡KoAoVOr¡aaP avT~ óxAm

    K aL '
    y siguieron

    E'(JEpQ.7rEV(JE'IJ
    ' .
    Q.VTOV§;" '
    le
    .-
    EKEL.
    multitudes

    3 Kal.
    sanó

    '1TpocTijA0ov
    le•
    .-
    allf.

    G.t.VfP t.Pa.pt.uaw'

    7rE tpÓ.,OVTE!i
    tentando
    y

    aVTOV
    le
    .
    se acercaron
    ' f('Qf.
    y
    ' MyovrE~·
    cllciendo:
    a él
    •
    EL
    ¿Si
    uno5 fariseos
    i~EO'TW
    es lícito
    \ \
    a..,.o.\iiuat TTJV KQTQ .,.a.aav
    re¡>udlar a la por cualquier
    •
    atTtav;
    1
    4 ó •
    OVK
    l
    3~, CADA UNO...Se trata de
    una relación muy personal.
    2
    cau!';a?

    avÉyvWTE
    leísteis
    Mas el
    .,
    O'TI.
    que
    O
    .
    respondiendo,
    ICTWaS
    , dijo: ¿No
    •
    a1T •
    el que qeó(los) desde
    35. DESDE lOS C:OII.UONEI,.,
    Tal perdón sólo puede bro-
    apx'ijs
    .
    apuEv Kat
    \
    Oij.\v • 1
    E7r0'7J<1E11 QVTO~j ' '
    tar de un <;orazón re¡¡ene-
    rado. (V. Ef. 4: 32.) (ell principio varón y hembra biw a ellos?
    82 MATEO 19
    ,
    5 KCl¡ ~l'fi'O'' lv~Ka 'TOII'TOV KClTaAEú¡M'
    Y dijo: A causa de esto dc]arl
    ,(se despcdirl,de}
    Ó.v8pW'ITOS Tdv 1'1'0-T,pa. K O.& ' n¡v p.'fl'TEpa.
    un bombrc
    KClL KO.U'Jfhíancu.
    al padre y a la madre
    '
    Clii'TOU1 .
    ., lquedar' unido la mujer de 61,
    • \ 1
    "
    EUOVTat ELS' aupKa p.tCll1'
    't Zscrln una sola earne;
    ,
    6 WaTE oVKlT, aMa aO.~ ,.,.,Cl.

    .
    o
    de modo que Ja hO

    o•
    dos, sino carne una sola .

    Por 'anto, lo que Dios lha unido, un hombre

    P.TJ xwptt,'Tw. 7 >..lyovatv a..nq; • TÍ o~v


    ao · Ool separe. Dicen le: ¿Por quf, pues,

    Mwiicrijs EVETE0..a.To p,p>.I.ov •


    a.wo-
    4 Moisis mandó doc;umento
    , 8 )..lyo
    UT'ClCIWV Ka& '
    diror<io y repudiarOa}? Olee les:

    ÓTL Mwü~ '


    '1Tpo~ '
    rr¡v aKAT¡poKap8ÍO.'t1
    Moisb, en vista de la duren de corll.lón

    úp.wv a'fl'o.\iiaal. '


    TBS
    de vosotros, os repudiar a las
    úp.Wv· • •
    a.'1T O.pxfis- 8E o~

    'Y~YOVEV
    ,
    de vosotros;
    •
    OII'TWS'. 9 Myw
    mas desde (el) principio
    ~~
    O"
    .-
    VJ.UV
    ftO

    •
    OT&

    "
    OS'
    ha sido

    av
    ... .
    111.
    \ '
    a TrO/\I.XJ71
    Mas .U.O
    '
    rr¡v yvvaiKa
    .que

    O.VTOV
    ~

    1
    5. Q\.r,Ell.o.RÁ Ul'IIDO. Lit. ur6
    adh~rido.
    2
    cualquiera

    f'T}
    6exccpto
    \ .E1tt'
    por
    que repudie

    1rOpV€tff
    'fornicación,
    ,
    a la
    KQL'
    y
    muJer

    se casa
    de S,

    cÜv\7]11,
    con otra,
    ,, SERÁ.N lOS DOS ... Lit. llr-
    t
    gnrdn o ser 1m a so/a carne. 10 Myovaw aO?-cfj Ot p.a8TJ Tal •
    .
    3 p.otxá.Tat.
    los
    6. HA UNIDO.Lit. ha unci-
    do al mismo ruro.
    colnl!te adulterio.
    , , '
    Dicen
    r
    at'TLa
    ,
    '
    le
    TOÚ
    dlac:lpulos:
    av8pW1rOV
    1 ,
    4
    7. Morsb MANDÓ... Nótese
    Et OII'TWS' EU'Ttv TJ
    que los fariseos citan DI. Si as! está la causa del hombre
    ov•
    1
    24: hs. n1aliclosamente. Tal
    du~umemo tenia por obJeto ¡.t€'Tti. rijs- ')'tJliQLKOS', U11p.cplp~t yup,~ua.t.
    la prot~ccllln de las muje- con la mu;er. no conviene CBIIJ'&e.
    res. no la satisfacción de
    los capricl\os de los mari- 11 Ó 8( E'f1TE'V QVTOt~· OV fTÓ.V'TES' XWPOVUtV
    dos. Mas él dijo les: No todOJ Bticnen capacidad
    6
    ti. I'ER,IITIÓ. Jesús corrige
    a.í el mandú de los fari- TOII .\óyov -rotñ--ov, ru· ots- 8E~~'Ta,.
    oeoo. la palabra esta, sino (aquellos) a quienes ha lldo dado.
    e
    9. E!OC'EPTO.
    ~por
    L i l. 110 sobrl!
    causa del JoroJicuciUJJ.
    12 Ew~v yap EVvoÚXOL oiTtv~~ EK KotM.a.s
    Porque hay eunucos los cuales desde (el) Yicntrc
    9. FORSICACIÓN. Con la ma-
    ~r probabilidad. la pala- p.f!TpOS €yWI'TÍ8TJUO.II Otrrws, Ka¿ IElaiv
    bra ~rlt'~a P'Jrnrill indica de (sul madR n•cicron ul, y hay
    &qu[ t-oru·r•biltliiO: un ion en
    rrado prohibido por la Ley. E"vvoüxo& olTtVES' €vvovxla{h¡aav Ú7To Twv
    11. TtE.."óES CAP..CIDAD PA- eunucos los culllcs fueron hechos eunucos por 101
    oinv~s
    RA.. . Es decir. 110 Jon capa-
    r:t".r de pttH.·ricur 'sle pre- O.v8pw1Twv. Kai. Elaiv E"Woiixo'
    ~plo. bombres, )' hay eunucos los r::ualet
    MATEO 19 83
    • 1
    Evvovx,aav
    1 hicieron

    {Ja.mAE'Íav
    eunuroa
    TWV
    a si mismos
    .
    ovpavw11.
    ...
    a
    d
    ~ausa

    8vvái-'VIOS
    del

    cielos. El que pueda

    ac:eptar(lo), que lo acepte.


    13 TmE .,.fXXTTI.,¡xfh¡aa.v
    .
    WCI
    para que
    Entonces
    '
    T4S"
    las
    fueron traldoo

    manos
    'fU::
    E11"Lvu
    pusiera sobre
    le
    atJ.ro is-
    ello•
    UDDI DiiiitOI,
    ~ea1
    y

    '"pouEVWtU' 0(. • 8t p.a8r¡Tal ' 1


    E"'r€T&Jl.'1JCTal1
    orara; mu loa disclpulos reprendieron
    a.th-oiS". 14 o
    ~
    8t "]1JaOVS" El11"0'' á.</>€T€
    les. Jesús dijo: Dejad
    Ttt 1ra.t8ía Kc.w\vE'TE a.h-ti. €MIEiv
    a los
    '1f'pÓ;
    niñito•
    p.E'
    impid~is

    TOLOV'TWV
    , les
    .. '7'
    .
    EO'TW
    hasta m[; porque 1de los tales es el
    ... Ka~
    Pau..>..Eta. ovpavwv. 15 ;7n8El~
    reino de los cielos. Y después de poner
    •
    E1t0fMV '87J EI(ElfJEIJ.
    las manos sobre ellos, marchó de alli.
    16 Ka.l l8ov EfS" wpouEAlJwv a.lh-q:,
    Y he aqul que uno, a.,.,rclíndose dijo:

    8f.8CÍuKaJ-E, TÍ ciyalldv ' "


    . ..
    11"01.1JC1W &.'Va
    (debo) baa=r para que
    M-estro,
    ,, buena
    cu.wvwv; Ó ~ elwo
    .
    ClVTql'
    Y ida e tema? Mas el dijo Je:
    ~

    EpwTfi-S a:yo.IJov;
    ¿Poz qu6 me pre¡umas bueno?

    EfS' lUTW o
    f • 8OS"'
    aya. 1

    Uno IOID es 3el bueno; mas 1i qu;.,res en


    1 -n)v Cw-l,v ElaEAfJE iv, lvro>.ás.
    Jl. HICIERON •• , Esto es, re la Ylda entrar, 4guarda Jo• mandamientos.
    qu.doron ciU~s. (V. 1 Co.
    7:7, 8, 26, 32-35.) Ea un 18 Myn a.Vr-cp· 1rolas; ó
    .
    don que no ha•e de menos
    el matrimonio. (V. 1 Ti. 3: Dlt:e le: ¿Cuáles? -Y
    2; He. 13:4.) '
    2 TO olt tf>ovEvun~, OV fLOtXEVO'fi.¡S",
    14. OE LOS TALES. Es declr, no cometerás adulterio,
    de los qul! son coiPIIa tilos. Ll de no cometerás homicklio,
    3
    17. El. BUENO. Es decir, ov• KA€r/JElS, od r/JEV8op.a.p"TV¡r/¡O'ElS 1
    Dios, la bondad absoluta y no hurtarú, no dirás falso testimoaio,
    e51:nciaL
    4
    17. GUAIIDA... Nótese que
    19 Tlp.a TOV wa-rlpa KW. ' '
    TTJV p.TJTJpo.,
    ho111a al padn: y a la madre,
    el wrbo está en pr~sente de
    imperatiYo, lo q~ iDdica
    1Ca1 •
    aya'"JO'US"
    1
    •
    TOV lt.1JCTWV aov ws f

    .-
    continuidad. 1t
    6 'J amarás at prójimo detJ como
    20. GUARD~. N ótciiC que cote 1 f
    verbo no es el m.Jsmo del
    vers. 17. Terro Implica una
    O'EQ.VTOII, :Z.O Myc' O.tn'W
    '
    o VEaVWKOS'
    a tJ mismo. Dice le el loYea:
    obcl1iencia de coraón (co-
    .,., ,
    wtÍII'Ta J~últ.o.fa. •
    mo en Sal, 119:9), mlenlras 1 f ...
    que phJ'IIISSQ ~de indicllr Ta.ÜT'a. ET' vcrrEC;
    una observan,ia eaterior. &tu cosas todas l¡uardé; ¿qui aún me alta?
    84 MATEO 19

    21 ir/rr¡ ó 'I.,aoiis·
    1'
    E'LVa&,
    Dijo
    .
    vwayE"
    le
    '\
    'TTWI\T}UOV
    Jesús:
    1
    aov
    Si
    Ta'
    quieres
    . '
    vrrapxona.
    1pcrtetto

    ser, anCla, vende de U las posesionn


    ~eal oos 1TTwxois, Ka&' lfEt)
    y daOo) a Oo&) me~~esterosos, y tendrál
    '
    8r¡aavpov EV
    ~ t
    ovpavo&s, A
    ~eat
    \
    SEvpo d.~eo>.oúOn
    un tesoro E'n Oos) cielos, y ¡hala! •igue
    o•
    (ven), , 1
    p.o&. l1 cLcovaas- S~ VEaV&UKOS' íOio'
    me. Ma1 al o!r el joven la
    AÓyov (;oíi;ov] d~A8t:v AV7roÚp.Evos •
    palabra esta, Zsc marchó enlrlstec:ido;
    1}v yap 1ro.\Aá. 23 ·o
    porque era poseedor de bienes mucho!.
    8E •¡'IJUOÜS f:l1TEV Tois J.tafh¡;a.~
    1
    O.VT'Ot.l•
    A

    .
    y
    '
    O.f1,'TJII .-
    v¡.uv
    dijo
    OT&.
    •
    a los
    1rAoÚaws-
    di•cipuloo

    un rico dillcilmcnte
    De cierto di¡o 01 que
    ElaE~Wt:ro'
    1 \
    E&S' T'TJII {JaaL'AEf.av 'TWII
    entrará en el reino de lns
    o!}paVÜJv. 2.4 7ráÁW 8€ 'AÉyw
    cio:los. Y de nuevo di~ 01,
    • ' '
    EtJK01TWTfpo11 •
    E'OTW ' \-
    KOP,7JIWII .:!,A
    o..... '
    T'P7JP,Oí~
    (que) más factible es que un camello a tra"és de(l) ojo
    p~/.&s Elad0EiV ~ 1r.\ooow11 ElS' ~
    de uoa asuJa entre, que un riw en . ~\'
    fJa.oL'AElav TOV 9f:ov. 2.5 aKOÚaaV'TES' 8~
    reillo ae Dios. Mu 11 olr(Jo >
    21. PE!lfECTO SEJI, Es decir,
    tstar completo. oZ p.a.87]Tal Jff:1rA-r]uuovro ac/x)8pa.
    a los disdpulos, se quedaban atónitos sabremRMra,
    22. SE MAllCHÓ... Jesils ha-
    bla p,uesto "el dedo en la MyovrE5'. ápa ~úvaTa&. awiJTjva&.;
    llaga ', como se suele decir.
    (V. 6:24 y 1 TI. 6: 10.) dicieado: Entonces, ¿quién puede ser salvo?
    3
    26. ENfll,E HOMallES. Es de- Z6 €~Mij¡as o€ f
    o 'l1JUOVS' t:f1f'E'V
    cir, a nil·el humano, o con Mas mirándo(los) Jcstls, dijo
    /uerzus hii17UU1n•.
    4
    26, CON DIOS. Aqui, como
    alJTo L~'., . . Trapa. " a·ve , páJ1TO&.S -ro &ro a8ÚvaTÓV
    hombres, impasible
    en Mr. 10:27; le. 18:27.
    la preposidón ¡riega pllrá , les: esto

    con d~tivo (no con geniti· E'U'TLV 1 1rapa' oll~.. '


    1J'QVT(1 8waTá.
    vo -Le. 1:37), no slp.nifl<a es, mas 4 con Dios, toda (es) posible.
    pura DioJ, sino /ulll o a
    Dim, esto es, con el poder 27 Tó;E J
    O.'Tf'OKpt E&.~·
    8\ Of ll'ET'pOS '
    E''1TEV l A
    O.Vílp •
    que Oias da. (Comp. Flp.
    4: 13.) Entonces, 5respondiendo Pedro, dijo le:
    l
    27. ReSPai'IPJE!Ifoo. Es decir, l8ov ~p.E'is &.cp~~eap.Ell wáVT'a .ca.~
    ltimnnJ" ¡,. pr;~labr<>.
    Mira, nosotras &dejamos todo
    G ,
    27. DEu .. os. El VC<bo está
    en aons~o (pasado), ~KoAouBI¡aa.pb O.,a ECM"at
    7 se¡¡uimo• re; ¿qué. 'habrá
    27, HABIÚ !'ARA NOSOTROS 7
    O
    a
    l~nd.-.mo• "osotro1?

    28. LOS QUE ~!OUJSTEI•. N 6-


    f
    TJI.I.&.V;
    A
    18 d 8( 'l11ao0S' flTrE'V '
    atn'OLS'• ..
    para nosotros? - Ma• Jeslls dlJo ks:
    IC~ que Jesús no resroncle
    t ... •
    a lo
    s~lv~ el
    d~ de}arlo lodo. No
    deJar todo, sino el á,_,.~v Al.yw vp.w oT& Úp.Eis ol (hco.\ou8~-
    ~~e~uir a C:rluo. De ~ierto digo os que vosotro• IJo• que se¡¡ui<leis
    MATEO 19, 20 85

    a a~~
    1
    •
    OTO.J'
    me, ten la rcgenerac:•on, cuando
    " .. '\ - , __ .a , • '
    ~ea9ÚT'fl O VtO~ TOU avupW7rOV E7n. Opóvov
    del Hombre
    se siente
    8óf'7~
    el
    '
    O.VTOU, -Hijo
    ~ea.fhjueu8E tcal
    O.V'TO'
    en
    E1r'
    1 \
    (111) trono
    t \

    de alorla de i'il, os senta..éis también (vosotros) Dliimos eo


    8w8EKO. 8pói'O~ KpÍvovrE~ Tds &ú8etca
    doce tronos para Ir juzaaodo doce
    ,Pv>..as TOV 'lupo.~'A. 29 tcaL
    tribus de Isracl. Y todo el que

    &.~fiiCOI olK{as fl a8e'A<Pov~ dSe'A~as i


    1ranpa.
    dejó
    1 .
    "1
    casas
    p:t¡TEp4
    o
    1
    hermanos
    TfKVO.
    , o
    .
    hermanaJ

    "1
    •
    a:ypov~
    1
    o

    "
    padre
    €Vt'ICEV
    por causa
    o
    TOV
    madre
    1
    Et.J-OV
    de mi
    -
    o
    .
    ovop.a.To~,
    '
    nombre,
    hijos o
    'IToMa7rAa.-
    zmuchas
    campos

    .,.ece~
    , ,,
    ac.ova A~p.apETO.I. ~w..Jv CUWJIWV
    más recibirll y vida eterna
    K'Ar¡povop.~O'Et.. 30 flo).).ot €aoVTa.L 1rpwro~
    .
    EU,XO.TO~
    ultimo•,
    heredará.
    ,
    EUX,O.TOL
    ultimas
    Mas 3muchos
    'ITPW'TOI.,
    (será'n) primeros.
    - primeros serln

    20 'Op.ola yá.p '


    €0TW TWV

    .
    oupavwv
    Porque serne¡ante

    cielos
    ~ • (J
    a v (J!lYifcp
    a un hombre
    1
    ea
    "
    OUTLS
    de los

    el cual

    " ... p.w8cfJuau8a,


    O.f'O. 1Tpw1.
    temprano de mañana • contr;star
    , 1 • \ - ' ... l
    ftS' TOV O.f.L'ITEI\WVO. O.VTOU, O'Vf'-
    para la viña de U y puesto

    t/>wvfJuas 8~ p.na Twv EpyaTuJV J1< 8'r)va.plov


    de acuerdo con los obreros tpor un denario

    1 T1]v i¡p.tpa.IJ a'ITÉO'TE"tAE&' arJ.rovs 'TOV '


    28. EN LA REGENERACIÓN. 'll d(a, envió los a la
    No se refiere al "nuevo
    nacimiento" (Ttto 3:5), stno af'1tEAwva a.ÜTov. 3 tcal teEA8c1v
    a la restauración mesiánica
    1Hch. 3:21 ¡ Ro. 8:19).
    '
    viña
    .
    wpav
    de 61.

    El&v
    Y saliendo
    ..
    .
    TPLT'r)V a>..'Aovs
    .
    29. MUCHAS VECES M.tS, Esto EO"rWTO.S'
    es, nutltipllc:adas bendlcio-
    ne~.
    3
    (la) Sterce.ra
    ,
    EV Tfj
    hora,

    a.yopq. - •
    vio

    apyovs,
    1
    otros
    4 ~eai
    .,
    &parados

    EICEUIOLS'
    ,
    30. MUCHOS. ~RIMEROS. Para
    Cristo, no c~n ta la vete-
    rania, sino la dedicación.
    en
    .f'IJ'EV'
    la
    •
    plaza
    1
    desocupados,

    ' . .. a ellos
    TOV
    1

    .
    4 V17UYETE K aL VftE'S
    2. POR UN llENARlO. Lil. a dijo: ld también vosotros a la
    ba~ dt~ un d11nario,
    S
    O.f''ITEI\WVO.,
    \-
    ~ €d.v .q 8l~eaw" 8waw
    3. TERCERA HORA.

    ]. p,.RAOOS,
    ban • pil/.
    Hacía la$
    nlleH!' de la mañrma.
    6
    Lit. qwe rsta-
    .
    vp.w.
    os.
    ~
    viña, cuanto
    ci11'1jA.8ov.
    sea
    5
    justo
    w&Aw
    dar6
    [8E]
    Y eUos fueron. Y de DUC't'O
    86 MATEO 20
    , , , •
    11'Ep1.'
    1
    JfE'A8wv EICT'fiP KCU ora:rr¡v Wf'GJ'
    y (1 a) 2novena
    , saliendo bada
    .. ...
    (la) lse111a hora
    6 'trEp!.' 8~
    1
    E1f'Ol1]0'0' CdO'<lVTWS". '
    '"1"
    hizo igualmente. Mas hacia la (hora)
    ~--~-
    E~K<1'"7V
    1
    ifEA8c1v E~pEV llio~ ÉaTÜJ.TClS•
    saliendo encontró a otros parados,
    t
    Q.VTO,S"
    ~
    'TI.
    '
    eME f 1
    EO"T'f'/K<lft
    dice les: ¿Por quo! aqui habiis estado
    '
    '"7V 7Jp.Epav
    • 1 ,
    apyot,;
    1 7 1\eyctvu•v
    \1 , ..
    avrtp •
    el dia derocupados? Dicen k:
    -•.ll ,
    Ovon5' "'f'aS"
    t - '
    E'fUO WO'O.TO.
    81 \ 1
    1\E')'n aVTOI.S"•
    , -

    Porque "'ntrató. Dice les:


    • 1
    V'I'TQ.')'ETE E"ls '
    "TOV al--'1f'E'Awva.
    Id tambl~n vosotros a la villa.
    8 oi/Jlas 8E yatop.br¡s- Uyn O
    ~ '
    KtJptOS"
    Y (el) 4 atardecer uesado,
    .
    di~e

    E'ITL'Tp011'~
    '
    el
    ..
    aUTou•
    !leñOr

    al encargado de B:
    ~ea.¿ a1ró8os TOV '
    Llama a los obreros paga(Jes} el
    ¡LLUfJÓV 1 ap~á¡LEVOS a'ITd t:oxa-rwv
    ' 1

    ., jornal, comenzando desde los últimO$


    f
    EWS' 7rpWTWY, 9 ¡AfJÓVTE'S" 8f: 01.
    hasta los primero•. Y cuando llel!aron los (de)
    'ITEpt' rfJV
    \ .!.._!;::
    IU'OEKCl'"JV
    ,
    ~pa.v l'Aa{Jov , '
    a.va
    hacia la undkima hora, recibieron cada uno
    07Jvápr.ov. 10 KCll €'Jt8ÓVTES' ol 'ITpWTOt
    un denario. Y cuando llegaron los primeros,
    •
    Evop.t.aa.v1
    M-r. 'lfAE &ov 'A7,1L'f¡oVTat. • Ka.l
    l'Ao.{Jov
    pensaron
    'To
    que
    QvU
    mis
    DTwápr.ov
    Srecibirían.
    Kat
    ,
    CIV'TOt.
    y
    .
    ~ibieron el 8rcspccth•o denario también ellos.
    11 Aa{JÓVTES ~·
    oE • '
    E')'O')")'Vf:oOV r '
    K<lTCl TOV
    Y cuando reclbleron(lo) refunfuñaban contra et
    ,
    ll o~TOI.
    ~

    oiKo8EcnrÓTov AiyoVTES' • Ot. EUXaTOt

    l
    p.lav
    una sola
    amo de casa,
    wpav
    hora
    •
    diciendo:
    1
    E'ITOI.'J(TClV,
    hicieron,
    Ka''
    e
    Estos
    "t.aovs
    iguilles
    '.
    último&
    aVTOVS
    les
    5. SUTA. l.as dot:ll dtl 1111•
    'TO'
    f A
    dlodla. A
    TOt.S {Jaaráaaa1.
    1 T}p.t.v
    5, NOVENA. Las trn • lG a notOiros hiciste, IOI que bemos soportado el
    tarlk,
    1 {Jápos rij~ ~¡.tipas Kai '
    TOV Kavawva..
    1

    6. UNDICIW.. LID
    ltJ un•.
    •
    cinco dt

    13 ó
    peso
    8f:
    del
    •
    a7T'OKpt. 8ELS'
    , dfa
    .'
    )'

    E VI.
    el
    a.VTWV
    calor abrasador.
    El'IJ'EV'
    ~- AT~.OECER. Cu~a
    pwslg dtl $DI, (V.
    ¡5.)
    1O. RECIIJ:I.IAN.
    rán.
    de la
    Dt. 1.4:

    Lit. rtdbl·
    t
    ETCll.pE,
    Compañero,
    A
    Maa él,
    O~K
    rel!l'ondlendo

    no
    a8t.ICW
    baJo injustiCla
    a uno de ellos,
    ae
    te¡
    dijo:
    OVXI.
    ¿no
    . '

    e .J..
    10. RESPECTlVO. Lit. CiUIG STJvaplov a VVE'f'WVlJO'ClS' 1 '
    14 O.pov
    U liD~ por un denario te pusiste de acuerdo Toma
    MATEO 20 87

    TO'
    Jo
    aov
    1

    tuyo
    Kar.'
    '11
    .
    tnrayE •
    w:te;
    9D.w
    mas quiero
    8~

    Juxó.,.«tJ 8oíiJI(u •
    WS' Ka& '
    a este
    , •
    iíltimo dar como también
    15 ;~ECTTlJI o"' 8lA.UJ
    .
    O'Of.' OVK
    a ti. ¿No es ll~ilo lo que quiero
    •
    EV
    ~ ... o•
    .
    TTO,i¡CTO.I. TOÍS' Ef'OC.S'; "1
    hacer en las (cosas)
    , mlas?
    •
    i.O el
    orf>8a.Ap.ór CTOV 1TOV7JPOS' EC17'1.V •
    O'TL f')'W'
    ojo de U lmalo es porque yo
    • a1 t6 OvTws OL'
    •
    ayauos nJJ.I.;
    abueno soy1 Así serán los últimos
    1rpw-rot Kai ol 1rpwTot EUXO.Tot.
    primeros¡ y lo& primeros, últimos.
    17 Ml>.Awv 8( d.va{Jalv~w 'l7JaoVs CLS •
    Y estando para subir Jesús
    'IEpoaÓAvp.a 11'api'AafJEv TOVs &ó8E"KO. Ka'f' •
    l8{av,
    Jerusalén,

    Ka¡
    y
    Jv
    en
    tomó

    rjj
    el
    Ó8qi
    camino
    a 105

    El'7TEV
    doce

    dijo
    .
    O.V7'0'S'.
    aparte

    les:
    ~

    ,
    18 l8ov áva/Ja.lvop.Ev El~ 'IEpouÓAvp.o.. 1((11
    Mirad que cstlllllO$ subiendo a Jerusalén, y

    Ó vws 1'0V av8pr.fJ'7TOV '7To.pa8ofJ.f¡uETaL 'TOÍS'


    el Hijo del Hombre ser6 cntrel!'3do a tos
    J A •
    apxu:pEvaw Kal. ypapp.a.TEVotV, KQ.TO.-
    prlnclpalcs sacerdotes y
    KpWOVUI..V O.V'TOV . ' ElS'
    escribas,
    Bávo.-rov, 19 Ka.i
    conde·

    narAn

    rra.pa8c!Jcrovcnv
    entre¡¡arán
    le
    . '
    O.lJ'TOV
    le
    a

    TOÍS
    3a los
    muerte,

    gen ti le~
    y

    fLS'
    por a
    •

    'To J~J-7Tareat
    burlarse (de fl)
    KO.t'
    y
    ¡.to.anywaa~.
    azotar(lc)
    KO.A.
    y
    '
    '
    , • 1 • (J ,
    CTTo.vpwua~., Ka&. Tij TP'Tfl 7JP.EP~ E)'Ep 7]•
    uucific:ar(le), )' al tercer dla 4rc&u·

    CTE'TO.L.
    1 citará.
    1.5. Muo. Es decir,
    dioso.
    :
    .,.,,.¡.
    20 TóTe 1rpoo~'A8Ev 7Jla'
    1
    P.7J7'TIP ,.w., Jos
    ·-
    Entunces se acercó madre de
    15, 8\IENO. Esto es, fellt·
    roso.
    ·~
    \
    TWV a.Vri¡S'
    a
    ..
    VIWV JL€7'0. llf.WV
    19. A LOS (;ENTILES. ..t l'i-
    lato y a los soldados roma-
    no~.
    4
    (V. Hc:h. 2:23.)
    hijos

    1rp00Kl1VOVC10. - KQ.I.. '


    ~
    O.&.TOVCTO.
    -, lo•
    7'(.
    hijos
    ,
    aw
    ele ella.

    O.IJ7'0lJo
    ...

    19. R~sut·IT.\RÁ, Lit, $rT<i postr,ndosa y pidiendo 5algo do: él.


    '''1'CIIIIUEJO,
    21 Ó SE efwev o.Vrfj· rÍ fJlA.w;; AÉyEc.
    .- .
    5
    20. A1.oo DE fL. Es dt~!r, Mas él dijo a ella: ¿Qut deseas? Dice
    que 1~ con~:edlera airo.
    6
    ll. QUE SE SIENTEJol,., ¡Qué
    contrasLC! Habla Jesús de
    aVTcp·
    le:
    EUTE
    Di
    \ •LJIQ.
    eque
    KafJí.uwcrtv
    se sienll:n
    OVTO&.
    C5IOS
    f'
    o'•
    JoS
    ser c:rucifi e: a do, y ellos "\lo , 1
    piensan en los uonm de
    19:28.
    8úo vc.o' p.ov Els JK 8E~LWV KQ.L '
    dos hijos de mi, (el) uno a (la) derecha y (el) otro
    88 MATEO 20
    • ,
    J~
    1
    ~VWVVILWV O'OV VI "rfi {JaatAE{~
    a (111) izquierda de ti en el reino
    O'Ol1. l l d.7rOKpt8Et~ 8t o
    1
    "lr¡aoiis
    de d. Y respondiendo , Jesús
    o~8o.TE
    1
    Ef7f'EV" OVIC 'TL alTEia'IJE.
    dijo: sabili& qué esli¡iis pidi~ndo,.
    'TO'
    1
    8Jvaa9E '1f'OT'T/PLOII O E')'W
    ¿Podéis la
    , Zcopa que yo
    ¡.dMw
    voy
    7f'WE&JI;
    a beber?
    AÉyovaw
    Oleen
    1 -
    Q.V'TW"
    le:
    . 8vváp.E8a.
    23 M.yn auTo'is" TO.
    \
    '
    ¡.t. EV ' ,Podemos.
    7rorr¡pwv p.ov
    Dice les: A la verd~d. la copa
    TTlEa9E• TO 8~ Ka8laat. EK •
    beber~is,

    p.ou Kal.'
    mas el
    li:
    "'"
    .
    EVWVVJ.'WV
    9eDtarse
    , a (la)
    OVK
    , derc~ha
    "
    EO'TtV
    de mi y a Oa) izquierda no es
    lp.Ov TOVTO &vvo.t. <i,\..\' ol§" • •
    TfTO&.-
    m!o
    .
    esto
    \
    'Toii
    dar,
    .,a.-rpos
    ,
    sino a los que
    p.ov.
    ha sido
    l4 Kal
    .
    p.aaTa' V7r0
    preparado por Padre de mi. Y cuando
    '
    "fJYG.VaKrr¡aa.ll 7rEpi.
    oycron(lo) los diez, se Indignaron acerca
    -rwv 8úo a8E"At,6wv. l5 ó 8~ •JTJUOU~
    -
    de los dos hermanos. -Mas le•oú
    11'pouKa.AEuáp.tEvo~ a.tlTois Ef7rEII" o~8a'TE
    llamando h01cla ti tes, dijo:
    ,SaMio
    Twv lfJvwv
    . ..
    1
    ICU'TQ.KUptWOVO'&V
    2'l. No 5illllts. Por aqu! ve· que los IObernantes 3dc Jos scnllies 4se enseñorean
    mos que fueron ellos Jos
    que inQitaron a su madre. aVTWV KQ.t' Ott J.A-f')'á),OL KaTE€ovauítovaw
    (V. Mr. 10:3Su.) No sab!an
    queJ para reinar con Cristo,
    teman que padecer con él.
    de eUos y
    •
    ovx
    los
    OIJTWS
    .
    ma11nacc•
    • '
    tienen
    fO'TLV
    b~ja
    1
    E'V
    su autoridad
    '
    vp.w• .
    .. .
    2
    P· LA COPA. (V. 26:39, 42.) les. No &si $ea entre vosotros;
    25. DE LOS GENTILES. 0 IÚ ru· Ea V 8É.\TI "
    E' V vp.tv • '
    p.Eyas ')'EvÉa9at.
    lea naciorrts.
    4
    2!. SE ~si!ÑOtrE•N. El ver-
    bo ¡rle¡¡o es el mismo de
    1 P. 5:3. ¡También los mi-
    1lno que cualquiera
    "
    E{T'TO.t
    serli de
    .-
    vp.wv
    ~osotros
    que desee entre vosotros
    8utKOVOS',
    sirviente,
    grar1de
    'J.7 Kai.
    y
    "
    hacer..,,
    os-
    cualquiera que
    ..
    a11
    nistros de Dios corren este ,
    peligro! EV E"lvat 7rpWTOS, "
    E'UTQt
    &
    26. Es. Muchos MSS, dicen entre ser prlmero, serli de vosotrol
    serd (gricso tblul, en vez , _.ll ,
    de U/ln). 8oii.\os• 28 WO'TTEP ó VWS' 'TOV avupw1r01J
    6 el(; lavo; II!IÍ como el Hijo del Hombre
    fa-
    28. POli MUCHOS. Ll t. en
    ~c.r dt -y en lurur de-
    mucllo.r.
    •
    OUK aw.Kovr¡lJfjvo.t, a.ua 8UJKO-
    1 110 a ser servido, sino a servir
    29. DssnE JERtcO. Le. 18: 35
    dice: Al ""*'"'""'
    11 o 1~
    .njaa&. ICCU' 8ovvac. .,..,' ... .flvx.qv aVTOU
    1 -

    riro. Ténsasc en cuenta que, a dar la vida de ~1


    ademis de la dudad vieja,
    donde Yivian los mis po- ~ÚTpov '
    aii'Tl 7roMwv,
    b.-u, estaba a unos 1.600
    meu-os la nueva Jericó, don-
    de vivía Zaqueo. Para Lu-
    cu, la segunda era mb
    Importante.
    (como) rescate 1 por

    29 Ka.i
    Y
    €KTropEvop.Évwv
    t:Uando iban marc:hando
    mt~dlm.
    .- .
    aV'TWV
    ellos
    Q7f'O
    'desde
    ' '1EPLXW,
    Jericó
    MATEO 20, 21 89

    ~Ko.\otÍ87JUEV JO
    1l1ui6 una multitud 11raaclc.
    l&ou 8vo Ka.fh]p..EVOC. 1rapa
    be aquf,
    Ó.SÓI',
    ldos
    aKOVuaV"TES
    ciews
    .
    &n
    sentados
    'I.,.,uovs
    junto
    Tra.pcl:yn,
    81

    camino, al oír que Jnúa csti pasando,


    ,
    ÉKpa,fav ,\/yoVTES' • KVptE 1 lM..,.,uov T]p.O.s,
    '
    VtOS'.
    aritaron,
    Llav:S .
    diciendo:
    31 ó
    Señor, tea compasión dt nosotros,
    óx.\os br~-r4t-7JuEv
    hijo ele David. Mas el
    ,
    ULW'IrYJO'WULV'
    gentío
    .
    OL 8t
    repn:ndió
    ¡.u'i~ov
    les para que &e callaran; mas ellos más
    Ét<paeav .\lyoVTE"S" KvptE", €.\l7Juov 1¡p.a.~.
    sritaron, diciendo: Señor, ten compasión de noaotroa,
    vlo~ L1avl8. 32 Kal <TTas d 'lr¡uoiis
    hijo de David, Y parán<1ose Jesús,
    l,Pwvr¡uEv a.h-o.,)s- ~eai e::l.,.Ev' rl BÉ.\En
    dio voces les 1 dijo: ¿QuE quer61s
    woníuw ÍJp.'ivj 33 Myovutv avrqi· KvptE,
    que haga os? Dicen le: Señor,
    • , ... 1
    wa avo&.ywutl' ot dq,8a..\p.o¿ ~péiiv.
    que sean abiertos los ojos de nosotros.
    34 mr.\ayxvtu9Eir 8l o• •lr¡uov!> {j,PaTo

    TWV
    Y movido a compasiÓII
    . ..
    aurwv, Ka&• avl/J,\E~av
    t~ó

    los

    KQt
    y
    -,jKo.\otÍtJ'J]UQJI
    siaulcron
    de ellos
    . ..
    «UTCfJ.
    y en seguida recobraron la vista

    le.

    • .,
    21 Ka¿ OTE 'IJYYLO"all Els ']Epouó.\vp.a
    y cuando se acercaron a Jcrusalál
    KQL ' ~,\Oov E"~
    • B-r¡84>a,yT¡ ElS' To Ópo~ TWV
    y Ucgaroo
    ,a Betracé, al monb: do Jos
    8óeJ
    EAa.uíJv. TOTE 'I.,.,uoiis- a7rÉ0'7'Ec..\EV
    Ollvos, entonces envió
    l AÉywv
    Jesús
    , ~

    wopfwa8E
    p.a.07]TOS aVTOt~·

    disclpulos, diciendo les: Id a


    , ' ,
    TTJII
    \
    KW#J-TJV TTfV K«TEVOVTt -lJp.wv. Kat E vOvt;
    la aldea que está enfrente de vosotros, y al instan!~
    • 1
    EUPTJO"ETE ÓIIOV 8E8Ep.lV7JV I(Qt 'I'TW.\OJ.I JLET 1
    1
    hallaréis un a<na atada y un pollino con
    \1 ' , 3 ' ,,
    atirij~· llVO'QVTES" ay«')'ETE J
    30. Dos. Mr. 10:46ss. y Le. p.Ot. KQL E"aJ.I
    18: 35ss. sólg mencionan
    uno, quizás el mAs conoci·
    ~o o el que más gritaba.
    ella;
    .- desatando traed
    Tl 1
    .,y
    OTL
    d
    o•
    .
    TL~ V#J-Lll
    3.NECilSIDAD. Para que se
    os dice
    cumpl~ra Zac. 11:9, aunque
    los dlsclpuiO$ no caíau en-
    alguien
    Kt•ptot; ' aVTwv
    ...
    Xf'ELav
    ,algo, ;x~'
    cllréis
    · Ev9vt;
    que
    8€
    el

    IOnces en la cuenta ele cUo.


    (V. Jo. 12: 16.) Señor, de ellos 2nccesidad tiene;
    90 MATEO 21

    t '
    Q.VTOV$'. 4 Towo 8~
    Y esto 1ucedi6
    •c. va '7'0 ' • 8'€11
    ¡n¡ 8u:l -rov
    para que &e cumpliese lo dicho por medio del
    -rrpo4Jt}-rov .\ÉyoVTOS'" 5 ~t1TaTe- Tfi Ouyo.-rpL
    pro~ta. cuando dec:la: Decid a la lhija
    Et.Wrr l&v ó {ja.a&Awr; "
    aov EPXETa' , ao'
    de Si6n:
    7rpavr;
    manso
    &.

    y
    el
    Jm{JEfJTJKWS
    montado
    rey
    ., de' ti OVOII
    E'fr'
    en
    a ti
    , vieneKCU nn
    • •
    un asilO y
    .
    en
    ••
    VI. OJI Ú'lro,vylov. 6 1ropw8JJ1TE~ 3€
    pollino, hijo 2dc bcscia de clflla. Y eras ir
    O&
    • p.a8TJT<U• KUC.
    \ 1
    7T01.7JO'aVT€S" Ka WS'
    8\ O'VIIET~Eio'
    1 _/:

    los discípulos '1 ha~r tal como oracnó


    o• 'lr¡ctoíis '1 Tfya:yov ~~~ Ó11ov Kat
    Jesús, trajeron el asna y
    • wWAov, al ''81JKO.JI
    nrtt , .. ,_
    .
    TOV K E'lf' CIVTWV
    el pollino, y pusieron encima sobre ellos
    T'CI
    • KO.L • t"'rf:KÓ.fJwEv brá.vw c:tUTWJI.
    ...
    los mantos. y se montó encima de ellos.
    w • ...
    8 ó 3~ 1'1'~.-tcnos óx~os EUTpWO'O.JI EQ.VTcut'
    Y la mayor! a del ¡entlo extendieron de eUos mismos
    ' • ,
    tp.c:tna
    ,
    EV
    ... ó3'"'
    cp. cL\Ao& 8~
    T11
    .
    Tc:t iKOWTOJI
    IOI mantos en el camino, y otros conaban
    K~á8ous • '
    Q1f0 TWV 8lv8pwv KC1L
    ' ~O'Tpwv-
    ,
    ramas de los wboles ' (las} tendlan
    VIJOV •
    EJI
    ea
    Tjj
    el
    ó3-
    w•
    camJno.
    . 9 oí
    Y las
    8€ óx~ot.
    ¡entes que
    ol
    ,
    TTpoayovr.-r; ' '
    aVTov • • aKoAov8oíivr.-s
    .
    KO.t OL
    Iban del ante de ~\ y lot que seaulan

    lKpa.Cov ~lyoVTES • wuavva.\ 'Tcp vlc¡, Ll avl8 •


    aritaban. diciendo: 3Hosanná al Hijo de Davlcl.
    t\ , ~ • • 1
    (VI\OY"Jf-1.€VOS' O EpXÓIJ.EVOS' EJI ovop.a:rt
    Ben<lito el que viene en nombre
    1 , •
    Kvp&ov· waallva Jv -rois vlj¡lcrrots. 10 Kai
    de(l) Sci\or; hosannA 4 en tos luaare• mis altos, Y
    ELC1EA8&vros ath-ov ~tls , [Epou&..\vp.a tuElu8"1
    1 cuando entró ~] ea Jerusal~. se estremeció
    5. HIJA PE S16N. Es un he-
    bralsmo para deslanar a 7Tciua 7J
    • 7TÓ~tS'. MyoOO'O." TI. S
    1
    EO'TW o~os¡
    Jcru~alén.
    1 toda la ciudad, diciendo: ¿Quii!n ca tste?
    ~, IJ:E •ESTIA DE CAllG"-
    ,
    d~ drb<Jjo d'l 1'"11'0·
    Ut,
    11 o: 3€ óx..\oc. E'..\tyov· o3Tós '
    fiOTW o•
    Y las i!sUI es eJ
    9. llou"'N~. E• un vocablo multitudes dedan: ,
    hebreo que slpliflca sal-
    111 ahoru. Es como decir -rrpot/nJ "1~ "fl]UOVS o• 4"/rO ' No.,a.p€8 rijs
    "¡Dio~ salve al ley!". (Ex- profeta Nazaret
    pre•l<\n mesiánica. V. Sal.
    JesCis, el de
    11 B: 2S.26.J
    ~
    ra,\tf.atas.
    de Galilea.
    9, EN LOS LUGAilES
    Esto e>o. rn las clr·
    Al. TOS,
    MÁS
    11 Ka¡ -ro• • •
    t€pov
    '"'· adonde oe dirige el
    rueso de la multitud. y el templo
    MATEO 21 91
    \ \
    TOVS' KCIC.
    y leJtpulsó a todof los que wndfan y
    • 'Y 1 "' ~ - ' ' 'Y
    ayopa'='oVTas- EV Ttp 'Epcp, KClC. TClS" Tp«71'E.,CIS"
    los que compraban en el tell1l)lo, y lat mesas
    KaT€t:npE~EII
    1 1
    TWII Ko>J.v{JU7TWV K(l' TC1S"
    de los camblstaa volcó y loa
    ,
    '
    KafJlSpas-
    asiento•
    TWV
    de los
    1rwAoÚVrw11
    que .,endlan
    , ...
    TClS" 1TEpt.cn-Epas-,
    palomas,
    f
    olKÓ~
    • A
    13 l((li. ,\/.yn Q.VTOC.S"' yeypa'TI'Tat • o
    '1 dice les: Ha sido csc:rlto: La casa
    p.ov olKOS 1rpoofvxij~ KA7]8~aET'at, Íl¡.c.ds
    de mi, 2casa de ozación serA IIBJI\ada, mu vosotros
    SE Q.VTOV
    1 '
    1TOtEÍ7'~ amí-\atov >.vcrrwv. 14 Kai
    a ella estáis haciendo una cueva de ladrones. y
    1Tpocrij,\8ov
    1 A
    Ka.t )('WAoi Jv TtP
    . ..
    Q.V7'~
    se acercaron " él (los) ciegos y (loa) cojos en el
    LEptp, #C(lC.' ·e ,
    E" €paTr~VUEII aVroJs.. 15 Z8óVTE)
    ~~~mplo y lliiRÓ a ellos. Maa cuando
    S~ OL
    f
    KQC. ' Ta'
    vieron los principales sacerdotes '1 loa escribas Jas
    8QVf'an¡a. 1
    a.• ' , '
    ToVs 71'ai8a~
    .-
    E1TOC.flaEII KO.L
    maravillas que 4hab[a hecho y a Jos nll\os
    ' 'Y t .... \
    TOVS' Kpo..,oiiT"CI' fll Ttp LEPttJ KC1& >.lyovras- •
    que (ll"itaban en el teiDJ)IO Y lkdan:
    ~aw<l Té¡J vl,P LlavlS~
    • 1
    T}YQVO.ICTTJUO.V • 16 1((1¿
    al Hijo de David, se encendieron <k ira -,
    '
    O.Ví'f-'' .. 1
    0.1(0 VE" 1.5'
    ,
    Tl o~o1. Myovatv;
    dijeron le: ¿Eatla oyendo qu6 llstos estAR dlcie!ldo?
    ó SE 'J.,aoiis- My" a.woiS'· otJSl'TF'O'T'E
    1 - Mas }eslls dice les: ¿aune a
    12. EXPouó... Esta limpie·
    za del templo es distinta de
    •
    C1VEYVW7'E
    1
    OT'
    ,
    fl(
    '
    UTOJ.I.O.TOS"
    <1 ,
    VT)'IrtWV ICa.t'
    la que refiere In. 2: 14ss.
    J leísteis que de (la) boca de 5a lllltos y
    13. CA54 I'>B OJIACIÓN. E! Bl·
    lar de \o1 perfurnc:i (comp. lh¡,\a{ÓVTWV Karr¡pTÍaw arvov ~ 17 Ka.~
    Qln Ap. 8:3) era de oto y de los lactantes preparaste alab=.za? y
    estaba mucho m6s cerca del
    Lugar Santlsimo que el al-
    tar de los holocaustos.
    KC1TaAtTr~V '
    QVTOVS' 1
    É~fj).8Ev ;ew TT}s
    dejando a ellos, salló fuera de la
    '"'"
    14,TEMPLO. E\ (ll"ie¡o h~-
    desi11na aqul el recinto 1TÓAEWS' Br¡fJa'llla.ll. KQL ' TJ u>./.afJ'1 '
    EKft, ~
    Cllterior; na6s, en cambio, ciudad a Bctania, y 8se hospedó a Uf.
    de~igna el santuario interla.-.
    • 1
    ~Comp. l Co. 3: 16-11.) 18 llpwt S( E?Ta.vayaywv n}v 71'Ó,\,..,
    JS. HABlA
    S
    HECHO, Lit, hizo.
    16. NIÑITOS. Lit. ln/tznl~$
    lniilos que aún no uben
    ETTfÍvaa€11.
    ~UYO
    De mallana temprano,

    hambre.
    19 ~ea.l
    Y
    cuando subla
    '~ '
    a la ciudad,
    I.OWV OVIC'Y}V J.I.I.O.V E"1Tt ríj~
    ....
    a1 wr una higuera sola junto al
    . . '
    hablar).
    8
    11. SE HOSPEDÓ. Lit. pa.r6 ó8oíi ~,\8~v
    •
    f1T
    1 '
    a.vrr¡v •
    ,
    Ka.l.1 ot}8¿v ~{jp~ll
    la no<:M. <:~mino, fue hacia ella, y nada encontró
    7
    19. ExCl!PTO HOJAS. Esto era
    una anomaHa, pues el fruto
    de la higuera aparece antes,
    ,...
    en
    a.vrfi
    ella,
    '
    P."'' ~ÚAAa
    ~'Texcepto hoJas
    f'ÓVOII,
    sólo, dice
    o con las hoj8ll. ¡ Buen .rm- • O'OV KQp1TOS"
    OV p.-r¡Kl"Ti €1( ' yJvr¡Ta.~
    bolo de loa fariseo.! (Comp.
    coa 2 TL 3:.5.) Nunca iamú de ti fruto baya
    92 MATEO 21
    fA
    '
    t''S TO'II' cu.wva.. l<a'' E~r¡pá ..9r¡ TTapaxpfjp.a.
    lbaSta el sl¡Io. y se secó al Instante
    LBÓ117'E~
    ~

    ~ av~tfj. lO Kai or. f-La8?¡Ta'l


    la hí111era. y al ver(lo) los disdpulos,
    E'(J av,.,.auo.v
    ' .\ÉyOVTES'' TTWS' 7Tapaxpfif-La
    se admiraron, diciendo: ¿C6mo al instante
    ,
    tfr¡páv87J ~ crv~; 21 Ó.7TOKp,8EL~ 8€ o
    .-
    higuera?
    aV'TOtS' ap.T¡v
    Y respondiendo
    .\Éyw vp.iv,
    ,
    les: digo os,
    1TW'TW 8r.aKpt8i¡TE,
    si ten~it re y 2no
    , dudiis,
    otl '
    p.ovov 'TO' Tfjs CTV~~ 1T01."1UE'Tf! 1 &Ma.
    DO
    I((JJI"
    sólo
    TW
    ..
    . opn
    lo de la
    'TOVT~
    , hiiUCta
    . haréis,
    (tTT7J'T€'
    sino que
    a.pe.,.,T,
    aun si al monte es,te decís: S<! quitado
    ' P>.TÍ87Jn • rT¡v '
    Bó.>.aaaav• YEV'11CT€Tat •
    .,
    l((.tl. EL S'
    y

    22 1<ai
    &é echallo
    'lrá.VTa
    ..
    o era
    al
    ..
    av
    mar,
    atTT}C1'1}~
    sucederá.
    '
    «V rjj
    y 3 todo cuanto pidáis en la
    .,.poaEvxfi A~~E'CT8E',
    . ... . .
    17'U7TEVOV'TES
    oración 4creyendo, (lo) rccibir~Js.

    23 Kai J)..(Jóv-ros aVTOV EI.S' TO' '


    upov
    y cuando entró él en el templo,

    01.
    ~ ,
    apxr.Efn'-S'
    -
    a El mientras enseñaba Joa principales
    sacerdotes
    1
    K(U
    • Of.
    • 'TOÜ .;\aoü .\ÉyOVT€~'
    19. HASTA EL SIGl-O. Es de-
    cir, para s~mpre. y los del pueblo, diciendo:
    1
    ·~
    • 1
    21. No DUD.I:tl, (V. St11. 1:6, EJI 7r0ta '
    EsOVO'ta TaÜ'Ta. TTOI.E'ÍS'; Ka''
    donde aparece el mismo li ¿Con qui dase de autoriclad estas <:osas cst::l.s haciendo? ¿Y
    vemo.) , lfovala..,
    ,
    9
    22. Tooo. No por capricho,
    TI.S' CTOL Tavrr¡v;
    equ~n te dio autoridad esta?
    sino para /rulo. (V. Jn. 15:
    16.)
    24 a1TOKpt8E'lS' 8~ ó 'lr¡croüs E' l'JJ'EV avrois·
    .-
    4
    22. CREYENDO, El \'erbo esl!
    en participio de presente, , , Mas contestando t \
    Jesl'is,
    \ ,
    dijo
    ..
    les:

    "
    .
    lo que indlca continuidad.
    & EPWTrJCTW vp.as Kayw "oyo., Eva, ov
    1 PreguntarE os yo también tuna cosa, la cual
    23, ¿CON Quli CUSI! ... ? Esto
    ,
    es, ¿mesiánica?, ¿pro/iltlr:a?,
    etc:,
    , '
    Ea..
    11
    EI.TT7JTE
    '
    ¡L01. 1 Kayw' •
    EVTTOlf!-
    G si decls me, también yo os diré con qué clase
    23. ¿QutliN ... ? Es decir,
    l Dios?, ¿el sumo sacer- ·~ , Taiha 7TOtW" 25 'TO páTTnaJ..La
    ,
    date?, etc.
    E~ovutq.

    24. PIIEGUNTAU ... Jesús nos


    on~~ei\a una importante lec-
    ción de ética ctlstlo.na, para
    de autoridad
    TO ~1wáwov
    estas cosas estoy haciendo:

    de Ju111:1
    ,.ó(JE.,
    9de dónde
    '?v;
    era?
    '"
    Ef
    ¿DeO)
    ¿El
    ,
    ovpavov
    ~ielo
    -
    bauti•mo
    r¡"
    o
    101bor ocultar una 'lerdad
    <:omprometedora, sin tener
    Que dc:cir una mentira.
    ;e
    de
    O.vfJpdmwv;
    Oos) hombres?
    ol
    Mas ellos
    S( StEAoyÍ'O..TO
    razonaban
    E'/1
    entre
    1
    24, UNA COSA. Ut. palabra ÉavroL~ Alyov;es· f.O.v ~'lTTWJ.A,Ev· JI:
    ~s
    , -
    ovpavov,
    Ul'lll sola.
    •25. ¿, .. l!lU1 Es
    .r mismos, diciendo: Si de c.! mos: De(l) elelo,
    ~p.LV" eSta TÍ O~V
    DI! DÓNDII
    decir, ¡qulin dio au«Jrldod JpE't OtJK t7TLCTT(rJC1QTE
    a Ju1111? dir' nos: ¿Por qu6, pues, no creútell
    MATEO 21 93

    atiTc¡i; :z6 ¡u.v '--~ ,


    a.wpcqrrwv•
    le? Y si decimos: (los) bombres,
    ~{Joríp.E8a. •
    'TOV óxAov· '
    ya.p t
    w~
    tememoi a la multitud¡ porque todos por
    '"Pot/>"r"Jv "
    Exovaw '
    'TOV 'lW4Wf1V• 1 17 ~eat
    profeta tienen a Ju;m. y
    '
    O.'ITOKpt. 8'€JITES' 'I.,aoO E"l'lra.v· OVK
    re5pondicndo a lesús, dijeron: No
    "'...t. , ... '
    ot8a.¡uv. E-.p"' a.VTo's Ka.'
    t
    a.vros~
    1
    o M~
    sabcJJWs. Dijo les también 1!1: Ni
    E)'W
    ... ' \ '
    1\f:')'W
    "....
    V¡LI.JI EV
    ' 'ITO~
    , ~~
    EsOOOI.~
    , TO.V'TO.
    ...
    di¡o os con qué clase de autoridad estas cosas
    1TOUÜ. 28 Tl S~ vp.'iv &~et:i; ó.v8pcmos
    estoy haciendo. Mas ¿qué parea? Un hombre
    O$
    ,
    t:fx€... 'TliCIIO. 8vo· .,poat:Ailt1v 'ITpWTCEJ
    tenía !hijos dos; acercil.ndose al primero,
    1 • 1 , ,,. •
    Tf:KJIOV, vwa.yE a.,p.t:pov t:pyar:,ov w
    (le.) dijo: Hijo, va hoy, ttllbaja en
    Tcp ap.11'EÁWV&. 29 & 8E d.1J'oKpt9t:ls El'ITf:ll"
    la viña. Mas 61, respondiendo, dijo;

    ;,,;, Kríp'E• Kal OVK a7rij.\8EV. 30 1tpoa-


    Yo (voy), señor, y no fue. Mas accrc6n-
    EA8wv 8€ TW 8EVTÉf'Cfl E:t.,€v waaríTw~.
    do:~e al segundo, diJo igualmente.
    Ó
    Mas él,
    8E d.1J'oKpL8€¿~
    respondiendo
    d1TEV'
    dijo:
    ov No
    fUAw. Ücrnpov
    quiero; más tarde,
    JLE"Ta.p.€A1J8t:li' d.~>..O~v. 31 .,.;~ l~e Twv 8oo
    cambiando de parecer, fue. ¿Quién de Jos dos
    t7rol1Jaf:ll TO (JÉA"f}p.a TOV 'fta.Tpó!>; AÉyot•oLJI'

    . hizo
    "
    VOT€pos.
    la voluntad
    ' . o•
    AÉ)IE"L <1VTOL~
    del padre?

    'I.,aoíi~·
    Dicen:
    •
    '
    ..
    0 <11-''IJ"
    El último. Dice les Jesós: De cierto
    ., • O.L•
    1
    vp.w O'TL OL T«>..wva.' KO.L '
    11'opva'
    os que los 2publlcanos y las rameras
    '
    7rpoayovutv ' ,..,
    vp.as , TI¡v
    Et!i fiacnA€la.v TOÚ

    fJEoÚ.
    Dios.
    11an delante

    32 ~A8Ev
    de vosotros

    Porque vino
    yap
    al
    ,lWO.WJ7S'
    ,
    Juan
    reino

    rrpo~
    hasta
    ' .
    vp.as
    vosotros
    de
    ~

    lv ó8w 8ttea.tauVV7JS', tea.l OVK ' '


    E11'tUTE"VUO.TE
    ,
    en '
    camino de Justicia, y DO cre!steJs
    ,
    al.•
    1
    ol Se TE"AWVO.t K(lt Tropva&
    mas los 3publlcano1 y 111!1 rameras
    1
    28. Huos. El YOc:ablo ¡u-ie- E"7TtO'TEvaav
    ' 1
    av;cp •' ..... • ..
    v¡.Lfw; o~E' lSóVTES' ovSE
    r:o. aqu! como en Hch. 2: creyeron le; mas 11osotros al ver(lo) ni
    39, sir:niflca nacido de, no
    precisamente nlilo.
    2 J.I.€TE"J.L€ A~ 81JTE •
    VUTEpOV TOV 11'WT€VUaL ' ....
    QVTW,

    .
    31. PUBLJCANOS. Es decir, cambiasteis de parec:er mAs tarde para creer le."
    robradort J dt lmput sto!.
    3 , .,AvOpw11or
    3:!. PcaucAN05. Es decir,
    t:obradorl!:r di! impue&ltn,
    33 "AAA71v 'ITa.pafloA~v QKOVUO.TE.
    Otra parAbola old. Un hombre
    94 MATEO 21

    ~~~
    ,
    a¡J.Tr~I\WVG.,
    \ ...
    había amo de casa, el cual 1 plantó

    awtP .,~pti.81JKEII KaC.•


    1
    Ka' c/Jpayp.ov
    , y una cerca le puso alrededor y
    ,cavó
    ~~~
    av-rtP ""'"o" Kal.
    ' t -~ 1
    tpKoaOp.'fiUEV wvpyov,
    en

    Ka'
    •
    ella
    ¡~ÉOOTO
    un lagar
    a.OTOII
    y
    y€wpyoi'S',
    edificó
    .
    una torre,
    ,
    O.'IUOT]•
    ~

    )' arrendó a unos labradores, !se: fue


    f'"'JCIW, 34 " O'TE JI
    71YYtO'EII o
    '
    Ka.tpo~ Twv
    de viaje.
    Ka.p'"WV,
    Y cuando
    d,.JUTf:t,\w
    se acercó
    TOV!i' '
    el
    8oú,\ovs
    tiempo
    QUTOU
    de los
    , -
    envió 3los siervos de él
    TOIIS'
    \
    '
    yEwpyow >..afJEiv TOIIS'
    • '
    Ka¡nrous-
    a los labradores para recibir lo~ fruto•
    ' ... 35 Kat• o'•
    \
    aVToV. ,\a.{lÓVTE~ yt::wpyot.
    4de él. Y tomando los labradores
    "!:l ..
    TOV!i' ' aVTOV
    • ... 1M
    OV p.EV
    '
    Eonpa.v, ov
    s.lcrvos de ~1. al uno 5 ¡olpearon, al

    otro
    tl7r/1CTEWQI1,
    mataron
    o_, 3~ J,\&8o{.JÓ,\T¡aav. 36 .,á,\,.,
    y al otro apedrearon. De rtiiCYO

    a7TiO"TE c.A~v cLUous 8oú,\oVS' .,,\ElovaS' Twv


    envió a otros sie.rvos &m's que los
    w{JW'rwv, Kar.
    ' , ,
    EfrOC.T¡Ciall O.V'TOCS
    ' - f
    WUQVTC.05'.
    ,

    primeros,

    37 Úu-rEpov
    e hicieron les
    ' .-
    iaualmentc:.

    .- .
    1rpoS' O.VTOV$'
    1
    Y finalmente envió adonde ellos
    33. PLANTÓ UNA, Y!Ño\ ••• Por
    1 t. ,
    .
    b. S:l-7, era ficil de en- TOV O. liTO U ,\Éywv· EVTpa'f1"'11C10VTO.I.
    tender el &entido de e&ta t"OIJ
    al de ~1.
    rarábola.
    ,1\.ljo diciendo: Respetaró.n
    33. SE FUB DE VI.UB, Lit. M TOII ' VC.OII 38 ol 8€ yt::wpyoi l8óVTE5'
    aus~n16 d1l pu•blo. al hijo Mu Jos labradores, al ver
    3
    34. LOS SIERVOS. Esto es, 1 t\
    , 1 ,
    Eatn'OC.S"
    ' 111111 •

    los profeta•. TOJJ VtOV EV OUTOS' EaT&I'


    4
    M. DE t1.. Es decir, del
    amo; o quizá, de ella {de
    la viña).
    ó
    el
    al hilo,
    KAT¡pot~Óp.os •
    heredero:
    dijeron entre
    8uiTfl
    ellos mismos:
    Ú.TTOKTEtVWf'EV
    tste
    '
    aVTOV .el

    $ venid, 7matemos le
    3~. 00\.PUROI'I. Lit, tolpra-
    ron 111 piel (o drspel/eja- Ka.t O'}(WfL*lV '"111
    \
    K>..T¡povop.la.v O.tn'OV''
    ...
    ron). Y poseamos la herencia de ~1;
    8
    3S. M~s QUE LOS PlUMEROS, 39 KaL ,\a.{JÓVT€5' aVTOV • • ;ew Tov
    ,
    Es decir, en mo)·or nrl,.,ero.
    y tomando le, (le) e~h a.-on &fuera de la
    38, M~ TÉMOSLE... Estos sen• , \..-. ' ' 1 •
    otfv
    tlmkntos *'"notcvios en
    Jn. 11:47-~0. No sab[on que
    O.f'11'EI\WVOS KCU Q'ITEKTElVQV. 40 OTQ.V
    viña y (le) mataron. Cuando, pues,
    e~ Imposible ~r herederos
    de Dios sin ser coherede· l,\flrl ó ICÚpc.os TOV ap.7TE,\ciivoS', .,.{ TTOt~O'E&.
    ros con Cristo. (V, Ro. 8:
    17.) vcn~:a el tdueño de la vll\a. ¿qué hará
    1
    39. FUERA DE LA VIÑA. T0¡5' y€wpyo is fKEÍf'OtS'; 41 ,\Éyouaw aOTcp •
    (C'omp. con He. 13: 12.) a los labradores aquellos? Dicen le:
    ~
    40. DUEÑO.
    10
    lit. señor. KaKo~ KaKws d1roMaE' attroós-, KO.L TOV
    41. DESTIIUlRL. ¡QuE Cl!• A. (esos) malos malamente 10 destruirá lo9, '1 la
    !lLII:ra! Est~ban pronuncian·
    do lb sentenc:la contra si Q.,.,_wflAWVO. fiCilWaETa.' lliots- yEwpyois-,
    mjsrnus~ viña arrendarl a otros labradores,
    MATEO 21, 22 95
    •
    O&'Ttii€S' dwo~aovcnv 'TOV!i ' '
    KatnrOII5'
    los cuale5
    ~il TDiS" Katpo'i!i
    pagarán
    .
    aV'TWJI,
    ~
    le
    42 AlyEt
    los frutos
    o•
    en 1os 1\icmpos de ellos, Dice les
    •¡1JO'OV5''
    ... aW')'VW'rf €v
    .
    olJ8lTTO'Tl 'TatS'
    Jesús:
    ypa.t/nJ.'i!i. Al8ov
    ¿Nunca
    011
    . leisteis
    ~
    en
    aw.:ooK&¡.ta.CTall
    , las
    Ot.'

    constructores,
    1
    , éfta 3¡e ha c:¡¡nve¡tido en ., piedra ,
    ywvtas· Trapa KVptov f;'fVE''TO avrr¡. KaL
    an¡ular; de parte de(l) Señor ~ha sido cüo, )'
    ÉaTw Bau,.,.a~ J., otjJ6aA¡.to'is -ljp.tiw; 43 8«i
    es 5Taravlllos;> .. a ., (losl ojos, de nosot~os~ Por
    Toii-ro .\~yw v,.,.~.v o-rt ap8r¡a.:1'a.t a"' ú,.,_wv
    esto digo oJ que será quitado de vosotros
    •
    "1 Pa.a,),lla TOV e~ov Kai 8o97ju€Tat
    de Dios y será dado
    ' '
    .
    'TOV5' ~to.¡nrovs
    ea una nación 7que produzca los frutos
    o• f1TI.\ '
    1
    44 [~ea¡ 7TEUWV TOV M9ov -roii-rov
    Y el que •al¡a sobre la piedra esta
    uvv8.\a.u97ja~.,.a~. ·
    seré hecho pedazos;
    €tfo'
    mas
    ov
    sobre todo el
    8" ~~~ TT"lcrn,
    que (ella) cair:a,

    AtiC#-L~O'O aUTÓv.] 45 Kai aKovaaVTfS' ol


    &reducirá a polvo le. Y al olr Jos
    1
    41. TIEMPOS. Lit. sa~ones apXtEpEÍS' Kai o{ fPaptua'iot ·TaS' 1TapafJoJ..as
    ~estaCiones del año, etc.). Níncipules 7 los fariseos las parábolas
    ;acer¡¡otes ., ., , , A ~ ,
    42. RECHAZMIO'N, Lit. reclta-
    l"'Orl d~ si t'Omo ¡,adecuo-
    av'f'OV E)'VWO'aV OTt TTEpt aV'Tüll' 1\El'O •
    da (inservible, lnótll, etc.). de él, conocieron que acerca de ellos lOhablaba;
    S
    42. SE HA COKV,EIITIDO .•• Lit. 46 ~tai 'r¡-roiñrrES' ath-ov Kpa~aar. €~ofJ~B.,aav
    llegó a ser ca/H¡:a de án- r cuando procuraban le prender, temieron
    gulo.
    4 'TOVS
    \ "\
    OXI\OIIS', etr'Et
    • ,
    EtS' TT'p~r¡'TT}V O.lJ'TOJI
    • ....l..' • • E
    l xov.
    42. HA SIDO !.STO. Lit. /legó
    a ser (o se hito) ésta. a las multitudes, puesto que por profda le tenlan.
    li
    42. MARAVILLOSO, Lit. ma.
    ra•·illo5a.
    6
    43. A UNA NACIÓN. Esto es, , a ' •l71aoiis "JTá.\w
    0.7TOKpU1€&S'
    a la lrlesla. Que esto no Jesós
    tlgn!flca un rechazo perpe. tomando la palabra de nuevo,
    tuo de Israel, es evidente
    na.pa{JoAais a.VroiS'
    por Ro. 11 :25-29, en conso-
    nancia con todol los pro-
    fetas,
    7
    43. QUI!. PaOOUZCA.. Ut. qtu
    llhabló
    2 wJ.Lou.b8"1 1j
    Fue hecho semejante el
    en
    {Jaa,),Ela
    reino
    par!bolas les,
    -rwv
    de los
    .
    AÉyw"'
    diciendo:
    ovpavwv
    cielos
    ...
    hace (o haral conlinuamen· ., , 1 ,
    le.
    8 civ8pdrrrcp Paui.AEi, OCT'TtS' f1TOtl7C1'EV ya¡.tOVS'

    . . . .
    43. DE I;L, Es decir, tkl a un hombre rey, el cual hizo banquete de bodas
    r•inoa
    g
    TW vlW aV'TOIJ. 3 Kal d7r(a;EIA~v TOV5'
    44. RI!DI.ICJlt.((LE) A POLVO.
    rdt. esparclr6 como poll•o. para el
    , hlJo de fl. y
    1
    env16 los

    4S. IIJ.&LAJIA.
    ll
    Lit. dice. OoVÁOVS' aV'TOV
    ~

    ~taA€ua' 1'0115' Kf!.l(,\"1iJ.,IIO vr


    siervos de ~1 a llamar a 1011 que habran sldo
    l. HJ.a&.ó. Lit. dijo. invitados
    96 MATEO 22

    al banquete: de bodas, y lno querían ""'nir.


    4 7T«ÍAC.V a:rrJo-rElAEV IDovs- Sov..\ovs- AÉywv·
    De nuevo envió otrot siervos, diciendo:
    Et1Ta'TE TOÍ~ KEKATJp.lvoc.~ • l8oV "T0
    Decid a los que ban sido invitados: He aqul que el
    • 1 • ~ 1
    ap,crrov
    " 1 p.ov 'YJ'TO'P.O.Ka, OC. -ravpoc. JJ.OV
    Zb;lnquctc
    KQ.C.
    \
    TQ
    \
    de mi
    O'&T&.O''TQ.
    ,
    he preparado,
    e ,
    'TE VI-"EIIQ 1
    loa
    Ka&.'
    novillos de mf
    waVTa 1

    Jestán matada&, y todo


    y las reses "bada•
    \ ,
    BEVT~ 5 ol J)~
    Í-roc.p.a •
    .
    €'.) 'TOV!i )'O.fLOV!i.

    .
    (csti) aparejado; venid
    ap.EI\TJUaVTES
    \ , al
    Q..,ij..\Oov,
    banquete
    8s
    de bodas.
    p.t11 E&.!i
    Mas ellos,
    'TOII
    \

    no haciendo uso, se rueron, el uno a úu)


    t \ \ , 1
    t8toll aypóv. 8!i Si E'7TI. 'TT)II Ep.1Top &.a.JI
    propio campo, el otro negocio
    , ~

    }¡~
    avrov· 6 ol 1Cpo.T'ÍJO'O.VTES
    de él; y los fC$liiPlCS echando m3Po
    ~eat
    \
    'TOVS' 8oó.\ovs a.v-rov ú{Jptua.v a7TtKTE&Vall.
    de lol siervi)S de ~1. (les) 5insultaron y matMon.
    Q '\ ' , 1 11- '
    1 7 ó 11a0'&1\EV5 wpyw., •1, Ka&.
    J. No Q\J(RfAN VENIR. (V. (Entonces) el rey se enfureció, y
    h. f>~:l; Jn. 1:11; Ro. 10: \ , •
    21.) 'TQ trrpaTEVfJ.o:ra alh-oü ci1rWA€aE11 'TOVS'
    a
    4. B.\NQUET,E. Lit. Óplimo.
    Indicaba una comida al me-
    diodía, mientru que el vo·
    los
    cpovds
    eJércitot
    , ,
    EKEWOVS'
    ele él, destruyó

    1rÓAw
    .a los

    a.vrwv
    ~

    cablo tl~ipmm signmca "ce· asesinos aquellos y c:iudad de IIIIOS


    nn...
    3 > '
    EIIE1Tp7JO'fJI, 8 TÓTE -rois- 8oó..\oc.~
    4, EST1N MHADAS. lit. /w-
    hi~mlu sitio sucrl/lcadas. !incendió. Entonces a los siervos
    4 t ""' e ' 1 • 1 ., " ~..:.
    S. AL NEGOCIO. Es curiosa QU'TOt.l' O p.EV yap.o~ ETOtjJ.OS' ~U'T&V • OL 0-.
    la ulfcrcnda entre c•ta !'fe· de él: Es cierto que la boda preparada estA, mas lo!
    Pt1~iclon (epH, que (ienota
    el enorme interés en el ne. K~KAT)p.illo&. OVK -t}aav ~&ot• 9 110p~ÓEafJ~
    ~ocio. y la ue 1:. frase antc-
    rl,•r (dH, qne iuuica <lirec- qU<: hablan sido nu eran ? diGnos; Id,
    ción, sin más.
    ~
    ooJnvit:ldo;1T¿ -ras- Ot~gó~ovs- 'TWII Ó~wv,
    6. INSULHRON, 0 mll/trQtrJ.. pues, a las encrucijadas de los caminos. Y
    rnn.
    & •
    oaOVS' la~ EÓp7J-r€ ~ea..\JaaT~ fls -rolls
    7. INCE~DIÓ. Es un:t r>redic-
    ciJn de la de5t rucción de a cuantos encontréis llamad al banqu~te
    Jeru•al&in el año 70. 1
    1 yap.OVS'. 10 EfE.\fJóvTES' 8oii..\o,
    B. Dlti:<os. (V. Hch. 13: 46.) de bodps, 8 saliendo los siervos
    u
    1O. SAuE;oo;oo. Lit. htrbi<'llllo
    .•nlltlo.
    '
    'TClS' ó8ovS' avvtYayov
    aquellos a los caminos, n:unieron
    Q
    10. TA,..IO "'A,LOS ('0\fO llliE- ,
    oDs- E~pov, • (JOttS""
    '
    \
    :0:/l~. Esto es. tn11to los ~­ 7TOIITJpovs TE ICO.&. aya
    ('atiCIJ'.t•s 1wtoriru. como (os
    "'"'"''"''lite irr'l'prochublu.
    i~·omp. fip. 3:6,)

    JO. Dt '0\tiESULES. Lit. de


    los que em:ontraroll,
    KClt
    Y
    • • .\
    f7T/\'q0' 'f]
    !C
    1

    llenó
    ()
    o•
    el
    9 tanto malos

    11vp.,Pwv
    salón de bodas
    . como buenos;
    '
    O.JIQKOJ'EIIWV.
    lOde comensales.

    o•
    11clma<lus (a la mesa}.
    11 11 ElaE..\6<1v 8E fJfáua.a6at
    12
    11. A
    plar.
    JI.
    VER. Lil, " contem-

    Lit.
    ('OME!I:SALES. TU/í·
    -roils-
    Mas cuando entró
    .
    Q.JIO.IC~ I.¡LEVOIIS'
    ,
    el

    El&v
    lla 'I'Cr

    ltfoiÚfll (a la mesa), a lo8 u comensales, vio


    MATEO 22

    áv8pw'Tf'ov '
    OVK iv8eSv¡.dvov l118vfJ.a
    1
    yap.ov·
    a Ull hombre
    12 Kal Aly€L
    110 lvestldo
    aU'TqJ'
    .
    con traje
    €'Tatpe.
    ~
    de lloda.
    7Tws;
    y dice le: Compañero, ¿cómo
    Elu~MJ€~ tiJ~€
    1
    ;1'8ul-'a ya¡.,¡.ov;
    entraste acé teniendo traje de boda?
    ó 3t i~tp.wOr¡. 13 7'ÓT'E' o• fJautAEvr;;
    Mas
    El'ITEII
    ~l

    'TOÍS'
    ase Clllló.
    OtaKÓvot~ •
    Entonces
    S-r1aaV'TE~
    el rey
    .
    O.VT'OV
    ~

    dijo 1 los sirvientes: 3Atando de 61


    1TÓ~C1S' XEipas lKfJáAeu aVTOV
    • •
    (los) ples (las) manos, expulsad le
    7'0 • '
    C1KO'TO~ 7'0' 't '
    EfiW'TEpov· ' ~
    EKEL
    a 41a oscuridad de afuera; alll
    ó ~eAavOfJ.oS' Kat' o• fJp tryp.oS'
    el 51lanto el crujir de los
    oOÓV'TWII, '
    yap elaw ~eAr¡Tol,
    dientes. Porque emuchos son llamados,
    1
    11. VESTIDO. Lit.
    hAbía \'es/ido ~J
    qu~ rtD :n
    ¡raje ..•
    dAlyor 8t EKAEK7'0Í.
    1 mas pocos (son) escogida..
    12. Sil CALLÓ. LlL fue slltn- 1
    clado. No tenía excusa, por- 15 TÓ1'E 1Tapw8ÉvrES' O& cf)aptaai.ot av,_,.-
    que el traJe de boda, que Entonces, 7 yendo loa fariseos, Bce!ebra-
    simboliza la Justlcia impu-
    tada de Cristo, les era en· ~oÚAtov €Aa{Jov "
    O'ITWS' a.VTOII Tray&8n$awaw
    tregado ~atls, pues se ha-
    bían encontrado "por lo~­ ron reunión (para ver) cómo le tenderían una trampa
    presa" (comp. Ro, 9:30; 10:
    20) con la Invitación. ~~~ Aóycp. 16 Kat a1T017Tt..UovuLV aVrtjl
    3
    13. AT.u<DO.
    de ata~.
    4
    Lit. Desp11í• en
    Tovo;
    una palabra.
    1-4aih]"Tas .-
    aVTWV
    y
    J-I.ET'a
    env!an
    'TWV 'Hp<p-
    le

    13. LA 09ruRIDAD DE AF'UI· los disclpulos de ellos con los hero-


    BA. Las calles no estaban
    entonces iluminadas como OtUIIWV MyoVTas· 8t8áaKa..\E 1 ot&l.p.o•
    ahora. dlauos, diciendo: Maestro, sabemos
    5
    13. LLANTO Y EL CRUJIR DE
    tos o~Es. Designan aqu!,
    "
    OTt KO.L ' '
    TJ}II óSov 'Tou
    como en 8:12 y 25:30, el que veraz eres y el camlno
    ov•
    infierno o eehenna. (Comp.
    con 13:5(}.)
    6
    Oeov Jv Q.>..r¡Oelff s,Sáa~eos;, KO.L '
    14. MUCHOS... ¿Pocos los de Dios tcon verdad enseñas. y no
    que se salvan, cu3ndo &e
    u~nó la sala y sólo uno es f.'ÉAEt C10& 1J'Epi. oVSEVÓS', ov• '
    ya.p
    despedido? Opino que, aqu!, importa le a ce.- ea de nadie, porque tOno
    lo1 ucogidos representan a
    Jsrnel (los J'rimerOB Jnvita- fJAÉ'ITElS' Ei~ 1TpÓUWTTOV dv8pw.,.wv·
    do5) y los llamados son sal-
    miras rostro
    vos. (V. 1 Co. 1 :26.)
    1
    a(l)
    , de (los) hombres;

    ]5. YENDO. Lit. ht~bitndo


    17 ElTroV oJv TL uoL SoKE'i;
    ido,
    1
    15. CELEBRARON REUNIÓN. égecnw
    dt, pues,
    SoiivaL
    nos.
    K'ijvuov
    ;.quj;
    Kaluapt
    te
    ..
    TJ
    pa<ecc?
    ,
    ov;
    Lil. /om~ron d•llbtraclun
    rortiw•ta.
    ¿Es licito dar tríbulo a César o no?
    9
    16. CoN. Lit. fll, 18 yvovs; OE o• •1-r¡aovs- rT¡v wovr¡plav
    10
    16. No MIRAS A(L) ROSTRO .. ,
    Es decir, no le de/<11 111/lulr ~
    QVTWV '
    Y como conoció
    E
    .t1TEV' Tt 1-'-f
    Jesús
    1TELpátET€
    la
    1 {nroKpL TaÍ;
    malicia

    por el urerior de las per-


    sonas. de ell11s, dijo: ¿Por qué me llcsliii lentólndo, hi~crilll5?

    TO• '
    11
    18. E5TÁ.I9 Lit.
    TENTANDO, 19 E1Tt8Elga.TJ fLOL VÓfLLUI-'-0. TOV K-r¡vaov.
    en.Us sonwtwndo " prueba, Mostrad me la moneda del tributo.
    98 MATEO 22

    oZ 8~ 8-r¡vá.pc.ov. 20 Ka.l
    le un denario. y
    Y eUos
    , f • ' •
    ).€yEt TWOS' 7J ELKWV «V'MJ
    dice les: ¿De quiEn (es) imaeen ata
    Ka&, ~ J.., . .ypa.t/J~; 21 Alyovcrtv• Ka.taapo~.
    'J (esta) ins.;ripción? Dicen: De César.
    TÓT~ ciwó80T~ o~v
    \
    Myn ath-ois• TO.
    Entonce~ dice let: lPaa:ad, pues, lo
    Ko.laa.pos Ka.luo.p1. t<a.i Td. -roü 8Eov
    ele C&a:r- a César. y lo de Dios
    t.Q ,
    T~ BEw, 12 K"al ci.Kotfaav-rt:s Euo.vp.aao.v,
    a Di~a. Y ruando oyeron(lo), se maravill:tron,
    K O.¡ at/JÉVTt:S' O.~TOV aw-ij.\8c:¡v.
    y dejando le, se fueron.
    ~'ll
    ...:~ ,Ev
    ~ K€LvrJ ' ' T'!1... .,•/)-t:pq.
    '
    En aquel se acercaron
    atlTtf¡ Xa8ooVIcaiot, p.~ t:rvcu
    ,
    le
    ,
    (unos) saduceos,
    O.VO.U'TO.UW,
    '
    KO.I.
    que dicen
    ¿'11'1'/fXÓ'T"fJUO.V
    que no
    O.V"TOII
    . hay
    \

    resurrección, y preguntaron
    l4 AÉyoVTES'' 8,8clu~ea.Ae-, MwiJufjs
    • 1
    ~av
    diciendo:
    •
    0.7TO
    8,
    Maestro,
    a.JI'l1
    ..
    Moisés
    EXWV
    dijo:
    1
    T~l<va.
    Si alguno muere no teniendo hijos,
    tl
    o•
    t ....
    1
    Efi'Ly«p.tJpEVUEL
    1
    O.tn"OV '
    1'1pl
    2se casar6 el hermano de ~1
    , ...
    ' 1
    avaurr¡crn
    con la
    1
    O.VTOV ti11Ep~a.
    mujer de 61 levantar6 3 descendencia
    o.8t:A~c{J 25 ~aav o~E' 7rO.pt

    .
    hermano

    Efi"TO.
    siete
    '
    de él.

    a8EAcf>ol·
    hermanos;
    Ahora bien,
    O
    el
    había enua
    1TpW'TO'i
    primero,
    , \
    ~7~1\EV'TT}UEJI ~
    , ' p..q lxwv
    'Y1ÍfJ4S' l('o.l.
    (ra6 casarse. murió, y no teniendo

    U7TEOIJ.O. ' '


    771V yvvatK"a. a.wou Tw
    al
    dcsce6d'enc:ia,

    a.&>..rf>c¡J O.V'TOV'
    , .. ~
    ""6
    la
    ~
    OJLOLWS
    ,
    c•posa

    d
    de él

    OEÓTEpos
    hermano de 61; fas( tambim el se¡:undo
    1 • 1
    21. P40Ab. Lit. De1•oh•ed. E1T'TO.. 27 VOTEpov
    La imagen de un Jde de el ter.:ero, hasta los siete.
    estado en una muneda sig- 1 • , Y al final
    nific"ba que los sl1bdit05 'ITO.V'TWV a1T(8aVEV 'rJ YVV7J. 2.8 b Tfi
    le re"onodan como el Se- de todo$, murió la muJer. En la
    ñor por cuyo faW>r subsis-
    thtn. ,
    1 ava.u-ra.crn
    ' 1
    oJv 'TtVOS TWV
    24. SE CASARÁ. Lit. tomard resurrccdón, ¡lues, ¿de cuAl de los siete
    ~or esposa a Úl ~l!.ldll.

    24. DESCI!IIDENCU. Lit. &i- )'V'rrl; 7rdVTE~ yO.p lcrxov «Vnl~'·


    rniente.
    4
    26. As! TAMBit'r<. Lit. lh
    esposa?
    ~epl8~ls
    Porq111: codos
    3~ d
    tuvieron
    'I.,.,aovs
    a ella.
    El1rerv
    Mas res-
    ,
    O.VT'O'!i''
    .
    numera seme}llllle. pondienda Jcsú•, dijo le•:
    MATEO 22 99

    '
    TOS ypac/JaS"
    1EstAis en uror no siendo sabedores de 1u Escrituras
    8t:OV.
    - • •
    . JO EV
    • ¡:,• -
    T7JV OVVQ¡LLJI TOV yap
    del
    ava<rrQUE&.
    , poder
    OVTIE
    .. de Dios.
    ya¡..c.ovac.v o"ÚTE
    Porque en
    ya.¡..c.l{ovTat,
    la

    resurre1:ción se casan ni se dan en casamiento,


    a.;u· w~
    1
    €11 '
    ovpavcp -
    sino que 2como
    31 1TEpl SE . ~n

    QJIQUTQUEWS'
    '
    el
    vt:Kpwv
    son.

    OVK
    . Mas acerca , •
    a11eyvw;t:
    de].;¡
    TO
    \
    resurrección
    PTJOtll
    de los
    f
    v¡;, c.v A
    muertos,
    f '
    V1To
    ¿no leísteis lo dkho a vo•otros por
    TOV 8t:o0 AÉyo 117'05' • 31 • ,f")IW ~z"'' o BEo~
    cuondo dice: Yo soy el Dios
    ~eaL d 8€0~ "IuaaK o• 8EOs
    el Dios el Dios
    de Abraharn y
    , de Isaac
    [o]
    ~

    'laKw{3,· OVK HJ'TLII VEKpWII


    de Jacab? No es el Dios de rnuertot,
    llid twiiTWV. 33 I(Qt
    • 1 '
    QKOVUaiiTE!;" oí óx.\o&.
    sino
    i~E1rÁ~auoliTO
    de los que viven.
    •
    E7fL
    . y

    rñ
    cuando (lo)
    Ot5a.xfi
    o~ron Ju multitudes,
    av'Tov .
    se qued3ban atónitas
    34 Oí. 8i
    3dc
    f/>a.pLC1Q tO L
    la
    .
    entefiam:a
    QICOIJO"QVTE§'
    , de él.
    .
    O'Tl
    Mas las rariscns, ~uando oyeron que
    •,L,
    E'f'L¡..c.WOfV EaO~OVKawvr 1 avV7}x87JUUV
    'habla dejado callados a Jos
    .,
    (1T&.
    '
    TO
    '
    O.VT0 1
    1 1
    35
    saduceos,
    Ka&.
    • 1
    f1TTJPW77JUEII
    ,
    se reunieron
    f S
    r
    QVTWV .-
    c:omún acuerdo,
    IIOIJ.LKO~
    ' 1y
    'lrt:tpao,WV
    y (le) presunt6
    QVTOV'
    ' ,
    36
    uno
    s,-
    de eUos, experto en la le)', 8para cencat le:
    oáaK~f 1 TToÍa liiToAT¡ p.Eyd>.7J •
    fll
    lro. ¿cuál (e•) maodarnlenro (el) pmde en la
    ,
    1 vo¡;,cp; 37 ó S€ ;,pr¡ aVT«P' ayaTT~UELS"
    29. ESTÁIS EN ERROR. El
    Yerbo e•tll en presente c:on· ,ley? •
    y él dijo
    •
    tinuatiV{l. la lanorancla de
    la Palabra de Dios es la
    KVptOV 'TOV 8€ÓV uov EV
    f~~en te de todo error. a(l) Señor el de ti con todo el
    2
    ' • • •
    10. CoMO ÁNGELI!5. E.n cuan- aov K O. C. fV rfi ifJvxfi aov KQC. o•
    Jo a e~e punto de casarse.
    J
    33. DE. Lft. sobn.
    con
    ~tavolq.
    aoda
    aov.
    el alma
    38 a.ÜT7J
    de ti
    .. y
    .,•
    COIJ

    .
    4 EOTtV
    34. HABlA II,EJAtiO CALLADOS. toda la mente de ti. tste es d
    Lit. Jilrm:id. \ , \. ,
    TTPWTTJ 39 ~EVTlpa
    .
    5 KQC. fVTOI\7].
    ]4. DE CO"ÚN AC\JERDO. Lit. y primer mandamiento. (El) segundo
    sol>r~ (o had<J) lo mismo.
    5 w , t ,.. , •
    o¡;,o&a arn-n·
    35. PARA TENTAR(LE).
    ronitndo a prueba.
    40. DE. Lit. E ...
    8
    Lit.
    .
    (cal sernej3nte a ést.e:
    WS" at:aVTOV.
    ,
    40
    ayawTJUfLS'
    Amarb
    "TOV
    aJ
    wA7JaÍov
    prójimo

    ~vu~v ivToÁatS'
    uov
    de ti

    como a tl mlsrno.
    40.
    dos
    PESDE. Es
    Jolf como
    decir. uJos
    el JOpolle de
    ÓÁOS' ó vó¡;,o§'
    TOe CltOI
    \ ,dos mandamientos

    lt;Jdo• los lhmás m<~nda­ KQ.L OL


    mi~n.to~. coda la ley y 101
    100 MATEO 22, 23

    ,-cOv
    loa
    ,. , ., \ f
    €7TT'J{JWTTJUEV aurovs- o ,/'Y'Juovs- 41 A'ywv· -re.
    PJeiUntó Jea Jesús, diclendo; t ¿Qué
    vp.iv
    os,
    VWS'
    . OOKt:t 1TEpi
    acerca
    Myovutv
    'TOV
    Zdel
    ,
    XPLUTOV;
    Criato'l A
    a.v-r~·
    ~

    TOV
    'TLV05:
    ¿De qul6n
    ~avlS .
    hljo es? Dicen te: De David.
    43 Alyn 1TWS" OVIl Jau18 lv
    Dice les: \Cópto. David 3en
    1
    fJ'VEVfLCJ.TC. KoAEÍ O.VTOV )t'ywrr
    espíritu
    ,
    llama le Señor,, dlcleDdo:
    44 Ef1TEV ICVpLOS" -ri¡J KVp~ p.ov·
    Dijo (el) Señor al Seilor de mí:
    Ká8ov • 8Ee~wv p.ov • '
    .
    €1( EWS" 'TOV!;
    Si~ntate a (la) derecha de mi
    , hasta que pon11a a los
    ixBporJ-; O'OV tnrOKQ.TW -rwv 1ro8wv aov;
    cneml&os de tl de loa
    ,pk:s de tl?
    45 El o'!Jv Llav&8 ' '
    <1VTOV KVptov, .,.ws-
    Si, pues, David te Seilor, ¿cómo
    1'' • KaC. o~SEls-
    . J8vva"To
    't -
    Vl.OS" <1VTOV EOTWj
    hijo de él es?
    .- y •nadie
    ,\
    podia
    ,
    •
    42. ¿QUt OS PARECE •• ,? Prác;.
    ti<:illnente la misma pregun-
    ta ele 16:15.
    a1TOKp1.8ijt•at

    'T'S"
    alguien
    contntar
    • •
    0.1T
    desde
    , ,
    O.VT<c.l

    EKEW'~S"
    aquel
    te •
    Myov
    palabra
    . ,
    1'Jf'EP<1S"
    dla
    o M€
    ni
    ETOil¡L7JCTEV
    oc atrevió

    a
    42. CRISTO. Esto es,
    DE~ l • ' '
    tkl M1slas. Tanto el heb:eo O.V'TOV OVKE'TL,
    MosMa¡, como el griego le jllll!6s.
    Khrutó•. si¡nifican "Ungi-
    F"· (V. 1s. 6l:t.>
    43. EN 1!5Pfarru. Es decir,
    fO' htspiraci6n dlvirul. 23 Tó-rE o• J,\á):r¡aEV
    46. NADII POOfA CON'IESTAB. Entonces habl6 a las multitudes
    Porque la íidica respuesta
    conecta es la de 16: 16. Tois- ¡.ta87JTais aV-rov l ~Éywv· ¡w¿
    •
    46. A PREGUNTAR. Se entlen-
    a los disc:ípulos de ,1, dic:lendo: En
    geo con ánimo u lllnlarl~. Mwvu€ws- ~<a8lopa.s- lKá8wav ol
    2.. SE folDITAROI'l. Equivale de Moisés cátedra Gse senwon los
    a: 111 htJn untt~iW.

    '3. TODO.
    era
    Mol•i•.
    8
    Es decir, lo qw
    conforRIII 11 14 l•y u
    oav
    puu,
    .
    oua
    cuanto
    €al'
    .,
    1((1i
    l'
    ' ol
    los
    ,
    EL1TWULV
    lPa.pLua ¡o,.
    fariseos.
    3 1ráv-ra
    1Todo,
    ,
    fJ'OI.TJCTO.'TE
    3. GUAilDo\D. Ut. ilfii/Uid digiUI DI, haced
    f:llllTdtu~do. (Nótese que to- 1 ...
    do• los verbos, desde 6ste
    hasta el tltllusin del v. 4,
    T"?PEtTE, Ka-ra SE -rr:l. Epya. av-rwv
    Bauardad, mas conforme a las obras de ellos
    e1t'n en presenle CDntinlla-
    llv~;~.)
    7TO~EtTE"
    \ ,
    llE)IOVO'LV yap
    \
    Ka.& oV 1TOtOOOLV.
    8
    4. Cno.u. En el arlsao apa- DO hq4is; porque di~;en y no hac:cn.
    rece el mismo vocablo de
    Gá. 6:.S. no el de Gá. 6:2
    (que otros pueden llevar).
    4 8Eup.E.Jovaw 8E cpopTla. {3apla Ka¿
    10
    Y atan 9car¡aa JOpesadas y (las)
    4. I'EJAD.\9. Eato es, pr#«P- \ , ... ,8 ,
    tot (tradiciones) insoporlll· l-rn-rt8Ja.atv l1ri TOV!i' wp.ovs- TWII aV pW1rWV1
    bleJ. ponen encüna sobre los hombros de los hombres,
    MATEO 23 101
    .
    a.VTo''
    Mas ellos
    Tt¡j
    lcon el dedo
    4V'TWV.- otl
    de ellos
    • 1
    BlAovcnv Kl.vi¡uat aVTa. 5 1T<ÍVTa.
    .
    quieren
    Ta. ,;pya " aVTWv
    mover las.
    7TOWÜatv •
    -gpos TO
    Sino que IOdu
    8Ea.8ijva&
    las
    To -ts-
    por lo•
    obra.s
    • (Jpa.nrots
    av 1
    ·
    ele ellos

    hombres;
    hacen
    1TAa.TtÍvovow
    a fin de

    porque ensanchan
    yap . scc •istos
    Ta'
    las
    rpvAaKTTJpta a.VTWI-' KO.&' \. 1
    ¡.uyai\VJIOVUW '7'0.'
    2 rilacterias de ellos y 3aerandan 101
    Kpdam:Sa., 6 rp,).oúcrrv •
    'TTJV 1Tpw-ro-
    flecos, el primer
    KAtalav •
    E:V
    div4.n en banquetes y los t primorosos
    KafJE:Splas •
    E: V TULS" uvvaywya ÍS' 7 Ka.L Tovs
    . asientos
    '
    aa1Tacrp.ovs
    en
    '
    E: V
    Jaa
    TCltS"
    sinagogas
    •
    a.yopa.ts-
    ~ 1 los
    Kat
    .
    .
    1 saludos aparatosas en tu plazas
    4. CON EL DI!DO. Esto es,
    presum nt la mlnlma IIYUdll
    fHlra cumplir las C<UBAI lm-
    110
    ~ea>..t:¡aOat '
    V1TO
    , __ a
    O.V17pw1TWJI
    , '
    pa.pf3l.
    ptle$llU. ser llamados por los bombre9 5RabL
    2
    S. Fu...t.crm~u.s.
    13:9, 16 en scnticlo
    Tomaban b.
    mu~­
    8 Úp.~;is o( P.TJ' KA'r]Bij-rE paf3f3l· Ets yáp
    rial y ataban wn cintas Mas vosotros DO seáis llam.adot R~bi; ~rque uno
    o• OtOÚ<7KaAos, 8€
    J
    esos y otros pasajes en la ~QTf,JI Úf.LWV VJJ-ELS
    .
    1TUIITES'
    frente y en el tKazo ir.-
    quicrclo. solo es de vosotros el maestro, y IOdos vosotros
    3
    • ,
    5. AoRA!IDAN. Los flecos ECTTE. 9 KaL 1T'4TEpa p.'T] KaAlUTJTE
    que también Cristo llevaba
    (9:20; 14:36), de acuerdo
    con N m. 15: 38; DL n: 12, .
    vp.wv
    ~
    sois.
    yij~·
    y lpadre
    El!>
    no
    y<Íp
    .
    los farioeos los ensanchaban
    por ostentación. de vosotros en la ticna; porque uno solo es
    o' '
    4
    6. PRIMOROSOS, Más confor-
    ~
    vp.wv 1T'O:TTJP o~ oilpávtos. 10 P..7Ja¡
    tables y más cercanos a los
    rollos de la ley.
    1
    7. RAllf. Del hebreo rtJb =
    de vosotros el

    KA"78-ijTE
    Padre,
    KafJTJY'JTal,
    el
    .
    celestial.
    07"1. Kafh¡y"1TTJ~
    NI

    "mucbo, grande'', equivalen- se6i1 llamados pues 811Jia


    te al "ucelentísimo" de
    bOJ. EO'TW
    • o
    t
    XptaTÓs • u ó 8€
    e
    9. PADRE. Este erfreto no es
    con1ra la Biblia (V. 2 R. 2:
    12: Hch. 7:2; 1 Co. 4: 15),
    cuando no es título de su-
    de vosouos
    p.d~wv
    mayor
    es
    f -
    VJU.UII
    de vosotros
    uno solo, el
    "
    EO'T4t
    ~eré
    .-
    Cristo.
    vp.wv
    de vosotros
    8u:ÍKOVOS".
    Y el

    sirviente.
    rrloridad. (V. 1 Co. 4:6.)
    Se vt/JwaEI.. ÉaUT011 T0.Tr€tVW8tjaETat.•
    lO. GuiAs.
    1
    En sentido de
    C'GUdWos ab.roluto1.
    10. GurA. En sentido de KIJ.L
    . Y el que
    .,
    oa'TLS"
    enauecerá
    7"41TftVWUE l.
    ,
    a sr ollsmo.
    •
    EaVTOV
    será bumillado,
    • útf¡w8i¡anat.
    Nudillo absoluto. {Nótese Y el que humillaré. a sf misma, ser6 enaltecido.
    la diferencia entre el kathe-
    lr.tete.s de aqui y los hode-
    /IOÍ = "gU[IIII" del V. 16,
    1J Oua: o€
    \
    I(O.L 4Japtaa.LOL
    así como 101 h•rumenois
    "1uías", de He. 13: 17.)
    8
    = •
    lJ1TOKptTat,
    Mas &¡ay
    1
    de
    .
    YOIOirOS,

    OTI. KAIIEÍfT~
    escribas fariseos
    {3a(TLAEÚJ.II
    13. ¡Av ... ! Vienen 7 ayes hipócritas!, pues esté.is cerrando el reino
    de Jesús contra esaibas y , ~
    • .. a ,
    farlS<!os. Jsalas )lronunció 6
    contra sus coetáneo• (ls. S:
    'TWV ovpavwv lp:rrpoufJn TWV avvpw1Twv
    8, 1J, 18, 26, 21, 22), pero de> los cielos delante de Loa hombres,
    el séptimo lo lliYo que re-
    servar para sr mismo (la. -ú¡.ui" yci.p •
    OVK
    •
    €1.UEPXEU E 1
    1 (}
    oV8E To~
    6:S). porque vosotros na entr'-ia, Di a los
    102 MATEO 23

    ~zu€pxo,.,.tvous ElaE~IJE'iv. 15 O~al


    que están entrando
    úp.'iv. ypa¡;.panis
    dc/>{ETf!
    de] lis
    KUt
    entrar. •
    !Paptaa'ior.
    .
    li'TrOKpt.TQtlt
    iAY
    ,
    de vosotros, escribas y fariseos hipócritas!,
    .,
    OTL ' 7rfptU')'f!TE '
    'T'IJV IJáAaaaav Kat
    \
    rr¡v
    \

    recorréis el la
    piiC$
    .,
    gYJpav 7Totfjaat EVQ •
    OTQV
    pr~~Elito,
    a ""0
    ltlerra para hacer un solo , Y !:lt:~ ~o
    ..
    yivYJ'T«t 1 1TOtELTE QVrOII VLOV ')'HWYJS'
    llega a ser(lo), cstiis haciendo lo hijo 2del infierno dos ve(es
    TEpov • ..
    vp.wv. 16 o.var.\ v¡.uv.
    . ~ ·~
    Oa1JYOr. ...L \-'
    T....,l\0, \ .
    mAs que vosotros. ¡Ay de vosotros, eutas c:ie¡oa
    Ot ÁJyoVTES'• ~!O civ op.Ó<J?1 lv 'TW varo,
    que vais diciendo: Todo el que jure ·3por ei santuario,
    .,~ ' t .. ~., .. ~ 1 9 ~ -
    OVOEV E'O'TW• OS' O.V O Op.ocrn ~VTql XPVUqJ
    4nada es; mas todo el que Jure lpor el oro
    TOV vaov, ot/>ElA~~- 17 p.wpo¿ Ka' T~Aol,
    del santuario, ldebe. ¡lllsensatos y cleJIO&I,
    , " 'Y r '
    Tt!O yap ¡.J.Et~WV
    t
    ECM',I/ 1 O XPVUOS' TJ"" r
    O V«OS'
    •

    porque ¿quiEn
    o• •
    Q')'LQO'Q$'
    1
    nrayor
    TOV •
    e$,
    xpvaov;
    el
    , oro o
    .. .
    el IIRIUarlo
    OS' Qll'
    que santiric:ó al oro? Y: Todo el que
    •
    Ofi:OU?1
    1

    ¡u re
    •
    EV
    7por
    T~ .
    el
    9vma.arr¡ pl«p,
    altar,
    OV~ÉV
    Onada
    taTW•
    e•;
    El vers. 14 falta en Jos mis
    rntiJ:UOS y fidedignos MSS. 0!0 ~· av OiJ!ÓCT(J EV T~ ~wpw T~ , '
    €1TO.VW
    15. TIERRA. Lit. (Véa-
    mas 1odo el que jure tpor 1a ofrenJ'a • cnclma
    MCQ, ~que es~) ,
    se Gn. 1: JO.)
    z QVrOV 1 ot/>c:ÍAEl.. 19 TV~~OL, TC. yap p.~ttov,
    15. DF.(L) INFIERNO. lit. d~ de ti, !Odebe. ¡Cie11os!, porque ¿quE (es) mayor,
    geh1t1na.
    3 TO 8wpov .Ji ro 8va1.acrrt7p'ov TO
    16. PoR. Lit. en.
    t
    16. NADA ES. Es decir,
    nulo el ¡,~.. mento.
    5
    t!l
    \a
    á.yu,,ov
    4ue estA
    ofrenda
    To
    a la
    o
    8wpov;
    ofrenda?
    el
    10 ó
    aliar
    o~v
    As! pues,
    . '
    OfA-OO'QS'
    el que juró
    s.antifican~
    8va~oa.an¡píqJ O,.,_vú~,
    •16.16. PoR. Lit.Es '"·decir,
    DEuli. q.,eda
    EV
    Upot
    T'W
    ei altar, jura
    Ev
    lZ por
    aVTqJ
    el y
    fbliga<lo.
    • E1Tavw
    1 ' 1 -
    21 ' o'
    .
    EV UIJTOV' K aL

    •18.18. Poa. Lit. '"·


    NAnA u. Es
    mdo el !11rume11to.
    de~ir, es .
    lB por
    '
    op.oaa!O
    todo lo (que hay) encima
    •
    EV Tt¡J
    de El;
    . '
    OJLVVf.L •
    EV
    y
    QV'TW
    el
    ....
    D
    18. I'OR. Lit. ""·
    ID
    18. DER'E. Es decir, qu~da
    que juró

    ICQL
    y
    ' •
    EV
    16por
    U por

    'TCÍJ
    el
    el
    KO.TOLKOVV'Tt
    qu~ 11habita
    santuario, Juró
    '.
    «VTOV'
    en fl;
    15por
    22
    ti •

    Y
    obli~~:utlo.
    , ,
    o• op.ouas iv 'T/jJ ovpavt¡J O¡..tVÚH iv 'Te¡,
    11, 12 )' 13
    20. PoR. lit. tn.
    14, u y 18 el que juró 18por el cielo, jura lllpor el
    21. Poli. Lit. ~"·
    17 8p6vcp 'TOÜ (JEOV Ka1. tV Tt¡J KaiJYJJ.lÉV~
    21, liAerTA. la preposición trono de Dios )' ZDpgr el que está sentado
    lcntd. componente del verbo
    g<ie(lO, al\ade el matiz de • f
    aVroii. 23 Ovat óp.i.v. ypa¡..t¡.ta'TEÍ<;
    rc:~ldenela "lija, estable" (co-
    mo en Ef. 3:17 y Col. 2:9,
    en11e ouos luJiascs).
    11, 18 y 20
    nravw

    Ka.l
    encima
    f~Japtaa.W,
    de ~1.
    .
    V7T0Kplrat,
    ¡Ay
    , de vosotros,
    Ón a1r00EKa'ToÜTE
    caerlb as

    22. PoJt. lit. ""· y fariseos hipócritas!. pues dle:zmiis


    MATEO 23 103

    70
    • ~Súoup.ov 'TO' árrr¡Bov K aL' 'To
    la menta, y el eneldo '11 el
    '
    KVJ.LWOV, K aL ' a4>~Ka'TE Ta' {Jap&upa
    comino, habéis dejado
    '1
    , lo 'm's imporlanle
    'TOÚ VÓp.ov, 'T71V' ~<pww KaL ' TÓ ÉAEo~
    de la ley, ~b justicia
    , Y la misericordia
    Ka l.' '
    'TTJV 1TLG'TtV' TavTa ~E'
    O "~
    EOEL 7TOI.fjUa~
    y
    .
    "'
    KaJCELIIa
    la Sfidclldad;
    '.J..
    O.'f'ELIIaL,
    ~
    mas esto
    24 Ó07]yoi
    &e debía hacer
    Tv~J..ol,
    )' ai¡UIOIIO ntl dejar. ¡Gulas dea:oa,
    ol OtüAl{ovT~~ '
    TOV '
    KWVWTta, TI]v o€
    que cstiis colando el ll'los.qulto, ~ el
    i<Ú¡..L7]Aov KQTUTTLIIOV'tt=~. 25 O~a.t V/-LÍV.
    canxllo estillA trapndo 1 1Ay de vosotros,
    • 1 .,
    ypa¡..LfL«'tE L!; KaL' "'*' -
    -vapwawL VTTOKp~'Tat, OTL
    escribas )' fariseos hipócritas!, puts
    TO' É~wfJ.:v
    1
    KaflaplCETE TOV TtOT7]pLo1J l<o'U '
    limpiti1 10 de afuera de la copa J
    rT¡~ wapo¡/JíSo~, ;'awBEv o€ 1
    ')lf.J.LOVUUI €~
    . -
    del
    ap1T«J1Tf~
    rapiña
    plato,
    K«L' á~epau{as.
    de 4 imernperanda.
    mPs pOr dentro
    26 tbaptaai.E
    euán llenos
    Tvt/J'Al,
    de

    ¡Fariseo
    y
    • •
    CieJ&O!,
    ,
    l<a.8áptuov 7TpWTOll TÓ f.V'tO~ 'TOÚ 7TOT7]ptov
    limpia primero lo de dentro de l.a copa,
    •
    Wa
    ,
    ')IEV7]'TO.'
    ''
    ICUL TO
    , '
    f:IC'T~
    ,_
    UV'TOV
    8,
    Ka apov.
    para que sea tambiln lo de fuera do:c ella limpio.
    27 Oval {J,_,.¡.,, ypa¡.e.p.a'Tt:i~ ICaL' <IJap~uaiot
    ¡Ay de voso1ros, escrlbu Y fari!ICOS
    Ú1roKpt'Ta{, Ó'TL 1TQpOfLOLÚ{ETE TÚc/>OtS' ICEKOVta•
    hip6crilas!, pues os pan:céis a sepulcros que ban
    ¡.dVOL) 1 Ot'TLVES' É~wfif:v p.€v 4>alvoVTat
    1 sido ~blanqueados, los cualrs por fucna. es cieno~ aparecen
    2]. M.l.s IMPORT.\NTII.. Li1.
    ~lá.r fl"al"~ (de mis peso}. wpai.ot, iaw8u ~~
    O"'
    ,
    JIEJ.LOilGLV
    •
    OUTEWJI
    1

    23. l.t. lU$TICIA. Lit. rl jui- hermosos, mas ,por dcnlro están llenos de huesos
    cio.
    3 VEKpwv KQL ' 1ráar¡S' aKa0apulas. 28 oÜTw~
    23. FIDELIJIAD. Lit. /r. de muertos '1 de toda inmundicia. A si
    4
    25. INnMPERA"'1A.. O falta i~w8f:v fLEV ,Palvm8E TOt~
    dr dominio propio. El gric- ante tos
    BO akra.ría viene a ser lo también YOSOirDI por fliCr a, es cierto, aparecéis
    opuesto a enkTtileia de G6.
    5:23; 2 P. 1:6.
    ' Q '
    avupw7TOL~ 8lKa.tot, Éuw8EV oÉ EG'T( J-LEOTOL
    5 hombres (como) justos, mas por dentro cstiis lllenol
    27. BLANQUEADOs. Para ha-
    cerlos más visibles, de suer- VTTOKplUEW~ ~<at avop.las. 29 Ovai -úp..iv,
    le que nadie se contaminase
    al tQcarlos sin darse cuenta.
    8
    21. LLENOS. El oripinal no
    de hipocresla
    ypaflp.aTEÍ~
    e
    KQL
    . iniquidad.
    tPap,aaiot .
    j Ay de
    V1T0Kp~-ra~,
    YOSOITOS,
    '
    liene la misma raiz que
    en el vcrs. 27. L11 razón e•
    que el erie1o gerno tiene
    ..
    O'Tt
    escribas
    , S
    OLKO O¡..LEtTE
    ~
    '11
    '
    TOVS
    fariseos
    TÓ.c/Jovs -rwv 11'po~71-rwv
    hipócritas!,

    aentido pasivo, mientras q11c:


    IIJii!sMo lo tiene activo; los
    SC(1UlcrDJ no eran culpables
    de enar llenog, pero lo1 es-
    pu•s
    KQL
    . edificils
    ICOOJ-LE'iTE -ra'
    los sepulcros

    p. ''77 pE i.a
    de los

    TWV Ot~<aÍwv,
    profe-tas

    cribas y farlseoa, sf. y adomtis lo• monumentos de loS justos,


    104 MATEO 23

    JO Kai AE¡tfTE • -raí:s


    .
    TJfL€ptUS
    ,

    TWV
    y dei:la:
    TraTEpwv1
    .-
    Si I cstuviframos en
    '
    los
    .
    a.v
    dial
    ijp.tdJa
    de los
    .
    av-rwv
    ~
    padres
    I(OWWVOt
    '
    Tjf'WJI,
    de nosotros,
    ,
    EV Ttp
    .
    OUIC
    no
    atp.a.n
    habr!amos sldo
    TWl' 7rpo-
    de ellos

    «/>r¡-rwv.
    cómplices
    JJ WaTE
    en la
    p.a.p-rupd-rE
    sangre
    EQ.U7'0tS' O'Tt
    r
    de los
    ... ..
    pro-

    fetas. Pe modo que dais testimonio a vosotros mismos de que


    vlol la-rE -rwv f/¡ovt:vaá.v-rwv -ro lis TrPcxPfJTa~.
    ZbtJos
    Jl KQ.¿
    sois
    /Jp.t:iS'
    de los que mataron
    Tr).'T}pWfiQ.TE '
    a los
    ,
    fLETpOV
    profetas.
    -
    .
    TO TWV
    Tambiéol vosotros 3Uenad la medida de tos
    ...
    TrQ.TEflWJI ' vp.wv. y.:wr1p.a-ra lx,fwwv.
    padres
    "'TWS'
    de 'I'OSOtros.
    cf>úyr¡TE a,Tro' rr¡s -
    Serpientes, enaendros

    ¡.cómo escaparl!is del juicio 4del infierno?


    t
    34 Sla -roiho lSov 1
    E)'W
    ' ,
    0.'7T()(f'TEI\I\W
    , \ \_
    7rpo()

    .-
    vp.as
    Por eso,
    Trpot/>1)-ras
    he aquí q11e
    Kat
    envío
    ypa.p.-
    •

    1
    vosotros profetas
    . ...
    Q.VTWV
    y sabios
    ,
    Q.1TOKTEVE tTE
    Y
    ...
    Kat '
    30. EnuvJtRAMOS. Es decir,
    $l hubiéramos vivido.
    2
    31. Hu os. Parecidos a su a
    padres, aunque aparentasen
    cribas;
    fl-ravpwaE'TE,
    ,
    crucificaréis,
    K(U
    y
    '
    eUos
    ~~
    de
    .-
    O.VTWV
    ellos
    mataréi•
    J.I.O.C1TL¡tW(IETE
    azotaréis
    '
    y

    lo cont.rario.
    3 •
    Ell awaywya.is- vp.wv
    f -
    B~ETE
    32. LlENATI LA
    (Comp. con On. tS: 16; Jn.
    13:27.)
    4
    MWIDA.

    .
    en

    aTrO'
    slnasoaas
    wó>.w·
    de vosotros
    35 oTrwS'
    y perseguiréis
    ;>.On
    33. D,EL INFIERNO, Lit. de
    In ll"henna.
    de ciudad en ciudad¡
    ,
    de modo que
    , -ven1a
    5 l«/>' Ú¡.ws 1f'iiv o. lfta SlKatov fiKXVWOftEvov
    34. DE t;Ll()S... DE ELLOS.
    La preposición Indica, aquí, sobre vosotros toda sangre ju•ta que va siendo derramada
    de entr~. como en Ro. 4:24 , ' rijs yijS' a1J'O
    E'7TL TOV atp.a-ro!> •A{3t>. rov
    y otros lugares.
    8
    35. Z..c.rdAS, (V. 2 Cr. 24:
    20-22. E>te libro es el áltl·
    mo en la Biblia hebrea.)
    sobre
    StKalov
    la tierra
    ÉWS'
    desde:
    TOV
    la
    a.l¡.w.-ros
    sanare
    Zaxaplov
    de Abe!
    ,
    el
    VLOV
    -
    7 justo huta la sansre de 6Zacarlas hijo
    35, BAR4QU[AS. N O hay que
    con fundirlo con el padre del Ba.pa.xlov, ;;., €rf>ov€vaa-r€ ~-'naev Tov vaov
    proleta del mismo nombre de TBarnqu!a~. a quien matasteis entre el santuario
    (Zac. 1: 1). Hay seguridad
    c:asi absoluta de que Joyadá, Kai TOV 8ootaarr¡píov. 36 dp.~., Myw
    muerto a Jos 130 años mu·
    y altar. De cierto dilO
    eho antes del asesinato de
    Zacarlas, no era el padre,
    vp.iv, TaÜTa
    ,
    '7TQ.V'TQ.
    , '
    €'7TL •
    TTJV
    sino el abuelo, conforme al
    uso cccrlente de la Biblia os, c&to todo sobre Ja
    hebrea. Aunque el texto del
    A.T. no menciona a este )'€1'EclV TO.JT'TJV. 37 'l€pOIJfla.AT¡p. , [€povaa.A~I-'•
    Baraquías, Mateo debió de
    tener acceso a la documen· BCncración c~ta. 1Jerusalén, 1eruaaléa,
    tación pertinente.
    8 'JÍ a:TTOKTElVOVO'(J TOVS ' Trpo«/>~ra!>
    37. MATAS. El verbo está la que Bmatas a los profetas y
    en pi'C"'nte continuativo. • 1
    8
    37. APEDREA~. El verbo está
    ).dJof3o>.ovua -roils aTr€crraAplvovs wpOs O.VT7JV,
    en pre -ente continuativo. sapedreas a los que han sido enviados 8 ella!
    T¡'8 EI\T¡(IQ.
    ID 1 1\ 1 - ' 1
    37. }UNTAR. Lit. reunir des- 7rOO'«KtS' €1TLUVVO.yct)IE tJ1 '7"0. TEK'-'tl
    de a"iba. 1CuAntas veus quise 10 juntar a ]os hijos
    MATEO 23, 24 105

    oov,
    ..
    ov '
    1"17'LO'VVO.')'t"L ' TQ.
    \

    de ti, ZJunta
    de la misma manrra que 1una aalllna
    , los
    Ta~
    \
    IIOOOLO. [ aÜrij!>) Ó1r0 1rTEpV')'a~' K aL

    .
    polluelos
    ·o \ ,
    'IJ
    de ella bajo
    38 loov
    las
    clcf>lera.l.
    alas, y
    o•
    .
    OVIC El\'f}O'Q.TE.
    qulsiloleii! Mirad que 3es dej ¡¡da OJ
    ,
    111
    ov• IJ.'YJ
    ~

    VIJ-WV. 39 ).f.yw yd.p úp.w,


    casa de vosotros.
    tor¡TE 0.7T
    , , ,Porque
    o.pn
    dl¡o
    ..
    EWS'
    ..os,
    a.v
    que de ningún
    Et~~E·
    me veréis desde llhora 4hasla que disáis:
    EV1 _,\oyr¡ ¡.t.EVO~
    '
    o• • 1
    EPXO¡.t.EIIO!> •
    EV
    1 1
    OVO¡.t.O.TI.
    el que
    ,Bendito viene en (el) nombre
    Kvpwv.
    de(l) Se flor.

    24 Kai JeE>..8tlw
    .
    tEpou
    ~
    y
    , '
    nropnJE"TO,
    tras aallr
    Kai
    •IT}aovs
    Je3ÚI

    1rpoaijAOov oí JW.B'T}Tai
    a?To
    del
    Toü

    .-
    templo,
    «IJTOV
    de él
    se iba,
    Jm8E t~a.L
    para mostrar
    1
    t -
    O.VT~
    le
    se acercaron
    '
    TO.S
    los
    los
    ,
    discipulos
    -~
    OLKoaop..as
    edificl~
    '

    TOU
    0 ~
    LEpov. 2 o• o~E' >
    atroiCpt (} '
    Et§' 1'
    EL1r'EII
    del templo. Mzs él, respondiendo, dijo
    airrois"
    les:
    ou
    ¿,No
    PMwETE
    veis
    Ta.iha
    esto
    1Tá11Ta;
    lOdo?
    rifL~V
    De cieno

    AÉyw ·
    VI' ~tv, OV · 1'TJ' ...~, o~
    '!/«"PE ""~
    úiOE" \'8OS'
    "' • •
    E17"&
    di¡o os, de ninaún modo ~qoedari aquJ piedra sobre
    ).{fJov ~s- ou ~ea-ra.Av9Y¡at:-ra&. 3 Ka.8r¡~t-lvov
    piedra
    •
    O.VTOV
    quo: no
    .
    ('ft'(,
    \
    serA derribada.

    TOV
    ,
    opovs TWV
    Y estando sentado

    EAac.Wv
    él en el monte deJos Olivos,

    wpocrijA8ov 1 -
    Q.VTW ol p48r¡Ta.i KaT' l8lav
    se acer<:aron le • los disdpulos en privado,
    1
    17. UNo\
    a..r.
    GAl.LINA. Lit. 1111
    AÉ)IOVTES'" '
    E&1J'E\
    •
    'f}J.'W t
    ~
    ?TOTE
    1
    TaÜTa "
    EO'T4& 0
    2. didendo: Di nos, ¿~:uindo esto scri,
    37. JUNTA. Ut. ,...,.,., delde
    turlba.
    3
    Kal TÍ TO C17JI-'E &.ov rijs o-qs- trapova las
    y cuál (seri) la xñal de ILI ~niela
    38. Es IJIE.Io\DA. Es decir,
    queda
    •39. HAsn.
    a soüula. Kai
    y
    avVTE.\t:las-
    de la conSLimación
    TOÜ
    lde
    a.lWIIO§';
    esta era?
    4 Kai
    Y,
    a7TO-
    Rspon-
    QUJ!... En la Se-
    gunda Ven ida de ('risco.
    (V. 24:30.) En 21:9, liSio KpJJE;,~ Ó '/7JO'OÜS f lwEV aÜTois • {JAi"TrETE
    al¡:unos lo hablan di~ho. diendo Jcsús, dijo les: Mirad
    '
    2. QuEOu.l:
    tk/ada.
    ~ul. Lic. .umf
    ""' ·ns -llp.iis ?TActV1jan. 5 wo.t\.\oi yap
    6 que no alguien D5 en¡¡ane. Porque muchos
    J. DE E-STA I!IIA? Llt. d,l
    EAEÚO'oVTa' ¡.,.¿ ovÓI'a1'l ,.wv Myovns•
    '''"'' TCJJ

    .
    7 vendrán en el nombre de Jll(, diciendo:
    5. Yo SOY E~
    Clltno. H. A.
    Kent hnce notar la 11e .m)an-
    za entre loa veru. S.9 )'
    '
    E41'' o '
    XPWTOS'. ~ea¿ '"o.\Ao~S" 1TAavr]-
    Ap. 6: 1-11. soy el Cristo, y a muthos enga.
    106 MATEO 24

    O'OliO'tV, 6 p~A.\'JÍCTET'e' ~
    .
    ClKOWtv
    ,
    ñarin. Mas euar~i!l a punto de ofr (de) 111..
    p.ovs áKolis- 'IJ'o'Alp.wv• ÓpÓ.TE p.?]
    rraa y de guerras; ved de no
    8pod8E·
    alarmaros: .porque de be
    yap yEvlaBat, a..u.·
    suceder, pero
    "
    OV'7TW
    • •
    EO'T'W TO TÉAo~.
    • 9,'YJO'ET'at
    7 EYEP yap
    •
    aún no e• el final. Porque se levantar~

    l6vos f.9vos- Kal. ~a.at'AElo. J?rt ~acnAEÍO.v,


    contra nación Y reino .;ontra reino,
    "
    EO'OVTa~ 'Atp.ot Kat unap.ol.

    KaTa' T'01TOVS'' '


    habré hambres
    8 1fávra
    y
    .
    terremotos
    apX"'
    \

    en dlversos lugares; mas todo ello (es) principio


    tbalvwv. 9 TÓT'E wapa.~Waovatv Vp.4~
    de dolores de parto.
    El) B>..i.cf¡w
    Entonces
    Kat• . entregarin
    Q7TOKT'EYOVCTW - os
    vp.éis 1
    a tributación y
    , matarán
    • •
    ;O'EO'(}E ,.uaovp.EYOI. V1TO
    estaréis s~ndo odiados por todas
    €9vwv ~ha To 11
    ovop.a
    ,
    p.ov,
    las naciones a causa del nombre de mi.
    10 Ka~ T'OT'E' a Kav8a.>..,afhíaoV'Tal- ?roMo l. K" a'
    \

    y cnton~• sufrirán tropiezo muchos y


    ,
    lli'JÍAovs- 1rapa8tfJaovaw K O.& ' ¡.t.LCT'YJUOlla'-11
    unos a otros entregarán 1 odíarin
    a.U'JÍAovs-· 11 1((1¿ 1roAAol c/JEvB01Tpo~~Ta'
    uaos a otros; )' mucbos falsos profclas
    • Jt.!.
    7roAAo~S' •
    \
    ~yEpv, ¡UOVTa' KCU 1T>..avrjaovaw
    se ~\'lllltarú ll engañar in a muchos;
    uv6~11a' 'T'Y•JY
    \
    l l Kat 'TO 1f' 'A718
    a causa de
    , y, ser aumentada la

    'r•J
    aYOf-LLaV ~vyl¡a~TO.I. • '
    aya'7r"YJ T'WV
    lniquJdad, se enfriar{¡
    •
    el , amor
    •
    ldc la
    1TOAAwv. 13 ó 8€ V7TOIJ-EWaS' EL S' •rÉAot; 1

    mayoría. 2Mas el que haya aguantado basta (el) fin,


    O~TOS awfh}O'ETaL. 14 Ka~ K'riPvxB-.]aETa.t
    ~te ser{¡ salvado. y se rol proc:J amado
    • • 1\
    TOVTO T'O EvayyE/\tOII {Jau,,\Eias
    ,
    EP
    en
    este
    cUr1
    toda
    rfi
    la
    cYansclio
    . '
    OI.KOVI-"€11'[1
    tierra ltabltada
    del
    El~
    para
    reino
    p.ap1"Vptov
    testimonio

    1 '7T<ÍO'tll (811EO'tV, ICO.t TÓ·n: ;¡gn TO


    \

    12. DE LA MA.'I'ORIA. lit. de a Jas naciones, y entonces vendrol el


    loJ m~laos.
    z T€Aos-. 1S "0Tav oJv tO'T}T'E T'O •
    13. M u
    : 10:22.)
    I!L QUJ!...

    "· LA ABOI•IUUCIÓN,
    rol, nota

    (Véue
    fin,

    {j8('Auyp.a ~t;
    .
    Cullllclo,
    EpTf fLWCTEWt;
    ,
    pues,
    To ¡,71 8iv
    veáis
    oui
    3Ja

    Dan. 9:27.) abolllinaclón de la desolación didta por medio


    MATEO 24 107
    ~ 1
    Aa.v...;,.A
    de
    •
    aytcp.
    Dan~l
    1
    TOV
    el
    o•
    profeta
    .
    O.VO.')'lVWO'ICWJf
    csl ando en pie
    ,
    EV
    en
    Tmrcp
    luaar
    VOEI.TW, '
    santo l(el que csli leyendo, entienda),
    16 TÓTE" • €v
    01. rfi •¡ou[)o.{'!- ~EV')'ÉTWUO.JI
    entonces los que en Judea, buyaD
    •
    El. S' TO. ' <•¡,en) l7Ó &J,p.aTOS' p.~
    o 7J·
    a las montañ..s, el que (este) en la azotea, no
    -D,
    KO.T<u.¡JO.TW "'
    ap0.1. T<l' ,
    EIC -
    T7JS' " ,
    OliCt.o.S' ' -
    O.IJ'TOU,
    balt\ , a sac;ar las~cosas, ~ lf , usa ¡te, El,
    18 ICO.I. O EV -rcp 0.')-'pcp p:IJ ETTlUTpEtpO.TW
    , 1 Y el que (este) en ,
    O'TI'lUW TO ttpat.
    el, ,camlk>,
    I.#J.O.Tt.OII .-
    no
    O.I.I'TOV.
    se vuelva
    19 o!}a.i
    atrás a llevar , la C~pa , 1 de 8. , Y Z¡ay
    [)f: 'TO.ÍS' EV ya.uTpl EXOVUO.I.!) ICO.I. 'TO.ÍS'

    fi7J.Aa~otÍaa'S'
    dclu que

    •
    €11
    csu!n

    •
    ~KOV(US'
    •
    encintas y
    .,
    de lal que

    "JILEpa.t~.
    estEn
    20 1rpou~vx~a8E
    am~antando en aquellos
    •wa p:q\
    dfas!
    .,•
    huid a
    .-Y orad
    vp.wv
    de vosotros
    ){E"t/-'wvo~
    para que: no
    P."'8E
    suceda
    ua.fJ{JáTcp'
    la

    za ;C1Ta.t yap TÓTE"


    3en invierno
    8}1ii/JtS' p.ty&.A.,.
    ni
    o'a ..
    en sábado;
    ou'
    porque habrá rntonccs 4una lribula(:ión srandc, cual no
    • • , "
    ylyovEv cnr U.pxiJs- KOU/-'OV EW~

    ba sucedido
    TOV viiv ouS"
    desde
    ou .
    (el) principio
    fL7J'
    1
    de(!) mundo
    ')'EVT}TQL, 22
    hasta
    Ka4 •

    . allora
    /-'TJ'
    ni
    l~eoA.o{lc.MJ7Juav
    jamás
    at' .
    (la) 5habr:6.
    ' • 1
    y

    ..
    EL wupa.L EKEU'0.L 1
    ii no Bbubiescn sido acortados los dlas aquellos,
    OUIC O.V
    • •a...
    EUWv•t 1TQC1r.l uaps,l. •
    1
    i>~.« 8€ TOV~
    no Tse salvarla toda carne~ mas a causa de !01

    • t , .. ,.
    tKAfiCTO~ Kol.oflw8~aoVTal. 7Jp.Epat E" K~ tyQI,.

    .-
    (11.
    1 eSCOI:idOS, serán acortados los die aquellos.
    IS. EL QUE ESrt LEYENDO .••
    Se exhoua al lector a escu-
    driñar el ""ntido de la pro-
    23 TÓTE
    t
    EQV
    1
    TL~ up.w E'í-rrrr li>ov woE
    fecía de Daniel. Entonces si al¡¡uien oa dijese; Mira, aqul
    2. • 1
    19. ¡AY l>E LAS QUE •.. I Esta o• XPI.UTOS''
    1 "
    ., • tL8t". P,'f} TTWTEVUT¡TE"'
    huida pr.,cipltada implicaré (está) el Cristo, o: Aquf, no (le) crc!la;
    especiales dificultades para
    estas mujeres.
    3
    24 E')'EplJ~ooVTat ya.p ' t/JttJ3óxptUTOL Kal
    20. EN INVIERNO, Lit. de In• porque sc levantarAn falsos cristos y
    •·krno. iJ¡Ev80TTpot/>f}TaL, Kai SWuovatv U7JfLE"'ia ¡.tEyá.Aa
    4
    21. UNA TRIBU~ACIÓN ORAN· falsos profetas, y darén señales grandes
    DE. La referen~ia a Dan. \ 1 W \A ·~ f
    12; 1 parece iltcvitable. KO.I. TEpa:ra, (JJCTTE TTI\O.VJ1UttL, EL OUVQTOV1
    5
    Y prodi11ios, h~Uta el PWliO de en¡¡añar, si (fuese) posible,
    21. HABRÁ. Lit. ~~ceder6.
    8
    22. HUBIESEN SIDO ACORTA-
    ~ea.i -rovs- JK>.E~c:Toú~. zs l&v .,.poEtp.,Ka.
    DOS. Llt. fueron acorladoJ. incluso a los esco¡¡.idos. Mirad que (lo) he dicho de antemano
    ~¡.t.tV.
    7
    22. SE SALVARfA. Lit. /ue 26 JJ.v o-3v El'TI'WOtV vp.'iv· iSov
    saln><Uz. 01. SI, pu~s. diJesen os: Mira,
    108 MATEO 24

    en el desierto sal.:lls; Mira.


    •
    EV 7f'WTEVfTTITE •
    ea 1m aposentos Interior~. no (les) trdis;
    2.7 WcnrEp .,
    yap TJ' , '
    turrpo:trq ·~,
    E'~ EPXETa.'
    , '
    G.1r0
    pwque asl como sale deO)
    d.va.TOAcüv «a2 Éws 8vap.Wv,
    ..
    OVTWS'
    este
    TJ
    •
    brilla
    1rapova&a.
    , h85ta
    TOV
    (&'1) oeste,
    U:oü
    asl serl la tvenida del Hijo ,
    TOÚ a"v8pW1rov·
    , 28 wov ..
    EG.V
    3.
    U 70
    Hombre;
    .
    E ICE'
    ...
    avvax8~ao~a.'
    dondequiera que
    oí
    esu!
    .
    alETO C..
    el
    ,
    cadher, se junuuán llos buitn::s.
    29 Ev81ws ' ' 81t.üfsw
    .,
    IJ.ETO. T'I}V TWJJ
    Ma• inmediatamenle después de la tribulación de loa
    EICt:tVWV o ij~c.o~ aKOTwlhíaEí"O.C. 11
    aquellos, el sol se OS(IIreteról,
    •
    ICO.C. TJ• at:A~In] ov 8waE'' To ~Éyyos
    la luna no dan\ la luz
    ,_ ' .. t, ... '.
    O.VTTJS', ICCU O' O.UTtEf'E~ 'IJ'EO'OVVTG.L 0.7r0 TOU

    . -
    de ella,
    ovpa.vov,
    cielo,
    y
    Ka.r.'
    )'
    las

    los
    estrellas
    a.Z 8vvá,.._u3
    poderes
    GJC:r~n

    TWV
    de los
    ' ~
    ovpavwv
    del

    ciclos
    ,
    O'a..\EuDríO'OVTG.I.. 30 ~eai TOT~

    ser ;in sacudidos. y "'ntoaces aparecer!


    TO•
    t ~
    TOV VtOV ToO av/Jpánrov b
    la
    1 A
    aeilal
    •
    del , Hilo
    ~eóif¡oVTa.r.
    del Hombre
    miaat
    CD
    •
    ovpo.vcp, Ka' TOT€ (U
    (el) cielo, y entonces 4harán duelo todas 185
    tjw.\at ~~ yijs ICQ.t, ' Óf/JoVTO.t. TOV • ti
    VLOV
    tribus de la tierra lvcrln al Hijo
    1 TOV
    , (J
    aJI ponrov
    , •'1
    «pxo¡.&EVOV
    1
    • '
    E7TL TWV
    ¡1. Vm;JoA. L!t. prenncla.
    Hombre que viene las
    21. ALU ... (Comp. c:on Ap.
    ~9: 17-18.) TOV ovpavov ~t:Ta I(O.C. •
    nube<$ ~iclo '1
    :ZI. Lns •UITJI,BS, Lil. las
    drullas. 31 '
    TOVS
    4
    30. HARÁN DU!I.O... (Comp.
    ~on Zac. 12; 111-12 .)
    &loria
    dyyJ.\ovs
    muclla;
    O.VTOV.- y
    uáAmyyos-
    &enviar.i

    30. V!RAN...
    26:64.)
    G
    ((.'omp. con
    KO.L
    ángeles
    l1rLaVV&,fovaw
    de •• con
    '
    'I'OVS'
    lrornpela
    lKAEKTOW
    ¡¡rande,
    ,
    O.VTOV -
    31. F.Nv IARL.
    30, 41-4],)
    7
    (C1;1mp.

    )1. REUI'IIIÁN A LOS ~COGJ•


    1l: 7reunirln
    '
    Tt:aao..pwv G.'Hp..IUV
    1
    .
    a los escogidos
    •
    Cl7T •
    de 1!1

    ÓJcpwv
    DOS.
    11rriba.
    •31. UN
    LiL. /IUIIIII'dn

    VITa!MO. Lit.
    thJdl

    ~zln·
    desde
    . -
    ovpavwv
    de Oos) c:ic los
    los tualro
    Éws ( TWV] Üpwv o.V7wv.
    hasta 8el
    vientos

    otro e11tremo de ellos.


    desde aun cxucrno
    n "A1To
    Mas
    •""''·
    ll. EL OTRO .EXTRE'IO. Lit. a~ TÍjs OVIC"'S
    ~ '(J
    ,.,.a. lfTE
    ,
    TTJI' -~Q-l 1
    1J"u1·"·•t~unTJII"
    los rxtnmo$ u rllo1. de la blauera aprenckd la parAbola:
    MATEO 24 109

    ya la rama de eUa
    Cuando
    \ ' ..J.. 1
    , tierna
    1"4 "'.JMo. ~K'f'V?J• )IU'WUKETE
    holas hace brotar, c:onodis
    fJlpo~r 33 oúrws Kal
    om;ano (esti) el YeTIIDO; ul tambl&l vosotros,
    ,
    ÓTcll' r8-qrE WCWTa TaO-ra. )IUIWaKUE Ó'n
    C:Uatldo

    '
    YCAiS
    .todo
    ' IMpats.
    esto, eonoc:ed
    34 cil-'-,)v ~lyw
    que

    .
    EOTW E'ln

    .
    (B) eerc:;u'lo estA,
    vp.w
    ~
    OT' oÜ
    •
    p.1,
    (laa) puertu.
    11ap€>.811
    De cierto
    t}
    digo
    )'€Ka
    de ningún modo pasar! lla aenerac:lón
    os
    •
    aV'T'rJ
    esta
    que
    EWS'
    •

    basta
    CIJ'
    que
    "
    W'aVTQ
    1

    todo
    TCIWCI
    esto
    ,,.,.,,.o.,.
    suc:eda.
    35 ot ovpavos
    ' ' Ka'·~vr;
    ., , ., 1TapE).EWETaC., o[
    El cielo Y la tierra pas<OrÚI, mas
    8J ~óyo' p.ov oü #-'~ 11ap€>.8waw. 36 n~p¿
    las
    8E
    del
    palabras
    rijs
    de oú de ningún modo

    día
    .
    EKEWTJS
    aqu~rl
    '
    pasarAn.
    I(Q.f.
    y
    ' "
    wpas
    de (la) bora
    Mas acerca

    oli&is-
    nadie
    -~~'
    ol8EV_, ovpavwv
    .
    • A
    OVUE ciyyE.\o&.
    sablt, ni Angeles cielos
    ,
    o• '
    \
    ori8€ lHDS'~
    P."'
    ó 'ITaT"'p
    %ni el Hijo, sino el Padre solo.
    • ac.• 'I'JJUpo.r.
    ya.p 0 1
    TOV
    A
    •
    NW€. OVTCúS'
    Porque asl como tos dfll de Nof, asl
    la-ra.r. 'r1 .,.apovulo Tov . . ,. .
    mov ,. . a"v8panrov.
    TOV '
    será b venida del Hijo del Hombre.
    38 JJs yd.p ~eav Jv Ta.is T¡¡.úpa.r.s
    Porque como eSiaban en los dlas
    (EK€lva.LS'] -rat~ '"PO TOÚ Ka'TaKÁVU~OÜ
    aqu.llos, los de antes del diluvio
    Ka'' yapoíivr€~ KCLi
    comiendo y bebiendo, casándose y
    1
    34. LA GDII!RACIÓN BITA, Cl· yap.ltoVT€S', Ó.XP' ~s T¡p.€pas Elai¡~BEv
    ben J)04:as dudas de que el dándose en cuamiento, bula el día en que entró
    11"~80 llotlltd lndlc:a, como
    en 11; 16¡ 11: 39ss.; 23: 36¡ ar
    .nWE •
    E'I.S' '
    T"71V Q '
    KtfJCJYt'OV 1
    Hch. 2: lO y otros lugares,
    la raza lUdia, en IU proter· arca, y no 3comprendieron
    via c:omo nación, que so-
    brevive milasrosunente has- & ~ea-ra.KAval-'~ I(Q.f,' ~po
    la el f"mal de R.o. ti:2S-2.7. hasta que vino el diluvio y se llevó
    36. !111 I!L HJJO. En cuanto
    •
    a'ITaVTaS', •
    owws ..
    EO'TCI' K(U ' "1r 1Tapo11C1&a
    '
    hombre: en c:uanto Dios, es
    u.n omnisciente como el Pa- a lodos, asi serA uunbifn la venida
    t .. t .. Q ,
    dre.
    S TOV VtOV TOÚ aliVfJ<ú'ITOV "
    EO'OJITat
    39. COMPUNDIEROI'I. LIL co- del Hilo del Hombre. Entonees eua:rán
    IIOCieron.
    4 8óo •
    EV ,.cp 0
    ay(XfJ,
    A

    w~a~ávETat
    40. SER.( TOMA.DO. Lit. ttl dos en el campo, uno 4seré tomado
    tomado. (homj)rcs)
    6
    40. ~ DElADO, Lit. u de-
    I((U EfS' r1/llETQ.l• 41 8úo d.>.~Bovacu
    /lld.o. y uno 6ser.A dejado; dos (mujeres estarán) molleo do
    110 MATEO 24

    '
    ,
    (11 p.&a. 1C4l
    en el molino, una I será tomada y
    ..L 1
    ,.ua.
    1 ,
    a<p&ETa.t.. 41 ypr;yop€iT€ oJv, •
    on
    una z será dejllda. Velad, pues, ya que
    '
    OVK oi'SaTE '7TO'~
    1 f
    TJIL€PCf
    ~

    o
    f
    Kvpto<;
    ,

    DO conocéis en cuil dia el Señor


    f
    8~
    A
    vp.wv ÉpXETa.&. 43 'EKEÍVO )'&VWuKETE
    de YOSOUOS vlent:. Mas 3esto 4comprendcd,
    ÓT& El 'ñ8E&
    •
    O&KOOEU1TOTTJS'
    ~ 1
    '7TOL'
    ,

    que SI supiera el amo de casa en cuál


    o•
    t ,
    c/JvAatcfi KAifTTr¡~ EYP"'YopTJ<1EV
    ..
    av
    5vig1Ua el ladrón 11iene, ~laria

    8topvx8fjvat
    no permitirla que fuese perforada
    aV-roV. 44 8ui
    11 casa de o!l. Por esto, también
    vp.E&s yl.,.;:<JfJE J-ro&f'o&, ÓT& ñ oü 8oKf.i1"c
    vosotros d c•tad prt parados, pues a la que 1 no pensáis
    wpí!.
    • f
    o VlOS
    fl
    TOV
    A)(Jf
    av pw-rrov 11
    EPXETat.
    41i'
    S '~
    ~ora. el Hijo del hombre "Viene. ;.Quim,
    apa •
    EO'TlV o• 1TUTTOS '
    8oGAos K aL ' ,¡,pÓII&JJ.OS
    fiel ,
    • ,
    .PutS, es el sjervo y prudtn\e
    " o• Kvpws E7TL • ' rijs OLKETE&a$'
    1

    .
    011 KQTEarfJ<IEV
    al que
    aV-roV
    oonstituyó
    Toii
    Señor
    . sobre ' 8Jos de la....,..
    aVTO'S' rr¡v -rpotJy;¡v b

    KatpfjJ;
    de él para
    46
    les
    o• .SouAo~
    el
    ..
    alimento
    f:KUIIO~ ov
    .en
    (su) tiempo? Dichoso el siervo aquel a quien
    (A8w¡¡ o' KÚpw~ wp~<1E'
    .
    avTOV OVTWS'
    cuando vcoaa el
    1TOtOVIIT4 • 47 &.,_,.~~~ Myw v,_,.iv OTL. E'ITL' !:eñor de ~1 encontrará as!

    haciendo:
    'ITÓ.cnv • TOÍS'
    de clerto
    '
    vrra.pxoww
    di1o os
    av-rov
    que sobre
    .. KQTO.O"TTJO'€ . . 1

    .
    L
    l todas las [lo sesiones de él constituiri
    41. SF.R~
    /(}l"(ldD.
    TOMADA, Lit. U
    aVTOV, ' 48 J.av oE
    ~ \ "
    EL"'7J o• ~ea~eos- 8ovAos-
    2 le. Mas sJ dice el malo sJervo
    41. SlR' DEJADA. Lit. u de-
    El/ rfi ~eap8ltf atl-roii·
    'nd.,,
    . xpov{,,,
    • A

    EKfWOS'
    aquel en el corazón de él; tarda
    O. ESTO. Lit. aquello.
    ; (e¡l venir)
    e
    49 tcal l.~r¡Tat
    4). ( '()MPRJ;NDED.
    lladrndo.
    a
    4l. VloJIIIA. Es decir,
    rlr ltu 1/lrnttllu!
    Lit, Id

    (de tres ho·


    CO·

    rma
    ,.,.ov
    de mf
    TOVS'
    a los
    '
    o
    el
    KVPLOS',

    <1Vt•8o6.\ov~
    sellar,

    con siervos
    ..
    av-ro u,
    de él,
    y comienza
    Eo-9i11
    y come
    'TI17rTEW

    ~.J
    Q~
    a golpear

    ICQL'
    y
    r~sl rlr la noi'IJ~.
    •
    44. ElTAo rREPAkAilOS. Lit. f'ETQ' TWV
    los
    JLE8UÓII'TWV.
    que se emborrachan,
    50 .;¡gEL
    vendrá el
    o•
    haC!Ios (o Iterad a estar) con
    preparado•.
    7 -rov SovAov ttcEI.vov lv i¡p.Épf!.
    44. N O PENS.li S. lit. no 01 ac¡uel en (el) día en que
    pone.. 11cñor del siervo
    8
    4S. Los DE U CASA. Lit. de ov• 1Tpoa8o~eq.. ICO.t.
    1
    •
    El' wfX!- ñ oü
    la un•ldrrrnbre. DO (Jo) CSI'C"I '1 CD Oa) hora en que DO
    MATEO 24, 25 pt
    ywwuKf', 51 Kai StxO'Top.~aE' ' ,
    4VT'OV,
    conoce, y tcasti~ari severamente le,
    ,
    ~eal -rO p.lpo~ O.VTOV '
    ¡L€T4 'TWV
    .
    y
    tmOKp&'T(IJll -
    21a parte
    th}crn·
    de fl
    .
    ~K'H
    ~
    Jos
    o•
    hipócrilas poadr6; aUI ser6 el
    K>..av8p.~ Kai J f3pvyp.os 'TWV ó&>VTwV.
    llanto el crujir de los dientes.

    •
    op.o&w 917JU€Ta.t '
    TJ
    ~eri xmeJ ante reino
    oupa.11wv SÉ~ea •
    Q.LTtvt'S'
    de los
    >..a.flovcrat
    tru tomar las
    c:lc:los
    T"ctS"
    a ~diez

    Aa¡.1:rrá.8as
    lámparas
    . -
    vfr¡encs,
    EO.VTWV
    de ellas mismas, salieron
    lu
    É~A8ov
    cual~~.

    ' • 1
    E&S' tnT4V'M?C1&V 'TOV - .L'
    IIVJ.I••f'LOV, ., '
    • 1TEVTE ~·
    QE
    a(ll encuentro del novio Mas cinco
    ..!
    J~ a.UTwv ~1 aav p.w¡xlf"•r>•¡((J!'(l- wlVTE tf,póvtp.ot.
    • A

    de ellas eran insensatas y cinco prudentes.


    J a.t yap p.wpa1 Aaf3ovcra' 'T4S'' AaJ.má.8a. S'
    Porque las inMmsatas, cuando tomaron las Jbnparas,
    tll • ..
    o1hc (Aa~v IJ-EI7 EQI.IT'C.t.IV lAa.tov.
    no tomaron con ellas mismas •a~:elte.

    4 al 8€ ~pÓIIt¡A.OL l'Aa.~ov l'Aa.wv ¡v


    Mas las _prudentes tomaron aceita en
    T'O&S'
    - •
    4')"')'E&OIS
    1
    p.E'Ta\ 'TWII >..ap.,ó.&úv Ja.VTwv.
    los rraSt:Os coa las lámparas de ellas mismas.

    1 S XfJO'l'Í,OVT'OS' 8€ T'OV vvp.tf,loiJ lvJa.ra.fav


    S l. CASTIGAd SE'#EII:A>IENT,L Mas tardmdose el no\'io cabecearon
    Lit. pariird por m~diu. (esposo),
    2
    S l. U PARlE DE tL... He· 6 p.Écn¡s
    bni•mo para c:xprcs:~r que S1C durmieron. Y a mcdia-
    le dar;í el mismo castigo
    que: a lo' 1\lp..\crltas. (("omp. • Kpa.vyr}' ~OV o•
    .
    VVKTOS
    A p. 21 : 8: ~ •.• '~""'"" 3U
    purtl!''.) noche Dn cla~ se hizo: •va vieao el
    ¡ ' ,
    l. DIU 't'IIIIGENI!§ ••• No son vv¡.&c/>loS' • lfÉpxt:aOE E' S' a wavrr¡uw. 7 -rÓTE
    la ..e>pU5a", sino invitad:n. novio, &alld a (sil) encuentro. Entonces
    (('omp. con Le. 12:3.5-36;
    1ra.crat al 1Tap9lvot
    .
    EKELVa'
    ' A

    .,
    Ap. 19:7-9.) Allviért""' que -l¡yÉp9'1)C1QV
    lodo lo ~ c~te cap. 25 es aquellas
    se levantaron !Odas las vírgenu
    posterior 11 la tribula4:ión
    del cap. 24:215s. KO.L
    ' EICOC1JA-TJC14V T"dS' 'Aa¡.¿ TrÓ.8as E<1VTWV,
    ~

    4
    3. ACEITE. Sintbolo del Es- '1 Ju lAmparas de eUas mismas.
    plrilu Sólnto. (Aquf, en CO•
    nulón con l.uc. 12: IC.) 8 al ra¡§' rf¡povlp.ot§' Eltrav•
    a Mas hs a las prudentes dijeron:
    ~. SE DUR'dltRON. liL ;u 1
    dc•r miat1. N o lit reprocha
    el dormir, sino el no pro·
    8ó-rt: "JÍp.¡v EK 'TOÜ JAa.lov vp.wv, Ón
    vec:rse de aceite. Dad nos del aceite di' vosotras, pues
    •
    6. YA VIEI\o'E EL NOVIO. Lit. Qt ' Aal-'1rá8ES' 1
    T)JLWV
    A Q/
    0'/'IEV/IVVTat.
    9 0.1TEKpt•
    • 1

    lle llqUI ti liOIIID.


    ••• lámparas de nosotras se están apagando. Mas oontet•
    112 MATEO 25

    taran las pruaentes, cliclcndo: No &ca que:


    , 1
    ov p.i¡ apKEcrrJ t
    TJ¡J-~V
    """
    #CIIt
    , r ...
    V¡J-&V'
    de aindn modo
    no¡xÓt:a9E
    Id
    h11ya suficiente
    p.a».ov
    m6s bien
    TTPO~
    a
    .
    para no101r21
    TOtJS'
    los
    '
    y para VOIOU'U,
    nw.\ovvras-
    nndc dores
    K44 ' , '
    ayopa.aaTE 10 d:rr.:pxop.ÉIIwv
    ly

    .-
    comprad para vosotras mitmas. Y miellttas ibm

    aVTWV o•
    eUu wino el

    Kat' p.ET•
    ~
    a& iTotp.ot Elcri¡>..Oov <lVrOÜ
    y
    ,
    Et!O
    al
    las
    TO~
    preparadas
    yap.ous,
    1

    banquete de bodu,
    entraron
    Kat'
    fue cerrada
    41
    .,•
    la
    9t)pa. 11 VcrrEpov 8E K al ' aL
    •
    puerta.
    .\o&.wa~
    restantes
    avo~ov .-
    vlr¡¡enct,
    TJp.LV. ll ó
    diciendo:
    8€ ,
    <l'ITO#Cpt EtS'
    Señor.
    fJ • ..
    Sci\or,
    Et7TEV"
    abre nos. Mas 41, contestando,
    ' '
    ap:r¡v Myw ~p.Lv, oÜK ol8a
    De cieno
    IJ FpT]yOpEiTE
    dilO O_,i,
    OLtll,
    ..
    DTL
    no 2cODOlCO
    OÜK oÍ8aTE
    OS.

    •
    rr¡v
    3Velad,
    ~p.Épav ou~e
    pues,
    -ri¡v
    ya que
    .
    wpav.
    na
    14
    sabflt
    "'!Jo'ITt:p
    el día ni la hora. Porque 4 (CS)
    €~ed>tEU(V
    1
    yap a118pwTTOS' aTToS-r¡¡AwV
    1
    9, Y COMPilAD. El E&plrltu
    Santo no ~ c:ompn, pero
    v6llse ls. ~5:1. T~~mpoco se
    como
    TOU!:' • l8íoui
    un hombre
    ~oú,\o~
    (que), al irse de: viaje.
    ~ea.i 1ra.pl8w1CEII
    llamó
    '
    aVTOt~
    .
    puede prestar a otros; ¡,. a (su•) propios 1ÍCJYo' y entrc1ó les
    &ahación es also personal.
    Pt~r eso, no puede tildan;e
    Ta.
    '
    V7Tapxovra aVTou,
    t' , 7 ....
    15 ~eal c[J p.Ev ÉSw~eo
    de e110l•1a• a estas donce- lo1 bienes de ~1. r a uao dio
    llas prudentes. ~
    a TTEVTE
    1 _!\
    TUI\<11"7'<1, 'fJ 8€ Súo, c[J 8€
    Il. CoNQzco(os~. Lit. si.
    (V. 7:23.) cinco talentos, a otro a otro
    1 t
    EICllDT'f'
    ,
    KQ.TQ. ' •
    TJ)ll 8-óvaptv,
    13. VIOLAD. Aqul, como en
    24:42, el Yerbo srlcao est:i 11 cada uno &c¡¡ún Ita propia capacidad,
    en
    4
    pn:~nte continuativo.
    ·~
    0.7TEu '11-' f10'EV, tt;' t:ü91~ 1rOpt:tJ9EiS'
    14, (ES) COMO tnl HOIIBIIE ...
    Se solmcnticnde: 111 reino
    d" los clt!lus. o•
    se fue de viaje.
    ' 7TEVTE
    1
    -rá.>..aVTa
    En se¡¡11ida
    >..a#dw . '
    yendo
    'YJpyaaaTO

    . ..
    T(l
    ~
    15. LA PROPI- t'APioCIDAD. el que lo!l cinco talentos recibió, m:aocló
    LLt. r:l propio pndrr. Com- • atJTO 'S' ' • '-L a>..>.. a.
    .,
    pircsc c"lll paribola con la EJI ICQ.l EKEfA''tUEV
    de las ..minas" de Le. 19: ellos y ganó otros
    11-27_ Alll se pone de relie-
    ve que dones \pales, usa- 17 waatñ-w~:" Ó TO.
    • Sóo EKEPOTJUEV
    ~

    dos con desi1ual dlliRCncia,


    obtienen premios desiauale~. cinco; asimismo el (de) los doa, aan6
    Aquf se enfatiza que aoneo
    desi~ualcs, usadtlfi ron i¡¡ual
    diligencia, reciben premlos Svo. 18 ó SE TO' ¡., Jta{Jwv
    iguallls. da&. Mas al que el uno r«ibló,
    MATEO 25 113

    ICCU
    • l~tpiR/Iw
    escondió
    yendo,
    ' ,
    y
    , 1 ...
    'TO ' apyvptov KVpwv 4V'TOV.
    dinero ~ell.or
    8€ #
    XPOIIOII
    Y despu& de mucho
    ' ,
    tiempo 11iene , el
    KtÍpw~ TWJI 8oú.\w., EKE&VWV UVVO.Lp€L

    Aóyov
    aeñor de los
    JLE'T
    . sic nos
    ' ~
    aVTw..,.
    aqueUol
    20 KCIL
    • 1Tpoa,>.Owv
    ajusta

    Y acercálldo~~e
    cuentas con
    , ellot.
    o• Ta' TTEVTE T«ÍAaln'a Aa{3wv TTpou-
    el que los cinco talcntoJ recibió, 11raja
    JÍVEJIKO á.Ua "'lf'Éin'E Tá.Aaln"a Myw.,.
    otros cinc:o talentos, diciendo:
    7Tap/.8wKOS • Í8E"
    cinco,
    1Tf.lfTE
    talemos
    TMavra
    me
    lKÉp87Jaa.
    cntn:a;ast<:;
    · 21 l~7J
    mira,
    .-
    OtrOI

    CIVT'tJ

    Ó
    CinCO
    Kvpw~
    t3lcniOI
    at}roO·
    aant.
    EJ, 8ov>.E
    Dilo
    • 6'E
    aya Kac.
    .
    de 11. Bien. siervo bueno y
    • • •\,
    E1TI. 0/U)'O: ~S "'lf'urrós-,
    fiel, &Obre pocas cosas 2bas sido fiel.
    ' ' ,.o.Uwv ,
    E'TTL (1€ ICO.'T4CI'T7JUW • EÍaE"A0E
    3entra
    sobre muchas te
    ,constitulrf;
    Tov Kvpwv aov. 22 1Tpoa-
    CD el aozo del señor de ti. Acerc6n-
    ,.\Owv Ka l.' o• 'T&' Brío T«ÍAaVTa
    dosc tamblfn el que Jos dos talentos
    (rec:lbió),
    ,
    ICVPL~. TMaVTCÍ p.o1.
    Seflor, &alentos me
    t8~ 8río TfÍAaVTa
    entregaste; mira, o& ro• talentDII
    , 1 t'
    fKEpo7JC1a. Z3 (~ 1
    aUT(f) -
    o•
    1
    KVpto<; '
    QV'TOV' ..
    gant. DIJo le el de ti:
    ~~, &ti1tE" • 6'E '
    sclior
    , ,
    aya. ICO.I. 11"tO"Tf, E11"' '
    Bien. siervo buena 't fiel, sobre
    ,
    '\ '
    Ol\tya 7T&OTÓ~, E'TTL• 1To.Uwv
    pocas cosas 4has sido fiel. sobre muchas
    KaT«u-rr]aw· E'laE"A6E
    , •
    E&S"
    entra
    '"1"'
    1
    20. T&.t.Jo. Ut. prt!NNI6.
    const.ltulri;
    , en el
    :a 'TOV ICVpi.OV aov. 24 1rpoa-
    ll. HAS
    3
    SIDO. LIL ~ra.

    21. Elftl<A l!lf I!L GOZO: V~11 8~


    del
    Ka''
    se flor
    o• 'TO
    de ti.
    • .
    €V
    Y acere'"·
    TMO.VTOI'
    a t:OmpJJTttr mt lrllcld4Ul. Si
    el aozo de Cristo en&rase en
    nosotros, se harla a la me·
    dida de nuestro pcqueilo E"lA~w~
    do se tlllnblfn
    fl'frEJ.''
    el que
    ICVpt€,
    , el
    ..
    un
    f.)'I'WI'
    tall:nto
    Uf.
    vaso. Pero, 11 enuamos en
    61, nos abismamos cut el ;abía recibido, dijo: Sel\or. (yo) con oc:!a te
    oc:lano de
    4
    1u alorla. O'TC. UICATJpÓs Ó,.,f}pw'TTOS 1 8EpÍ.,wll
    23. HAs SIDO. Lit. ttriU. que duro eres hombre, que sieps
    114 MATEO 25

    " t 11 ,
    01TOU OUIC fif77TEtpas, avvaywv
    donde no sembraste,
    OfJEv ov 8tEC11CÓ¡nnaa~·
    de donde no esparciste; y, teniendo miedo,
    _!\ ,
    a1TEA8wv l~epvi/Ja 'TO 'TW\<lV'TOV aou
    lyendo, esconcll el talento dO' ti
    ,
    '
    EJ.I Yfl' ' aoJI.
    .
    TO
    en
    "'6 Q.71"01CpL
    • 8n~
    \
    la tiO'rra:
    ~ \
    mira.
    ¿ , tienes lo
    ...
    ,. OE ~evptos avTOV

    aVTtp'.- Y respondiendo
    'TrOVTJ~
    '
    el
    Sov.\E
    :señor , dijo •
    OKVfJpE 1
    y • •holgazin,
    OIJIC EC17rEI.pa,
    ¿sabí"" que siego don !k no ~mbr!,

    ICQ.I.
    \
    '
    av¡¡ayw o9o ov 8,EUKÓp1TU1Q.;
    y , recojo ~e donde _\ 'l." esprrcí? , ~
    17 E8Et C1E ovv {JaA€ ,, TCl ' apyupUI
    Era lo debido que tú, pues, Jllevaras , los dineros
    Ka& l>.8t1v • •
    .
    ¡.LOV 'TOL) Tpa'7TE,{TQ.LS' 1 E"')'W
    de m[ a los
    ,
    '11" .
    av
    banqueros,
    TO'
    al venir
    ' ,
    yo

    ., . -
    E KO¡.L~Ua¡.L UVV TOK~,
    hubiera recibido lo mio (e 1) interh.
    28 apa TE O~¡¡ aw Q.VTOU TáAaVTOJI
    Quitad, pues, u lento
    Kal 8ÓTE Te;, 'TáAaVTa"
    '1 dad(lo) al que tiene los die.: talentos;
    19 Tcfl yO.p "
    fiXOVTt waJITc.\ &977aETO.t KO.i
    porque a todo el que tiene seroli dado y
    7rEpWUEU 'tJC1ET4f.' TOV 8,
    ~'
    OE
    - 1-'1'1 "
    EXOVTO~
    tendd. en abundancia;
    Ka C.
    \
    o"
    mas 4al que
    • 8'f1C1ETQ.I.
    ap
    DO
    • •
    Q.1f
    tiene,
    ,
    O.V'TOUo
    -
    aun lo que &erl quitado
    30 Ka C.' • ~ov.\ov
    .
    TOII

    TO
    la
    '
    y
    '
    C1KOTOS
    oscuridad
    al
    TO
    \
    Inútil
    'i: ,
    E!> WTEpov•
    ~~tcrior;
    siervo
    .-
    EK'Et
    alll
    expulsad
    .
    EC1TQ.L
    será
    Ja

    O
    el
    KAa.u8p.o~ Kat ó ·fJpvyp.o~ TWV d&SJ.ITwV
    1
    25, Yl!NOO, ESCOIIIDf. Esto
    JJ
    llanto
    •ÜTO.V O
    . . crujir
    '
    VI.O~
    de los
    TOV
    dientes.
    O.v8pcfnrov
    ~·· /111 a l!lronthr.
    2(). M~1.o. lil. mah·ado. No
    Por h...:er el mal (no mal-
    , Mas cuando

    rfi f>óf?J O.VTOV .-


    ven~;a el
    KO.L '
    Hijo
    7rttVTE~
    del
    01.
    t
    Hombre
    CÍyyEAO&

    .
    EJ!
    llR~In el dinero!, sino por
    nu h m:r e 1 bic:n. (V. Stg.
    f17.)
    en
    f'ET
    •
    la
    .-
    l!loria
    aurov.,
    de ~1
    'TÓTt::
    y
    Ka8laE'
    todos los
    E'TrC.'
    ingelcs
    8pÓ¡¡ov
    27. LLit'IARAS, Ut. echara•.
    t
    29. AL QUI!. NO TI ENE. Esto
    es, ttqr.el <'IIJ'OI donrl no
    con

    f>óf7J~
    de gloria
    1!1,
    a.urou· .
    de 1!1;
    - entonces
    31
    se sentará
    Kat
    y
    en
    uvva.xthíaovra&
    serán reunidas
    (el) trono

    lrgn dado /rulo.


    11
    ip.7rpoo8o ' ~
    aVTOV '
    '1J"Ctln'Q ;8VTJ.
    JO. A LA OSCURIDAD ... (V.
    no1as a 22: 13.) dclanle de él todas naciones,
    .
    MATEO 25 115
    • .l. • • ,
    a.,optun
    1
    C1V'TOVS atr &.Uf}Awv,
    apanari la ellos a los unos de les otros. t:oJDO
    ó wotp:r¡v dtfopl'E' Td. trpó{Ja-ra. > '
    UTrO
    el pastor aparta las ovejas de
    ~u u '
    ',1.,
    TWV
    ""' '11
    EPL'f'WV, 33 TU f'Etl'
    W cabral, y situarA a las
    trpópaTa. JK aVroD, ,a, 8E • '.l.

    .
    EPL'f'I.O.
    a (la) 2 deR'cliB de ti, mas a las cabras
    ,
    t:VWio'Vf'WV. 34 TÓTE ipE¡ Ó
    Pa.alAEv:•> i.lqut;~¡S ;K Entonces
    ~E~LWV
    dlr!
    , ·~'
    QVTOV'
    -
    Rey a los de (la) derecha de ~1:
    ~ 1
    8EiiTE ol EVAOY'JfLtVm 'TOV 1r4Tpo~ p.ov.
    v~nid,

    KA~po~o~o¡.t-rlaa.Tf
    loo benditos
    •
    del Padre
    1
    T}TOLfL4C1f'E Jl'l111
    de mi,
    vp.w
    . ~

    ~aatAE l«v
    heRdad
    ,
    Q7TO
    . que habia sido preparada para vosouos
    K«T«PoA~~ KÓa¡.tou.
    reino desde (la) 4fundac:lóa de(l) mWido.
    35 E7TElva.aa. •
    ya.p IC"a.i J.fJwKa TÉ JI.O&
    Porque tuve hambre y disleis me
    tPayE¡V, Eflll/JTJOO. IC"C1& • •
    ~TrO"TLOQTE
    1 1

    #J. E •
    de 1;0mer, IUV~ JCd y disteis de beber me,
    flvo~ IC"QL ' CJlWT}yáyf.TÉ #LE•
    forastero me,
    36 ')'Vf'I'OS' Ka.¡ , 9,
    "'JO e:vr¡aa.
    desnddo y me,
    • , estuve enfermo
    I(Q,& J.w~crK"/Ja.a8É EV .PvAaKfJ
    Tlsilutell me, en prisión estaba
    Ka&' iíA8a.TE 37 TÓT~ á:rroKp&BJÍ·
    1

    aoVTa.t
    rin
    Yinistcis
    ,
    aVTtp
    •
    o&.
    le
    -
    lol
    . Entonuo.
    'AÉ')'OJI'Tif.S'
    dieienllo:
    n:sponde-

    1 , \
    Sellar,
    32. A 111.1.05... El tambio
    rcpenllno de ¡énero C•thn~ TrOTE C1E EÍ&JfLEV Kat J8plt/Ja#LEV 1
    -litro) al mAliO::Ullno .,,.. ¿~uándo t~ pasando b11mbre
    IIHb ="~llos'', mucstra que , , y t~ ali~mntamos,

    aon JUZ8ados indi\'idualmen- 77 8&1/JwVTa. E'lrOTlUO.,.UV j 38 'ITÓTE 8J


    te. o teniendo sed
    1 (le} dimos de beber?
    ,
    ¿Y cuAndo
    33. D!llECIU... IZQ\IlEilDA.
    No 11e han de confundir con a~ ~:aOfLEV fÉvov Ka¿ OUJI'I1YO.yo,...~v1
    lo que loa bombre• llaman le Yimos forastero y te acosimos,
    "derechas" e "izquierdas".
    1
    ~ TTEPLE~d.>.o/LEV; 39 ?rÓTE 8É
    34. EL REY. Es la únlca vez o
    que Crislo se aplica este desnudo Y te cubrimos? ¿Y cuindo
    titula.
    4 C1E Ef80f'EV C1C7• tJ~VOUJITO.
    - ..
    T} '
    €11 ,Pv).aKfi .ca.i
    34. FUMUCIÓM. De las once le Ylmos estando enfermo o en prisión
    o•
    wces que el vocablo lrata-
    boU O<:Urrc en el N.T., -
    das menos una (He. 11: 11)
    i¡A8op.EV 'ITpOS' d-É; 40 Kal aTTOKptfJif. ÍS'
    Y!nimos a U7 Y conlestudo el
    se n:fic~m al comicnZD del
    mundo. Puesto que lcattl 11•·
    niflca "abajo", y bo/1 =
    "arrojada", el l~rmlno u-
    {Ja.a.>.t:its
    Rey,
    Epn
    t

    dlr4
    A
    a.VT-ois· al';,v AÉyw
    les: De cierto dl1o
    presa la súbita "poalt:lón
    en órbita" de la Ttura E'.l..'
    ~
    ..
    oaov '
    E7TO&~C10.TE ' TOVTWV
    =
    "cfclde IIITiba" 1por Dw~! en la madlda ea que (lo) hlcistell de esto•
    116 MATEO 25

    hermanos
    p.ov
    de ml,
    TWV
    de llos
    1\
    €1\(1XW'TWV.
    mis pequeños,
    ,
    .
    EP.OI.'
    'la mi
    • 1
    E1r'OI.T](1(1Tf • 41 TÓT€ l¡K'i K aL' 'TOLS' Jf
    Oo) hlcJsteis. Entonces diri también a los de
    ' 1
    €VWVUfLWV" 7rOpWEa8f • •
    (177'
    •
    EfLOV
    A
    K(lT-
    Oa) izquierda: 3Apattaos de ml, mal-
    , ',
    T¡pap.EJIOL TO ' TrVp TO at.WVWJI
    di tos, al fuego eterno,
    l f 1 A
    TO 1]'TOLf'ClD/UVOV Tlp 3tapói\cp Kal TOtS'
    que ha sido preparado 4 para el diablo y para los
    , 1 ' .,
    dyyÉi\otS' aürov. 41 nrE tvaaa yap Kac.
    ángeles de ~!. Porque tuve hambre y

    ooK J8wKaTÉ f'O' </JayE 'iv, l3lt/n¡aa.


    no disteis me de comer, tuve aed
    43 flvos
    'J no disteis de beber me, forastero
    '11
    TJI-I.t¡JI KaL' OV' ,
    UtiiiTJ')'Q)'ETE'
    fLE, '
    .
    ')'VfLJIOS'
    era y no a~ol!ístels me, de•nudo
    Kai
    y
    oo no
    rrEptEPóJ.n·É
    cubristeis
    p.E,
    me,
    dufJEvl}s
    enfermo
    Kat'
    y
    Ell
    en

    </JvAa~efi Ka¿ oviC f1TEaKtt/Jau8É #J-E. 44 TÓ'Tf


    prlslóa y no visitasteis me. Entonen
    • 81'IJOOJITat ' • ' \1
    ,
    (l'lf'OKpL Kal. aVTOt 1\E)'OJITES'" I<Vf!l.€,

    7TÓTE'
    responderán

    UE Et&~-LEV
    tamblfn

    1TftllwVTa
    ellos,
    ..
    d1cicndo:

    '1 8upwVTa "1


    Señor,
    ..
    ¿ci!Ando

    'Évov
    te

    ~
    vimos

    yvp.vc>v
    pasando lulmbre

    ~ á.u8Evij
    o
    .
    71
    •
    EJI
    o
    teniendo sed
    ~v.\aKjj
    forastero o desnudo o enfermo o en pris16D
    Ka¿ ov 8t'IJKovríaap.Év aot; 45 TÓTE
    1
    40. LOS MÁS PIQUEROS, E,to t
    ':t 110
    lt!.
    &erYimot
    t ,. \,1
    te?
    . '
    Eatonce•

    .
    a-rrOKp&v~IUE'r(ll. (liJTO'S' 1\E'YWJI" O.I':"'V
    .
    es, los m6' humlldeJ y ne- respondérA lea, didéndo: De cierto
    ~:e•itado~, como en S:lss.
    2 , '
    40. A MI. (V. 10:42; Hc:h. ;~· óoov E'lr0f.1'JCTO.TE EV&
    9:S.) os, ea la medida en que no Oo) llit:isteis a uno
    S , - •\ , o.J8t
    ' "'
    41. APAllTAOS, Lit. ld. TOtJ'TWV TWV El\axurrwv,
    4
    41. P.uu. EL DIABLO. N6te5e de estos més pcque605, ni á mi
    que el Jafiemo no fue crea•
    do para el hombre.
    •
    E7T0t')C70.TE.
    1
    46 Kai Ó.7TEAEÚuoVTal. '
    E'tS"
    15
    46. c.unoo E111BNO. N6ten-
    Oo) b•Cistels. Y marc:lluén a(J)
    5e dos cosas: t.a, no s6Jo se
    habla de "fue&o" olno de KÓ~auw alcl.v&ov~ ol 3E •
    El. S'
    "castigo eterno"; Í.a. et mis- 5 CIIlltiao eterno. mas los Justos a oa>
    mo adjetivo (a16rtlon) se
    aplica al cutiao que a la
    vida. (V. Ap. 20: 1~)
    'wt,v
    vida eterna..
    MATEO 26 117

    26 Ka.¿
    y
    .
    ~y~TO
    ' •
    07'€

    , sucedió que CUlllldo lermiaó


    'IT¡aoíh; 71'0.VT4S' TOW .\óyous- Torh-ovs,
    }esÍJS 1odas ¡~:labr!'l estas,
    El'II'Ell 'TOÍS' 4VTOV" 2 or&z.TE'
    •
    dijo
    OTt p.nu
    a los
    • '!.'! ,
    ovo .,
    dlsdpulos
    TJP,Ilp4S' TO
    ' de ti:
    1
    71'0.0Xa
    Sabl'!is
    YLIIETQ.,,
    que desp.. de dos dfu la Pascua 1!11 a:lebra,
    • __ l) •
    I((U
    \
    ó vlOs Toü avupanrov wa.pa8l&-ra.t €iS'
    el Hijo del Hombre es e~tre,rdo para
    aTavpcufH¡ml.. 3 Tó-rE" CWVTJXf1Tiaav oc.'
    &er crucificado. l!ntonre• &e reunit!ron los
    apx1.€flEÍS' ~ea.& wpEafJJ.r~pot TOV .\a.ov
    2prlncipale5
    d'f'rdole'irT¡v
    7
    avM¡"
    IDI
    -
    TOV
    ancianos
    . ,
    O.pXtEpEWS'
    del pueblo
    'rO V
    ea el :urio del sumo ucerdole
    >.E.yop.l.vor~ Ko.i'ar/Ja, 4 Ka¿ auv€/Jov)..EÚ-
    3Uamado Calflb, ~ celebraron con-
    aai!To 'TOV • 'l~oiiv ~óAcp Kp€1-nj-
    a Jesús eon rnvño pren-
    • 1
    aTTOICTE.LVWO'&ll• 5 EAEyov 8l ·
    die &en
    P."''' ..~..,
    .
    matasca;
    EOPT!I• - .
    nra. ,.., \
    mas dedan:
    8ópufloS'
    No en la fiata_ para que no tumullo
    -r'VTJT'O.t •
    E.V 'Tcp .\a,P.
    •se produzca
    6 ToiJ
    eD
    8~
    •¡el"''f10UPLICblo.
    ~ 1
    ')'E.YOIJ.EIIOV •
    E. V B.,.,8a11Í~
    - iY cu.a.ndo Je5Ci1 esuba en Bctanla
    1
    Ell • ,
    o una. .Elp.wiiOS' 'TOV AETTpoiJ,
    1
    2. 5,1 CEJ.I!U~. Lit. s• ha~.
    1
    3. Los PII.I~IPJ~.lES...
    DHdc
    en
    •
    7 7rpoaijA9E.v avrtp
    se acercó
    casa

    a 1!1
    - de Simón

    yull'7]
    e una mujer
    \
    el
    lxovaa d..\á.{Ja.a-rpov
    lenicndo un frasco de alabastro
    leproso,

    2:4. repite o;on frecuen-


    &e
    cia esta e~prcsión, Indita p.vpov fJapVTl,...ov ~ea& ICO.TI.XE.EII .f.,.¿
    no IÓio el sumo sacerdole, de un¡¡ilenco muy caro y (lo) derramó sobre
    ainl> los iefes de laa 24 clil-
    scs saa:rdotales.
    3 Tij5' ICEr/xl).ijS' aVTOÜ aVO.ICE.tp.Jvov. 8 l8óVTE5'
    3. LLAMADO. Lit. di<'ho, la cabeza de B. 7cullfldo eSiaba • la mesa. Mas cuando
    •S. SI! PRODUZCA. Lit. H 8€ ol p.a.fhrrai t}yavá~eT.,aa.v .\JyoVTEt;'
    haea.. Yleron(lo) los d~ipulos, !IC indi&aaron. diciendo;
    5o
    6. Y CUANDO JESIÍS UTAIA ... 1
    nS' 'T&
    •
    TJ• • 1\.
    G.'II'Cdi\~UI
    •
    O.V'T7J; 9 ·~ ,
    lf.OVIIG.TO 'Yap \
    Lit. f!nt:ontrdndok {lWIIZII-
    do " urar) Jntb, ¿Para q\11! Bel derroche csce? Parque poc1[a
    •7. U!o!A MUJER. (V. In. 1l:l.) TOUTO 'll'o,Uov Kal 8o8iiva~
    7
    esto ser ~ndido por mucho (precio) y se; dado
    1. Cll.. NDO UURA ...... ME-
    lA.
    a /a
    Lil. tsiando ncUntJdo
    PIIUII'.
    7TTWXOLS'. 10 ')'IIOVso ~E Ó "fT¡aOUS' E l'ITE.II
    a los pobres. Mas conoclencio(lo) - Jeslls, dijo:
    8
    , , ,
    'T&.•
    8. EL p.uaoclfE un? Lit.
    la dr:ltnrt:dñll IIJia? ali-rois-• K OTrO liS' frO.fJEXETE Tjj ')'VIIa,ICt ¡
    • ., les: ¿Por qu~ nwlestias causllis a la muier?
    10. BUENA. Es
    l.lut"na eallilad.
    decir, th
    E.P')'OV '
    yap ICalOII • ,
    TJP"/O.UO.TO •
    E&t; • ,
    E.p.€"
    10
    10. CO!IMIOO. Lit. h11cl11 mi. Porque una obra ll)uo:na ha obrado lDconmiao;
    118 MATEO 26

    '
    yap '
    ?"O liS'

    "
    EQV'TWI' 1
    porque
    - 1slellliJrc:
    .,
    Efi-E ' S~
    a loa
    OV
    . pobres
    ,
    7TQJITOT€
    tenfil
    "
    E')(ETE"
    con

    vosotros mismos, mas a mi no sM:mpn: tenfis;


    11 p~ovua yap aV7~ TO
    ' ,
    p.vpov TOVTO
    porque al echar ésta el ungüento este
    1
    t1ri CTÓJ¡.LO.TÓ~ J-LOV TO EVTar/>táaaL
    .,
    TOU 7rp0S'
    sobre
    1-'fi
    el
    E7T0t~UEV.
    cuerpo de mf, con miras
    13 a¡.t~JI Myw
    a
    . ~
    Vf1-LV 1
    ¡er aepultada
    "
    07TOV
    ~o,
    E(J.I'
    (lo) hizo.
    KTJPVXOfi To
    De cierto
    Evayy/Atov
    digo
    TOIJTO
    -
    o.s, dondequiera
    .
    EV
    que
    o.\cp Tlp
    -
    x proclame
    ,
    KOUIUIJ 1
    el evangelio
    AaATJlhJUETQI.
    este
    K'<U'
    en
    o
    n

    , ,
    todo
    ~7T0t7]UEV
    el ., mundo,
    QV'T'J]
    serA n::ferido
    '
    p.V7Jp.OUV11011
    tambi~ Jo que
    O.VTTJS..-
    hi f$ta como 2un memorial de ella.
    14 r&'TE 7TOpwfJlrS El~ 'TWV Sc.úSEK'a, ó
    Enton~t yendo uno d~ 101 dooc, el
    .\EyÓJLE"VOS' 'loó8a~ 'IUKa.ptW7'TJ~,
    ' '"~
    '
    TOV~
    llamado
    .
    ap)(tEpE.L~
    . Judas Ise&rlote, a

    ~
    OOVVaL,
    -
    los ptincipalei sacerdotes,
    ,
    Ka')'W
    \
    vp.'iv
    dijo: ¿Qu~

    7TapaSclJaw
    queréis
    a:vróv;
    mt

    al
    dar,
    St
    y yo
    ÉUT'I'jaav QVTW
    .-
    os

    •
    '
    cntrcaar6
    TPLO.JCOVTa. apyvpta.
    , 1
    le?

    Y ellos
    • •
    pesaron
    , ~,. ,
    treinta
    "
    plena de plata.
    1 •
    16 Kai. 47TO TOTE E~ 'JITE&. EVK!lLpC.a.V LVO.
    y desde entonces buscaba "UDa oportunidad para
    O.VTOVt ' wa.po.&d.
    leo entrepr.
    1 y,
    17 T"'
    11 8E 11ptlrr1J 'TCÜV O.t:oVp.CdV
    Ahora bien, en el primer {d(a) de los 36zimos,
    1
    11. SJE .. rar; •.. le•ús no estl
    Insinuando, como piensan
    muchos, que es nea:sario
    1rpooi¡.\8ov
    se acercaron
    ol p.a.B~Tai.
    discfpulos
    'TW . 'JT}aov
    a JesQa,
    que haya pobrc:s, sino que ~ 1 ,
    e~ nece11a rio socorrer a los AÉyoVTE.S' • fJÉ.\ELS' €Toc.p.aawp.EP
    pobres cuando ya no se le diciendo: ¿Dónde q11icres Que preparemos
    puede lla<:er a 61 personal- ,
    mc:nle el servicio que esta
    mujer le prestó.
    rpa.yEiV TO 1rauxa.; 18 d SE
    3 te Pllrll. comer la pascua? Mas 161
    13. EJ BrieiO r 1 t
    UN MEMORIAL.
    Indica un rcruerdo objetivo, Ef7TEV' tmaj'E'T€ E&,S' '
    n¡v n-&.\w '
    7Tp0S'
    "" contra\tc con la "memo-
    ria" {rmlimiN'sls) de Le. 22:
    dilo: Id a la ciodad •,
    10; 1 Co. 11:24, 25. '
    TOV 8Eiva •
    €1.7TaTE
    t
    (J.IJ'Tql'
    ..
    o
    '17.Á7JMOS. Es decir, lo~
    4cierto hombre de<: id Jo::
    ,
    El
    rau~-~ "'" ¡~,·uJ•tra.
    4 StSáaK~OS' o• Kar.pos ¡.wu
    18, CJ[IlTO HOMBR,E. Lit. Fu- Maestro dice: El tiempo denú
    d• Tal.
    ltiiiO
    D •
    EaTLV' '
    O' E wouíJ TO•
    18. EN TU CASA. l.it. Junto
    Q li. cercano esti; 5cn to Cll!la Svoy a oclebrar la pascua
    a
    ]8. VoY A CELEBIW!.. Lit. p.ET<:J. • Twv ¡..ta.9rrrwv p.ov. 19 ~ta.i
    11"110· coo los discfpulot de mi. E
    MATEO 26 119

    o'• • OtJJJÉT~~JI
    • A f
    ,ua8"1Ta¡ W!i' ClVTOL~ O
    )I)J disdpulos como ordenó les

    TO•
    1
    '/T'Jaov~.
    1
    ' '
    ICO.t 'YJTO LfLCJ.UaV 7TCJ.UXCl• lO '01/Jlas
    Je~ú~ y prepararon la pascua. Y (el) atarlk.er
    , '
    aVE'ICnTO ¡.L~Ta ' TWII OW~EPCa.

    11 ICa.~
    !estaba a la

    Y
    mesa
    fa(JtÓVTWV
    estando comiendo
    con

    .
    loa

    O.V'TWII
    ellos,
    ~
    doce

    a¡.L ~~~ >.lyw vp.iv ¿n., E' r~ ¡~ U¡.LWV 7rapa.•


    De C:ICfiO Cllgo 01 que uno de vosotros entre-

    iiwa~' 1'~· ll KCJ.l At17TOÚ#J.EVOL orfoó8pa


    aari
    ~p~uVTO
    me. Y
    .-
    CJ.VT~
    poni~ndooe lrbtcs sobremanera,
    EKaO"To~·
    a de~ir le uno por uno:
    1 , ,
    J.LTITt ~rw • ..u.,
    Et¡ '
    KVplf; l3 ó 8€ arroKpt
    • (J u~
    '
    2¿Acuo )·o soy,

    •
    Sellar?

    ~1-'::~ a.'#'as
    q e metió
    '.1. #J.E'T
    Mas
    ,
    tonml¡o
    ~1.

    .-
    ~¡.LO V
    respondiendo,

    T?JV'
    la

    XEi:pa. •
    Ell TW ~ '
    OlJTOS" 1·"':: rrapa•
    mana
    8wan.
    aar4.
    en

    l4Ó
    et

    Es cierto que el
    fLEII ' .
    '
    VLOS'
    Hijo
    iste
    TOV
    del
    me
    • - .ll 1
    o.vupW71ov
    Hombre
    entre·

    Ka.9w!; ylypa:rrrat "~P''


    .
    se va
    oua..' t-~
    o..
    conronne
    -
    Tcp
    ha sldo escrito
    • __ a
    avupw-rr~
    , .
    acerca
    ~ICEtll<p
    ,
    1
    20. &TABA A U Ml!!IA. Lit. ov"
    mas ¡ay
    o' '
    VWS' . del
    TOU
    ..
    hombre
    • (J
    ClV
    ,
    pw1TOV
    aquel
    1Tapa8l8oTaL •
    por medio

    oruabn rtcllnado o lo morJa.


    a
    22. ¿ACASO YO SOY ...? Aun
    del cual el
    ~ea.>.ov aVTcp .-
    d!Oi Hombre
    O • •
    OVK
    es entreaado!
    EyEvvr}lh¡
    cuando todo5, menos Judas,
    no tenlan tal Intención (el
    arlcao indica que esperaban
    4Mejor
    o• av
    " (J pw7ro~
    era le
    EK~liiOS".
    11
    ..,~
    ...., .no
    Cl71'01Cpt
    Bu bicra na cido
    '
    t't~
    ~.
    041!

    .
    resp~ta nesatival, eran,
    llin cmbarso, cot'lSci~<ntcs de
    su debilidad.
    a
    23. EL Q~ MEnó... (V, Mr.
    el
    'lovSas
    Judas
    ó
    el
    homb<e 5ese.
    napa8,~ovs-
    que entregaba
    . Y contestando
    QtJTOV ' f:L7TE'V'·
    14:20, a la luz de Sal. 41:
    9.) Je~ús no identlflca aqul , • ,
    dijo:
    al ITaidor. Jn. 13:22-26 da fLflTL ~rw Elp.t, pa.{J{J{; aVrcp'
    OUo5 detallu. &¿Acaso soy,
    )'O kabl? le:
    4
    24. MEJOR. Ut. bNorno (pre-
    ferible). O'V ' •
    H1T«S'·
    , -
    QtJT(JJII
    •
    24. ESI!. Lit. CJqU"'I.
    •25. ¿AcASo ... ? Judas hace
    tambit!n la pre1unta para
    dis.imular.
    7Tú

    >.af3wv
    tomando
    (lo) dijiste.

    o• 'lnaoiis
    :tesús
    Y estando comiendo

    Ó.pTOV
    un pan
    KCJ.t
    y
    . ').. ,
    ~V O"f'IUO.S"
    lbrndieiendo.
    ellos,

    'ttó llt11 dlcllo lo


    25. TCI LO DlltSTB. Esto es.,
    ~~erdQd, Par
    lK>..a.a~v
    (lo) panió
    KO.t
    \
    8ovs- TOtS' ¡.LO.fJ"7TO.Í!i' E l7TEV'
    F. tras dar(lo a lo• cUsc!¡'lu\oa, dijo:
    Jn. 13.28-29, n:m011 que los
    dlsclpulos no lo entendie- )..á{3ET~ tf>áy~TE. TOVTÓ •
    EO"TLV 'TO
    •
    ron.
    8 Tomad, comed; esto es el cuerpo
    26, BENDJctBNDO. Lit. htl· ,
    27 Aaf3w11 K aL'
    büt111do pro/orrltlo !<1 ~ndl­
    cl6n.
    fl.OV,
    de m!.
    ICQ.L
    y tras tomar ,
    120 MATEO 26
    ,
    Oí'T}CTQ~
    .-
    auro&S' 7Tt(T€
    Bebed
    ,
    IJI'acias, dio(!a) les, diciendo:
    aOToíi wáJJTE~· 21 ToVTo yáp •
    ECTTLV TO•
    g¡l a todos· poTque esto es la
    alp.á p.ov Tij~ BtalhíK"'~ ;o 1r~pi 1roA.\wv
    Sa:'JII"e de 1mí del , lpac~ la, !por muchos
    ~KXV11110p.~110V E'&S' ac/J~ULJI ap.apTtWV. 19 >.éyw
    3"'ye es c!frr!lmada PV• pc:~ón , de pc:~o\. ,. y di~
    C)E VJUV, OV p:r¡ 1TLW 0.7T Of'TL El(

    TOIITOV
    , os, de ningún JR"d" beberé
    yEV-rJp.aíO!O íTJS'~
    desde
    '
    ahora
    1\
    ap.1TE'I\OlJ
    . de

    .,
    TOV E'WS'

    7Jp.Epas
    1
    EKElliTJ!t
    fruto
    .
    OTaV
    de la
    QVTO
    , ' vid ,
    'IJ'ti'C.U
    basta
    p.EfJ'
    .-
    el
    vpw11
    dia
    '
    KatVOII
    a¡uel
    e-v rfi
    el
    tcuando
    {laatAE'lCf
    reino
    lo
    TOÜ
    beba

    del
    7TaTpó~
    Padre
    con

    vosotros nuevo en
    p.ou.
    de ml.
    30 Ka~ •
    HS' íO '
    Y después de o;antar un himno, salieron a.l
    ópos -rwv J)..a.,wv. 31 Tó;E Myn ati-ro ÍS' Ó
    monte de los Olivos. Entonces dice les
    'ITJaov~· 1ráVTr~ -tJp.EiS' UKav8a.Aw6ryam8E
    Jesús: Todos vosotros sufriréis tropiezo
    Ev lp.ol lv ;fi VVKTL' T4Ví1J'
    1 1
    yeyparrTaL
    porque ba sido
    en mi en la noche esta;
    ,
    yáp· 1raTáew 'TOV ' 1TOtp.rva, K O. l.' 8ta-
    y serAn
    escrilo: Heriré
    ;a'
    al
    1rpó{la;a
    pastor,
    ,
    aKopwwlhlaoVTal. T7JS' 'TrOl #l-IITJ t;'
    dispersadas las ovejas del reballo;
    31 p.ETQ 8f TO' iyt:pflf,val p. E .,.poáew
    mas despu~s que lrcsucite yo, iré delante

    1
    Vp.0.!t ElS rqv r a>.,).ala.v. •
    33 0.1T0Kpt (J •
    E'CS'
    28. PACTO. El l!rietto dinthJ-
    kr no implica un con•cnlo
    con otro (..,era a¡•nrllékr),
    sino hecho medianle (dilfl
    aii!O. Sólo Dios es el p.:Jc-
    de vosotros
    8~ ó
    a
    ll€;pos '1'
    El7TEJI
    Galilea.
    av;cp•
    . ~
    Mas n:spandiendo
    El.
    t ,
    'JTQIITE'S'

    E,,
    tanle, Milo el hombre es el Pedro. dijo le: Si todos
    h<'n.,fidarlo. y e 1 pacto se
    rnrmaliza mediante la san·
    uKav8a>.&a87]uoll?'al. €yc1 oU8€7ToTE
    l!re de la vlctima. (Comp.
    ton. 15:8-18.)
    z
    28. Pn~ MIJCHOS. L lt. ~on­
    sufrirán tropiezo
    aKav&x.\w87]aop.at.
    en
    34 ~~.,
    ti.
    QlJT'f'
    , -
    yo
    o• '/7JOOVS'"
    ~
    nunca

    surriré tropie¡o. Dijo le Jesús:


    <'trlllrlll~ " mucltos. .. t
    a
    2~. Que u nERRAMioDA. Pre-
    ap.7]v Myw UOI. o·n e-v
    ~ntc do anlltipación. De cierto digo te que en esta
    ' ~\ , •
    ~wvijaaL
    4
    1rpw ai\EKTOpa.
    .
    29. CUANnn 1.0 BEBA... En 'Tpt!t
    el reinn mc,i;ínico, (Comp. antes que un gallo Bcanle, lres •eces negarás
    Ap. )9:9, a IU lul de Le. ~
    22: 29-30.) p.E. 35 Xlyn QUT(p ó lll;por;· K O." JI
    5
    32. RE~UCITE. Lit. .se.. le- me. Dice
    \ \
    le Pedro: , Aunque sea
    •·anrrJdO.
    8 8€11 U VIl aot a7To9avEÍV, OV P."J O'E
    14. CANTE. lit. di 110ce1. menester que yo contigo muera, de ninsún modo te
    MATEO 26 121

    ,
    a1rapvr¡ao#La'.
    , . ,
    op.OU»<; Kaf.
    ' ,
    7TO.VTE5 oL
    '
    aegar6. lJcualmcnte tamb.iéo todos lo1
    p.afi7JTO.~ E l7Talf.
    disclpulos dijeron.
    • .. e
    36 Tó.,." lpxt:Ta' O.VTWV O 'l'laoi~
    Entonces llega con ellos
    El<; xwplov AEyóp.EifOV Ft:B~p.o.vl.
    a
    TOÍ:<;
    un tern:no
    l'aB'I.,.a'ls·
    Uamado
    KaBloaT(
    lGetseman!,
    alh-ov
    dice
    ov .
    a los discípulos: aqui mientras
    a7TEA8~v IK~i 37 KO.L ' 7Tapo.•

    \,.R,
    3tras ir
    1\...,...WV ,
    TOV
    all6
    n·ETpoV ()'o) orare.
    Kal. . 'TOVS' , y
    8vo
    tomlllldo
    VtOVS
    ~ ,
    t:onsi&o - a Pedro y a loa dos bijoa
    ZEPE8o.lov .;¡pfaTo AtmEiaB<u KO.L &87Jp.ovt:í:v.
    de Zcbedeo, .:omeazó ~ en'!,ilitecerse ~ 1 anpscyrse.
    38 TÓTE Myn O.VTOL<;" '1rt:plJ..v7TO<; EaTtlf
    Entonces dice les: • So brc:manc:ra triste está
    •
    7J p.ov ;w~ Ba..,Ó.TOV" p.~lvo.n
    el alma d~: mi hasta la muerte; permanece~
    • t ~
    ~E ICai YP'}jiOpEÍTE p.ET ~,.,av. J9 KaL
    aqul y f y
    7rpoE.\9~v 7rpouCJJ7TOII
    yendo un poco más,adel3nte, cay6 ,
    aVTOV'
    de él,
    - 1rpOUEVXOf1-EVO<; KO.f.
    (el) ~tto
    '11'0.TEp
    orando lnsistentemc:nte y diciendo: Padre
    ILOV/t ~z 8vvaTÓv eaTw, 7ra.p€.\9ó.;w 0.7T• •
    de mi, li posible cs. &pase de
    t -
    EfLOV 'TO' 7TOT71P'OV
    f
    TOfho· 11.\~v •
    ovx
    BJa
    ml
    , copa esta;
    •
    c:on todo, no
    JJ~ EYW ' 8€.\w &AA' WS' av.' 40 Kat•
    (sea) como yo quiero, sino como t6, y
    ,.,.ao"~.,.a~
    \ • 1
    lpxETaL 1rpos TOUs K O. l. EVptOKH
    .
    1
    3S. IOUALr.t_ENTI!. Lit. d, mo- viene y ena~entra
    do #lllfionte.
    2 av;ov~
    \
    Ttfl []¡.,.fll1J.
    36. GETSI:MANI. Sianiric:a leS durmiendo. y
    "pren5a de acejte•. dice a Pedro:
    3
    oÚTw~ •
    OVK
    t
    'axvcraTE
    ,
    Jl&O.V
    1
    "'
    wpav
    36. T!LIS IR ••• Es decir, Joy
    u/Id poru orf8. ¿Asi que no 7pudisteis por una sola bora
    4
    38. SOBREMANERA TRISTE ES- ypr¡yopi¡ao.' f'ET• lp.ov; 41 rPTJ'YopEiTE KQL'
    TÁ. Es ueclr, ulo)l soóreco-
    gldu de 1mt1 rrlsleta morl~l. velar oonmi¡o? Velad y
    Perl/¡•pos da la lde.a de ro- 7rpou~V')(.Ea9,., •&va ElaJ.\(JTJ'TE •
    E~S
    deado, o .:ubierto, de tris-
    tezü. orad, para que: no entr~iB c.n
    ~
    39. PASE. Esto es, u alei~ 7Tt:tp0.C1JLÓV' TO IJ.EV 7J'V~íip.a. 7rpÓ9v¡.Lov,
    de mi lado. tc:ntaci6n; es cieno que el esplritu (está) animoso,
    6
    39. LA t:OPA. Aqul, es amar-
    ga, de ira (V. Sal. 75:8), de
    ~ ¡,¡ uo.pfi>1:
    ~ • Q ,
    O.U'UEV'JS.
    .....
    "" 7Tall.lll
    .1\ •
    EK
    maldición (V. Gá. 3: 13). mas la t:arne (el) cUbil. De nuevo por
    1
    40. PUDISTElS. Lit. tuvlsleu &VTJpov a1rt:.\8~v .,.pom¡vea.,.o .\Éyw.,·
    /uerz~. segunda (vez) yendo oró diciendo:
    122 MATEO 26

    Padre de mf, si no puede esto


    ,' V
    Ea ILTJ' , '
    aV'To 7TLW
    1
    yEvTJO{¡Tw TO '
    .
    1

    sin que lo hágase voluntad


    aov. 43 Kai 1ráALv '
    aV'TOVS
    de ti. y viniendo de nuevo encontró les
    Ka0EúSoVTas, 1Jaav yap athwv oí ot/>OaApoi
    durmiendo, 1 porque estaban de ellos los ojos
    {3Ef3apTJ¡.tÉVOL. 44 Kai '.J.. '
    a.,ELS , '
    aVTOVS 7TáAW
    habiendo sido cargados. Y dejando
    , les de nuevo,
    CÍ7TEA0wv 7TpOU7JV~aTO EK TPLTOV,
    1
    TOV
    '

    2yéndose, oró por tercera (vez), 31a


    athov Aóyov El1rwv 1ráAtv. 45 TÓTE EPXETaL
    misma palabra diciendo de nuevo. Entonces
    ,viene
    '
    ~

    1rpos TOVS paOTJ-ras KaL AÉyEL aVTOtS'


    discípulos y dice les:
    AoL7Tov K aL' áva7TaÚEa0E •
    4Dormid lo restante y descansad;
    o•
    " (de tiemj¡!>)
    lSov TJYYLKEfl 1¡ "
    wpa KaL' viO~ TOÜ
    mirad que se ha acercado la hora y el Hijo del
    áv0pclJ7Tov 7TapaSlSoTat ELS ' XE'ipas
    Hombre
    ápapTwAwv.
    es entregado
    , 1
    46 EYELpEa E, o ,en
    aywpEv·
    manos
    lSov
    5de pecadores. i Levantaos!, ¡vámonos!; mirad
    1
    43. PORQU,E ESTABAN... HA-
    1jyyLKEV o• 7Tapa8LSoús pE.
    BIENDO SIDO CARGADOS. 0 que ya está cerca el que entrega me.
    habían sido cargadas.
    2 47 Kal. "
    ETL ' ~
    aVTOV AaAovVTos, l8ov
    44. YÉNDOSE, ORÓ. Esto es, Y aún ~1 estando hablando, he aqul
    se fue a orar.
    3
    44. LA MISMA PALABRA. Es
    decir, repitiendo Ia.s mismas
    'loúSas K aL' ¡.LET •
    expresiones. que Judas, uno de Jos doce, y con
    4
    45. DOR\tiD LO RESTANTE ...
    ' ~
    avrov óxAos 1roAvs fLETa' paxatpwv Kai
    El sentido de la frase es él gente mucha con &espadas y
    incierto.
    5 ~úAwv ' ' 7'WV
    a7TO .... , ,
    apxtEpEWV KaL' 7TpEa{3VTÉpwv
    45. DE PECADORES. Esto es,
    de gentiles. (Comp. Hch. 2: garrotes de parte de Jos principales sacerdotes y ancianos
    23.)
    6 TOV Aaov. 48 ó 8€ 7TapaS,Sovs
    47. ESPADAS. Se trata de la del pueblo. Y el que entregaba le, dio
    espada corta (daga o ma-
    chete). ' ~
    aV1'0LS UT]¡.tE'iov Mywv· Óv "
    av t/>tA{¡aw
    7
    48. UNA SE;iAL. Es decir, les 7una señal, diciendo: Al que (yo) bese,
    una contraseña.
    8 athÓs tCTTLV' Kparf¡aaTE aV'TOV.' 1
    49 Kai
    49. BESÓ(lE) APARATOSAMEN· él es; prended le. y
    TE. O bes:'; repetidamente
    (en un contexto favorable,
    diríamos e/u.rinunente).
    Ei:OÉws 1rpoaEAOwv Ti¡J •l-r¡aov Ei7TEV' xa'ipE,
    9 en seguida acercándose a Jesús, dijo: Saludos,
    , ,
    50. Co'IPA;;ERO. Traducir
    paRabí,
    {3 {3Í, Kat KaTEtPÍ).TJCTEV aV'TOV. 50 ó
    .
    amigo no es exacto y cau-
    sa confusión (comp. con el Y &besó aparatosamente le. -Mas
    Jilus = "amigos" de veras, ~
    de Jn. 15:15).
    10
    S€ 'lr¡aovs El7TEV aV-rw· ETaLpE 1
    50. A to QU,E VIENES. Es
    fesús dijo le: • ecompañero,
    decir, haz lo que has ,·eni- 1 1

    do a hacer. O ¡a lo que has Ecfo' O 7TapEL. TOTE 7rpoaEA0ÓVTES E7TÉf3aAov


    •·e nido! lOa Jo que vienes. Entonces aC«cándose, pusieron
    MATEO 26 123
    . ' TOII •ITJUOVII ICaC.'
    . ,
    . E"ICpaTTJUall
    E"1TC.
    las manos sobre Jesús y prendieron
    ,
    aVTOII. 51 Ka¿ l8ov TWII ¡uTa'
    .
    E"ls
    y
    le.
    'IT}aov
    , he aquí,
    '
    1 uno
    A

    ")(E Lpa
    de Jos (que estaban) con
    • /

    a1TEU1Tauev
    EICTEWaS TTJII

    '
    Jesús,
    TTJII
    ,
    extendiendo
    p. a")(aLpav aVTOV,
    .- la
    ~ea¿
    mano,
    1TaTá~as
    sacó
    '
    TOV
    la espada , de él, , e hiriendo al
    8oü.\os TOV apxtepews acf>eiAEV a&roii TO'

    •
    siervo
    WTLOII.
    1
    del
    52
    sumo sacerdote,
    '
    TOT€ A.lyeL .-
    2cortó
    aVTCfJ O
    de él
    • •¡TJUOVS'
    -
    la

    • '
    oreja.
    .J.
    a1ToUTpE'f'OII
    Entonces
    T1¡v ' '
    p.axaLpav
    dice le
    uov ELS . Jesús:
    '
    TOII
    1
    T01TOV
    Jugar
    Vuelve
    •
    aVT"f}S'
    de ella;
    ....
    la espada
    '
    1TaVTES
    porque todos
    '
    yap
    de ti

    Jos
    OL. Aa{3ÓVTES
    que toman
    al

    1 •
    ¡.c.axaLpav E"v p.a")(aÍpTJ a1ToAoÜVTaL. 53 17
    espada, a
    ,
    espada 3perecerán. ¿O
    8o~eE"is "
    OTt ov 8úva¡.c.aL 1Tapa~ea.\laaL
    te parece que no puedo invocar
    ¡Qv "'T'aTÉpa ¡.c.ov, ~ea¿ 1rapau-n]un p.oc.
    al y pondrá a disposición de mi
    \ - , 1\
    tÍpTL 1\EyLwvas ayyEI\WV;
    ahora más de doce 4legi~nes de ángeles?
    54 1TWS oJv 1TATJpw8wuc.v aL ypa 4> aL' "
    on
    ., ¿Cómo, pues,
    OVTWS 8ei yE"vlu8aL;
    se cumplirían
    •
    55 'Ev EICELIITJ
    las
    Tjj WPf!-
    Escrituras
    1 . que

    así debe suceder? En aquella hora


    el1TE"V o• 'ITJaovs Tois óx.\oc.s· •
    WS • '
    E1TL
    dijo Jesús al gentío: ¿Como contra
    .\nu'T1¡v €~~A.8aTE" fLETa' ¡.c.axaLpwv Ka c.'
    un bandido salisteis con espadas y
    ~ÚAwv avAA.a{3eiv ¡.c.e; ~ea O' •
    TJp.Epav
    1
    •
    .
    Ell
    1
    51. UNO. Por Jn. 18: lG, sa-
    bemos que fue Pedro. Mt.,
    T(f)
    -
    garrotes
    ....
    LE"PCfJ
    a 5prender
    l~ea8e,Óp.TJV
    me?
    8L8áu~ewv,
    Día a día
    ICaL •
    OVIC
    en

    .
    Mr. y Le. no Jo nombran,
    quizá porque aún vivía Pe- el templo me sentaba enseñando, Y no
    dro cuando ellos escribían,
    y eso le comprometía.
    ,
    EKpaTr¡aaTE' p.E. 56 TOVTO 8€ o.\o¡.·
    2
    prendisteis me. Mas esto todo
    51. CORTÓ.
    amputó).
    3
    Lit. quitó (o
    '
    yeyoVEII
    .,
    c.va 1TATJpw8wuw ac. • ypac/>ai
    52. PERECERÁN. Los "mato- ha sucedido para que se cumplan las Escrituras
    nes" suelen ser blanco de
    otros matones. TWII 1Tp0cpr¡TWII. TÓTE oí ¡.c.a8r¡Ta¿ 1TáVTES
    4
    de los profetas. Entonces Jos discípulos todos
    53. LEGIONES. Una legión
    romana constaba de unos ,q,'EliTES ,
    seis mil hombres. a '
    aVTOV EtPVYOV.
    5 dejando le, huyeron.
    SS. PREND.ER. El verbo grie- ,
    go es más fuerte que el sim- 57 Ol 8€ KpaT"f}UaVTES Tov •1r¡uoüv
    ple krateo =
    "3árcstar'', de
    la frase posterior y de los
    verss. 48 y 50. Connota la
    idea de llerarse consigo
    .,
    a1TT]yayov
    Mas los que
    •
    r.pos
    apresaron

    Ka"iac/>O.v '
    Tov . '
    a Jesús,

    ap")(LEpEa,
    bien sujeto. se (lo) llevaron a Caifás el sumo sacerdote,
    124 MATEO 26
    •
    cnrov O&
    • JCa.L ol 'F1'pEu{j1Í'f'Epo&
    •donde Jos escribas y loa ancianos
    uVI'7Íx9rJaav. 58 d flI.TpOS ~JCO.\oú8E"&
    e~abl!!' reun~dc¡s. , _Pedro ICII'Yt -
    a.VT(fl Lo:rro] EWS' '7is Q.VA7J!;
    le • ' ,JUio
    - 1 ,
    TOv apxa.EpEws, ~ICO.f!TJTO
    del lUIDO Baa:rdo!e, y entrando ildenllf, se ~nt6
    ¡.uTd. TWV WrrJP~TWV l~E'iV TO Til\or;.
    ton los 2sirvientes para vrr el final.
    59 Ol 8l apxLEf'E'~ Jea&.' 'TO ' O'VIIl8pLOV
    Mas los principales saurdotel y el sanedriD
    o.\ov t~l}roVIol f/¡Ev&Jp.afJTVpla.v KQ.TQ. TOÚ
    entero
    'l7Jaov
    .
    bbK:aban
    O'ITWt; aOTov
    un testimonio falso
    8avaTwawaw.
    contra
    60 Ka.i
    •
    ovx
    Jesús
    .
    para nsi
    Evpov
    le
    1To.\.\wv
    darle muerte,
    7rpOaE.\0ÓVTWV
    y

    no (lo) encontraron 3a pesar de acercarse

    t/JEv8op.apTrJpwv. úan:pov 7rpoaEA8ÓvrES


    muchos falsos testigos. Por fin, acercindo5e
    8rJo 61 El11'av· o~o~ lt/n¡• .Svvap.at Ka.Ta-
    da e, dijeron: 'ltste dijo: de·
    A.üaa' T0v ~o~aOv -rov BEov Ka¿
    moler
    '
    r¡,.,.Epwv -
    el sanwario
    • _1.';
    OJ.K000f'7JUOL.
    -
    de Dios y
    61 Kol
    4cn
    . '
    avaoTas
    tres

    o•
    d!u
    • '
    apx&.Ep€US
    c:onstrulrlo.
    9
    lf&."'rEV
    .-
    O. liT~'
    y lcvaotf.udose
    oM;v
    el
    •
    sumo
    1
    saoerdotc,
    T' , .
    dijo
    , le:
    aov
    z.Nada

    .
    0."1101C(J&V!I 11 OVTOJ. KQ.TO-
    TC5PODde1i? ¿Qu~ éaloll esaAn
    ,
    ,.,.a.pTvpoíiaw; 63 d eS€ EULW"'ra.

    1
    57. Do'NDE. Es dew, ,.,
    ICQ.',
    Y
    teltirl&:aDdo?
    O'
    el
    .
    apx&.EpEV~
    !lllJDO s.J~rdote
    '
    dijo
    .-
    aVT«p"
    Jea6s

    le:
    JeopKl{w
    callaba.

    Conjuro

    ., "'f'
    t!'U7G C<Ua,
    a~E
    • f
    2 KaT4 Tov 8Eov TOV {WVTOS' wa.
    A

    tv
    58. SIIYIENil!S. Es decir, por
    «urudi;u u o/i€ialer. Dlos c:l Yivlenu: que 1101
    3
    60. A PESAR 01! ACERCAIISI!
    EÍ'"17S El o• o• VLOS'
    MUCHOS FAL50S TI!STICiOS, dleu si tll en:• el Cristo, el Hijo

    ó •¡7JUOV!;•
    - ' ...
    Lll. mucllo,o Gef'rcdltdoSII
    lalJJos lf'stlro,o. 8~ov. 64 Af'Y'" a.ür~ C7V E&.WO.S'"
    '61. EN TRI!!I pfu. 0
    ele Dios. Du:c le Jesús: Tú (lo) dijiste.
    puJs 114! triS dítu, (Lit.
    lrat·t!s 114! J dla,)
    5
    dt:tr-
    fl
    "'r,\~.,
    Con lodo,
    ">alyw
    digo
    V,...iv-
    os,
    a "'r1
    Bdesde
    tÍpTl.
    ahora
    &/sEufJE
    verl!is
    TOJI
    al
    64. DllSDE AHOIU.. Esto es,
    f'n t~dtlfNilf', Jesús se ref"ICrc WOJI " TOV av8¡Hfnrou KafJ..jp.EVOV tK
    a au Segunda Venida,
    •
    64. PODER. 0 Majut..d (un
    Hombre
    8v~EW~
    sentado
    ' • 1
    EpxopEVOII
    a (1 a)

    .
    KO.I.
    modo de aludir 11. Dios sin
    el!prnat 5U sagrado nom-
    ble).
    '64. EN. Lit. .sobu.
    derecb* del
    vff/>Ei\wv
    IPocler
    TOV oupa:vov.
    y
    - viniendo
    65 'TÓ'Tf
    nubes del cilo]o. Entonces
    MATEO 26 125

    o• TC '
    , ,
    L¡LCTta
    .
    aUTO U
    ~

    el sumo sacerdote 1rasaó las wstlduras de di,


    'A/ytJJv• l{J'Aaat/JT¡p.7Juo· -rl ;.,., XPEÍav lxop.Ev
    dil:ieJJdo
    , ¡Blasfemó!
    1
    ¿Qul!
    •
    ya necesidad tenemos
    p.a.fJ'Tvpwv; t8E vVII' TJKOlXTIJ.TE -r~v fJ>.aa~-
    de teslisos? Mira, ahora olstei& la blasfe-
    a~
    >
    p.lav· 66 -rl vp.iv 80KE i; oÍ a7ro-
    mia¡
    Kpt8/JJTES
    ¿qu6
    El1TaV'
    os parece?
    lvoxoS'
    Y ellos,
    8avá-rou
    .
    ~OTLV.
    ,
    respoD·

    67 Tó-rE
    diendo,

    Entono;cs
    1
    dijeron:
    ,
    EJ1f1TTUC1CV
    escupieron
    .
    Reo
    E''S' TO
    '
    al
    .
    de muene
    1Tp0UW71'0V
    rostro
    .-
    QVTOV
    es.

    de él
    ~eai. l~to>.&.cf>,aav
    ' ,
    atJTOV, OC.
    , ~€
    '1 dieron de puñetazos le, y otros (le)
    Eppámaa.v 68 t.Éyov-r~~· 1Tpot/JT¡nooov 1},...&v.
    abofetearon, diciendo: 2 Profetiza nos,
    • ~ ,
    XPLOTE,' f:UTlV o 7rataaS' C1Ej
    Cristo,
    69 fo
    el que
    . ·e
    EKQ TJTO
    aolpe6
    E5W
    . ~
    te?
    •
    EV
    -Y Pedro estaba sentado afuera en
    au'Afi· Kai 7rpoaij>.8Ev at}Tcp p.{a
    atrio; y se acercó a él una
    7rat8laKTJ
    3muchacha,
    'Alyouaa · ~tal ov 'l}u9a flETa
    diciendo: Y lfi estabas ~n

    •¡TJUOV TOV ra>.,>..aíov. 70 J S€ ~pvríua-ro


    Jesús el aalileo. Mas él (lo) neg6

    1
    lp.1Tpoa8Ev wáPTwv )t'yw11• oVK o l8a.
    6S. RASGÓ... Esta costum- delantc de todos, dielendo: No
    bre, no exclusiva de los ju- 1
    dlos, era una manifestación Tl AÉyEr.s-. 71 leE>.IIóJJTa E&S TOV '
    de horror o de duelo. q u6 estlls diciendo. Y cuando salló
    2
    71'11.\wva E l8Ev •
    • \

    .
    68. PaoFETIZA. Es dedr, atn'OV Ka'
    Ddi•·fn<~.
    3 portal. vio le otra 1 dice
    69. MIJ('fiACifA. O sltt•ienta.
    4 TOLS'
    ~
    EKU'
    ~
    o&ros- 'ljv f'ETa' •¡TJ(101J~ TOII
    72. CONOZCO. Lit. sé. alm alll: ~ste estaba con Jesús el
    5 es~ estaban)
    72. A ESE HOiioiBII,E. Lit. 111 JVa{wpalov. 72 Ka& 1Tá...\LV ~pvrjua-ro
    hombre. nazareno. y
    6 de nueVo (lo) neaó
    73. Poco. Lit. pt!qllr;;o (es- ol8a. T0v
    facio de tiempo). ¡.«Ta ' opKOV
    - OTt.
    • OVK
    1 á.viJpw7TOV.
    con juramento: ¡No 4c:onozco 5a ese hombre!
    73.
    i•
    ESTABAN,
    pi~.
    Lit. estaban
    73 lLETa ,...,Kpov SE 7rpOUEA8ÓJJTES' OL •
    Y despuh de &poco, acc:rdndose los
    73, DE SEGURO. l.it. Y ~rda­
    \
    tferan~nle.
    D ÉoTWTES' Ef7TOV Tcp llÉTpqJ' &A?JOws I(Qt
    73. MAf'/LFIE!TO, Le delata- que 7 estaban, dijeron a Pedro: BDe segUro tambl~n
    ba el acento gatlko.
    10
    74. MAt.DECIR. 'El griego slg-
    ov
    111
    lf ath-wv
    de ellos
    El,
    eres,
    Kat
    porque aun
    yO.p ~ AaAtá aot•
    nifi~a prdir q11e ca¡•ercm la manera de hablar de ti
    maldiciones sobre si.
    11
    8-ijAÓv aE 7TOLE"i. 74 TÓTE .;¡~aTO KaTaiJE-
    74. CONOZCO. Lit. sé. &manifiesto te hace. &llanees comenzó a lOmaJ.
    12
    74. A ESI> HOM&aE.. Lil, al I'«Tl,EC.V
    .,
    Ka& on ol8a ,¿.,
    hombre. decir IICOJIOZI:O u a ese
    126 MATEO 26, 27
    , __ .l)
    O.llflfJW1rOll. ICO.t
    '
    ~V
    "(J'
    t1S'
    ~\_1
    aA~KTWp
    '.L,
    ~'I'WV1JU~"
    bombrel Y al lnstanle un eaUo lcantó.
    75 Ka.¡ /p.vrícr8-r¡ ó ll€-rpos TOV p~p.aTos
    y se acordó .,Pedro de la palabra
    'l7Jao0 ' 1
    •Hp'T}KOTM O'TI. '
    1rpLV aMKTopa
    de Je51ls, que habla dicho: de que un eaUo
    •Antes ,
    c/xuvi¡aat '
    TpL<; a.1rapV7JCTfl f.L~' KQL'
    tres veces negarAs me; y
    Eew (K~QliO'E:ll 'fi'LKpW~.
    saliendo afuera, lloró amar¡amentc.

    2.7 llpwta~ SE YfliOjLÉVTJS' avp.{3ovAtov


    Y de mañana temprano ~uando se hiro, consejo

    l>taf3ov OL
    • OL•
    tomaron todos tos principales sacerdoles y lo•
    1TpEa{lvrEpot -roO .\aov KaTd. 'TOV
    ancianos del pueblo contra
    'l-r¡croü wa-r« 8a.~~a-réilaat o.UTÓv• Z Ko.l
    Jeslls 3dc modo que diesen muerte le; )1

    8~aavrEo; a&rov a1r~yayov Ko.l 7Tap-


    despu§ de atar 111, (le) llevaron y (se lo) en-
    Él>wKaV n,,\ÓT«p -r<P ~yEp.Óvt. 3 Tó-r~
    tresaron a Pilato el aobernador. Entona:s
    ·~
    ~QWV ' 'l .!~
    OuuQS' O' ~ '
    7rapa.oov~ ' , 1
    QVT01
    al Yer Judas, el que entresó a fl.
    O'Tl KQTEKp{fJr¡, p.E:Ta#J.f~'T}(J~¿~ ÉaTpErPEV Ta
    1 que 4hab(a &Ido condenado, sintiendo Sremordimiento, devolvió la&
    74. CANTÓ. Llt. dJo von1. 1 ., 1 ... 11 -
    z TptaKOIITCl apyupta. TOL~ apxtEpH1aUI
    7S. CAJOITE. Lit. dé VOC.I.
    3 treinta piezas de plata a los principales sacerdotes
    t. Esto es,
    Dll MODO Qtre. ..
    Kai.. rrpEa{3vrÉpoL~ \'
    4 1\Eywv· "
    TJf.LO.pro~·
    p~Jra qtur. El uso, apa.rente-
    ment~ anormal, de host~ co- y (a los) ancianos diciendo: Pequ6
    mo conJunción final, da a
    cruender ''hasta qué punto,. 1rap11ooL•;
    o;: ' atfLO.
    " O.O~ov. o{ 8€ d11av·
    llevaron su decisión. entregando san~re inocente. Mas ellos dijeron:
    4
    ). Ho\Rf~
    l.U. /ru
    SIDO CONDENADO.
    "'"de~rado.
    'T¡ r:pos lJ~-f-ÓS; av órPr¡. S 1(0.2 plt/Jao;
    5 ¿Qué (nos Y3) a nosotros? &¡AJii tú! y arrojando
    l. RII .. ORDIMIENTO. Pero no
    auro:pcnllmlento {el verbo es TO. '
    apyL•pa.a
    ' 1 •
    TOV '
    vaov >
    ali-
    dlatinto -V. 1:2; 4:11; 11:
    l0-21; 12:41, etc.). Quizfl
    ~""" ludas que la cosa 110
    lle1arlu ton lejos.
    las
    E :(WPlJ11~V,
    piezas de plata
    K al a1rEAe~,
    al
    .,
    a1r1JYf>aTo.
    santuario,
    ~
    6
    se
    Ot
    •4, !Al t.l TCII Lit. ¡Tú ~·e­ ~
    marchó, y 'yendo, &e ahorcó. Mas los.
    ~aflóvns
    ~
    '
    \ , A

    robl oE apxtep~,.,. TQ a.pyvpta


    ' 1
    E: t1'1'Q.JI•

    . .
    7
    5. YENOO... ÓIO es, /ue a principales sacerdoles, tomando las piezas de plata, dijeron:
    ••ltutcnrs~.
    B OUK f'E:UTUI QUTO. ' '
    E:L~ TOJ'
    6. No •·~ Llrnn, Los que
    no tllvltrun ~~rúpulo en
    r>auar " lu\lu n1 en conde-
    sN o
    R -
    1\0P~•H''l'', '
    E:TEL
    e~
    '
    lícito
    7'tp.7] '
    la•
    .
    O.tfJ-27'0~
    , en
    '
    E0'7'tY,
    el

    11M a muerte a Cristo, lo tesoro (del templo}, puesto que precio de sangre es.
    tienen 11bnra de profanar
    ~1 ICslN'o del templo. 7 C1Vft~OÚ,\Lo~· 0~ ~a~Óvns ~yópaaav
    7. CON. Lit. tk. Y después de deliberar, compraron
    MATEO 27 127

    el
    fÉVOL~ •
    c:ampo
    8 8te)
    del alfarero
    ¿K).."'Í81J . .
    par a cementerio
    o '
    o.ypoS'
    .
    TOLS'
    para los
    EKUVOS'
    ~
    forasteros.
    • •
    aypo~
    Por Jo cual fue llamado
    •
    QL~Q.TOS'
    .
    EWS' ri¡S'
    el
    '
    campo
    U1JJJ.EpOJJ,
    aqUel c:ampo de sanare hasta hoy.
    9 T(ht" in>..YJpwfJ..-, TO• ¡h¡fU:v 8tci.
    Entonces se cumplió lo dicho por medio
    •¡EtJEI.UOV
    , TOV 7tporf>T¡Tott MyoVTos· Ka''
    de ÍJerenúas el profeta, diciendo! y
    , ' ,
    ora'
    É;\.afiov
    tomaron

    TOV
    las
    TpLO.ICOVTO.
    treinta piezas
    TET'IJ.TfP,EVDV
    ,
    apyvpta,

    .
    0.,
    de plata,
    . ,
    E'Tf,J.'TfO"O.VTO
    el

    '
    0.1TO . .. -
    de P>rle de (los) hijos
    de aquel

    vu•w
    a quien se hab[a
    pvesto Prxio,
    lapa.Y¡I\~
    de Israel,
    al que
    10 Ka¿
    y
    pu~ieron precio

    €8w~eav
    dlcron
    • '
    O.VTO.
    las
    1
    f¿S'
    para
    '
    TOV
    el
    ci.ypov TOV
    del
    ICEpap..iWS", Ka. ea
    C3Dl.IIO alfarero, como
    uwfTa~lv
    ordenó me
    '
    ~evpws.
    (el) Señor.
    u·o 8(
    '/T¡aoiis Ja.,.á81J ;p.1Tpou8Ev TOV
    1elllls 2 compareció delante del aobernador;
    IC<U' E1TTfpWT7']C1EV
    ' 1 O.VTOV
    ' ' o• WEpWV >..lywrr
    y pregunt& le el aobernador, dicil:ndo:
    O" V
    \
    El Ó {3amAEVS' rwv •lott8a.&wv; ó 8i
    ¿Tú eres el rey de los judlo!? -Y
    'f'J)O"OVS' ÉtPTJ' 0"0 AÉ-y4&S. 11 Kal •
    €V

    TtP
    fesús dijo:
    KO.TTfYOpEta9at
    ser acu~ado
    3Tú (lo) dices.
    O.VTOV'
    ~1
    . ~ '
    V7rO
    por
    Y
    .,-w.,
    Jos
    al

    ctDl'L~DtWV Ka.l trprmpv.,.lpw'll oV8tv


    . ,
    prtntl:pa~s

    a'n'EKpwa.-ro.
    sacerdotes

    13
    Y

    TÓTe: Myn atircp


    ancianos,
    o flt>..aTOS'
    nada

    contestaba.
    . '
    aKOVt"tS"
    O)'el
    Entonces
    1TOUO.
    1

    cu6ntas cosas
    die~ le
    uou
    contra ti
    Pilato:

    t~Jti-

    J-LapT1,!DOVC1W j 14 KQL' '


    OVK •
    Q'TT~KpL '(JTJ ' -
    GV'TCfl
    héan? Y no respondió le

    1Tf?O~
    1
    oveSE .. ~~~ 1H}p..a.. wuTE 8avl-'á,Ew
    a nl una sola palabra, hasta el punto de asombrarse

    1
    9. 1E"REMfAs. El texto ~ de
    •
    TOV
    el
    C'
    T)'J'EfLOVO.
    , ,\1
    LQV. 15 K aTÓ. s; • '
    EOPT7J''
    gobernador sobremanera. Ahora bien, en cada fiesta
    Zac. 11: 13, pero parece ser
    que, en olro tiempo, Jer.
    Ei.w8u o
    r •
    TfYEIJ.Wll ' "
    ct1roAVELV EVQ Tcfl 8x>.cp
    encabezaba la sección de
    los profet31.
    z
    11. Cotoa'ARECIÓ. Lit. fw
    acostumbraba
    8/a¡.tLOV
    .
    ov
    el gobernador
    Tj8dtov.
    soltar
    16 Elxov
    uno
    o~
    al ¡en !lo
    '
    TOTf
    ~.wuo en pil!. preso, el que
    , 1
    quedan. Y tenfBD entoncea
    11. TO LO Dlt:l!!. (V. nota
    a 26: 2:1.) 8Éof;!wv E?TLUT)fLOII AEyÓfi.EVOV Ba.paf3{1á.-,
    UD reso famoso llamado Barrabás.
    128 MATEO 27

    17 UVV'f'Jy~lvwll
    lReunldos,
    OVIl'
    pues,
    • .-
    QV'TWV
    ellos,
    .
    QVTO&S'
    ...
    lc.ll

    o ll.Aá-ros· -r'va
    J

    vp.tv.
    OS,
    Pllato:

    [-rov] Bapa{JfJav
    ¿A

    a Barrab:i.s
    qui~D qucúis
    ..
    'YJ
    o
    ~~ ...
    '7UOVV
    a Jesús,
    que suelte

    'TOV
    el
    .
    .\EyÓp.EVOJI xpta-róv; 18 ii8n yap •
    an

    oui.
    por
    llamado
    f/>8óvov
    envidia
    Cristo?
    1raplow ~ea v
    2habían enuegado
    '.
    Porque sabia
    av-rov.
    le.
    19 Kaih}-
    Y estando
    que

    '
    ¡.LEVO V 8~ QVTOV ,
    """ ' '
    ETI't -rov fJ~¡..LaTOS
    sentado

    a7Ti'a-rE"t.\c::v
    envió a a mujer
    •
    1rpos
    ~1

    1 '
    QVTOV
    ea el

    ¡rvvr)
    tribunal,
    .
    aV'TOV
    de il
    ,.

    Myovaa· p.'f/8~V
    .
    O'Ot Ka¡ 'Tcp l),Katcp
    3 a dccir(le): 4N;r.da tcnau que ver con eiC
    , 1To.Ua yap €7TafJov ai¡pEpov ~eaT'
    fiCHV(fJ'
    Justo; porque mucho sufrl hoy en

    Óvap_
    un sueno por causa
    s,· ath·óv.
    de ~1.
    zo Ol SE
    Mas los principales sacerdote•
    ci.pxL~pEtS
    <
    Ka.t
    \
    Ot 7TpEa{Jú-rt:pot "
    E7Tftaav
    y !DI ancianos pcrsuadicrOJJ alas
    rhAow •
    LVQ.
    1
    QLTT}O'WVTQI.
    '
    'TOV ' Bapa.fifl&.v,
    múftiluües ll que pidieran a Barrabh,
    'TOV ' 'J.,a~vv ci.7To,\lawaw. 11 cL1tO-

    KptBEi~
    -y a ')e sus

    ó r '
    TI"VEf'WV
    hicieran perecer.
    •
    Eni"EV
    .-
    QVTOC.S'"
    Y res-

    -r[va.
    ¿A
    pondicndo

    qui~n
    8€.\ETE
    queréis
    el
    .
    aTro
    de
    '
    sóbernador,

    TWV
    los
    ~vo
    dijo

    dos
    les:

    ci..,.o.\vow
    que suelte
    r
    vp.w;
    ~ r • BapaflfJO.v.
    .
    01. 'TOJI
    os? Y ellos A Barrab,s.
    1
    17. REUI<IDOS.
    <i<~Je f't'Unldo.
    Lit. habiln- aVTOtS'
    les
    ~
    o
    r
    n t.\&.-ros·
    Pilato:
    T[
    ¿Qufl,
    OW
    pues,
    2
    18. IIARIAP< ENTREGADO, Lit. TI'OLTJO'W
    1
    •J.qaovv 'TOV
    • Ac::yÓJ.LEVOII' XPLaTÓv;
    l'rliT<'Jlctron. voy a hacer a Je'5Úi el llamado Cristo?
    a
    di-
    J\1. A DtCIIII(l.E). Lit.
    oTavpwfhí-rw. %3 ó 8€
    ··irmlo.
    4
    19, !llAllA TINGAS QUE VER
    COl< f.S.t JUSTO. lit. ;Nadp
    11 11 )' u! ¡mto aquel! (Para
    Mv~:nJac.v

    ;~r
    D¡cen
    ,
    TI. yap
    ¿Pues qu~
    7TáVTt$"
    todos:
    ' Kai(OV'
    cosa mala
    .
    ¡Sea crucificado!
    ,
    t:1T0'7JO:.f:V j
    bizo?
    oc.
    ~
    Mas 1!1

    Mas ellos
    8E
    unp con,trLJ~ción semejante,
    V, 8:29,1
    t 7TEptaaw; ÉKpo.{ov MyoVTES'" u-ravpw-
    ~]. ~,h TUFRTE. l.lt. tXI:fl- ~más fuerle sritaban, diciendo: ¡Sea cruci-
    t/rrlll'lllrlll~. decir, lu
    (E~
    vnc~• de tilo~~
    1obrc•alfan 0'17-;w. 14 l86lv 8~ ó llt.\á-ro; ÓTI. oV~«~~
    I'Qr encima uc la de Pilnto.) f(cado! Y al ver Pilato que nada
    6
    24. s~ ~AVÓ, Asl creyó 53-
    cudir-e la re'pon<abilidad.
    O,\;\ a má$ bien
    Bópv{JoS'
    un tumulto
    '
    Y'VETa,,
    se hace,
    de acucrdl' Cf.ln Dt. 21:6. se gana, sino que
    La preposición comllonentc
    (QP<;> añade este matiz de .\a{Jwv Uwp ,
    Q 11"E'IIC.'Y"-'TO '·'·- T(lS'' x~:ipas
    alejar de si la culpabilidad. tomando BIU&, ese lavó las m1111os
    MATEO 27 129
    ,
    Kc&T01(111TC. TOV 8xAov M.ywv• d.Bc!Jós-
    '
    np.t
    soy
    delante de
    • '
    0.7TO
    de
    TOV
    la

    la
    multitud,
    •
    a.&¡.t.aTO~
    sansre
    diciendo:
    TOVTOV"
    ,
    de éste;
    .-
    1tnoo:nte
    Vp.EtS
    ivosotros

    Gt/J€u8E. 25 KO.f
    • •
    a.fTOKpt EtS' 8' 7TaS' o• Aa os-
    ver~

    El1Tf:V" TO •
    y

    aliJ.Il.
    respondiendo
    ,
    atJTOV
    - ltf> •
    lodo
    ~p.iis
    el pueblo.
    Kai
    dijo:
    1
    E7TI.
    •
    Ta'
    La
    '
    TfKVa
    sanare
    .-
    r¡¡.t.wv.
    de él (se a) 3 sobrl;! noiOlTOS
    2.6 '7'Ó'7'E c:br'f!AVUE'V
    y

    wbrc
    .-
    avTOC.S'
    les
    Jos

    TOV •
    hijos de nosotros.

    Bapa.{Jfliiv~
    a Barrab:ls,
    TOV
    -
    Entonces

    rnas
    8E
    soltó
    ']TJuow
    a Jesús,
    tf>pa.yEAAWUaS' '1TO.pÉ8aJKEJI la~a. uTa.vpw8fj.
    tras azotarle, (le) entregó para que fuese crucificado.
    2.7 TÓTE OL ' cnpanéin-at TOÜ •
    7JYE'fLOVOS'
    •
    Entonces lo5 soldados del sobernador,
    ?TapaAa.{JÓVTEt; n)~o~ 'Ir¡uoíJv Et~ TO 7rpat7'W-
    tomando consl&o a Jesús hasta dentro del preto-

    pt.OV
    • •
    E7T
    •
    aVTOV • '
    '"71'
    do, reunieron contra fl a toda la
    0'1T€tpal'. Kat.' EICOÚUaVTES' a.th-o'' xAapúOa
    4cohorte.
    KOKKtVTJII
    de púrpura
    Y
    '1TEptl8"'1KaV
    pusieron en tomo
    desvistiendo
    atrr<p,.-
    a ~1.
    le, un manto
    19 Kat
    y

    ?Tt..ÉfallíES' '.J.
    C17'E'f'avov ..)~
    ~ aKav8wv • '87JKav
    E'Trf.
    habiendo trenzada &una corona (hecha) de espinas, (la) pusieron encima
    ' '
    f:7Tt TfjS' KE4>a,AfjS' ath-ov K~i Káltap.ov

    1
    robre
    •
    E' V 'rfi
    la

    BEftij.
    cabeza
    .
    aVTov,
    de él
    ~

    Kat
    y una ca.ila
    ')'OVL'fT~-
    24. INOCENJ"E, Lit. Sin (11)
    culpa (thoi<!).
    1
    24. VosOTaos v~s. Es
    en
    (IQ.I'TE'S'
    dooe
    la mano derecha
    lp.'1Tpoa8Ev
    del linte
    .-
    de 61,
    c&VTOV
    de ~l.
    ,.
    y
    1
    EJtE?TO.t~O-V
    se burlaron
    arrodill4n-
    ' -
    «VT't1
    de <!1,
    1:

    gecir, ¡alld vosotro•!


    .\ÉyovT€S'' xa'ipE, fJaatAEÜ Twv •¡ov8alwJ.•,
    .
    25. SOBitE NOSOTilOS. Es de-
    cir, nosotros y nuestros des- diciendo: ¡Salud, rey de los j11dfosl
    t:t!ndilntes (t..km•, como en
    2: 18; 3:9; 22:24; Hch. 2:39 30 Ka.t ' ,
    E¡.t.TrTVUaVTES' •
    Et.S'
    '
    c&tJ'TOV lJ..a.flov
    y muchos otros lugares)
    carga'"ol con 14 re:spunsa-
    bilidad.
    TOV
    . Y
    K<ÍAa¡.tov
    escupiendo
    Kai iTvr.rov
    at le,
    •
    EL S'
    tomaron
    KEc/taJ...~v

    .-
    4
    27. COHORTE. Es decir, la la r;:aña '1 en la cabeza
    con1parlia rotllaroa di! tro-
    pas. UVTOV. JI K«t • t 1
    EVEfTat,.av
    /: ,.
    avT<p,
    ...

    5 y
    de él. cuando 7sc habían burl~do de 4!],
    29. UNA CORONA. St!ria más
    Ja•lóvaa ~·
    bl<m como un capacete,
    Jg¡Bvuav 1 '
    O.V7'011 '"'" XAa,.._v8a Kat
    más fácil de trenur q~e una
    guirnalda. (Ntitese q¡..: la&
    espinas brotaroo oomo mal-
    dición de la tierra -Gn.
    3: 18.)
    6
    Q.VTOV.
    desvlscieron

    le
    ' '
    'T(l
    con las
    le
    ' ,
    tp.a-rLa.
    ropas
    del
    .-
    aVTov,
    de él.
    m3n to
    Ka.L
    y
    Y
    1 •
    vistieron
    ,
    a.7tr¡yayo''
    se llevaron
    30. GOLPEABAN, El pretérito
    imperfecto indica una IIC·
    • '
    Q.V7'011 •
    f'S' '7'0 ' uTavpwuat. 32 •Ef~pxóp.no'
    fión ~epetida. a <!1 para cruciricar(lel. V cuando salían,
    31. St!
    u burlaron.
    HABÍAN BUitJ..\110. Lit. ót (Gpov ávllpw?Tov Kvpr¡va.iov. ovó-
    hall;ll'OD a un hombre, un cireneo, por
    130 MATEO 27

    p.a-rt. .Eíp.wva. • TOWOV


    .
    TJYYO.pEtxro.V
    , •
    'va
    nombre Simón; a ~~le 1forut"on a que
    "
    O.P11 7'011
    • OTO.VpOV aziroíi.. 33 K al
    y
    llevase la
    • , CTU~ de ~1.
    l,).8ÓVTE!O ELS 'T01rOV ,\E"')IÓJ.LfliOV Fo):yo8á,

    o
    .
    o:uando lle¡:aron
    •
    EOTW
    a un lugar
    ,
    Kpavtov
    llamado
    TOfTOS'
    , ZG6Jgota,
    Aqói-'E"IIOS' •
    el cunl ~ de una Calavera un lu11ar llamado,
    34 ;sw~eav •
    a.vrcp
    ~

    7l'&Etll olvov p. n-a.'


    diemn le a beber
    • ,
    vino
    K O. l. "J'fVOO.fLEVOS'
    mezclado; y babic!ndolo probado,
    'JTLE¡V. 35 u-ra.vpdJaaVTES'
    quiw Y después de crucificar
    •
    0.1JTOV • 'TC
    \ .
    L¡.A.aTUJ.
    , ., --
    a.VTOV
    le, ~ repartieron las ropas de ~1

    {Já.MoVT€~ Kll:ijpov • 36 Ka.L Ka8~p.Evot E~povv


    1
    echando
    '
    l~:ii.
    suertes,
    37 Kal
    y sentados
    • '(J1]Kav
    E'ITE" .
    t1uardaban
    '
    nra.vw
    .
    a.V'TOV
    le alll. y pusieron encima
    rijs- KE4mA-ij!> CW'TOV
    ...
    '
    rr¡v ' ,
    atTta.v '
    QV7'0V~

    dcla cabeza de él SJa causa de ~1

    OYTO.E EZTIN IHZOYX


    que había sido eSQ'ita: l';STE ES JESOS,
    O BAXIAEYX TDN IOYAAIDN. 38 TÓTE
    EL REY DE LOS JUDIOS. Entona:s
    aTavpovvrat. •
    ovv • ~
    a.vTcp a~vo' >.ncnal,
    son o::rucificados
    '
    (1( I(Qt '
    c!l
    Els-
    dos
    . bandidos,
    ,
    EVWVVJ.LWV •
    uno a (su) derecha y uao a (su) ilquierda.

    1 39 Ol 81 '11'a.pa'TrOpEIJÓ#LfVOI. €fJ>.aacfn1p.ovv
    32. Foll.ZA110N, El verbo
    Y los que pasaban enea, Blnoul!aban
    JTiei!O (el rnbmo de S :41)
    si¡nifica obligar a uno 11 a.VTOV KWOVVTES' nis KE~OS a.VrwV

    .
    que prwlte un servicio,
    1 le moviendo las cabezas de ellos
    33. Gót.oon. LiL Golrortf , '
    = 40 KO.l_ >.fyoVTES'' o KaTa..\Vwv TOV vaov
    . .
    (del hebreo gulgoklh
    ucr4nco·'. o calaw:ra, por su y diciendo: ¡El que destruye el &alltuario
    forma).
    ' ...
    Ka t.•
    _\::
    a
    34, No QUISO B"EIElt, Porque
    EJI TptOlV wu:.pat.S' OtKoaOJ.LWV,
    en
    era una meu:Ja que amino- '1
    , tres •
    dlas (lo) construye!
    raba el dolor.
    4 O'WOOV O'EO.VTOV, E& vlOs- ~z TOV 8EoiJ •
    36. GUARP4JA'N, El verbo in- ¡Salva a ti mi,mo, si Hijo eres de Dios,
    dica que le ob$erva ban aten-
    tamente:. (V. 19: 17; 23:3.)
    5
    Kal 'kaTá.flq8t. a'ITO TOV oTavpoO. 4! ÓJ.Lolws
    37. LA CAUSA DE á.. Es de- '1 baja de la cruz! De modo sernej ante
    cir, el cargo d" que •t k
    «USobfl. [Ka'] Ot• '1
    EJ.L'ITO.t':.OIITES'
    ,,
    J.LETa.
    '

    &
    también los principales sacerdotes, burlándose con
    39. INSULTABAN. Lit. bllufe-
    mobml. TWV ypap.p.a.TI.wv Kat -rrpm{JVTI.pwv E'AE"yo11
    7
    42. A Sf MISMO NO... In-
    conscientemente, decían una
    verdad muy lilrande. (Comp.
    2 Co. 5:21; Gi. 3:13.)
    los

    41 á>.>.ovs-
    A otros
    escribas
    EOWO'(V,
    salvó,
    y
    .
    EQV'TOV
    7a si mismo
    ancianos,
    ' ov•
    no
    declan:
    8úva.Ta'
    puede
    MATEO 27 131

    awaat·
    ,
    EO'TLV,
    salvar¡ ¡rey e1!
    Ka:ra{3á.Tw vVJI
    , '
    a'ITo CTTavpoii
    ¡Que baje
    , ahora
    ••
    de
    1 1
    la cruz y
    1TI.(JT(VO'OJJ.f.V EfT QVTOV. 43 1ri1roc8tiv

    .
    E:1TL
    en
    aceremos
    ' 'TOV '
    Dios,
    • , 8w
    pvoaa
    i resdtc(le)
    El!

    ahora
    €l
    Ha confiado
    fJÉAEL
    quiere
    ., si
    •
    aVTOV'
    1
    El11'EV '
    ¡~ap O'Tt 8Eov •
    Etp.& VlOS'.
    ',
    a fl! Porque dijo: De Dios soy Hijo.
    44 T& s· • '
    av-ro KQC. ' Ot ' "nO"Ta~ Ot • OVO'T!l.VpW-
    Y Lo mls.mo tamblfo • los bandidos los que fueron cruel·
    '
    81.vrEs UVV '
    QV'T~
    .. ' '!:: ,. • ,
    45 •A'JJ'O,
    .,
    Wl'Elot"::OV QVTOV,
    flcados
    S~ •
    2con
    EICTTIS
    61
    .,
    wpas
    InJuriaban le.
    E)'EII'O(TO
    Y desde
    .
    EfT&
    '

    7TQUaV
    (la) 3selrta
    ~V
    bora
    yfjv Éws wpas
    4hubo
    .,
    E'li'UTTJ~•
    sobre

    toda ~la tierra hasta (la) hora &novena .


    ..6 'JJ'O(pt' ~J
    o.. T71V ' •
    EVQTT¡V
    1 ..
    wpav Q_l
    •
    a~!JV"'OEV O
    t

    Y alrededor de la novena hora ?exclamó


    l
    44. Los B~NDIDOS. Por este 'IT}aoiis ~wvfi p.cyá,\n Mywv• 1}.\l 1},\t
    lu¡¡ar y por Mr. 15: 32, Ye- Jeslls c:on voz erande, diciendo: Ell, Ell,
    rnos qoe ambos, en un prin-
    cipio, le insultaban.
    1
    AEp.C. uaf1ax8áv~.; TOVT' loTnr 8El p.ou
    44. CoH, La fuerte preposi· lemá sabactani? Esto es: ¡Dios mio,
    ción griclla .syn habla del
    común suplicio q~ llgaha 8((, JJ.OV 1
    • ,
    WQ'TL p.E
    ' 'l.
    E)'KaTE/\,fTES' ¡
    •
    41 'T&VES'
    a los tre$ ajusticiados. (V.
    Le, 23:40.)
    3
    45. SEXTA HORA. l.al do~
    Dios mío!,
    'TWV
    8 ~por qul! me
    . •desamparaste?
    ECTT'I'JKO'TCIJV
    , , ,Y algunos
    QKOVO«V7'€S'
    del dla.
    4
    4S. HUBO. Lit. se hizo. lAEyoJi
    de Jos
    ..
    OTC.
    que alli
    'H>.lav
    estaban en pie,
    cPWVEL
    al o!r(lo),

    & decian: A Etías está llamando


    45. L4 TIEIIR.Io. Es decir, la
    rtgi6n aquella.
    u 48 Kat Ev8Jws Spapwv Els J~ a.h-w11 KCU '
    45, NOVENA. l.u ti'IS de /a y al instante, corriendo uno de ellos y
    tarde.
    ,\a{jwv a11'Óyyov r.A~aas ó~o~ Ka''
    .,
    TE
    'ción
    46. EXCLAMÓ. La preposi-
    componente ond po-
    tomando una esponja, tr:u empaparla en vlna¡:rc y
    dr!a Indicar dirección ("ha-
    cia arriba") más bieo que
    7TEpt8EiS' Ka).Ó.p.cp J'ITÓTL,EV aVTov.
    repetición. ponerla en tomo a una cai\a, 10dio a beber a 1!1.
    8
    46. ¿Poi!. QUÉ ... 7 Lit. ¿Para 49 ol o( .\omo¡ El1Tall" at/»ES' iSwp.f.v
    q<~é ... ? Mas los demás dijeron: DeJa que veamos
    9
    46. DE.~AMPARASTE,
    griego es muy expresivo¡ se
    El verbo n' 'HAlas awuwv
    1
    aVTov.
    • 1
    so d
    compone de tres partes: si viene Ellas 11 a salvar le. -Y
    en = "dentro", lcatá
    "abaJo", y iJipes =
    ''deJas-
    = 4Sc '1'f'JlJOIIS
    .. 11á.Aw Kpá.~as t/>wvfi
    te". Y está en aoristo, In- de nuevo habiendo l!ritado con voz
    dicando que la acción ya 1
    ff56 ' TO 17'VEVfLa.
    48. Oto. Lit. tlllk. grandr. IZcnt.reaó el espfrltu.
    1l
    49, A SAl.VAit, Lit. sal\•ando. i&v TO' -rov vaoiJ
    12
    SO. ENTaeoó. Lit. tk/6.
    13
    he aqu! que el
    (0.1r'] ávw8€v
    velo
    lws; KQT(lJ
    1
    del
    Ka.L
    . ~
    51. SE RASGÓ. Lit. lue ras-
    fl.uio, atrlba hasta abajo dos, '1 la
    132 MATEO 27
    1 , (J
    EU~&O "''•
    tierra fue s:u:udida,
    fJ.,aav, Sl ~eal
    tleron, y los sepulcros se abrieron
    ~ea.L 1r0Md. 1
    crd,p.a:ra TWJI lt~KOLp."''p.EVáJJI
    y muc:bos cuerpos de lo$ que hablan dormldo
    • 1
    ay,wv • ' (J7JCTO.JI'
    TJYEP 53 Ka¿ J~€>..8óvrEr;
    santos, 1R$Ueitarnn ¡ y oliendo
    1
    ~K -rwv p.VTJp.flwv p.n-a' '
    .,..,., "
    ~yEpaW
    de
    '
    O.tn'OlJ . los
    e:lcñ¡AOo~
    sepulcros
    €l) T~V
    despufs
    ciylav
    de la
    wóAtv
    resurrección
    Kal
    de 6i, entraron en la santa ciudad y
    €w.tf>a.vla9rtaa.v 1ro.Uoir;. 54 'O ~E ÉKaTÓV-
    2 se

    rión
    aparecieron
    KQJ. ' Ot
    los
    a muchos.
    • fLET
    (que) con
    ,
    O.V'7'0V
    .- él
    Y el centu-
    .,..,poÜV"f'Er;
    estaban guardando
    '7'0V ' l8ÓvTES' TOV • CTf'O'fJ.OV ' Kat'
    a Jesús,
    , al w:r el terremoto y
    Ta' ywop.Eva €~o~~8rtaav u~ó8pa,
    lo que estaba su ce dlendo, temieron sobremanera,
    >../yovur;• 0.)..1'/(}WS 8EOU v[ÓS" ~V OVTOS".
    diciendo: Verdaderamente de Dio& Hijo era ésle.
    SS ~Jfuav 8E iK~i yvvaÍK!S" 1ro>..Aa¡
    U7TO
    desde
    t
    '
    Y habla
    IJ-aKpÓ8Ev
    lejos
    8Ewpouaa,,
    alll

    que estaban mirando, las cuales


    muJeres
    •
    4C.1'UI€S' "'KO
    . muchas
    ~ ,
    ov-
    ~hab!IJI

    8r¡crav Ttp 'l"'lcroii • '


    0.1TO rijs roAt>.alas
    seguido
    8taKovoiiaa'
    sirviendo
    .-
    a Jesús
    O.trr(fJ•
    le;
    desde
    56 E"V
    entre
    1
    alS'
    las que
    Galilea

    ~V
    estaba

    Mapla ~ May8a.\rt~, Kac. ' Mapla


    Maria la Magdale11a, )' Milrla la

    TOV 0
    JO.KW{lOV Kai 'lw~f/> KQ.C. • ,.,
    ~

    de Jacobo y de Jos! '1 la


    , ...
    P.7J'7'TJP TWV vlwv ZE{J_E8alov.
    madre hijos de Zebedeo. de los

    1 57 '0«/llar;; OE y~vop.lv-r¡S' 1}>..9€v O.v8pomos


    !U. J:I.I!9UI:ITARO". Lit. /Uf!• el atardecer vino un hombre
    ron lt~l•antados. lleaó,
    2
    53. Sr: AI'Ailr:I:IEaoN. La pre·
    I'Cilllcl\>n cnmponen1e (en)
    • • 'Apc.p.a8alas, TOVVOp.a
    17".\oJCT,OS' a1TO " 'lwu-lj~,
    olla® evidencia, )'a que el
    ve rbn oor u•a para sl1,1111!lc:ar
    n""P""c''' tnnte un tribu-
    ..
    or;
    rico

    Kat'
    de
    • \
    4V'7'0S"
    Arimaeea.
    • (} '8
    Ep.a 'f1'7'EtJ_ ~
    cuyo nombre

    TCfJ
    A
    (era) JoSé,
    '17JUOV'-
    nal, etc:.). el cual también él miSJIIO 5se babia hecho d1sc pulo - de Jesús;
    :S
    ,
    55. thnfoN S!OtJIDO. Lit. s/-
    RIIkrun. 58 oJTOS' 1rpocn:>..fJwv ícp llc.>..á.Tw '
    '[IT7JU0.7"0
    4 éste, acercándose a Pilato~ puliÓ
    'V ,
    o•
    S7. CUANDO EL AT .. li.DICER \
    LIJ!GÓ, Lit. Y el Ql urdf!crr 1'0 aw¡.ta TOii "IYJuoii. TOTE nc.>..á.or;;
    ~rrrarlo. el cuerpo de Jesús. Entonces Pllato
    S1. S! HABlA lU-CHO DISC'I· i~e()..E"VU(V Kat' Aa.{1wv
    PULO. Lit. /u. hecho du-
    a:troOolJfj"dL. 59 y
    ciputo. mandó que (le) fuese dado. tomando
    MATEO 27 133

    o• 'lw~ [b)
    el cuerpo - los6, envolvió lo en
    O'lvaóY¡ 1Ca8a.plj., 60 Kal l97]K~Y uÜTO b
    una sábana Umpia,
    . ..
    O.VTOU
    lo
    J'Aa:rÓ·
    en

    P.TJ<Tf.ll •
    f. V 'f'11
    .. de ~~
    '
    frf.TfXIo 1
    sepulcro
    Ka' . que
    1rpoaKuAlaa~
    lhab!a

    excav~do en la roca, y tras bBQII:r rodar


    p.lya.v ,
    'Al8ov Tfj (J.Jp~ TOÜ IJ.Vf}l-'f.WV
    una picclra grande a la p\leTta del sepulcro,
    a17"i1A8f.V. 61 9 Hv 8E Mo.pW.p.
    Maria
    Ma.pla.,
    la Ma~dalena. y la otra Maria,
    KalJ1jp.EVO.f. Q.frÉJIQ.V1'l TOÜ Td4ov. 62 Tjj
    sentadas enlren!C del sepulcro. Y al
    ~'
    o€ ' ,
    f.fraupwv, • •
    EO'TlV P,f.'TO. \ \
    rr¡v 'lf'O.pa.-
    dla si ~ulcntc, el cual es ZdespU~I de la prepa-
    O'KE~v. avv1]x8~ao.v Ol • '
    a.pxtEfX'~
    A

    racló11, se reunieron los pr lncipnles ucerdotes


    ICQ.l • Ol• tl>a.p,aa.i.o, 'lrpÓ~ fl,).éi.Tov 63 M-
    y los rarJscos 3donde PUato, dl·
    ')'OVTES" KVP'~, l ,....,.,¡uO~p.Ev ÓTt. J~e€ i.vor
    cien do: Sell.or, recordamos que aquel
    & ,.>..&vos ,r'"E" ¿.,., 'üw· 1uTa
    engañador dijo a6n estando orivo: Dcspu&
    " ,
    T/1-'f.pas . '
    E)'E a.po#J.G.&. 64 KtAEVO'OI'
    dlu 4rerucito. Maada, pue1,
    da~u~Oijvat. Tov .,.áq,ov lws .,..;¡~
    que sea asegurado el aepulcro l!:asta el

    p.a.8~al.
    1
    60. U....fo\ EXCo\\'AIIO. Lit. lMJóVT~~ ol
    ~uavó. tucer dfa, no sea que viniendo los discípulo•
    a
    62. Dl!sPuts oa u l'llEPA-
    ~IóN. Es decir, .WI vwr-
    KAlrf¡OXTw a.wov KcU ,r.,waw Tt¡J
    al
    ,\atij•
    puebio:
    rw.r. roben lo '1 digan
    ~ylp8~ KO.L•
    3
    62. DoNDE Pll.ATO, Lit. 11'1 a1TO 'TWV VEKpwv,
    dirección a PI/aro. Es decir, liResudtó de los muenos, y scri
    marcharon Juntamente hasta
    donde vivía PilaiO.
    4
    7Í laxá'"l 1r.\á~ XEÍpwv rqs '
    1rpwrr¡s.
    primero.
    el 6ltimo engaño peor que el
    63. llBsvcJTO. Lit. 80JI w-
    l'dlllado.
    5 65 ÉcfJ"' aVTO¡S' Ó flLAá.To~· lXETE ICOU-
    64, Rl!SUCitó. Lit. /~ W· Dijo lea Pilato: Ten& Ulll
    'lllmlado.
    •
    6S. COMO SAdls. Es dKir,
    O'TwBlav·
    guardia;
    Ú7rCÍ')IE'TE
    Id,
    ñ.acfJa'AlaaaBE
    asegurad(lo)
    ws
    lc:omo
    o&8aTE •
    saWis.
    romo ~M/or poddu,
    1
    1
    66. Lh. 114bkltllo
    SaLANDO.
    66 ol 8E wopEvfJlVTES' Y]ucfJ~laaVf'o TOV
    ullado. Pero cslc aoristo es Y euos, yendo, ,qe[JIItaron el
    .,..lfW'......,.,
    simultúleo am
    CliPtesaado el modo efir::az
    ele IISCBUTill' ·
    'TJ4>ov
    IICpulcro,
    a.paylaa.VTES
    "Jscllando
    TOV
    la
    'Aí.8ov
    piedra
    ,...,.,.a
    lc:on
    'Tij~
    la
    8
    66. CON LA GUARDIA. Es de- KOtJO'TcuB{a.s,
    cir, en compllilía th 142 fUM-
    dUI. auardia.
    134 MATEO 28

    28 'Ot/JE 8l aa{J{J&:rwv, 'rñ


    dr
    del
    1Y después
    p.lav
    primer
    aa{J{Já:rwv.
    de la &emau a,
    del pbado,
    ~~8E"v
    viuo
    2al amanecer

    Maria
    .,
    ~

    la
    dia
    Ma.,a~"l~ ICai 1] ru"l Maplo. Btwpfjaa.L

    Tov
    el
    Magdalena
    Tó.4-ov.
    sepulcro.
    y
    1 ~<al
    Y
    la
    l8ov
    otra

    be aqul que un terremoto


    Maria
    aEtap.o~ .'
    3a ver
    €')'€VETO
    4bubo

    ¡Úya~· á~~oS' yap 1cvplov Ka'Ta{Jos


    aran de; porque un ángel del Señor bajado

    J_f. OQ~VOU Kal 7TpOaeMJwv


    .
    aTTEKV.\t«7EV
    def cielo y acercándose, hizo rodar de allf

    KQ.t\ ' '8"ffTO • ' ~


    '
    'TOV Al8o11 E'Ka ETTavw aVTOU.
    la piedra y se sen\o encima de eUL
    ,~ '
    3 ~~~ S~ YJ
    f
    E'WEO. aVTOU
    , """'
    WS
    '

    Y era el aspecto de ~1 como


    KaL' 'TO\ "--"'
    Evoup.a ' ~
    avrov '
    11-EVKOV
    \

    y
    4 &7T~
    la
    St
    indumentarla
    TOU
    de 1M
    cpóflou .
    aUTO U
    blanca
    ~

    0( •
    Y a causa
    TYJPOVV"TE~
    del
    Ej'E'V"7 YJCT«V
    miedo
    Kat•
    W~
    .
    a 1!1,
    '()
    temblaron
    ~

    los que estaban guardando


    , 1ft. •
    Y
    (J 1 ~·
    5quedaron como
    ns
    áyyt~o~ .
    .
    IIEKpot. ., aTTo~<pt OE O
    muertos. Y tomando la palabra el d.ngcl,
    1
    Ta.i~ p.~
    ~
    1. Y
    Lit. y
    D!SPUtS nEL
    a/ Jimil a~ los sába-
    SÁBADO. ElTTEv yvva,etv- tf>o{Jt:iaBE VfLEt~'
    dos (atabada la semana). dijo a las mujeres: Dejad de temer YOIOtra&;
    z
    l. A t. AMA~ECEit... Lit. al ol8a yO.p O-re, 'I,.,crovv \
    TOV •
    turavpw-
    C'OIII/rn¡:o dt'l (IIJ'IUII...-..r ..• porque si que a Jesús el que e fue crudfi-
    3
    l. A VER. Lit. a obsen·ar. ,.,vov tTJTELT(' 6 OVK "
    E'CTT&V cL8e
    4
    cado est:lis buscando¡ no est& aquf;
    2. Huao. l.it. se hito.
    5
    ~y/p(}T} ")lttp Ka8Ws tl7TE'V' 8EUTE Í8ETE •
    TOV
    4. QUED.\RON. Lit. J~ron
    fu•diOS.
    6
    porq~~e 7 resucitó
    ,
    T07TOV "
    07TOV
    .
    conforme
    EKEL'TO.
    dijo¡
    7 Kai Ta-x,V 1rOpt:vOti.aa.l.
    venid, ved el

    .-
    5. FUI! ('RIK"IFICADO. Lit. ""
    sirio r:w~i/ic:udo. El perlc:c- y pronto ayendo,
    lo ro¡prc•a aqu( un acto pa-
    Sóldo, ""ro !le e feclos pe.-.
    lu1!3r
    (r1Ta.TE'
    donde
    TOÍS"
    yada.
    p.a8"1'Tats O.VTOV OTI.
    . ~ylp8YJ
    .-
    m>•ncntc,, c•·mo en Mr. 16:
    6; 1 {'o. 1:23; 2:2; Gá. 3:1¡ decid a los disclpulos de El que •~esuciL6
    Ap.
    7
    ~:6.
    • '
    a1ro TWV vE~<pwv, Kac.
    \
    '
    1rpoa.yo vp.as
    6. R,nucuó. Lit.
    lado.
    8
    fu~ lenm•

    7. '1' E1'100 .. , DECID, Los das EL S'


    de
    1
    los
    '
    'T71V
    muertos,

    raJo.~'Aalav.
    Y
    .
    he aqul,

    EKEt
    ~
    va

    athov
    delante de 'VOSOtros

    ó~-:a9t.
    verbos tsllln en aoristo. a Galilell. allí le venHs.
    9 r
    a1T€~8ovaa.'
    ~

    7. REsutnó, Lit. /ue lenm· l.8ov ElTrOV v¡.uv. 8 KaL TO.}'V


    lado. Mirad (que) os 10 lo he dic;ho. Y marcM.nd~ proñ'o
    10
    , 1 ,
    7. Os
    JI
    LO HE DICHO. Lit. dije. a1ro #J.VTJfLELOV c/Jó{3ov KaL xapéis
    8. CoN TE\1011 Y QOZO. del sepulcro 11 con temor Y IIOZO
    ¡ En1ociones mezcladas! El
    #J.EYd)."l~ ;spafLOv aTrO.i")'EÍAa' TOlS"

    .
    1e1nor que produce lo sobre·
    natural va siendo superado ¡¡cande, corri~ron a anllnclar(lo) a los
    ya por el sran gozo ante la
    grandiosa noticia de la re-
    surrección del Maestro llfllll·
    p.afJ71Tais aVTOU.
    ~
    9 Ka.¿ l8ov 'l'J)aoüs
    disclpulos de ~1. y he ahl (que) ies'lb
    do.
    ~lATEO 28 135

    a.L'
    1
    Ó7T~VT'1ae-v a.ti-rai's- t\Éywl'' 'Xa.tpEn.
    salló al encuentro
    1rp0<1t>..6ovaa.'
    de ellu,
    J~epá-r-r¡aa.v
    dicier~do:
    .-
    Q.tn'OV
    Salud. Y ellas
    w&Sa.s-

    K<U
    acercándose,
    •
    t asieron
    .
    O.'IJ'Ttp.
    ~
    de él
    10
    pies
    >..lyn
    y se pos1raron ante ~1. EntonCE• dice
    a.ti-ra.i's- o• •¡-r¡aovs·
    - IL~ t/Jo{3Ei.a8e wáyETE
    ,
    les
    a.1Ta.yytCJ\O.TE'
    !\
    Jestís: Cesad
    aOEA«/>oi.s-
    de temer¡
    ¡LOV
    Id,
    ..
    ~.va

    anunciad
    a1Tl'A6watll
    herman.os
    r a.'Ac).a.{av.
    de 11'11
    ..
    KQ.KE"I.
    que

    ¡.u¡
    me
    vayan
    óif¡oVTaL.
    verán.
    a
    11 IlopEvop.l.vwv
    Galilea,
    ~E .-
    y aUI
    Q.tn"WV
    Y mientras Iban ellas,

    lSov EL~
    •
    he aqul que al¡unos de la 1uardla, viniendo a
    ' 1\ ~ 1 . \ • -
    T7JII 17'01"11 0.1TTJ'Y)'ELI\QII 'TOI.S' 0-pXLE"P~VUW
    la ciudad, IUI.Uiltiaron a los prlndpalcs sacerdotes
    a.wa.VTa
    •
    Ta•
    1
    y~vop.Eva.
    12 Ka&.' avv-
    a,odo lo sucedido. 'V, tras rcu-
    ax8Érn-Et; jLE'f'Ct 'TWV 1rpE"a{JVTÉpwv aup.{JovAtÓII
    oírse Rln los ancianos y miiSI!:jo
    TE >..afJÓvTEt; cipyrípta ÍKavO. ;swKa.v TOÍi
    además tomar, piezas de plata :.bundantes dieron a los

    arpaTudr«LS', l3 >..fyovTES'' EL1TO.TE' ÓTL oí


    soldados, di~icndo: Decid: los
    ¡;.a.8-r¡rat a.vToti vvKTOS' l>..8óv.,.ts- ;K>..E",Pa.v
    .'
    discípulos
    0.1J7'011 ~fLWV
    de 4!1, de noche
    KOt¡.twp.Évwv.
    viniendo,
    14 Ka.i
    robaron
    ••
    Eall

    . .
    lo cuando 3e•táhamo• dormidos. y 4&i
    nosotros
    1
    9. ASIEIION. Esto no esti en ' ,
    c:ontradicción con Jn. 20:17,
    aKOVa8f¡ roii'To OT& "1"/E¡LOVOS' 1
    {uc:sc oído
    donde la verdadera traduc-
    ción es: C1w de IOC"tlrme.
    1
    ,
    7Jfl-E LS
    - '
    TrE u:rop.~v
    esto

    KQ.I.
    an1e
    ' •
    tob<!mador,
    ap.Eplfi.VOVt;
    1

    11. Tooo. El ¡rit¡o hdfHlnla nosotros (le) pcf•uadiremos y libraremos de


    da a enJender un informe
    detallado.
    ll
    7TOt"ríaop.o. 15 OL• Si apyvpta
    1 '

    13. ESTÚAIIIOS DORMIDOS. preocupaciones. Y ellos, tomando el dinero,


    Dice agudamenlc AJ!ustln
    de Hipona: "PresenJas tcsd- l7roÍr¡aav clJs- Jfnoáx87Jua.v. Ka.i ou:.t/>r¡-
    aos dormidos. ¡Tú 51 que llici«ron como habían sido cnwih•dos. Y •ue di•ul-
    o•
    dormfas cuando te faltO el
    )uido al Inventar tales co-
    sas!''
    pla87J 'Aóyos o&ros- 1rapa 1 lov8a.ÍotS'
    4 ¡ado el dicho esle enlrc los jud[o•
    14. Sr FUI:~I! OIDO... Esto
    es, JI ¡,.,~ pi'I'Sinlodo rl ¡LÉXP" TTJS' cnJp.Epov [ ~J-LÉpas-]. 16 Ot 81
    caso anlr rl llo~~nador. hasta lcl de boy día. Así que ]05
    S
    14. 0 .. UBIIAR&'IOS DE PRfG- lv8~1Ca ¡A48-r¡Tai •
    ~1rop.:v
    '8"'aav •
    T1'JV
    CVPACIONU. Lil. oS hurrrtWI
    Sín
    •
    pP'~f1Citpt1CiOII~I.
    ance
    raA,,\a.{avt
    di,clpulos
    ElS' TO ' .
    fueron
    opas- o~
    • , t:
    E'TQ.5'Q.T0
    15. EL DÍA DE KOY. El dla
    .,'"' 9'" Mateo rscribla •>~o. Galilt!a, al monte que 1babfa dnianado
    o• l8ÓII'TE~
    1 •
    16. HABlA DESIGNADO. l.it. Qt.JTOIS '17JaOÜ'i • aVTOv
    ortle116. ~ Jt!sOs, al wr le
    136 MATEO 28

    ol €8úrraaa.v. 18 KG.Z

    1
    (lo) ado<aron,
    1rpou€>.8wv ó
    ma5 al¡anos
    'I.,aovr
    ldudaron.
    l>.ó.AT¡a~v
    . y

    0.1/'TOt.S"
    ...

    acercándose Jes6s,
    17. DUDARON, ('{, In. 20:
    25.) Sus dudas confirman
    nuestra re. pues muestran
    lt.lyw'll'
    dicíendo:
    l8&lh]
    2Ha sido dada
    p.ot
    me toda autoridad
    les,
    ~
    en
    • ..
    que no estaban predispues-
    tos a la a.:ltosu~stión. ovpav'f'
    t -
    Ka.t.' nr'
    ' '
    yijs-. 19 7TOpEv8ÉIIT'ES
    2
    18. HA SIDO DAOA. Lit. M (el) cielo y en 3Ycndo,
    d"da. ~ ~ , la
    ,
    1rflVTa.
    tierta.
    \
    OVJI p4v '1' €1HJQT€ 'TQ l8VfJ:. /Ja:rrrl'-
    .
    $
    19. YENDO ••• HACED DISdPU. pues, haced discípulos 4de todas las naciones, bauti-
    LOS. L.os dos verbos están
    en aori~to, indicando la llr· ' ' 1'0' •
    ovop.a 'TOV 'TI'a'TpOS
    ...
    OVT€5' QIJ'TOVS' E''S"
    gencia. Ppr supueslO, el pri-
    un do &e o del Padre
    mero inóica anterioridad
    respecto del se¡¡undo. Por
    les el nombre
    • , ,
    contraste, los gerundios vr..ov Kflt' 'TOV ay,ov 7TVEVp.a:ros-,
    (participlos, en grlciiO) bau-
    ti:l.lllldo y enserlando están
    en presente contlnuativg,
    y del
    10 8t8áaKOJITE'S'
    Hijo '1
    . '
    del Santo Espíritu,
    '
    .
    QV'TOVS' 'TI'QV7Q
    \
    enseñando les a ¡¡uarda< todo
    19. DE TODAS LAS IU.C:IONES.
    \
    Lit. a todas las nadon~s.
    M'Tt:tAáp:r¡v K'y O.' l&v ~')'W

    .-
    5
    19. EN El PIOMBRE. Lit. ha- maadf 05; mirad, yo
    ela el numb~. La preposl· t ,
    clón indica una dedicaeióu vpwv 'TQS" ' TJJUpas- "
    ECUS'
    a la Trina Deidad. vosotros estoy todos los días llbasta
    8 ron
    26.HASTA LA CONSUMACIÓN
    DEL SIGLO. Esto es, htUta ~~
    rq5' avvr~>..~lar
    consumación
    'TOV
    del
    alwvo~­
    si,to.
    lin del munda. la
    El Evangelio según
    SAN MARCOS

    1 'Apri TOV EUa~..\lov "ITJuoii Xpun·ov.


    P.rlnc:iplo
    ,
    del e,an~elio de Jesucrlsto.l
    2Ka8Ws
    Conforme
    ')'Eypa'IT'Tar.
    ha sido esc:rito
    •
    El'
    en
    1'cp 'Hua.ta.
    lsaias
    . 'Ttp
    el
    'Ir~" :&v a1TOOTlMw '
    TOV áyy€~Óv p.ov
    pr~feta: 1-!e aquí, yo e¡vio al 1 :ln.@el , 4e 'J'Í
    7rpo 7rpoOWTrOV aov, 0!: ICO.'TO.OKEVQ.U€1. 1"1¡p o8ó11
    delante deCI) rostro de...ti, el cual, .!!re¡ar~rá , el lamino
    aov· 3 r/>w~ {JowVTos El' T?J EPTJP.'tJ' ETOI.p.aaa.TE
    de ti. Voz de uno que ¡¡rita en el desierto: Preparad
    ' ooov
    TTJY ..... ' Kvptov, , '(J 1
    Ev
    ~
    nas \ !Q
    TrOLHTE Tcts TP"f'Jovs
    el camino del Señor, derechas haced las sendas
    ' ~
    Q.V'TOV, 4 EYEIIETO
    ' t 'Jwa.WTJS
    , o' Q 'Y
    ,...a.7r1',<:o(I)V •
    E'V m ~
    de él. Surllió Juan el que bautizaba en el
    €p~p.tp KT¡pWO'WV {Já-tr'Tta¡.&a. p.Era.vola.~ el¡;
    desierto, proclamando un bautismo de arrepentimiento para
    , .L • ~ 'l:
    a't'€Utv ap.ap·nwv. .:!
    ~Ka'
    '
    ~rztE7rOpE11€To
    1
    wpo!> '

    perdón de pec:adgs, Y salla adonde


    • • 'lrO.Oa
    Q.V'TOV - 'f1• ~r --~-' ,
    .!OVO«&Cl xwpa I((U• O&• ~r
    upoao-
    él toda la de Judea región y los de Jerusa.-
    ~llf'iT<U ,-&.v-rEs, Kal J{:la:tr'TÍ,OVTO Íml a.ÜT<'V
    1611 todos. y eran bautlzndos por él
    •
    El' T~ .- •ro-~~
    .!~ F - " ~
    7r0To.p.o/ ·~
    E~OIJ-01\0YOVf'EVOI. \ ' '
    TO.!i'
    en e1 Jordán rio mientras Iban confeSBDdo JDs
    d.¡.w.prlas aÜ-rwv. 6 Km ~V Ó 'fwáWTJS
    pecados de eUoa. Y estaba Juan
    lv8E8vp.lvo!: Tplxas Ka.p.?].\ov Kal 'c.r'J"'lv
    2 vestido de crines de camello y un cinto
    8Ep¡.w.TlVTJv 7tEpl n}v du"'w a.ÜTov, Ka.i ;ufJwv
    de cuero en tomo a los lomos de él, y comiendo
    • !~ ' 1\ ,
    a.Kpwa!: Ka.l p.EI\' a.yp&OV.
    7 Ka&• €KTJpVOUEV
    • ,
    3Jan¡ostas y miel sil~stre. Y 4predicaba,
    \1 • f ., , , , 1
    1\Eywv• EpXE'TO.& O 'OXVfXYTEpoS JLOV O'lrUTW
    diciendg: Viene el (que es) más fuerte que yo después

    [p.ov], o3 otlK" flp.i lKavOs tní,Pas .\iiua'


    de mí, Sde quien no soy wropetente para inclinarme a deutar
    '
    TOV
    • ,
    &¡.w.VTa 'TWV
    .... ~,
    VTrO•n¡p.a.-rwv aVTOV.
    , - 8EYW
    ''
    1
    l. Muchos MSS (aunque no la correa de las sandalias de él. Yo
    los princip;Jles) añaden HIJo
    de Diru, J{Já7r'TWO. l1p4s OOaT,, ath-os 8( {Ja.7rTWH vp.ás
    2
    6.
    ~
    VESTIDO,
    t:estido.
    Lit. /oabilnd~ ,
    bautid
    • ,
    os con a11ua, mas él bautizarA 01

    'tniEVf'G.T& O.)l"f'·
    3
    6. UNGOSTAS, Es cledr, Sll#-
    con {el) Espíritu Santo.
    • , t ~
    , • ,
    ltlmu,l~S.
    4 9Kal EYEVETO EV EKEW4&S TUIS TIIJ-Epar.t;
    7. Lit. ,,odt~­ y sugedió en aquellos dfas (que)
    ~
    PaEDtCABA.
    ""'b"- ~.\8€v 'l..,aow
    ,
    0.71"0
    \
    No.,o.pE8 ...
    T'I]S rw\c.\alas
    1. DE QUIEN. o del t:UIIl. vino Jesús desde Nazaret de Galilea
    138 MARCOS 1

    TOV • V7TO
    9 •

    y fue bautizado len el Jordán por


    1
    ,Iwáwov. 10 Kal EvfJos &.vaflalvwv EK TOÜ
    Juan. V ~1 Instante, cuando sub!a del
    d8w ux,,o¡.dvovs 'TOVs ovpavov~ ' \

    .
    WO.TOS
    agua, vio 2quc se abrían Jos cielos
    Kal.' 7"0' ...
    'lnlf:VJ.I-0. '
    WS rrt:p&CITEfXLV Ko.-ro.flaivov
    y al Espjritu como paloma que descendía
    Els o.V-róv• 11 ~eal f/>wvq [Jytvf'TO] EK 'TWV
    hac;ia fl; y una voz vino
    , ele los
    ,
    o~pavwrr
    ciclos:
    uv
    Tú
    El d vlós p.ov
    eres el Hijo de mi,
    Ó Q')'0.7f'r]'TOS,
    el Amado,
    Ell aol cti8ÓK'r]UO.. l1 Ka.l EtJfJVs TÓ
    en ti 3me complazco. Y en seguida el
    1WEÜJ.la aii"Tov J.K{lá.ME& €ls ~., Ep7J¡.tOJI.
    Espíritu le impulsa hacia el desierto.
    13 Ka~ ~~~ lv rfj Epr͡.&qJ
    y estaba en el desierto ~aren la
    f ,
    1JfLEpas 17'Ec.patÓfLEVOS tmO 'TOÜ
    días siendo tentado por
    \
    1}v f'ETO. TWJI 81JpÍwv, Ka&'
    estaba
    s~7]KÓ1IOVV
    servian
    con
    QVTW, .-
    le .•
    las bestias salvajes, y

    14 Kai p.€TQ.
    \
    'TO ' wapa.&Bfjva¡ •
    'TOII
    y después de{l) ser entregado

    ']wÓ.IIJI1]V ~.\8tEv Ó •¡"/UOÜt; ElS ~V r~&Aalav


    Juan, ,.íno Jesús a - Galilea

    Kr¡púaawv
    proclamando
    To
    el
    Evayyl.\,ov
    ev.:lRgello
    -roü 8Eov 15 [Kai
    de Dios )'

    Mywv]. ÓT&. 1TEw..\~pCUTa.&. Ó Ka,oar Kai


    diciendo: Se ha cumplido tel tieJ\-Ipo y

    'ÍYYLKEV ~ {Jacn..\.:la -roii BEoÜ· p.E-ravo~iTIE


    se ha acercado el reino de Dios; arrepent10s

    KO.C. '
    1T&(7'TELI€TE , ,
    Ell TW - 11
    EliO.j")'EI\UU. \ , 16 .na&
    u '
    y creed en et evangelio. • Y

    rrapá.ywv
    mientras pasaba junto
    napa -nJv
    al
    fJ&Aaaua.v ~S F~&..\alas
    mar de Galilea.

    1
    d8Ev El~w_va. Kai 'Av8plav Tov ci8E'..\~v
    vio a Simon y a Andrés el herm!n";,
    9. La prcpolición trk:lla in-
    dll;.a en 1rar en e 1 río.
    2 Eíp._wvos 0.,...4nf3á.MoVTa'> lv rñ fJa.Aáu011 •
    10. QUI! SE AHM.IAII. Lit. qur de Simón 5e~ltando una red en eT mar; •
    sr ""lltibnll.
    3
    11. ME COMPLAZCO. Lit. mt
    ~aav yap á.\u: ¡S'. 17 ~ea¿ E l7TEV a U-ro ¡s
    r'nrplud mucho. rues eran l)Cscadan:s. Y diJo le!

    1~. EL TIE!o!l'O. lit, Ui ~QZÓII Ó 1


    17]UOÜS" ~EÜTE tnrlaw ¡LOIJ 1 Ka& 1rO,~CTW
    u opomrnlrJad.
    5
    Jesús: Venid en !'OS de mr. y haré
    16. EcHANDO •••
    alrededor.
    tlt. uhando V&,l.tiS yEvluBat ~UtS' av8pclmcuv. 18 Ka.&
    que vosotros lleauéis a ser pescadores de hombres. Y
    MARCOS 1 139
    • .l. ,
    dl8~ Ta' "Jj~eo..\o.J8'1au
    .
    O."PEIITEr
    al instante dejando las redes, s~ieron
    ~

    O.I1Ttp. 19 Kal 1Tpo{Jds d.\lyov E' l8Ev


    le. y avanzlll'ldo un poco, vio
    •1á.~ew{Jov Tov 'TOV ZE{1E"8alov Kai 'lWQVVI']V
    ,
    a Jac:obo

    el
    a8~#Jv
    el (bljo)

    hennano
    O.VTOV
    de él
    ' - de Zebedeo
    I((U.
    tambil!n
    ' '
    <&V'TOVS
    eUos
    y
    ' '
    a Juan
    El'
    en
    'Té¡J
    la
    .,,\olql KaTa¡yrl(.ovras Ta ~ÍICTVO.. I((U
    y
    '
    barca remendando las redes.

    E'UiJVs- l~tdlEaEV a..Wow· ~eal '


    TOV
    al instante llamó los; al
    .,.q;
    'tTaTI.pa.
    padre
    p.nd. TWV ¡.ua8WTwv
    con los
    awciW
    de ellos,

    jornaleros,
    ZEfJE'8a"iov b
    Zebedeo,

    se fueron
    en
    ,
    a'7rij..\9ov O'JJ"&O'W BwoO.
    . en pos
    la
    '11'..\.ol.w
    barca·

    de il.
    21 Kal EÜnroprÚOV'Tar. Els Ka~apvllOÚp. •
    entran c:n Capernaúm;
    'TOiS aápfJauw ElaE..\.9<1v
    y en 5ellulda, en el sábado entrando
    E'ls ~v uvvayw;n'¡v lfll8aO'KEV, al
    .
    K
    en la sinaaosa. enseñaba. y
    ...
    JtE'ITA"JÍCTCTOV'TO J.,l 'Tfi 8~axfi O.VTOV' ~V
    se a~~ombraban de la enseñanza de él; porque
    8c.8á.a~ewv l~ovalo.v
    ti
    yd.p aü-rovs C:.s EXWV,
    estaba enseñando les como autoridad teniendo.
    ~
    '
    IC(U. OVX WS O&
    ' e ...
    ypap.p.O.Tf&r. 13 Kal E~
    y ao como los eaalbas. E inrnediat&n1ente
    ,. ...
    ..jv lv 'rii CTVVaywy¡¡ O.V'TWV á.vlJpanror
    babia en la SinBBOIIB de c:Uos uo bombre
    '
    EV
    ,
    'lfllflll-'0.7''
    • a8aprcp.
    aiC
    1
    ICO.& ' • , _l;
    O.IIE'Kpu.¡;EV
    t c:on un espltltu inmundo, y 2gritó.

    24 Uywv• T[ ' •¡TJaoO


    .-
    ICO.&
    dic~ndo: S¿Qu¡! tenemos que ver Jesús
    ~,\,8fS' awoU.aa.& 7Jp.as; olM
    ¿Viniste a destnair nos? tSé
    (1E' El. Ó CÍ')'lOS 'TOÜ 8Eo0. K al. '
    y
    tú
    ' ,
    E'ITE'T&.Jl-7JUEV
    eoes, el
    '
    O.VTlp
    .. Santo
    •¡71aow
    de Dios.
    [..\.l.ywv) •
    1
    23. CON. Lit. e11.
    a
    reprendió
    lt~
    le
    ;~EA8E
    sal
    Jesús,
    .
    O.V'TOV •
    61.
    ~]
    diciendo:
    16 Kal
    y
    ~· GJUT6, Lit. ~hiU6.
    cnrn.~av a1h-O-v 'TO 'fi'IIEVJUI 'TO ' c:uca'(Jap-rov
    1
    24. ¿Qut 1"E.NEEooiOI ...? Lit. des;fés~ le el esp!ritu Inmundo
    ¡ow Q nosolrOJ )' C1 11 ... ? ato¡menljr ..
    24. st ro QutiN EllES. Lit. Ka' 9JWV7J0'411 ~wvfi
    [" sé qwiln rnl, Y de gritar c:on voz Brande, salió de
    2S. Cll.LATB. Lit. SI sl'*n· aüroíi. 17 Kal l8a.JJP~8r¡aav "
    Q'fTa.vT'fS',
    •
    (IJ(11'f
    dado, ~1. y quedaron atónitos 10008, tanto que
    140 MARCOS l

    AJ')'OVTO.S• Tl, lcrrw TOÜTO;


    ellO$, dlcieado: ¿Qui es e~?

    t
    '
    ICG.W7J ICG.T' TOÍS'
    ¡Una :nseñanza nuev! col'l autoridad! 1Hasta " las
    fTIIEVJUUn TOLS' • n'
    GICG.Uap1'01.S • '
    E'lt'T'CJ.UU€L, KfU. '
    csplritus inmundos d• órdenes, y
    .Hra.KoÚOvaw
    obedecea
    aVTW. . 28 ~ec:U lfij..\6Ev
    salió
    7]
    la
    •
    t
    G.K0"1
    \ ,
    O.VTOV
    .....
    EL!i• ó..\'lv
    por toda
    fama de 1:1, ca ~esuid• por todas panes
    n1v .,.~p,xwpov rijs ra.ALAala.s. 19 Kai
    y
    la , !comarca de Galilea.
    .vo~ EK rijs cnwaywyi]S' lEt:l..9óVT~s ~J..9ov
    lucao, de la llinaaosa al Plh'. 'rinleron
    • \
    '"IV • 1
    OLKLall Il¡.uuvos K al.' 'Av8plov
    ELS'
    a la casa de Simón , de Andr&.
    p. E'rO.
    \
    "laKw{Jou KO.I.
    \
    ,lwáwou. 30 TÍ 8€
    con Jarobo
    , Juaa.
    ,
    Ahora bien, la
    'ITEV8Epd,

    Ka¡
    sueara
    t:vOvs
    J:lp.wvos
    de Simón
    >.lyovaw
    ICO.TEICEC.T'O
    yac la
    .
    atrT'IJ
    ...
    trvpEaaovaa,
    enferma de fiebre,
    7rEpL
    acerca
    ' ,
    Clti'T"r]S.-
    y en se¡ulda dicen le
    ,
    de ella.
    31 Kai 1rpoaEl..fJwv Kpa:rr¡aos
    Y ace~dadosc, Jcyaat6 la tomando(la)
    xnpÓ~' tl4ijK~V a~V
    1
    ~S ICcU d trVpETOS,
    deJa 11:1ano; y clcj6 a ella la fiebre,
    KO.t ' 8tT]ICÓV~f, a,&}roir. 31 •o.plas 0~ yoo-
    ., 11:rvia les . Y el atlll'decer al

    '
    p.€Jn'}S, •
    07'~ ;3ucnv d -ij>.I.OS', l~pov 'ftpDS '
    llegar, •cuando 11 puao el 1101, llevaball

    • ' 1 ,
    O.VT'OJI 1TO.VTO.S TOVS' ltO.KWs "
    EXOVTO.S' ICfU.'
    le lodoS los scarennos que estabaa y

    ~V
    r
    TOliS ' 8atp.ovt..!o¡dvoVS'" 33 ICcU Ó~:r¡
    los que estaban endemoniados; ., estaba toda
    1J
    la
    .,.ó).,S' •
    E1ri..O'VV'71''/P.EV'J
    1
    '
    wpos n}v IMpaJI.
    1 ciudad congregada Juato a la pUerta.
    28. COMAIICA. lit. nrlón
    cjrcun\·tcin8.
    1
    34 ICW E8Epá'ITEVU€JI 1roA>.oU$- ICaiCWs E,XOVTaS'
    "
    32. CUAI'IOO se. PUSO... Es
    y aanó a muchos 4enfennos que estaban
    decir, paso do el di" de n-
    r'so. ,.o,KlAa.ts VOO'O&S',
    1
    ~ea: 8a,p.&v~a. '7To..\J..a
    )2. ENFEa1140S QtTI ESTAlA!!. coa dl~rsas enfermedades, 't demoaios muchos
    Lit. mGI enC'Ofttrihldos~.
    4 JfÉpaAEV, Ka.t' •
    OVIC WLEV ..\a..\Eiv Ta. ' 8a.t..p.Óvta..
    34. ENFUMOS QUE ESTABAN.
    l.lt. mal enco,.triÍitdolll.
    •
    expulsó, y no
    a.~&v.
    dejaba que habl1r1U1 lo.
    .. clcllll'lnios,

    ~,cono Ka~
    5
    34. CoiiOCfAN u¡, Lit. sa- O'r' ELO'O.V 35 wpw' "
    lf~a
    blan le. pues clan le. Y muy temprana, eeatan o
    8
    35. EsTANDO A(Jn OSCUBO. ).la.v a.JIO.UT0.5' ' JeijABEv Ka'' a:zrij>.B..v •
    ns
    Lit. m11y de 11oche. aún oscuro, levantAado!le, aa\!6 )' se fue a
    MARCOS 1 141

    36 Kai
    un solitario lugar, y alU oraba. Y
    '1:!!-.• ~ • • ,..,, ' • ,
    IC'O.TEO&.U~SfV ClVTOII' "-''JJ.WII' K!¡~ O& p.ET
    •bu.caron ansiosamente le Simón y los con
    , ~ , -~ , , (~ estfb¡m)
    GliTOV.t Ka' Evpov BliTOJI K4& .1\EyoVu&V
    ll, y encontraron le y diceo
    alh-c¡i 37 o-rt. 'ITÓVTES' t .,rrooolv 17E. 38 K al
    - Todl.lll estAn bu&cando 11:. y
    t
    t -
    á:ywp.EV lliaxoü '
    ..
    O.liTO,S'" 4U5' T4S'

    .dice
    E)(Op.E'IICLS'
    , les:
    1\
    KW¡unTOI\El~ 1
    •
    Vayamos a otro lul!ar
    •
    &va Ka&
    •
    a Jos
    E ICE&
    1f'CC:lROI Zpueblos, para 'lue til!IIbién aUi
    K1JP.;ew· ElS' TOVrO yd.p ifij).9ov. 39 Kat
    (yc.) predique:
    1}.\9EV K1Jp.Jauwv t:l.s Td.s
    porqu., para esto
    uvva.ywyaS"
    sali.
    \ .-
    ali'TWII'
    Y

    .
    vino
    OS'
    tpor
    •\
    01\1]11'
    toda
    8predicando
    '"IV
    '
    la
    a
    Fo)..Aala.v
    Galilea
    las
    Kal
    y
    sinagogas
    -rd. &.tf'Óvta
    de: ellos

    demoniO!
    EK{Já.Mwll'.
    expuloandil.
    , • • ' AE'ITpO!>
    40 Kal €pxera' 'ITpO$ ClliTOV
    y viene basta a un leproso
    Ka&• >.éyuw
    'ITap«KaAwv
    ,
    tlliTqJ
    ..
    rogando
    .
    OT&
    .,
    E4V
    a.wdv
    le
    8C..y~
    8.SVO.ua.l ¡J.E Ka8aplaa.,.
    y
    )'OVV'IT€TW'II
    arrodillándose. diciendo

    le: SI quieres, puedes me


    41 Kal U7TAayxvtu9t:i~ ' ,
    EK'T'ElVCls;"
    Y movido a eompasión, extendiendo
    XE'ipa CLVrov ;¡t/JaTo Kal Mye-& aVr-cfj •
    mano 1~ tocó )' QUiero;
    Ka.8a.pla8TJTI.. 42 l(a.&.' a•'Ir•
    s6 !impla, Y en se¡¡uida se marchó de
    , ....
    awou 7J" l'
    l\t:1rpa, Ka&' ' n 1,0
    EKCLua.pwr;rr¡. 43 Ka&•
    61 la lepra, Y r~~e limpiado. y
    lp.{Jp&p."'ad.p.&os a.lh-w. w/JW t~I{Ja).EV
    • 1
    QVTOII'~
    habiendo IKlvertido le, • en sei!Dida despidió le,
    &e[\iam~nr.e L • .., • -L '
    44 ICCLI. AEyn ClVT(fJ • opa P,•¡vcV'
    36. BUSCARON. Lit. pcrsl- le: Mira (que) ;a nadie 5nada
    WfllfruiJ,
    1
    IM. PUEBlOS. Es dec:ir, po-
    ÍÍ'IfayE" C1ECL11'TOV 8E ~Ol' Ti¡J
    hlmllo~ inlermedios entre digas, sino vetet a ti mlsmc muestra al
    ~ iulluu y alde n (vlllu).
    'ITt:pi TOU KCL9a.pwp.oii oov
    ;1\1. PREDICANDO. Lit. procla- sacerdote y ofrece respecto a la limpieza de ti
    HWIIdo.
    & 1fpoui.TafEV Mwiiuij~, elS" p.a.p-r.Jpw11
    ..
    ~

    :19. Poli TODA, Lit. a toda. las cosas que ordenó Molsls, para &testimonio
    ft
    ·14. N lUlA DIGAS.
    411NIII excitar
    Je&ÚI no
    curiosiaad
    aVTO,~. 45 Ó 8E i~E).9wv ij/Jta'TO Kt¡pÚCTOEW
    ruuiABila. 11 ellas. Mas él, saliendo, comenzó a proelamar
    n
    ~ 4. TBSTIIIIONIO, De CUr&- 7roMci Ka¡ 8w.cfn¡p.Í,nv Tov M)yov, Wo-n
    •h\n verdadera y de respeto muchas cosas y a divulgar el asunto, hasta el
    • lm ley. punto de
    142 MARCOS 1, 2

    ya no il poder 1piibllcamentc en una ciudad

    •
    E1T •
    entrar, s~o QI1C afuera 1 en ,~obladas , lugares
    ~~~· ICO.~ TJpxovro 1rpos avrov 1Ta.vrolJ€v.
    de todas partes.
    ~·
    estaba; venlan a

    2 Ka.i e-la€A8t1v 'ITÚI\w ds Kat/Jo.pvaoop.


    Y cuando entró de nuevo en Capcmaúm
    8t.' ~f&Epwv -l¡~eoJu8"1 on lv •
    Ot.KW t"OTW. • '
    •
    dlas más tarde, fue oldo que en una can está.
    11
    l ICcU uVV1]x87Jaav Tro'Mol, CrJUTt! I-'7JKlT1.
    y se reunieron m~chos, , tantoOq~c ya no ,
    xwpdv -~·
    fh¡uE T'O.' 1rpos 'M'] V vpav, ICCI&.
    habla sitio ni , ¿unto a la ¡uert¡¡, y
    J,\d.\Et.
    • A
    O.VTOt.S TOV A6yov. 3 KQ.l EPXOVTGJ.
    les tr , palabra. 1 vlen~n (unos)
    '
    1rpos O.VTOII Tro.pa.\VTI.KOII O.LpofLEVOV
    •tra~endo adonde ~estaba) ~1 un paralitico llevado
    V1To
    por
    TEauapwv.

    1TpOC1€11EyKat.
    , cuatro.
    ..
    O.t.rTW
    ...
    4 ICQ.l'
    y
    8ul
    f''J'
    no
    '
    TOV
    8vvÓ.tJ.EVo'
    pudiendo
    ox.\ov
    , '
    acerc:ar(lo)
    a1TEUTEyaua.v
    deslecharon
    '
    a tl
    'T"1}V
    el
    '
    O'TE'Y"7V
    tec:bo
    a causa
    •
    01TOV
    donlk: estaba,
    lk:l
    ~~~ . ecntfo,
    ICQl
    '11
    '
    lEopvfavrES xa.\wut. TOV 'Q
    Kpaf"'a'TOI'
    •
    01TOV o•
    tras bacer la abertura, bajan la camilla donde el
    ~
    7rO.paAV'nKOS' ICQ'TÉKEI.TO, 5 Kai l8wv o

    '17JUOVS
    paralítico
    ... '
    TTJV
    yac! a.
    1rlcrrw
    ..
    O.VTWV
    ...
    y

    lesús la fe de ellos, dice al


    • .J.., 1 •
    1rapaJ..vniCip • o.'f't.EV'Ta& aov cu
    . paralitico:
    ai'O.PTI.at.
    ,
    6 ~ao.v
    '1"lKVOJI,
    HIJo,
    8J TW«S"
    son perdonados
    'TWV
    -
    de ti
    )'pO.p.ftO.T€WV
    1
    los

    pecados. Mas babia atauaos de los escribas


    '
    EK€1.
    ... lJ 1
    ICO.UTJftEIIO& ICO.C.
    •
    8,a.\oyt,6¡.c.ooo' Ev TCli$"
    y r~~:~:onando en los
    O~OS" O~TWS"

    .
    7 Tl ,\aJ..Ei;
    ¿Por qué éste así habla?
    '

    f¿
    ..
    Esté blalfem111:do;
    ,.,."fl E'S
    e:~~"pto uno,
    . ¿q~lm
    O
    8VvaTO.I.

    8EOS" j
    Dios?
    , puede
    8 ICO.L
    acpdvo.L
    , perdo~ar , t pecados,
    fv8vs
    En"&)'VOVS'
    Y en seguida conociendo bien
    a.,.,.a.pna.s

    ó 'l7Jao0s Tq, •
    OVTWS'
    Jesús en el as(

    1
    4$. POauCAMENTL Lit. mo-
    B~oylCo11'1'1U a.Vr-oZ~·
    tol/leSIQIJIBIIt~. estl.n razonudo entns si mismos, dice les:
    MARCOS 2 143
    ,
    TÍ TaÜT4 EV
    ¿Por qué estas cosu
    vp.wv; 9 TÍ
    estáis razonando
    JcrrtV '
    en
    EVK01TWT'Ep011,
    ,
    lo• cora:wnc•
    ,
    t:t'71"nv
    .
    de vosotros? ¿Qu~ es más f6cll, decir
    ,_ _\ - 't.J..I 1 f ,
    'Tt.p Trapwu.rrtK(fJ • a.,.t€VTat uov ap.apnat,
    al !)Ma lítico: Son perdonados de ti los pecado!.,
    ~ t:l1TELV" iynp~ ~eai dpov "
    'TOV 'fl 1 •
    1Cpa,..aTOV
    o decir: toma la camilla
    O'OV KCU • 10 lva 8€ Eia.;¡.,.E
    dell y echa a andmr? MiU para que scpAis
    •
    DT'L €~ovolav lx~' & vto~ Toii O.v8¡xlmov
    que
    , J...
    a'l"'tEIIat
    para perdonat
    1
    autoridad
    f
    a¡.tapnas
    pecados
    1
    tiene
    '
    f1T'
    .
    en
    el Hijo

    rijs ri~,-~ÉYE'
    la
    del

    tieiTa, - dice
    HombTe

    Tcp
    al
    1Tapa>.vntdjr 11 uoi Alyw. iyn,x dpo11
    paralitico - : A ti te dJ.&o. lcvántaiA:, toma
    '
    'TOV 'R •
    Kpa,..aT'OV aov KQt • •
    'TOII
    camillm de ti y Yellt a la
    O'OV. 12 Kai ~ylp(Jr¡ I(Qt • EMo~
    casa de ll. y ose Jevaat6, y ca seeulda
    ápa~ 'TOV ' KpJ{JaT'OII E~ijA8Ev lp.npoa8o
    en prcoseocla
    tomando

    7ráVT'WV1
    la
    .
    WO"TE
    camiUa,

    €flcrraa8at
    uli6

    ICCll •
    de todos, asl qul!> e9laban atiín ltOll todos y

    8o~áCE'tv BEO'II lt.lyoVTa~ 0TL oVTtdS


    glorificabllll a Dios, dlc:icndo: •Como esto

    OOÓÚtOT'~ e:'tóap.t:v.
    Jamás vlmos.

    13 Kai l~~>.8t:v 7rJÁtv 7tapa T~l' 8á.Aaaaav•


    y salló de nuevo a juo10 el mar;

    TTÓ:~
    1 1 1
    óx>.os-
    toda
    Ó
    la m11ltitud
    TjpXE'TO
    venta
    TrpoS'
    a
    ,
    ...
    4UTOV,.

    l.Si.SaaKEV avrov~. 14 Ka.l. 1rapaywv


    y ensenaba tu. Y al palat,
    Elafv Awlv Tov Tofi •A>.~alov Ka8~p.E'VOV
    vio a Levi el (hijo) de Alfeo, sentado
    1 •
    E1TL TO TE>.wvtav, KaL ÁÉyt:t avT~' aKo>.ov8u
    en la oficina de tributos, y dice le: SIIUC
    p.ot,. ICcU avaO"TQS' ~KOAoVf1l'JO'EV '
    aVTCIJ. .
    me. Y levantándose. siiUló te."
    1
    15 Kai vlvET'Clt
    r ICQTQI<f'ia8ru athov EV m..
    y 2sucedió que estando reclinado ll en Ja
    12. CoMO EliTO. Lit, A JI.
    1 a la mesa
    15. SUCEUIÓ. Lit. suud~.
    S OLICLfl-
    ' , '
    O.VTOV •
    -
    lt'Clt.
    1 \\
    7TON\Ot.
    \
    rE.\wva.t
    l~. DE tL, E• decir, d~ c;asa 3 de El, también mucho1 4publleanos
    l.vd (Mateo). f \ .. 1
    K(U'
    111'
    t . 'lr¡uo'i
    1!. PU~t.ICAI'IO$. Es declf.
    rubrutlart• ú lmp•<~slos.
    ap.apTCIJI\01.
    pecadores
    atJ:VQJIEICEtVTO
    estaban reclinados a la mesa -
    T<f'
    c:on Jes6s ,.
    144 MARCOS 2

    los disdpulos
    .-
    O.VTOV"
    de él;
    ~
    •¡CIO.V
    porque había muchos,
    ••
    Ka.t TJKOI\OV OVI.I ''9 ·~
    aVT~. 16 Kal ol ypap.p.aTf!t!>
    Y segu!an le. los escribas
    TWV tPapLaalwv
    •
    OTt. ia8ln
    ldc los fariseos viendo que come
    ' '
    .
    fLETO. K O. l. TEAWVWV ÉAE')'OV
    con los pecadores y publicanos. decían
    p.a97JTais alhov· OTI. fLETO.' TWV
    a los diso;fpulos de él: - • 1 ¿Con los
    TEAwvWv Ka: á.p.ap-rwAwv Ea9tn; 17 Ka t.'
    publicanos y pecadores eSiá comiendo? y
    0
    aKovaas
    J
    o
    1 '11JUOVS' 1\Eyn
    A \ 1 1 ..
    aVTOLS [..
    OTL] 00
    oyendo(lo) Jesús,
    , dice, lu~
    , .....
    ru·
    No
    '
    xpnav LU')(VOVTES' ta-rpov
    nec:e8idad tienen los que están fuertes de médico, sino
    1
    01.
    ..
    KO.KWS
    ..
    E')(OVTES •
    •
    OVK 'l" OV
    1
    KW\EC70.&
    .l'9 -\
    los que !enfermos

    8t.~ealovs
    a jUSIDS,
    a.uasino
    estin;
    .
    o.p.apTw.\OVS' o
    • pecadores.
    no

    . vine

    18 Ka¡
    y
    a llamar

    ~uav
    estaban

    01.
    • p.o.87JTai. 'Iwth·vou K ni or.• 4>o.p&aa'iot.
    los discípulos de Juan y los fari<cos
    , ,
    VTJ(]TEVOVT€S. K O. l.' EPXOVTO.I. Ka.l .\lyovow
    ayunando. y vienen y dicen
    "' ""' •
    aVT<p ~ '
    oLa n., p.a87]Ta2 'lwd11110v Kai
    ~: ¿Por qué dscípulos <.le Ju~n y
    ,
    ol fJ:0.91JTa2 TUW tPapt.aalwv VTJUTEVOVUtV 1
    los dlscfpulos de los far1seos ayunan,
    ,
    ol 8~ aot f'a8T¡Tat ov• VTJCTTEVOVUtV; 19 Kai
    y
    mas tus disd!!ulos no ayunan?

    01.•
    Cl~?¡~ Ó 'JJ::~~· J!~o 8vvav-rac.
    pueden 3!os
    f
    ' '
    Vtot Tov vv~.~orpwvos, lv eL elo vv¡:;J:.fos
    acompa- del no"io, mientras • o 10
    ñantes , ' "' ' , " 1
    oaov xpovov
    .
    ¡.t.ET O.VTWV EUTtV 1 V1JUT€VltV;
    está, 4Todo el tiempo
    .. con

    EXOVUI.V
    ellos
    '
    TOV vvp.cpí.ov
    ayunar?
    ¡.t.ET 1
    O.VTWV,
    ~
    ov•
    1 en que tienen al novio con ellos, no
    16. DE LOS FARISEOS. Es
    .S&vavra' VTJO"Tt"Vnv.
    .
    decir, .U/ ¡KJrlldo d~ lor
    lor/seos.
    2
    17. EI<FERMOS
    mal ~
    EST.\r<.
    encuentran.
    Lit. . pueden
    '
    o-rav a.Trap
    ayunar.

    n 0.'11"'
    ()... O.VTWV' - Ó
    M¡¡s vendrán
    VVJ.A.c/>{or; •
    3
    19. l.os
    NOVIO.
    ACOMPAiiiANTES !>EL
    Lit. los hl/01 del ttl·
    cuando
    TOTE
    ;
    sea quitado
    ,
    VT)UTEVUOVULV
    lejos de ellos
    '
    €V
    , ,
    el
    EICEl"TJ '171
    -
    novio,
    ,,
    1}/Lf:fXt.
    lurno nupcial. entono::es ayunarAn en 3que1 dia.
    t
    19. Tooo EJ.. nE.,I'O.
    Cuanto tlem¡KJ.
    Lit. :u OuSE¿!> ¡.,.[{JAr¡p.a pá~eov~ ciyvácpov lmpá-~tnt
    5 Nadie 5un remiendo de tela nueva cose sobre
    21. UN
    parch~
    RE MI rNDQ, Lit. un
    de trapo no abata-
    '
    €7TC.
    \
    Zp.Ó.Ttov ?TaAat&v· •l Ot p.?Í, atpn
    nada. un vestido "íejo; de otro moJo, ura
    145
    .
    MARCOS 2
    , '
    TO 7TATJpw~MJ. (117' ...
    <1\ITOV TO'
    lel remiendo de il, lo nuevo de lo
    1raAawv, K al XE'ipov axla,...a. ylvE-ra.&.. 22 1(~
    vlejo, y ~r rotura ,;e hace. Y
    ouaEl~ {Já).).n olvo11 vl.o11 Els aa~eovs 7TaAa.wrJS'•
    El
    nadie
    ~€
    echa
    f'~•
    vino
    p~~''
    nuevo
    ó
    en
    olvo>
    odre•
    'TOVS'
    .~iejO$;

    aC1KOVS',
    ,
    de otro modo, reventará el vino los ,odres, ,
    ~ea.l Ó olvos &1róMUTac. O.C11CO&..
    y el vino perece las! como los odres.
    [&Me& olvov J.'EOV Et!;
    1 • •
    O.C1KOV5'
    • ICQUIOÚS.]
    recientes..
    Sino
    2K " vino, , nuevo , , ~n odres
    aá{j{Jaaw
    3 aL EYEVETO avrov
    V sucedió que 61 en sábado
    ,
    C17TOptf'WV 1
    o~staba pasando por entre los sembrados,
    ol p.a87J-rai
    1
    QVTOV
    ...
    i}p~aVTO ó&;v
    los disclpulo» de •1 comenzaron 3a pasar
    TlAAOV"TE!; TOVS' ~~XOOS'. 24 ICQl oÍ f/Japtua.to&.
    arrancando las espil.las. Y los fariseos
    "\
    EI\Eyov auT~
    ' .... • t8e Tl 'ITO&.OÜO'tv Tois uá{J{Jauw
    declan le: Mira, ¿por qué hacen en el sábado
    1ft
    O OVK
    t •~;
    E~ EO'T&JI;
    25 Ka.&.
    • AÉyo
    1
    a.v-rots•
    ...

    lo que no
    oüSirroTE
    es licito?
    aviyv~e Tl
    Y
    . ,diR les:
    Llavl8,
    . .,
    En'OLTJO'EV

    .,
    OTE
    ¿Nunca
    ;(pE&.a.V
    1
    leisteis
    "
    E<TX9
    qu~

    ICO.I.
    hiw
    E1fELJI(l<JEV
    David,
    QV'TO'i'
    . '
    ~uando

    Kat
    y
    \
    Ot
    loa que
    necesidad
    • fLE7"
    con
    •
    tuvo
    .-
    av-rov;
    él?
    y

    26
    tuvo hambre
    (7Tw'>]
    ¿Cómo
    El~A8Ev
    entró
    él

    (CS\abBn)
    Et'i'
    • 'TOV olKOII -roG 8eov
    en la CIISD de Dios en (tiempo de) Abiatar,
    dpxtEpÉwr; Kal -roVS" CípTou~ rijs- 7rpo9Éaews
    sumo 5a~rdote, y los paiiC!s de la 4proposición
    ".J.. ..
    E'f'QYEV, OV'i' ovK E~ECTTW 4>ayEiv El p.~
    com16,

    TOV'>
    ' . los que

    I.EpEt.S,
    ~
    no
    Kal
    es lkito
    E~WICEV Kat
    co!l1l'r
    TOlS'
    excepto
    <TVV
    a las
    QV'TW
    1

    él •
    •acerdotes,
    o~aw;
    que c5tallan?
    Y

    17
    dio también a Jos
    .
    aVTotr;-•
    con

    les:
    ~

    1
    'TO•
    1 ,
    21, EL IIEMII!NDO. Lil. lo
    8ui. TOV ávOpw'ITov E)'EJIE'TO,
    q"" u~"a.
    a
    22. As! COMO LOS
    Lit. y lo3 odns.
    3
    Ollltb,
    El
    ICQI.
    y
    ' OVX
    . .
    no
    O
    el
    por raúm
    ó.v8punror;
    del
    8ui
    hombre
    TO
    ÍLte hcdlo,

    aJ.{j{Ja'Tov·
    %3. A PASAR Aal!AiiCANIIO
    Lit. 1Z h111~r .,
    2.8 WUTE ' '
    hombre
    1 •
    por razón
    ,, delTOu sábado:
    • fJpw11ou
    ,
    LAS !SPJ<iAS.
    camino. Kvp&.OS EC7'TW O V tOS' av
    4 de modo que sellor es el Hijo del Hombre
    26. PROPOSICiÓN. 0 preStfl·
    ttU'Ión (dedicación a Dioa TOÚ aa.f3/JdTOIJ.
    en el santuario). del s!bado.
    146 MARCOS 3

    3 Kal «lcrijAllo w&.\w El~ C7VVC1ywyrÍv.


    y entró de nu~:Vo en 11na sinaao¡a.
    ·~
    ~~~
    .LI , "
    Kat ,
    EKf:t.
    A
    avupCJYtros
    ..,_
    «ra7JPCJft.JLEVTJV EXWV
    y habla allf un hombre que se había quedado seca 1teniendo
    \
    2 «a.t wapE77JpoVV
    . ,
    a.vrov
    \ ,
    TTJV E&
    la y vi1itaban atentamente le (por) si
    'TOLS' aáf3{Jaat.v 8Ep0.11'f.ÚUEt. (lUTÓII• rva.
    en el übado iba a sanar le, para

    K«T7JYOptJUWUW ai'n-o6. 3 Kal Aly«r. TCÍ'


    poder awsar le. Y dice al
    • 8pwwqJ
    av , ' XE'ipa "
    f.XOVn ~,pá.v·
    .
    T7JV

    "
    EYEtpE
    hombre

    3[evñntate
    .
    EI.S'
    en
    '
    TO
    la

    JLEUOV.
    1

    medio.
    mano

    4 1((11.
    y
    '
    Jteniendo

    ).~yEt.
    d1ce
    seca:

    (lln"O''"
    les:
    "

    4-~11ontel
    EsEa'TW aá{3{Jaaw • 8ov
    aya. \ 1rodjaa.t.
    ¿Es H.;ito en el sábado bien hacer
    ~ ICO.K07TOtijacu 1 .flvx~v awaa.t. ij cbTOIC'TEivac.;
    o hacer mal, una vida salvar o matar?
    ol ~E lt:nwwwv. 5 Ka¡ 1rEpt{3AEihá¡.¡.EVOS
    Ma~ ellos callaban. Y de¡pués de ec:har una mirada alrededor

    O.VTOVs ¡J.E'T• Op')'~S'• av.UV1TOÚJ.LE"'OS' brl


    tes con enojo, conu-istadO por
    wwpwan Tijs ~eapóías a.Vr-uw, MY€&
    Jure~a del corazón de ellos, dCc:e
    'T~
    .. av
    '()'
    pw1T~"
    .,
    EIC"TELVOV T7JV
    \ ..
    ')(E.Lpa. ICQ.L
    y
    '
    al hombre: Extiende la mano.
    ,~ ,
    E!:oE'TEtvEV1 Kar.111 1
    41TEKO.'TEU'T(l
    '9r¡ '!Jr \
    )(np '
    O.lJ'TOU.
    -
    (la) urendió, y quedó relltaurada la 'mano de él.

    6 ~eai E~E>.Bóvnr; oZ Waptaaiot. EvliUs- JLETa


    Y saliendo los fariseos en se¡ulda con
    Twv cHpwf,c.a.vii.tv avp.{Jov>.wv loloovv ~<a'T"
    , ..
    los

    avTov.
    él,
    .
    "he~odianos,

    071"WS
    cómo
    O.VT'OV
    le
    .' 4comenzaron

    o:troAlawat.v.
    5harlan perecer.
    a tramar contra

    7 Ka.l •lTJat¡Vs p.a.Bn-rwv


    .- .
    Ó
    y Jesus discípulos
    ,
    a.vrou avEYWpTJUEV 1TpOS' al
    de t!l f.t" retiró
    1 (SUS)
    l. TEPoiiENDO. O
    2
    q11r trnía.
    Kat. ' '1ToAv • •
    awo 'riJ_~S r aJ..,).a[as
    3. TENIENDO. 0 q11r tenía. y Bgran de Galilea
    3
    3. lr.VÁNto\TE {Y PONTE) EN '\'8
    '1}1<01\0V 7JO'EV" Ka&, . ,
    0.710 'lovSalas 8 Kal
    .'
    ~lEDto. l.it. Lr•·dntute '"ma
    rl m~dio.
    sisuió(Jc ~; y (también de Judea, Y
    ~
    6. COMENl.O.kON A TRAMAA. 0.7TO
    de
    '1Epoao>..Jp.wv
    Jerusalén
    ICal
    y
    &.,.o
    de
    rijr; '18ovuo.las
    Idumea
    1.11. r:omwio rlabr1t1.
    &
    6. HARÍAN PIUtECER.
    rrul,i¡m,
    Lit. des- Ka&' Trl.pa.v TOV • loa8ó.vov KO.C. '
    1TEP' ' TÚ{)OV
    6 y de mis all6 del ro;dán y de en iorno a 1'1ro
    7. GRo\li. lit. mucha. , 1 .,
    1 I<O.C.' L'c.8ii.tva.. '1TMjOos 'Jfo.\ó, ai<OVOV'TES' oaa
    8. GR.-NDE. l.it. mucha. y Sidón, multitud 7pande, al ir oyendo cuanto
    MARCOS 3 147

    ~A8ov •
    wpor atl-róv. 9 Na.l
    . e - , .....
    hacía,
    TO'S' #LQ. 11TaLS' Q.VTOV
    vinirron a
    'JICI
    ,,
    EL
    ,
    'fTI\Ot.o.pwv 'lf'pOC11Co.pTEP'!J
    y dijo

    a lo6 dlsdpulat de El q~ una barca rBiliViese a punto


    • ,. ~ \ ' " " • ll\ 'tl-.•-
    a.vr{fJ o&a. TOlo' ox"ov, wa p:q\ Ul\l.fAUVW
    para ~~ a causa de la n•ultitud, para que no apretuJaran
    • ,
    CIVTOV" 10 1TOI\I\OVS"
    \\ '
    ye~p
    \ E
    '9 €pa7rEVCTEV
    , 1
    ..
    (1)(1Tf
    le; porque a muchos sanó,
    .. , , - fl , .....
    f7T&7T~1M'•nv aVTifl t.va avrov
    1cal m sobre 61 para le tocar
    óaor. Efxov p.d.unyar. U K4i Ta 1TVEJp.a.Ta
    cuanto' tenfan 2 de lencias grncs. Y los espíritus
    ' o.~c=a.
    TO. • '(} tt{Yta., • ' ' E'Jo(JEwpovv,
    atJTOV ,
    o-ra.v '
    1rpoann'1M'ov
    inmundos, cuando le veían, calan ante

    CIVrcfJ Kat l~c:pa,ov 'Uyoln'a on uv El d


    '
    VtOS
    HiJo
    . l!l
    e~ov
    11rilaban

    de Dle>s.
    . l l ~c:a¿
    diciendo:

    y
    1ro.UO.
    mucho
    Tú er~s

    E1rE7't#LCJ
    1 '

    reprendla
    el

    atfrois- iva #LTJ aVrov r/>o.v~pov '


    'TJ'OL'I']UWCTLV.
    k
    les 3para que no
    , manifiesto hiciesen.
    13 Kal ava{Ja.ú·n El. S' TO• "
    opo~, Ka&'
    y sube al monte. y

    1rpOC1Ka).ELTat. O"S' fj9EAEII atiTÓs, KO.¡


    lbma hacia (sO a los que quería ~1. y
    (J ' • , 14 ' • , ~ ,~

    .
    1 .. \
    a711J" ov wpos a.v-rov. Kar. €1TOt1JCTEV owonca

    .tVO.
    fueron

    WCTtJI fLET
    para que estuviesrn
    .
    con
    hacia
    '
    61.

    QIJTOV1
    61,
    "'
    Y

    Ka&.'
    y
    . .
    4dcsillnü

    para
    '\.\
    &.Va Q7TOCTTEI\I\1'J
    envw
    doce

    aÜTovs ICTJp-Jo.uELv 15 Kal lxnv Jeovulav


    lo1 a predicar y tener autoridad
    lK{Ja)J.nv Ta 8a.t.#LÓvta• 16 Kal E11ol11aEv
    ~ expuls.ar loa demonios; y _ 5designó

    Tour 8w8EKa, Ka.l l71lfh,~ew &vo¡.La .,.e¡,


    los doce, e impuso por nombre

    1
    EL,.,.wvr. lll.,pov- 17 Kal 'ld.Kw{Jov TOV TOV
    Jll. Clt.IAN soaniL, O 111
    a Simón(,) Pedro; y Iacobo el (hijo)
    w
    a
    ~chub1m flllclmo.
    ZE/1.E&..lou KCI~ •lwáW'I']V TOJI a&A~ov TOV
    10. J)oUNCI~S Lit.
    DIU.VES. de Zebedeo y Juan el hennano
    fll.olrs (es decir, dolencia$
    tenidas como castilla de ,la.Kw{Jov, Ka! lwlOr¡~c:w awois &vop.a.
    Dios). de Jacobo, e impuso In por nombre
    3
    Jl. PARA QUII NO LE ldANI• BoaiiTIIYY¿S', Ó JCTTw vlol flpovrijs· 18 Ka.l
    FIESTO HICIESEN, Es decir,
    para qut 110 lkcklrasnt BoanH.,~s. que 'significa hijos de(l) trueno; y
    qui~n f',G.
    4 . 'AvcSpla.ll KCIZ (f)l.\¡,mrov Kal BapBo>..o,.,.a.'ioJJ
    14. DESJCI'fÓ, Llt. lli¡o, Anit.rés Y Felipe '11 TBQrLolomé
    5
    16. DESIGNÓ,
    1
    Lit. hl,o. 1tai Ma88a"íov Kal. 8wp.iiv ~c:al 'lá~ewBo11
    17. SIGNIFICA. Lit. ti, Y Mateo y Tomá' y Jaco¡;;.,
    1
    18. BARTOlOMt. Sin dllda, el
    lpeltido de NalQlf<Jrl.
    TOV 'TOV e A).4w.lov Ka.l Ba88aiov KCil
    el (bijo) de Alfeo y Tldc:o y
    148 MARCOS 3
    • Kavavaio~o~ 19 Ka&'
    .,
    'TOV

    t
    Simón
    JUICap&W/J•
    el
    ..
    OS'
    lcanaaista
    KUI.'
    Judas
    UVTOV •
    l<>earioV). .,el C'Ual, 2por fieno, entre~6, , le.
    10 .n.ol EPXfTaL El.$" olKov· KCU. CIVVEPX€TO.&
    viene a un::, casa; y , se aaolpa
    (ó] óx~os. WUTE 8úva.cr8a. ..
    de nuevo el "ntio, tanto que
    fl."'
    no podfan

    c¡t},·ot)s- p.7]8~ J.¡n-or~


    .
    t/JayE'iv.

    wap'
    ni
    o~oO
    3tomar bocado.
    Jfij~9ov
    Y
    Kpo.T"'C10J. - culllldo oycronOo)
    0.111"0V•
    ,
    salierOft 5a hacerse de j!l;
    carp>
    •
    O'T' 22 ~eo.l 01. •
    porque decían: E5tll Cuera de s.l. Y los
    ypap.fi.O.TE&S
    A
    01.
    • t
    41TO
    ' 'lEpoc101\1Jfi.WI1
    '\ 1 -ll 1
    KO.T...,...4VTES'
    csc:ribas de Jerusalén que bajaban,
    É,\fYOV órr. BEE'(Pou" lxE,, Kal árr. ;,.,
    declon: A Beelzebú tiene, y: Por
    T~ ápxovrr. TWV 80J.f'Ovlwv J~e/3á».Er. Ta
    d jefe de Jos demonios expulsa los
    84L#JÓV&a., 23 Kol 1TpoaKa,\EaJ.JUf!Os CIVTovs
    demonios. Y, tras llamar bac:ia (sil les,
    t
    EV Trapa fJo,\ O.&S' A "'\
    E/\E)'Erl
    t
    41JTOLS''
    A ~
    1TWS' ~ 1
    UVVO.Ta&
    en parábolas decla les: ¿Cómo puede
    aa"Tavas C14'Tavciv l~e{J&Mnv; 24 Ka.l lO.v
    Satanb a Satanás expulsar? Y lll
    {Jaa&,\f:Ía ~~~ ;a~V f&€p~a9fl, OU avvaTctt
    un reino contra sl mlsmo se divide, no puede:
    crr49i}vat ~ fJaa&,\Ela l~e€ÍJI"'" 25 ~t<U Jav
    qurdar en pie el reino aquel: y al
    ol~ela.. l~' ~avti¡v 8ui17Ía~Ta&.
    .
    una casa conua
    "J ' ,
    OI.KI.a
    . si misma
    f1CEtV'71
    ,
    p.Eptu8fi,
    IC

    a-rilva~..
    divide,
    od
    no
    26 Ka.&
    podri
    E&. • ó
    la casa aquella estar en pie. si
    aaTavcis
    • 1
    l"'" ¡4V'TOV •
    Ef'Epw "J 1
    , 8
    O.VEcrr'IJ
    Satanás se leuntó contra si mL~mo y &e dividió,

    1
    ov 8vva.'Tcu O"T'i}vat dMcl Tl,\o~ ÉXE'·

    •,
    18. CAN.t.NI$TA. O ul«r o no puede estar en pie, sino que t(su) Cin ha llegado.
    alo10 = JHltT/Otll /llntltico
    27 dM' ov • T"'ll
    • O&KUW
    .
    (hebr. qana'). aúva-r4& oME¿S' C&S
    2
    111. Poa
    blin.
    3
    CIEliTO, Lit. tam-
    TOV
    ... Pero&C1](Vpo11
    no
    - pw:de
    ~wf,\8t1v
    nadie
    '
    TO.
    en
    UKEV71
    1
    la c:asa
    ath-ov
    20. TOMAII BOCADO. Lit pan
    N>n~r.
    4
    21. Sus AllEGADO,, Lit. los
    ~
    del
    ut.a¡nra.cta.&.
    {hombre) rueriC
    1 ~'
    E'O.V
    entrando,
    flo'1• -
    Trpc»TOJI
    primero
    Jos bienes
    '
    'TOV
    al (hombre) fuerte
    ' '
    W](.VpoV
    de él

    d~ /WIIO 11 ~f.
    •aquear,
    ,si DO
    a
    21. A HAC!RSI CAitGO. Lit.
    3Jía'fl,
    ata.
    Ka.l
    y
    "J"'T~
    entonces
    '
    T"'ll
    lit
    ,
    CHK&a.l'
    ,

    casa
    .,
    4V'TOV
    de El
    - Q
    Ut.O.pJr4C1Et.
    saqueat~i.
    1

    f!r:harlr ma"o.
    6
    26. (Su) FIN H4 LLEGADO.
    Z8 'A~-&~V ,\lyw vp.iv &Ta. mJ.vra d.tf>cfhíacTat
    lit. fin 1~111!. De cierto diao os que todo será perdonado
    MARCOS 3, 4 149
    \
    TO.
    a l'r hijos de los hombres los. pecados
    KCU a.l fJ>..a.arfn¡,.,.la.t. 11 &ua. ;a.., fJ>..a.o~TJp:l¡uwat.v•
    y las blaslemias, cuantas blasfemen;
    19 as 8' civ {J~p.~rTfJ ds 70 7rVEVfU1
    mas cualquiera que blasfeme contra el Esplrltu
    'TO' a.ywv
    • t .. ".l..- t ' 'toA
    11 OVK EX€1. CI~Cit.V EC.~ 'I'OV a&WV41
    ~ \ '\ , San~, 1 no , tiene 11rdó~ ~ Ijam¡s.,
    W\1\U EVOXOS EOTW uu.uv&Ov o:p.aprqp.a:TOs.
    sino que es de un eterno pecado.
    30 ón 'ITIIEVfUl
    .. ~
    Q.l(a.
    '8aprov ,
    EXE&..
    Pues dedan: Un esplrltu inmundo tiene.
    31 Ka.l ipx,ovra~o 1} p.fup a.Ü'Tov Kal ol
    Y VIenen la madre de 61 Y Jos
    \..J._' ' "1:. ' (su) t
    Ketl. E~CI.I crr7]1COV'TES O.'ITEO'T'E'I.I\IlV
    ' !.' ' .\
    a.oE'I\'f'UI. CtV7'0V1
    hermanos de él y afuera quedándose, enYlaron
    1rpOS a~~~ Ka..\OVV'TES' ath&v. 3l Ka.i
    (recado) a ~l. llam111do le. Y
    €Ká.8-r¡"To 'lf'Epl aVrov óx>..os, Km Alyovcm'
    estaba sentada en torno a 61 una multitud, y dicen
    1
    llV7'CfJ'
    ,. '!.' _ ,
    I.OOV
    t
    '7 f','TJ"MJP ,
    O'OV KO.I.
    '
    O
    ¡ a,' fL \.L-/
    OEI\'f'U~
    le: Mil' a, la madre de ti y Jos hermanos
    uov Kat a.l a.a~AtJxd aou lfw tTJTOiialv aE.
    de ti y las hermanas de ti afuera están buscando te.
    •
    33 ICO.lo' ll1r01Cp1.8' ,
    E'r O.VTOI.S' ,, , •
    1\E)'E'I.' 'Tio~ E'CI'TW
    ~

    Y respondiendo les, dice: ¿Qu~ es


    7] p:rírr¡p JLOV ICa.l ol d.8E>..+ol; 34 ·~eai
    la madre de mf y los Mrmanos? Y
    frEp,fJMt/J&¡uvos- ~ 1rEp1 aVTdv «VKA.w
    mirando alrededor a Jos en torno a ¿¡ en circulo
    } ~'!; estabaQ).,. • ,
    Ka.ffr]p.lvovs "" r""' • WE 71 p:qrr¡p ,.wv
    sentados, di~: Mira la madre de mi
    Ka c.' ol
    y Jos
    d.8EAt/Jol p.ov.
    hermanos de mi.
    35 Os
    Cualquiera que
    av 'lrO''ÍO'fl
    ba"
    'TO'
    la
    8E?.7Jf'a. Tov 8Eov, o~~ a8E.\f{>ós p.ov
    éste hermano de mi
    voluntad
    ., ,
    • a8EAt/l.q Kai 1-'lÍTTJP ECI'T&JI.
    de Dioo,

    Ka.t.
    y hermana 7 madre es.

    "'=
    4 Ka¿ 7rcí.\LV .;¡pfa.TO 8i800KEW • '
    y de nuevoa enseñar comenzó '"lf
    6cí.\a.uuav· I(Q.L ' awayE'Till.
    1
    •
    71'poS' awov ~,\OS'
    mar;. El un a ltitud
    1
    29. J 4MÁS. lit. hasta 11 !1-
    glo. 'lf')._E¡CI'TOS 1
    ..
    WUTE
    y se reW!e
    •
    O.VTOV • ns t
    ante

    ,.,\oiov E"141,avTa
    2
    2¡¡randisima, tanto que él Cll una barca 3entrando,
    l. GRANDfSIM¡,, Lit. muchl·
    .JÍJrta,
    3
    l. Ef'ITRANDO, Lit. lulb~ndo Ko.Bfju(JaL t
    EV Tfi 9a.Aá.urrn, KO.lo
    y
    1
    .,as o•
    toda la
    entrado. estaba sentado en el mar,
    150 MARCOS 4
    t
    óx.\~ '
    7rpos '
    rr¡v 8c:UaO'C14v ('Ir' ' ~S yijs
    multitud
    ~aaff.
    estaba.
    cara
    1 ~eal l8l8ac11cw
    y
    al

    enseñaba
    mar
    .'
    QV'TOV$'6'
    les
    en
    '
    en
    1rapafJo.\ais
    la

    parábolas
    toriO a

    .,o.\.\&~ Kat ' l,\E)'EV ' ~ €V


    t
    7fi St8axfi
    . ..
    O.VTOI.s'
    muchas o:osas, Y, de da • 1~\ en Ja en~anza
    atJTOV' '
    3 O.KOV€'TE, ,&u Eg.¡¡t.8Ev o U'TrEtpwv
    de él: O Id. He aqul. salló el que sJembra
    (su)..
    U1TEtpo.r., 4 .Kat
    1
    • '
    E)'EVE'TO EJJ • 'TtP C17TEtpEtV
    1

    a sembrar. y sueedló que, al ir sembrando,


    ,
    o• ' ~óv. ' ~.\8o
    1
    'Jrapd. rr¡v K al.

    .
    p.EJ! E:1f'EU01
    pane cayó junto al <:"amino, "1 Vinieron
    '
    1'0. 1J'€'TE"tvcl Ka. C. ' K«TÉtP«)IEV «V'TO. ' S IC(ll. '
    las y
    ,a~s y devoraron lo.
    •
    'lrE'TpiAJSE~
    t
    ci.Uo E7TEUEV E'n'' ' 'TO ' "
    01TOV OVK
    otra parte cayó en Jos (lu¡¡ares) ro rosos donde no
    dxEv yijv 1roM-.ív, K<U' t; VB'
    liS' J~aVÉ'TEt.\Ev
    tenía tierra mucha, '1 en sesuída brotó
    8ui 'TO ' p:q' "
    EXEW fU. 8os yij~·
    a causa de no tener profundidad de tierra;
    ., ~ • , (J
    6 Ka.l O'T€ cWÉ'TE&.\Ev o ij.\tos EKa.VI'a.na TJ• IC<II. '
    '1 cuando salló el sol. Jse aeostó, y

    8.4 'TO ' p.-r¡' EX€ "'t a.v


    " LV pr.. E 'f-r¡pavfh¡ ,
    1
    7 Kat.'
    y
    a causa de no tener ralz, se marchitó.

    • ~Q
    aMo "
    E71'EC7EV E:I.S" 'TO.S
    t \
    O.VE'tJTJCTa.v
    otra parte cayó 3entre los abrojos, '1 •crecieron
    al Ó.Ka.v8a.¡ K al.
    \
    avvl71'v~a.v ' ,
    avTo•
    los abrojos la,
    '
    , ahoearon
    8 ~eal IDa
    Ka.p1TOV
    .
    OVIC
    fruto 110 dio. Y otras {semillas) cayeron
    E")
    '
    'TTjV
    ,...
    Y'IV ~v ~ea.\~v Ka.l l8laov Ka¡nrdv
    en la ttcrra - de buena calidad y daban fruto
    t~
    clva.fJa.lvoVTa. ICQ.I.' Q.V~ O.VOI'EVQ..
    ,
    Ka¡
    '
    l~EpEV
    S creciendo Y desarrollándose '1 6producfan
    •
    E&S '
    Tpta.ICOV'Ta KO.'' ,
    EV '1; '
    E~ 7JICOV'TO. l(a.J.
    1
    Jv
    .
    hasta
    EK«'TOV, '
    treinta
    9 Ka~
    y

    l.\eyEV'
    (en) sesrnta
    OS""'
    (en)
    ~TO.
    1
    l. Lit. tkmz. ' '
    cien.
    . '
    y decía:
    lO Kal
    El que
    " t '
    o Idos

    .
    0Ril.LA. Q.ICOVEW O.KOWTCCJ. O'TE E)'t:VE'TO
    2
    g- SE ACIOSTÓ, Lit. M qw..W.
    para olr, oiga. y
    , '
    c:uando se quedó

    11'EP''
    \ t ,
    Ka'Ta. '
    p.ova.s-. 7Jpc»TWV a.urov or..

    .•
    7. ENTRE LOS UROJO!. Ut.
    : los ahroJos (o ~&pinos). solu, preguntaban le los ~n torno
    , (que estaba¿)) ,
    7. CRECURON. Ut • .ntbl•ron. '
    O.VTOV -roiS" ~waE'K4 -ras 11'a.pa.pOAa.s.
    e
    8. CUCJ.ENDO... Lit. .ntbten- a 61 con tos doce las parábolas.
    do 1 /JIIIMIIIIIIIdO,
    8 11 ~ea.l "'
    EII.E')'E'JI , ,.
    aV'TOt.S'• vp.'tv 'TÓ p.va'1"1]pc.oJI
    8. hoouc!AN. Lit. lkvaban. y decía les: A vosotros et misterio
    MARCOS 4 151

    ha sido dado del n:lno - de Dios; mas a aquellos


    Toi~ Éfw na.poflo'AaLS Td. 'lrávra.
    los (de) afuen, en panlbolos todo
    )'ÍVETOA., 11 Wa {JAÉfrOIIT€.S {J'AÉwwaw Ka¡
    ~ h.lC:~ para <q'< , •ic~o.lo , vepo '1,
    p:q t<KIHJW, KG.I. «KOVOIITES «KOVWO'W KG.I.
    n~ perciban, y oyendo , ~igan y,
    ,.TJ 1 0
    O'VI'uOoW,
    entiendan,
    a.UroLS.
    ,.TJ'IrOTE
    no sea que
    13
    €7ri.O"TfX'I/WC1lV

    Kat
    , se vuelvan
    'AJyEr,
    ~
    '1
    Q.VTOIS'
    . Ka&.

    sea perdonado
    • oi&J.TE TTJ"
    les. y
    ,
    dicto . ll:s:
    OVK ' wa.pa.{Jo'A~v TQ.VT"'}V11 Kar, 'lrWS" '
    ¿No lcntend~ls la paribola esta, y cómo
    ,
    'ITQ.O'O.S" '
    TQ.S' 7ra.pa/3o'Ad.s yvdJac:a8c:; 14 o•
    todas conoccr~is? El
    , '
    las
    'Aóyov
    parábolas
    ,
    15 o~oc. •
    8l Ef.O'U'
    O"'rEt.pwv TOJI 0'1r€tfX'·
    que siembra. la palabra siembra. ., Y ntos son
    • o•
    1
    Ot. 7Tapa.' '
    TTJV ó8óv, OfrOV aTrf:I.(JETO.t.
    (de) junto camino, la
    • ,
    los al donde es sembrada
    'Aóyos, ' • Q.ICOVO'WO'W11 EvOvs- EPXETQ.f.
    "'
    .
    KQf. OTO.V
    palabra, y oaando , oyen, en se!\ida viene
    •
    . '
    ~

    o aaTava.s aa.pc:c. '


    oyov
    1

    . .
    ICO.t TOV 'TOJI
    Su.tanfis y quila palabra
    , • , la
    , •
    E cnrap¡.Lc:vov ECoS' <IVTOVS. 16 Kai OVTOC. oaw
    que ha sido sembrada en inos son
    r ' ,
    • 1
    tnrnpóp.EVOL1
    OIJ-OI..WS'
    asimi•mn
    Ot " .
    OTQ.JI
    o¡.
    los
    ., E7n
    en
    Q.KOVUWUI.V
    los (sitios)
    TOV
    pedre11oso~

    '
    que son sembrados,
    .>.óyov
    que cuando oyen la palabra, en seguida
    ' Aap./3&.voJJCT.f.V • •
    ¡.LETO.
    con
    •
    xapiis

    "
    gozo
    pl~av
    reciben
    lv
    .
    Q.VTOJI•
    la,
    ~
    17 Kai

    a.u«
    y

    ~xovcrw

    .
    OVK EQVTOf.S"
    no llenen raú: en si mismos, sino que
    , •
    7rpoaKa.tp01. Etaw, EfTa. )'Evop.lv"ls O.>.t.e{¡~~
    tcmporale5 son; después, al ocurrir una afticrión

    .
    "1 TOII' 'Aóyov
    o penecuci6n por causa de la palabra. en scsuida
    ,
    aKav8a'Al{ovrat. 18 Ka.i áMot Ela¿v ol Ef.S
    reciben tropit:zu, Y ouos son los en

    T«is- 0.Káv8a~
    , ... 1 ' •

    '
    TOJI
    la
    los abrojos
    'Aóyov
    palabra
    .
    C17TEtpofLE1101."
    que son sembrados;
    aKOVUaVTE'S',
    ,
    oyeron,
    19
    OVTOl.
    ntos

    y
    , .
    ELUI.II
    !IOn

    Ka¿ at ¡.t.Eptp.va&.
    1as preocupaciones
    los que
    0&.

    , .... ' •
    'TOÜ O.tWIIOS K aL '1 'TOV 1T).OV'TOV
    1 del 2mundo y el enxaño de la riqueza
    13. ENTENotts.
    z
    Lit. sablu.
    K O. f. • (lf.' 7rEpt.
    \
    TQ. ' t\oma '
    E'7TL lJfl.LO.I.
    (J ,
    19. MUNDO, Ut. sirio. y lOS acerca de las rcsumtas cosas deseos
    152 MARCOS 4
    ,
    u07ropEVOf1.EIIat
    '
    CTVfi.'7J'V4YOVO'W
    '
    7"011
    \
    1\0yov,
    \1
    IC41.
    '

    entrando, ahogan la palabra e


    O.~ea¡nros
    ' .... 1 ,
    ylvETar.. 20 tca.l EKUVOI. E'O'W
    infructuosa
    O& '
    los que
    .
    E1T''
    en
    se hace.

    -n}v
    la '""
    tierra
    Ka.Á~V
    buena
    aquellos son
    arrapÉliTES,
    sembrados,
    • , 1 ' \1 ' ~,
    OI.TWE"S O.KOVOVO'tV 7'011 1\0'YOV IC(U 1Ta.paot:XOVT(U
    los cu¡dcs oyen Ja palabra )' (la) acogen
    ICcU Ka¡mCH/>opovuw '
    O' 1
    TptaKOVTQ. I(Q,r.' W..
    y
    •t,
    Es7JK01'7'4
    llevan fruto
    Kar.' .
    n
    e
    en
    ,
    EICC1TOV.
    sesenta ., y ;
    c:n ciento.
    1
    O.UTOtS
    ~

    OTI. P.1JT' "


    EPXETat
    mro
    Les
    1"011'
    lse trae
    TEIJj¡
    la
    .
    1J
    lAmpara para que
    V1TO
    ~ ' '
    T7JV
    debajo del
    • • .
    sea puesta
    '
    o dcbajl) de la
    ~eAlvqv;
    uma'?
    Tt:8fi;
    sea puesta?
    ovx
    ¿No (es)
    ~~ ,
    -. ov yap .
    &va
    para que

    Porque no
    .
    E71'&.
    sobre
    ECTTW
    hay
    ,
    T7¡v
    el
    TI.
    algo
    Avxvlav
    candekro
    tcpv1M'ov,
    oo::ulto,
    ,

    ..
    EO.II P.•1
    J. •&va t/>avEpw6fi • oM~
    •
    E)'EIIETO
    1

    a no ser para que sea manifestado; nl se bizo


    • , • ...l.,.
    0.1r01Cp""f'UV1
    ~ ...... ,
    CU\1\
    ..
    wa
    ""8rJ
    El\ ~ls rpaV€póll.
    Z3 tf
    cn~:~~bierto,

    Si
    TI.S
    alguien
    sino para
    ~Ta
    oídos
    ~salir
    ,
    O.ICOVEW
    para ofr,
    , a
    .
    (la) luz p6bllca.
    O.KOVETt.u.
    oiga.
    '

    l4 Kal O.~TOÍS"" {JÁITTETE Tl


    y <1ed11 les: 3 Poned atención a lo que
    •
    O.KOVE"TCio
    1
    •
    E" V tPla p.ÉTfXP ¡.tETpEiTE
    of~. 4Con medida con que medls,
    fLETp7]f11}aE"TO.I. v~iJ~, tcal 1Tpouu.8~0'ETO.I. tJp.iv.
    será medido os, Y será aliadldo os.
    2s ós
    Porque al que
    yap lxE"t,
    tiene,
    ~oB~uETO.t.
    será dado
    alh-w·
    le; •
    ~eal
    y
    o§'
    el que

    o" ..
    EXn a'pfJ,
    T]C1E"1"C1&
    • •
    a1r
    aun lo que tiene ser' quitado de
    ' ...
    O.V'TOV. 26 Ka¿ €AE)'EJI • OVrW5' tO'TlV ~
    él. y de~ia: Asl es ~
    {Ja.a..>.Ela. 8EoÜ, ~S" á:v8pw7ros fJó>.n
    1
    21. SE TRAS. Lit. •·lene ·
    2
    reino
    cnropov
    , .
    E71'& '
    de Dios, como
    yij5', 27
    un hombre

    K O.&.
    1
    8que echa

    22. SALIR. Lit.


    3
    q"e wnsa.
    ' , ,
    semilla en
    ,
    tierra,
    ' .. y

    Ka'' o~
    VliKTO.
    . .
    24. PoNfu ATENCION " LO
    QUE ofs. Lit. Ved qul ols.
    K(U €')'ELP7JTO.& Ka.r. -qp.t:po.v.
    4 y se kvanta, noche y dla. y la
    24. CoN LA MEDID. CON QUE , ,
    Ut. e oor ,.. """' - -
    I(EDIS. a7r0po5' fJAaUT~ #'1JICVVriT«I. C1JS OVK
    dida nwdb. semilla brota &crcc:e como no
    A

    ol&v avros. 28
    26. QUE EC""· Lit. echaría. 1 1

    •27. cuu. Lit. :re alarrQ. C1V'TOfL0.'"1 -rj y7j Kap-tro~opt:i.,


    sabe 61. Por sf misma la tierra lleYa ff\lto,
    MARCOS 4 153
    1
    xo¡n-ov,
    primero hierba, est)i¡a, después lleno
    aÍTOS' tv Te¡, 29 Ó-ra.v 8~ 7rapa8oi
    g¡ano en 1 la __ •a, espiga. • ~ Y cuando Clo) permite
    o KO.p7TO~. EVUVS 41rOOT~.Un -ro 8pnra.vov,
    el fruto, en seguida lcnvía la hoz,
    •
    OT' '
    TrO.~C1T71Kal o• 8~pwp.Ó~ . 30 Kai ;).~')'EV"
    pues ha lle¡:ado la recolección. y
    7TW~
    ... f
    '
    OIJ-OLWUW,.,.EV '
    rr¡v fJaaJ..Efav TOV
    decía:
    9Eov,
    ¿Cómo ~ampararemos el reino de Dios,
    '11
    b '
    TWL • •
    aVT7}V 7ra.pa{3ol\fj 8w~J-w; •
    31 ws:
    'Y/
    o en qué ¡~arábola lo pondremos? Como
    1 , ..
    • - t ' ,.._,
    KOKKCf' awaTr~~, OS' OTaV UTrO.P'fl E1rl. TTJS
    a un 1rano de mot;taza. el cual cuando se siembra en la
    ')iS', P.'Kf'ÓTEpoll 011 '
    '7f4VTWV TWV- 1
    a7rEpp.«TWJI
    tierra, mfos pequeño que todas las semillas
    TWJ' brl rii~ 31 Kal ÓTav

    ava{Ja.ÍV€1.
    en
    Kat
    la
    ,tierra, cuando
    1r&.VTwV
    se siembra,
    -rwv
    ')'&VeTal.
    3crece y se hace mayor que todas las
    1\ax&vwv, Kat KA&8ovs: pEyáAovs,
    .
    77'0LEi
    hortalizas, y 4echa ramas ¡:rancies,
    Wcrr~ 8Vt~ao8a, ~V
    \
    V'n'O aKmV a.VrOV Tci
    hasta poder balo la sombra de él l¡¡s
    (&U)

    OVpaVOV 33 Ka.l
    7TE:'TEWci

    TOLUÚTat~
    aves

    can tales
    TOÜ
    del cielo
    wapafloAa.ir 7ro.Uais l>.áJ.EL
    parjbolu
    KO.TO.UK'Y/VOVv.

    muchas
    anidar.

    hablaba
    ..
    «VTOI.S'
    les
    y

    ..!~ 1
    -rov .\óyov. Ka8WS" ,,...vva.vro aKoww·
    , 1

    la palabra, Sse11ún podlan o>r;


    34 xwpls 8~ 17'apaftol\~s ovK lA&.>.Et o.tlT·ois.
    y sin parábola no hablaba les,
    K4T9 l8lav ~ TOlS' l8lot~ p.48"JT«is lwÉAw11
    mas en privado a los propios disc:lpulos explkaba
    (sus)
    .,.&na.
    todo.
    35 Ka.& •
    EJI
    •
    €KE"tV[I
    1

    Y dice les en aquel


    f
    "'IJ-~pq.
    1
    O"f'Uis:'
    1,.J,.'
    'YEVO#-'E:YTJ~'
    ' 8t1>.8w~J-W '
    ns
    día el atardecer llcsado: Pasemos al

    1 wipav, 36 ~ta.l o.~~ TOII óx>.o.,


    29, ENVÍA, Es cfcelr, ml!ll!. otro lado, Y dejando a la multitud,
    2
    31. Es, Lit. :siendo. 7rapaAa.,4J&.vovaw a.VTOJI WS' ~V ,,. Te¡,
    3 toman consluo le como estaba en la
    32. CRECe. Lit. sube.
    4 .,.).okp, ~c:a& ü.Ua wl\oia ~~~ p.E-r' a1hov •
    32. EcHA. Lit. hs«.
    S
    SS. SJio(JN I'OIJ{AN
    decir, según la CGpacldad
    ofa. Es
    37 Kal
    barca, y otras
    Ao.~
    bareas hab[a
    ¡.uyá).'Y/
    con
    .,
    (li'Ef'OV,
    él.

    que 1enla11 porll entender. y una tormema I'Tande de viento,


    154 MARCOS 4, 5

    TCl
    , EU'
    •
    TO
    1

    y las olas embest ian contra la barca.


    ~O'TE fj&rJ ')'E~-&l(cu8a.c. .,.e) 7TAoiov, 38 Ka.&'
    ¡ante que
    ClVTOS'
    ' •
    ya
    ~
    •tV
    se estaba llenando
    O 1
    'T17 -
    la barca.
    .
    E1r&'
    y
    TO'
    fl
    trpouKc~dJ.ac.ov
    ftlaba en
    Ka9fr1awv.
    la
    Ka.&
    '
    sobre
    , .
    E')'•"povuw
    el

    cabezal durmiendo. Y !despiertan


    a&rov
    le
    ~ea.t
    y
    Myovuw atrrtfJ · 8c.8<Ío'KaAE,
    dicen le: lotaeslro, ¡no
    ot} 1·•-'-'c'
    importa
    uo' oT' &..,.oMv~-&c9a.; 39 Ka&. 8&Eycp8Ei~
    te que estamos pereciendo? V levmt ado,
    t ,
    E'ltE-np:r¡ucv •
    Q.Vfp.ql
    1
    IC«U
    '
    El'l'tEII rfj
    reprendió al viento Y dijo al
    • 1
    K O:''
    1
    8a.\áuurr UUAJ"'Ta, 7TE.f>lp.wC1o. fK07TClt7Etl
    mar: ¡Calla. Zsos~11ate! Y amainó
    ,
    o• 4VEp.GS' 1 Ka' ' Jy/VETO yaA~vr¡
    el v~nto. y sehi.to una calma r.ra.nde.
    1
    40 Ka& ' cl7To .,.[ 8c&Aol EUTf
    y les: ¿Por qué miedosos

    -
    OVTWS';
    as(?
    , ¿Cómo
    OVIC t

    DO
    "
    EXETE
    tenéis
    WW'TC.V;
    ,

    fe?
    41 KaL
    estáis

    y
    J.¡,o/H¡97]U«V ,¡,ó{Jov p.Eyav, Ka'' l.\cyov '
    7rp0S'
    temieron (con) lem4>r srande. de dan unos
    , '1
    • •
    " owós EUTLV Ka&'
    lli7ÍAoVS'· T'S' apa

    o•
    el
    a otros:
    "
    0.11€}'05'
    viento
    1 OT'
    ¡Quifn,

    KCU' 7]•
    y
    pues.

    el
    8á)..Q.C1ua
    mar
    á te
    •
    es,
    1
    tnrCIKOV~&
    obedecen
    que

    O.V'Tcp;
    .
    le?
    aun
    ...

    S K al ' 'TO• 1rEpaY


    ~,\8oY f4S'
    1
    Ti¡~ 8a>..áucn¡~
    y vinieron al otro lado
    , , del mar
    EC. S' TTJII
    1
    xwpav TWII r Ep4UTI"'WV. l KCIL
    y
    a la re11ión de lOs ¡u: rasenos.

    ¿'E,\BÓIITOS' ' ~
    aVTOV EK
    t
    TOV 11'Aolov, [EiJ8~~]
    cuando salió El de la barca, en seguida

    f' 1 • A t ,_. 1 W_ll


    V1T71VT7JUEV O.VTW EK TWJI p.vr¡p.nwv avupw1TOS'
    s.alió al encuentro le ' de entre 1ot sepulcros un hombre
    •
    €11
    ,
    Tf'lltiVp.O.T' • 8'Clp'T~ 1 3..O~
    Q.l('a T"'ffV
    1
    KQ'TO'K7JUW 1

    con uo espíritu inmundo, que la morada


    • ,
    1 El/ TOiS' p.vr¡p.o.u&ll'
    38. I>ESPIEJITAN. Lit. kV41n•
    en los sepulcros, y ni c:on una llcadena
    ltm,
    a
    39, SositOATE. Lit. IFftllfll• > 1 .H.' ' ·~ 1
    OVICET& OVOE'S' EOVJIO.TO
    t
    O.VTOV
    l ~ ~
    0'7UCI& 1
    4 8u1
    tkt:r!.
    ya no nadie podla le atar,
    '3.10 es el mismo
    CADI!loiA. El wcablo (ll'ie-
    .
    por cuanto

    'TO•
    en Ap. 20:1,
    '1 IIIPiifica una 'adeaa muy Q.V'TOJI ' 7roMáKc.~ K«&'
    ruer1e. él muc:has veces y
    MARCOS S 155

    habla ntado atado,


    KCU
    y
    1

    h<~blan sido rotas


    r
    lnr
    por
    , .- .
    ClliTOV
    '1
    TCIS
    lu
    d..\úa~&5' KCI¿ Tct5' 7rÉ8as O'VVTE1'pü/J0a.t, ~eol
    cadenas Y Jos 11rlllos hablan sido destrozados, y
    -•.l:l ' ~ , ' li1 • 11 _,
    owl!'5' WX1J61 «VTov ua¡tauat • ;, Ka.&
    nadie tenia fuer7.a le para domar. Y
    ~' 7TCII'TOS'
    um ' YVKTOS
    '' '1
    Ka' ' T0'5'
    -r¡p.~pas Ev """ '
    ILII"rriJ40'W
    t:Ontinuarnente, nrn;he y dla, en Jos sepulcros
    KCI¡ b 1'0is 8fMUW ~., Kpá,wv KcU
    '1 en las montañas estaba ¡¡rltando ,.
    KG.'TG.KÓ7rTwv Je~tmlv Al8o&s. 6 K«¡ Z&1v
    bael~dose mudms • si mismo eDil piedras. Y al ftr
    ci7J'O f14Kpó8o ISfXJ+'EII KcU
    TOif cortyTJO'OW

    1rfKX1EKIWTJC1fV
    ,
    a Jesús
    .
    desde
    CIVTOV,
    ,
    7 KcU
    lejos, corrió

    1e postró ante ~~, y sric.ndo con VOt.

    ¡J-f.-!~.
    yu.n.'!/ \. J
    1\~)'ff. • TI.
    , ,
    Ep.D&
    '
    KaL
    "
    0'0,,
    , •JTJO'Otl-
    p-ande, l¿Qué ten~Q que wer eontlgo, Jcs6s,
    vlJ ToO ',L'
    IJ't'&aTOV; '
    OpKt~W
    •r O'E
    Hijo de Dios el Altlsimo? Conjuro te
    ' {JaaavlCT[Is. 8 l.\Eyw
    ..
    TOJI 81!Óv,
    por Dios, no me atormentes. Porque dec:la
    yd.p ...
    ·~ '8 TO' ... TO' CIKO.
    , '8apTOV
    .
    ClVTW" f!tEI\ E fnlf.Vp.«

    fl( TOV -
    le:
    , __ a
    Clvrlpw1TOV,
    Sal,
    ,
    esplrilu
    • , inmundo
    9 I(QC.• etrr¡pwTa • ,
    CIVT'OJI'

    .-
    del hombre. y preguntaba le:

    n
    , ovop.a
    , , aoc.;
    '
    Ktu 'AÉ)'f.l. ,
    atrrw• AE')'u1V
    ¿Qu~ nombre tiena? Y ~ le: l.qión
    ,
    ovop.a
    ,
    p.ot.1
    .
    O'n 1ro>J..ol •
    ~tTJUll. 10 Kfli
    (es) 2m! nombre, pues muchos somos. y

    7rapEKdJ..f.t.
    ro1aba
    ' 1
    CliiTOII
    le
    1r0Ma
    mucho
    •
    "'a
    para que
    '
    1'11
    no
    '
    aVTa
    lea
    .
    ,
    •
    a7r00'7'€"'!1
    !\
    ;~w ..,..;¡s xwpa~. ll ~~~ 8~
    enviara ruera de la reslón. Y babí<~

    fKEi 7Tp/>S TcfJ éJpn ayÉ.\1] xolpwv


    alll
    {JoaKOfi.ÉVTJ •
    p~nclo;
    cerca del
    12 KcU
    monte

    y
    una piara
    7ra~Ká.A€aav
    rogaron
    de cerdos
    .
    grande
    '
    CIVTOV
    le,
    >./yoVTES • 'ITÉ¡.Lt/Joll T¡p.éis '
    f&.S TOVS ' XOt.pov~,
    ,
    diciendo: Envla nos a los cerdos,
    lva EtS aVroQs ElalA9w¡.Lfv. 13 E1T'€TP€'f'f.V
    . ..
    ' ' 1
    ./,
    ICO.'
    para que en ellos entremos. Y pcrmitió(lo)
    • ,
    O.VTOI.), K O. l.• J~EA8ÓV"Ta TCl 'ITJI€VfLCIT<l Ta'
    le~. y saliendo los esp!ritus
    1
    • '8 apTa • , •
    7_ ¿Qvt TEN«! QUE VER CON-
    !'G~?.'! Lit. ¿Qul a mi y
    aKa ElcrijAOov o~ '
    1'0VS xot.povs;, Ka'
    inmunde>i, entraron en los cerdos. y
    3
    9. (Es) Ml NOMBRE, Lit. Un-
    •
    WPI''rltTf.V
    r
    r¡ ciy€,\TJ KO.Ta' 'TOV KpT¡j.LIIOV •
    f.'S'
    ro por nombre. se precipitó la piara pot el acantilado al
    156 MARCOS 5

    'M}v BáAa.aaa.v, Ws a,ox{),co,, l(cU brvlytWTo


    mar, como (unos) dos mil, y l¡¡e ahogaron

    lv rñ 14 Ka.l ol /JóaKovr~s
    en el mar. Y los que apacentaban
    a~ovr
    J 1 . \ ,. '
    lrfwyov 4'"J')?'ECACW ~'S' T7JJI
    hu~eron y (lo) contaron pOr la
    TOVS' dypot1s · Ka.l 7},\Bov
    ciudad y por IJos campos; y vinieron
    ~~-~
    wt:W Tl laTw .,.e\ yeyoVOS". ' 15 ~tal
    a verqué 3era lo suced!llo. Y
    , , ' '1TJUOW,
    EPXOVT~ 1rpoS' TOV
    ~
    K~
    ' 8Ewpovaw
    ... •
    Tov
    vienen a lesOs. y contl'm!llan al
    a~J&OV"Óp.wov Ka81]p.wov Zp.a.Tw¡Úvov KcU
    en~moni.ado sentado, vestido y
    - . .l .. J • ' 1 \ ..
    UWtppoVOVVT4 1 TOJI EUX'7K0Ta TOV llE')'C-(J)J14 1
    en su sano juicio, al que habla tenido la legión,
    Kal Jt/>ofl"JÍfh¡aav. 16 Kal8,TJY'1aavro aUrOiS' ol
    Y tuvieron m ledo. Y rdlrleron en detalle les los que
    l8óVTES'
    (lo) v~ron,
    wWs-
    cómo
    JyÉvETo
    4habia ocurrido al
    .,.q; 8wJ&OV''oplvqJ
    endemoniado
    , (aqucllpl
    Kat- WEpl TWV XO'fX»V. 17 KcU 'Ífpeavro
    acerca de
    y
    'lro.palto).~ iv
    los
    av-ro.,
    cerdos.
    d.we-A8«w ,.
    comenzaron
    ~ ,
    . ..
    a.vrwv.
    a ro¡ar
    18 K~
    le
    ' E
    que se marchara
    '14Jo.lVOVTOS' 4VTOU .-
    TWII
    los
    opu.Jt~

    '-
    ElloS"
    confines
    70
    de elloa.

    wAoioP
    barca,
    mlpEK«ÍAE'
    y

    rogaba
    Sal entrar
    ,
    4VTOJI
    le
    . El en la

    •¡Jfa p,ET•
    • .. .1
    19 KCil
    .,
    que
    4tn'Ofl.t
    a él,
    con
    a.ua
    sino
    CWTOV
    ~1 pudiese estar.
    ,\l-¡E,
    U•

    dice
    a.w.;;·
    le:
    y
    •
    tnr4)'E
    Ve a la
    , , , -\. ---
    ol.cóv
    casa
    tiOV
    de ti
    '
    'frpoS'
    a
    ToW
    los
    aous, K(U' Q.7r4~U\UJI'
    tuyos, y reliere
    (tu)

    ó ,
    ICVfHOS
    1
    CJOL 7r'E7rrH.'liCEI'
    ,
    IC(U
    '

    les cuin grandes el Señor te ha hecho y


    ..!l.!- , cosas -
    1 '/"'C 'IO"EJI Olr, IN dmj,\801 ICcU ~pla.TO
    KcU
    13. SJ! AHOOAKON. Lit. # tuvo c:ornpasión de ti.
    , ,
    Y
    se fue y comenzó
    T71- A ',\ ., ,
    allugabun.

    . ..
    ll
    ICTiPVO"UE&V EJI EKO.'fro EL 00'4 E1r0''10"0
    14. Los CAMPOS, Es decir, a proclamar
    la:r alqiJI!"rias. en Dec.ipolis cuú grandes hi:r.o
    3
    a.w~ ó 'J1JUOtiS'
    ,. .t K~
    , 1
    7rCJJ'J"ES'
    co.as 'IJ , ,.
    E 4U#'(l'!I>Ofl.
    f 4. E u. Lit. es.
    4 le Jeslls, y todos se admiraban.
    16. Jba!A Ot'URRIDO. Lit.
    ocurrió.
    6
    21 Kal Br.a.1rEpá.aavros TOV , r,aoO b n¡,
    AL EIOTRAR. Lit, Clltmdo
    y después que cruzó Jesús
    18. en la
    rilaba tmlrando.
    8
    19. No LO PEIIMJTlÓ. lit. no
    '" tk/6. barca
    .
    w>.olw trt:Uw ~lr ,.0
    de nuevo a Ja
    trlpa.v
    otra oriUa,
    OVVJÍxlhJ óx>.os
    se reunió una multitud
    MARCOS S 157

    ..t ' ' 8_!\


    'JTo.:\u~
    t
    C1T CIUTOI', KQI. •tV 'ITapa T'71V
    1 1 , •
    W\UO'O'a.V.
    IJr&nde :!.junto a j!l, y (fl) ntaba junto al mar.
    ll Ka.i •
    EPXETQf. Ef.S'
    ~

    TWV
    • ,
    4pXU7VI'4)'Cú)'WIV,
    1

    y Viene uno de 1ot jefes de la sinaaosa.


    /á'ipos, ~ea.i l8wv
    1 •
    ovo¡.c.a.TI. 1
    a.VT-dv 'ITl'ITTn
    de nombre Jalro, y al ver le,
    •
    'TOVS' nócSas avrov. 1 -
    Ka.f. •
    a los pies de fl, y ruep
    a.).rdv 'IToMO. .:\lywv • 8vya.Tpi.OV
    TO
    , , p.OV
    le mu~ho. diciendo:
    .wa La
    t\La.
    f.I\UWV
    hijita
    1
    ilc mi
    W!ll
    E'lf'tflfjS'
    en las últlm8ll ·estA: para q~~e. Yi.niendo, impongas
    Tci.s XEipa.s a.Vrfi, r. . a. aw8fj Kai '~av·
    las m~nos le. para que sea sanada y viva•
    .,...
    -
    ' t
    KQI. Q'TTTJI\ EV J.'E'T
    "\8 t t " ' ' - \ . _Ul t
    QVTOV. Ka.f. 1}KOI\OliV(L CIVT<¡J
    ,..

    Y ~e fue con fl. Y Reufa le


    óxAo~ 'lf'oAVs-~ ~ea.~ uwl8ltifJov a.).róv. l5 Kai
    ,entio mucho, y aprellljaban le. Y
    }'1M} o~ua. lv p!Íun aL¡.c.a'TOS' 8W8€Ka
    una mujer 3que padccia de un Oujo de sanare por doce

    • • 'IToAAWv
    .-
    V'ITO
    allos, )' mucho que habla sufrido • a manos de mucbos
    ~- , \
    l.a'T/)Wtl KCI' ' a«'ITavqaaaa ~a. 'IT4pt a.~
    que habla gastado Blo que tenia
    m!dlcos
    , y

    'ITaii'Ta • Kcn p..,8E~o~ ~ATJ8Ewa. IDO. p.ci,\,\ov


    todo, 11 ningún provecho habla sac:ad<.J, ..;no que m.á$ bien
    • 1 \
    E'S 'TO xdpov J.J..8ovaa., 27 d.KOÓO'QO'CI TCI
    a lo peor habla "cnido, cuando oyó lo (de)
    TOV '1'fiOOV~
    ~ t\1ll -
    (1\UOVO'Q t
    f.JI -
    'TqJ óxJ..'f'
    acerca Jesús, viniendo entre la multitud
    Ó'ITLafJEv i¡.P.,"To 'TOV lp.aTlov atñ-oü• 28 ÉAt:)'E'II
    1
    21. GJUNDE. Ut. rnucha.
    J
    21. Jmrro A tL. Lit. •obre
    yO.p
    por detrás
    Ón
    tocó
    JO.v
    SI
    el
    á.f¡wp.at.
    l~O
    manto
    KQV
    .
    tan sólo
    de ~1;

    'TWV
    ....

    IH
    .
    porque <leda:
    &f'4'TLWV
    vestiduras
    '

    11, lo que comporta la idea


    a.tñ-oü. uw8~uop.at. 19 ICG.L EVBVs
    de a¡lomeraclón en tomo
    suyo.
    3
    2.5.
    JO.
    Q\JE PADEClA IIE UN I'LU•
    Lit. eJtando en "'" /lujo.
    7J
    ScJ
    . de eJ.

    'ITT'f'Y'I
    nujo
    '
    seré sanada.
    1'0Ü
    de la
    Y
    . ..
    al Instante
    QIJT'J'}~. KQ.L1
    se secó
    "
    E'}'VW

    •l6. A MAI'IOS o,e WUCH05 IÁ·


    Tcfj O'WfLU'TL
    san ere

    ~TI. ia'Tcu
    de ella.
    a"JTC)
    y IX>DOció

    rfj~
    DK:OS. Llt. por mu~ho• mJ-
    dlco•. en el cuerpo que habla sido sanada de la
    1
    26. Lo QUE TENIA TODO. Lit.
    (s~)
    p.acrnyos. JO Kfl&
    ' -~a •
    Evaus- o• 'J'7UOV!>
    .. nnyvoVS"
    ' ' t:v
    •
    lo qur (hubla) a diJpo:ric/ón , aflicción. Y en scauida - Jesús, pe reatado en
    de ella todo.
    5 • .. ' ,Ji:. • - ~ , 1/:. \ ll
    29. EL I'LUIO PE U SANGRE.
    E'4trr<p TTJII .. s; QV'TOV QVV4fUII E'~E'I\UOVOQJI,
    }lt. Id /Uinlfl tk la •a"JI""· si mi.smo 8del poder que habla salido de él,
    29. AFLICCIÓN. Lit. placa O
    •
    ~1T,CITp<1ol'dS
    .J..~' 1 - • \ "\
    EV TI.[J O)("'!J E'I\EYEII' 'TLS' ¡.t.OU 'l'f'4TO TW'V
    , ".1. ..
    atolr . dándose la vueUa en. de lQ gen le, dcd3: ¿Quién de mf toro las
    •
    lfl. DEl. PODER Ql/1! HABlA. r
    l.fl.aTLWI!;
    1 Jll¡diO
    ,.U Ka«.
    , "\
    t'I\E')'OV
    1
    üli'Tfll
    "
    01.
    0 ()
    ~Q l]1'CU
    ,
    IW.UIO DI AL. Lit, d11l, de 11,
    PQ<Ur llfluto. wstiduraa7 Y deelan le l<.Js dlselpulos
    158 MARCOS S

    a&roü· {JMTrEL~ 'TOV óx>.ov uvv8A.í.{Jo.,.,.á aE,


    de El. Ves que la multitud esti apro:tujaqdo te,
    ~eal AtY€'~· -rls p.ov .rje/Ja-ro; 32 Ka¡
    Y diQ:s: ¿QuiEn me toeó? Y
    7rEplE/J>.lTJ'fE'TO l8ELII rlJv 'TOÚTO 1r0n]aaaa11.
    miraba en torno su.yo para ver a la que esto habla hecho.
    33 ~ 8~ y.M¡ ~fJ"'BEiaa Ka~ 'TpJp..ovua,
    Y la mujer. temiendo y temblando,
    t:l8via o ytyovEv a.Vr¡¡, ~ABEV Kal wpoal-
    sabiendo lo que habla sucedido le, vino y .:ayó
    ' ~ • ,.
    7TEO'EV O.VT~ Ka.l. U7TEV fJ.V'T(fJ 7Tf1.C1QV 'TTJV
    ' - ~ \ Wt.TJ
    ~ \ '8
    EWV.
    anu= él y dijo le toda la verdad.
    34 Ó 8t Ef'71EJI aVTjj• 8vyán¡p, 7Í wúrrL~
    Y él dijo le: Hija, la fe
    1 1 • , ,, '
    C10V t7€C1WKEV UE' V7TO.YE E'S' EI.P"/117JII, KO.C.
    de ti ha sanado te; vete en paz, y
    'la(h vyt~~ d.m) ~~ p.á.anyós uov. 35 "ETL

    .-
    sE sana lde la aflicción de tl. Aón
    , 1
    av-ro u >.a.AoiivTos lpxovraa. awo TOV
    fl estando hablando, vienen de (casa) del

    clpxtatJvaydJyov
    Jefe de la sinagoga,
    MyovrEs
    diciendo:
    ó.,., 1}
    La
    Bvyá.TTJP
    bija
    aov d7Tl8avt:v• -rl l-rt aKv.UEt~ -rov 8..8áaKQJ\ov;
    de ti murió; ¿por qué aún molestas al Maestro?
    36 ó 8t 'l'r¡aov~ 7Tapa~eovaa~ >.óyov -rov
    - Mas Jes6s, no haciendo caso palabra de la

    AaAoÚ~EVOV
    \'
    "EYE' TctJ
    .... ., ,
    apxr.avvaywy'fJ • ~TJ
    '
    que est a~a siendo diQ: al jefe de la sinagoga: Cesa
    .J.._A•b!.ada, ,
    -pvpov, p.ovov -rrlUTEVE. 37 1((1' ov~e &~fiKEv
    de t~mer, sólo slgu~ creyendo. Y no dejó
    avva.KoAovB~aat.
    \
    oMlva p.ET• aV-roO I'TJ
    que nadie con él ac:ompailasc ex«pto
    •
    TOJI IU-rpov Ka' •1á~ew{Jov ~eai 'lWUWTJV
    ,
    Pedro y lacobo y Juan
    •
    TOI' á8EA~ov 'laKw{Jov. 38 ~eal €pxo11Ta'
    el hermano de Jacobo. Y vienen
    •
    €'~ '
    'TOII' olKOV TOV apxc.avvayW,ou, KC¿
    a la e~ del jefe de la sinagoga, y
    8EwpEi 8ópv{Jov, KAaíoVTÚs ~eai
    ob¡;erva un alboroto, "1 a los que lloraban y

    d>.a>.á,ov-ras 1ro>..\á., 39 ~eai ElcrEABwv AlyEt.


    !lamentaban mucho, y, entrando, dice

    aVroi~· Tl 8opv{JEia8E KQC. • KAalETE J. TO


    1
    les: ¿Por qué hacéis alboroto llanto? La
    34. DE Lit.
    :~
    l.A AFI.ICCIÓN,
    14 plaga (o azot41). .,.a..8lov a7TÉ8avEV ~ea.8n)8n .
    niña murl6, sino que duerme,
    38. LAMEI<TAilAN MIJCHO, Lit.
    rmitlan repetJdos gritos (de
    lamento).
    40 ~ea.l K4'rf')IÉAwv amO. a.tiro!l Be €~ef3aJ..wv
    Y se burlaban de él. Mas él, tras expulsar
    MARCOS 5, 6 159
    , ,
    11'41o"n!S' '
    'TOV frO.TEpcl TOV
    8 IOdoS, al padre de la
    1rcu8lou •
    .
    \
    ICCU ' '
    TTIV ICC:U ' TOUS' p.ET
    nii\a y a la y los que con
    1 -
    I(C:U'
    , • (cswb~)
    '
    ClV'TOU, €1.a'IJ'OpfUETC:U 01rOU V T'O
    '1 entra adonde e51aba la

    41 ICC:U' ICpclnJoClS' XE&por; '


    niña. Y asiendo mano
    Tov 1ra.&.Blou .\iyE' a.'"fj• ICOÜI'• 0
    de la niña, dice le: Talitá
    , (Um, lo Qlal
    ao1.'
    p.E8Ep¡A.'r¡w.vóp.oorr
    lcrrw

    Myw,
    es,
    q€1.pE.
    siendo traducido:
    41, KcU
    TÓ

    Ev9vs
    KOpa.a1.011 1

    .,
    Muchacha,
    O.VECTTT¡
    • ti
    TO '
    digo, levánt ote. Y al instante se levantó la
    ~~~
    1
    KOpO.UI.OV 1TEp&E"'J'ÓTEL' yap
    muchacha lse puso a caminar; pue~ era
    t
    ETWV
    ..
    ICCU' "t: ECTTTJUO.V
    €~ , '9'US'
    .V
    Y quedaron atónitos en se¡uida
    1 ,
    EKCTT'O.UEL ILEYM11· 43 8C.E O'T'E {,).a, T'O
    con asombro grande. ales d lo órtlenc!l

    aVT-oi~ woMci lm ~L7]8E1s TOVTO,


    ewktas de que nadie conocierll esto,

    rf>o.yE 'ill •
    de comer.

    ., 1
    6 Ka.i J~ijA9E., lKEi8w, K <U ' EP)(*-T«L ns
    Y salló de alll, y .. ,.,~ al
    '
    '"IV 'lraTpl8a. aVroV, ~KoAou8oiiaw
    lugar n atlvo de fl, van sisuiendo

    O.UTfP
    1 -
    oZ p.a.lh¡Ta.¡ a.VT"oü.
    le los dlsclpulos de 1!1
    (sus J•
    ua8{JdTou .;¡~aTO 81.8áO"KE'C.V b "rii ~ywyfj·
    en Sinagoga;
    (ef 1sibado, comenzó a ensei'lar la

    e
    KC:U' oc. 1ro.Uol ' 1
    O.KOVOVTfS' Jfnr>..-ñauov-ro
    y los muchM que estnban oyendo, !le asombraban
    •
    1
    ¡\~~~~S'' ¿g:)~t;rdc T~'t!P Taüra.,
    estas casal,
    ICO.C.
    y
    ...J. 1 e .l,k:Bvie~cnl 1
    42. SE PUSO A CAMI~Ak. Llt.
    nndnbn. C1....,..1.G. 'rJ 00 ~ C.O'O. TODT«fJ ; Kat al 8vv&.ILHS'
    2 sabid~ría -que ha sido dada le? ¿Y los 3mila~r<>S
    43. lE!! DIO ÓRD[Nllli I!SUJ(. 1 ~ 1
    lo\5, Ut. urtkrtólrs u•·erG 1 TOiO.'ÜTo.L 8&4 TWV ')(ELpWV aUTOU "/'VOI'EVal.'
    tl/'petidanN·"tr. tales por medio de las mano• de 61 que son hechos.
    3 , ••
    o•
    ~ 1 1
    2. MILAGROS. Lit- pod,rs
    1es decir, ltulros pcdf!rosos).
    OUTOS' EUTW TEKTwv. ó V tOS
    l!str es el 4caJ11intero. 1:1 hijo
    3. (' ARPINTERO. El VO~ablo
    prlepo si~tnirica, en primrr I(Q.¡ • '1a.KtlJfJou Ka.& '
    lu11ar, olbtlilll. y de Ja(;obo y
    160 MARCOS 6

    "lwuij-ro~ ICC:U ' 'loV8a. tca.l Xl,J.wvos; I((U '


    de lJos¡! y Y de Simón? ¿Y
    ~ \
    EWlv a-llroO Ji8E
    o-lite
    .no
    ....
    -r¡p.a.s;
    están
    Kc:u'
    0.1.
    las hcnnanas
    .
    de él
    . .. aquí
    4
    fl'poS
    ante
    KcU
    . Clln'o/•
    EUKOJI&lt.Í,OVTO EV
    Y eneontraban causa de tropiezo en
    , ,.,
    C1VTO&S' O
    ~~
    71a0~
    - . OTl
    él.
    •
    OVK
    .,
    EOTW
    y

    <lccla
    fl'porf>{rr-r¡s
    les
    aTC.p.GS .Jesús:
    /J.''J'
    .
    E&

    Qtn'OV
    de él
    ..
    ,profeta ICO.l
    y
    '
    sin honor
    EV
    entre los
    sino en el
    ati)")'EVE'VC7W
    parientes
    lugar nativo
    <lVTOV
    de 61
    ... ' -
    .. 1 \
    KC:U
    \
    '
    EV Tfi O&IC~ ali-roV. 5 K O. l. o-liK
    la cala de 61. V no
    't .. ' 8úvap.w.
    .
    '('
    EKEI. OVOEI41.<lV
    pod!a altf hacer mnguo 2 milJ18rO,

    El. p.-r¡ ' ..... ,


    01\I.)'OI.S' appWUTOIS Efi'1.8Eis T«ls
    excepto c¡ue a unos pocos enfermos, tras imponer la&
    ~ ta 1
    XE 'par EuEfX11rE"vuw. 6 K<ll. ''8 '
    E a.vp.O.UEV "''
    0'0.
    manos, sanó. y se asombró a causa
    \ , 1 t ,.
    T'TJV Cl.fi'WT&4V CIVTWV,
    de la incredulidad de ellos.

    Kol 7rEp1.'Íj'y€V 'TCIS'


    y n:corña las aldeas en torno
    8t8CÍUICWV.
    u '
    7 .fUU 7rpoUtca.l\nTal
    -'l. ..
    TOVS'
    ' !:.'J!:.'
    OWOEICCI_.
    enseñando. Y llama hacia si a los
    a.ah-oVs- awOO"TlUEw
    y

    KC11.
    y
    ' l8l8ov
    comenzó

    daba
    .-
    <ltn'OlS
    tes
    a les
    ·~
    ~sOVO'WV
    autoridad
    ,
    enviar
    ,.
    T'WV 'frVEIJp4TWV
    3 sobre los esptritus
    de dos en dos.
    ,

    TWV dx.e~8ó.p-rwv, 8 ~~ea.¿ wap~wE&Aw e~th-ois


    inmundos. y encargó les
    •&VCI P.'f/0~
    ~ !....__ •
    a.&pwuw '
    os ~~ '
    ooov E&
    •
    p:q ' • 'R~-
    patJVVII
    que nada llevasen para (el) camino excepto un bordón
    p.óvov.. p.-t, áprov, p.T¡
    soto, no oan, no alforja no en el
    'WV7J" XaMÓv, 9rL\\a W08E8Ep.IIIOVS' Uav8c:Uw,
    cinto 4dinero, sino calzados (ron) sandalias,

    1
    ICcU p.T¡ Jv8.,$crr¡a8e 8Jo xm:dVO.$'. JO ICcU
    Y no os ponpis dos túnicas. y
    3.
    3
    Jost. Lit. r~s.
    É~E)'EV ' - , '' Ew~fhrrE '
    5.
    3
    MILAGRO. Lit. pod~r.

    7. Soaae LOS BSP[RITUS. Lit.


    t~ lus f!lp¡,ltiU.
    . decía

    O'ICC.O.V.o
    ,
    UVTO&~·

    '
    EICE&
    les:
    - ,
    p.EVETE
    01TOV fC1V
    Dondequiera que
    ..
    EC.US
    .
    BV
    entriis

    lfiA.97Jn
    E&S'
    en

    8. L11. robn. una Qna. allf 5pennane~d hasta que salsits


    DIN:I!RO.
    ...
    S
    .ir. J~eEÍ8Ev, av p.~ 8lfrp-a.,
    10. PERNAl'IBCED... Es
    posad (u ho$p~dt1D!1) am.
    Como si dijera; no vayiis
    hospedándoos de una pane
    Plll'8 otrL
    . ..
    de alll.

    "1J4r os
    .
    O.KOVO'WO'W
    escuchen
    ,
    cualquier
    . ..
    TchrOS"
    lup.ar

    VJltútl 1
    OS,
    que no
    ,
    Elm0Pf.IJOI':EV0&
    cuando estéis saliendo
    ,acoJa
    MARCOS 6 16l

    '
    EIC"'nvdta.T• "TOII xow '
    1"011 f '
    lm'OICQ.TW
    sacudid el polvo de debajo
    1T08wv {J,.Wv a.wots.
    de los ples de VO$OtTOS en ~eslimonio t 'ontra ellos.
    l l Ka~ €~~).8óvr~s J~e'?pvfa.v Íva p.ET4voWt1&V11
    y saliendo, 2prcdkaron q110 se arrepintiesen,
    13 1(4& ' 8at¡.tÓv«~ woM<i Jfl~ov11 K~
    demonios muchos arrojaban, )'
    t\
    E/\O:t(f)
    ,
    'lroMoVs- , ,
    ap¡xucrrous Ka&
    '
    unalan can aceite a muchos enfermo¡ y
    t~ ,
    ~v€pa'11'€VOV.
    (lo•) S311aban.
    ~ t
    14 Ka¡ 'f1IC01XT€'11 O
    Y (lo) oyó el rey Herode~.
    .L-.. '
    .,..-epov '
    ya.p t ,
    fYt::I'ETO TO' 0110p.a
    ..
    a.VToO, ~ea.l
    porque: manifiesto 3se babia becbo el nombre de ~1, y
    "'\
    fi\E)'OV
    •
    O'Tt.
    •r , '
    .IW41'VJ}S" O
    ll
    tJ«71'n'I>WV
    'r t 1
    €YV)I~(YT4t
    declan: Juan el Bautista 4ha resucitado
    K~ €vEpyovut~o~
    ~
    be I'EKpwv. 8.4 "ToiiTo 41.
    de (los) muc:rtos, y l'OC eso aculan 5cstos
    8uvá,.,.n~ ;,., a.wq;. 15 a:Moc. 8E ÉA~yov
    poderes milaarosos en B. Mas otros dcclan:
    Ó'T~ ,HAlas JUTÚr 4\,\o, eS€ ÉA~yov O'T~
    Ellas "s; mas otros dcc:lan:
    1r~~n¡s Ws €ls Tw., 7Tpo4n,Twv. 16 á~eovaa.§' 8€
    Un profeta como uno de los profetas. Mas cuando (lo) OJÓ

    d 'Hpo/87Js ÉAEY€~-'' Óv lyw CÍ-rrEK€rpáAu7a


    Herodes, dccla: Al que yo clecapitf
    'lwáwrw:. o~os 7rr'pfh¡. 17 Awos yap ó
    1u u, fsle •resucitó. Porque el mismo
    ·n·--.!'.L.,.
    ~·~~ • '\- EICPO.T"'ffU€11
    41J'OUTEUU&S' • , •
    'TOlo' 'lWO."""V
    '
    Herodes, enviando, prendió a Juan
    1 ~
    Ka&' EOTJU€11 ' ' EV
    atn"OJI , .J.\ -
    'f'VI\G.IC7} ~.~
    o..... •u --'~~ ''~~
    n pcpot.aoa.
    11. CoHTRA ELLIIS. LiL a
    rUo:r. y ?encadenó le en (la) c6rcet a causa de lkmdias
    ~
    12. PliEDJcuoN. Lit. procla-
    maron.
    .,..,;., yuva.&.Ka ~.AÍ.7r7J'OV rov á8E).4»oii a.V-roii,
    la mujer de Felipe el hermano de 61,
    3
    14. SE HABlA HI!CHO. Ut. :N ÓT& aairi¡v Jyáp.TJu~v· 18 E'.\EyE., yap ó
    .
    lll~o.
    pues he habla r:asado con cUa; porque decla
    'sido
    14. H'l aESUCITADO.
    kvarrtado.
    Lit. '"'
    t 1WÓ.IIVTJS "Tcp t H ~8'!1 •
    O"T&. OVIC
    ·~ ,
    E~EU'TU'
    1 Juan a Herodes: No es lícito
    14. ESTOS PODERES I<IIUGitO..
    loOS EN fl.. Lit. los pode"s
    ""
    Q 11.
    16. RfSUCJT(I,
    t·ruuado.
    1
    UL Jw lt-
    19 ~
    te

    - tY
    tener
    8~
    la
    'HpcpcS,ds
    He ro días
    mujer
    t -
    EVELXEJI
    guardaba raDcor
    del hermano
    ,
    atn'cp - de ti.
    KQ.(
    y
    '
    1?. ENCAIIE.JjÓ, Lit. Glr5.
    1
    17. SE HUI A CASADO CON
    avrov
    t '
    IC4L ' o.}K lj8óvaTo
    ELt.A. Lll. ~ ttu6 con tila. le mata:, y no podfa
    'po•
    19. Y HERODfAs ... Es de~ir, '
    10 ó yap 'H~&q~ i~o{1€'i'To '
    'TOII '1WO.WJ]V11

    su portr He~V~dlal, •• - porque Herodes temla a Juan,


    162 MARCOS 6
    .
    '
    «V'TOII
    sabiendo que lil (era) 11n varón justo y santo, y
    l • 1 ' J , 1 A \\'
    C11.N~pE& 4VTOJI, K(U QKOVO'QS' «trrOV 'I'TOIV\ct
    guardaba seg11ro le, y ~u ando ola en eran
    manera
    ·~'
    TJ1"0P"•
    '1 ,
    KQC.
    '
    'rJOfiCIJS' «VTOU 'fJKOVEJI. l l ~eal
    t - "'

    se quedaba lcon todo, le r,ustaba o!r!e. V


    perplejo;
    'Yf.IIO¡.t.f.vr¡S' ' TJ,.,..fpaS'
    f '
    ' '
    EVKatpou "
    OTE •nrFlJS'
    ....!s:.
    llegado un dia oportuno cuando Herodes
    1 1 ... ~ ... , ,
    TOÍ:S' )'fVfO'i.OLS' aUTOV OE L17l'OII E7J'Ot7JO'fV TO¡!i
    en el cumplcañ01 de él un banquete hizo a los
    (su) ,
    ¡.t.EYLO''TÓ.O'LV QVrOU ~ea' To L's- xt>..,ápxo'S' KtlL '
    magnates de 11 y a los 2tribunos
    1 l!UI)
    TOLS' 'I'Tpw'TOC.S' rfjs ra>..¡},a{ar;'
    a lo~ principales de Galilea,
    eluEABoóa-r¡s rijS' BvyaTp~S' a~S'
    cuando entró la

    .
    hija de la misma

    'Hpcp8tá8os- I(Qt ' opx:r¡aap.!VTJ~,


    ' Tjpmo
    Herodlas y danzó, agradó
    ' ,. , 1' ~!
    KCU TO LS' O'VJJaVaKE'LfL€ VOL S'. O Ot:
    y a los que se reclinaban a la mesa con ~~- Y el
    e-l1'1'fV T~ Kopaul<p• aÍ:'T"f1Ubll ,..,.E
    rey dijo a la muchacha: Pide me
    o
    Wp.CJO'EJI
    juró
    JO.v
    cualquier cosa que: desees,
    8€>.'[15',
    atir¡j
    k:
    .,
    OT'
    ICQL
    )'
    '

    o"
    EQJI
    Cualquier rosa
    owuw
    (la) dari
    , . uoc.·

    at.Tr}O'?IS
    que pidas
    ,te:
    23 Kal
    .Swaw
    Oa) dart
    'Y

    fJaucAE{a~
    • 1 A
    0'01. 'fJJJ.I.O'OV~ T'l}!> p.ov.
    le. (la) mitad del reino de mi.

    J~e'A8oiXTa p:rrr:P'' ' ...


    2A
    ., aUT1Js•
    E l1TEII
    celia) saliendo. dijo madre de elfa:
    , \ .J. (SI{)\
    TI. QLT'1]0'Wf-UJ.I.; ~ Se El7tt:v· TTJV KE'f'a.A7JII
    ¿Quli pedirla? Y ella dijo: La eabeza

    'lw&wou TOV {3a7rTl,oVTOS.


    de Jllan el 3Bautista.

    t:luE >.9ovua e:vBv~ p.t:Ta' cnrov87j~ 1rp0~ ' •


    TOII'
    1 enlfando al instante con prisa ante el
    20. CoN TODO, LE GUSTABA • , \ 1 (} 1\ 111 't~ A
    DIRLE. Lit. JI r:on IIISIQ le rrrrJO'«TO 1\E)'OVCJQ' EI\W WQ E~ QUT7)$'
    ora. rey, pidió, diciendo: Quiero quc ahora mismo
    2
    21. T•laUJ<os. Lit. fefrs de • '
    IJ-Ot E7J'' 11'LIIO.KL TTJV Kf.'f'UJ17JII
    1 ' .l.-\ ' .lWQ.WOV
    ,
    mil (soldadM).
    3 me en una fuente la cabeza de Juan
    24. BAUTISTA. Lit. que bau-
    tl:.a. -rov ~a'TI'TtUTOÚ. 26 ~ea'- 11'Epí.AV7rOS '
    Yf.VO¡.t.E'VO$'
    4 el Bautista. 4Y aunqlle se puso muy tr~te
    215. Y 1.!!
    AUNQUE PUSO MUY
    r
    a,a • .,
    Kat'
    \
    o
    .
    TRISTE ... Lit. Y 11111)' Iris/e TOVS'
    poniéndote ...
    Pau¡},EVs f?PKOVS' TOV~
    el rey, por causa de los JUramento~ y de los
    5
    26. DE5 ATEN!>EII(L.•), Es de- • • ~Bl>.r¡uf.v
    ,
    a8E'T~(1Qt
    1
    cir, negarle lo que e/la le O.VQ.ICE 'fUIIOVS' OVK a.vn¡JI.
    ,edla. recllnadCis a la rM&a no quiso 6dentender la.
    MARCOS 6 163

    27 ICcU o
    ~

    Y al instante, enviando el
    aTTEKov>..ó:ropa e7dTaeEv Jvly~eat T~v KE!/JaA~v
    a un verdugo, ordenó traer la cabeza
    avToV. Ka~ a1TEA9wv á1TEKErpáAt.aEII aih-ov
    de él. Y yendo, de~;apitó le

    Jv 'T'fi q,vAaKfj, 28 Kal TjvEyKo ~V ,KEtjJaA~v


    en la cárcel, y trajo la cabeza
    awov E1Tt 1TlvaKI. Kat EOWICEV aÚT77v Ti¡J
    de él en una fuente y dio la a la
    ,
    '
    Kopar:ru.p, Kal KOpáatov ÉOWKO
    .
    7'0 t '
    Q.VT7jll
    muchacha, '!1 la muchacha dio la
    , ,
    Tf1 p:rrrpl a.&r~s. O.KOVO'O.V'TES" 01.
    a la mad"' de ella. cuando oyeron(lo) los
    p.aOr¡Tat a&rov ~.\Oav ~pa.v
    \
    KQ.L TO 1TTwp.a
    dlsclpulos
    t
    O.UTOV
    de 1!1
    ~

    y
    de El.
    e0r¡Kav
    pus(eron
    vlnleron y

    O.VTO'.
    lo
    !le !levaron
    , el cadáver
    EV
    en
    ,
    JLVTJJLE ttp.
    un sepulcro.

    30 Kyal avvayovTal. 1
    '
    1rpos
    se reúnen los apóstoles len torno
    ,
    7'011 ' 'lr¡aoüv, K O. l.
    \ , 1
    Q.1Tl'}')I¡'Eti\O.V
    \
    Q.VT(fl
    ' ....
    1TaV"Ta
    ,a Jesús, refirieron le todo
    y
    ,
    "
    oaa ETTo,r¡aav 8aa e8l8a.eav, 31 Kal
    cuanto hablan hecho y cuanto 3hablan ensellado. Y
    AÉyt:t ath-ois• 8EvTE VJ.I.Eis a.wol Ka.,.•
    dice les: Venid vosotros mismos en
    ,~ 1
    totav El.~
    ' ,
    Epr¡p.ov TÓ?Tov Kai áva1TatÍaaa8E dAíyo11.
    prl ndo a un eles le no lugar y dncansad un poco.
    ~ • 1 ' e
    1}aav yd.p t:pXOJLEVOI. Ot

    .,
    Ot KCl.l.
    Porque eran los que venfan y lo$

    V1TayoVTES 1ro>.Aol, Ka.i oOOE tf>ayEiv


    que Iban muchos. y ni de comer
    t ,
    EVKa~povv. 32 Ka' a?T-ijA8ov EV 'T<'¡J 71Aol~
    tenlaa oportunidad. y H tueron en la barca
    ,
    ;pr¡¡.wv 'T01TOV Ka"T' l8la.v. 33 Kal
    un desierto lugar en privado. Y.
    ~ ,, ti ' , ,
    El.OOV aVTOV~ V1TayOVTaS KO.l. E71Eyvwr:rav
    vieron les irse y (les) reconocier011

    1To>.Aol~ Kat 1TEtfi a7TÓ 71Cl.O'WV TWV 1TÓAEWV


    muchos, y a pie desde todas las ciudade-s
    uuvlSpap.ov JKEt Kat 71pory>..Bov a.zhotJS'.
    l 1:0rrleron [untos hacia alll y llegaron antes que ellos.
    :0· EN TOIRNO A. 0 /UIItO G.
    34 Kal (gE>-.Bwv el'3o 71'oAvv óx.\ov, Ka¿
    30. Huf..l!l HI!.CHO. Lit. hl- Y 4al duemban;ar, vio mucho ¡;:entío, y
    c18roll.
    3
    30. HAato~.N EN$¡¡AJ.Do. Lit.
    earr>..a'Y.xv{a91J (71'' athOUS' Ón ~aav WS'
    eii:U:ÍÜR'QII,
    fue movido a compasión sobre ellos, pves eran como
    •34. AL DESI!MBUC'AL Lit. illl 7rpÓ{3a-ra p.~ éxoV7'a. 71'0l.fLÉva, Kai 1jptaTo
    toltr. ovelaa que no tienen pastor, y comenzó
    164 MARCOS 6

    ath-oOs 1rollcl. 35 Kal •


    ..¡&.] wpas

    7ToM-ijs
    había hecho
    yoop.E'"JS
    les

    muy tarde,
    ,
    muchas cos;n.

    1rpoa~),fJÓVTES
    acercándose
    Y ~ODIO ya

    O.V'TW
    .. ~
    !se

    ex'
    Jos
    le

    1149Trra.i ClVTOU' ~
    •
    on
    ti
    *-P'I'Jfl.O;
    1

    disclpulos de ti, Dnlerto


    , •
    ó 'T07TOS Ka.l ..¡s11 wpa. \\ .,.
    7rOI\I\ ' 36 a.' 7TOI\
    l \ uaov

    el lugar y ya Z(es) muy tarde; despacha

    a.ÜToÚS, iva. d.7rt:.\8ÓVTES Els ToO; KfÍK,\<4J


    los, para que. yendo a lo• en tomo
    , '~, ., , 1' ... '
    a.ypovs KO.t Kwp.as a.yopa.awaw Ea.vro's TI.
    3~ampm y aldeas, c:omprcn para sf mismos 4al119

    ,Pdywaw. 37 Ó 8t d.7TOKpJJEl; El7TEV a.JlTok


    Cj'-'C comer. Mas él, respondiendo, dijo le$:

    8ÓT« ath-oi; Úp.EÍS ,PayE'iv. ICa~ .\lyovaw


    Dad ~ vosotros de comer. Y dicen
    atl-rcf} • d71E,\8ÓVTES a:yopcÍuwp.EV 811va.pÚUv
    k:; 5 ¿Iremos a comprllf por dosc:icnlos
    t,,a.Koulwv apTOtJS 1 KcU 8cfJaOJ.Hll a.lTois
    denarios panes, '1 da~ll105 les
    ,Pa.yEiv; 38 d 8E .\/J'E' <IUToi;• 1rÓcrOVS'
    de comer? Y ~~ dice les: ¿Cu~tos
    ti w .. , ~- ' ,
    EXET€ O.PJ'OUS; t17TO.')'f'TE WET€. KO.f. 'YVOI"TE~
    panes !eMI&? Id (y) ~ Y éeuaodo lo
    \' 1 , ~ 1 9 81 SUR_icron,,
    "e:yowtv• 7rEvn, Ka.' ouo 'X uas. 3Y Ka.&
    dic:en: Cinco, y dos peces. Y

    l7TtTa.fEP a.Vroi; ava.~e.\,fh7vac. 7rÚVTO.S Ut11'1rÓUI4


    ordenó les que se recostaran todot, arupos

    UVI'm&a hf¿ T~ x"Awpi¡l xPPT'If'• 40 Kal


    ., por srupos,

    O.VC7TEO'O.~
    110bn:

    1Tp4U&a.'\
    la verde

    1rpa.cna.c.'
    bíerba.
    .
    EICO.'TOI'
    Y
    '
    se echaron ¡rupoa por tlfUpos cicDtQ

    l K O. lo • KO.TO.
    \
    41 ICcU ,\a{Jc1-, TOVS' '
    3,. SE HABI.\ HECHO MUY y de a y lomando IOI
    TARDE. lit. habla lll&ado ,
    mucha h<Ka.
    2 1rEI'TE "
    aprovs Ka.&• TOVs 8úo 9
    ')( uas, 8'
    cinco panes y los do& pc«ll,
    3$. (E~) NUY TARDE. Ut.
    ttrucha hora.
    3 d.v~IY,a.~ •
    0Vp4110V • EU9~ UOI KG.l.'
    36. C"<\\IPOS. E$ decir, ai- alzanilo los ojos delo, pronunció ,. ndición y
    QIIe"rfa.s.
    ~

    l6. ALliO OUIF. CONER. Ut. ~ta.-rltc.\a.aw '


    TOVS' ápTou; ICcU TOi~
    l8l8ov
    flt•J con1un. partió 101 panes y (Jos) Iba dando a lOs
    :¡
    37.
    lll.
    ¿IREMOS <\ COMPJt.\R ••• ?
    Habirttdo Ido, ¿com· ~8.,.,-a.t~
    pr""IIIOJ .•. f
    disci.,ulos
    e
    38. (IJANPO lO SUPifltOJ<.
    Lit. cuando lo c:ortocllron.
    •
    TOVS
    los
    8tio
    dos
    .,a.aw.
    para lOdos.
    42 ~tal
    y
    MARCOS 6 165

    43 Ka.l.
    comieron todos :r quedaron satisfechos, Y
    ~pa.v ~ei\á.ap.a:ra. 8W&Ka Kot/Jlvwv '1t'i\"'f"ÚI'a:ra.
    !levantaron
    K<U' • 1
    0.11"0
    doce
    'TWII
    ...
    can~st
    1
    as
    'X vwv
    o, llenas
    44 Kai
    y de los peces. Y eran los
    t/Ja.yÓVT~ '
    'TOVS' "
    apTOVS 7TWTO.KWXiAWt. avSp€~.
    que comieron panes cinco mil varones.
    45 Ka.l ' ,
    1JVll';'ICQ.C1€V '
    TOVS" p.alh¡Ta.~
    \' en seguida obli¡¡ó a los disc1ulos
    €l~ ' wpoayt:.w
    1 ....
    aVTOU fp.{Jfjva.t. TÓ 1ri\oiov I(Q.I.

    ,116 él'TO' ,
    a entrar en
    ?Tt:.pa.v 1rpoS' B-r18ua.i'8&.v~
    1
    la b11rca e
    . Ir delante
    ' '
    .
    €'~ E'WS' O.V1'0S'
    a la otra oritla, a Bctsaida, mientras ~1

    a?ToAvE't. 'TOV ' "\


    OXI\OV. 46 I(Q.¿
    ~ /:
    0.1TO'T~ a¡J-EVOS'
    ,

    .-
    despacha
    O.VTO&.S'
    de elloJ,
    a la
    a:rriji\8Ev
    m~ltitud.

    ElS' 'TO ' opos


    monlt:
    y traJ desped ln;e
    1rpoat:.vgaa8a1..
    a orar.
    1
    47 ICQ.~ 7}v 'TO 1ri\oiov
    y el atardecer llegado, estaba la barca en
    ,
    p.mcp TTjs 8ai\á.acrr¡s, I(Q.C.
    ' t
    4li'TOS' '
    J.I.OIIO!; an
    , •

    medio del mar, y él Jalo en


    rijs y~s. 48 ~eal l&:tv ati-roos {Jaaavt,op.ivovs
    •
    EV
    tierra.
    'T~
    - t\ '
    EI\O.IJV€&1'11
    Y cuando vio
    ~
    •¡V yap
    '
    les
    O
    ~
    ..
    a~pos
    ZfatigadOli
    ,
    E'Vavr&o~
    ,

    .- de

    aVTOI.5" 1
    rema-r,
    ,
    porque era

    'Tt:'T«fY"IV
    el

    f/>vi\aldJv rijs-
    viento contrario

    IIVICT~ '
    les,
    ;pxnut .'
    (la) cuarta vieilia de la
    •'
    noche
    rijs
    .
    4VTOIJS' 1TEp&'1T4TWV E1T&
    Yiene hacia ellos caminando sobre el
    8aAÓ.UCTTJS'" Kai Tj8EAEV '1Tapt:.MJE'iv O.VTOVS"·
    '
    mart
    49 ol ~l UiÓVTt:S'
    Mas ello5, cuando vieron le sobre el
    y
    . quiso
    '
    4VTOV
    ,
    E7T''
    adelantarse
    rijs 8ai\á.uC11Js
    mar
    les.

    1Tt:pt'1TO.'TOVvra
    , ,J.. 1
    roofav OT& opa.vraap.a.
    ,
    •
    EUTI.II11

    1(4¡
    andando,
    avi.K~av•
    1ritaron;
    pensaron:
    50 '1f'dvrES' ya.p
    porque todos
    ¡Un fantasma
    ' '
    4VTOV.le
    es!.
    E'l~av
    vieron
    • 'll-
    ETa.paxv•¡aav. Ó 8E EIJ81Js JA,ó).7JC1EV
    1 . ..
    3se turb'lron.
    . '\,
    Mas él
    .- al instante habló
    43. LEVANTARON
    NASTOS... Lit.
    plenilude.r de
    doc~ ~urwsra.t.
    DOCE
    se
    peda~os
    CA-
    lk•·tm)ll
    tk . c:on
    E')'W
    ,
    O.VTWV 1 I((U 1\ll:yn aVToc.s·
    les:
    Sl 1(41.
    lJapaEiTE11
    ¡Tened útirno,
    ' ,
    Q.W.~'t'J
    'Q
    2
    48. FATIGADOS DE
    Lit. atonmmtados en el
    mar.
    REMAil.
    Ttl·
    )"o JOy;
    '1Tp0S' aV.,.o.}s Els .,-e) 1ri\otov, Kal
    oo sigiis temiendo! Y
    , .
    EKO'Tf'(J.(IEV
    subió

    3 junto a ellos a la barca, y se calmó


    50. SI! TURBAII.ON. Lit. /llt· w ..
    ron agitados {se echaron " d ávEp.os· Kal Mo.v J~e 1TEp&.aaov & EO.U'TO&S'
    temblar). el vento; y muy extraordinariamente en sl mismos
    166 MARCOS 6, 7

    Jfúrmvro• 5% ow} '


    yo.p
    ~taban UÓIIitos; porqll8 no hablan entendido lo de
    roi's- á.¡wo•s clM' ~~~ o.lh-wv ~ Kap/Jla.
    los panes, sino que estaba de ellos el eoruón
    1rE1rwpwplvr¡. 53 Ka~ 8Jl~EpJ.ao.JITES ¡.,¿
    embotado. Y despul:s de cruzu (C!I mar) a
    r;jv yij11 ~A8ov El~ r~a.per ICtll
    la
    1rpoawp~~uav,
    tlc:rra, vinieron
    54 ·-
    Km'
    Gencsarc1
    lfu.BWJ-w"

    •
    f.IC
    echaron at1clas.

    7'0Ü 11lolov
    y

    .
    ruando salieron
    ,
    f."'J'I.')'II'OII'Tf.S' .
    O.U'TOJI' '
    la barca,
    de
    55 1rEp118pap.ov !'\
    al inst&nle
    Wlo7JV '
    T1JV
    reconociendO
    x.wpav
    .. • •
    le.
    f.'Kf'l."lll
    fueron corr le ndo por toda 1• realón aquella
    K O. l.' 7jpfo.II'To rt¿ "TTÍS tepa/IáTOI.S 'TOV5' '
    y mmcnzaron en las camlllaa a los

    • .,
    KQJCWs 071'011 '11COVOII
    l que estab;m

    • • 1 • .
    c:w
    adonde
    . OÍiiD

    ,
    . .
    O'T& EOTLII, 017'011 f.&O'nTOpEWTO
    que estA. adondequiera que entraba
    • , '
    U$' KWP,O.S' wÓAE&S' ;¡ EI.S' o.ypouS',
    CD aldeas o en ciudades o en z alquerlas,
    •
    EJI TO.lS' ayopmiS" l-rl8Eac:w TOVS'
    \
    á.a8EVOíivrOS1
    en laJ plazas ponian a Jos enfermos,
    KO.t' TTapocá).mn, • •
    CUITOI' •wa Ktil' TOÚ
    y
    Kpa.cnrÉ8ou
    roBaban
    TOÜ
    le:
    • U
    a liTO
    que-
    - d menos
    á.rfx»VTal. •
    el

    )'
    borde
    •
    oaoc.
    CU3I\l01
    ..
    del
    O. V
    manto

    Yír/Ja.vro
    tocaban
    .-
    avrou
    de fl

    le,
    • ,r
    pudieran wcu;
    EO'tp<:,OVTO.
    enm sanados.

    V se n:únen ~~ los fariSeos


    ji.IDIO a
    ,
    K'O.t. ' 'TLVES 'TWV ypaf1.fL4TEWV l)..9ÓJIT'€S ci1rd
    y algunos ck los escribas venidos de
    ,1Epoao:Av¡WJv. 2 Kal l&)II'TE~ ' "Twv
    .
    TWClS'

    ,.,.a.071Twv
    lerul&lén.
    awn-ov • OTL
    y cuando
    KOLYQ.L~
    ~ieron de los
    TOV'T -
    diaclpulos de él que 3con Inmundas manos, esto
    1
    55. QUI! DT o\IW< VIFERlot()S,
    , , lcrfJlovutv • áprous,
    lll. q..,. .or rratonlraiHln mal. O.Vt Tr'TO ~S' 1 TOUS'
    1 es, no lavadas, comen las pa~s,
    S6. ÁLI!'II!al..a. Lit. Cllmpol.
    1 3 -ot• yo.p\
    t!Ja.ptaa.'LOI. KO.t. ' 1rd.11TE~ Ot •
    2. CoN IPIMIDIDAS M.li<OS.
    - - porque lo• f~rlseos todos los
    Lit. con comru~es lft<Uiol. ~
    4
    3. HASTA EL CODO. Lit. con '/ouBa'ior. ,'
    f. a.V p:r¡
    \
    ?rtryf'fl vl¡{Jwvrat '
    TO.S'
    (el) pidio. iudlos, a no ser que 1basta el codo se la~en las
    MARCOS 7 167

    x~ipas luBlovuw,
    manos. no comen. aferránd05C a la
    wa.pá8ouw Twv w¡xa{Jvrlpwv, 4 Kal •
    0.17' •
    tradición de los anciano•, y (cuando vienen) de
    ti.yopas '' p:r¡'
    E'O.V ~
    pa.YTWWVTQ&. ,
    OVK EO &OVO'UI ~ KQ' ' ' 8' '
    (la) plaza., a no ser que IC rocíen, no comen. Y
    á.Ua 'JJ'o.Ucí EO'T"UI a 'Tra.pl'Aa.{Jov Kp«TEW,
    ouas muchas cosas hay 1que recibieron para retener,
    f3a.7T7'w¡.wus 1rcrrr¡plwv Ka.~ eEO'TwV Ka1
    J lavamientos de copas "1 de cJntaros y
    xa.AKlwv, S Ka.l. ' "
    E1r€pWTWC1'V ' '
    a.tn'OII Ot '
    de utensilios de: y preBUDtan le
    Al. bron~­
    .,.,a,pr.ou.&O' I(Q.t ' Ot
    • jlpa.¡J.¡.ulTEis• a..a.
    fariseos y los cso;ribas: ¿Por qu4
    OV• 7T~pL'TTO.TOVC1UI - •
    O' ¡.ta 'f7"TCU 8 ' OOU 1Ct1Tt1 ' T'T]V'
    3no andan los dlscfpu los de: ll conforme a la
    1Ta.pá.~ou'v 'TWV TTpEa{JvrÉpwv. IDO. Kowais
    tradición de los ancianos. sino que 4eon inmundas
    XEf>Utll EofJlovaw Tov á.p-ro11; 6 ó 8~ ElTTt:JI
    manos comen Mas ~1 dijo
    t
    QVTOL~"
    A
    ~eCXJ\Ws- 'Roa"'s
    .. .,.t:p''
    les: Bien prorellzó !salas acerca de
    f A f A
    • , •
    UllWV -rwv t.nrOK pL"TWJ/ 0 WS' ~ypa'lf'Ta.t. OT&.
    vosotros IOI blpócrilu, roma SestA escrito:
    o• o..t:aw,
    o~os

    T¡
    Este

    pero rl
    8E Ka.p8la
    .\aos-
    pueblo

    cora26n
    ClVTWP
    Tois-
    .-
    con 101

    de ellos
    x~

    ,
    woppw
    labios

    ~jos
    1-'E
    me
    ,. ,
    0.1TEXEI.
    dista
    np.G..
    bonra,
    ,
    071'
    de:
    .
    7 p.áTT¡v 8€ alfJo~al ¡u. 8dláaKOV'T€$'
    • A

    E¡.tOV"
    mi; mas en vano dan culto a mi, ensellando
    8,8a.OKaA{aS" bJ-á..\1-'a.'Ta. avfJ¡xfmwv.
    (c:omo) doclrlnas preceptos de hombres.
    n}v bro>..~v -roii 8Eoii Kpa.n'iT~ '
    7"71"
    el mandamiento de: Dios, os aferrtis a la
    1
    4. QUE R,ECIBIEKON rUA RE· 1Tapá8ouw 'TWV O.v8pdmwv. 9 Ka.l É.\~yo
    TtNU. Es (kclr, ., /11$ qur tradición de los hombres. Y de da
    u uJerrun por rrlldlci6n.
    2
    4. LAYA"Iti'TOS DI: COPAS.
    QVTOiS"· KCXJ\ws- a9t:'TEÍTE n}v liiToA-TJv TOV
    Lil. baummos. les: &Bonitamente dc:•acend61s el mandamiento
    3
    S. N o ANDAII.. • Es dc:dr, no 8t:ov, fva n,v 1Ta.pá&aw VIJ.WY 7"71P"ÍC1TJ-rE.
    ·~ CUinporltlll .. • de Dios, par3 la tradición de vosotros ¡uardar.
    4
    5. CON III"'UNI>o\5
    Lit. wll corrurar.s mllntJs.
    MANOs. 10 Mwüoi¡s yap t:lwt:v· .,.[p.a. -rOv 1TaTlpa aou
    Porque Moisi• dijo: Honra al padre de ti
    a
    6. Esd. ESCIUTO.
    sido ucrilo.
    lil. Ira
    KaL
    ' \
    TTJV
    ,
    P."fiTEpCl '
    aou, Ka.c.· o, ~ea.Ko.\oywv
    (tu)

    8 y a la madre de ti y: El que bable mal


    9. BoNIT.t.MENTE DESATEIIDiils 1 "' 1 (J (lu) 1 \. ,
    EL MANDA\IIENTO.
    mruru... rnr~ o>
    Es decir,
    {k$alt~ndils
    1TO.Tt:pa "1 p:rpt:pa 11va.'T~ Tt:l\~vra.Tw.

    del mandamlf!nto. de: padre o madre, Tsin remedio pu~erL


    1
    10. ·SI:'<! REMeDIO r.cUIEIIA. Lit. 8E >..;yE-rf• lav EÍ"71 ó.v8panros- "'rQTpt. '
    mu~ra con mwrr~. aects: SI dijese un hombre padre
    68 MARCOS 7

    rfi p:rrrpi.· Kop{JO.v. o"


    .
    o
    O€UV
    cualquier
    . a la
    ~
    i~ ~p.ofi
    que
    m•dre;

    de mi
    ~ATjlh]!;,
    Corbán.

    puedas obtener
    es decir. ofrenda (a Dios).
    ll ovK,.,.,
    ya no
    #l~n
    dclila
    e,os~ PJ;OVCCho,
    4VTOII' ov80 'lf'OI.-r¡o'tU Ttfj 'ITO."Tp&• •
    "l
    le nada hocer al padre o
    13 O.~evpoÜVTES 'Tdv .\óyov ToO
    madre, invalidando la palabra de Dios
    Tjj .,.apa8&aE, v,...Wv ñ 'lra.p€&1Jita.'TC • Ka.l
    C01I la tradición de vosotros que transmitisteis; y
    7Mf>ÓII.C"a. TOf.a.ím:t ~a 'lr'O~LTE. 14 Kal
    g,•as semejantes como estas muchas
    wpoa~ea.AEadp.Evos wá.\w TOV '
    .,
    a.tn"OtS'•
    llamando hacia sf
    ..... ,
    (IJ(OUUO.T~
    , ' de nuevo
    p.DV
    a la
    'ITavTES'
    multitud,
    ICO.'
    ~

    les: Oíd me todos y


    • __.a"nlcoded.
    ,
    15 o-M& Eo-rw É~w8w a.wpwrrou
    Nadil bay de fuera del hombre
    tlcmopEVÓ¡uvov Ek
    que entra en
    awov él que
    8 8a$va'T<U
    puede
    KOLvWaa&
    hacer inmundo
    • , __!\\.a.' " , "' , __a , '
    O.VTOV" 0.1\1\ Tll EK TOU O.Wpw'ITOII ~IC'ITO-
    le; 5inl:l que lo que del hombre sale
    , , ' ' .... ' J!_.d
    pEVOfKI'U ~UTUI TO. ICOtVOIJV1"(1 TOV a.I'UpW'ITOV.
    es lo que hace inmundo al b•lmbre. •
    17 Kal ÓTE Elcrij).8o Elr olKov 0.'1To ToO
    y cuando entró en casa ®~de la
    t .1 , ' ~ (J ' 1 ...
    óxAou, E'lrflpwTCJJV O.V'TOV Ot p.O. 't]TO.t 41J'TOV
    multitud, preguntaban le los discípulos de él
    ' 18 Ka~ a~oiS'•
    .,
    T7]V 'ITapa.fJo>.T¡v. >.Éyn
    la parábola. Y dice les:
    •
    OV'TWS'
    •
    ICO.'
    ,. ""
    vp.ct.i O.atiVETOL
    EUTE;
    , ' ov
    1

    ¿Asl que también vosotros sin distemimicnto sois 1 ¿No


    TO •
    entendéiS que tockl lo que de fuera entra
    t:ls .,().., á.v8pW7TOV ov 8óva'Ta.t ' '
    QV'TOV
    en el hombre no puede le
    ,
    ICOWWa(U 1 "
    19 OTL OVIC '
    IEUnropt:VE'TO.r. ' 1
    O.VTDU
    A

    hacer inmundo, pues no l!ntra de él


    , a,u• '
    €f.~ '
    T7JV ~ea.p8la.v El.S" '
    TTJII ~eo.J.I.a.v,
    en el corazón, sino en el vientre,
    , • ÓtfJE8pwva. • , 8
    Ka.&
    )'
    ' E&&
    a
    TOV
    la cloaca
    EIC'ITO~VETa.t 1
    marcha,
    ICG. a-
    purifi..
    ,
    pltwv Td. {J¡xúp.a.Ta; lO ÉAt:)'fl' aE
    .
    7rO.V'TG
    cando todos las aUmentos? Y deda:
    • (J , ,
    "'
    OT& 'TO ' a.V p<»TrOV EIC'ITOpEIJOfLEVOV,
    Lo que hombre s;ale~

    !~. El vers. 16 falta eo loa


    mejores MSS.
    1
    EKUVO
    A

    KOLVOL 1'011 ó.v8ocmrov.


    eso ha ce inmundo al fmmbre.
    MARCOS 7 169
    ,
    '
    yap rijs KapDlas
    .
    EIC
    de dentro del c:oraz6n de los hombre~

    ol 8taAoytu¡.wl ICO.ICO& ' EIC"'f'OpEUOVTa.L, '


    1 los razonamientos salen,
    1Topvna.t, KAMra.l, 12 IJ-OLXELa&,
    inmoralidade• srllua!H, hunos homicidios1 adulterios,
    '1TAEOVE~Ía&, '1TOJIT}pl~, 8&.\os, aaEAyoa, o~aA¡.tos
    avaricias, maldades, cn,allo, lascivia, lojo
    '1Tovt¡p&!>, f3>.aa4>17p.la, {mEp1J4>avla., ruppocnJvrr
    mali¡np. ~aledice~cia, ,~rro¡anci:¡, , imen•ptez;
    lJ 7Ta.vTQ TQUTQ TO. '1Tovt¡pa. E'OWtiEV EIC1f'Op€1JETQ&
    Todas estas cosas malas de dentro salen
    Ko&vo ¡ -rov éívfJpw1Tov.
    y hacen inmundo al h""\brc. • (J , , .,
    24 •EKEi(JEv 8E ava.aTO.S a.7rijA EV E&5' TQ opm
    Y de all! levantándose, se rue a la resión
    Tvpou. Ka.l ElaE>.Bt1v Els olKla.v ot}ai'va TjfJE"AEv
    de Tiro. Y entrando en uoa c;,sa que nadte querla
    yvwvc:u, KO.L\ 0 .J.S: ' 8 \ (J 2S _! \ \ f

    .
    A
    OVK •¡vVVO.U 1] 110. EW' Ql\l\

    (lo) 3supiera, fpcro no pudo quedar oculto; sino


    , ' ...
    EVBVs aKovaaaa ')'VVIJ' 1TEp&' awov, ~S'
    que, al instante, al olr una <nujcr acen:a de él, Scuya

    , 'll
    Elxw TÓ fJvyá.Tptov a-ln-f¡S' '1TVEVf14 QKO.r!O.pTOII1
    hiJa tenia de ella un esplritu inmundo,

    iAfJoíiaa. 1Tpoql1TEUW 7Tp/JS' TOVs 7TÓ8as- aliToü·


    viniendo ae arrojó 11 los pift de ti¡
    26 .,¡ SE- ~ ~~~ 'EM71vls, .Ev¡xxfxnvl~e..aua
    y la

    y/IJ€.t•
    de raza;
    mujet
    ~eal
    y
    era
    . '
    •acntil,
    'rJpwTO.
    pedia
    QVTOV
    ,

    le
    \
    sirofenícia
    ff
    &Jia
    que
    TO
    al
    '
    ,
    ~at¡.Wvc.ov lK{Já~:n fJvya-rpOs a.Vrñs.
    ... .
    €1(
    démonio npulsase hija de ella .
    ...
    17 Ka2 lAtyEv O.VT'fl' rrpwTOII
    Y primero
    decla a ella:
    , ,O.,ja
    xopra.u8ijll0&
    que sean uc:iadO$
    .,.a
    los
    .,.,KVa..
    hijos;
    ov yap
    porque no
    ~ea.>.
    bien
    o.,
    ,
    t '
    TOV TEICVWV ICQL ' TOlS'
    ll . Los IL\ZOIIIAMIEm'OS MA· el pan hijos '1 a los
    LOS. Es decir, l.:u maquU.o-
    F""$ ptn·ers:a~.
    ICI}vaec.o's
    1
    /Ja>.Eiv. 18 .,¡Mas ella
    ~E a7rEKpl81] I('(U '
    perr~llos echar(lo) respondió '1
    22. OJO MALIONO. Es decir,
    lfiiVIdla.
    Mvn a.th-w • vat,, 1
    ICUptE • ICO.t TQ
    ' '
    ICIJVQ,O&a.
    ;

    .
    S
    24. STJPtERA. Llt. conoc~ta . dice le:' SI, senllr¡ (perol tambh!n los pcrri!lus
    •24. Puo NO ••• Lit. y no ... tmOKQTW
    ;
    Tpa7TE"-TJS'
    ., • 81
    EU 'OIJ(TUI'
    • \
    0.'1TO TWJI
    1 debajQ mesa comen de las
    2S. CUY A HilA TENIA... Lit.
    ti• ÚJ ~4/ r~"ía la hiia dr t/Jt')(ÍWv TWJI '1Tat8lwv.
    •lla "" fllplrltu U.mWida.
    1 mliaJ as de loa niños.
    26. ÚI!Nl'IL. Ut. viera.
    7 8&4 -roiirov Tolo' AÓyov
    29. RI!SPUESTA. Lit. p<l/ahra. A causa de e!ta - 7respuesta,
    170 MARCOS 7

    ¡IC .,.;¡~ Ovya:rpÓ~ aov -rO 8ru.¡.LÓIILOv. 30


    de la hija de ti el demonio.
    a1TEA8oüaa. El~ TOV ol~eov a~~ EÓp& TO•
    cuando fue casa de ella, enc:ontró a la
    1Tat8íov , '
    €1Tf.
    • (su)\1
    TTJV ICI\Wr¡v ICO.t TO'
    •

    niña echada en la e: ama y (que) el


    8atfLÓVtOV t~EA'fJAv8ó~. 31 Ka¿ 1T4Aw ;eE"Aew.,
    •
    demonio ,
    había 5alido. y de nuevo saliendo
    EK TWV
    ~

    optwv Tvpov 'I}"A8o 8u1 .L't8w1IOS'


    región de Tiro, a trav~s de Sidórl
    ,
    de la
    •
    vino
    EL~ '"IV 8áAaCTCTaV rfjs r a.At"Aalas a•va'
    , al mar ,
    ~
    de Galilea ea
    fUCTOll opuuv ..d oca1Tó.\Ews. 31 Ka:
    medio de la rer.ión ele llecápolls. Y
    .J. 1 , ... ~ •• .L' ' -\ _1\ '
    <pEpoVUtV O.VT'fl KUI'f'Oll K4L f'O'YI.I\UI\OV 11 Ka.&
    traen le un sordo y que hablaba con dificultad, y
    _\ - , ' ., • JI:. • ... •
    1TO.p0.1COJ\OVULV O.VTOV Lila E7Ttv :t O.V7'<p 7TJ"
    ruegan le que lmpon11a le la
    XEtpa. 33 Ka¡ awo"Ao.{3óp.EVOS' a.ah-ol' «im)
    mano. tomando al;'arte le de
    -rov óx"Aov :.Sta.v l{JaAEv -ro~ ~aK'nÍAovs
    la
    .- ,
    multitud
    Ef.S'
    en
    . privado,
    ~a
    metió
    aVToii
    tos
    Ka~
    cledos
    1TTt1aas

    .-
    Q.V7'0U TU
    de él en los y, escupiendo,
    J..Sf.S)
    T'J'fO.'T'O ~S' aVTOv, 3.. ~eru
    tocó
    ava{J>.i~a~
    la lcDIUB
    '
    -rov .
    , de"·
    ovpa.vov , 1
    EOTEV"'S"EV11
    _1:,
    )'

    alzando los ojos to al cielo, lanzó un suspiro,


    ' \ ' • ... '.J...J.. 8 1 .. • ~ , 8
    KaL 1\EYEt av-rtp' E'f''f'a a, O t"0'1'U.1 Ot<lVOLX TJT'•
    "/ dice le: ¡ Efati!, que lignifin: IAbtetc!
    '' ,_ 1,, '
    35 KO.L 7JVOL'Y7JUO.JI O.VTOV O.L QICOO.L, KO.t
    Y Fueron abiertos de él los oldos, y

    (t} eVs 1\
    EI\V 7J O
    ,
    8 ~
    OEOJ.LO~ T'T/3
    ~ (&uo) , ~ \ ,
    YI\WUaT)~ av-rov,
    , ...

    al instante fue suelto 1el impedimento de la lengua de ~l.·

    Kai t.\IÍI\et op8w~. 36 KO.i 8,eOTEl.\a'TO


    y hablaba corrtctarnente. Y ordenó
    a.V-rois tva. p.'fJ8o¿ Mywaw· Óuov 8~
    les que a nadie (lo) dijesen; pero e u anto mis
    aV-rois 8teo-rÉ.\.\t:ro, aV-ro¡ p.a.»..ov 1Tt:ptaaÓTt:pov
    les ordenaba, ellos mb abundantemente
    EK~pvaaov. 37 1tai ímt:p1Tt:p,auws E~mA~uaoVTo
    (lo) prodamaban. Y sobremanera quedaban atónitos,
    AÉyovT~)· ~eaAWs 1rávra. 1TE1TOÍ7JK~v, Kal
    diciendo: Bien todo ha hecho, lo mismo
    J 1
    TOVS'
    \
    KwcPoVS' 7TOLE'i O.KOVELY Ka'' d.\áAoVS'
    a los sordos hace olr que a los mudos
    1
    3S. EL IMI'I!DIM!NTO. Lit,
    álad•~ra,
    ,.. ~aÁEiv.
    hablar.
    MARCOS 8 171

    En aquellos días, de nuevo mucbo


    • 1 ,
    ox>.ov fLTJ' ~xovrwv Tt t/>á:ywaw.
    ¡ent!o

    TTpoUKaA~UÓ.J.'GO~
    habiendo '1 no teniendo qui comiesen,
    ..
    l cnr>.ayxvl,op.at
    llam3Ddo
    .
    a los
    ('JT(.
    \
    O.VTOtS'"
    les:

    ' '
    1 Siento

    TJJA.~pat
    l!l""n compasión
    Tp€tS . de
    1TpOUJA.EIIOtxrW
    ,
    la 1
    multitud,
    p.DL
    cUas ms (baee que> rcrmaneccn conmigo y no
    lxovar.v -rl t/Jó.ywm.11· 3 Kal tav &1ro.\Jaw
    licn{'n ,ué comert· Y •\ despido
    a.VTOVS' "''CJ'T~LS' ElS' o Kov aww11, EK.\v9~aovrat
    les en ayunas a casa de ellos dcsfall«erin
    ¡_y Tfj óB<P • Ka{ 7W~S' ao.Y~~ am) p.aKpó8~v
    en el camino; y al¡¡unos de ellos de
    '
    E"tO'UI •
    , • '8r¡aa.v a.vrcp
    4 Kal a1TEKP' 1 •
    ot '

    son. Y respondieron le los disc!pUIO'S


    , ,
    '
    UVTOV - Úra. 1TÓ8Ev TOVTOVS'
    ~

    OVVYJUETUl TLS'
    de ~1: - ¿De dónde a b1os podr6 alguien
    }_1 • ,
    i.L8E 1 "
    EPTJJ.'I.O.S'; S ~roi
    ., XOfYI'a0'4' UfYI'WV e'7T
    aqui satisfacer de piUles en un desierto? y
    'l'}p<UT4 aUTotJ~· 1róaous- ;XETE ápTovs-;
    PRIIIIRtaba les: ¿Cuúuos p:mes tenéis?
    ol 8€ EfTTa.v· É7TTÓ.. 6 Kal 1rapayyÉMn T~
    Y ellos dijeron: Siete. Y en carea a la
    óx.\cp
    S • t \ -
    ' .\o.fjwv
    .
    O.V411'E:UE'W ~7J'L TTJS K4l
    mullitud
    TOVS' ' E1M'4
    .
    recostarse
    ,
    aprovs
    en

    los siete panes, lraa dar ¡¡raclu, (los) p&Jtió


    ~rai E~~ov rois- p.afhrrai~ atiroii L'va
    1 (los) daba a los discfpulos de ~1 pua que
    7rapa.-ra.8wcnv, Kal 7Ta.pÉ8r¡Ka.v -rc¡i óx>.~.
    (los.) pusieran delante, 1 (los) sinoieron a la multilud.
    7 Kat
    • t
    E XOV
    • 8vota
    'X ·~ ,.,. •
    01\&ya" KCU
    ' .,
    f.VI\O)'T}Ua~
    ,
    Y tealan pececillos unos pocos; y tras bendecir
    azi-ra ~lTTV~ Kat rawa 'ITapanOlva&.. 8 ~eal
    los, dljo que también tstos fueran servidos. Y
    l~ayov Kal lxop'Td~aav, Kai ~pav
    ~omieron y qw:dllrQn satisfechos, y Z.recosieron
    TTE pLaaEvp.ara K AaaJ.LÓ.rwv, É'1T'Ta mrvpl8as.
    de lo sobrante de los pcda;ros, skte cestas.
    9 ~aav ¿}¡ w~ 'TE'Tp4KtuxDuot. Ka.: a7TI>.vaEJI
    1
    2. SIENTO GRAN COMPASIÓN. • ,
    Y babia como
    lO Kal.
    unos cuatro mil.
    f.l!Bvs • {3'as
    Y
    .
    despidl6
    '
    .-
    aVTOVS'o ~,.,. E''-5' TO
    Lit. stt me enlemean las
    tnlrañas. los. y al insranre enrrando en la
    1
    8. Rtcoai~RON. l!t. lrvan- 1T.\Otolo' p.ETa' TWII' p.afJ.rrrwv 41JTOtJ
    IIII"On (o 11 1/tvaron). barta con Jos cliscípulos de il
    172 MARCOS 8

    TQ.'
    vino a la reglón
    11 Ka.2 JfijA8ov ol 4>a.p,ua.io'

    uvC'71'Eil'
    y
    .
    salieron
    ClVTip,
    ...
    los
    t 'f"'Uvor€~
    fariseos
    tra.p• . ..
    .
    CIVTOU
    a discutir
    CTIJI"E iov ,con' 4!1,
    111TO TOU
    ... bu~eaado

    oupavov, .. de parte
    1TE~~OVT~~
    ', de fl

    una seilal del ciclo para poner a prueba


    a.~óv. 12 Ka! dva.aT~a~ T"q; 'tTIIEV¡.t.CITI.
    le. \. Y suspirando profundamente ca el espíritu
    4WoV AI.')'E' • Tl 1) 'YE"a a.Ün¡ C71Tt: L
    de ~1, di«: ¿Por qué la aeneración esta busca
    CTIJIUÍOv; 4~-&~v >.lyw úp.w, el 8o81fun-a'
    una señal? De elerto di¡¡o 01, Mi seri dnda
    Tj¡ yt:n~ T«VTy UT]JUWV. 13 Ka~ d.t¡.El~
    a la
    a.~ods
    ,
    Jos,
    aenuac:íón
    7Tá.\w
    de nuevo
    esta
    lp./J?Js
    embarcado,
    una sella!.
    a:rrij>..Bn
    se fue
    Y
    ~'S'
    .
    a
    dejando
    TO'
    la
    7T€po.Jio 14 Kol
    y
    hEJtá8oVTO >..a.{Jt:iv Ó.pTous,
    orilla opuesta. se olvidaron de tomar panes,
    •
    (VCJ.
    •
    a.p'f'OI' •
    OUK Elxov p.t:8'
    y excepto un solo pan no tenfan con
    la.urwv Jv T"q, 7TM{qJ. 15 Ka.¡ 8,EO'TÉAAETO
    ellos míSIIIDA en
    ClVrOÍS
    les,
    'Alywv•
    clli:lendo:
    la barca.
    opi.TE1
    Mirad,
    /3}lÉWETf
    1tened cuidado
    y
    41r0
    .
    encargaba

    de
    ' ...
    'fTJS'
    la

    'Jf''IS' 'Twv .Z,a.p,ualwv ~tal rijs CJf'"'S


    levadw-a de tos fariseo• y de 111 levadura
    •Hf'4.8ou. 16 Ka! 8,E).,oyé,oVTO 'lrf'Ós_ cLU!Jltous
    de Herodes. Y ruonaban unos con otros
    ;;.,., áp-rovs oiJK lxoww. 17 Ka1 yvoVs-
    que panes no tiene11. \" ~onodcndo(lo),

    Alyn amts-· Tl 8..aAoyl(e-a8E JT, óprov~


    dce leA: ¿Por qué esttis razonando que panes
    oÜK lxETt"; olhrm VOEÍT"E otl3~ UVJ~le-n;
    DO tcnfis? ¿Aiin Do entendéis ni os dais cuenta?
    'lrt"'ITWpt.úp.lvqV /xETC Tiv Ka.p8la.v V¡uiJV;
    J,EmboUdo 11:11éis el c:orazóll de vosouos?
    11 o.¡,8a.Ap.ow
    ¿Ojos
    lxoVTfS'
    u:illcndo,
    o~
    no
    pM..,ETe-.
    veis,
    Ka.i
    y

    WT"a lxoi'TES' od~e c:Lc:oÓETE; ~tal


    old01 teniendo, no of&? ¿Y
    od "'vr¡f'OvakTE11 19 ÓTE T"o.)r 'ftMC ÓpToVS'
    no recordáis, cuando los cinco pane~

    1
    lK>.a.aa. ck TOt)so 'lrOITCIKUJX&.\fovs, 1TóaoVS'
    panf para los cinco mil. cuAntas
    I 5. TEN.ED CUIDADO. Lit. 'Ptld.
    a
    t9. RtlcOOISTEIS. LiL 0$ /k-
    ~~
    IC....,...JIOVS' .\ '
    IC'AClai-'CITOII' '
    .\
    'lrAflpEI.S "
    TJptJ.TC; \ '
    AE)'OUC7&V
    lltuleu (o "vaniiW,u). cestas de pcduos llenas 2,..,CO&lstcb? Dicen
    MARCOS 8 173

    lO ÓTf TOVf ' .


    C11'TCI '
    Doce. Cuando , Jos 1lc1e para
    TO&IS' ' TETpa~ewxiAlovr. 1TOO"WV tnrvpl8w11
    lo1 cuatro mil, t ¿cuintos cestos
    1T'Jt'rJpWfLG.Tt1 ~e'JtaCTJA-Ó.Twv ?¡po.TE; ~ea: ~lyovc"v•
    llenos ele pedazos recoaiste is? Y diClCil:
    , , .... '"\. , ... ., 1
    f1FTQ. 1. K(U EI\E)'EV CIV"TO&S' OV1TW CIVIIUTE;
    Siete. Y decla lea: t,_A(m no entend~is?
    22 Kal lpxoVTa.t. clr B71uuai8áv. Kal
    o.ah-rf.
    vienen
    T~'Jtóv,
    a
    KO.r.
    . lleualda.
    Tra.pO.KOJ\OVCI&V
    _, ... Y
    traen le un cle¡o, Y rueaan
    ' ' wa
    a.vrov • ' ,.., 1!
    avrcw ..1-
    'Mfi'ITa&. 13 KW br~a.flóp.EVO$'
    le que le toque. Y tomando
    -rijs XELpOs ToÜ -rtxf;'Aoü ·~7JI1f)'Kfl1
    €~ 1 ' ..
    ati"TOV
    la mano del cie¡o, sacó le
    l~w rijr KWJ.'T¡S, ~ea.l 7TT"Úaar •ls TÓ.
    fuera
    &p,.,.a'TO.
    de la
    awoü,
    aldea, y,
    Jm9fls Td.s xt:tpas
    tras escupir • ..
    4VTfP 1
    lo•

    ele El. (e) imponer lu manos le,


    • 1 t 1 .,
    ffrTJpw'r"4 4VTOV' n fJJ..ÉTrEC.S'j 24 Kai
    pre¡UDlaba I¿Vcs •1110? y
    d.va.{JMI/Jo.~ {JM1rw TOVs • 9punrovs.
    <tv 1

    alzan<lo Jos ojos, clecla: Veo los hombres,


    •
    OT!. ws
    , oEV8'(J4
    ~, •
    opw
    A

    tnp,1N1.TOVvr4S,
    3pero •como Arboles (los) veo que cstin camlnaudo.
    25 e-fTCI TrJlW brJ8-qKEV
    Entonces de nuevo impu!IO las manos sobTe
    TOUs- ~9a.'Jtp.ofls aih-oii1 Kol 8.J{J).Eif¡fll Kfl1
    los 0101 de El, y DlirO r!jamonte y
    • _t ' ' 'Rl. \- .. •
    Cl'frEICCITECITTJ 1 K<U EI'EfM•E'frO 'MJIUIIJ')'WS' 41Tavl"a.
    fue restaurado, y YCia c:lariiiiCntc lodo.
    l6 Kat clwlCTTEIAo t1.h-ov El~ oÍKOV a.ah-oii
    Y cnvi6 le a C:ll3ll ele e1,
    >.lywv· p..,S~ El~ n}v KWp.r¡v claiA9rJs.
    diciendo: N1 en la aldea entres.

    1
    2.7 Kal ¡W8n- Ó •J-qaoús .KG.1 ol 1-'a.frrrol
    20. ¿CuANTOS CUTOS UE· Y sali6 Jesús y los dl$clpulos
    NOS
    TEIS?
    DE PEDAZO$
    Lit. ¡D• cu4niOJi
    III.I!COGIS-
    ..-.¡. a.WOG e:lS' Ttts ICWp.as Kaw~(as ,...;¡s
    ros plenllutlrs de ped-• de 61 a las aldeas de Cesatea
    os lkvasrtlsT
    b ó8~ TO~S'
    a
    23. ¿Vu
    '"llll?
    3
    A~GO? Lit. lSi 11lgo
    .r.'Jtfmrou•
    ele Filipo;
    ICm
    y
    . ...
    en "1.. camino
    ¡""JpWTG.
    preauntaba a los

    24. 1'1:110 ••• Lil. p1~!1 ••• ~· p.afhrrd.s CWTOV Afyt»11 atlrois • -rli!CI
    9'"*• q11r). di•dpulos de 61, diciendo les: ¿Qili&
    4
    24. COMO ÁltBOliES. Al prl·
    mer toque, .ecibió la visión
    JIU) Óv8/HAI1fO& 21ol
    dicen los bombrc1 que IIDY? Y ellos
    Invertida.
    5
    28. RI!SI'OIIDtUOfol. Lit. dl- .w,.~ Al.yoVTES 'lw&.wr,v
    ¡,ron. ~respondieron le, diciendo: luan
    174 MARCOS 8

    {Ja.'ITT&I1T't]v• KCU ' áMot ,H>..la.v, ci.Uo, Be


    Bautista; y otros, Elías; y otroa,
    • TWV 1rf'04w¡Twv. l9 Kat ' • •
    .
    O'f't EfS' O.VTOS'
    y
    que
    , uno de los
    a.WO.$s• t
    profetas.
    ...
    u ,
    T&VG. "p.« >..l~n
    fl
    E1r'r/fHIJTCl t!p.EtS'
    preguntaba
    9
    uva&; ~
    a.1roKp& 8nS'
    •
    les: Y vosotros,
    ot fll-rpor
    ¿qui'n
    >..lyE&
    yo
    , ...
    decfs
    G.UTlp"
    que ooy? Con1estando Pedro, dice le:
    uV El ó XPWTÓs. 30 KtU lwETlp.T¡an
    Tú ete& el

    que 1a nadie
    Alywu&ll
    dijesen
    y encar~:ó

    '"~P''
    acerca
    .-
    seriamente
    aUTOv.
    de él.
    ~pfa.,.o 8c.8oo"E"" a.wow ó.,., 3El
    Y comentó a enseilar les que debe
    ,, .. , __ .a ,
    '
    TOV V&OV TOV aWpClJ1rOV 7ro..Ud. 1ra8Eiv,
    el Hijo del Hombre mudtu cosas padecer,
    a1ro0oKLp.aa6ijvat WO TWV 1rp~afJVTipwv
    2!ll:r techazado por Jos anc:ianos
    KO.t • TWV .... t
    a.pxc.~pEWI!
    ,
    KQC.
    '
    TWI' ypap.p.a.TÉWI'
    y los principales •a~rdo~t )' los escribas
    a1TOKTaVOijMc. KcU p.na.' ~ '
    TJP.Epa)
    ser matado y dcspu6s dÍJIS

    31'"" Aóyov
    n::5ucitar; y 3con rranqueza la palabra
    Ka&• 1rpoaM{Jóp.EVOS' Ó flfTpoS'
    y tomando apane Pedro
    aVr-ov -ijpfa..,.o br&Tc.p.O.v a.wq,. 33 Ó BE
    le, comenni a reprii'IJder le. Mas él,
    €1rC.UT~E¿~ KcU l&:JI' TO~ p.a87JTdS «VTOV
    volviéndose y viendo a los discipul05 de él,
    É1rE'TÍJl7JUEII fllTptp KO.~ ).ly«&' Ún-a~ 07TWW
    reptendió a Pedro y dice: 4 ¡Quflate de mi
    1
    30. A NADIE, Para evitar que
    p.ou,
    Ylsla,
    aa.Tava,
    Satanis!,
    &.,.,
    pues
    ov t/>povE'iS'
    no tienes en mente las cosas
    Ta TOU
    de
    la ¡¡ente ac formara Ideas
    falsa•. (V. Jn. 6: IS.)
    1 B•oii a.ua .,.a .,.áJ., d.v8p</>1rtuv. 34 Kal
    31. SER RECHAZADO... Lit. Dios, sino lns de lo~ hombres. Y
    srr reprobado ... (como in- _\ 1 \ JI \ \ A A- A
    digno o incompet~:nte). 1TpOO'KUAEaO.p.EVOS' TOV OXI\OV aw TO&S' p.a.v•¡TO.IS
    3
    32. COM
    decir, 111!
    I'RA.HQUEZ.\... Es
    llxpl'rf subtJ ain tapu-
    llamando
    '
    a la
    -
    mult ilud
    . eon los

    IJl).fl.
    distipulos
    , 1

    .,
    O.VTOC.S'" E& TC.S' 07TtUClJ
    Jos.
    4
    33. ¡QuhATB DE MI "VISTA ... !
    Lit. Ponte dt!trtfl dt! mi.
    6
    de 11!1,

    de mí
    '
    ~nir,
    dijo
    .! _LJ¡
    p.ov E>.8E'iv, «1T«PVTJO'OQUClJ
    les:

    !nifgucsc
    SI
    .
    ll-1811~11

    '
    EBtiTOI'
    a si mismo
    d!!sea
    Kat' a.paTw
    y
    en pos

    tome
    34. N1fGUI!Sit sf MISIOO.
    A
    Es decir, ren!Uicie 11 las '
    TOV '
    crra.vpov , ,..
    O.VTOV, '
    Kal. 0.Ko~ov8ElT~
    f!Jtigenclt16 de su propio
    ..yo", la cruz de fl, y vaya sisuiendo me .
    •
    35. PERO.Ed. Lit. de.«ruir6 :\5 oS' y@ lav 8~>.'!1 Tf¡v ~'Jfflv a.Vr-ou aw-
    (o wch~>r6 a perder). Porque ~3(quiera que desee la v'i.iia de ~~ sal-
    'eir,
    35. PIERDA LA VIDA.
    que estl dlsputslo /PJ-
    Es de- acu. CÍ1ro.\la~& a.VrJív· &s 8' ..
    aJ.o
    (su,) \ '
    0.1TOI\~O'f&
    t:Iuso Q pWrd~~r la villa. var, lperderá la: mas cualquiera que ?pierda
    MARCOS 8, 9 175

    rt,v e/nJrlv
    la vida
    t
    CJVT'Otl
    de 41
    ..

    por ('ausa
    '
    ~p.ov
    de mi
    .. KCU
    y
    . .,.oíi
    del
    .... - l '
    Ra.,,-.wv. ~' a.Vn}v. 36 .,.¡ yQp ~'M¡
    evangelio, salvará La. Porque ¿que aprovecha
    á.v8panrcw KEp&;jat¡& '
    'T'OV KÓap.o11 ct\ov KcU
    aun how~rc ~anar ·'--..!.el • mu.!:'do erller9 r
    ~'71-'"'U'I'J"" '"IV 'f""JC.'Iv a.urov; 37 n ya.p
    que ~~ea po:rjudic:ada le\ alma de ~1? Porque ¿qué
    8ot av8panro~ aV"TúMa.yp.a. ~ t/rori~ a~WoD;
    r:~•ede dar un h.ombre a eambio t de 1 alma de ~~?
    "'
    38 OS yap
    '
    E"CIJI
    }\ •
    €1TO.&.aXVVVf1
    __.,... p.c KCU
    1

    Porque cualquiera que se uereüence de m! y


    1...
    'TOVS'
    ' •
    E"f.'O'IJS
    ' \1
    1\0)'0VS' fil' 17/.. -
    ')'fJI(~
    ,
    'TG.'"!J
    de mis palabrns en ~enernción cstB

    p.o,xaAlBL ~eal Ó.p.G.p'Tw).i¡J, ~ea.l d


    VLOS •• 'TOV - . e'PWf'OV
    adúltera
    , CIV
    y ., p•tadora,
    __ .. .AJ:
    ~1TO.Lu JC. urv •¡l1€TCU
    tamblin,
    O.VTOII,
    1
    el

    Hijo del Hombre 5e aversonzar6 de éL,


    ÓTaV l).Drl ~V
    1
    'rñ Sóf'D 'TOV 'lrCIT,ÓS
    cuando
    1
    av-rov
    ele él
    ~
    venca
    p.na.'
    c:on
    en
    -
    1'Cúlo'
    Los
    la
    d')")'~wv
    1Loria

    6n¡¡eles
    del
    Twv
    Padre
    dylwv.
    (su)

    Clln'O'S'" ' .. ' '


    al'-.,"
    les: 0.: cierto
    • Elaiv w8c TWJI ¡UT'I'JKÓTWV
    .
    OT' TWES'
    que hay al¡gunos aqul de los que están,
    O&TWES'
    .
    OV
    '
    p.~
    ,
    ')'Wl1WVT'al. 8avdTov lw~ av
    los cuate' en modo alr:uno 3probarf.n Oa) muene hasta

    ~!' 'rflv ~~lav ToV de8Eov IA~~u8v~


    Dios. cuando haya
    • !Ol 1
    venido
    EV UVJ'Of'C'•
    4con poder.

    1 Kai
    y
    J"TCI
    despLJés
    ' .;,,Jpos
    de días
    lE
    seis,
    'tra.paAa.p.fJdv.&
    toma consigo

    o• 'l'?aoiis -rVv KCU • 1'01' 'ld.~ewfJov


    Jesús a Pedro Y 11 Jarobo
    a~p€1. El~
    IT
    KCI& ' 1
    ~C.t>QVVFJV• ICcU O.VrOtJS'
    y a Juan, y conduce arriba les a
    , t ,
    KG.''
    1
    36. Et. .U.MA, O la >'ida. o pos lJt/niAÓv I(CJ'T p.ovow.
    l un monte allo en privado solos. \'
    37. Dtl- A~MA, O u la •·lda.
    " (JW • ... 3 '
    ~

    l. PR08ARÁH. Es decir, rw-


    fi.ET~p.of'<I>Wfh¡ ._#'frfXK' ClV'TWV, ICO.& TO. '
    55e tranSfilllTÓ delamc de ellos. ~ las
    tlll'dn.
    4 ' , .... ' lrlVETo vr/).{JoVTa A~v~ed. Aía.v,
    .
    LP,O.Tf.Cl CJI.I'TOU
    l. CON PODER. Lit. '" pcr veMiduras de " se hicieron rc•plandecicnte• (y) blllii~IIS en gran
    der.
    ~ ,manera.
    5
    l. S! TIIANSFIO\JilÓ. Lit.
    ,1111</ormd.
    ~ ota
    cuales
    E7n
    en
    \
    -Mjs
    la
    yqs
    tierra
    ov no
    avva'Ta.l
    pucds
    176 MARCOS 9

    asl blanquur. Y se apaRCI6 a ellos Ellas


    uiw Mwiicrer. «al ~aa.v av.:U~oOvre-s -rq,
    con Moisés, y estaban con
    '11JCTOt1.
    ... 5 JCa.r.' 1
    41TOKpL 8€1.S
    ' )..lyn
    Jesús. Y tomando la palabra Pedro, dice
    ,.e¡; pa{J{3l, KMÓv ecrTW
    'lTJaoO• t • ..
    -r¡p.as eMe-
    a Jesíís: Rabi,
    , !bueno es q~ nosotros aqul
    elva&, Ka'' 'TI'OL"'/CTWfUV Tp«is a107v&.s, aol
    ,
    estemos, y ha{!:amos. , trn Ztiendas, para ti
    ,
    1-LL4V #((1,' Mwiiud ¡uav Kar.' 'H>.lq. 1-LLav.
    una Y, ~ara Moisk una y para Elias una.
    6 ov •
    yap 71Sn -rl a1ro1<p' 8"'
    rr lKcpo{JOI,. yap
    Porque no sabia qué responder, pues aterrado•
    1 ,
    E')'E'VOVTO. • '
    7 #Cae.' E'j'EVETO .J.
    VE'f'EI\ TJ
    1\
    ;.,.,a~e&á,óv~:ra
    3cuaban. Y ~se formó una nube que hacia sombra
    .J. •.• .rl, ' ~s
    1 ...
    4V'TO&S' 1 #CQ&' • '
    E"))EVETO 'f"U· .1 E'IC ve-<f!I>..YJs"
    les, '1 Ssalió una voz de la n11be:

    o~&s •
    faTW o
    r
    VLOS'
    r 1
    ¡LO V
    •
    O
    1
    O.)'Q.7f'I1'TOS' 1
    '

    tite es el Hijo ~ mi. el Amado,


    8 K4'' f§
    •t Q7TW4
    ' Q\ .1. '
    ' , 1 ...

    .
    aKOVt:Tf awov.

    OV#CfT'
    Id•o ,le.
    oo8Éva. ~~
    E' wov
    Y de repente
    TrEPC.I'II\€.opQ¡.LEVOI.
    Qllraado en duRdor,
    f&
    • p.:r¡' TOI'
    ' •¡"?C101W
    ...
    ya no a nadie vieron excepto a Jesús
    '
    ¡.wvov 9 Kal. I(O.To./Jo.WÓIITWI'
    solo

    ellos
    con

    '
    f#(
    del
    .,
    opovs
    monte,
    y

    encar16
    cuando bajaban

    ~~eriamcnte
    . ..
    4V'TO&S
    les
    lva IL7JSEvl & tlaov 3nnnjuwVTa&,
    que a nadie lo q\IC 'hablan visto refiriesen,
    •
    f& jLTJ' O'TQV
    •
    O VLOS' TOV
    f f\ ... , (}
    O.V pW110V
    ,
    fK
    •
    VEICpWII
    ...

    e~t~:epto cuando el Hilo del Hombre ~ (los) muertos


    1
    S. BUENO... En ~~<:ntido de
    txcelenle, hermoso.
    dvacn"fj. 10 ~eo.l Tov )..óyov l~ep&:n¡ao.v 11pos
    a resucitase. Y la palabra retuvieron para
    S. TIENDA~. Es d~tir, tobrr-
    mlcu/ol o litfldtu lh tam- Éa.VTOVS uvtr¡TOUV'TE'S' Tl faTW TO fiC
    paiia SQJ~rado.•. si mismos debatiendo juntos qu~ es lo (de) de
    3
    6. EsTAI""'· Lit. sr hlci#rort.
    4
    vfKpWV d.va.CM"ijvac.. 11 Ka.l. f'TI'TJ¡xhTwv a.tñ-ov
    1. s~ FOilM6. Lit. ~ hito. (los) muertos resucitar. Y preg¡antaban le,
    1
    7, SALIÓ. lit. lt hito U MyoVTts• JTc. Myovuw ol ypap.p.a.Tds Ón
    ocurrió. diciendo: I¿Por qu~ dl~n los escribas que
    6
    1. OfD(LE). El -verbo está en
    prcoente, pN lo que equi·
    vale a ucurhad~ rortJitm·
    'HM,a,v
    EJru
    &i
    debe
    J.)..8.-w
    venir
    wpwTov;
    !'rimero?
    12 &
    Y
    8'
    ~1
    l;r¡
    dijo
    ltmtrtt,,
    ? ath-o ts;-• 'HM.as p.& J.'A8f1v 1TpW'Tov
    9. H.ufAN VISTO. lit. \'IW• les: EUas. es c:ierto. cuando venga promero,
    rorr. ,
    d.wo~eo.lht1Tdvn '
    ..
    8
    11. · ¿Po• Qut... ? Literal·
    1TÓ.V'TO." 1(0.& wws;- YE')'P47T'Tal.
    re•taura todo; ¿y cómo Yestl escrito
    mente ¿QuL.?
    8 1
    f7T& ' 'TOV •8 ,
    ' v'ov -roO avr:e,(JJ'TI'ov. tva woMcl.
    12. EST~
    •ido l!lcr/lo.
    UCRITO. Lit.
    "" sobre el Hijo del ombrc, que muchas c:osas
    MARCOS 9 177

    1TÓ.IJ.n
    ha de sufrir
    •
    y ser tenido en aad a~ Pero , ,
    digo 01

    OT.. K(U• 'HAlos Jlt'7Í>..v8o. KO.~ E11'0C.1JUO.V


    que, ten realidad. Elías ha venido, e hicieron
    1
    o.VT-~ óao. ij8Eltov. Ka9<1s- "f€'Ypa7M'a.'

    b?
    le

    acerca de
    c;uanto
    .'
    O.VTOV.
    él.
    quisieron. según !estaba escrito

    14 Kal J).lJÓJITES '


    'TOVS'

    Elaov
    vieron
    Y
    óxltov
    sentío
    llegados
    7To.\vv
    mucho
    junto
    1rEpr.
    en torno
    \
    11 los
    .
    '
    O.VTOVS'
    de ellos
    dsicípu los,
    KO.I.'
    y
    • 1
    ypap.p.a:rEÍS '
    11'pDS O.VTOVS'.
    {unos) escribas que discutían con ellos.
    ts Ka.l EüBw .,.&s ó óxAos ~ÓVTE$' a.vrov
    Y al ~tante todo el gentío. al ver le:,
    ' ' ., 't
    Kat 1rpDUTPEXOV'TfS 7JU11'0.~0VTO
    €fE8ap.f1"ÍihJao.v,
    quedaron atónitos, y corriendo hacia (él) saluduban
    , 1 ' , #
    •
    O.VTOV.
    1
    16 KO.C. ' nr7JpwT"f'¡U€11 O.VTOV$'" TI.
    le. y preguntó les: ¿Qué
    ' • 1 17 KO.I... ,
    0.'1J'€Kplv •t
    '~
    O't•{'?"'EÍTE "'f'pos O.VTOVS;

    O.ln'W.-
    le •
    discutls con
    f:l( • ToG
    ellos?
    óxAou·
    Y respondió
    8..8áa~<tME •
    .. uno de entre el gen1ío:
    ' , EXoVTa
    .,
    Maestro,

    1JV€}'KO.
    traJe
    '
    "TOV
    el hijo
    ~
    vc.ov 1

    ea:
    (mi) '
    7rpos
    .a
    aE,
    li, que tiene
    ., O.V'TOII . \
    7TJI~v¡La. á>..aA.oJI" 18 07TOV EO.V

    .,
    KO.t
    3un espltitu
    KO.Ta.:\Ó.fJTJ,
    mudo;
    p1Jaun
    ,
    «VTOZI,
    )'
    1
    dondequi..-aJue
    KCU
    '
    a P'~Et
    ,
    de él
    ICa.l
    ,, '
    se apodera, tderriba le, y echa espumarajos y
    Tpl'n 'TOVS' ' os&II'TaS' e1JpalvETO.I.. ICO.~
    cruje los dientes Y se está $consumiendo; y

    1 d1ra TOLS' p.a.ffr¡Ta is


    • •
    O.V'TO
    \3. EN IIEAI.IDAD. Lit. Y (o dij<' a los c!lscípulos de ti que lo
    También). ,. (lUS) •
    z
    )3. EsTABA ESCRITO. Lit. ha
    ICO.C.' OÜIC 1.uxvaav. 19 o 8E
    lid~ escrita. )' DO 8 fueron CBP8CC9. , Mas él,
    a
    awois ltlyEc. • tL yEvea
    . .
    0.1'TLU'TOS' 1

    .-
    17. UN ESPfB.ITtJ Mtlt>O. Es
    decir. un tümon/~ que atar·
    memabo con mude¡,
    4 ..
    contestando
    EWS' '
    11'0'7'€
    les,
    11'poS '
    dlce:
    vp.as
    1Oh
    ..
    EaOp.at;
    generación
    EWS'
    incrédula!
    11'0TE

    .
    18. DERRIBA, Lit- golpeo
    con los pi~• (o patea). ¿Hasta cuándo ?ante vosotros estaré? ¿Hasta cuándo
    5
    18. CONSUMieNDO. O secan- , •t ...
    do. O.VEsOJ.LO.' 'LI¡LWV; <fo:ÉpET~ JI-E.
    .'
    6 soportaré os'/ Traed
    18. FUERON CAPACES. Lit. 11<·
    a mí.
    ~wron
    7
    /uerzaJ.
    20 ~eaL "
    1JVE'i'K«V O.V'TOV '
    7rpos , ,
    awov. Kar.'
    19. ANTE ~OSOTROS ... 0 jUb•
    y trajeron le a 61. y
    lo a vosotros ...
    l&1v o.Ü'Tov TO ~V¡LO.
    . EVIJVs
    a UWEO"'J'Ó.pafEv
    20. SActiDJÓ CON VIOLEI<C!A.
    al Y1:r le el c~piritu al instante •sacudió con violencia
    O produjo eo"•·ul.slontl.
    11 , ' ' ., ' - l.. , \!_
    lO. LE. Es dec:ir, tzl mucha- Clln'OV1 IC(U '1f'€C1WV €'1J'I. 'TTIS Y'JS EKV~Wt"TO
    cho. 81e, y cayendo al $LICIO, se re volcaba
    178 MARCOS 9

    21 Kai
    e~handa es!'umara]as. Y al padre
    awoii. w&uos '
    (JJ~ TOVrO
    ,
    de El: ¿Cuánto
    t
    tiempo !hace que esto
    lit
    A
    YE)'OVE'V «VT~; Ó El1TfV' lK wcu8tó8€11·
    suced<l )e? y él dJjo: Desde la nii!ez;
    ~
    22 Kal 1ro,\,\áKtS' 1riip t '

    " )'
    muchas veces • aun , ''" a(l~ fue~o 1
    llVTOV
    .~,.,
    E{JaAOI Kal fls ú8a.Ta. c.va a1ToMC1fl aVTov• óM
    2arroja )' :~ (la&) aguas para destruir le; Ji.Cro
    (~ " 'T~ &Jvr¡. {3crf¡81]UOV 'lj¡úv U7TAay_xva.crtffiS
    puedes, ayuda nos 3 movido a compasión
    23 Ó
    O OE
    ~\ ~~
    1JCTOV!;
    A ~
    EC.1TEV «liT'(f'' TO EC.
    t .. \ •

    . - Y JC$ÚS dijo le: Lo (de) sl


    wclvra Bvva:rci. Tc¡i WIDTEVOVT,.
    puedes, todo (es) posible al que ene.
    l4 EMJos Kpó.f~ o• '
    1TO.T1Jp TOÜ wa.r.Blov
    Al Jnstame ~tanela del muchacho,
    ~eyfv• WtaTEVcu• JJ.OV Tfj • O"T ~·
    a'"'
    1

    decla: Creo; ayuda de mi a la incredulidad.


    • (mil
    25 l8wv SE ó ,111f7oVS'
    . .
    OTL

    \
    Y al ver
    , Jesús
    - que
    , se ..agoiP.,a rá¡·domente
    ;·

    una multitud,
    Atywll
    diciendo
    awtp•
    .
    o X1\0!i, €1Tf'TI.f-' T}CTOI T(f' 1n'fllt'«'Tt. Ttp
    reprendió
    ....
    le:
    ,.o
    al espiritu
    cL\aAov
    Mudo
    I(Clf, '
    aKa.
    inmundo,
    aprtp
    1(~011

    . .,
    - .. ' , 1
    ao&,

    .
    ~vp.a., E')'W E1"Ta.t:1UW
    cspfrilu, yo ordeno te, sal de
    "'
    «VTOV KCU.
    ' 1
    f-'"flKert. € l.S' O.V'TOV o
    él Y Iam6s entres en ti.
    16 Kt;tl Kpd.tas cnro.pJ.Ea.s
    y despuh de gritar muCha• producir(le)
    • 1 • ' ' convu~~~
    lfij'ABvr EYfJ'eTO wun VfKpoS', W<TT~

    ~'\.uedó ., como • ,.R"uerto, unto q~


    OTI. 0.1T€{7a.vEV. 27 O
    ~'"
    decían:

    KPO.'"JU«!i
    ;
    Murió.
    . ..
    -Mas

    cnrrov
    .
    r¡ynpEv
    Jesús
    • '
    O.V'TOV,
    asiendo
    Ka.''
    de la
    •
    QVEaTTJ.
    1
    mano de lil,
    28 Ka.i
    1
    ;!1. HA<'I! QUI! ESTO 1.8 SUCE-
    ol!? Lit. ,.
    •ucrdldo 14?
    mi•ntras ~uo ha
    irguió
    €lu~)..(J&VTos
    le,
    O.VTOV' .. Y,
    f'S
    se levantó.
    ot~eov ol p.a.9"f1'Tal
    y

    a
    22. ARROJA, Lit.
    3
    2l, MOVIDO
    (V. 8:2.)
    A
    otro/d.
    COII4PASIÓN,
    .
    cuando entró

    c:tVTOV
    de él
    ...
    I(O.T
    en
    •
    ~~·
    ·~ ' - ·
    I.O&a11
    privado
    en

    ~1tT)pwTWV
    't '

    prc11untaban
    casa, los

    ,
    QVTOV"1 ...
    OTI.
    le: 5¿Por qut
    discípulos

    4 , (sus}_
    26. Qu.eoO. Lit.
    6
    St! hizo.
    1JI«'' OVK • ~B~~p.Ev l~e{3aA€iV aVTÓ;
    ¡s. !L. Es decir. ltmís. nosotrot no pudimos expulsar lo?

    28. ¿PoR out...? Lít~ral­ 29 ~tal. €l1T& ' ,.


    Q.lJ'TCHS' 'TOVrO 'TO' YEVOS'1
    •
    El1
    mcme tQ,.l! ... ? y dijo les: Esta clase c:on
    .. ·:; MARCOS 9 179
    .l.!l --·'
    01100',
    nada puede salir sino con oración.
    30 Kd.K€iiJ€V le().6óvr€S 7rapnrop€VOVTO a,a
    Y de allí saliendo, iban pasando a lrBYH
    rijs ra.Ac..\a.las.. Kal OVK -iíBEAfV :114
    de Galilea, y no quena que
    T'S' yvo¡· 31 €8f8a.oK«V yap T00s ~T]TaS'
    alguien (Jo) lsupiese; porque enseñaba a loa dlsclpulos
    '11 .-. ' !'\ ' - • t ., ...
    «VTOV• Ka¡ Ut.E')'EV ClVTOtS' O'n O VWS TOV
    de ~1 y decfa les: El Hijo dd
    ~(Si!f),
    4Vf1pw'ITOV
    1 --~'~
    wa.,......,wOTat 'J
    €'S' xnpos Q.•v9pw1YWll1
    "' 1

    Hombre es entregado en manos de (los} hombres,


    K«<.
    ' 1 "'
    41f01CT€110VC1&V
    t 1
    a.vTOV J I(Q.¡ ' d11'0KTai!8Ei~
    matarAn le, 1 después de ser matado•
    y '
    p.ETa 'Tp€ts G.m.anja€Ta.&. 31 oc.
    despu&s de tres dlas :!resucitarA. Mas ellos
    8E •
    T'Ji"'OOIW
    1
    TO • Jf/>o{JovVTO
    3no entendían este dicho, 4renfan miedo de
    1 ' • -
    CIVTOI' lf1Up~Ual..
    le
    33 Kal Js J{ul

    O
    en
    Tjj
    la
    Y
    OUc~
    casa
    vinieron
    )'€1l&p.€VOS
    haUindosc,
    a Caperaadm.
    ¡frTJpcf¡Ta.
    presunuaba
    u~·
    . lea:
    y
    ,

    Tl b .,..¡¡ ó8,¡i St~Aoyít~aiJ~; 34 OL


    ¿Q~ en el camino diLICUtfals? Mu ellos
    • , • .!'1.\1\ \
    EO'LW7T~ wpos W\1\1']1\0tJS yap 8t€>Jx9YJao.v
    5caJiaban; po.rque entre ellos discutieron

    ti' T'fi o&¡; TÍS' p.t:Í{wl'. •


    3S I(Q.¡ ~ea.Bina~
    en

    Nu.l)V?'}at'll
    81Jamó
    el camino quién (era) mayor.

    TO~
    a los
    &J81Ka
    doce
    Kal
    y

    A'-rt"'
    dlée
    .-
    sent6ndose,

    aVTots•
    les:
    • ,
    EL TtS fU>...:, :rrpiin-os "
    ECM'CU 1Tal!Twl'
    Si alguno desea (el) primero ser, será de 1odol
    • ,
    Ka&' 8,cf.KOPOS. 36 KcU
    .
    Ea:va~ 1TQJ/'TCI)V
    (eiT "último y de todos servidor. y
    1 ).apcllv 7Taf.8lo., .
    lfaT'!lU€., aUTo'
    ,
    (P '
    ¡.uaw
    30.
    1
    31.
    SUPIESE.

    RI!SUCJTAa!.
    varllada.
    3
    Lit. t:onoclssl'.
    LiL urd 11·
    avrwv,.-
    tomando

    de ellos,
    a un nUlo,
    Kal
    y
    ~
    colocó
    , -\
    EVQ. ')'Ka.IUUQ.f'EVOS'
    tomando en brazos
    le
    , '
    a.vro
    k.
    en medicf

    32. NO ENTENlll AN ESTE 111·


    cno. Lit, desconadan la pa-
    labra.
    ~
    a.~"TGis·
    les:
    37 os
    Cualquiera que a uno
    aJ.I lv TWV 1ra.t.8lwv
    nlftos
    32. TEHIAN
    tristecla y
    MlfiDO. Les en-
    confun d fa esta
    ~lf!l
    O( TW
    ,
    €7TC.
    1¡
    TW
    ~ 1 '
    OVOP.-4TC.
    '
    IJ,OV 1
    t
    €/.U
    '
    M}'ETa.l.•
    declaración de Jesús. ac Ja en ef nombre lle m¡, a n1í me iOOae;
    $
    34. CAt.lo\BAN. Porque, mien-
    K(U OS
    '
    (I.V El"€
    .. "' • ' ~h-
    ""'){''('a.&. (mi),
    OVX
    '
    lfl"€
    '
    8ÉXETa&
    tras Jes(ís habla de humi-
    llación, ellos picnun en y cualquiera que a mi acoja, ao a mi acoge,
    exallaclón.
    •35. LLAMÓ. Lll. dio - " ' · d.Mci
    sino
    TÓV
    al
    ci'R'OOTEL\a.vrÚ p.E.
    que envl6 me.
    38 "&.,
    DI~
    aww le •
    180 MARCOS 9
    1
    o
    Juan: Maestro, vimos a uno en
    Ti¡J Ó'IIÓp.a.TÍ aov €K{1á».ol"Ta. Ñtf'Óv&.a_, as
    el nombre de U que expulsaba demonios, quien
    • • \ __ D • t .. ' 1 __ \ , • ,
    OVK a.KOI\OUU~&. 'J},.,.W~ K4& fiiCWI\VOp.EI' aVTOII'•
    no si¡¡ue nos, y Oo) impedtamos Je,
    •
    OTt ,
    OVK ' \
    '7¡KOI\OIJ Et
    1 8 1 ..
    TJfl.&ll. 39 O
    1 ~J
    a.., '1TJO'O~
    ...
    no seguía nos. - Mas Jcsú5
    ' \ 1 1 , .U.' • r
    p."J KC.&.II\VE'T€ fiVTOJI' OUOt''S yo.p
    dijo: No (lo) impidáis le; porque nadie
    EO'TW 8s 1TO&?jO'E&. 8.$vap.w E1Tl T~ oVÓp.a.TÍ
    hay que harA lun mlla(tro en el nombre
    p.ov ~eal 3vvr¡aETa& T4XO ICaKolloyiiuaí pA •
    de mi y podr6 r6pidamentc hablar mal de mi:
    40 &s yap od~~: ltn&ll' ~ea8' 1},.,.Wv, tnrf.p
    porque el que no estA contra nosotros, a favor
    T¡p.wv
    de nosotros
    Jtnw.
    estj.
    41 ·os rap
    Porque tualquiera que
    O.v
    vp.ÓS wD'7'7Íp&ov V«Sa:ro~ tv &vÓp.an.
    os Zun YOII!IO de a(lua en (el) nombre, porque

    Xpt.c!Tov iDTf._, tip.~v AÉyw Úp.iv •


    DTt.
    de Cristo sois. de cierto diJO os que

    ov P"J' ' ,
    awo"f.C111 \'
    TOV
    '
    pwuov__ _d\
    aVTov.
    • .... 4 .. u '
    "" .na&.
    de ningún modo perdcri la rec::ompensa de 4!1. Y
    .. • (su) ,
    os av a~eo.v8a.AÚJ?l ~N Twv pt.~tpw., T011'Twv
    estOS
    cualquiera que sirva de tropiem a uno solo de Jos pequeños
    'TWV '7l'WTf.UÓJI"TWV, ~~:a'Aóv fO'TUI awq) p.á.Mov
    que creen. es le mf.s bien

    ~l "'I'EplKE&TaL f't$J.os '


    '7'011'
    si ponen 4una muela al

    1 Tp4x~Aov awov ~~:al '


    TTJV
    311. UN
    der.
    NILAGIW. Lit. un pq.. cuello de El Y ees sumer11ido en ••
    iav u~~:o.v8a.AíarJ
    1
    2 9áAaaaav. 43 J{a,l
    ~
    O'E
    :·· UN VASO. 0 una copa. y causa tropiezo te
    42. Bua~o ES L! lloiÁ$ BieN. , mar. si
    ~ ,
    Es decir, m4s le v,.ldrfg que X''P oav, awó~~:,.¡,ov '
    "'IIT71""
    1
    ~~:a'Aóv Etn"W
    le DltJrart. mano de ti, corta la; 7meJor es
    4
    42. UNA Es decir,
    MUELA.
    """ rueda dt1 molino.
    Uf. KIJAAOJI
    que tú manco
    '
    EWE'A8EiV E'S
    entres en
    1'1)v
    la
    ,~.,,
    vida, ql• '
    TOS
    las
    5
    42. DE ASNO. E~ deeir, de
    las que mue~ 1m amo (de cSóo XEÍpas
    .
    EXOVT4 ci.,.e-A8Eiv 1
    ns- ea~ rr¡v
    •
    las grandes). Ir
    ,,,• teniendo,
    dos manos
    8 , •
    42. Es SUMERGIDO. Lit. ha ye-~av, TO .,.fip TO' áafJf.O'TOV. 45 Ka.l
    ,
    sido echtUlo. Infierno,
    ,
    al fue so lncxtln&uib!e. • y
    43. MI!JDR. Lit. bueno (ex- ,' o
    f
    u~ea.,&.\tC11 • ' r/1
    .,
    celente). f.a.'ll 'Jf'OIJS' O'OV a~, a'trOKO OIV
    B si el ple de ti causa 1ropiezo te, torta
    43. AL INFIPNO. Ut. a la
    gelwnna. • , e-lae-A8EiV
    . '
    •
    43. Los >"Crn. 44 y 46 faltan
    «UTOV'
    lo:
    KaAÓIV
    tme;or
    f.O'TW
    es
    a~
    que tú enues
    f.'~
    en "12"
    en los mejores MSS.
    8 'C.&.IT)v xcw\óv. '1• TOVS' • 8.Jo 11ÓcScu· "
    EXOV'Ta
    4S. MEIOR. LJt. bwno. vida cojo,. que los dos pies teniendo,
    MARCOS 9. 10 181

    ¡JA.,IJijva.t • yl61110.v. 47 Kai . .


    '
    '"'"
    ECU' O
    ser arrojado
    ~8a)..p.ó~
    •al
    aov a~eal!8aAí{n a«/1)
    infierno. si
    awov•
    . ,
    el

    ojo de ti causa tropiezo te, Jo;


    ~eaAóv aÉ EO'TI.JI p.ovéxf,BaAp.ov
    coa un 1010 ojo entrar en
    TOÜ 8Eov, ;¡ 8úo cM¡,8a).p.o~
    el de Dios, que dos ojos
    "
    EXOV"Te EI.S'
    • '
    T11" yuvvav, 48 Ótrou 1

    teniendo,

    el
    O'K~.,E
    gusano
    ser echado
    CIVrWJI
    de ellos
    ••• •
    ou
    no
    TEAEwci
    lnrierno,

    muere
    KC:U
    y
    . donde
    TO
    el
    '

    rip o u• a{JÉVVUTfU. 49 fléi.~ yd.p 1Wpl


    fucso no .., apaga. Porque todo (hombre) 4con ruego

    d..\w/híaETC:U. 50 KaAOV Td W!:• JO., 8€


    ser6 .alado. Buena (es) la sal; rnas si
    TO dAar ~01' "'V'IJTCI'/1) ¿con
    Ev
    1
    T&ll't • '
    aUTO
    ...
    la
    • •
    sal
    • , - que
    á).o. Kat•

    .
    ClflTVUETE;
    sazonaréis?
    EI.P"JVEVETE
    ,
    Tened
    J.v
    los
    lli,-j.\o'~.
    unos con 1M otroS.
    EV
    en
    ECIUT'OI.~
    vosotros mismos sal
    '
    estad en paz

    lO Kal
    y de alll
    .
    GI'GOTCJS'
    Jcvard.ndose,
    ' TU'
    la

    &pr.a. Tij~ 'lov&do.s ~to.l '


    7rEpet11 TOii
    al otro lado del
    realón de Judea
    , '1
    'lop8á:vou,
    Jordán,
    KO.I.
    y
    ' UVfi/ITOpEVOII'TO.I.
    .., reúnen
    '"áA"'
    de nuevo las multitudes
    óxAot.
    '
    1rpoS' ' ,
    a.vrov, KO.t WS ElW8€t. E~l&J.aKEII
    junto a él '1 como acostumbraba, de nuevo enseilaba
    • 1
    O.VTOU$'. :Z Kal 1rpouEÁ8Óvrfs f/Jo.p&ua 'io,
    les. Y acer~:án~ose unos fariseos,

    E'"71¡x.bTwV aVTOV El lfEO'T&II civ8pl)'WCJÍKO.


    pregUntaban le: si es licito a un hombre a (su) mujer
    1 a1ro.\V(J(Il~~> 1rE&pÚ,oVTE~ aÜTÓJI. 3 Ó 8E
    4S. AL II'IPII!INO. Lit. 11 ID repudiar. poniendo a prueba le. Y fl
    f"h.,nna. , a• ., , • 4 '•. • '\
    0.1rOKptuE&.~ E&.1TEV O.IITO&S• Tt UIJ.W EVETEU\O.TO
    47. MEJoR. Lit. 6wno.
    3 respondiendo, dijo les: ¿Qui os mandó
    "'· AL II'IFJE&NO.
    f"'h.,nnQ.
    Lit, 11 "'
    MwUaijs; ot &E El1Ta.v· ltrÉ-rpEr/JEV Mwiiai¡~
    Mois6s'? Y ellos dijeron: Permitió Mols&
    49. CON fUEOO SER{ BALADO.
    El mismo poder diviDo sir- /J&fJAlov a-rrOOTCIO'wu ypélpG.l. ~eal a1roAiiao.t.
    ve. como la 111, para dos
    efectos distintos: conserva
    eternamenle en el Infierno
    al lmplo, y IIWlna al m-
    nn le preservúdoJe de co-
    Acertrficado
    5 Ó 8€
    -Y
    ele divorcio
    '['I'JO'OW
    Jcsós
    escribir
    ..
    aUTot.s·
    les:
    '1
    '
    1Tf'OS
    Ante
    repudiar(1a).

    nll'
    la
    rrupción.
    8
    aKA'fJpo~eap8lo.v lypm/JEV Írp.iP '
    4. Cl!ll11PlCADO. Ul. lllwllo
    (o rc>Uo), dureza de coraz6o de vosotros esaibló os
    '"'" el
    182 MARCOS 10
    • \
    €VTOI\1]V TO.t."T1)V,
    • 1
    6 ci.,-ó 8E ..
    apxr~s
    mandamiento este. Mas desde (el) principio de Oa) creación
    tipaa ~eal 8ij>.u
    • 1
    E"'TOI.YJU€V ClUToÚs-· 7 ;V€1COI
    varón hembra
    TOVTOV
    1
    y
    k'4Ta)..€{1/J~t.
    hizo
    G.v8pW1Tor
    los;
    TOV •
    Por
    ,
    CIIUSJ

    .-
    'fr4T€pa.
    de esto. dejari atrú u.n bombre al
    4UTOU I((U ' '
    .,.,.,
    IJ'tJTip4 1 8 ICal
    de ~1 y a la madre, y vcndr6n a !ICr
    lSU) ~ 1
    OL oVO •lS' aáp~ea p.lav· ~. OVKITL
    los dos una sola; de modo que ya no
    €tUW •• 3úo aá.pf 9 o oJv
    ~
    o
    son una sola carne. Lo que, pues,

    B·ó~

    €1.S'
    Y (llesados) a
    . lunió,
    r7JV
    \

    la
    G.vBpWTTor
    un hombre
    ol~eío.r~
    easa,
    .,-«ÍÍ\ w
    d<l nuet~o
    p.?,
    no

    los
    xwpL{fTW.

    disclpulos
    1TEpt.
    '
    TOVTOV
    , '
    f'7rT1pwTWV
    ,
    O.VTOV,
    1 ;
    11 ~eai
    acerca de esto PTC&Untaban le. y
    "•yn\1
    aUTot.r• ' """ "'
    OS' av
    "' " _\,
    0.1TOAVf711 rr¡v '
    yuvat.~ea
    ....

    dice les: Cualquiera que repudie a la 111ujer


    a.th-oG ~eal ')'~~O"lJ ciM71v, JlOLXÓ.Ta.t. ¡.,•
    de ~1 y M case con otra, comete adulterio con
    a~v· 1l ~eal EaV aQ.n) a?To.\úaaaa TOII
    ella; )' al ella, tras divorciarse del
    Ó.JI8pa. 4-mjS' ')'GJl.'rlO?'J ci,\,.\ov1 IJOLXÓ:Ta.L,
    marido de ella, se casa con ouo, mmete adulterio.
    u , (su) '.L • ... --~~ •
    13 na.t 'lrpoaE'I'EpoV CIUT~ 'fttu(Jf.(l. 'VO.
    Y tralan le mnos para que
    '
    O.VTWV .... ~-'-
    -r•tTO.' • ~\
    01.• OE p.a.()TJTO.&' t 1
    E"'TETL¡.t.f1aUV
    los toea!IC; mas los cllscipuloa reprendieron
    awots-. 14 lOttv a¿ d ']1JUO(is ~YC1Jiclk''T1)00
    les. Mas cuando vlo(lo) - Jesús, se indignÓ
    k'O.L
    • y
    Et1TO'
    '
    d.VTOLS'"
    ~ .:.L,
    ~TE
    '
    TO.
    . ~'
    'ITO.I.OtCl
    Y dijo les: Dejad que loa nlllos
    lpxEu8a, rrpós- p.E. p.1¡ KWAÓ€TE aancí.
    vc:n11an a mf, no (lo) lmpld41s les;
    Twv yO.p TOtoÚTwv EaTi.v ;, fJ«arJ.fla 'J'OV
    porque de 3quienes son asl es el reino de
    8Eov. 15 d.p..;¡v Alyw vp.tv, ~S' Bv
    Dios. De cierto dlao o&, cualquiera que
    p.?, 8/f"l.,.a.' T?,v fJa.ar.AEI.o.v .,.oü BEoÜ ,;,~
    no 11coja el reino de Dio• como
    ntu.8lov, od p.~ Elal.\iJn •lr aVrrív. 16 Kal
    1 un niño, de ninaáa modo entrarA en El. Y lllll
    9. UNt6. Lll. 111116
    mo,io.
    1r11 _ , , _
    • _\. ' • \ \1 8' \
    2
    14. QU!INES SO" AS(.
    talt!• (dr lo.r 41~ .ron como
    t!llos -n humildad e Ino-
    cencia).
    Lit.
    E114YKW\WCl¡.uvoS'
    tomar en brazos
    aUTo..
    .,
    enos.
    CIVT(I k'O.TEVAoyEL T' €L~
    le$,
    T<IS"
    (les) bendecfa, poniendo 1AII
    MARCOS lO 183

    17 Ka~ JK1TO¡KVO¡dvou '


    aUTO VA (l!; óSdv
    y ~;~~ando saUa

    1rpoa8pa~v E"lS' 1eal


    "
    yoVVTTE-n]aas-
    a(l) camlno,

    aÚTÓv
    corriendo • (~1) une Y arrodillándose anre él,
    ' '
    E1TTJpct.rra avrov•
    • , ~('1 _\
    o'oaUIC«<\E' aya
    • 8'E 6 '
    T' 1TOL'71UW
    '
    pre¡tuntoba le: Maestro bueno, ¿qué har!a
    :va 'wt,v a.lWvwl' KAT]povop.~aw; 18 ó a;
    para vida eterna heredar? -V
    • 81o11¡
    'J.r¡aoÚS" El1Tor alh-~· TL p.E ÁÉyn!i aya
    Jeslls dijo le: ¿Por qué me lllamu bueno?
    .• ~ ' aya
    Ot10f&S' • 8OS'
    • E'• p:r¡' E'S'
    • O~ (J E'OS'.
    , l9 '
    TQ.S' Eln'oAci.s
    N adle (e•) bueno, e~cepto uno - Dios. Los mandamientos
    J.L~ ~OYE'VUIJ>,
    1
    ol8as-· ¡..t.OL X*'liCTfiS',
    No cometBS homicidio, no cometas adullerio,
    p.~ t/J~;v8op.apruP"lar¡s-,
    no hurtes, no des falso testimonio, no
    aTroa·u.pr¡ar¡s-~
    ' ' TLfLa
    1 Tov
    ' 1TaTEpa.
    ' aov ~ea&"
    defroudes, honra al padre de 11 ~

    TT¡v fLT(T,fXl• 20 Ó 8J ;~'TJ airrip• StaáuKaAE,


    a la madre. Y ~1 dijo k: Maestro,
    TO.ÜTa 1rávra ;t~;vAa.fáJL'TJY tiC VE'ÓTT]TÓS f'OV.
    estas eo• as toda& 2he IUartlado desde Oal juventud de mi
    ll ó Si 'I.,aovs- J~),.i~a~ aVT-c¡t .,P,ám}'aitv
    - Mas Jesús, mirando le, :Jamó
    , 1 ! ,. ' ... • • ...
    Q.VTOV Ka'- E'l.1T€V O.VT<p" EV CIE VU'TCfHl"
    11: ~ dijo le: Una cosa te: falta;
    iñray€, oaa ÉXEf.S 'JJ"~A7]UOII Kal 80s [Toi~]
    anda c:uanto tiene' vende y da(lo) a lo•
    1TTWXOÍS', ~eaL ÉfE&S 811aavpav lv or}pa.~.
    pobres, y tc:ndr6s un tesoro rn (ell c:le1o,
    ~eal &vpo dlcoAoó8n IAD'· 2l ó lU OTV')'J'áaas
    )' ven, sl¡¡ue me. Mas él, ponil!ndose tri5te
    ¡7T¿ TtP A&ycp a'lf'ijABEV ¡\tmOVf'EVOS". .,
    por Ie-sta palabra, &e fue: apo:..adumbrado, porque
    \
    ya.p woMd. 23 K al
    era de muchas posc:•iones. y

    1TEptf3,\E~á~ Ó 'lr¡aoD¡ TOLS'


    1 mirando alrededor Julh, dice a los
    Ta•
    18. LLAMAS. lit, dlcr:t.
    2 p.a8T}TaL~ aVr-ov· 'JTWso 8vaKó>.ws
    20. HE GUARDADO. Lit. ruar· discípulos d~ ~1: ;Cuán dirícilmente los que
    rlfi (u obwn·fl,
    3
    21. AMÓ LE. Jesós rt"conoció XP~fLtlTO.
    lt
    EXOIIT€5' '
    EloS" njv Paa,,\e{a..,
    ~·t~ hone~tidad del joven. pm.esiones llenen, eo el reLno

    8EOv E la~>.~tJaoVTat, 24 ol p.a07JTa¿


    . ...
    22. F.n ~ PALABRA. Lit. fa
    ra/Db•a. de Dios emrar(an. Y los diu;lpulo•
    22. DUEÑO DI! Ml1CKA3 POIIE-
    SIONES. Lit. 1enle11do IJIU·
    lOap.{JoíJVTo l1rl TO i~ AÓ)'O&S' O.VTOV. ó 8~
    rila• po1rslo11U. se asombraban de las palabras de él. -Mas
    &
    24. TOMANDO U PAl.UU, 1Tá.\tv •
    afrOKpt (JE'LS
    ' AÉyEL
    Lit. Trlpondw,do. de nuevo &tomando l:t palabra, dlc:r
    184 MARCOS lO

    T€KVQ.•
    1
    SvaKOAóv 1
    €aTLV •
    •tUS'
    HiJos, , a.án dificil es en el
    Pau.J.Ela.V TOÚ 8EOV ElaEA9Eúr '
    25 EVICO'IrCúTEpov
    1 1

    reino ele Dios ent:ar! Más fácil


    EaTtll ~e&.p.'IAov 814 ñj~; TpvpMW.S' TT¡s
    ~~ que un camello a t:avés del ojo ,
    1 T
    /xufot!J~ 8t.EA6EtV ~ 1TAOVC1LOV n; T1JV
    de 11na aguja pase que el que un rico en el
    {Jo.aiAElo.v TOV 8EoG EWEABELV. 26 ol 8€
    reino de Dios l'nlre.
    wEpwaiiJr lenrA~auoVTo MyoVTES'
    . tmás aún
    '
    EClVTOVS''
    1e1

    IC'Q'
    quedaban atónUos,
    TÍ~ 8Vva.TaL
    dickndo
    awiH¡Jio.t;
    entro:

    ellos mismos:
    27 lp.flM~s
    Mirando
    ¿Y
    .-
    ClVTOtS'
    les,
    quién
    O' 'l'laoiii'
    Jesús
    puede
    \ ,
    "€)'E' • wapa
    dice:
    ser salvo?
    \

    • ..a , o u 'lla.p4'
    avupw1Tot.s &8vvaTov. ID'
    hombres (es) Imposible, pero no con Dios;
    7TQVTQ
    ' \
    yo.p ~
    OlJJIQ'TQ
    \
    1rapa \
    Tcp
    ,..
    8f:c¡,. 28 "'Hp~aTo
    porque todo (es) posible 2con Dios. Comenl:6
    .\Éyn11 d fllTpoS awc;,• l8ov ~f'EiS a~TJICOP,EJI
    a decir hdro k: Mira, nosouo1 3hcmos deJado
    '
    waVTa 'v8'.,.,Kap.fV
    Ka'' 1TJKOI\o 1
    aot.. 29 E.,.,
    ".J.. o,
    todo Y hemos IICIIIido te. Dijo
    ~ l'flUOVs" ap.T,v Myw vp.rv. oM€lS EfTT&II
    Jesús: De cierto di¡:o os, nadie hay
    /)s O.~ijK~., olKlav ~ 0.&.\cf>oris ~ 0.8EA..¡.GS'
    que di:jó cau
    1raTÉpa.
    padre
    o

    o
    hermanos
    T€KV<1
    1

    hijos
    o
    .,..
    o
    hermanas
    t
    aypov~
    campos
    '

    •
    i[JI€1(i[JI
    t
    Ep.GV
    -
    Ka&' "'
    EVE'K€V TOV... t
    ftiUYYEIU.OV,
    \ 1

    por causa de m( y por causa del e ..angelio,


    " V
    30 Ea P."'J' ¡#CClTovra1TAaaÍ.ova viiv

    1 •
    &
    .
    4y que no

    Tef Kat.pi¡l
    reciba
    TOVr<p olKLQS'
    1cien 'Veces més
    ICai a8E,\tf,crJs-
    ahora

    26. M.ts AiiN, Lit. .rob~t· en Ul!m!lo


    ubWidant~nrt!nlf.
    t:asas y hermanos
    1
    ICClC. • a.aE.\~«s- I(Q.{.
    ' ,
    p."~(~'EpaS' ICQC.
    •
    T€1CVa
    1
    IC'QC.
    •

    .
    27. CON Dtos. Esto IIIS, Bll
    coPftpariia o comunión C"'II y hermanas Y mad~~ e hijos ~
    Dws.
    ~ ' ¡LETO.• 8twyp.wv, ICClL • lv --rW alW~a.
    .
    <l'YDOV.S'
    21. HEMOS DEIADO. Lit. d•-
    Ja"'os (J»"elérilo).
    4
    lO. Y
    si
    ¡
    110
    Q{J!
    ndw.
    NO lll!CIBA. Lit.
    lamp""

    EPXOJ.I.Ell~
    que viene
    con
    ,
    pe~cuclones,

    .
    Cl~Vl.OV.
    '
    eterna.
    y • en
    31 1ro.\Aoi 3¿
    la

    Mas mucbos
    época

    lO. C1t:N VECES MÁS, No lit~­


    ralmcnte, sino en ~enlido
    "
    fa~aTot. iaxa.,.o'
    espiricual • llltimos últimos
    •
    31. PRtM~IIOS ÚLTIMOS. Tra. 1TpWTOl..
    t~dose de "¡:racla", no lle- pri!mrcs.
    van w:nuja los primeros en
    obrar. (V. Mt. 20: 1-16; Ro. Jl • H UClJI SE 1
    o• T?J
    ... OO'!J
    '!:'- a.,_Q '
    ......,..a&voVT€5'
    9:16,) Y ellaban en el camino subiendo
    MARCOS 10 185

    'IEpoa&)wp.a., Ka.l ~v 'Jf'poá.ywv •


    O.V'TOVS •
    a Jel'\lsalEn, y estaba yendo delante de ellos
    o• '1'70'0VS".
    ~
    K aL • JBap.fJoiivro, ol 8;
    Jesm, y estaban Dlónitos.
    a~eo.\ov8oíivT~~ E~~OVVTO. ~ea.i
    que seguian
    ' &cí&~ea
    tcn!an miedo.
    '?pfa.TO
    V
    . .. lomando comigo
    .\qt!w
    . ...
    1tMLV TOVS O.V'TO'S
    de nuevo a los da«, comenzó a In decir
    TO. ' p.l>J.ovra. O.VTW avp.{:Jal~w, 33 •
    OT& laoti
    lo que iba a le suceder, (diciendo): Mirad
    áva.{Jalvo¡uv ~ls 'l~poaoAvp.a.,
    1\ Ka&' d uZOs-
    que estamos subiendo a Jerus¡¡lén, y e1 HiJo
    TOV
    .. , fJpwrrov
    av , 7ra.pa8ofJ~O'f'TCU TO&s
    del hombre ser:í cntre¡¡ado a los
    IÍpxt~p€VaW Kal TOiS' ypa.p.p.a.Tt!VaW 1 Ka,'
    principales socerdotes y a los eSQ"ibU, y
    KaTaKptvoiJaw • '
    O.V'TOV 8aYO.Tlp
    ' Ka¿ 7rapa8c/x:rovqw
    ' .
    condenarAn le
    €~a&V
    a muerte
    34 •
    entregarán
    !~
    O.VTOV
    le
    ,
    ...
    a los
    . ,
    ~entiln,
    , y

    .
    ....
    E,.,.1f4'1t0VO'&I'
    se burlar6n
    '
    ..
    O.V'T~ C:JLfi'T1K1011UW O.VTW Ka.&
    de ,e y e5CUplrin
    '
    ywaovaw

    p.€Ta
    después
    rán
    TpE'iS
    de tres
    O.VTOII
    le
    Ka&

    ~p.lpas
    dlas
    y
    . matar6n(le),
    ,
    O.lf«O'M'JO'ETa.&.
    1resuc:itat6.
    ,
    35 KoJ 'n'fJOU'IF'OpE~VTa.& 'lúw{Jos
    ~

    4VT(fl
    • il Jacoho
    !le

    01.
    .
    acercan
    [8~] ZE/lE8a.íov
    1 Juan, los dos hijos de Zebedeo,
    8t8&u~ta.\E,
    \1 ...
    1\EyOVTES' O.IJT(fl" Bl>.o,.,.u "'0. • "
    O ECUI
    t \

    diciendo le: Maesrro, queremos que lo que


    • , 1 , f A
    O.I.T"fJO'Wp.€11 1TOn1U?IS "''¡.uv. 36 ó

    8€
    pidamos
    El1Tt!JI .-
    O.VTO&S"
    hqas(lo)
    Tl fJ{).E.,.¿
    nos.

    dijo les: ¿Qué quen!is

    . .-
    os?
    iva. ECs aov
    que uno
    37 ol
    Y ellos

    de ti
    Elt
    a
    E l1ra.t~
    dijeton
    a~e..wv
    01) diesua
    a.W(Íj •
    le:
    K4C.
    2Concede

    ,' •ls
    3otro
    -
    't}p.UI

    JE
    a

    Q.purrEpWV
    tlat izquierda
    Ka.8lat1Jp.9
    nos sentemos
    aóf
    sloriV
    aov.
    de ti.
    1
    34. RESUCIT AÚ. Lit. Hrll W•
    ,.,,.,.,Jo. 38 d 8E •J7JaOW ff1fo u.h-ois· OVIt of8GTf
    1
    -Y Je&6s dijo les: No sab6is
    :1. CoNCEDe, UL Da. Tl 8ÚMJ.a8E
    l7. OTilo. Lit. lino.
    4
    38. De sansre, en
    BAU11SMO.
    &u Pasión y muerte.
    ..
    O
    que
    qui est,is pidiendo.
    , ,
    qw
    ,
    )'0
    ¿POlNis

    'JJ'WWt'
    bebo,
    .
    "1
    o
    TO
    (con) el
    "'
    t~O.'JJ'TIDp4
    4bautlsmo
    la

    ...
    O
    copa

    E')'fll
    (con) que yo
    ."
    186 MARCOS 10

    39 oC 8~ ~l'7Tav
    soy bautizado ser bautizados? V ellos dijeron
    a~cp· 8wá.¡LE8a. ó 8~ '1 ~
    TJO'OV~ if l72'E'JI
    le: Podemos. - Y Jesús di) o
    1 \ 1
    o"" eyw 1rww 1TÍEafh.
    les: La copa que yo bebo beber~ls,

    KtU T0 {JÓ.7rrUTp4 O €yw {Ja'ITTl{op.a'


    y (con) el bautismo {con) que yo soy bautizado
    fja.1f'TLO'fl.qaEa8E• 40 T0 8~ Ka.8laa.t. l~e &fu»ar
    p.otJ
    de mi
    ser~ls
    ..
    bautizados;
    "1
    o
    ~~
    ~S
    a
    t
    wwvv¡.uuY
    mas el
    ,

    (la) i;u¡uierda
    sentarse
    OVIC
    no
    "
    EO'T&JI
    es
    a (la) derecha
    .
    Ef'OJI
    mio
    '
    8ovva&., o..u• f'
    OLS' ' 1
    "'TOI.f'CIO'TQI.. 41 Kal
    .
    tc:oneeder(lo).
    CIKOVO'CI.VTES''
    cuando oyeron(lo)
    sino
    oÍ
    los
    para los que ha sido preparado.
    8ÉKO.
    diez.
    .qpfaJITO
    comenzaron
    •
    ayavaJCTE •,.,
    a lndienarsc
    y

    1TEpi 9
    JQKW{JOV Ka'' 'lwáwov. 41 Ka~
    acerca <k Jacobo '1 <k Juan. y
    1Tp001CaAEO'áf'OOS' • '
    CIVTOVS' o
    f
    'I.,aoOs Alyn
    llamando hacia sl les Jesús, dice
    CI~OLS'" or8aTE • o'• OOKOUJITES' "
    apXEUI
    .-
    OT'
    les: Sabéis que los que parecen 110bcrnar
    TWV E6vwv KO.TCIKVpLEVOVaLV
    , Clln'CaJJ'
    a 101 gentiles, se enseñOTean de: ell05, '1
    f
    OL aÜTwv KaTEtova,á.Covaw aVrwv.
    los m&JIIates de ellos ejercen (su) autoridad sobre ellos.
    oox OVTW~ Sl • • ci).,\.
    43
    ..
    OS'
    Mas no
    .
    a JI
    asl

    8É>.!J p.l.yas
    EO'TW
    es
    yota8cn
    EV
    entre vosotros;
    l.v .
    sino que
    .,,.,.,.,,
    ...

    quienquiera que desee


    ,.
    EOTa&
    seri
    .
    VJ.LWV
    de vosotros
    ~
    ,.-ande
    a,&Kovo$'11
    sirviente,
    llegar a ser
    44 Ka''
    y
    entre vosotros,

    quienquiera que

    O Vf'W El114L 1TpWTOS'• €aTCJ4 trdVTwv


    entre vosotros ser primero, ser' de todo~
    Qo A\ ~· ~- ./J ,
    oOV/\0~· _, IC(U\ '
    yap O
    • • '
    VW$' 'T'OV
    -""
    U.Wpw'7TOV
    esclavo; porque también el Hijo del Hombre

    ~,.\(Jp 314KOin]6.qva.&. cl,UQ. S,<LKovijua...


    no vino a oer servido, sino a ~ervir

    KO.¿ 8oUJI(U ~~~ t/w.rQV O.VTOV ).t$-rpoV aVT~


    ' a dar la v[Ja' de: ~~ (como) rescate lpor

    '7To.Uwv.
    muchos.

    46 Kal EIS • Ka.&


    y

    '
    lK'7TOp€VOp./JIOV O.V'TOV
    cuando sa11a 61
    .. .'
    CI'JTO
    • y
    TWJI

    .
    1 de los
    40. CONCEDER. Lit. tltlr.
    2 ... f f ~
    45. POR MUCHOS. Lit••,. lu-
    lrlll' tk rnuclaos.
    p.a8.,-wv O.VTOV Ka.: &x>.ov lKaYou O VtOS'
    dlsc[pulos de él y una multitud eon$idcrable, el hijo
    MARCOS 1O, ll 187
    ,
    T&p.a.lov /Jo.¡rr&p.aior, .,..poaa.trr¡r.
    Thneo,
    l~eá.fJ1JTo 1rapa' '"1"
    '
    Bartlmca,
    &&sv.
    cieao,
    47 ~eai
    .
    mcndl¡o,
    Q.KOV0'4S'
    ,
    estaba ~~entado Junto al camino. y cuando oyó
    On •¡TJUOVr ó Na,aPTJIIÓr •
    €U'J"W ~~a'f"O
    que Jesús el nazareno es, COIIICJIZ.Ó

    Kprit«w ~eal Alynv· vl€ ..dauUS '1TJUOV• A

    a ..-itu )' a dc<:ir; Hijo de David, Jesús,


    '\ , , 48 • t
    Efff'J"&,.,.Wl'
    1 '
    QIITtp
    .....
    7ToMol
    .
    EI\€1}UOV #U· KQC.
    ten <:ompaslón de mi.
    , Y reprend lan le mucllos
    &VO. UUú1TTJ07J' ó 8€ 1roMtf) p.a».ov l~epaCfll•
    para que M callara; mas ~1 mucho m's ¡ritaba:
    v~€ Llavw, 1-'E· 49 ICQ.L
    Hilo de David, ten compasión de mí. Y par6nd05e
    o• •¡TJCTOVS' El7T€V• ~vrJCTa'J"f a.wÓv. KcU
    Jeslls, dilo: 1Llamad le. Y
    .pwiiOUaLtl TOV ~AOV 1\lyoiiTfS' awcp·
    znaman al cleao. diciendo te:
    8á.pun, Éy«&p€, "wvd a«. 50 ó 8€
    ¡Anímate, levintate, lllama te! Y il
    &-rrofJa.Aw-, TO lp.á.T&OV awov ava'"187íuas ~).8w
    arrojando de si el manto de 1!1, dando tll'l salto villa
    '
    1f'poS . 'lTJUOIIV.
    TOV - 51 Ka&.' QftOKP'VflS
    , .o ' • -
    CIIITql O9
    has&a Jesús. Y pre¡untDndo le
    ,
    'lr¡aofk d1rw• 1rO&"'aw;
    Jelis, dijo: quieres quo ha1a?
    , •tlfG
    ~ nx¡,A{,s k.Rf3ovvl,
    ~

    ó O.IITql'
    Y el cielO le: r'lJiabuni, qucr
    t
    ava./JAle/Jw. 52 o '[1Jqov~
    recobre la vista. Jes6s
    •
    vn-ay«, .,e '
    1rW'T&S' aov alcrwKJ, (1(. I('(U •
    Vete, .. fe de ti Iba lanado tr. V
    • .... t
    E~Bw á.vJ{JAEt/lo, Ka&' .,;KoAovOEa. CliiTlp El'
    recobr6 la vista. eepola Ir en
    '

    11 n.at
    u •
    OTE
    1
    f'Y)'&taOVULV
    '1' , IEpoaÓAvp.G.
    Y cuando se acer<:an Jcru•alén,

    Br¡9~ayq Bq8o.vía.v •
    wpos
    1
    49. Lt.AIIIAD. Lit. 4114 WJ«I.
    • Betfa¡t '1 a Bctanla, jiiDIO

    r·
    1
    LI..AUAN. Lit. dlUI IIOff~. ópos
    monte
    TWV
    de los
    lAa.UiJv,
    Olivos,
    Q1f'OU'J"EllE&
    envfa
    Búo
    dos
    f• LLAMA. Ltt, d, >'0<-rS. • 1

    51. RA8uNI, Es decir, MMI-


    p.a~TWII aVrov 2 KcU tmaye-TE
    disclpu los de 61 y Id
    ~ro, {V, Jn. lO; 16.)

    5l. lü SANADO. Ut. h~ NI• ' rr¡v


    E&S' ' '
    KWf'-TJV 'M]V ' ICCITEtl4~&.' • •
    vp.wv. KCU
    •
    vfMio. a la aldea, la (que est') enfrente de voaouos, y
    188
    '
    .•,lh'J.,
    ,. ,;• MARCOS 11

    E IJD'V5' '
    ncnrop~vo¡.uvot. ' '
    Et$' ' '
    O.tn'1}JI • ,
    EVfWIO'E1'•
    al punto
    1rw.\ov
    cuando
    8E8E:fLÉVOV
    est~is entiando
    €~'
    en
    "
    ov
    ella.,
    oJ}cS.:~S'
    hallaréis
    ..
    OV1TW
    un pollino atado, 110bre el que nadie aún
    • . .LI 1
    O.Wpw'TI'CúV lKá8LO'f<V• ;\QUQ.'TE • OJI
    O.liT •
    de ~los) hombres se sentó¿ &Oltali , ... lo ,
    rj>ÉprrE. 3 Ka.i EtÍV 'TtS' VfLI.V E L1171'
    traed(lo). Y al alguien os dijese: ¿Por qué
    1 '
    '7l'OUL'tE TOVrOj d1TO.TE• Ó KVptOS' Q.VTOV
    A

    hacéis , csto?t
    • EvOvs
    decid: El Sei\or, de ~~

    XfJE1.4V lx,nJ I(Q.I ath-Ov d?ToaT(Alt.E:t


    necesidad y en seguid a Jo envra
    1T&.>.w 4 Ka¿ a:rrij.\8ov Ka¡ E~pov
    de nuevo y fueron l' encontraron
    71'w.\ov 1Tp05' ' Oúpav lfw É'l'l'l
    un pollino atado a una puerta 11fuera en
    TOV 0,1-L~Ó8ov, 1((1(. • AVovu&v aVróv. 5 Kal
    plena calle, y desatan lo. y
    ' ... ., 1
    TWV E ICE t f.0"1'"1JKOTCúV E>..Eyov aVrois·
    d" loa que a.lll !estaban, decfan les:

    AúoVT€s- T0v 1rw.\ov; 6 ol 8E


    ¿Q~ hacéis desalando el pollino? Y ellos
    Elwav aVro ts- Ka8Ws Ef1TEV o• 'lr¡uovs·
    -
    dijeron les tal como 2habla dicho - lesús;
    ~i¡KO.V 7 ~eal
    • 1
    K"QL aV'TOV5'. 1/>tpovaw 'TOI'
    y dieron permiso les. y tr~n el
    7tw.\ov wpds ' •J7JUOVV
    ... • Kac.• lm,flá.Movuw
    .
    1'0V
    potllno le$1ls, y echan enc.lma
    Ka C.•
    ...

    .
    aVTWV~ lKCÍ8tUEV
    mantos de ellos, y se sentó
    , " ' ' ,....
    O.VTOV. 8 Kal wo.Uot Td tp.ana aVTwv
    eL Y muchos los mantos de ellos
    !:!E' Q ~~~S)
    ÉU"TfJCúUaJ' Els '
    'T'I}V ó8óv. o rTTt.paOas,
    tendieron en Bl camino; y otros, ramas,
    , •
    EIC 'TWV ay,Wv. 9 ICQL 01.
    babiendo de los umpos. Tanto los que
    cona~(las) , •
    1TpGa)'OV'TES KQI. QL &.~eo;\ov8o6V'Tt:s EKpa{ov·
    iban delmte como los que segu{an, l!fitabm:
    • 1
    wuawa· EV'Aoyr¡plvos •
    o
    1
    EPXOfLEJ!OS'
    ,
    EV
    '

    3Hosanni; bendito el que viene en


    • 1 ,
    OVOp.ti.'TC. K"vpc.ov• 10 Ev'Aoyr¡p.ÉVTJ tj lpxop.ÉvrJ
    nombre deO) Seilor¡ bendito el que vli:DC
    IJ .\ ' ...., ' • ,.. A !~ t \
    1 pllU&AE&4 'TOV 'lrO.'TpoS 'IJJ.'WV .uavw• WO'avva.
    ESTAa ... N. Lit. ~stobtnl de
    .5, reino del padre de n0$0lf01 David; hosanni
    pk (o estaban portulos).
    1
    6. HAPIA DICitO. Lit. dijo.
    b TOiS' ú.plrnvns. 11 Ka.l ElcrijA.Bt:v Els
    a en los más altos (lug&Jes). Y entr6 en
    9. HOSAI<N-'. Del hebreo ,r '\ • • • ' , ,Q\ .l. 1
    hosh inh l'ln == "salva aho- JEpouollVJ14 OS TO upov• Kll& 7TEP"Pilf'l'a,.EV05'
    ra". (V. Sal. 118:25-26.) Jerusalén en el templo; y despoo de mlrar alrededor
    MARCOS ll l'tf9

    1'1'<Ívra, ~J. 7j8T¡ oi:crr¡~ 1i~ wpa~~


    todo, tardc: ya siendo la hora,
    cls Br¡Ba.vla.v p.ETU TWV &ú8E'Ka..
    bacía Bc:tanla con los
    12 KW. Tjl
    1
    E1'J'O.VpulJI
    ,
    ' ,..
    a.vrwv
    y dla oiJUic:llle, euando habían s..alido cllo5

    '
    a7TO
    \
    BTJBavlas i'lrElvauo. 13 IC(lL
    de Betanla.
    ,
    • • f14Kpd8EJI EXOVC74JI
    tuvo hambre. y
    crvldjv (171'0 rf,vMa.
    una hisucra a lo lejos que tenia
    ..
    n ' a.pa. Tf. EÚPJÍaEt. Jv a~~
    hojas,
    Kw
    vino
    iMJwv
    por si algo podia ~contrar en ella, 'JI cuando lkgó
    1
    €1'1' , '
    O.VT"JV
    '
    ooo& E~pEJI El ,.,..,¡ f/>vMa·
    Junto
    d '
    yap
    a ella,
    Katpos . nada
    odK
    encontró,
    ~V
    ,
    UVKCUV. 14
    hojas;

    porque el
    aTrOKp,8ElS E(1'J'EV
    1iemPO no
    .
    O.VT'fl"
    era
    ...
    lde hJIDS.

    #'"'KETf.
    , Ef.S
    ' TOJI
    .
    2 tomando la palabt"a, dijo le:: 3Que nunca jamú

    '
    EK aov ,.,..,adr KCI.p1'J'OV • .(>&.yor..
    de 1.1 nadie !ruto a>ma.

    K O. f. ' ;¡KOVOJI 0&.


    • 1
    O.ln'OV.
    ...
    15 Kal
    y
    '1 (le:) oían
    , IDI di!Kipum de B.
    ELS 'IEpoaó>.vp.a. Kal ElaE>.Bwv
    JeJUllaWft_ ~DtrarldO

    -ro• .;¡,taTO '


    en
    7Tw.\o0vra~
    el templo.
    Kaf. • TOVS'
    comenzó
    \ ~

    ayopa~ovras
    ,,
    a e:apulsar
    .
    Ev
    TOVS'
    a los
    T<p

    . que vendlan
    I.~¡Hp 1
    "'
    KaL
    y
    . y

    '
    Ta$
    las
    a los
    Tpo..,(,as Twv
    mesa•
    que compraban

    de los
    Ko>J.vfJ,aTwv
    en

    camblstu
    el

    TQ.S ' Ka81.8pas Twv 1'1'wAo'ÚVTwv TU~


    y lo5 asientos dc: los que: ""ndían
    KO.TtUT~t/J€11 1 16 KO.' • OVK •
    palomas volcó, 'JI no permitCa
    tva. TtS 81.€vf";IC'"{1 CTK€~ 8.4 TOV
    que ~lguien transportara 4objctos a traotá del
    {€pov. 17 Kal J8l8aaKO Ka~ I>.Ey~ uwo,s-· ou
    1 templo, y enseñaba y deda les: ¿No
    14. DE HIGOS. Es decir, d~
    lut' a~ dL' •·erann, pero 1/ ylypa:rrra~ &-r, d olKó~ ¡.wu olKo~ trpouEvxij~
    tk hl~os ltmproflos. s~té escrito que la casa lk mi, casa de oración
    2
    u
    14. TOt.!Ai'iPO
    Lit. respondwndo.
    PALABRA. K)."'(J~,T€'Ta.f. 11'CÍU&rl TOt~ ÉfJ'IIEUW i Vfl.Et~ a¿
    3 será llamada para todas las naciones? Mas •0$0tros
    11'E11'o,~KUTE
    . u"lrljAawv AllaTwv. 18 Kai
    14. QUE NLJNCA atds. Ut. a.Ü'Tov
    Ya no por siempre (o por
    el slrw).
    ~
    16. OBJETOS.
    li}D
    Lit. .. .., 1'11•
    (cosas que no eran PIU'Il
    babéis hecllo
    7JKOVO'O.V
    (lo) oyeron
    .
    01.
    .
    a ella una cueva
    "'
    apx~pE!.S Ka.f.
    Jos principales sac:.rdotes y
    de tadrones. Y
    ' Of... 'Yp«f'I-'O.TEt~,
    ,.,
    los escribas,
    el 51Crvido dc:l ICmplol-
    6
    17. Enl ESCano. Lit. lao
    «O.~ Jt~TOVJI frWs O.WcW a1'1'o)./.awcnv•
    sido "c:riro. y buscaban cómo le destruirlan;
    190 MARCOS 11
    , , d óx.\os-
    l.o{JoWr-o <IVTOV,
    porque tem.lan k, pues toda la muttitud
    Jf~7TA't}aaero a,8a.xfi a.h-ov. 19 Kat
    enseñanza y
    • ,
    estaba asombrada dela de I!L
    •
    O'TO.II ' .. 1~'
    O<p~ €f'EVE'TO_, t'·~t'1TOp€VOV'TO , Éfw rijs
    cuando tarde se hizo~ •alían fuera de la

    1rÓAt'WS'. 20 Ka.1. ' ...


    "'f'O.p41TOpnJO#L6'0L 'Tf'{XIJL

    .'-
    c:iudad. y cuan da pasaban de madrugada
    ETSov
    \
    'MJV avKfjv t~T}paJ.LJLMJV t'K • p1. wv.
    vieron la higuera que se habla secada desde (las) ralo:ea.
    21 1(0.' ,
    O.V«#LVTJO' t'L5' B• O~ n· E'Tp05'
    \
    1\t'')'EL
    , t
    O.VT(fl '
    ""

    f."-f3fll,
    y acordándose
    iot' ~
    Pedro,
    7JV
    . dice
    K«T7Jpaaw
    le:
    1

    Rabi, mira, la higuera que maldijiste,


    '1:. l
    Es TJPO.V'TO.t,
    22 Ka.L\ 0.1TOKpt
    , 8EL~
    \ O
    f •¡"1U0V5' A \ l
    1\t'')'E''
    se ha se'ado. Y respondiendo Jes\U, dice
    cuhors· ÉX.ETt' TTú:rrLv BEoÜ. 23 a#L~V .\€yw -/Jp.iv
    lelO Tened fe len Dlot. De cierto diso os
    on 05'
    que cualquiera que
    aP t'%1f11
    di&&
    Tcp
    al
    ~pn
    monte
    TOVTtp'
    este:
    ápfh¡-r'
    2 QultBie

    Ha¿ {J,\~87JTL t'l~ ~v 8d>taaaav, ICO.L p.~


    y arrójate al mar, Y no
    Ol.a.Kpd}fi iv T[J Ka.p8llf a.a}roG aMa 1TI.aTEVy
    dude en el corazón de él, sino crea

    ó'Tt o .\a.AEi yíJIE'Ta.,. lu!:~, a.V-rq;. 24 ~,a.


    que lo que esté sucede, illo tcndrli. Por

    Toího
    esto
    Myw
    hablando

    <liso
    ~
    vp.w~
    os.
    - ,
    1TC1VTa.
    todo
    ooa.
    cuanto
    7rfXXI~XEa8E
    oráis
    ,
    ~ea.i alTEia8E• iAá.{JETE~ KcU
    .
    "'f'I.O'T'€1/ETE ÓTt
    y pcdfs, creed que (lo) thabtis r«ibldo, y
    ~

    Ecrra.r.
    ~

    vp.a.v. 25 ICcU •
    07'0.11
    ~lo tendrfis. y c:uando

    r.poUEl.'XOP.EVOL,
    , ,
    El. 'TI.
    .
    EXU'E KaTa
    ,
    orando, si al110 ten~ls contra

    1 'TWOS' 1 LJIO. KQ.l.


    •
    • O • Tran¡p vp.wv \ ' ....
    o" t
    EP
    22. EN Dios. Lit. u Dlt>s. al¡uicn, para que tambil!n el Padn: de vosotros - en
    2
    %3. Qutnn v IJI.RÓJo\TE.
    Lit. s# quittJdD y si tJTro- Wfrii
    perdone
    vp.iv Td. Tra.pa1rTC:,p.aTa VJ.I.WV.
    0$ las transgresiones de vosotros. •
    Jado.
    a
    23. lo Lit. ~er6 17 Kai ;pxovTa.t. 1ráAw ~ls ,lepouóAvp.a.
    .-
    TI!NDllÁ.
    ptlrll
    f
    11.
    l4. HABÍ!IS •
    reclbisrell.
    5
    IIECIBIDO. Ut.
    ICcU
    Y
    y
    lrJ
    en
    'T~
    el
    - vienen
    t~p<p
    templo
    de nuevo
    7rEpL'11'0.TOVVTOS'
    cuando andaba
    a
    ...
    JerusaiEn.
    O.V'TOV '
    él,
    -
    24. Lo ntiDRils. Lit. .serd
    Plll'tt VOIIOlrDZ.
    B e ' ... ' ~
    O' O.pXtEptHS KO.' 01.
    2.5. EsTtlS ORANDO. Lit. os
    pont61s en p~ partJ orttr. vienen a él los principales sacerdotes y los
    •
    2.5. El v. 26 falta en los me- ypa.p.p.aTEis Ka l.
    ~

    o'
    t
    wpea{JJrEpo'~ 28 Ka.l
    jores MSS. escribu y los ancianO&, y
    MARCOS 11, 12 191

    l..\eyo• O.UTffJ' ' - •


    EV 7rO&q.
    , ·e
    E OVO'LO. ,. -r.aüra
    dec:lan
    1rou-ir; 7]
    .. Jc;
    T'r
    1
    ¿Con
    O"OL
    cu'l
    l8WKE"II
    autorlclad
    TTJII
    , esto
    E·~OVO"WII ,
    haces? ¿O quién te dio la Butoridad
    •
    .. .
    1
    TO.IJT7]ll LVO. ra.fha. 7TOL"fl~; 29 Ó8€ 1 17]UOVs
    e~ta para que esto , haaas? -Y
    •
    Jesús
    el1re:11 4VT0t~· ETTEPWTTJUW Elola ;\Jyo11,
    diJo les: os , ~na so!• .. 1 cosa.,
    \ 1 '(J , \
    IICCU 0.1r0Kpt T¡TE IC4L E"f'W VJ.I.LII EV
    "1 responded me, y
    •
    1TOtq.
    •t.
    EsOVCTLc¡t
    1
    TO.lÍTO. 'JTOLW.
    eu¡l autoridad esto hal!(>. El bautismo
    TO
    ' •¡wavvov
    , '1:
    Eo¡¡
    ' -
    ovpa.vov ,:t
    •1v r¡.. E"~
    '1: • ll
    avr~pW1TCúV;
    ,

    de Ju~n. ¿de(l) cklo er11 o de (los) hombres?


    aTTollpÍ8r¡TÉ IJ.OL, 31 KO.' 8ttAoyi{oVTO 1Tpo~
    • Respo~ded \ 1 me. ,, Y • razonab.¡n , entl!,
    f!"O.V'T'OUr t\EyOVTE"S" EQV U1TWIJ.E"II" Ef ovp0.110V 1
    ellos mismos. diciendo: SI decimos: De(l) cielo,
    1 ~' 1 1 ,
    EPE '·
    olio
    a&a TL
    , •
    ou11 ovK
    '
    E1TLO"TE'Vaa-rE a.vr<p;
    flllllo

    dir': ¿Por qu,, pues, no creísteis le?


    Jl dlJ.a Et1TWIJ.EV' ~e av8¡xlmwv;-Jcf>o{JoiJYTO
    Pero ¿vamos 1 decir: De (los) hombres? -
    '
    -rov , \
    OXI\OJ!"
    fl '
    a'JJ'O.VTE'!> yap ELXOV TOV
    ' ,!Temlan
    ,
    WO.VV7JV

    .
    a la
    OVTW5' o1'L
    sen te;
    •
    porque todos tenfan
    1Tpocp~Tr¡r ;v.
    a Juan
    33 Kai
    realmente (como) que un profeta y
    •
    a'JTOKpt EVTES'
    (J,
    'Ir¡uov •
    OVK
    respondiendo
    ot'Sa¡.uv. o•
    a Je!I.Ús,

    'lr¡aoiis
    dicen:
    AÉyEt. .-
    O.VTOf.§""
    No

    ov8i
    sabemos.
    .'
    E)'W
    Jesús
    •
    dice
    1TOI.~
    ,
    ifovulf!
    les:

    .-
    Ell
    NI yo os con CIIAI autoridad
    Taiira 1TOtw. 12 Kai .;¡pea-ro Qln"Ol!i"
    esto hago. Y comenzó les en
    1Tapo.{3o..\a 'i5' ..\a.\~:iv. af'nEAwva. á.vfJpw'IT05"
    parábolas a hablar. Una vlft& UQ hombre
    '.J..
    E't'IJTEVUE"V, Kai 1TEptl871K.Ev ~pa.yp.ov Ka&.'
    1
    wpvstv
    " 1:

    . plantó,
    ,
    V1TO,\r¡vtov
    y

    Zdebajo de 1 laaar
    puso m tomo una cerc:a y

    Kat'
    y
    .
    (fJKOoop.r¡uw
    ~, ,
    1n1pyov11
    excavó
    K.a'
    \

    construyó una tone, y

    EfÉSoTo avrov
    t '
    yt;;wpyo,r,
    - '
    ~ea' ·~
    O.'TTEvr¡f''7]0E"V.
    arrendó la a unos labradores, y se fue de viaje.
    l I('Q¿ antUTt:LAEv 1Tpos TOV!> yEwpyov~ TtP
    y envió adonde los labradores al
    1
    29. COSA. lit. palabra.
    KC11.pcp 8ovAov. tva wapa Twv yEwpywv
    2 tiempo a un siervo, para que de parte de Jos labradores
    ). JllBA.JO DEL LAGAR.
    11na cmrrir~o (o ranq~)
    Lit.
    de- MRt'll CÍ1ro Twv Kap1rwv Toíi aJ-&1rE.\wvos ·
    balo tkl larar. tomara de 1011 frutos de la viila;
    192 MARCOS 12
    "Ci'- ' • , • ,.
    >..afJóvns a..h-Ov Ernt.po.V Kdt 0.7r~OT~U\CIJI
    y (eUos) tomando le, IOipcaron(k) y enviaron(k)
    KEl'OV, ' 4 Kai 7rá>..w d.7rlcrr~~w TrpO!; aln-ov~
    lde Yac:ÍO. y de nuevo envió adonde ellos
    ci.Uov 8ov>..ov • fKEt/xJAa,lwaav ICO.t
    •
    otro siervo; 'J a 61 hirieron en la cabeza y
    Y}rlp.a.uo.v, 5 Kal áMov d.'n'lOTE&)..Vr KQKELVOII
    (le) linsulcaron.

    d.7r,ICTE,Jia111
    Y
    ICCil 1TOMoVs
    a au-o
    OVS'
    .
    )' a il
    fUV
    \

    mataron;
    8lpovr~s»
    a muchos
    d.'lromlfiiOVTES.
    otros,
    6 b ..
    • ..
    unos
    EVO.
    IOipcando, a ouos. matando. Aún uno
    ~lxo, ••
    Vtoll dyamrróv· &:rrlcrr~a>..w aalrov
    "
    tenia,
    eaxaToV
    (el) último
    un hiJo

    a
    t. ' '\ 1
    7rpoS O.VTOVS' 1\E)'CIJJI
    ellos,
    amado;

    diciendo:
    envió
    ;;.,., lVTpo..,.quovrat
    Resrctarin
    le

    • 1
    TOll vlóv p.ov. 8E o' yewpyo'
    111 Jújo ~mi. Mas aqUC'IIo& labradores
    o•
    • • (\fiÍ) 1
    'Ir~ EO.V'TOV5" E f1rtJJ1 ÓTI. o&r-Ós EO'TW
    entre ellos mismos dijeron: ~ste es el
    t 1 '
    K')."''poi!Óp.os• 8EVTE Q7J'OKTEÍVWIJ.OI ClV'TOV 1 KO.'
    heredero; Yeaid, matemos le. '
    \ '
    Y¡p.Wv lcrra., "'1~ KI\T/povop.r.a. 8 Kai Aaj3óVTE~
    ~
    •
    nosotros
    aweKTnvav
    1
    oerli
    •• , hen:ncia.
    aVTov,
    ~
    ICCd
    .
    ~fÉfla.A.ov
    y tomando{le),
    • '
    ClV'TOV

    É~w
    ruera
    mat:II'Dl'l
    TOÚ
    de la
    .
    BJJ-11'~
    111!,
    ,\"'
    viña.
    WJ.IOS'o
    y
    9 T'
    ¿Qu6
    ,
    arrojaron
    '
    1I'Ot:r¡at:'
    hará
    le
    o•
    el
    KVpi.OS TOV
    •
    ap.we ).á)vos; ¡,\~:r.íonat KO.L
    \

    Seluei\o de la villa? Vendr6 )'

    d:rro.\Jae-r. Tov~ ynupyovs, 1


    Kal &óan 'TOV '
    dc1trulrA a lo& ladradores, y ciará la
    dp.7rEAw.,a cilloL!;. 1O o M~ orqv y~~v
    villa ¿Ni la escril ura
    1 • ,
    8 Otrol.
    Al9ov ... • 8OKLp.aaav
    ,
    TO.vn¡v OJI€YVWTE' 011 a11"E
    ena lelskis: Una plo!dra que •rechazaron
    OL• • o8op.oUVT€S
    OUC - 1 0~05" EYE~~ €¿~ KE~~ ...

    1
    3. Df VAC(O. Lll. •odo,
    ID$ constructores,
    11 1Tapa• ~evpwu
    , vino a ser
    t
    ~)'E VETO
    1 ..
    Spiedra
    O.IJT7I,
    J de parLe de(ll Sciior se hizo &;ta,
    4. INSU~ T.UOI'I,
    d•:lhOIIriiiUrru'lll•.
    3
    o lt'Glfii'OII
    KO.L'
    ,.
    "
    E(J'TW
    e•
    Bav¡.w.~
    m'll'avillosa
    o
    .. n
    &¡,9aJ.p.oi) "''J.I.WV;
    '
    (lo•) ojo• de nosotros?
    -
    9. DUEÑO, Lit. adfor.
    4
    1l Ko.i ~,,
    €~:tT/1"0VV
    t
    41JTOI.I
    '
    IC'(U •
    10. RErHAZAJtOM. Lit. npro.
    ~n~,..,,. (IJn·ll!rtm por lndlrnu Y 8 procuraban le prender. y
    o Inútil}.
    !
    10. PIEDRA ANGU~AR, Lit. €11•
    ltf>ofN¡fi7Juav .,.o., &x>.ov· "
    E)'VWUtiV yap
    bf.tll. Je átrrulo, re mían a la ¡ente: porque conocieron
    •
    12. PIDCURAIWI. LiL. 6Well•
    •
    OTr. 11'po~
    • o.~ovs ~v 1rapaPoA~11
    bllll. c:on relación a alias la parábola
    MARCOS 12 193

    €!1Ta~. Kal dt/JlvrEs ' '


    aUTOJ.I
    lhabia dicho. Y dejando le, se fueron.
    13 Kal <ÍTToc:rrlMouaw '
    1Tpor;; , 1
    avrov T'WO.S' 'TC:Úv
    y envran hasta ~1 a unos de los
    I.Po.pwaúuv ~tui 'TWV •H pcpOLO.IIWJ1 u•a • 1 '
    aVTov
    y ciclos herodianos para le
    ~&ycp. 14 ltcU {A8&vr€s
    QXlll' Zcn all\lnD palabra. Y una vez ~idos,

    'Alyovuw aVr-~· 8L8da~ei:&l\t:, oi8ap.EV Ón


    dicen le: Maestro, Sll~mos que
    ~ \.,JU....
    UJt.1 v.1,. E
    l '
    KCU ov• 1\
    IJ-€"€' ao& ""P' '

    veraz cn:s y 3no te lnc:llnas a favor de


    oMoos"
    nadie:
    ov porque no
    ycip (J'AlTr€tS
    miras
    ElS
    4Ja
    7TpÓO'W1TOV
    apariencia
    4v8pW11'Wfl, ill' E"'r.. a):r¡fiElas n¡, ó8o. .
    de los homb..,s, sino que a base de "Verdad el camino
    'TOV Bt:oO 8r.8áuKftS • lft:O'T'r.v &Gvac. ~vaov
    de Dios enseñas. ¿El Ucito dar impuesto
    Kalaapr. 7} otJ; 8wpEv ~ p..;¡ 8WI"v;
    a C&ar, o no? 5¿Pagarcmos o DO pagareq¡os?
    15 ó 8~ t:l8c1s aÜTwv ti¡v lmlucpt.ow El1Tt:v
    Mas il, 'sabiendo de eUos la bipocRsfa. dijo
    aUTo iS' • 'Tl ¡.&€ Tru.pó.,ETE; q,ip€'TÉ p.ot.
    les: ¿Por qu~ me pontia a prueba? Traed me
    8'f'JVÓp&oll fva f8tAJ. 16 ol 8€ ..jveyKa.V. ICa.l
    un denario para que vea(lo). Y eboa u-.;eroa(lo). Y
    'Alye1. a.V,.oiS'· "Tlvos .q t:lKwll aú~ ~ea1. 1}
    dice les; ¿De qu.l6n (es) la imaat:n esta y la
    ~1Tt.ypa4rfl; ol 8~ t:l11'4., a.ÜT~· Kaluapos.
    inso:ripclón? Y ello• dijeron le: De C4!sar.
    17 O• ~·
    OE - E l 'IJ'a!
    'lTJO'OVS' t ~
    4VT'Of.S" 'TQ.
    \ u ,
    n.O.Wapos
    Y Jeslls dijo tes: Lo de C4!sar
    &.1ró&"TE
    Pllad
    Kalaa.pt.
    a C4!sar,
    Kai
    '1
    ..,.a
    lo
    "ToO Ot:ov
    de Dios,
    .,.~

    6Ew. ~eal E~E8a.JJ,A4,ov E"'r'


    a Dtos. Y &e asombraban de

    18 Kai 1pxoVT'at. .Ea88ovKa&oc. •


    'll'poS' '
    aV'TOV, 1

    Y •ICnen UDOS saduceos hasta 4!1,

    1
    •
    OtTUit:S' 'AlyotJUw
    , 1
    a.vaurauw t:lva&, KCU
    \

    12. HufA DICHO. Lit.


    a
    13. Elf
    r"«bra).
    ALGtllfA PALAIR4.
    "" 11na palubr• (o ""' 11110
    dilo.
    Lit. .
    los cuales

    E7TTJ{IWTWV
    PR'SUntaban
    ,
    dicen que

    Q.UrOJI
    le.
    resumcción

    UyoVT'ES' •
    diciendo:
    h.ay, y

    Maertro,
    14. No 1E U<C'Lil'fAS... LIL
    no 1~ importa d~ nadít, Mwi.Jofjs lypa./Jo •
    OT'C. EO.V
    t,
    TWOS'
    •
    14. LA o\PAIUII<CIA DI LOS
    MoiHs escribió para nosotro1 que sl de alsuno
    , 8<IJI'(I Kal
    &.~
    1
    KoM"Rts. Lit. a ro~lro dt ICO.'Tci).{TrTJ
    hombrts.
    a'IJ'O yvvaiKa
    e un hermano mil riese Y deJase mujer
    14. ¿PAGAREMOS 0 NO P.AQA·
    liEMOS? LU. ¿d~tfamos o 110
    dJJriamo1?
    K <U' p:IJ' '
    'TEICVOV, iva A&.f3n ó d8EArfxjs
    y no hijo, debe lOmar el bennano
    194 MARCOS 12

    at.rrov
    t - T7]V
    " yvva.uca
    ""'

    de él a la mujer y hacer surgir de•cendencia


    'ttfJ ~ a.h-ov. 10 l1TTd. d,[,¿i\tf>o~ .,.aav•
    para el hermano de ti. Siete hermanos había:
    É~a{J!v
    1 ~
    ICQ.L o yvvaiKa# Kat
    Y el primero lomó mujer,
    d:rro8vfia~ewv o~K ~ICO' !NrÉpp.a· 21 K O.&.'
    al morir no dejó desc:endo:ncia; y
    Ó 8EÓT€poS É~a{3€v Kal drr€8avEv
    el
    Ka.Ta.At1Tf1V
    seeundo tomó
    1
    t:nrEpp.a •
    la,
    I((U ' o'
    y
    TPLTOS
    , .
    murió
    waaVT~·
    , no

    desc:endencia; 1 el tercero lasimismo;


    ,
    oc.' " '
    E''IMQ. Ot/1(• cirpfj~Cav a-m:p¡.¡.a..
    Y los &iete no , dejaron descendencia.
    " ' Ka&' y!M}
    EUXaToV

    13 b
    2 Par 11Jtlmo,
    ..,..¡
    . .,
    1TaVT<úV

    O.,a.aTúan.
    también la
    TJ
    .
    O'T(UI
    mujer
    . a1TÉ8av€V.
    murió.
    ava(J'Twatv,
    ...

    , En
    ~
    la
    '
    resurre<:dón,
    11 1
    cuando
    t '
    se levanten,
    • 1
    TWOS ClV'TWV EO'TO.L YVI'11; ot. yap E'7T'T~
    ¿de quién de eUos será mujer? Porque los siete
    Z4 t</n¡
    1 1
    luxo11 Q.""}ll yvvaÍKa. <lWOLS' Ó
    tuvieron la (por) mujer. Dijo le•
    •J.,.,uo(k• o~ 8u~ Toiiro 1rAavaa8E
    Jesús: ¿No (es) por esto (por lo que) erréis no
    E~ÓTf:S' TUS'
    \
    ypo4x}.s p.T)oE
    ~ \ '
    .,..,v
    ~,
    uuva,.uv
    3entendicndo las Esc:rlturu ni el
    Tou 8Eov; 15 g.,..(UI 1
    €K
    de Dios? Porque cuando de (los) muerto5
    ttVaO'TWO'W 1 oih-E ya,_,.oíiaW OVn ya.p.l,OVTa.L,
    se levanten, ni 1e caun ni se dan en
    matrlmonlo,
    1
    d.\A' w~ Tots ovpavoÍ$'.
    sino que

    16 'II'Ep~ OE
    como
    'TWv
    en
    •
    on
    los
    ., c:ielos.
    Ej'Ec.povra,,
    Mas acerc:a de los muertos, de que 4 resucitan,
    • 1 1
    OUK O.VE)IVWTE EJI 'Tfj fJl{JA<p Mwvalws l'll'l.
    ¿no leísteis en el libro de Mois6s en Oo de)
    T'OV {JáTOV 'JTWS' Ef'lfEV aV'Tcp Ó 8EOS' ~tywv·
    1
    21. ASIMISMO.
    mor/q similar.
    Lit. 4~ Un
    la

    E)"W
    ..
    Yo (soy) el
    zarza,
    O
    ' eEas
    Dio•
    cómo 'habl6
    , AfJpaO.p.
    de Abraham
    le

    fCat
    y
    BEos
    (ell Dios
    Dios, diciendo:
    '1ua.aK
    de haac

    Oeos
    1
    22. Po M OtTJ 1110. Lit. lo úl- '[aKw$; 17 othc EC1TW 8eos
    limu 4~ todo~. (el) Dios de Jacob? No es Dios
    3
    24. I!JIITEND~I!NDO.
    bien do.
    Lit. • ...
    v~.Kpwv O.,UQ. CwVTwv. 'll'o~v 'ITAavéiaOe.
    4 de muertos, sino de vivos. Mucho erriis.
    26. RESUCITAN, Lit. son /1·
    I'OIItados,
    &
    2.8 Kai 1Tpoae>.8wv Els- Twv ypap.p.a.Tlwv,
    y a.cercán4osc 11no de los escribas,
    ¡6. HABLÓ. Lit. dilo.
    28. AL VE!t, Lit. 112b~ndo
    ,
    a.Kovaas
    1
    a.Jrwv C7VC1JTOÚVTWII, El8ws- 07'
    • ,
    (O IYCOIIOCWndo), que oyó les discutiendo, lal ver que
    MARCOS 12 195

    Ka.AWs a1rEKp[0., '


    O.V'TO&S', . '
    ETTT}f'WTTJUEII
    ,
    1ro&a
    ¿Cu6\
    bien
    , 1 habla

    .
    f"aTLV
    u
    respontJido
    ' bro..\~
    (el} mandamiento
    les, pre¡¡unt&

    7rpw~
    primero
    #
    '
    1TavTcuv;
    de todos1
    29 a.,.e-Kplo.,., O' '17JUOVS .. W' fT¡x/rrq JUTW"
    - (El) primero es;
    Respondió Jesús:
    ,
    CÚCOVE, 'Japa.~).., '
    Kvpws o 8E0s- -IJ~v ICÚpws
    O)oe, luacl, (el) Sdlor Dios de nosotrol, Senor

    ,
    EaTLV 1 30
    e!l,

    8Eóv aov J~ Z~f Kf-1'


    Dios de ti de
    (tu)
    ~) ('!'n)
    0 to'a<; ~S' t/N..'!'íilYTJ8..S' uov Ka.l l~ ó).nr
    de ti y d1 todl
    , 11~u) ~\ ieon) , ,
    ~taJ.Iolas aov ICO.t. e-, UAT1S' TnS' ~
    mente de ti '1 d totJl - 1i - Id8rzlf-
    (su) • (con) • , ,
    ~~~· 31 <~~~~!fJ! <~~~ O.Y-:f~f~tS' TIJV
    (lifl , ,
    7TAT¡awv
    pr&jimo
    aov
    de ti como
    ws ae-a.vro11.
    a ti mumo. lf!o' Wl'
    que ·~
    ,
    ~~ ~~~~ O~IC EaT&V. 32 Ka&
    'Y
    otro manllamH:nto 110
    ' -
    (lVTW Or ypa.¡.c.p.aTfiÍS'" 8r.Bcía~ea.A€, ••
    nr
    le • el estriba: Maestro, con

    d.An8Elas • ICOl '


    .
    El1rf'S' 07'& f(JT'IJI OVK
    'Vfrdad dljlale que e• '1 no
    ..
    EOTlV ci.Uos CUJTOLI"
    ...
    33 YKa!
    hay ouo de oH; (que)

    O.Y!:.,"!,&v a~v ~f ~~1l,S'


    (oou) (con)
    J~
    ~~S' :rm~~~ &\
    "W
    -r:¡s-
    . . ';i to~

    - ,
    (con)
    t ,
    ~.axvos-~ Kar.
    \ •
    TO Cl')'Q?TQV
    ...
    TOV
    .\
    1ri\'J]U&OV WS' •
    fuerza.. y al pr6iimo como
    • \ • 1
    • ,
    fO.VTOV "'l'Ep_l.aUOTEpoV EO"TI.V 1TQVTWJI TWII
    a si mismo mAs Importan!~ es que todos los

    '>..
    O OKQVTW¡.ta.TWJI ' K al Bvar.wv. 34 Ka!
    y
    o•
    boloc:austO!I y aacrlfidm.

    'I"jaoVS", l&1v • • •
    OTI. - 2habla '~IJ?J.
    • res'l!,ndi
    xnsat~nte
    <.rJS'
    O.V'TOV

    .
    IIOVJIE 0.1rEIC

    1
    28. HABfA llESPONDIDO. Lil.
    c:sús,

    ~l?TEV
    dijo
    alow
    .-
    avT<p"
    le:
    ov
    No
    k que

    p.aKpav
    Idos esth
    El
    jf,

    Cl1r0 del
    \ -
    T'f1S'
    r.spondi6.
    a fJaa0t:las 8EoV. KO.¿
    14. HABLo RI!SPOI'IDIDO.
    ft!Spondi6.
    ll
    34.
    ;pa
    DEsD~
    no.
    I!JO"ONC25.
    Lit.

    U!.
    •
    remo

    ETOI\f'4
    1\

    te atrevfa •
    '.
    QVTOV
    le
    de Dios.
    ,
    t!1rEpwrr¡aaL.
    pre,untar.
    - Y

    4
    35. TOMANDO U.. P~U. 35 Kal •
    0.1r0Kpl 8Et$' 1
    0•
    UL ft!spondwndo. y t tomando l• palabra
    196 MARCOS 12

    8WQO'K'CUV
    -~ 1
    EV
    ,
    'TqJ
    - ' -
    C.*<f'q) • 'ft'WS" .\lyovaw OL •
    el d!~n
    mientras enseñaba en
    ., templo: ¿Cómo
    .,
    ypap.p.aTt:ÍS O'Tl. d X,PI.UT~ vws
    estribas que el Cristo hijo
    ... ,
    l.aTU1; 36 CIVT~S" Llavi8 d1TEV b 'T'IJ 'm'E'UfJ.CI'TI.
    David mismo dijo ea el Espfritu
    Ti¡J d.y~· t:l1TEV K~pws 'T~ KuplqJ p.ov·
    Santo: Dijo (el) Señor al Sefior de mi:
    Kd.Bov lK 8Ef..Wv f.'OV Éws Üv 8w TOVs
    SIEntatc a Oal de"cha de mi hasta que (}'o) ponga a tos
    ·o,
    *'X pOV~ aov .
    tnrOKO.TW
    , (mi)..,
    TWV
    -~-
    1f'UOWV aov.
    enemi¡os de ti debajo de los pies de ti.
    37 a.V,.,.Js {t:!a.vi8 ..\ÉyEt a~v KÚpc.ov, <~¿,~
    David ml.'imo •llama le Señor, ¿y
    nó8ev aVToii €rrrw vÍÓS';
    2c6mo
    Ka.i
    y
    de El
    o•
    la
    1J'o;\vs
    3gran
    es hijo?
    óxÑ>s
    multitud
    .-
    O.U'TOV
    le
    '8,
    :/, EW~. 38 Ka.i '
    EV 'rfi 8~.8axfi aVroÜ
    n gusto. y
    (SIJ)~·
    en la ensellanza
    de
    , 1
    {JAt1TE'TE (17T'() j'pO.J.LfJ-0.TE WV
    Culd•os de loa es~ribas

    8eAÓV'TWV VJ aTo;\a ts- Ka&. '


    que desean en laraas ropas y
    , (IJ\helan) , (con)
    O.yopats 39 Ka.l
    au-rraup.ov3
    \os uludoa respe\uosoa en
    EV
    ...
    'TClÍS'
    plazas, .,
    KCU•
    1TpúJTOKa.8~8pla.S VJ Tais auvaywya.ts
    los primeros asientos cu 1111 sluaao¡as ., t
    1TpWTOKAt.alas Jv TOi~ 8cÍ1TVOLS'• 40 01.
    los lug&re$ de lloDor en
    , ,los banquetes; los

    Ka/r/o8oVTES Td.5' OLKI.a.S TWV xr~pwv ~e al


    que devoran las ~aa.a• de lu viuda y
    wfJOffoáacr. p.«Kpa 7rpoO'EUXÓf1-EVOr.1 OWo'
    4con ostutaclón Lugamcnte estAD orando: btos
    A~p.t/¡oVTa.r. 'ITEpt.aO'ÓTEpov Kplp.a. 41 Ka.l
    reclbirú Wla mayor condenación. Y
    Ka8laas- Ka.Tlva.VTI. TOÜ yat~v>..a.KElov (8Ewpe~o
    sentado enfrente wntemplaba
    l 1rw3 o" óx.Ms- '
    ELS' 'TO'
    :'· LI.AM.A. Ut. dlc~t. cómo la ¡enre ec:ha 5dinero en la
    11. C6MO. Lit. de d6nd•. ya.~~vAa.KEwv· Kal 1roMot ?rAoúawr. lPCJAAov
    tesorerla; muchos. echaban
    !7. GIUN. Lit. muclla.
    y
    , ricos

    40, CON OSTIINTACIÓN. Es 17'0.\>..tt. 42 I(Q.~ €A.8oüaa ¡.ua. X'lpa 'TM'WX"J '
    decir, por amor a la apll• mu~ho; ~ 11iniendo una viuda pobre,
    rkllellll,
    5 €{3a..\cv AE'1M'ci ~vo. ~ €UTw Ko8p&.vrr¡s.
    41. OJ!fl:RO. Lit. cobr~. echó moned!tas dos de cobre, que ea lun cuadrante.
    6
    42. U!l" CliADIUIITII. Eq•dll~
    l~tnte a la 64,11 pflrll b ""
    43 Kal 1TpoaKoJ..mdp.Evos -rous p.oih¡Tas atJ.rov
    bniU'IO. y lla.Q2ando hacia sl a los dilcipulos de El,
    MARCOS 12. 13 197

    ~r7r9 a.}rois· dp.-,}v Atyw IJ¡J-w ML


    dijo les; De cieno dl¡¡o 01 que

    ~ )('Ípa. aVrt¡ ~ 'fi'TW~ 1r~~iov 1r&vrwv


    la viuda eota pobre mis que todos
    ;¡Ja:Aa~ 'TWV fJaJ.AóVTwV el~ 'TO )'4'0'VA4KE¡o.,•
    eclló de loa que er:llan en la 1esorcrfa;
    44 1ráv-reS' yO,p EK "Tov 7r~pLaaErX>VTos a.~ois

    . ...
    porque tod"os de lo lque sobra les

    a.Vrr, al
    ... tx1'TEPTJU€CJJS'
    • TTJS' ' ,
    ;lklo""
    f.:ba~. mas Esta
    ~K
    lde la pobreza
    0.1n"7JS'
    de ella
    • lfJa>..w"
    '
    1r4V'Ta.
    ...
    todo

    4U1'1}S".
    de el\a.
    oaa
    cuanto
    ElYEV
    téi'lla «M,
    c";;\ov TÓv f3lov
    todas las sublis-
    tencias

    13 Kal
    y
    •
    EIC110pVJOp.EVOI1
    cuando allla
    1 . ..
    411'7'011
    61

    LE::&. Aze' .-
    a.vrw
    le •
    .-
    4VT"OV'
    de Q:

    ~,~áaKw\E, t8e 1rOTa7rol M9o, Kai


    Maestro, ¡mira ~ srudes piedras '1 qu6 srandes
    l • -

    Ta~a.s
    estos
    l K«l
    y

    ,.as
    ó 'ITJUOVS'
    [CS'Ils

    p.EráAas
    arandcs
    E TrEV
    dijo
    . ~
    4VT~·

    Of.KOOOJ.I.O.S";
    edificios?
    le:
    ,

    ~{8os ¡.,.¿ Al8ov ""


    OS' o u
    . ..
    piedra sobre piedra que DO

    Ka'TaAvf)fj. Ka.B.,p.lvov 4VTOV


    derribadL estando sentado 61

    •
    ns TO
    • o•pos TWV EACUWV KO.TEJ.'O.Vn '
    en el monte de lot Oli•os, eofrcnte del
    '1 ,
    ..
    (Epo_V~
    A
    errTJpc»TO. atñ-óv Ko.'T' l8lo.v lll-rpos
    templo, PfCIUntllba le en privado Pedro
    K«l 'láxwflos lea'
    . . ,,.I.WB'VVIJ~
    , K4t.
    ' 'A--~
    vop~4~.!
    ,
    Y Jacobb Y Juan y And*:
    t
    "11-""~
    A
    To.iiTa lrrra.,, Kal Ti
    '
    TO UTJ.IU 'OV OTalf
    la ~al ~ando
    -
    nos,
    . pi)&An
    est6 para
    esto

    TaÜ'Ta
    ser' y
    UVJ.'TE:AE: LuDa,
    cumpllne
    cuAl

    l ,
    44. QuE SOBI!A. 0 GbiUid<lll· 7rCIVT4" Só 8C 'l11aoú5' fj~a"To AÉ)'EW

    .
    tr. todo esto' -Y Jr:s69 comenzó a clec:lr
    2
    44. 0,1! LA POBitEZA. Ul. dr
    aVTo,s·- ' - '"~aVJÍun.
    .
    la 11rcu1Jad. - les: VJ.LO.S'
    3 os enaaJie.
    2. QUEDAa.( PIEIIItA SOJIU
    PIEDRA. Lit, ha d« Ur 11•- OVOJUI'T'
    ' , p.ov
    /Gda.
    nombre do mf
    198 MARCOS 13

    •
    OTt ' ,
    E')'W
    dl~itndo: Yo aoy, y a mu~bos

    1rAa~UOVO'LV. 7 ÓTav 8t QK'Otf0"'17'T'E' TroAlp.ovs

    K'a.&
    y
    ' ..
    en¡añarAo.
    (liCOt.JS"
    rumores
    noMp..wv,
    Mas cuando

    de auerras, no
    oisáis
    8poEÍ0'8E•
    os aaust~ls;
    (de) auerras
    8d
    debe
    '8
    ')'E'IIEO' aL, WV\
    ~\\."
    OV1TW TO
    • T/AoS". 8 JyEp9.íO'E'T'4L
    su~dc:r, pero a6n no (e~) el fin. Porque se levantar!
    ' ÉBvos
    ya.p ' •
    E'Tr l8vos K'(U ' {Ja.atAEla ' '
    E1TL
    nacióa eontra nac:l6n, y reino c:ontra
    \ ,
    fla.atAElav. "
    EC10VT'4L CTE tup.cn
    \
    K'4TCI TOTTOV~,

    reino. Habri terremotos en •arios sitios,


    fCTOVT(IL Al~J-al· apx!J IM{vwv 'TaVra.
    habrl hambres; principio de dolores de pano (es) esto.
    9 B'MwETE' a¿ VfLEÍS JaVTO~S'" 1rapa8W<Tovaw
    .-
    vp.as
    Mas t.,elad
    ' 0VIIi8pw,
    YOSOtrol por Yosotros
    mislnos~ •
    entreaarln
    '
    avva.ywyas
    .
    n5' KQL E'Co!i'
    os a (los) 2«mcilios '1 en (las) sinaso1as
    ,
    ~)IEILÓVWJI Kat {Ja.ac.A/wv
    \
    8ap,;aE uBE
    .- .
    KQL €'7n
    ICI~Is ll()lpeados, '1 anle aobemadores '1
    aT0.8~uEa8E •
    EVfKEJI EJLOV 1 ELS
    lcompare~~is por causa ,de mi, en testimonio
    a.Ln-oi). 10 Ka& '
    ' ns 1rO.V'TO. Tci E8vr¡ 1rpW'TOV
    a ellos. Y a todas las naciones primero
    8Ei IC'1'JPV)(9Tjvac. 'TO EUayyiA~oov. 11 ICai ÓTav
    debe 4ser predicado el Y CUIIIIdo

    ..
    aywaw
    coildUICIIll
    ,
    vp.as
    OS
    -
    7rapa8&8óV'TES', fL~ 7rp0p..Ept~IIÓ.TE
    cntregando(os), no os angustM!Is de
    , \ \ , " , , (J .1ntem,;mo. (sobre~
    !;1:
    'Tl AaA.~O"'JTl. a./\1\ o EO.JI 00 TI VfLl.V E'V
    quE habluiis, sino que lo que sea dado os en
    Wpf!., TOVrO AaAEÍTE" ov ¡·áp
    hora, eso hablad; porque no
    ,
    \
    EO'Tt: úp.E'is OL Aa..\oÜVTES a.ua 1fVEvpa
    ser6is YOSUU'OS los que e~tfis hablando, &sino el Espíritu
    l • <;:! ,
    9. VElAD. Lit. mlrtttl.
    2
    TO ciyc.ov. ll K«L Trapaowun a8E)vpos
    9. CON'Cll.lOS, 0 ~,..,¡o, San lo. Y CDUCI8t' un hermano a
    ~lillifJsp!l, 8ávaTOV 1ra'T7¡p
    a8EAtfX>v ELS' Kllt TiiCIIOI/ 1
    9. COMPAIII!CEdJS. LiC.
    ~~ir pWSIO!I ~~~ pW.
    #•
    .
    (ouo) hermano a

    E"'T«vaCTT7JUOVT4L
    ,
    Oa> m~ne
    , y (un)
    ,
    padre a (SU) hijo,
    ' ....
    ')'011( C.S
    '
    .
    TEICV4 E'TTL KO.C.
    10. So PREDICADO. lit. 2r
    se rebelarAn (los) hijos contra (sus) proaenitores
    proclamado.
    5
    , 13 K"ai
    y
    ;uEa8f.
    11. SIMO EL EsPfiiiTU SANTO. fJo.va'TWuOVUlV ClVTOVS''
    La pmmeu es para los que hadn morir les; y Bser~is
    son llc:Yad08 a los tribunalc:s
    por causa del eYan~Jio.
    e
    '
    ILLO'OVfLE'VOC. tñTo 1rávrwv 8c.ci To óvop.Ó.
    odiados por todos a causa del nombre
    13. SEBiu ODIADOS. Ut. es·
    lal'.il Siendo odiatlol.
    ~
    p.ov· o• Ú1rop.Elvas tE.ls TÉAos, otros
    1J, tSTl SEIÚ SALVO. La de mi; ma~ el que haya soportado hasta (el} fin, 7 &te
    perseverancia no es clf~t!la
    de la satvaclóa. pero sf es uw 8~un·<u. 14 ·o'Tav 8( i81]TE To {J8il..vyJLa
    uaa clara ulllll. serl saJYO. Mas cuando vdls la abominac:ión
    MARCOS 13 199
    ,... , , f , ., ,. ~ ....
    T7}!> €p1Jfi.WOf:WS' EO'T1JKOT0. 01TOU OU o~t, O
    de la desolación 1 puesta donde no debe (el
    •
    ava)IWWUKWV
    1
    VOH'TW,
    1
    TOT~
    1
    OL • E"•V Tjj
    que esté leyendo, entienda), entonces los que en
    'lov&.l~ rp€tryl1'woav Elr; Ta.' Óp"'']!CSié"js o• • '
    E1TL
    Judea, huyan a las montaflas, el que en
    TOV 8dJiJ.aTOS f-L~ Ka-ra{3áTw ¡..t'f]O~
    t:icrt:>..BáTw
    la azotea, no ba~ ni entre a
    T&- ' rr¡r;
    J.pat EK - 1
    OtK~a.r;
    1
    avrov, 16 Kat•
    • -
    o•
    al¡o llevar de la , easa, de ~1. y • el q~
    ' ' > • 1

    .,
    €4S' 'TOV aypov f-LTJ t:marpt:¡faTW Etr; -ra
    en
    01TtUW
    el
    1'
    apat
    campo
    TO
    •
    re~ese
    . ..
    O.VTOV, 17 oVa&
    para tomar el rnanto de il.
    •
    EV yaa-rpt• ' ,
    txovaatr; KQL •
    de las que encimas x hallen y de las
    87JAa,oóaatr; €v fKt:lvatS' Tair; ~f-LlpaLr;.
    que estt!n amamantando en aquellos dlas!
    18 1Tpoot:óxw8t: o~ tva f-L~ ylvr¡rat XELfLWYOS'"
    Mas orad para que no suceda en Invierno;
    19 (ooVTaL yap al ~f-Llpat EK(&vat fJAI.¡ftr;, oia.
    porque ser"' los días aquellos tribulación, cual

    ov•
    T , ) t '1 A 1
    ')IE')'OIIE'JI TOLUIJTT] a1T apX'JS' KTH7E'W~

    ..
    Y} V
    que
    no fia sucedido
    fK'T,OE"V
    creó
    o
    3taJ desde (el) principio de
    BEos
    Dios
    Écus
    hasta
    Toíi vüv
    ahora
    (la) mación
    KO.L'
    y
    OV
    jarnis
    .
    \ 1
    )IEJ117'TCU. 20 Kat• • €Ko>.ó{3wao
    .
    fi.TJ E''

    1
    KVpLOS'
    suceder A.
    Tar;
    ' ,
    7Jf!EpaS',
    Y

    '
    OVK
    si
    .
    av
    no
    iawOTJ
    hubiese acortado
    1Tá.ao.
    (el) Señor los dlas, no seria salva toda

    a.ua. íOVS ' EKAEKTOVS OVS"


    ..
    carne: pero por causa de los cscosidos que
    E~E>..l~a-ro
    ' f' , \
    lKoAó{Jwot:v -ras- ·q¡u:pas. 21 Ka'
    e lisió, acortó los dlas. Y
    , ', ~ .. ,, ~~~~ .,. t- ..
    TOTE" EO.II 'TL!> VfL LV H1T'[1" LOE' WOE' 0
    entonces si al&'.mo os dice: Mira, aqul (esta\) el
    roE ÉKEt, ¡.t.~
    1
    XPLCTTOS, 1TLCTT€r5en- 22 lyEp8+
    Cristo; mira, alll (estA), no crdis(le); pues se
    aovTat 8€ 1/JEvSóxptarot Ka¿ ~wOo1TpocPfiTat
    levantarAn falsos cristos y falsos profetas
    l
    14, PUESTA DONDE 1'10 DUE.
    KO.L 1TOL~C10t.IC1lll CIYJfLEÍa KO.L T¡pa;a 1Tpor;
    Lit. •ir'"'J"
    ~~~ pie. Y harM señales y prodigios a fin
    a
    16. No REGRESE P,lRA ... Lit. 'TO a1T01TAavav, El cSvvaróv. TOVS' fKAEKTOÓ).
    na se \"llell·a a las ros<U d~ de desviar. si (fuese) posible, a los e"oeldos.
    ,
    ltll'tÍS.

    19. TAL. Es decir, dr ral 23 V¡.tE'ir; ~~ {J>..i1TE'TE"' 1Tpodp1JKC1 V~Atll 1Távra.


    magnitll<i, Mas vo110tros testad alerta; he dicho de antemano Oli todo.
    4
    2:1. ESTAD ALERTo\. Lit. mi- 24 'A'IV\\a' .,
    EV •
    EKUYQtS' 1 ~
    T(U.!i 'T}¡.tEpat;
    ' ,
    fLETO.'
    rad. Pero en aquellos dla5 despuú
    200 MARCOS 13

    • , ~
    '
    rr¡v 8A."/Jw 4EICE"'J']II o ~ O'ICO'T&f78.í(tE'TO&,.
    de la
    .ICCU' .,
    tribulaáón
    ~
    UEA~
    luna
    aq~lla,

    o~
    no
    &.oo-n
    el

    dará la IJuz
    sol
    TO ' ~~
    se oscurcttri,
    .
    O&
    f ,
    O.Cf'TEp€S
    1
    "
    t'O'OIITO.t EK • TOO t de ella:..
    ovpa.vov
    Y las tiltellal astarin del cielo
    'n'ÍTM"OIIT€~ 1 Jrol al 8JWCÍ¡.Ln~ al fV TOtS
    cayendo. Y IJas potenci3S en loa
    , _ _ \. _ .IJ..!, l6 (que •st~n) .,.l.
    OVpa.YOLS O'W\6.1v•¡O'OV7'a.&. ICO.t TOTt' o,.ovrat
    c:lc:los serán sacudidas. Y entonces verin
    TOV ~... TOV dv8~ou cpxó~v ¡.,
    al Hijo del Hombre qqc Yicnc en
    ~,¡,lA.acs ¡u.,.a &vá.p.~w~ 1r0..U-í]s ~eal &Sfvs.
    (las) nubes con poder 3grandc y alorl a.
    l7 ~tal TÓTE a'"OOT~AEt TO~ ayylAo~ t«tl
    Y <:ntonces cn\'lard a los Anplc 1
    lmuvv&.fE, TOVs €tcAEKToVs [er.Vroii] EK
    reunirá
    , 1
    1
    ,
    los escocidos
    ., ,
    dc61 de
    TEaaapwv a.~p.Cúll Q.'n' Ó.tcpov yijS'
    cuatro YICIIIOI desde (el) extremo de (la) tierra basta
    t •
    áKpov ovpavov. 28 'A1ro 8t rijs uvtcf¡~
    (el) extremo

    pá6n·~ TTjv
    de(l) clelg.
    1rapa/Jo'A~v·
    ..
    -De
    OTav
    1•
    'rj8"1
    hiauera
    ó
    aprended la
    1 ..
    P"ibola: ,Cuando
    tcA.á&s «lJT'TI' Á1faAck Yf"7JT'CU
    rama de ella tiema se hatt y bac:e brotar
    TQ. ' </JúMa.. M-, €~ -rO 8lpos
    .,
    las
    ~OT'W"
    hojas, colloa!is
    lea& ' . ...
    que
    v~tns,
    cerca
    •
    OT'all
    el fttano
    ttn,TE
    estf.;
    1
    tambifn
    ,
    woaotroa,
    • . ,
    c:uaodo
    •
    ...,is
    Taiin:t ywwuKeTE
    .- .
    ywo~&E"va, OTL E'Y)'W EO'TUI

    .•
    que esto

    E'n'& ' fJú¡xus.


    (las) puenas•
    sucede.

    30 ci~t.q...
    De
    conoced

    cieno
    A.l.yw vp.w
    diao
    que

    os
    OTt.
    que de IIÍDIÚII
    est6.,
    ov•

    #''J']' 7Ta.plA6y •
    0.""1
    1
    f'E')(pt.S' o-&
    modo pasari. esta hasta
    1 que
    1 , t
    24. Luz.
    ,.,ma. Lit. c:lt~ridad IIOC·
    Taiira 1TCtVTO. ')'€1'7JTO.t.. 31 of OV(KJ-liO~ ' Ka.L '
    ~ estas cosas todas sucedan. El cielo y
    25. LAS I'OTI!I<CIAS. Lll. IO.J
    porkrf!$, La Segunda Veni- trapEAEÚ<Jovra', OL • 3t ,\&yo' p.ov
    da del Señor ser4 pree~edida pasarAn, mas las palabras de mi
    de disturbios sJcleralcs.
    'ljp.E~t
    3
    o~ 32 llqJl 8t
    26. GaANDL Lit. murllo•
    •
    30. LA GEND.ACIÓJ< ESTA. Se
    rer.e~. c:on toda probabili-
    dad, a la pervivencfa, h•ta
    .,
    no

    fKEI.J171!;
    aquel
    ..
    7Jo
    .,
    CúpGS
    M..s
    o~ds
    acerca dfa
    o08t
    :' r;n, ele la raza juclla.
    bora nadie 111
    • ovpa.~ o~t
    .
    32. N1 n Hrro. 1611~ no lo OL
    Jos
    :•bla ~on su mente humana.
    33. 1ESTAD ALERTA ... ! Ut. ,.,..,'
    (el) cielo

    33 B).l.,ETE,
    Bni el Hijo,
    a¡tp11'1TJI€ &TE •
    .. sino

    ;Mirt~d•.. ! sólo •1 Es!ad &lena, estad en wela!;


    MARCOS 13, 14 201
    1
    fi'OT~ O
    . ICO&pof
    , fO'T¡II,
    .
    porque no sabiit cuándo el lie~t~po (flj ado) cs.
    ' I~ ..!..J. . . . ' '
    34 ~ áv8ponro~ a.1f'rx1T'J ¡.¿os ....,.. 1 ,
    'S' rr¡ 11 o"c c.a.v
    (Eal como un hombre de viaje que dejó la casa

    a&roü
    de él
    ~~mi
    y
    So""
    que dio
    rois-
    11 los
    8oúAo..~
    siervos
    au.rou
    de ll
    n)v
    la
    't. , f 1 ' !f
    aUroV, ~eal
    E5 oua&A:W, ~KaaT«p TO ~pyov
    aumrldad, a cada uno la 1are a
    de ~·.
    (.\U)
    '1
    -
    ~ 8vpwpép b-ndAo:ro &va YP"''YOPD·
    al portero encar1ó que

    o~·
    • 1
    35 YP"fYYpE'i:rE oÜK or&a.n yap frOTE

    o' KVpLOS
    Velad,
    rijr
    puc•;
    ol~ela.~
    can
    porque no sa~ls

    ,.. ~
    cuándo

    ~
    el
    ,.UaOvVKTWJI
    Señor de 1&

    "'1
    .. viene, o al atardecer o
    7Tf'WI.'
    ...
    a med!anocN: o al canto del 1allo o de madru~ada;

    36 J.'~ D.8Jw €fal.rPvr¡s- WPTJ Vp.á.s ~ra6W8-


    no sea que viniendo de rerente halle DI durmlcn·
    ovrar. 37 o 8E Vp,W 'Alyw. 1rciaw Myw,
    do. Y Jo qUe a VOSOITOI dt¡¡o, a todos digo;

    YPTJ'Y0p€ÍTE.
    ;Velad!

    14 ~Hv
    Era(yll) la Pascua los
    " ,
    aJo KC&I.
    ' ,,. 1
    E' 'a"7TOUV OL
    '
    «pX&E'pE lS'
    "'
    de dos
    e
    OL
    Y
    .
    buscaban lo•
    '
    O.VTOV €V
    princ:ipa~s
    > SiiCcllllQt'l.>
    001\<p
    '1 los
    ,
    esc:ribas
    , cómo le con engaño
    •
    0.7r0KTE'WWO'W, 1 D.Eyo11 yap•
    prcndio:ndo matar(lc). Porque dccian:
    1-';¡ lv Tfl ioprfi, f'JÍ1rOTE EUTO.' flópvfJ~
    No en la finta. no sea que vaya a haber un tumulto
    ToÜ Aaoü.
    del pueblo.
    3 Kal Óvros aVTov & BTJIJa.Jií~

    1 OLKUf
    ., Y estando

    El¡.tWIIOS' TOÜ
    él en

    A€7rpoÜ,
    8eta.nia.

    KQTQ.JUt¡.tV'OV
    en
    ,
    l. ÁZn«ls. Es decir,
    lln ln-adura.
    1
    P""~s

    3. EsTOIDO A U MISA. Lit.


    titando rrdinado a U. mua.
    can

    . ..
    Q.VT'OU
    de Simón el Jepr"!IO,
    .
    Exovaa
    zeuando a la mesa

    OJ.ó.{Jacrrpov
    ~ il, vino una mujer que tenfa un frasro de alaba•tro
    J. PUllo. U1. cort/labl•, re-
    vá.~ou mcrrucfj~
    1
    llulno (del mejor). p.vpov 1ToAvn:Aovs"
    t
    de perfume de nardo 3puro muy caro;
    3. QUEBRANDQ... Sólo Mar-
    cos reril:re elle detalle del
    don total ("santo" derro-
    OWTp{apaau -r?v &;\ó.f3CU17'pov Ka.'Texuv,
    a.tn"Ou
    ' A

    che). •bl quebrando el Irasco de alabllltro, (lo) derramó todo de ~1


    202 MARCOS 14

    dd
    ,
    perfume se ha hecho'? Porqi&C" podía este
    TO' p.vpov wpa.Bi¡va.t ' 1
    €7TO.VW 8-r¡vap/.wv
    perfumr habo!r sido vrndido :lpor mú de denarios
    1
    'Tfl'-O.ICOUI.WV Ka.i 8olHjvm Tois- 1TTWXO LS' •
    t~esclrotos ser dado a los pobres;
    t ...
    I(Q.C. ' «1J'T71· 6 ó 8€ •Jr¡aoiis
    y cSlaban Irritados l:oncra ella.
    ,
    -Mas
    t ... ,
    Jesús
    Etn-~v· a4>ET~ atlnív• .,., «'IJT'9
    .
    IC01TOVS"
    dijo: Dejad la; ¿por qué le
    1 t 1
    •
    molestias
    ,
    7ra.pEXt:Tf; KaAov €pyov TJp'}'a.UaTo ~V Ep.ot.
    causm? Una bella obra realizó ,. 3conmi11Q. ,
    7 yap
    \
    ' ' p.E8
    .
    7Tá"VTOTf 'TOVS' 'IM'WXOVS' EX€-r€
    Porque siempre a los pobres renéls con
    EO.VTWV,
    ...
    KQ.& • ~TaV 8ÉAr¡Tt: 8úva.u8E a.ti-rots
    vosotros mismos, 7 cuando queriis. podéis
    , ., les
    E~ n-otijaa.L. 8€ oü 7TQVTOT€ EXETE.
    bien ~r. no skmprc lCMis.
    .. .,
    8 o ECIXEP 1rpoÉ>..a.{JEv p.vplaat. -ro
    Lo que
    ... ,
    tenía.
    •
    bizo; se antic:ipó
    • _.J. , 9
    a ungir
    .
    '
    el
    awp.a
    cuerpo

    Myw
    digo
    f.J.OtJ
    de mi
    .. EI.S
    paca
    v¡.uv,
    '
    TOII
    el
    "
    01TOU
    EVT_,,a.ap.ov.

    Ea.v
    sepelio.
    t\
    ,n1pvx8fi
    ap:r¡v
    Y de cierto
    TO '
    ,
    EtJQ.'YYEI\tOJ.I
    ,, os:
    OAov
    Dondequtua
    T0v KÓa¡.wv,
    '~ea pudlcado el
    o"
    e~angelio todo el mundo, también lo
    '
    ETTOL7}~EV
    , " AMr¡B~a€TQ.L
    t
    ELS' p.VT]¡..LOUVVOII
    ,

    . ...
    O.VT71
    que liozo ésta ser-A rererldo len recuerdo
    Q.VTllS'.
    de elt:i.
    lO Ka.~
    y
    •/oúSa.s- '/mca.puú9. Ó
    Judas hcarioce, UIIO
    , ...
    TWV 8w8EKO., 0.~.\Bw 1Tpo~ ' '
    TOVS' apXL€p€LS"
    de los doce, se fue llasta los princ;ípales
    • ~
    ' , ...
    11 ~rrdot~€
    wa Q.VTOV n-apaSoi aVTOLS'.
    para le entugar a ellos.
    1 Y ellos,
    4. EL DESPEIIDICIO. Ut. la , 1
    a.KovaaVTES' Exapr¡aav
    ' ,
    KO.L
    ' •
    ~1T7JYYECI\O.VTO
    !\
    OVTC!I
    ' ...

    .
    d~slrut:ciÓII.
    a al olrle. se ale11aron y prometieron le
    ~- Poa wÁS DI!.... Lit. por
    O.Páwll 8oíivat. KQ.t' 'Y'
    E<:o"]TE& - '
    Q.VTOII
    .
    "IIC"IIIIfl di .•• 7TWS"
    3 dar. Y bu:o<:aba cómo le
    6. CONMIGO, Ll\. en mi. ,
    • SI!A
    9. PREDICADO. Lil. S#u
    ~VKO.t.pwS'
    oporlLinamente
    1rapa8oi•
    proclun10do. entrcsar.
    ~
    12 Ka.~ '
    wpwrn TJfJ-lpq. -rwv ,,.. '
    «<:.VfLWV,
    .
    9. EH RECUERDO. Lit. c-omo
    memorillfl.
    8
    12.
    sir~
    ÁliMOS. Es
    lrvllfdurtl.
    decir, /Xlllf!S .
    07"€
    cuando
    y

    TO'
    la
    1
    n-aaxa
    Past:ua
    primer
    lBvov.
    ucrifit:aban.
    d(a
    ,
    >..€yovau1 av-rcp
    dicen
    de los

    le
    8ázimos,
    ~

    OL
    los
    MARCOS 14 203
    .
    a.trrov·
    ,.
    '7TOV
    disclpulos de él: ¿D.Snde q:'ieres lque yayamoo
    f , •
    E'TOlp.aaw¡uv ~va c¡,áY!Js To 1ráaxa; 13 l<aL
    a preparar para que comas la Pascua1 Y,
    a1TOUTÉ..\An 8rJo 'TWV p.a8"1TWV alh-ov K O.~
    envía , ,. dos • los .S: dir'lpul05, de !El y ,
    AÉyn O.IJTOLS'" V'7TO.YE:T€ US' 'T7}V 7TÓAw, KO.t
    ,dice , les: • ,. ~ B a la , ciudad,., y
    0.1TO.IITTJ(JE:I. VfttV a.v pW1ToS' KEpa.p.tov ooa-ros
    saldr6 al encuentro os un hombre , '!!' cálltaro , de ~aua
    fla(J'Tá.,wv• aKoAov8~ua-r€ 0.V'T'e 1 14 KO.L 0'7TOV
    llevando; seguid Je. , y doqpequier"t
    ,,
    E'Q.V
    ,
    f:4.UE'I\v lJ
    1\ft-
    E:L'7TO.'TE Tcp o~Ko8t::a1Torn oT' o
    que entre, decid al amo de la casa que el
    8tSáaKa.).os- AÉyn • 1ToiJ •
    EU'TW 'TO' 1'\ '
    KO.'Ta.J\Vfl-<1
    Maestro dice: ¿Dónde esd. el 2aposenta
    IJ.OV,
    fl
    orrov 'TO'
    1
    '7Taaxa. #J-ETO. ' 'TWV p.afh}TtiJII
    de mi,

    p.ov
    ele m(
    donde
    c/Já.yw;
    pueda comer?
    la Pascua
    15 KaL
    y
    .
    O.V'TOS
    ~¡
    '
    los
    VIJ.'tV
    discfpulos
    8fdfEt
    • 1 ., os mostraré
    KUt'
    • 1
    avayawv EU7pW¡.LEVOV E'Totp.ov·
    Suna sala alta t alfombrada preparada¡ ,
    ~fL¡ll, Effj>..8ov ol
    f
    EKH
    , - t'
    ETOLfLOUO.TE 16 Kai
    &!JI prep3rad para nosotros. Y salieron los
    p.afh]'TUl Kai. ~.\Oov E:l~ -H¡v "1TÓA&V Kal.
    disdpulos y lle¡aron a la ciudad y

    evpov Ka8wr t:l'7Tev a1H-ois, Kal .j¡Tolp.aCTav


    encontraron tal como Shabla dicho les, y prepararon
    TO "1Táoxa. 17 Ko.t ó.¡,ta~ yE:vop.É""7S' ÉPXE'Tac.
    la Pascua. Y el atardecw Ue¡adQ, viene
    , ,
    p.E'TO.' 'TWV 8w8eKa. 18 ~ea&. o.va.Kt::tp.Evwv
    con Jos doce. y estando reclinados
    a la mesa
    a.rhwv Kal ;aB,óvrwv d 'l"laovs El'1TEV"
    ellos '1 comiendo, Jes6s dijo:
    &p-r}v >-Éyw {lp.tv MI. Ets
    De cierto cllao os que uno de
    ;e flp.wv 1rapa.8wun
    YOSOIJOS entresarll
    1
    p.E, O EO tCJJV
    ~ , f}'
    pET
    1 t
    Ef'OV,
    - JR , 1:
    7 7JpsaVT'O
    12. Q\Jil V4YAM09 11 PIIEfo.o-
    RAR,,. Lit. qu•, Yllldo, l"lf• me, el (que) esti comiendo conmi11o. Comenzaron
    par~mos, ..
    2
    14. APOSENTO. Lit. lloblla-
    .\tmeia8a&. Ka¿ AÉyEI.v a.th-c¡. Ets Ka'Td. El!l·
    ci6n th hul!rPf!M!r. a poner.se tristes y a dedr te uno por uno:
    3
    15, UNA SALA ALTA. Es de. p.-r}'TI. ;yw; 20 d 8~ El7TEV atirots· EfS' 'TWV
    clr, en el püo ~up~rior. ¿Ac;uo yo? Y ~1 dijo les: Uno de la1
    4
    15.
    da.
    ALFOMBRADA. 0 topl%11- 8w8EKa, ó Jp{1a'7T'TÓp.Evos p.er' Jp.ov ds
    doce, el que moja ronmlga en
    5
    16. HABlA DICHO. Lfl. dijo.
    6 TO
    la
    r(vl
    e/n;snfa
    "rpvfJ.\tov.
    fuente.
    2.1 Ón ó p.lv
    Pues, ea cierto, el
    vlos
    Hijo
    TOU
    del
    20. MISMA. Lit. una 30/4,
    7
    21. EsTÁ ESCRITO. UL lla
    •8 ,
    av pW1TOV
    ~
    lnTU"/El.
    1
    Ka.Bws-
    1
    y«yparrTO.~
    sido tt"rito. Hombre se va, conformc Testá escrito
    204 MARCOS 14
    t ,
    EK~WqJ
    de a; mas ¡ay del bombrc aquel por medio
    o~ o
    r
    •• ,. 8 ,
    Vl~ TOÜ Gil pW1rOV ?rapa.B i8oTa' ·
    del cual el Hijo Hombre es entregado;
    KaAOv a&rcp ty.W7Í87J d áv8pw1r0~
    1mejor le (seria) si no 2hubiese nacido el hombre
    fKEÍ:VOS, 22 KaJ Ea8..ói1Twv airTWv >..apwtl
    aquel. y es1ando remiendo ello&, tomando

    un pao, hablcndo bende~ido, partió(lo) y dio(lo) a ellos


    Ka.l E"l?r(IJ' Aó.fJ«-rE' TOÜTÓ taTW TÓ OWILB
    ,. '
    y
    pov.
    dijo: Tomad;
    Z3 Kal A.aflt1., ?rO'T'TJP'O'II
    esto
    , es
    '
    el ~rpo
    ,
    .-vxaptO"T1Jaa~
    Y tomando una copa, tru dar gracias.
    de m!.
    ~~WIC€J.I "
    ('ll'LOJI ,]i:
    .,.~ "
    avrov .. ,
    1f'4VTE'S.
    (la) dio
    24 1('(1~
    1
    4VTOtS'"
    y
    ,..
    bebieron
    'TOVTO
    -, de
    1
    EaTI.JI
    eua
    TO
    \
    todo;>.
    alpá
    y dijo les: Esto es la s;m¡re

    p.ov rrys 8talJ.r1K7JS 'TO


    \
    EK)(VWOfLE'JIO'II
    ' 1
    tnrEp
    , '

    de m! del pa~to. la (que) ~ derramada a favor de


    (mil ~ ,. r • 1 ,
    1f'OMWII. M-yw v¡.uv
    .
    OVKn'L
    muchos. De cierto dlgo os que ya no

    ov 1-'TJ
    \
    7TlOJ lK "T''V 'JI~p.<l'TOS rry~ clp..,l>.ou
    en modo
    alguno
    beberé

    ' ,
    "'IUP«~
    del

    .,
    CICE&V7'J!i
    fruto

    ..
    O'T«W
    de la

    Q.V'TO ' '


    vid

    hasta el cU• aquel cuando lo ~ba

    ICaLJ.'Óv ¡., rfi fJaac).EÍ'!- TOÜ 8Eov.


    nlltvo en el reino de Dios.
    26 Ka.¡ ~I'YJÍoo.VTES JgfjA8ou ~:S' TO
    y desp~s de cantar 2un hímno, salieron
    ópo~ Tw.., JAa.twv. l7 Ka.~ A,,€,
    monte
    'l"'aoíis
    de 10.1
    .,
    o-r¡
    OUvos.
    1rJ.VTES
    y

    C1KO.JI8olc.alh]aEC18E,
    dice In
    .
    O'T'
    !lilfrídls tropiezo, pues
    ,Jm6s: Todos
    , •
    yeypa:rrra.& • .,o..,.á.fw '
    TOP 1f'O&J.UV4 • I«U TG'
    tcst6 escrito: Herir-E al past.,.., y las

    l
    .,txifJo.-ra 8caaKOpmo8t}aovta.r.. 11 dM« p.n-a.'
    oveja~
    Pero despu& de
    21. MDOR. Lit. busrw.
    J
    21, HUBIESE NACIDO. l.it.
    1'0 ~p~l IJ,_,.á.r Elr -n)v
    nad6.
    3
    26. UN HINJIO, Era costum-
    bre, en tal ocasión, cantar r~lc:w.
    ser n:su,it.ado

    29 d
    yo, iri delante

    8c fllTpor
    de vosolro5

    lfnl
    a

    4V'T(IJ'
    . ....
    E'.
    los salmos l16, 117 y 11 B. -Y Pedro diJo k:
    4 Galilea.
    X1. Eu.{ ESCRITO. Lit. lla
    stdo escrtro. KCU' fltÍvT«!i a~ea.v8<1Aw9Jluovra&, a..u·
    a SAunque lk¡uen a sufrir tropiezo, pero
    2!'. AUNQUE TODOS U.EGII;!N
    A SUFIUR TROPIEZO ... Lit. SJ
    •
    0\IK ~·
    • 1
    >vlyE& a.h-~ d ,l'f}C10Vs'
    hrcliiU(> lodo.r suJrlr6n. lro-
    P~~o ••• DO yo. dice Jesús:
    MARCOS 14 205

    • '
    «JLTJV ).éyw UOt OTl
    . u u'
    ,
    O"Fl,_,~pov T«1JT'[J
    ,
    Tñ
    0., cierto dilO te que tú boy en esta
    J
    ~wvfjaaL
    \ ~
    VIIICTl '
    ""P'" TJ s¿~ dA'€KTopo. TP'S
    na<:be, antes que 1 do• veces un eallo e: ante, trcs vece•
    • ,
    a'TTap""JarJ· 31 of S( l.t<rr~pwaws ;A~,·
    ~ neaarb. Mas il con m1lls ahloco
    , 2dec:la: ,
    Eav 8171 p.E UVPa1r'oiJaVE"W OD,, 011 p:q
    Si e5 p.rwc:bo que yo muera c:ontiao. de nln11tin
    modo
    , 1
    UE a:rra.pvr¡aop.o.t. wa<J.ÚrWS" [ot] Ka'
    • 1
    7TaYTES'
    te nes:~ré. Y de modo seme}ante tambi~n todos
    lAEyov.
    cteclan.
    • ,
    31 Kal ELS' o~ TO
    y llcpn a 11n ternno aayo
    ÓVO#J4 r~ecn¡p.aví., Kai. AeyEt Tois ¡.c.a87]Tais
    nombre (esl Getsemanl, '11 dice a loa disc(pulos
    a&roii· Ka8{aaTE ~€ Zws 'TTpoUEÓ[wp._at.
    de 61: Sentaos aq11l basta que haya orado.

    l " Ka&
    .Jsus) ' - \ Q
    7Ta.pa.n.a~tJavc:a.
    1
    Tov
    ' nITpov Ka& TOII
    '
    Y toma 1:0nsiao a Pedro Y

    'I&.t<wflov Kat Tov 'lwáWf]ll /-'ET1 atñ-oli,


    a IIIIXIbo , a Juq ~on fl,

    1((1¡
    1 " t
    'T'JPf>«TO ' 8 Q ~~
    EIC «1-'tJELCTUO.I. KaL• ·~ ...
    aVI¡¡J.OIIEI.'tl 11
    y C:OIMIIZÓ 8a aentlr pa.vot y 4tedio lln(!IJStioso,
    34 Kai Myn alh-oir· vEp/).111rÓS' lUTw ,;
    y die:~~ le•: profundamente trisce est:l e1
    ·'· ,
    'f'VXY¡ p.OV •
    (<úS' 8CU'QTOV'
    , ,
    11-Ef.IIQTE 'l't'
    WOE K<U~
    alma de mf hasta m~~ene¡ permaneced aqul 7
    (el bgrqe ele) 1 \B , , ,
    ~ KO.I. 'lrpOEA WJ.' /UKfJOV E7Tt~tl

    . .
    'YfYI]'yopEÍTE.
    velad. Y yendo mAs adelante un poco, cala
    ' •
    ('lf'& rijr 'Y'IS•
    A
    '
    Ka¡
    '
    "'lrfJOaTJliXH'O wa .,
    en tierra, y oraba que. Al
    SuvaTÓv •
    c:a·nv ,.apiA8ri drr" a~oli ,; woa.,
    posible ft, pasara de fl $aq'uclla 11\lra,
    , ,
    36 Kal ÉAE')'El'" t8¡l0.
    4 Ább;l, o• 'lf'arQD, 'fT(IJIT(I
    '1 dec:fa: PadN, todo
    1 , ' , -
    ., . .
    30. Dos VEti!S. Esta PRCi• 3vvaT<Í OOL' 7TapEVE')'KE 'TO 'lf'OTT/PWV TOli'TO
    lllón de Marcos mlleStra que (cal posible te; aparta la copa ella
    1e lo habla ciclo al mismo
    Pcclro. a:rr Ep.D'U" cLU' ot.l Tl ' '
    E)'W 8l~w
    2
    31. O!cl.+.. Ut.
    '
    l¡ablQIJ¡a.

    Tt
    de mf;
    fTÓ. 37 Kal
    pero no lo que

    ipxnat.
    )'O quiero,
    .,
    .,
    33. A SE:IffiR PAVO&. El ver- EVpLCTK"
    bo ¡riego expresa una emo- lo QUC t\1. y vleru: )' encuentra
    ción lnlcnsa, mezcla de

    K~l A~kn TqJ


    asombro y borTOr. flJ.TDtAJ•
    4 avr~ Ka.8Eú&>VTa.S 11
    durmiendo, a Pe'dr~:
    33. TI!OIO AMGUSTIOSO. El los
    ~rbo arieso silllllfica una 1 • 1
    ~en&Uión muy moksla,
    mo de en~;U~Jtrarse
    co-
    desvali-
    Xlp.wv, Ka8c:ó3ELS; OVK I.UYIIUO.S' tU4V
    Simón, ¿duermes? ¿No tuvíscl ruerzQ dno sola
    do "fuera de cua".
    1
    35. AQUILLA BOBA. Lit. la YP"''Yop-ijaa.&; 38 )'~iTE
    11D~12. para velar? ' 'Vc!ÍUI.
    206 MARCOS 14

    "u• a TO•
    para que no 1c:aia,is e11 tcutación; c:l
    • 9
    1JVEiip.a 1rpo'8vp.ov. 11t oE
    ¡:,' ' 1:.
    uap~ au 1
    EVfl~·
    esplrltu, 1.1, (est') anilnooo, mas la carne (es) dEbi1.
    39 Kai 1r<Í.\w a1f(.\86Jv 7rpoUTJÚ~a'To 'TOV
    y ele nuevo yendo, oró lJas
    ali-rov AÓyov El'Tf'WV. 40 Ka¿ 7TCÍt\tv t.\9wv
    misma& frases di,icndo: Y de nuevo viniendo,
    EÓpE!! aah-ow Ka8EÚ80VTQS 0 ..}uav yap aVrWV
    halló los durmiendo, porque: estaban de ellos

    oc.' J+8a.Ap.ol KaTa{Japvvóp.oot. Kal oÜK


    los ojos muy c:araados (de sueiio), y no
    fí8nuav 'Tl •
    a'IJ'oKpt 8-
    waw t -
    ati'Ttp. 41 K <U '
    "
    sablan
    EPXETQ.I.
    quE
    7'0' 7p{'TOII
    re'ponder
    Kal
    le:.
    Ai)'E' . ..
    QVTO'S'"
    y

    viene la tctcera ve:t y dlc:e les:


    KalJEIÍ8ETE 1"0 Aor,7TOv dva7raÚEu6E•
    Dormid lo que resta Y descansad;
    ~.\8Ev
    • 1 f
    a'I1'EXEL' Tj wpa. lóov 1rapa8tóo'Ta1. o
    ¡Basta! Lleaó la hora. mirad, es entre¡ado el
    •• TOV
    , __ lJ
    avupw1rov,
    ns-
    ..
    T«S'
    '

    .
    VtOS'
    Hl.lo del Hombre en las manos
    ap.a,OTWI\WV.
    \ ... 42 lyEÍpECJlJE • "
    aywp.Ev'
    pecadores. ¡l~vantaos, vamo1l Mirad, el
    7tapa.8~oús J.LE 'ÍYYLKEV. 43 Kai EV8Vs ;..,.,
    que entrega me Sy¡o estA aqul. Y al punto aún
    a.VToii ACL\oVVTOS" "'TapaylvfT41. (o1 'loú8as
    ¿¡ estando se presenta Judas
    hablando,
    Er~ Twv 8c.f¡8fKa. Kal fLET' aah-oii óx.\os
    uno de Jos doce, y con 4!1 una muldtud
    7rapa'
    de parte
    • 1
    apY,Ept:wV KaL' "TWV ypap.p.a.T(wv Ka.i TWv
    pr,nctpales y de Jos esC:rlbu r de los
    sacet¡qotes
    7rpwpvrÉpwv. 44 ()~()cf,KEL eSE e) 1Tapa.St8ovS'
    •
    •
    ati'TOV
    IIDcianos.

    aVUUTJfl-011
    Y babia dado
    •
    at.rrocs
    A
    el que
    Mywv· .
    eatrepba
    ov
    .
    al!
    le una contraseña les, diciendo: Al que
    t/Jc..\~aw .aV'TOS'
    ' ' ,
    ECJ'TW' KpO.'T~CJa'TE
    1 '
    aU'TOV
    •
    K tU
    •
    yo bese, 61 es: prended le y
    1 )
    0.7f'Q)'E'TE' a.acPa.\wS'. 45 Ka.L €.\8<1v dlH_,s-
    :·· C AIG.<ts, Lit.
    39. L.u
    U111ldls.

    lo!ISMAS fRASES,
    ~Q "'ISnuJ p¡>loWtJ,
    Lit.
    llev&os(lo)
    1rpoaE>.8wv
    con seauridad.
    aVTW
    , - .\lyo·
    y Uc:aando,
    paft{Jt,
    at punto

    KO.L
    •
    acercálldo~ a 61.' dice: Rabi, )'
    42. YA EsT.< AQuf. Lit. al
    alean~• dtt ltJ "'""" (como Ka'TEcP{).-r¡aEV
    •
    aV"TOV'
    1
    46 ol 8E ¿1tl{1a.\av •
    "TaS'
    en 1:1,).
    •45. Bn6 !PUSJVA~o~n~T~.
    4besó eruslvamcnte le;
    , 1
    )'ellos echaron •••
    ~paratosam~llt• (o 'fpttlda-
    o
    Xf¡paS' a.ÜT~ EKPO.TTJCJO.V ' 1
    aVTOJI, 47 Ers
    lftttlltl). manos sobre il prendieron le. Mas UDD,
    MARCOS 14 207

    Tl.s'
    laiiiUien de los que estaban jumo (a 4!1), desenvainando
    -H,v p.&xatpav ~TTataEv .,.¿., 8ov.\ov TOÚ dpxtEpÉws
    la espada, eolpeó al suTIIQ sacerdote
    Kat arj>E tAEII o.?J.rofJ 'TO
    • 48 ~ea!
    y de él y
    dtroKpdJEis
    2COf't6
    Ó •l7JaOVS
    la
    •
    EL1TEJI
    oreja.
    '
    QV'TOLS" .. •
    W§'
    ~tomando La palabra- Jesús, dijo ¿Como
    >.na.,.~v J~.,¡>..~aTI!
    \
    br¿ ¡.tETO. ' K4C.
    contra un bandido thabéis salido espadas y
    uuMa{lE ¡., ¡.tE; 49 KafP ~p.Épa.v iíl-':r¡v
    garrotes
    1Tpor;
    ante
    • .-
    vp.as
    vosotros
    a arrestar
    EJI•
    en
    T~
    el
    me?
    LEp<fJ
    templo
    Cada
    a,oáaKwV,
    en:;,ñando,
    dfa
    I((J.¿
    y
    estaba
    oJK
    no
    '
    EKpQ.'T'T}UQ.Tf!
    1 1
    ci.\N lva. 7TI..7]pw9watv
    prendisteis me; pero 5para que se cumplan las
    yparj>a.t. 50 KO.L acptVTES atiTov EcPvyov
    Escrituras. y
    , dejando
    1
    le, huyeron
    17'0 V 'TE S'. SI Kai VE"Q.VLO'KOS" TLS UVV1JKOÁotÍ9n
    ltodos. Y 1cierto joven secula
    ' ~ 1Tt:pt{3E{3Á7J¡.Lf.vor;
    aVT<p atv8óva. E7Tt yv¡.woii.
    le cubierto con una dbana sobre (su cuerpo)
    desnudo,
    K4L• & 8E
    t 1
    KpO.TOVULV O.V'TOV' 52 Ka.TaAt7TaW
    y prenden le. Mas él, abilltdonando
    uw8óva. '
    yvp.vos É~vyEv.
    s;lbana, desnudo buy6.
    53 Ka.&. a11~yo.yov TOV • I 7}(10ÚV TTPO~ ' '
    7011
    Y se llevaron a Jesús el
    , 1
    auvepxovTat 1T«VTE"S'
    sumo sacerdote, y ~e reaínt>n todos
    1
    t
    apxtEpt!LS
    A
    KO.L
    \
    OL • TTpt!afitÍTEpOt Kat•
    47. ALGU!El'l. Sólo luan (18:
    10) dice qne fue Pedro. Los principales sacerdotes y los ancianos y los
    demás, al escribir cuando
    ypa.,.,.¡.LaTEir;, 54 Ka c.' ó flÉTpor; dm~ p.o.Kpófhv
    aún vivía Pedro, no quisie-
    ron romprometerle,
    2
    47. CORTO. Lit. quit6.
    3
    ~KoAoJ07Jaf:v
    escribas.

    siguió le
    y
    .
    EWS'
    hasta
    Pedro
    "
    ECFW
    dentro
    .
    ELS'
    a

    BdcJ
    '
    TIJV \ '
    Q.VIl1JV .
    distancia

    palio
    48. TOMAI'lDO L4 PALABRA.
    , , • \
    lit. "sponditndo.
    apxL€pEWS', o-vyKa8~fLEVOS'
    .
    4 -roiJ KO.L pETO.
    48. :HAB~IS SALIDO. lit. ,_ del sumo sacerdote, y estaba juntamente sentado con
    llstflls. ...
    S TWV V7T1JpE'TWJI Kat' fJEpfL«LVÓI-'-EVOS' TTpbS TO'
    4\l. PARA QUE SE CV ... PLAII •••
    Hay que suplir: eJIO ha 611• los tarden anzas calentándose junto a la
    cedido.
    $ r/Jws-. ss Ol •

    apxL~:pus
    A
    ÓAov TO
    \

    SO. Tooos. Es decir, /o$ dls-


    l:Íptllos.
    1
    lumbre.
    uvvlSpLOv
    ,,. ,
    Mas los principales sacerdotes
    t!<:o'T}TOI.JV Ka'Ta
    '
    y todo
    •17Jaoíi
    el

    SI. C'IEltTO JOYIEN. Con toda Silltedrín buscaban comra Jesús


    probabilidad, el propio Mar-
    cos. Sólo El relata este epi- p.apTup&av
    1
    ~LS"
    • 'TO
    • 8a'IIO.Twaa~ atlr&v,
    MOdio.
    B un te&limonio a fin <k dar muerte le.
    ~4. DEL PATIO. lit. al putio.
    S4. ORDtNAN:US. O asisten. ovx 'r]VpurKov· 56 TTotUol yap E+Ev8op.a¡rrrJpovv
    tes (o BUQnlhls). no enconlrabillt; porque muchos daban falso testimonio
    208 MARCOS 14

    ICUT , '
    -""'
    aVTOV 1 ICOt' OVIC •
    contra él, e i¡¡uales los testimonios no
    3.-
    •[UOII, 57 KaL1 'TWE'S" (lJIQO"TQVTES'
    • 1 '·'· ~
    f.'f'E'VrJOfLOp-rtJpovv
    ,

    eran. Y algunos, levantándose, daban falso testimonio


    Ka-r' etthou AlyovrfS' 58 Ó-r1. ~JJ.Eis -l,tcovrrap.o
    contra el, di~Jenclo: -. Nosoiios oímos
    aV7ou MyoVTOS" ÓT1. lyw ~ea.Ta.Aúaw Tov
    le decir: Yo demoleré el
    vaov
    1
    TOVTOV
    ~
    TOV • I(Qf. ' 8u1
    santuario este hecho a mano y en el término
    'Tpt.wv r "'
    'TJJ.LEpwv c:U.\ov O.xn¡xnrol"'Tov ol~eo-
    de tres
    8oJ.L ~aw •
    dlas
    59 tcai
    otro
    -~'~~' ..
    no hecho a mano
    ..'O"r/ ~~~
    cdi-

    v
    . . .
    OVO E' OVTC.US'
    ficaré. y ni igual era el
    ... ~
    aVTCIJV. 60 avaaTaS' o
    testimonio de ellos. levantándose el
    rov "17]UOW
    sumo sacerdote 1 hacia el medio, preguntó
    , a Jesús,
    oVB~v
    .. 1
    ,\ , ' • 1
    eywv• OVIC a7TOKpW[J 'TI. OVTOI. aov
    diciendo: ¿No RSpondcs nad11 a lo que estos contra ti

    KaTa~J.apTVpoÍXZI.JI; 61 ó ~E E.au.fJ7Ta ICC:U'


    testifican? Mas a callaba y
    •
    OUK ofi8Év. 1tá.\w •
    o• apXLEpEUS
    '
    no respondía nada. De nuevo el •umQ uccrdote

    E7TTJrxfrro a,a}rO., Kal AÉYE' atiT~ • O'V ' El o ~

    pre¡untaba le y dice le: ¿Tú eres el


    XPLOTO~ Ó vúk TOV E"vAoY'JTOV; 62 o' ~~
    Cristo, el Hijo Zdel Bendito? -Y
    •¡TJU?VS
    Jcsua
    El7TE'V'
    dijo:
    qw Yo
    EifU•
    soy,
    ICol
    y
    Ó~alk
    veréis

    Tov vlov TOV &.vlJpcfmov J~t 8€f.,¿jv ~ee&lhJ~J.E'Vov


    8.1 Hijo del Hombre a Oa) diestra sentado
    ~s 8vvá.p.E"WS' Kai J.pxóp.cvov fLE'TO. '
    del 3Poder '1 viniendo

    VE'~,\w11 'TOV ovpa.voíi. 63 o 8~ d.pxL~pEf,t;


    nubes del cielo. Y el sumo sacerdote
    TOV!; ' 1
    av-rov
    ~
    AiyE,. TÍ
    IOB
    .
    ETL XP€tav
    ,
    "
    .:xop.Ev
    Yestidos

    p.a.p71Jpwv;
    , de él, dice:
    64 1}~eoÓUa'TE
    ¿Qué

    necesidad !enemas de testigos?


    mAs
    , Oísteis
    l rij~ fJAau~r¡p.l4S" Tt Vft 'iv ,Pe&lVE'ral.; ol 8t
    60.
    cir,
    HACIA I!L MIIDIO.
    aJrtltlllrdntlo~
    ertnrro.
    a
    61. Da JWIDITO. Es decir,
    Es de-
    haJta el la
    1TÓ.VT€~
    lodos
    blasfemia;

    K«TEKpl.lle&V
    1

    canden ~~ron
    ¿qué
    .
    os
    '
    av-rov
    le (diciendo)
    parece?
    Évoxov
    que reo
    Y ellos
    t:lvc:u
    era
    11# Dios. (V. Mt. 26:63.)
    1 8avá'ToV. 65 Kal TjpfaVTÓ TWES
    1
    Ef'"'M'WW
    1

    62. Pool!ll. Lo mismo que de muerte. Y comenzaron algunos a eliCUplr


    el "Bendito~ del T. 61, es
    vocablo reverencial, para
    no pronunciar el saarado u6rq¡ l((lz 'lf'Eput.aAVrr'TUV alh-ou TO 7TpÓuUJ7TOII'
    nombre de Dios. a cubrir de 61 el rostro
    MARCOS 14 209

    Kat KoAa~l(.ov a.th-ov Ka t.• a.vnp•


    t A

    '1 a dar rui\etazoa le , a decir le:


    7rpcx/níTEUUOV • Kaf. cJ fJ11''f'JpÉTal. paTr{CIJ-LO.f1LII
    1 í Profetiza! Y los 1 ordenanzas a bofetadas
    a.&rov l>..o.flov. 66 KaL ÓJITOS TOV llÉTpou
    le ~c:ibicron. Y estando Pedro
    1
    KO.TCJJ av>a.fj
    abajo en el patio, lleaa Wll de las
    11'at8tuKWV TOV d.pxtF.pÉws, 67 Kal l8ovaa

    Tov
    criad u
    lli.Tpov
    a Pedro
    del

    que ae
    sumo sac:crdote,
    8F.PJ-LO.LIX~IJ-~11011
    calent~ba,
    ' O.VT<fl
    l p.flMY,o.aa
    despub de mirar
    viendo
    .-
    le
    !I.T fij¡lmente, ...
    K O.l.
    • 01J
    \
    'TOÜ na~ap71VOU ~u8a
    y tú c:on el N azareno estabas
    TOV '1'I'JO'OU.
    - 68 ó 8E ~pV?Ía«To Mywv· olJT€
    Jesús; -~1 neaó. diciendo: Ni
    KO.I.•
    \ 1
    ol8a "
    OUT€ O"ll T' Myns-.
    sé
    lfij:A.8€v
    salió
    ni

    afuera
    entiendo

    a
    TO•
    la
    t6 qu~

    1Tpoav>..e.ov· 69 ~ea&.
    cnuada;
    !dices.

    y
    y
    ,,• la
    1Tat8laK1} l8ovua o.VTOII .,Yp~aTo 1TMtJI AÉyEtJI
    criada viendo le, coftll!nzó de nuno
    a decir
    .... ... • • '1:: 1 ... J
    TO tS 7rapF.UTWC11.V OTI. OVTOS' Es; O.UTWJI F.O'TI.II,
    a los que estaban ca pie: - lite de eUos es.
    70 Ó 8E '7Tá.>..w ~pvEÍTO. Ka¿ p.n·d. P."cpov
    Mas ~1 de nuevo neaabL Y despu& de Wl poco.
    fi'<ÍAI.II O~ '7TOpEUTWTE~ E).E"/011 'Te¡, fl É"rp'fl'
    de nuevo los que estaban en pie decfan a Pedro:
    <ÍA1]9ws l~ O.VTWV El· KQl yap Fo.At¡\aios
    Verdaderamerue de cllo1 cn:s; porque también aalileo
    El. 71 ó S€ ijp~aTO ava8ep.a.Tl,ew Kat
    ere$. Mas ~1 comenzó a maldecir .,
    Of'vVIIQt ÓT&. O~K olSa WV Ó.v0pW7TOV
    a jurar: No tcon02:c:o al bombre

    1 T01JTOV ~~~ AÉ)'ETE. 72 Ka.l e?J9vs EIC


    65. ¡PaOFUIZAI Ea decit, este que dec:ls. Y al Instante por
    lAd..-tall! ~ , ~ \ , , ..L.!. ' • , (J
    OEVTEpOU UI\EICTwp E'fAo"llll<TEV. KO.L O.VEJ-LIIllU 7J
    65. 0RIIEH&NZAS, 0 tu111~tt·
    se¡¡urrda vez un gallo 5cllllt6. Y ~cord6
    I~J (O JWNdjus),
    :a
    611. DICES, Lit. "'6s dicwn· Ó flÉTpo~ .,.¿ pf¡fLO. WS' el'IT€11 a.ÜT~ Ó
    ••
    4
    71, CONOZCO. Lit. si. • f"f1<TOÜS'
    Pedro
    on
    la
    1Tpiv
    [r.ue ehabla dlc:ho
    MÉKTOpa 8iS'
    como le

    ~wvf¡uaL
    '
    72, CANTÓ. Lit. dio
    6
    voa•. ieilis: Antes que Wl &allo dos ~c:c• 7 cante,

    72. HA.IIf& DICHO. Ut. dijo. Tp{s J-L€ a11'apvri<T?r Kal ETrtfJo.Awv ;KAO.I.EV.
    '
    t2. CANTil. Lit. di vo«l,
    tres veces me neaarás; y pens1111do,
    (en ello)
    lloraba.
    210 MARCOS 15

    15 I\.~.M.
    V".. : • .4..'\._
    ~Vl1VS' 'lrpan... D '\
    OVf'tJOVI\tOII • '
    ETOI.fUlUUVT~~
    Y en seguida temprano una reunión Iras preparas
    ol clpxt.EpE'i~ fLETa Twv 11pEafJwlpwv ~eai
    los principales1 sacerdotes, co: lo: 1
    ancianos 1
    y
    ypa.p.p.aT~WII Kat. o.\ov TO UVVE8ptOV, 8'7UCliiTE~
    escribas y todo el sanedrfn, tru atar
    TOII
    \ 'J'7UOVV
    ~ ~ ,
    0.71"17VE)'ICQV ICQI.
    • ·~
    71"0.pEOWICO.V
    a Jeslls, (lo) llc:Yamn de alll
    • , y (lo) cnueearon
    • •
    fl.J..J.Ttp. l I(Qf. ' E"'"1pw"JUEV '
    Q..VTOII o
    a Pilato. y PRIIURIÓ le
    llc.Aii..To~· av
    \
    Ef o• {JaaV..EVS TWII 'lovSaíwv;

    ó
    y 61
    Pllato:
    8~ . ¿T6 eres
    Q."'I'OKpt()E'&.S
    contestando
    '
    el
    aun~
    . rey
    ~

    'AlyE"t"
    de los
    '
    O'V
    judíos?
    AÉyE"t~.
    le, diQ:: ITú dices.
    J KQC.' '
    KO.TTI'YOpOtw ' - 01.t apxtEpHS
    atn'OV ' "" 71"o.Ud..
    Y nc:b'Saban le los principales de muchas
    4 ' ~
    O oE
    \ n··vtQTOS'
    \ • '7J'(J./\W
    _. \ ETrTJpWTO.
    • , sac:erdytes,
    O.tn'OV
    [ \ ,cosas.]
    1\EYWV "
    - Mas Pilato de nuevo prel'untaba le, diciendo:
    0~1( d.7To1Cpt"!1 o~lv; ra~ '7TÓaa
    ¿No rc:spgndes nada? Mira de cu6ntas cosas
    aov KaTTJYopoww. 5 ó 8t 'l"'aoíis ovK-
    te est6n acusando. - Mas Jcsw ya
    '
    ETf. OVOEV ,~, ' '(}11•
    Cl1TE1<p1. .,
    WCIT€
    8O.Vf'Cl':JEC.II
    'Y

    .
    no nada contestó, hasta el punto de asombrarse

    6 Ko.rO. 8€
    \
    '
    TOJ.I fl¡).aTOV, EOf'T'YJV a1rlAVEV
    Plla!O. Y cada f~ta soltaba
    ~ 1
    awocs Eva aEa¡.uov ov
    ' .. • "
    rra.pnr!líJVTo. 7 ~V 8i
    les a un preso que pedum. Y estaba

    ó AEyÓ¡..tE'VO~ Bapa{J{3as TWV


    el Zllamado Barrabás con los
    aTO.c7I.O.aTWV
    SCdk:iosos
    8E8t:,.dvos-,
    ~encarcelado,
    OLTlVES
    los cuales
    fV
    en
    71?
    la
    C7TClU€t'
    revuelta

    t/JÓVOV 7r'E1TOt7}KE:LUO.V. 8 KO.L d.va{lds ó SxAos


    un homicidio habían cometido. Y subiendo la multitud
    fíp~O.TO ~ea.8ws- ' -
    .
    O.LTEw8a.a. J1roln O.lJTOf.S'o
    comenzó a pcdlr(lel conforme hacia les.
    9 Ó 8~ IJ,\a'TOS '
    0.1T€Kpt'() TJ O.VTOtS
    ...
    .\lywv·
    -Mas Pilato contestó les. diciendo:
    8ÉAfT€. a7ToAÚaw 'TOv {3am.Aia TWV
    ¿Queréis que suelte os al rey de tos
    T t' 1
    , JOVoa.twv; 10 EytvwCTKEV
    ' ' \ OT&.
    yap " t' '
    or.a ..J..(J011011
    'f' '
    judíos? Porque conocla que por envidia

    1TO.pa.8t:8WKELUO.V O.VrOII o[ át>XtEpEÍ:S". 11 oÍ


    hablan entre11ado le toa prlndpales sacerdotes. Mas los
    1
    2. Tú DICES. Es decir: Así
    ts, como tú dic.s.
    8~ d.pxtEpEtS civÉCTt:taav TOII 5xAov l11a.
    2 principales sacerdotes soliviantaron a la multitud para que
    7. lLAMADO, Lit, dicho.
    ll p.a.AAov TÓv Bapa{J{Ja11 d1roAJun at}'Tots.
    7, ENCAII<:ELAPO. Lit. GUidO. mlís bien a Barrabás aoltasc les.
    MARCOS 15 211

    -Y Pilato de nuevo dirial~ndosc (a ellos) dec!a


    t
    QV'TOLS"
    - ,
    TI. OW 1r0L~O"W (ov] >.ÉyETE
    les: ¿Qul!, pues, harf al que 1Uam6is
    {Jaur.Ala TWV ~/ovSalwv; 13 ol ¡,¡
    rey de los ju4ios? Y ellos de nuevo

    É~<paeaw '
    r:rraupwuov at}róv. 14 Ó ~E
    arltaron:
    llt'Aá:ros "\
    €1\EYO
    1Cruc:if!ca
    a.UTOLS"" Tt
    1 .yap
    ' ~
    le!
    t '
    €7TOLYJU€V
    -Mas

    Pilato dccla les: ¿Pues qu6 lha hecho


    ~E'
    ,
    ' o¿' O ,.. ÉKpa~av• CJTavpwuov
    .,
    K4KOV; 'trEptUUWS"
    malo? Y ellos con m:is rueru gritaban: 1Cru,ifíca
    G.IJTOV. 15 ó 8E llt'Afi-ros {3ovAÓJ.LEVOS" -ri¡J

    &x>..ttJ
    multitud
    lel
    TO' . -Y
    '
    LKO.YOII
    s.atida~r,
    1TOt~Uat
    Pilato resolviendo
    a1TÉAUUEII
    10ltó
    ' ~
    3a la
    O.VTOLS"'
    les
    -rov Bapaf3{3av, Ka.L 1TO.pt0WKEV 'TOV 'I.,uofiv
    a Barrabfls y cntre&ó a Jesús,
    cf>pa.yE>J..wuas •tva CJTavpw9fj.
    traa azotar(le) para que fuese crucificado.
    , ,
    16 Oí OE CITpaTLWTO.t a7n1yayov • '
    aVTOV
    ., EntOtiCCS los .oldados conduJeron
    , le

    a u'.\- '
    fl
    EUW TfjS" "JS". o '
    EUTL'II 1Tpat-rwptov, KQL
    adentro del atrio, esto es, al pretorio, y
    UU')'~<a.'Aovaw J'A'J]ll rT¡v a1TE&pa.v. 17 Ka¿
    ~onvocan 1 toda la cohorte. Y
    Ev8t8ÓuKovaLv aUrOv 'tfO~Vpav -.l..' KQL' 1r€pLTL8'
    E"U.O"tV
    visten le de p!irpura y colocaD en derredor
    aV-r«P n>..i~aVTES d.Káv8wov a-rlc/>avov· 18 ~eal
    le. tras trcnzar(la) de esJ)inas una corona: y
    iíp~aVTO Ó.CT1Td,E<T8at. QVTÓV' xaipE, {Jaur.J\€(j
    comenzaron a saludar ceremoniosamente le: ¡Salud, rey
    TWV 'lovSalwv· 19 1<at l-rvrrTov aV-roii ti¡v
    de loa )udloal Y golpeaban de fl la
    KEcPa.'A~v KaAÓ.p.'fJ KUI.' ' ,
    EV€1TTVOV , .....
    O.V'T'fJ, Ka&.'
    eabeu con una ulla
    -rt8ÉVTES •
    Ta yova.Ta
    1
    y escupían
    1
    le,
    , ~·
    71poCT€KUVOVV UUT([J.

    1
    4doblando
    20 Kai
    y
    ÓTE
    cuando
    las rodiUu,
    €vl1ra&{av
    s se hablan burlado
    .-
    se prostcmaban
    QVT'f},
    de ~~. desvistieron
    12. LI.Wts. Ut. deeú. • • ~v ~eal lvl8vaav ath-011
    .
    O.V'TOV 1rof14Jvpav

    .
    2
    14. HA IQlCIIO. Ut. Alzo.
    a
    IS. A LA IIIULTTTUII
    CEJI. Lit. hacer lo
    r"a la nwllUwl.
    un!IPA•
    b<zsjQIIIII
    Ta'
    del»
    le
    ,
    de la
    LJ.LO.TtQ
    ropas
    ....
    O.UTOU,
    de
    píirpura

    ~1.
    Ka~
    y
    y
    •t
    vistieron
    1
    Esayouaw
    conducen ruera
    .le
    '
    a.vrov
    le
    19. DoiUHDO 1.AS IODtLLAI.
    •
    u1a CITavpwawow aUTov.
    , t 1
    21 KO.L
    ' uyyapEVOVUtV
    , ,
    Lit. ponkndo lAr rodílla.t pan crucificar le. Y obligan
    (lln tlllrra).
    5
    20. SI HAllAN 8\IIU.ADO. Ut.
    1rapÓ.yoVTÓ. -rwa. Elp..wva Kvp7Jvaiov lpxó~A-Evov
    Se bw-larolf. que puaba a un tal Simón de Cltene, que veDia
    212 MARCOS 15
    , 1 , , 1
    •.AA€~áv8pov
    1"11

    a1r aypov. 'TOV 'TrB'T~pa Kal


    del
    "PoJXpov,
    !Rufo,
    camPQ,

    'vu
    a que
    . el

    ápn
    lle~
    padre
    '7'011
    la
    '
    de Alejandro
    '
    crra.vpov
    cruz
    .-
    <IVTOU,
    de
    y

    ~l

    %l Kai #povuw avrov brl Tov ro.\yotMv


    y
    , f!l
    llevan
    ' ..
    le
    ~
    al (llamado)
    1
    06l¡¡ota
    ,
    7'0'Trov, O €0'TI.V ,_-v~pp.-r¡V€VO¡J-~O~ ICpaV&OV
    lu¡.ar, que es, sk:ndo tradu,ido, eSe la Calner"
    ,
    7'011"0~. l3 ICal €Sí&vv a.VT-<P ECT¡J-vpvwp.lvov
    lu¡ar. Y daban le mezdado con mirra

    olvov• ~~ St O~IC l.\a{kv. 24 ICai crravpoiiau,.


    vino; mas él loo !Omó(lo). Y eruclflcan
    a.ÜTÓY1 ICQ.¿ 8w.p.€pl,ovra(o 'Tcl lp.á-ruz. aVTov,
    le, y se reparten lu vcstiduru de ~1.
    Q.!\ \ \"" • ' ' ' , ,
    fJW'\1\0VT€~ KI\TfpOV E1r atJTa T'S' Tt apr¡.
    11

    echando su~:rtcs aobre elh1s 3(pa.ra ver) cada se llevarta.


    !:! \ lo q~ CUfl 1
    25 1Jv OE wpa, -rp{rr¡ Ka' €t:n"(I..UpWCTaV
    Era la hora 4tercera y crucificaron
    aU-róv. 26 Kai ~~~ ~ Emypa~i¡ rijs al-rlas
    le. Y era la inscripción de la causa
    '
    CIVTOU
    de él
    - •
    t:my€Ypap.p.€117J •
    escrita enclma:
    1
    O BAEIAEYE TQN
    E.L REY DE LOS
    IOYAAI!JN. 27 Ka~ Ufw aÜTw U'TO.Vpooow
    JUDlOS y eDil 61 ' crucifican

    8úo ~rJOTÓS, Ér~a •


    EIC 8Eft.Wv Ko.l €va lf
    a dos salteadores. uno a (la) derecha y uno a
    1 ,
    EVWJIV¡.JWV ' -
    BV'TOV, 29 Kal ol 1rBpa7rop€VÓp.€VOt.
    (la) izquierda de él. • Y los que puaban
    ClVrdV KWOVVTES TaS K€~aAOS

    1
    21, RuFo. Quizás es el mis-
    ""
    av-rwv.
    de ellos
    5Jnjuriaban
    Km
    y
    . .VyovrfS'
    le

    diciendo:
    mo'liendo
    oOci
    ¡Ah!, 8tú que
    &
    las cabezu
    Ka-ra.A~wv
    destruyes
    mo que Pablo menciona en
    Ro. 16: 13. En este caso, la
    mule~tia causada a Simón
    •
    -rov •
    vaov ICal olKo8opúiv [w] '
    Tpww
    pudo resultar en la oonver- el santuario y (lo) edificas en tres
    slón ele esta familia.
    2
    -l¡¡dpa1s, 30 CTECIVTOV • KaTafJas 1
    a1ro
    •

    23. No TOMÓ. Era una mez..


    cla que adormecía. Jesiis días, salva a ll mismo bajando de
    qucrla morir sin soporífe-
    ros. ToiJ UTavpov. 31 ó,.,.olws Kat ol apx&EpF:is
    3 la c:naz. De manera tambi6n los principales
    14. (PAllA VER) LO QUE CADA
    • 'Y 1rpoS'
    • &CIIlC)IJ.Il~· , \
    '
    sacerdotes
    -
    .
    CUAL • ., Lit. ql<l~n SI! IIIVd• EP,'fTO.&~OV'TfS aMTfi\OVS' P,E'Ta 'TWV
    ria qu~.
    4 burlúdose eotTe ellos con los
    25. TERCERA, Es decir, ~ ,
    sadas w ,....,,., d~ la ma- '}'pa.fLp.a. TÉWV E'..\t:yov · á.Uovs- luwat:v, (QlJTOV
    ilmta. dccla: A otros salvó, a sr mismo
    •
    27. Los mejoTes MSS omi-
    ten el v. 28.
    ov
    no
    Svva-ra~ awaa' • 32
    puede salvar;
    ó xptcrroS' ó f3aa,J..dJs
    5 ¡el Crls!O, el rey
    29. Lit. blas~­
    maban.
    6
    INJURIABAN.
    •1apa~.\ KaTafJá.-rw vVV ' '
    a7To TOV (]"TO,Vpov,
    la
    29, Tú QUE DESTRUYES lL
    de Israel!, que baje ahora de
    1 ,cruz,
    SANTUARIO ... Lit. el
    di·
    sw•h·e el santuario y (lo)
    qu~
    tva f8w¡.uv ICat 1rtUT!VUWJL€V. I((U

    edl/lc:a ~~~ tru dia.r. para que ~amos creamos. y


    MARCOS 15 213
    1 1
    avrov.
    ti insultaban le .
    •
    wpar •
    EK'T"r]~ '
    C1KOTOr
    la hora lseJtta osc;uridad

    • 1
    E")'E"VE:TO ~rf ó)¡1]V •
    'TTJII yf¡v •
    EWS' •
    wpa~
    schiz.o
    • ,
    EVQ'"I~•
    sobre
    34 I(Q'
    toda
    rfi •
    fila
    la
    1 . huta'f3OT)C1EVla horao•
    llena
    m c.vpq. E" 1

    2no'fl!na. y a la novena hora arlt6


    •Jr¡aoú~ ~wvfj p.Ey&.>.n· l.\wt l.\wt ~ap.ci
    Jesw c;on voz: grande: (J Elol, poi, lami ,
    aafJax8&.v,; o• •
    EO'TW ¡.t.E Epp.r¡VEVOfL€11011' O
    sabacta11l?
    8fó~ p.ov
    de mr, Dios de mi, ¿a qu4 tln desampar~te
    35 Kal 'TLVE~ TWV 'rf'apEC!nJKOTWV
    me? Y algunos de los que e!taban en pie cerca,
    aKOVUaVTES lAE')'OV' toE t HMav ~WVEÍ..
    al olr(lo}, dec!an: Mira, a Ellas 311ama.
    36 8pap.wv 8t TtS' yt:p.laar <MTÓyyov ó~o~
    Y corriendo uno, tras Uenac una ~ponja de vinasre.
    (} " _\1 .. ,, 11 \'
    7TEPt ns- KW\ap.w E7TO'Tt":.E:V atrrov, AEywv•
    ponfcndoOa) de una cala, dio a beber le, diciendo:
    ,F~ tomo
    arpETE
    ~
    wwp.EV , .,
    El ~.PXE''tat
    1
    A&aS
    (J \
    'Ka EAEW
    'H''\
    Dejad, oreamos si viene Elfas a descolaar
    aVT"óv. 37 Ó 8~ •J-r¡uoú~ &.~¿~ ~wvqv
    le. - Mas Jes6s. 4cmiliendo una wz
    ¡.uyáA-r¡v lft7TVE.VCTEV. 38 Kat TÓ KO.TafJ'ÉTa.up.a
    y
    • ,
    arande, eaplr6. el velo
    TOÚ VQOU luxlafhJ el~ 8t$o a1r ávwOw
    del san tu ario re rasJI6 en dos desde arriba
    o•
    ~
    8~
    1
    Éws Ktt'Tw. 39 •18wv KE.'V'tlJpr..wv o
    hasta abajo. Y al ~r el oenturlóu
    1TO.pEI!'"JK~S
    \ J~
    ~s
    •
    EVQVTtaS
    1 •
    QUTOU
    - •
    OTt •
    OU'TWS
    que e~taba en PIC enfrente de 1!1 que asl
    •t ~crea 9 t\ 8 ..
    EC.7TEV' 0.1\'} WS Otn'OS'
    1 11 (}
    Eslff'IIEVCTEV, o av pw1ros
    6babfa eapirado, dijo: Verdaderamente este hombrc
    •• 8E:ov
    U40S ~v. 40 "'Huav \
    KO.C. ytNO. C.I<'ES'
    A

    Hijo de Dios era. Había t-bim unas mujctn


    a1ro
    desde
    p.aKpÓ8w
    lejos
    8ewpoíJaat,
    contemplando,
    Év
    entre la' cuales
    al~ Ka.~
    tanto
    1
    33. SEXTA
    "~dlodia.
    = lt16 don d'l Mo.elo. la.,¡ May&..\71~ Ka~ Mapla .,¡
    1 Marra Magdalena como Maria la
    33. NOVENA
    la ltlf'M.
    = 141 trn d'
    "laKw{Jou -rov p.c.Kpoú ~eo.i "lwoi¡Tos p:rJ'"IP
    3
    (madre) de Jacobo el Meno.- 7 ele Jos& madre
    lS. LUMA. Lit. da vd«$.
    Xa>.wp.TI. 41 a: Óre ~V lv Tfi raJ....>.alf!.
    4
    37. EfllmENDo UNA VOZ. Lit. Ko.i
    ~r/ando (salir). '1 Salomé, las c:uates cuando e$laba en - Galilea,
    39, II.UifA IIXPIIWIO, Lit.
    Wó.
    'x- ~ICoAot$8ow
    scaulan
    alh-w lt: •
    Kol 8c.71KÓVOW
    1 scrvlan
    awc;..
    le
    KcU
    1
    214 MARCOS 15, 16
    ,
    á.Ucu ~oMal al aVJJavafJaaa.t ~'S'
    otras muchas que !hablan subido con a
    'lEpoaó'Avp.a..
    JerusaláJ.
    42 Kai '
    ')'EIIOIJ-EII"ffS", ~ '
    E7TEt ~...
    y lleaado, puesto que era

    ~crr&v
    1
    1TapaCIKEV'I}, ó '1TpouáfJ{3aTov, 43 ('A8wv
    la preparación, que es el dla anterior al sfobado, viniendo
    '1wa7]~ o•
    • 1
    &.1ro •Ap,p.a.Oo.las, EVUX'li"'JV
    Joé el de Arimatea, un honorable

    fJovAntrt]s ~ Ós ICO.&" ' '


    O.VTOS" ,%
    'IV ~pouoExop.EVOS'
    .~ 1

    miembro del que tambiáJ él estaba esperando


    T~;ncYJ';mlAEÍav Tov BEov, To'Ap.~uas E~A801
    el reino de Dios, teniendo valor enuó
    • 1
    npos- TOV Il&'AaTOV KO.L ' 'OT'YJC10.TO TO uwp.a
    adonde PUato y pidió el cuerpo

    TOV - 'lT}CJOV,
    ... 44d 8~ llt'AaTOS' .,'9avp.a.a€111

    de Jesús. -Y Pilato 1e asombró


    EI.
    • .,.,..ur/
    ~ '4.-
    TE"v,r¡KEfl, '1TpouiCaAEuáp.oos- Tov
    de que ya lhuble.se muerto, haciendo Uamar al
    , • • • El ~áAat
    1
    KEVTvpr.wva E1TTJPWT1JUfll O.VTOV
    c:aJturlón, preguntó le si hacía tiempo
    • yvovs- \ • ' ... ,
    drrlOavo· 45 K O. f. 0.1TO TOV IC~VTVptwVOS'
    que 3había muerto; e •informado por el centurión,
    1(!
    EVWP'fiCJO.TO
    '
    7'0 'IT'TWf'O. Ttfj '1wur}t/>. 46 Ka.i
    . '
    ayopauo.s
    tru compru
    otorgó
    uw8óva
    el cadáver
    ~eaOEAWv
    una sábana, (y) tras descolaar,
    a J011f.
    ' •
    O.tn'OV BIEVI.T}UBI
    le
    ' !\
    (lo) envolvió
    Y

    T'lJ.... --~
    CTC.VOOVC. Ka'
    ' • KaTE'(J'fiKCV O.VTOV
    ' ' • p:vr¡p.an
    EV 1

    en la s6bana y colocó le en un sepulcro

    8 ~v AE'Ao.Top.'flp.lvov lK 1rÚpo.s-, Ka¿


    que cotaba excavado en una roen, e

    '7T~CTEKvAwcv 'Al8ov l'7T¿ 1' V


    TTJ fJvpa.v TOV
    hizo rodar una piedra IObre ll puerta del
    (e-"~ada)
    11-V'I'JIJ-*::lov. 47 7) 8E Mo.pla. 1} MayBa..\'1~
    sepulcro. - Y María la Magdalena
    Ka¿ Mapla. 1] '1watro~ lOEwpow '7Tov
    1 M~~rfa la (madre) de Josés, contemplaban dónde
    1
    41. H.uiiAll Sl.IBIDO. Lit. •u· Tl9Et.TO.I..
    blnon.
    2 &era puesto.
    44. HllBIBSI MUUTO, Lit. ha
    muerto.
    3
    44. HABlo\ MUERTO, Lit. mu-
    rld.
    ~
    16 Kyal 8tayEvop.tvov TOV aafJpáTov [~]
    lr.a-
    pasado el sábado,
    45. [NPOilM,\00, •• LiL
    blindo crmo~idu ...
    &
    47. EaA PUI!STO. Lit. ha Mapla '7t May8o.Ar¡v1¡ KO.t' Mapl.a ~ [Toü]
    $Ido pruslo. Malla la Magdalena y Maria la (madre)
    MARCOS 16 215

    •¡a.Kw{Jov 1(4& ' • •


    a.pwp.a.Ta.
    de J~obo y Satom~ c:ompraron especlu aromitlcu
    lva J>..Oovua.t. 0J..El-/Jwuw a.ür&v. 2 ICa¿ >.lav
    para ..,
    7rpWt.
    [llr a]
    Tjj
    embalsamar
    ¡uij. TWV
    :Q
    UO.ppO.'T(IJ'P
    1 'J muy
    EPXOVTO.&
    \"ny>tano, , el pr.J.r>er (d{a) qe la scmane, f\ ~"F
    ETrc. TO ,_,..,.,p.a., avanU\aVTOS' 'TOV ')Ac.ov.

    3 .cal
    al sepulcro,

    7rpoS' '
    .
    lue(!O que salió

    ~O.VTO.S''
    ,
    el 101.

    Y declan entre ellas: ¿QIIiát had rod:U para


    f}p.iv Tal' A.í.8ov EIC rijs 8r)pas Tou p.vr¡p.Elov;
    nosotras la piedra de la entrada del sepulcro?
    4 Kat.
    ' a......,-,€.,.....(10.'
    ·.-,Q} 1,/,_ 8EWpOVULJI
    ... ., • 1\
    OTI. 4VQICEICVIUO'TCU
    Y alzando los ojos, observan que 1 ha sido rodada de
    ó Al8of;· ..}v yG.p plya.s utf>óSpa.. nuevos K~
    la piedra; pues era arande sobn:manera. Y
    ElaeABoooar. Els TO p.VTJfLEÍ.Ov el8ov vEa.vluKoll
    entrando el sepulcro, vieron a un joven
    Ka8-ríp.evov 'TOlS' 8€fc.oi~ Tr~ptfJ~fJ>..TJp.ivov
    ocntado a la derecha, cubierto
    OToA1,v A~v~v, ~eai lfE8ap.fJ-rí8TJaav. 6 Ó 8~
    c:on una túnica blanca, y quedaron atónita de espanto. Mas a
    'Aly.:t aÜTais-• p.T, ¡,<fJa.p.fJ~&u8e •¡7JaOVV
    ...
    les: Dejad de uustaros; a Jcs6s
    '
    'TOV Na.Ca.p'fJVOII TOV
    ' •
    ~OTavpwp.~vov•
    1

    est6is buscando el Nazareno el crudfkado;


    ~yÉp87J,
    ~ 1
    OVIC tUe O T0'7f0S
    Sresucltó, no est' aqul; mita el luaar
    ..
    OTJ'OV
    "(}
    E 7JKO.II (1ti'TOV.
    • 1
    7 &.Ma •
    V1J'Q)'€TE
    1 •
    Et.11'QT.
    donde pusieron le. Pero Id, de~:ld

    Tois p.a.8YJTa.is a.th-ov KO.L' T<P Il€'TpqJ OT&


    a lo'
    1
    7rpOO.)'EI.
    dlsclpulol
    ' -
    VJLO.S'
    de
    '
    €LS
    ~1 a Pedro
    r a.ArJ..a.la.v. EKEi
    .
    que
    ~

    Ya delante

    4VTOV
    de YOIOUOI

    Ót/JE:ufJ~, Ka8ws
    a

    El7l'EV
    ..
    Galltc:a;
    vp.w. 8 Ka.i
    alll

    y
    1
    le
    l~E>..Bofiuat
    verlls,
    É<f>vyov c:i.,.c)
    confonne dilo 01.
    ,
    l. IR 11 I!Foi8ALSIIIUR(Lt:). Lit.
    'TOU p.vr¡p.nov. ElX€1'
    f¡~~ qut, }'ttndo, WIIWR"
    saliendo buycroa del sepulcro, pues
    1 '
    yap , '
    O.l/T(l~ K4L ' "
    t:Kcrraa,s· I('(U '
    4. HA SitiO RODAl"'· Es de· •estaban llenas de temblor y espanto: y
    ~ir, hll sido nti,ada.
    o~8Evi o~SJv €lTra.v· Jcpo{JovVTo yJ.p.
    fi. RESUCITÓ. Ut. /U# levtJrJ-
    Itldo. • nadie nada diJeron: porque tenhm miedo.
    •
    11. eS'fAI4N U.I!IIAS M TEM- 9 'Ava.OTas OE 7rpwt 7rpCÚTfl aafJ{Jó.Tov
    8LOR Y ESPANTO. Lit. laJi 5Y babicndo ~ucitaclo temprano el primer (dia) de Ja semana.
    ltnla .,, '""'
    ffiiHIDIO.
    1
    ulllblor JI
    Jcpó.ll'r} 7rpwTov Ma.pl~ Tjj Mayf>a.A7Jvfi, 7Tap
    se apareci6 prltMro a M.rla la Maadalcna, de
    9, Es ncce•arlo adftrlir que
    desde este v. hasta el final,
    toda la pOTción falta en 1011
    ~s iKfJE{lA~KE' ÉTrTa 8a.tf'Óv,a.. 10 lK(ÍV'r!
    MSS m6s fidediiPlOS. la que habla expulsado siete ckmoa!os. Ella
    216 MARCOS 16

    1Topt:v8daa.
    marchando,
    ., .\
    O.'"l)'Y€CJ\EV
    (lo) ammcló
    TOLS'
    a los que
    f'ET
    con
    • a.OToO
    él

    yaxJp.ÉIIoL~ .,.w(Jofiu, ~eai KAalovuw· 11 KaK~ivOL


    habían estado, que estaban y llorando; y elloa,
    , ,
    O.KOlX70.VTE'S'
    <1i duelor ..
    O'T' .,. 11 KO.L
    ' •e '8
    E Ea. f'/
    v•1f'• • ...
    «V1"77~
    al oír que vive y fue visto por ella,
    • 1
    12 Mt:Ta oE Ta.wa. Sva2v
    TJ1TLO"TT/UCZ.V •
    no (lo} c;reyeroo.
    aVTWV
    ellos
    "'TEp~TTaTOUaLV
    que caminaban
    V después
    E~aVEpw8'"f/
    rue manifestado
    de nto,
    .
    EV
    2en
    la dos
    ' ,
    ~:TEpq.
    dlfrrente
    1
    , , '
    Tropt:VO ¡.LEVO l.~ EL S' aypov• 13 KaiCELVO'
    forma, ~ando iban a la campilla. Y ell~
    • "8'
    0.1TE:I\ OV'TES' • 1 .\.
    amJ"Y"YE"Ul(lV TOÍS' Ao&1f'Oi;· oa):i€
    yendo
    . '
    (lo) anunciaron
    E1TLO"TEVO'O.V,
    a Jos
    14 •yuupo11
    dem:.\5;
    [8€]
    Di

    , , Por último,
    O.I'O.KEtp.fiiiOlS TOÍS" €vOEICa ltj>a.vt:pw8TJ •

    . ...
    estando reclinados ello$, a los once fue manifestado,

    KO.L'
    y
    a la mesa

    diVElOtu€11
    echó(lei) en cara
    .,.,,' la
    S
    a1TtO'T14V
    Utcredulidad
    1
    O.VTWV
    de ellos y
    aKATJpOICapOlav ÓTL 'TOLS" (}fiaqa¡.cliiOLS' O.VTOV
    dureza de 'orazón porque a los que: babian contemplado le

    oVK lTrlaTEvaa.v. 15 Kat el1ra~


    resucitado oo "cyeron. Y dijo
    ath-oi$'• wop~v(J/VTES El~ -r0v KÓU¡u;JII .i'JT4VT"4
    les: Vendo al mundo entero,
    't: ' • 1\ ,
    K7JPVs O.TE' 7"0 EVO.Y)IEI\WV 1TO.U?7 'T'fl... KTLO'Et.
    ,

    proclamad el evangelio a toda criatura.


    16 ó '7rtC1TEtÍaas Kai fJa1TTta8t:LS" awOTÍ_ana.c.,
    El que c:rea y sea bautizado, ¡;era salvo,
    ó S~ am<J'T1Íaas KaTO.KpdJ-ríuETaL. 17 UTJJU'ia
    mas el que no crea, se<á condenado. !leñales
    S€ ro i's mO"TEtÍuauw Taii'Ta 'ITapaKoAoy/Jf¡aEc. •
    a los que h>lyan creido estas acompana;id:
    • ,
    El' TtP 1
    OVOJLa'TL
    1
    p.ov
    de mi
    8atp.Óvta.
    demonios
    lK{Ja.Aoíio-r.v,
    expulsarán,
    En el nombre
    y>..wuuats- AaA~uovaw I<Ql.VO.ÍS". 18 &AfitS"
    1 en len¡ull$ hablarán nuevas, ~~ientes
    12. A DOS. Por Le. 24: ll-35,
    sobemos todos los detalles aROVC1l.V 1eav 8aváuu.&Óv
    de este episodio. 3tomarin y si mortífero
    a ()n sus ,manos)~ , , , , , ~
    12. EN
    Pare~e
    tiiF.Eit.ENTE FORMA.
    ser que <.-rislo cam- OV fLT¡ O.VTOVS" {JAa~, EfTL appwO"TOVS'" x.:i.pa.s
    bió de apariencia tra~ la re- de nlnaún 1110do les hará daño. sobre corerm05> (lis) manos
    surrección. (Comp. con Le.
    24:16; Jn. 20:15; Zl:l2.)
    3
    im8-r7aovaw
    impondrin
    ~eat
    y
    KaAWS" ;fovaw.
    4se po11drán bien.
    19 ·o Y tiJ el
    ,.,.~ ..
    18. TOMARÁN. lit. le>•onta·
    rdn (tom<ll'<ln
    4
    o qutlcmin).
    , 1 1
    18. SE POND!l.lN PI !!M. Lit. KUpt.OS [' lr¡aovs] ¡u:'To. 'TO
    bien t~<ndrlin, Señor Jesús, después de
    MARCOS 16 217

    aV,.ow á.vEAI]JAAihr¡ '


    Ef$ TOV' ,
    OUpaliOII ' KCU '
    tes. fue lomado anlba al c:ielo y

    J~eá.fJwV~ l~e 8E~c.Wv -rov 6EoÜ. 20 J~eEÍifO&


    1M! ~tntó a Oal derecha de Dio•- Y ellos
    Bt E~EAfJÓ~E~ lKI]pvfav 1TdVT4XOv, -rov
    salielldo ptedi~;aron en todas panes, el
    C1VV€pyo~ KCli .,.0,.. ;\óyo,
    colaborando la palabra
    (con ello~)
    8&4. bra.ICoAovfJoúvrwtl
    afianzando por medio de laS que acompallaban
    El Evangelio según
    SANLUCAS

    1 'E1r€t.8~1T€p ?To.Uoi É7TIEX1EÍpr¡aa.v tiva.Tá,fa.utla.t.


    P~sto que muchos lomaron enlre manos compilar
    a. .,.¡Y'lat.JI
    un "Jalo
    1TEpi
    acerca
    TWV
    eh! las
    '1TE7TATJpcxf>op"'fL'-"wv
    llevadas a cabo c:ompletamentc
    •
    EV ~¡tiv TTpa.yp.d.TwV, 2 Ka.8c1s 7raplSoaa.v ~¡tiv
    entre nosotros cosas, conronne r..ansmitltro~t(las) nos
    ot
    ..
    a'"
    'S'I 1
    apxTJ~
    filio
    aVTo'TTTat. Kat V1rTJpETat.
    "' ' ' 1

    los que desde el principio lestiJII)S de vi51a '11 eervidores

    yEvÓp.IEVOt. -rov Aóyov. 3 €So~€ Kap.ol


    fueron de la palabra, pan:ció (bien) tambi~n a mi

    7T«PnKoAov8m<Ón Ó.vw8Ev 7riiaw aKptflws


    des~uts de habu fnvestiaado desde sus todas las con todo

    IC0.8E~'ÍjS 0'01. ypá¡JJ::ICs Kp<ÍT~€ 8€e¿¡s.€ t


    orch!nadameniC te escribir, cllcelentísimo Teéfilo,
    1
    4 lva €7rt.)II'~S
    A
    1T€.p1.' wv
    ·P
    para que ce percares b~en (de) nspec:to a las cosas
    , , .J. _, \ en que
    KO.TTJxrl8TJs Aóywv '"1" aa.,W\na.v.
    fulsto instruido, • de Oas) cnscñanz.a. la solidez.
    5 •EyÉvt-ro •
    Ell -raiS' • •
    TJfLEpaLS
    Hubo en los dfas
    "Hpc/JSov fJaat>..Éws , IouSaía.s
    de Huodes te)' de J udca un 5aQ:rdote
    TL~
    ',
    ollop.aTt za.xaptas
    , lf tcpr¡p.tpf.a.s 'A{Jtá.,
    por nombre ~ar!u. del lcurao de Ablas,
    KO.t ' YVV"TJ' '
    O.VT([J - ,
    8vyaTtpwv 'A apwv~
    '
    y tenia mujer de las hiia• de Aarón,

    Kai TO Óvop.a. atr;&;js , EAta&.fl€T. 6 or}aav .SE


    y
    Sl1<a.tot
    justos
    el nom6te

    CfLcPÓTEpot
    ambos
    eJe ella
    '
    EVO.VTLOV
    delante
    .
    Ells.abct.
    TOV
    Y eran

    8€.0V~
    de Dios,
    , , '
    7TOpEVO~€liOI. €11 7TO.O'O.LS' TflLS Ea.'TOAO.tS'
    andando en todos los mandamientos
    Ótl<att.bp.a.C1LV TOV Kvptov
    1
    "
    ap.ep.r.Tot. 7
    1 ordenanzas del Señor Irreprochables.
    4. DI (LAS) INSeÑANZAS, Lit. 1 1
    th (leu) ptJI"IJ,w. Una vez OVK atñ-ois TEKVOII, Ka8ÓTt -r?v
    puesto en orden, el vers. 4 no ICnlan hijo, puesto que era
    dlc:e: p11r" qus lf l'fTCtJifJ
    fk 141 JO/ithz df 1411 IPISf•
    ilmiZIJS r'eS~C'IQ 11 /Q# CQSIIS

    .
    m q..., /Wsle lll#ruldo.
    a
    S. TUIINo. Lil. lttna dituia.
    E, ~ir, el desempeilo dla- '
    EJI TO.LS' '
    TJ¡.LEPO.IS
    • "
    avrwv .J:
    • aav.
    1 8 'EybETO
    rio del ollclo aacerdollll. en loa d!aa de e Uos eran. Sucedió
    3
    8. EsTANDO IJRYII!HD(I COMO
    IA(PII()TE. Lh. "' ,, (IJC'IO
    t
    €11
    A
    TW
    1'
    t.tpaTEVIf.LV
    1 1
    Q.VTOI'
    \
    '
    n• m -ráEt~
    111imw tle) o/tn• como que lcsta~do como r.accrdo~ fl ell el wmo
    $QCf!rtJolf. 'irvleodo
    LUCAS 1 219
    .,
    ri¡s- avrov
    1 -
    EJI(lVT'f, TOV o~ov,
    dcl de fl delante de Dios,
    9 l('a.-r«i TO €8os- rfis- lt=pa-r~las €.\ay~ -roO
    conforme a la costumbre dél sacerdo<:io, le toc:Ó ~en -
    SJI."rle 1
    8vp.l.Ó.ua' Ela~A8Wv ElS" T0v vaóv 'TOU KVptOV 1
    quemar incienso 2cntrando al santuario del Señor,
    10 ~eat 7rÓ.v TO 'lrM18os ~v -rov .\aov
    Y !Oda la mullitud Htab" del pueblo

    TrpoaEvx&p.~vov lew Tjj wp9- Toii 8vp.tó.p.a-ros.


    orando afuera a la hora del in<:ien$0.
    11 wr/lfJr¡ 8~ aVTW CÍyy~ÁOS Kvplov iuTtlJs
    3Y se llparecl6 a t:l' un Anael del Se flor en pie

    ÉK O€gLCÜv -rov 8vatacrnJplov -rov Bv¡.uáp.aTos.


    a (la) derecha del altlll del inciemo.
    ' 67J
    12 Kar..' ETapa){!
    • z axapta~
    ·~ ,
    'OWV• 1
    Kat' ..J. 1Q
    'f'O~OS"
    Y se turbo zacarlas al Yer(lo), y (el) miedo

    brÉ1TEa~ l.1r' ath-óv. 13 El'"~" 8€ 1rpos


    cayó sobre 61. Mas dijo a

    ati-rov
    ~1
    ó
    el
    aYV~Aos·
    'ill'n~l:
    "1¡
    tesa
    f>o{Jov,
    de temer,
    Za.xa.pla..
    Zacanas,
    'll
    otOTt
    ' ' 8
    f':C"JKOVC1 7J
    ' ~
    7J t'! 1
    OETJO'C.~ O"OV1 KO.t
    •
    7J•
    porque lue escuchada la petición de tl, y Ja

    y~ uov 'EAwá{Jf-r 'Yfwría~l. vlóv uoc.,


    mujer de ti, Ellsabct, enljendrari un hijo te,
    , _\, , " , .... tr ,
    Ka.c. KW\EUEC.S -ro ovop.a. avrov .twa~v·
    Y llamads el nombre de 61 Juan:
    14 '
    ICO.I.
    ..
    EUTO.t. xa.pa., UOt
    '
    KO.t
    • _\\'
    4';'WV\LO.Ul.S",
    y tendrb ao'Zo_ y j6bllo,

    • ' ,
    Kai 1To.\.\oi ' '
    E1TL ';'EVEU€1. <lV"TOtl...
    xapr¡-
    y mucbos por nacimiento
    , de fl
    , ,se alll-
    ts
    UOIIT(U.
    acadn.
    I\VOtOV1
    del 'Señor,
    , '
    ICO.t
    Y
    €UTa.r..
    .,
    OWOV
    Porque soer6

    vino
    yap

    Kar.
    Y
    "
    ¡uya~
    erande
    ,
    O'C.Kt:pa
    licor
    OV ¡.LTJ
    de nlngíin modo
    .
    EVW1Tt011
    a los ojos
    \

    Kai 1TVEVJA.O.TOS" ay{ov 1rAr¡u6~0'ETO.t


    '1 de(l) &_plritu Santo • ser.t llenado
    "
    ETt €.K ~eo..>..las- P.TJTpos ath-ov, 16 Kai
    1 aun de5de (el) vientre de Oa) madre de a, y
    8. GRUPO. Lit. tarea diaria.
    2
    \ \
    1'1"01\1\0VS' TWV VLWV
    • ,... <~ t T ' \
    .tU(!aTJI\ nnaTpE'f'Et
    t '.1. t '
    fi1Tt KVptOV
    '

    9. EIITI<ANIJO.Esto CS. tras a muchos de los hijos de Israel har6 volver a(l) Señor
    entrar. (Es un aoristo que
    precede, lógicamente, al in-
    finitivo qurmar Incienso.) TOV BEOV O.VTWV' 17 Kat ath-os- 1TpoEAEVUETO.t
    3 el Dios de ellos: y ~~ mismo lrf. delante
    11. Y 51! APARECIÓ A á. Lit.
    Y fue visto por ll.
    4
    EvW1rwv
    en presencia
    a&roV
    de El
    Ev
    en
    7rVEÚf'_a."Tt
    (el) espíi"itu
    Kal
    y
    Bwáp,€c.
    poder
    15. SERÁ U.I!NAIIO. No se
    trata aqui de la llenura de
    Er. 5: lB. ni aun de la re~te• 'HAlou. ,
    vncrr~ '"'-at Kap8'taS" 1
    7rO.TEpW11 • '
    E1Tr.
    lttración espiritual, sino de de Ellas, para hiiCifr vol'ler Oos) corazones de (los) padres a
    la capacitac:i6n para su fu-
    turo ministerio. (Comp. con
    Jcr. 1: 5; <ll. 1: 15.)
    '
    TEKVQ.
    (los) hijos
    KO.L'
    y
    a1TEt8~r~ fV ' 4>pov~UEl
    a (los) desobedientes a (la) sensatez
    220 LUCAS 1

    8ucoiwv, '
    ICVpup
    de (los) juSlos, a p..eparat para el Se6or ua pueblo bien dispucs-
    '11
    #U)'OV. IC<U·~
    €1.#& z' O.')(O.pi.O.~ ',,
    frpGS 'TOV O.'Y)'EI\OV" \
    lO. y dijo Zacarbs al ~1:
    ICOr"ni ,./, '
    ')'VWUOp.41. Toího; ' '
    E')"W yap
    1
    ELJU
    •

    I¿Ea qué conocer¡! esto? f'orque yo soy


    \ ~ 1
    wp.:a{Jth-r¡s fC(U
    '1 ')NV71 IJ.OV TTpo{1€{l7JICVia.
    y la mujer de mi (~s) avanzada
    1
    "JIUpd.'S'
    1 t
    a.tn"TJS.
    ~
    19 ~eai. O.TTOICpt
    > 8OS'
    '
    en los de ella. y

    ó .i~os
    1 ,
    '
    CLV'T'f' •
    ,-¡,
    eyw
    el á-1 dijo le: Yo sor Gabriel
    ó frapEUT'rJICc1S &t.!Jw,ov TOÜ B.:ov. ~e«L
    el que estoy de continuo en la presencia - de Di01, '/
    a7t€UTáA7Jv Aa.A~aa.L TTpOS a~ ICO.&.' t
    ala')'·
    fui enviado a llablar a anun-
    y.:i\ú:ra.a8a.¿ ao& 20 '/
    1(0.'
    ' Z&v
    ciar bueoas nuens te estas; y 2 allora
    "
    f:a'{J uU&mwv ICO.i p.~ 8vvd,.LEl'05' ..\a..\~aa.&.
    estat.is silencioso '/ 3Jin poder llablar
    a}(PI. .qs -l],úpus ylvr¡-rcu Tam• 0,.,0• fL, oV~e
    basca
    ' ,
    f:1TUTT8C10.5'
    ~íste
    el día

    7'0L5'
    a las
    ,.
    q~~e

    \ ,
    suceda

    1\0')'01.5'
    palabras
    1JDV1
    eSlo,

    de mi,
    .
    O&TLVES'
    las cuales
    por cuuto
    .\.
    frllf'JpW•
    serú
    DO

    8fíaoi!'Ta.' ' tTOV


    IEI.S" ' ',
    ICa.&pov ...
    awwv. 21 ICG.&·~
    ,1v
    cumplidas al debido tiempo de ellas. Y ettaba

    ó AaOs 1rpou&~ewv Tov Zaxa.pla.v. ICili•


    el puebkl quardando a Zacarias, y
    ,
    €8a.vp.a.,ov lv del TW• xpov~f&JI f:V T<ll ~~~
    so exrraAaban demorB.I'SII en el llllltuario

    a&r&v. 22 l~~A8r1v B~ OUIC l8úva.7'0 AaA.qaa&


    n Y saliendo no podía hablar
    , ~ ' .. , • t 1 ,,
    avrocs Kll&. f:1J"E)'J'WO"Ill! OTc. 01TTa.a&av cwpoxcv
    les y se dieron C:UC!III de que una visión thab(a 'fisto
    b Té¡~ vucfi • ~e«:U ath-os 'l}v 8&.a.V€ÚWv
    C'll el santuario; '/ fl estaba bac:iendo seiias
    atlTO&s, "a.l 8&.Ép..&9 ~ew4Ws. 2J ~eal
    les, Y permanec:l" mudo. Y
    lyá-ETo t:Js E1J'A~ath¡aa.v al -l¡p.lpc¡, rijS'
    &uo:edi6 que, cuando se cumplieron los días del
    >..:&.TOvpylas aah-ov. d.1rijA8f:V ElS' 'TOJI' ol~eov
    ~nieio sasrado de fl, se fue 1 la casa
    1
    18. ¿EN quli ... ? Lit. ¿S,.rúrt
    qul ...1 lit dcc:lr, ¿C6mo•.. ? atlTOii. 24 Mn·c1 8~ Ta.lÍTa.s Td.s T]p.lpas
    2 de ll. Y después de estos dias.
    20. AHORA •.• Lit. llllra 9•···
    3
    21!. SIN POOIR. Lit. 110 pu-
    uwÉAa.flo 'E>.&aó/hT "1 r
    YVV11 \
    aVTov,' """
    Kcu'
    dwl!llo, concibió EUsabet la muja ele 61. y
    wÉJIT'~,
    • 1
    wcp&É~epv{Jf:V
    4
    22. HolRI'4 VISTO. Ut, ha Ellti'M1J! p.ijvas Myovaa
    ''isfO. mantuvo oculta a st misma PQr -se• cinco. diciendo:
    LUCAS 1 221
    .,
    OVTW$'
    Así me ha hec:bo (el) Señor en
    alg wEi8Ev d.t¡,EAE'iv Óvt:t8ós
    (los) días en que se fijó (en m[) paca quitac 1 (la) afrenta
    ¡.wv
    t
    EV a.,opW'UOf.S. 1

    de mí entre (los) hombres.


    l6 'Ev ~t Tcp ,.,..,.,, \ ... EICT'f'
    'r(f'
    • '
    O.fTECTT '1 á).
    En el mes 5elll0, fue enviado
    o
    f
    ci,..,~ ra.fJp...;¡A. ci.#d TOU BEou '
    «&g
    el ángel Gabriel por Dios a
    1róAw ~S raA&Aala.s- ñ " p.a.
    ovo Na.,apJ8,
    ~na 'iudad - de Galllca C:U)'O nombre (es) Nazant,

    "'7
    • 'Ir
    • .-...A,
    poS , ,
    ., Uf"'EJ.'OV EfW'IUT€1JIKV'JV ._.l' '
    a.vopf. qJ OVOf'4
    ...

    a una virgen comprometida para con un cuyo nombre


    casarse var-ón

    Ka& • "TT• Óvol-'a.


    (eral Josi, de (la) casa de David, y el nomlm!
    rijs 1ro.pfNvov Ma.p&.á¡J.. 28 Kal ElcnABwv
    de la vir1en (era) Marfa. Y
    ' «V'T'7JV
    'ITpos • ' ( t1TEV' xa.'P'•
    .. KExa.pr.TtJJ~MVfJ•
    , ó
    adonde ella, dijo: 2Saludos, muy favoredda, el
    tctJptos p.n·a aoii. 29 ~ Si hl Tcp ;\óyw
    Señor (está) conli¡o. Mos ello ante la exrresi~n
    , ~ , 'r , (est'l)
    8LETo.pá.x81J, I<.O.L OLMO)IL~ETO 1TO'TO.'ITOS n71
    se quedó muy turbada, y eoosíderaba de qué clase seria
    ó d.cnra.u~J-OS oÚTos. 30 Kal t:l1T€V d O:yyt:AOS'
    e~l fllludo este. Y dijo el 6ngel
    , ...
    O.VTfl' ¡.L'T}' .J. Q ...
    .,..o,.,ov, lll '
    J.rla.pC.O.¡.t." "
    EVpES
    '
    ya.p
    le: Deja de temer, Marla1 porque hallucc

    Xap!V 7rapa. TqJ 8E<p.


    1 ... • ... 31 K(U' '~ '
    wov \ \ , .J..,.
    CTV/\1\'T]I'••r:J
    gracia antr - Dios. V mira, concebirás
    •
    €V
    '
    )'O.O'Tpt
    •
    Ka.t
    't
    7'Es1J
    t,
    VI.OV 1 Kat. ' - \ ,
    I<.W\EO'~L~ TO
    \

    en (tu) vientre y duás a luz un hJ.jo, y llamarás el


    11
    OIIO¡.ta aVTOV '"'"!TJO'OVV.
    ... 31"
    OVTOS' 11
    E'O'TO.I. #J-EYO.~
    '

    nombre de él Jesús. ts1e ser6 &taode

    Ka.i vlOs tJt/IlcTov KA'IJB~cr~, KcU &oot:,


    e Hijo de(l) A111slmo ser! llamildo, Y dar6
    , ...
    KJptas o• rov Bpóvov
    .
    O.VTCfJ ..da.via
    le (el) Señor el trono de David

    TOV ''ITO:TpOS'
    t ...
    o.VTov, 33 Ka.i jJo.cr..AEÚt1EL Jfrl
    el padre de e1, y reinará sobre

    TOV • olKov 'Ja.KtlJ/3 Tovs


    \ t-
    auava.s, Ka.c.'
    la casa de Jaeob lOS Sii!IOS, Y

    , ...
    • " TÉAos •
    1
    2J. AFRENTA. Por tal era u:- 'Mis {ja.arAEl4s «V'TOV OVK ECTT«t
    del reino de .!1 no habrá f'ln.
    nida la cscerllldad.
    1
    zs. s...._UJ>OS. Lit. allpt1te J.- t:f71'EV ~ Mo.prO.p. •
    'lf'pos '
    TOV Ú'!EAOII"
    (forma 1riep de saludar). Y dJjo Maria al atl:
    222 LUCAS 1
    ,
    7TWS' ¡cnat -roii-ro. ov ')'WWO"KW;
    l ¿Cómo sert esto, ya qut~ varón no conozco!
    35 KO.¿ atrOKpdJflS' Ó IÍ'Y'YfAOS El7TEV a.Vrfl•
    y re1pondlendo el Ang~l. dilo le:
    7TVEvp.a. fl
    O.')'LOV " \ '
    E1TE"EVO"ET4L t '
    E'"Tl" '
    O"E, I(Clt"
    (El) Esplritu Santo descended sobre ti, y
    8úvap.t~ vr/Jlcrrov E'TTLO"KLtlU(I. 0"0'' 8to
    el POder
    . del Altislmo cubril"á con (su) sombra te;
    , • ). 8'
    KO.L TO' ')'f:VVW#-'-EVOV O.')'LOV Kl\7} TJO"ETO.C. VLOS
    tambí~n lo Zen¡endrado
    por Jo eual
    •• 8EOV, ..
    santo, ~~Crá llamado Hijo de Dios.
    36 Ka¿ laov 'E..\wá.{JET 7j croyyEvls oov KCl¿

    O.VTTJ
    . \
    y mira,
    avvt:O..TJ~Ev
    Elisabet
    vlOv .,
    EV
    parienta
    1
    i"'JpEI.
    '
    de ti, tambl6n

    O.tn"'fJS,
    -
    KClt
    \

    ella
    otroS'
    ha con ce bldo
    \ .
    EKTOS' .
    u11 hijo
    EO"Tlll
    '
    en (lal vejez
    nlrrjj
    de ella,
    Tfi ~ea.Aov,dvn
    y

    .
    #-'-TJV
    is1e
    CITELp~•
    es~ril;
    1
    (el) mes
    37
    ,5elltO
    OTL
    p~~es
    OVIC
    no
    es parn ella,
    ~~
    aoVVO.TTJO"~L
    sen!. imposible
    ,
    Ja
    1r0.pa
    •para
    llamada
    ' TOV
    -
    8Eov trav pijp.a.. 38 El1T€l' a~ Maptáp.. l&v .,¡
    Dios 5nlnc1111a cosa. 'V dijo Marla: He aqu.l la

    8oó..\17 Kvplov· ')llVOLTÓ p.Or. KQT(l


    esclava de(l) Scllor; hli1asc me c:onlorme
    TO pijp.á aov. ICaL amj..\8EV a1f' aVri;s
    a la palabra de ti. Y se marchó de eUa
    ó áwt:..\os. 39 1AvaO"Taua &€ Maptd.p. Jv
    el úgel. Y levant4ndose Malla en
    -rais T,plpa.LS Tathoa.tS' E1Toptv8'1 Els -n}v
    los dlas estos, marchó a la
    dpt:tv?v p.E-rO. cnrovSi¡s €lS' 1ró..\w 'lo~a.,
    teCión diOn!llilosa con presura, a una dudad de Judl,
    40 Kat €ltri¡A8Ev €ls T¿., olKov Znxaplov
    y entró en la casa de Zac:arl•
    KClL • • 1
    TJ<11TO.l10.TO rY,v 'EAwá/JE-r. 41 Ko.i
    y saludó a EUsatJet. Y
    1
    ,
    €')'E~TO
    ,
    WS
    1'
    '7KOVO"EV
    " '
    'TOV
    1
    0.0"1TO.O"¡.t.OV
    '
    'f'7JS
    -

    )4. ¿CÓMO SERÁ ESTO? No sucedió que en cuanto oyó e1 saludo


    duda del hecho, sino que
    pregunta sobre el modo, Ma.plas .;, 'E..\,uápET. JuKlpn¡aEV Te) fJpÉc/Jos
    pues no convlvfa aún con de Marra EUsabct, saltó el bc:bl
    Joú,
    a •
    €11 'T'(}
    - .\.
    ICO""UJ.
    • ..
    O.VT7}S,
    ' • \, 8
    KO.L E'Trl\'r}U 7'J 1rV€VfLCITOS
    ,
    ;$l5. 1wndo
    Ef«iEIIDRAIJO. Lit. lo que
    ~IIBrrndrtulo. ea el vientre de eUa, y lfue llena deO) Espíritu
    36. LA PARI,an"A. Era fre· d.ylov ~ ~ E..\,aá{Jt:-r. 41 KClL av€t/>WV7JU€l'
    cuente el c;aso de emparen.
    tar entre la tribu de Levl y Santo Elisabc:t, 1 exclamó
    la de Jlld!.
    4 ~epauyfi p.~yá.An KCl~ Elnn· EaAoyr¡p.Évr¡
    37. PARA OJOS. Lit. d~ PllJ'- con ¡rito ¡rande '1 dijo: Bendita (eres)
    It tk Dio1.
    5
    37. Nlt~GUliA COSA. Lit. loda
    av' ,
    EV yuVClt~w.
    l:.'
    K~
    ' t).
    EVAO')'TJfJ.EVOS'
    1
    ot Kap1ros
    '

    palabra• t6 entre (las) mujeres, y bendito (es) el fruto


    •41. FUE. UENA. Es decir, ca. rijs KOLAlaS' aov. 43 ICO.t 1róOt:l' p.ot roii"To
    f1Qt:Uada para pro"tlur. del ~ientre de ti. Y ¿de dónde a mi esto,
    LUCAS 1 23
    , '
    lva
    que
    ,
    fif'E;
    1
    tMJy
    venga
    44 l8ov yap
    la madre
    \
    w~
    . ., del
    fi'YEIIE'TO
    KVplOV
    Señor
    .
    7J ~wvY¡
    IJ.OV
    de mi
    7rp0~
    a

    :ni? ~Porque mira,,en cu~to .,.lle~ó el :oni~ del


    a(J"'Taup.ov uov wTa p.ov. EO'K&P'"JUW
    . .
    EtS' Ta.
    saludo a los oldos
    \ \ ,de ti To
    saltó
    EV ayaNuaun f3pl.cpos KO~~
    de júbilo el 1 beb6 r en el vlentu
    ¡.wv. 45 Kat p.a.Kap&a. 7J 'IT&OTE.:O.aaa Ó'Tt
    de
    ., mí. Y dlchon la que c:ro>-6 que
    EUTat. 7'EAElwu,s Tois- AEAaA'f'Jp.lvo•s aVrfj
    habrá cumplimiento para las que han sido le
    cosas habladas
    'ITapa Kvplov. 46 Ka¿ El'ITw Map,&.p.·
    de parte de(l) Sell.or. Y dijo Mar!a:
    ' Kvp&ov.
    Mt:ya>..úvea. 7} r/Jvx!J p.ov Tov , 47 Ka¿
    En¡¡randece el alma de m! 111 '1
    'l}yai\Ala.uC~ 'TO 77Wiip.á 8~;i¡J
    saltó de júbllo el es!)!ritu de mi en Dios
    > IQ). ,/, ' ' \
    'T~
    -
    UW77jp1.
    "" 1
    p.ov • 48 Ó-r1. E'ITE~I\E'f'IEJI E'IT& 7'7'JI'
    el
    ,Salvador de mi; pues puso sus ojos sobre la
    'T47TEWWUW rijs &ú.\'f'Js ath-ov. l8ov yap
    dnO
    pequeñez
    roíi
    de la
    viiv
    .!&clava
    ,
    p.aKapwvuw - de él. Porque mira,
    trciaa& a.l
    desde ahora tendrAn por dichosa me todas las
    1
    yEVEat." 49 ÓTI. f'EY«ÍA« ó
    seneradoncs; pues me cosas arandes el
    ., ' ...
    ~vvaTÓS. Kai áywv -ro ovop.a. aVTov.
    Poderoso. santo el nombre de ~1.
    , ...
    50 Kat 'TO' avrov '
    )'EVE«S' Kat.'
    '1 la misecicordia de ~1 por aeneraciones '1
    rois t/>of1ov,dvo'~ ath-óv. 51'E'ITol-r¡u~v
    II"''Cf''(:iones para los que temen
    , le. Hizo
    8~.t:uteóprnuo
    1
    K paTOS' EV f1paxlov, ath-ov.
    J proezas con (el) brazo de ~1. esparció
    .l.
    ~Lavo~ Kap~las
    ~ 1
    mTEP"J'f'avovs alñ-wv·
    a (los) arrogantes en el peiWimiento de(l) corazón de ellos;
    ~ ,
    52. Ka8Ei.\w ovvaUTas • '
    a7To 8povwv
    • tear.\ u't'w-
    •J.
    abati6 a (los) potentados de (sus) solios y ex.altó
    u& -ra1T~U!OÚS', 53 7T~I.VWVT«S' lvl1TA7JUEV
    a (los) pequeños, a (los) hambrientos c:olmó
    aya8wv Ka~ 1TAOVTOVVTQS' lfa7TlUT€~f.V
    de bienes )' a (los) ricos despidió
    KEVOÚ§". 54 avrEAá{JETO 'JupaTJA 7TUt00S' awov•
    vados. Socorrió a Israel siervo de 4!1,
    p.vrw8ijva& E.>..Éous~ 55 Ka8ws lAá.A7JuEv
    pua n:co~du adac:rlcordla, conforme habló
    ,
    1 '
    1rpos 'TOUr 'ITaTEpaS' ~p.wv. .,¡¡, 'Aflpaa,.,.
    51. PROEZAS. Ut. 11lfor (o a los padres de nosotros, Abraham
    dominio). para c:on
    224 LUCAS 1

    np
    56 .,Ep.~W6'
    la

    Y se quedó
    simiente

    8~ MapW.p.
    Maria
    de ~1

    avv
    con
    \ .
    lpor siempre.

    atn'71
    ella
    ... f
    WS'
    COIIIO

    ICCU • • •
    V1Tf:U'T~
    if¡~ •
    ~LS' 'TOV
    •
    .,
    meses
    OC.ICOV
    ' ...
    t.res,

    «VT"ffS.
    )' feiJeSÓ
    "
    Ja

    casa de ella.
    ,
    57 T~
    '!1 ó€ 'E)uuá{JfT ''">..qufh¡ o• xpovos
    -Y a Elisabet
    , se cumplió
    (le) el
    ,,
    tiempo
    rou TE:KEiv •
    «VT"ffV, ICClt. ' •
    E'}'~EV
    1
    vwv.
    de dar a ella. )' dio a luz un hijo.

    58 ~eal.
    luz
    ..
    7IKOVO'QV wEpwucor.
    , ICO.I, • 01,
    t

    y oyeron Jos vednos los


    , ... • , .1\ 1
    )'
    \
    <TV)Ii'EVE L!> OV7'"1]S' OTI. ~JJ-E')IW\W~V KVptOS' TO
    parientes de ella que 2habla engrandecido (el) Se601 la
    ,
    EAEOS' /UT ' av.,.qs, Kai CTWEXOLPOV
    se re¡ocijaban con
    • ,
    misericordia de 61 con ella, y

    ain-fi. 59 Ka¡ E)IEV€TO • Tjj -ljp.lpq. Tjj


    E:V
    ella. Y sucedió que en el dla
    ~ABov 1Tf!pLTEJLEi.V TO• 1rat8lov, KCU•

    '
    octavo
    ~'
    EICW\OVV
    llamaban
    vinll!ron
    '
    QliTO,
    le
    '
    a circuncidar
    E1tL\
    con
    -
    'T~
    el
    ' ,
    OJIOfLOTt
    nombre
    al
    'TOV
    del
    nl6o,
    ~ 11Q'T~
    radre
    y
    '

    aVrou Zaxapé.a.v. 60 ~ea' 0.1ToKp,8t::iaa. 's7


    de 61 Zacarla.s. Y tomando la palabra la
    1'~'"1P a.th-oil d1f&• ovxí. d.Ma. KA7J~UETar.
    madre de él, dijo: No, sino que sera llamado
    •¡,WOVV1JS'
    , •
    1 \ .,. • • \
    6 ICQ.' H1TQV 1TpoS' Q.VT7}V OTt.
    •
    J11an. Y de~:l;m a ella:
    o-MEls
    Nadie
    lunv
    bay
    El(
    de
    rijs
    la
    avyy~vEÍa.s
    parentela
    aov
    de ti
    or
    que
    ICME:ÍTCU T~ óvóp.aTI. TO'ÚTcp. 61 iv€vEvov
    se llune con el nombce este. E hicieron sc:iias
    8E 81~
    TW 7raTpl
    padre
    UVTOU
    de tl
    ro -rl
    sobre qué
    ciJI IJO..o1.
    dcsc:arla
    KaAEia6ac. a..hó. 63 1Ca1 al'Mjua.r m.va~tló&ov
    que fuese llamado el. Y pidiendo una tabliUa,
    éypaif¡EV >.lywv· •Jwávvr¡~ EUTlv &vop.a
    escribió diciendo: Juan es (e 1} nombre
    a.Vrov. Kai J.fJaúp.cuav 1rávT~s. 64 O.v~t/Jx81J 8t
    de fl. Y se asombraron lodos. Y se abrió
    .,.0 O"TÓp.a. aV-rov 1rapaxpi]p.c Ka:
    la boca de ~1 in&Cuuánearmntc: Y la
    1 yAwuua aÜTov, Kal J).á).~, EvAoywv TOV •
    55. Poa SIEMPill!. LiL lltlci•
    lengua di: 1!1. y hablaba bendiciendo
    !'' lirio.
    SI. ltutfA ENGilANDJ!CIDQ. Lit. llEóv. 65 Kal iyivero €1Ti 1rCÍv-ras c¡,&{Jor
    •ngranMrid. a Dios. Y vino sobre todos temor
    LUCAS 1 225

    TOV~ ' 'ITEptoucoíiVTa~ aVTovs-, Kal l.v ó..\'"." .,..;;


    • il
    los ~ino• de eUo:~, "7 en toda la
    &pc:~.vfi rijs- 'lovSaí.a~ cStEA«AEiTo wávra
    re~ión

    Ta
    , .,
    montailosa
    P7JIL«Ta Taiha.,
    de Judea
    66 ~eai.
    se comentaban
    É8wro wCÍvrE~
    todas

    llu
    0&.
    e
    cosas
    , ,
    ClKOVOUYTE"S"
    estas,
    1
    E" JI
    (las) pusieron

    Kap~Íf!.
    ,
    todos
    ClVTWY,
    -
    los que
    \ , habían oldo
    , ., en
    \
    el 1:0ruón de ellotO,
    1\EYOVTES'' TI. apa TO TTat8lov TOV'TO ÉaTat;
    diciendo:
    '
    yap
    ¿Qut!, pues, el
    Kvpwv
    , nlí\o este
    per
    , .
    avToV.
    &erá?
    ~

    Porque ciertamente (la) mano de(ll St:i\or estaba con 61.


    67 Ka~ t , ' .....
    l.1r..\~a8r¡
    Y
    Zaxapías
    .,
    Zaca!ías
    aytou
    O
    el
    Ka¿
    TTUT'T}p
    padre
    tTTpotf>~TEVCIEV
    CIVTOV
    de él fue lleno
    ..\lywv·
    de(l) Esplritu Santo y profetizó, diciendo:
    68 Ev>.oyr¡To~ Kvpws ó fho~ Toii s/apa~>.,
    ..
    OTt
    Bendito
    t7rmKÉr/JaTO
    (el) Sellor

    Ka~
    .
    ETTOLTJOEY
    ,
    Dios
    >.vTpwaLV T~
    de Is,racl,

    pues
    Aa<f
    .
    avTov,
    visitó
    ~

    69 Kal.
    "
    ijyELpev
    levantó
    hizo
    Kepa<;
    1

    2cuerno
    redención
    awTr¡pta<;
    de salvación
    ,al
    pueblo de~·. y
    f
    r¡ptv
    -
    EV
    •
    "
    OLKlp J a.utS ' ~1
    TTatSo<; C1VTOV 70 Ka8w<;
    para en casa de Dilvid o!ervo de~~. conforme
    ~Jt,.OS
    EA<lAT]O'EJI ~ui aTÓpaTOS' TWV ciylwv a17'·
    habló
    alWvos
    antl¡:uo
    mediante

    '"Pot/>-r¡-rwv
    profetas
    la boca
    avTov,
    .
    de 1!1,
    ~
    de los

    11 awTYJplav
    santos

    Jque (nos) salvada de


    desde

    Je
    ,
    Ex8pwv ~p.wv Kal EK xnpo~ 1TQJITWV TWV
    (los) enemigo• de uosotros
    ptaOVVTWV -!¡pus 1
    y

    72
    de
    TTOtf¡aat.
    miUIO de todos
    ÉAwS'
    lo&
    peTa.
    .
    que odian nos, para hacer misericordia I:OD

    Twv waTÉpwv ~pwv Ka.t pvr¡a8i¡vat ~ca8-r]K"'/S'


    los padres de nosotros y récord• (el) pacto
    <rl
    aytaS' avTov,
    ,._73fl "., \
    opKov ov wpoaev TTpOS' 'Afipaa!L
    saDto de ~1. (el) juramento que iwó a Abrallam

    '
    TOY ~p.wv. 74 Tov
    el de nosotros.
    •
    EK XELPOS' ixOpwv •
    pva {) 1
    o•TfJ.S'
    de mano de (nuestros) rescatados,
    1
    6S. LAs COSAS. Lit. ltu pa-
    cnemJaO$
    labras. 75 J .. , ' ~ '
    a OULOTTJ'Tt OLKG.WOUV[J
    . ...
    IEI' KCIL
    69. CUERNO. Sfmbolo de servir le en siUitidad y justicia
    /Jtcrl.a l'ictorio.sa.
    3
    , 1 , ... l' , ~ ,..

    71. QuE (NOS) SALVARlA ...


    EVWTTlOII auTou 7Taaats TUL<; T]/l.€PQLS' 1JfJ.WY,
    lll. salracllln d~ enemigos de lame de el todo! los ellas de ltbsottos.
    tle noJotros. ~' ~ 1
    76 naL
    f
    74, DARNOS. E,IC ven., 11na
    vez ordenado, diu: darno•
    V •
    uv' ot:, TTatowv,
    Y U'i, por tu parte, niño,
    V
    't' LUTOU
    (del Alwlmo

    KAr¡B~crn-
    1 \
    ser.·irlt sin mitdo, rucara-
    dos de mano a. (lluestros) 1Tpo1ropwcq¡ yap Evwmov KvpÍov
    rntmigo5 . .. serás llamado; porque Lrás delante en la presencia de(l) Sel\or
    226 LUCAS 1, 2
    •
    ~'TOI.p.<WCU
    1
    ó&Vs- ....
    avrov, 77 TOu
    para preparar (los) caminos de ti. para dar
    ')'I'WO'W '
    O'CIJ7'T1pc.as TfjJ "acp\ ,..
    avrov1 .... '
    o
    cono>imiento de salv~~<:ión al pueblo de il lpor
    J~
    a~at:r.
    1 ....
    ap..a¡rrtwv ' ...
    avrwv, 78 8ul 0'7TA&yxva
    (ell perdón de (Jos) pecados de cUos, 2por las cntrafias
    ,, , (J - • .. ~ t' ~ hl.
    E"/\E"OVS' E"OV 7Jf'WV 1 G1 OC.S" E'lrWK~'f'ETQf.
    ele mi2ricordia dc(l} de nosotros. lcon las que visitad.
    ~piis O.va.?ól.q ~f útf¡ow• 79 brt4>&va.~. Tois
    ,nos un amanc:.cr desde (lo) alto, para brillar sobre los
    EJI 1
    O'ICO'TEC. KQC.' O'ICI.q. 8avá.Tov ~ealh¡p.lvo,s,
    en oscuridad y sombra de muerte que estÚI sentados,
    rou Kanvlliivw. TOVS"
    \ 1~
    71'004$' 7JJUIJV E&.S' oaOV
    f A t .!~ t

    para )IUiar pies de nosotros bac:ia un 4camino


    9 ,
    Etp7]vt¡S'.
    de paz.
    80 To a~ 7Tac.8lov TJiíEaVEJI Kal l~epa.nr.oüro
    Y el creda y se robustcda
    W T4ÍS'
    en esplrltu. y CMaba en los lupres desiertos llana
    ~¡úpas O.va.BE~EWS' ath-oü 7rp0s TOV 9
    lapa7}A.
    (el) dia de la presentación de il a hrael.

    2 ~ Eylvt:'TO a;. • ~~~ TdC.S"


    .... ~

    7JfLEpa.tS"
    , . ,
    EICE:WClLS"
    Y sucedió en los dfas aquellos
    tEfj). 8Ev S&yp.a wapa' }{~apos i.l~oÚOTov
    (qoo) salió un de~reto de parte de C4sar Au¡\lsto
    chroypátf>~rrOat miaav T1jv oliCovp.Jvr¡v. 2 a.Ürr]
    de que: fueie censad11 toda la llena habitada. Este
    &:1royprup~ 1Tpwrr¡ eyÉvfi'TO ~YEfLOVE"ÓoVTO~ rij~
    censo primero o~rrió ~t~oberaaado

    • 1 ,
    Euplas }{up-r¡vlov. €7TOpEUOV'TO 7T4JI7'€~
    Slria Cirenio. E ibllll todos
    ~~~
    ~
    a1ToypÓ.cpm8at, ÉKaO"TOS' e:ls €0.VTOU
    A

    a empadronarse, •ada uno a la de ~1 mismo


    0 \ A
    1rÓALv. 4 'A11Éf1TJ Si 'Iwcr?<P 0.71'0 rr¡~
    ciudad. Y subló también Jo5l desdo:

    ra.AV..alas l~e '1T'bA€.WS' Na{ap€8 1


    E''S' '
    rr¡v
    Galilea, de (la) dudad de Nuarct a
    •lov8alav E"ls "TT'ÓAw LlavtS ~·nS' KaAE"i'TaL Br¡8AÉfip.,
    Judea, a una dudad de David, la cual se llama Belén,
    1 Sta 'TO Elvat ath-ov Je O~ICO'U Kal
    P· PoR. Lit. f" (medi~ntc). por ser fl de (la) cata '1

    j~- Poa. Lit . ., e""'" d~.


    waTpdis Llavl8, 5 &.woypá.t/Jaa8a., o-Vv Map1.0.p.
    78. CoN. l.lt .• ,. (mediante). de (la) familia de David, para ser empadronado con Maria
    4 1 , • ,.. 11 , ,
    79, (AMINO p~ PAlo. Elto es, Tjj E'¡.t.V'I]t.rrfV¡.t.EJ'!1 O.V'TqJ 1 OUCJ?1 EYKVcp.
    el bienestar que hallamos
    en Pr. 3: 13-17. la que habla sido desposada con il. que estaba encinta.
    LUCAS 2 227

    6 'EYE"II€TO
    ,
    Y sucedió
    •
    EV
    al es lar
    . ..
    <W'TOVS"
    ~nos
    ' €ICE&
    alll

    • 1
    • r ' a.vn¡v,
    (U TJp.Epa.t TOV 'TEKt:iv
    (que} se cumplieron los dlas de dar a luz cUa,

    , ... ' 1

    .
    O.lfM1S' 'TOV 11'p<»TOTOKOV,

    Ka. C.' .
    dio a luz
    EO"'I'ap)'O.IIWO'EJI
    envoh·ió en pañales
    '
    al hijo de ella
    O.ln'OJI
    \
    el
    ICO.C. •
    primagfnito,
    avÉKAWEV
    recostó
    '1 lo y
    , ' • .J...!
    8-t.Ón ~JI •
    O.ln'OJI EJI .,..._ 'TVrJ ' gl}l( O.UTOL~

    lo en un pesebre, porque no babia para ellos


    1
    TÓ1TOS lv -r,P KaTa>.úp.a.n. 8 Ka.l '1t0Lp.EIIE t;

    ~uav
    luaar

    habla
    en
    '
    EV
    en
    el
    T'!1....
    la
    '
    XW/)q.
    mo:són.

    comarca, cm la misma,
    - -
    '
    T[1 O.VT[1
    Y
    aypavAo'ÜvTES
    unos paslotts

    que vivían en lo•


    campos • '
    KO.L ' ~vAáauovrEs ~vAa.ICas- Tijs JroKTOS' E1t&
    '1 ,uardaban sus turnos de ~•· de la nodle sobR
    T1JV
    ' 1
    11'0&fLVTJ11
    '"""
    O.VTWII. 9 \11
    KO.C. «l)"YEAOS'
    \
    KVpLOV ,

    el rebaño de ellos. Y un ini!OI de (1) Seoor

    E7TÉUTTJ atñ-ois Ka¿ cSófa Kvplov -rrEpc.ÉAap.t/lw


    se pn:oeruó aDIC ellos y (la) llo.-la de(l) Señor brill6 en derRdor

    J.f>o~~fJ.,.,aa.v
    • 1
    av-rovs.
    de ellol,

    di] o
    . ..
    ltuvieron

    <W'TOIS d áyye:.:\os·
    aran temor.

    les el Úlpl: No
    loo o '
    yap EVaY)'EAl,op.a.L
    tcm~• 111is; porq~c

    xapav ¡..LEyÓ.J.:r¡v,
    mirad
    i¡'TLS'
    q~e llll~ncio

    "
    E'O'TO.&. 1T«1V'Tt'
    buenas nunas
    T4J -
    de IOZ.O
    11 Ó'Tt • ' 8r¡
    E''TEX
    vande, el ~ual
    f
    VfLLV
    ..
    ICti para todo el pueblo,
    Ot;
    .
    que 1ha nacido 01 boy un Salvador, que
    •
    ECITtll '
    XPLUTO~
    1
    Kvptos, •
    EJI 1rÓAE'L .davlli.
    12
    es
    I(Q¿ 'TOV'TO
    Cristo
    . .. {e\) Sei\or,
    vp.w C1"1fLEtOV, E.Vp~UETE {JpÉ4>o~
    - en (11) ciudad de DaYld.

    . '
    Ea-rrapyaVWfLEI!OI'
    Y esto (scri) 01

    Kai.
    (por) señal,
    KEÍfLEIIOV
    cnconlrar~is

    EJI
    •
    a(l) niililo
    <bá.'TV'fl·
    13 K«L
    en vuelto en pañales

    y
    €~a~vr¡~
    y
    •
    EYEVE''TO
    1
    RCOStado
    '
    avv .
    UD !>HC'bre.
    d)'YEA<f-1
    '\

    1 de repente Japareció el inpl

    11A~fJos
    • 1
    9. Tll'rll!llOM GIIAM
    Lit. ~m~"'" 1<11
    TEMOil.
    IC'mor CI'Tp«l'Ttas ovpavtov
    •
    Q&.IIOVJITWV
    1
    'TOII '
    lfllltd~. una multitud del ei6~11o gelestial que alababan
    1
    11. H~ l'lo\CIDO. Lll. /ur BEOv KaL AEyÓVTWV' 14 oó~a lv v,Pú:rrots
    .
    dado a luz.
    1 a Dios y de clan: ¡Gloria en (lo) más alto
    13. ÁP.\RECIÓ. U!. /u~
    fió o 11•116).
    (sur·
    8EcfJ KQL
    \
    E7T& ' El~IITJ l11 civ8pw-rrotS'
    a Dio~ y oobre (la) tierra pn entre (los) hombres
    14. D~ 11UENA VOlUNTAD-
    Esto es, dt1 la bert~•--olrnc-la
    d<' Dios (no de los hom·
    EvSoKlas-. 15 Kat lyÉvETO tLs ci-rri'j>.Oov
    ble•). tdc (su) buena volunlad! Y s~ccdió que en cuanto se marcharon
    228 LUCAS 2

    '
    arr
    de
    . , ...
    Q.IJ'TWV
    ello1
    ElS
    , TOV
    • '
    oupavo11
    cielo
    . 01.
    lo•
    • áyyt:Ao'•
    ángeles,
    1 1
    oc.' 7TOt¡..tEV€S" 'trpoS lli1ÍAOVS'"
    los pa5tore• 1 decían unos a otros:
    8,(>..8w¡..tEV i>~ €ws- B718AÉt:p. Ka'• 'íi>w¡LOI

    TO
    \
    Pasemos,
    TOWO
    pue-s, hasta
    TO
    1
    '
    yt:yOVOS'
    Belén
    ..
    o
    y

    o' KVp,os
    '
    ~camas

    2Ja
    •
    t:yvwptaO'
    1
    wsa
    . ..e1ta
    7]¡..tLV. 16 Ka~
    su,edlda

    y
    ~>..8av
    virtieron
    que el
    0'7TEVrra V'TES",
    a toda prisa,
    , S..lior

    dio a conocer nos.


    KQL avdipa.v TJ]v TE Ma.ptap. K aL' •
    TOV
    y encontraron juntamente a Mada y

    •¡wui¡cp
    a Joll!
    Kat
    y
    ro
    al
    {Jpltfoos-
    nilllto
    Ktdp.t:vov
    r«ostado
    EV
    en
    • rfi
    el
    1
    c/JáTV(I· 17 lSóvrES' 8E EyvdJp&aav 1TEpL -roíi
    Pl:tebre: y cuando (lo) vieron, dieron a conocer acerca de la
    \
    p..]¡..taTOS' Toii AaA718Ivros; atirot<; rrt:p' TOV
    palabra
    rrat8wv TOÚTOV.
    niño este.
    hablada.
    18 K'a.l
    Y
    1f'Ó.VTES'
    todos
    a ellos
    ol
    lo'
    .
    '
    sobre
    aKOVO'aVTE"$'
    que oyeron
    ol

    E8aú¡.La.aav 1Tt:pi T<Úv ll.a.'AYJOÉvrwv Ú#'o TWV


    1e asombraron de 3Jo dicho por los
    ,
    1r0Lfi.EJIWV '
    'TTpOS: , 1
    O.V'T'OVS:" 19 -IJ•1 ~E'
    O
    111
    l~.l.a.pLa.
    '
    pastores a ellos; - mas Maria
    Q..! \. \
    rra.vTa
    ' '
    avv€'T'T)pEt. -ra' p7Jp.«TO.
    t
    'l'aVTa. (7VP.tJfMVlovaa. 1 ,..

    todu auardaba consl¡¡o las 4cosas estas, poaderbdo(las)


    J11 rfj afnis • 20 fCO.~
    . ...
    1CO.p8('f WÉcrrpEt/Ja.v
    en el corazón de cOa. Y RlfCIUOD

    1t"OLfLii•t:<; 8o~á.CoVTes: KcU G.C.VWVTES: TOV


    '
    los
    8eov
    pas~s
    ,
    nn
    . 'TTaaw
    alodficando
    ols
    y alabando
    El8o11
    a Dios por todo lo que oyeron y 'l'icron
    Ka8ws lAa"A:I¡87] npos: a.}roz$s.
    conforme fue hablado a ellos.

    &r~
    1 1
    Zl Ka¿ E'TTA-f]u87Jaall iJp.l.pat. OICTW
    Y cumdo se cumplieron dfas ocho

    TOU
    ..
    7rt:pi.TEf.LELV
    A •
    atrTOII 1
    1
    Kat.
    \ • \
    EKI\T) lY}
    '8 TO'

    ÓVOfLO. aUTOV , J7JUO~ 11


    nombre
    para ein:uncldu

    de a Je$ÚS,
    le,

    TO
    el
    lieatonces
    KJrr¡8J.v
    llamado
    fue llan~a.do
    .
    IJ7To'
    por
    TOii
    el
    el

    •
    ttyyEI\OV
    1\
    wpo' Toii ovAA"'1~~8~va1. '
    U.VTOV • •
    EV
    1
    ángel antes de ser concebido a en
    15. DufAM. Ut. hablaban.
    2
    15. LA COSA ESTA. Lit. Id -rfj ~eot.A~.
    palabra ~ sta. el vientre.
    3
    18. Lo DICHO. Lit. las ( t»- U Ka:. •
    OT€ l11A:rja87)UO.V a t.• Toii
    Sa$J didias.
    Y
    •10. COSAS. Lit. palabras. wando
    , ..
    ~~e cumplieron los d" la
    ~ea9a.pc.u¡..toÜ
    \
    S O.VTWV K aTa TOV ' 1
    vo¡..tov
    21. .ENTONCES. Lit, tamhilrt. purificación de ellos, conforme a la ley
    LUCAS 2 229
    '
    M WÚUEW~ 1
    1
    ,
    Uln7)'U)'OV
    '
    UVTOII
    1 ' •
    E'S'
    '1EpoUOI\VjLU
    1\

    de Moisés, 1 trajeron le 1 Jerusalén


    1
    1ra.pao--rryucu -ri¡J KvpÚp, 23 Ka9WS' YEYPU1f'TUL
    a presenta.r(lo) al Señor, wnrorme est6 escrito
    '
    6' VÓfLtp Kvplov "
    miv apCTEV 8tavotyov
    en (la) ley de{l) Señor: Todo varón que abra
    KAT¡8~aETa', 24 t<a¡
    1 ., ...
    Jl-T¡Tpav aywv -rcp
    (la) matriz, santo para el Señor será llamado, y

    -rov 8oiiva' Bvulav TO


    \ t
    f.'P"'/JLEYOV
    1
    EV
    '

    para orrecer (en) sa~llficlo, conforme a lo dicho en


    1 ..
    vóp.tp Kvplov, 'EVyOS' Tptryovwv 71 8óo
    la ley de(l) Señor, uo par de tórtolas o do1
    VOC1C10VS' 'trf:pLC1TEpwv, 25 Kal l8o!) á:v8pw1TOS'
    polluelot de palomas. Y he aqu! que un hombre

    ~~~ €11 JEpOIKTcM~fL t[J


    1 Ó11op.a Evp.Ewv, Kal
    habla en Jerusali!n, cuyo nombre Simeón, y
    (era)
    ,
    o Ó.v9pw'trOS 8ÍKa'OS' Kat t:vA.afl-rís.
    el hombre este (era) justo y devoto,
    1TpoC18EXÓJLEVOS' 1TapáKA1JUW -roii 'lapa~>., Kal
    que asuardaba Oa) con110latión de Israel, y

    1J'VEU¡La ~V l6 Ka!. -r}v

    av-rcp
    . ..
    (el) Espíritu
    KEXP"'/P.a
    estaba Santo
    '
    T'UJLEVov
    sobre
    mro
    il;
    -roii 'trVf.VJLUTO~
    y
    , habla

    ' TI.. ..
    1t: sido comunicado por el Espfritu
    TOU á.yíov p.~ l8Eív 8&.va-rov 1rpw av
    Santo que no .-e-rla (la) muerte antcf que
    'L8n ' ' ~evp/.ov. 27 Ka~ '1},\Bt:v
    .
    TOV XP'UTOV
    viese al Cristo de(l) señor. y vino
    , , ' C.t:pov•
    Té¡~
    1 1 ' , """
    n• 'trVf.V¡LQTC. f.C.~ TO KaL f.V T<p
    por
    . ..
    f.wayaynv
    el Elplrltu

    TOVS' '
    al

    -ro'
    templo; y cuando

    TOU
    lntroduclaa
    'IJ'Otfjaac.
    Jos
    .
    UVTOV!i"
    padres
    ' K a-ra
    al
    \
    niño
    TO
    \
    n '9 LC1fLEVOV
    1
    Jesús

    TOV
    por \a
    para bacer

    '
    VOfLOV
    ley
    e Uos

    'lf'f.PL
    aca"Ca
    ' . ..
    av-rov~
    conforme

    de c!l,
    a lo

    28 Kai
    prescriro

    , '
    UVTOS'
    él
    J8€~aTO aV-rO ' • _!\
    TQS' 4)'Ka.A4S'
    tomó lo los brazos y
    ,\ '
    EVI\0)'11C1EI1 TOII' ' Kai. t:l7rEv· 29 viiv
    bendijo a Dios y dijo: Ahora
    l
    ci'IJ'OAVE' LS' -rov 8oiiAóv uov, 8luTroTa. '
    . .
    l((lTQ
    22. TLU,EKON. Lit. lakkrtm
    ~ubir.
    1
    29. SUELTAS. El decir, tk/tu
    p..,lir hacia el •Púlao.
    'TO
    a la
    '
    Zsueltas
    .
    -.. ,
    al esclavo de ti,
    '
    3Duello,
    PT}Jl-0. aov EV E'P"''IITI • 30 OTL
    palabra de ti en paz; pues
    conforme
    O(.
    los
    ,
    3
    TO'
    29. Dum:lo. Esto es, Seíior
    Sf>berano (como en Hcb. 4:
    Q4>8a>.p.ol 1-'0V ' '
    C1W77JpLOV CTOV, 31 8
    ~4). ojos de m! la ealvación de ti, la cual
    230 LUCAS 2
    , ,
    •
    TJTOLf.J.O.UOS KO.'TO.• '
    'T1poUW'ITOII 'Tf'O.V'TWI' TWV
    preparaste ante (el) rostro de todos Jos
    ,
    .Aawv, 31 <f>w~ Et~ a'TTOKáJ...v,Ptv (8J.I6:JV KO.L•
    pueblos, luz para revelacióo 1a los &eotiles ,.
    Só~av ~o.oú aov , lupa.~~- 33 Kai ~v
    gloria
    o•
    el padre
    .-
    de(l) pueblo

    O.VTOV
    de l!il
    de ti,

    '1
    ~
    1:11
    Israel.
    P.~TTJP
    madre
    Y
    Oo.vp.á,oVTES
    asombrmdose
    estaban

    E.,¿ TO ts J,a.Aovp.lvms TTEP¿ o.tl-roíi. 34 KO.t


    de las cosas que ecan hablad"" acerca de El. Y
    1\' • • 'f' \ ' ,. •
    E'VI\Oj'TJO'EII O.UTOUS' .LlV¡LE.WV KO.' EnTEV 7rp0S'
    bendiJo k:s Simeón y dijo a
    Mo.ptO.,... ~~~ JLTJTlpa. a.1hoii· lBov oú-ros
    Maria la madre de él: Mira, éate
    , \ , ,
    KE:iTO.L EtS' 1TTWO'LV KO.L O.VO.O"TO.O'W 7To),\wv
    está puesto para caída y levantamiento de m11chos
    •
    El/ 'Tcp •lapa.~}. KO.L' •
    EtS' GYJp.dov dVTLJ,E)'-
    en Israel y para señal que es centra·

    Óp.EIIOII - 35 KO.' O'OV 8t a~S' ~V J/;vx~~~


    dlcb.a y de ti también mi&ma el alma

    OtEAEVO'E'TO.t
    pasarA a través
    po¡.upala-.
    una espada - , de modo que así
    Órrws av cL7TOKa).udJJwaLJI
    re;eladoasean

    lK TToAAwv Kapfnwv Sta.AoyLap.ol. 36 K~


    de muchos corazones (lo•) pensamientos. V

    ~v • Avva 7rpo<f>f¡n~. Ovyá'TT}p <bavotn1J,~ tK


    estaba allí Ana profetiu, hija de Fanuel, de

    4>v.Aijs •Aur¡p· o.iírr¡ 7TpofJ€flTJKVia lv -l}p.Épa.t~


    (la) tribU de Aser; Esta, avartzada en diu
    7TO),_),ULS',
    mucbos,
    e~0'0.0'0.
    habiendo vivido
    IJ-ETQ
    con
    av8pd~
    (su) marido
    ;'TTJ
    aftos
    É7T7'a
    alele
    a1To rijs 7Tap8EVla.s a.rh-ijs-, 37 Ka.i aUrT]
    2desdc el maulmonio de ella, )' ella
    X'Ípa Éw~ J.n:üv dySo~KOVTa 'T~O'O"ápwv. 7)
    (era) viuda basta años ocbcnta y cuatro, la cual
    ooK d.cf>ú:n-a.To Tov l.:pov VTJUTEla.ts ~eai
    no se apartaba del templO con ayunos .,
    Se~uEO'LV AaTpEvovua vVKTa. Ka~ ~1-'Épa.v.
    peticiones 3 slrv!endc nocbc Y dia.
    1
    32. A
    a
    LOS. Lit. dt1 lo.r. 38 Ka.l. aln-jj rfi WPC!- lmuTa.aa. ci.v8w,.._o~oyEi-ro
    36. DuDE ... Lit. . . . ,, Y en la misma hora 41lcsada, expresaba su reconocimiento
    vir11iltidad.
    3 T'f' fhi¡J Ka~ i),á,\~, 'TTEp~ aVTOÜ 7Téi.O''V TOtS"
    37. SIRYIEHIIO. Lit. d11ndo a Dios y hablaba acerca de él a todos los
    cu/Jo (de adoración).
    (
    7Tpoa8exop..ÉvoLs- AvrpwuLv '!t:.povO"M~p.. 39 K al
    38, LLEGADA.. Lit. pru~ntdn·
    dDilt!, que aguardaban (la) red.::nción de Jerusalén. Y
    LUCAS 2 231
    \ \
    'TQ ' fCQ'TCl 'TOV
    lo conforme a la
    ~~e er~v ra.>..r.>..alav
    dc(l) Seaor, rcarcs.aron a Galilea, 8

    trÓÁw ÉaUTWII Na,ap/8.


    (la) dudad de ellos mismos N azare t.
    40 To 8~ 11atSlov r¡ú~a11~v Kai EKpa.Ta,oíiro
    Y el niño crcda y se tortalccla
    11Ar¡poÓIJ.EYOV ua</Jlq.. Kai xá.pcs 8EOV 1Jv l-rr
    sJenclo llenado ele sabldurla, )' (la) 1tacia de Dios; estaba sobre
    , '
    aVTo.
    fl.
    41 Kai
    ,
    nropf.VOVTO
    , .
    O.V'TOU
    ~

    KQ'T
    ,
    l~:~s
    E"'TOS' Tjj
    aiio a Jcrusa16n 2.a la r-.eua de la Pascua.
    42 Ka¿ ÓTE lyl.vf.'TO ETWJI 8W8f.Ka, avaf3a.wÓV1'WJI

    QV'TWV
    .
    ellos
    ...
    Y cuando

    KClTQ.
    conforme
    \
    fue

    'TO•
    de do$

    l8os 'rii~
    doce,

    Éopríis, 43 Kai
    al •ubil'

    a la CoStumbre de la fiesta. y
    • , • T~ tJ7TOU'Tpl.,¡,u..
    \
    TEAnwaávrwv 'TaS" 7Jp.~pas, €V
    haber tcrmillaclo los dlu, al tctp"CJ81'

    aVroVs wl.p.nvo 'lTJaoiis ó •


    EV
    ellos, se quedó Jcs6s el mucbacbo en
    •ÜpovaaA'JÍp., Kai ollK" ;y.,CIJUa.v OÍ. ')'OJIEiS'
    Jerusalén, )' no 3 se dieron cuenta los padres
    atn'OV.
    1 A 44 1
    VOfU.l10.V1'f.5'
    ~:
    o,. aV'TOV
    J \
    elvat J.v
    de 11!1, mas suponiendo que il estaba en
    rfj avvoO[q. ~.\9ov TJp.Épar; Ó8ov Kai dJIE,~'TOW
    la caravana, 4anduvieron de un dla camino y 5bus;caban
    • •
    QV'TOII •
    f.V
    le , lot
    .J.
    yvwUTois, 45 K«t
    '
    p:r¡ \ ..
    EVpOVT€5'
    1 • 1
    V7TEO'TpE'f'QJI
    c:onoclclos, y no ball6ndolc, se volvieron
    ' 'LepoVUOJ\'fJf.L
    _\, • r ~ • ' 46 K'CU'
    .,
    f.tS
    a
    f.')'EIIE'TO
    Jcrusal&l
    P,ETQ
    \ C'
    TJ¡LEpOS
    aVC1~7J'TOVV1'E5'

    1
    buscando
    TpEIS
    A
    aii'TOV.
    le.
    EVpov
    t" ,,
    QIJ'TOV
    Y

    IIUClCclió despuá de días tres (que) CIICOilb'aron le


    1
    ;, Tép lEpép Ev ¡da~
    1'1, TUMIN4JION TODO, Es
    1lDclr, r•rmllloron d• cum-
    r'' ·
    41 A U FIESTA. LU. en la
    'IP.JIG.
    en
    OLOQOKMWV
    maestroS,
    el templo

    no sólo
    KolJEtóp.EVov
    sentado
    ,
    O.KOLIOVTQ
    escuchando
    , en

    aii'TWV
    .medio
    ...

    lea, lino
    Túiv
    de 1ot
    KG. C.
    tambi~a
    '
    S~
    1
    allTo.SS• 47 Jtla-ra.vro
    A

    .
    4.1. Se Dif.RON CUENTA. U1. E'TrEpWTwV1'a wávrES
    -c/wtun. les;
    •
    «.
    pore111ntando
    • • 1
    ' -
    y se quedaban atónito$
    ' ... ,
    tocio•
    '
    . ..
    ANilllVII!P.ON. Lil. /w- 01. QKOVOVT'ES' aUTO V E7r' Tfl O'VVEO'EC. KQ'
    ''tlf,
    A los que olan 111 del ll'ntendimiento Y
    4•1. BUSCABA,., El arleeo in-
    dica una búsqueda dW~n­ Ta&s •
    a'TrOKpt.aEO'f.V
    1
    O.VTOU. 48 K"ai l8óvr•s
    k y esmerada. deiiUi Y ~;~~ando
    respuestas
    de ~·- vieron
    232 LUCAS 2, 3

    a07dv i~nrAá.Y'Juav, KcU El1T€V 11'pÓs awov


    le quedaron asombrados, y dijo a fl
    ~ p.~rr¡p ath-ov· TlKvov, -rl J."'l'ol.,uas -l}p.i.v
    la madre de él: Hijo, ¿por qué hiciste nos
    • ~~ 1 -'~
    ' 1 r 9 ,
    ou-rw,; wov o warr¡p aov Kayw ooWWI-'60'
    asl? Mira, el padre de li y yo aiiJIUSiiados

    tTJTOVp.Ó CTE. 49 1eal Ef7ta~ "'l'pdS awoÚs•


    c•~mos buscando te. Y dijo a ellos:
    -rl ÓTt €t7]TEÍ.TÉ p.E; o~K ij8E"l.TE Ón J.v
    ¿Por (ea) que buscabais me? ¿No sabíais QIH: en
    qué
    Tov 7f'a-rpo~ ' ¡A-Ov a€¡ Efvul #-'E;
    del Padre de mi es que yo esté'?

    50 Ka'
    y
    .
    au-rot'
    cUos
    ov
    lno
    . crovi¡Ka.v
    entendieron
    IDCDC5ter

    TO'
    la
    e ..
    pTJp.a
    palabra que
    .
    o

    EAM"l_UEJI 51 l(f.U ' Ka:rÉfJ"'I fUT •

    .-
    ctiJTwv
    Zdcc;la

    Kct'' '
    E'S
    y bajó COII

    -,Jv
    . cUOll

    V?TOTctUCTOfUJIOS
    ,
    siendo sumi&O
    y vino
    .-
    ctUTOl$'.
    a e:Uos.
    a Nazaret,
    1ear.'
    y
    •
    7J
    la
    '
    estaba

    f-L"'I'T"'IP
    madre

    Sr.Enl~"
    \ C, ) A
    ctwov w&.v-ra -ra pnuctTa ev m
    de él guard a'ba todas las ~cosas en M
    ,
    8tq. ~;~.~ida<~os,.amcnte
    5"~
    ~eap avrr¡s.
    f" :r:r... :
    n.'- •I.,a-ow ,.poÉ~eO'fr'To
    corazón d~: ella. y Jesús proeresaba
    fV 'rfi a-0</J Íf!. K"at
    1\
    'f11\LKU/o
    ,
    KQ.L • x&p''T' Trapa
    en la sabiduría estatura ~ IIJ"acia anto:

    8Etp- I(Ut • ctV


    ' 9pW1TOt~,
    ,
    Dios y Oo•) hombres.

    3 'Ev E"TEt 8€ JI
    1TE"Ioo'TE 1(0.&.8€ KtÍ.Tq_J -rij~

    . En (el)
    '
    'f1/'EI-'0Vta§'
    imperio
    año

    Tt{J€plov
    decimoquinto

    Kalcra.pos.
    de Tiberio
    • '
    del

    T]')'EJLOVf:VO'VTO~
    César, siendo ¡obcraador

    llov-rlov IIr.Aá-rov rijs 'Iov8alas, KClt '


    Ponc;io Pi! ato de Juclea, y

    n-rpaa.p)(OVVT~ ra>.t.Aalas •Hpcf/óov.


    siendo tetrarl:'a de Galilea Herodes,

    f/J,).l'7r'frov
    y Felipe
    ~~ O.VTOV.-
    de 4!1
    T€"Tpa•
    siendo
    1
    SO. No EIOUNDII!Itoll. Es de- apxoiivros rij~ T paxwvl-rt~os
    dr, no compnndieron rsta• tetrarca de lturea "1 de Traconftidc
    11tprr11one:r de inde~rukn­
    cla dtl HIJo d~ Die>•. (Comp.
    ,
    XCJ.Jpct!>. K(U
    ' Avuavlov
    c;on 1n. 2: 4.) de (lo) rcsión, ., Lisanlas
    2
    SC. OEdA. Ut. habló.
    3
    -rE"-rpaapxovvros-. l m-;. á.px,€pÉw~ • AWCl
    SI. COSAS. Lit. palabra~. siendo te ~rarea, en el tiempo del sumo sacerdote An.i1
    LUCAS 3 233

    Ka&' Kaia<Pá, • 1' 'lwavvrp1


    ' .
    ..
    <f')'EVE"'T'O <f1T&
    y Caifás, lvlno palabra de Dios som JuaD
    '
    TOV Zaxapíov mov b Tjj lpi¡p.q~. 3 Ka1
    el de Za~arlas hijo en el desierto. y

    ~.\9n• EL•S'
    \ / A
    w&aav TTJV '"~Ptxwpov Tov
    ~lno a toda la re11ión circun\'Ccina del

    , lop8ávov KT]p'Óaawv fJáTrTWp.a p.n-avoía~


    Jordán. pro~lamando ~n bautismo de arrepentimiento

    ElS' á4>Eatv ap.apTLWV, 4 WS' yeypa'TTTQL O


    para perdón de pe e ados, como 2estli escrito en

    {JífJ.\cp .\óywv 'Haa tov TOÜ wpo4>~-rov •


    (el) libro de (las) palabras de lsaías el profeta:

    4>w..rl¡ {Jownos Ev rfj ip~~· ÉTo,p,cíuaTE


    Voz de uno que clama en el desierto: Preparad

    TI]v ó8ov ~evp{ov, ~-oOEías Trot~tn Ta.s


    el camino de(ll Seilor, derechas baced las
    -rpÍ{Jovs- av-roii· 5 miaa 4>ápaye "11'AT]pwfh]aE-ra&
    sendaa de 1!1; Jadg valle sera rellenado
    Ka l.' miv o•pos Kal {Jovvos -raTrnvw81}atTat.
    '1 todo monte '1 collado será rebajado
    \
    ' "
    I(Qj, E"C7'TQ&. Ta UKOALa tlS' Ei10Eías Ka~ al
    y serán los lugares (con vertidos) Jugares y
    , t9¡:tuo~os ep derechos
    rpa.xE"iaa. ELS ollovs .\oas • 6 Kat
    lu¡:ares flsperos en caminos llanos; y

    wfi.aa TO ' CTWTTJpi.OV ' TOV 8Eoii.


    toda eame la salvación de Dios.
    7 "E.\eya~ ~~~ TO'iS'
    ,
    E K'TTOpEVOf'EVOLS'
    ' óx~o~.r
    Decla, PIICS. a las que salían multitudes

    {1an·ncr8ijva& w· aVTov·
    • A
    '
    'YEVVr]P.«Ta lxr.8vwv,
    para ser bautizadas

    rls -lnr/8nfEV
    por
    f
    vp.tv
    ~1:
    A
    q,uyEw
    Engendros
    .
    an-o'
    de víbora•,
    ...
    T71r
    ¿quil!n mostr6
    . ...
    opyr¡s;
    ira?
    os
    8 7TOI."ÍC1«T<f
    (cómo) huir

    Haced,
    o~v
    pues,
    de

    Kap'1TOtJS
    lrutos
    la

    •e.•
    a~WVS' Tfjs f'ETQVOLQS'"
    1
    1-'"1'
    no
    3dii!IIOS
    \ '
    1\EYEtV
    del
    .,
    El'
    arrepentimiento;
    e
    EO.VTOL$'"
    jllll

    '
    "17'«TEpa
    .
    liXOJLEV 'TOJI'
    a &:clr enJre vosotros mismos: Por padre tenemos

    ·:tlr:f!:· "z~ d:t.dp


    ~,
    •
    vp.tv
    #la •
    orL ovva'Tat ó
    DEoS' EK 'TWV ¡\[8wv TOtiTWV
    0!1
    ,
    que
    .-
    ti'Ytilpat
    puede
    ,
    TE:ICV(I
    1
    :t. vuco. Ut. hubo o Sllrri6.
    (Comp. con Jn. 1 :6.)
    •4. l!n.l.
    Dios

    a
    de

    'Aflpaap..
    ' braham.
    las p~d.tas

    9 .fí871 8€
    y ya
    estas

    1((11.
    también
    ' .
    "11
    el
    fevantar
    'l:'
    a~t.VT]
    hac:ha
    hijos

    'TTpOS
    junto
    f.SCRITO. Lit. ha
    .vldv e•o:rUo.
    a n}v pl,av -rwv 8~pwv Kti'i-raa.• '1Tfiv o~v
    11. DIGNOS DI!L ARlU!l'ENTl- a la raft de los árboles estA puesta; todo, puea,
    MIBNTo. Es cle~ir, fl~ co-
    rrw$pondun " wn
    ml,nlo ~lnctrt>.
    ru78~11tl­ 8bdpov
    árbol
    1-'"1'
    que no
    ?Towiiv
    hace
    ICO.f)'1TOV KaAOJI
    {ruto de buena calidad
    234 LUCAS 3

    .
    EKK07'f'TET4t' 10 Kal
    ,
    es cortado
    ' , '
    y a(l} fueao es cebado. y
    ,
    E117JpWTWV O.VTOV OLr .. '
    OXI\OL ' '
    /\E)'OIITES' TI.
    prc¡¡unl aban le las multitudu. diciendo: ¿Qu~.

    o~v ?Touíaw¡.u:v; 11 0.1ToKpt8Eis S€ €At:yn•


    pues, haremos? Y contestando, decía
    auTois.. o• €xwv Svo X'Twvas- ¡.t.na8órw
    le&: El que tenga dos túnicas, comparta
    o•
    \ \
    TW f-LTJ KCU {Jpw¡.¡.aTa.
    eo;, el que no y el que tenga alimentos,
    12 ~.\8ov Ka~
    • 1 •
    OJLOLWS 1T'OLHTW. 8€ TEAc;wat
    lt¡ualmcnte haga. Vinieron también unos cobrado-
    1 res de imJue$(oa
    {Ja 71'TLalhjvaL KUL • 9
    EL7'f'av TTpDS O.VTOV"
    para ~r bautizad"" dijeron a él:
    S,SáaKO.AE,
    1
    1TOL'YJC1Wf-LEV; 13 ó S€ El7T'EV
    Maestro, ¿qué baremos? y ti dijo
    7rpor; auToÚs· fL"'S€v 11AI.ov 11apa TO
    a ellos: Nada mú de lo que

    ~haTE'TayJ.LÉVOV Úf-LÍ:V 7TpáaaETE, 14 br7JpWTWV 8(


    ha sido ordenado os Zc:Qjáis. Prc¡:UDtaban

    O.U'TOV K.:tt C1TpaTEVÓf-LEVOL AÉyOVTfS" Tl


    la también unos soldados, diciendo: ¿Qué
    'ITOL~UWJ.LEV KO.t ~f-LEiS j KUt Ef7TJ!JI a1hois"
    har~mos también nosotros? Y dijo les:

    J.L1]0Éva. 0LO.aEla7]TE f.L7]8E UVKcxPO.fiT'fÍU7JTI!,


    A nadie intimidets ni dcnunci6is falsamente,

    KO.¿ apKEia0E TOt!i' ot/JwiiÍOt.~ Úp.ciJI!.


    y content•os con los emolumentos de vosouoa.
    15 flpou001cw11Tor; Se Tov .\aov ~eal
    Y como estaba a la el pueblo y
    expcc:tatlva

    S,a).oyL 'OJ.LÉvw v '


    1T'O.V'TWV •
    EJI KapSla.Ls
    estaban debatiendo tOd05 en corazones

    aurwv 1T'Ept TOV 'lwávvov, p.:r11TOTE ••


    avror;
    de ellos acerca de Juan, 11 tal vez ~l

    d xptaTÓ). 16 a71'EKplva-ro Mywv 'Traatv

    J ,JwáVV7]!i''
    luan:
    el Crl.sto,
    ~y~ voanflEV
    Yo, en verdad, con qua
    reapondló
    {JaTTT{~w
    bautizo
    dl,iendo
    .-
    a todo&
    vp.as·
    01;

    ÉpXJETO.t o• •
    taxvpoTt:po!i'
    1 '
    ¡.¡.ov, ov• •
    OIJK
    mas viene el que (es) más fuerte que yo, ~!cual no

    • ~ 1
    ' \ r •l" '
    TOV
    .- .
    f' ' -
    Hf'L LKO.VO~ 1\VO'Ut LJ-LO.VTO. "TWV V'Tr007JJLO.-

    TWV
    soy competente para desatar

    O.tn"OV'
    de lfil;
    «1VTO)
    61
    \
    la
    .-
    correa

    VJLO.S'
    os
    de lu

    f3a rrrlr:rE L
    bautizar'
    sandallaa
    •
    Ell
    c:on
    ,
    '
    71'VEVLC.O.Tt e '
    O.'YI.W KO.L• TflJpl· 17 oQ TO• 'lTTVOV
    1 (el) B.plritu S'antb y avcnuulor
    f11e¡o; del C:UIII el
    11. !GUAL~~N'Tl!.
    11~ra
    2
    parecid(l..
    Lit. dé IIIC..
    '
    J!V 7'11.- '
    X,Hpt\ O.VTOV - 0LO.Ka.9apa.t. T~JI áAwva
    13, EXIJ,IS. Lit. ponetill •n en la mano de él para limpiar la era
    prtktit:D (cobréio). (está), con es~ro
    LUCAS 3 235
    • ...
    avrov Ka.c.1 '
    'T'OV aiTOV
    de él y reco¡¡e~ el trigo en el
    •
    C11f0 7JK7JV
    8, a.an-oo, -ro á.xvpov
    11rauero de él, mas la paja lcoosu...Uá
    1TVp1.
    ' , ,Q.!
    CIO'fJC~· 18 llo>J.d. JI. f.' V oJv ~eal
    con fueeo iDcXlinsuible. Y asi Zcon mucbas '1
    ÉTe:pa. 1TapaKMWV TOV ~~yyE"AltE'TO ..\a.óv •
    variadas exhonaclones, anunciaba la Buena Nueva al pueblo;
    19 d 8~ •H~87]~ d TETpa.&.pX'J~' J,.\eyxóp.EVO~
    mas Herodes el tetrarca, siendo reda..güido
    • 't t ... • 1 U !:L .!l\ '"' '
    1171' O.V'TOV '11'€p1. n.pqJow.o~ '"1~ yvpauc~
    por S ~ca de Herodias la mujer
    TOO d.8e:>.q,oo o..h-ov Kcd '~~'Epl 1rclv-rc.uv wv
    del hermano de El '1 acerca de todas las que
    E'ITOl7JaEV 1Tovr¡pGJ11 d •H~~. 20 •poallh¡Ko
    3habia hecho maldades Herodes, alladió
    Ka.l TOÜTO E1fl 1TQO'W' KO.TlK'AfWW '1'011
    IMnbiEn esto a todas: (que) encerró
    4-v,.\o.Kfi.
    a Juan en (la) cárc:cl.
    11 •~yEIIE'T'O
    J?A,I
    8f lv Ti¡J {lo.'ff'TI.O'~IIa.& dwa.v-rcz
    Y sucedió cuando - era bautizado todo

    '
    TOJI >.®v Ka.l •l7Jao6 fJa.1TTt.a8lv-r~ K al
    cl pueblo, y tras ser Jesús bautizado
    '
    'lf'poae:vx.op.lvov aiiE"<px9i¡va, TOJI ovpcwdv 12 ICcU
    estar orando, que fue abierto el cielo '

    KaTa.fJijva.~o TO 1TVEvp.a. TÓ at»p.«Tt.K/jJ


    descendió el Espiritu Santo en corporal
    e:t8n
    fi¡ura
    E•t s '
    W~
    como
    ...
    ovpavov
    'TrEpC.O'TEpd.v
    una paloma
    1 8
    bf"
    sobre
    av' o•
    .,
    .,
    Kol q,wvq11
    una fi>Z

    p.ov
    .
    )'OlEO' 0.1. • VIO~
    del cielo sureló: T6 eres el Hijo de mí
    o• ' t
    ClYCl'"JTOS 1 o cV8ÓIC7JO'O.. 23 Kal
    el Amado, en tuve complacencia. y
    o.wós 'l}v ,l71uoih
    , era
    el mismo
    TP'CliCOVTa,
    treinta,
    ...
    wv
    siendo
    Jesús,
    ,,
    VI.OS',
    bijo,
    al comenzar.
    •
    WS'
    seeún
    . .,
    EVOp.l. no.
    se suponía.
    como de
    ,1C»>'TÍ~'
    ele
    ailos

    lo",
    'TOV ,H..\1. 24 TOV Ma-r9d.T TOii Ae:v~ TOÍi
    (el bljo) de Elf, de Matat, de Le•l.
    1 M~.\xt TOV •Jawo.¿ TOV 'lt»~ 25 't'OÚ
    11. CONSUMIR{. Lit. quema- de Melqui, de JaMaY, de José,
    ;d po~ completo. ,Ap.t.uS'
    '
    18. Col< MUCHAS ... lit. mli·
    Ma.TTa81.ov 'T'OV 'ToV Na.oup. TOÍi
    tilas y •·arlada~ de: Matatías, de Amós, de Nahúm,
    hortaqdo.
    :1
    CO!tU IX·
    'Ea.\1 1'0V
    ... Na.yyal 26 'J'Oíi M&aO TOÜ
    19. HAa rA HE!: RO. IJt. h lz,o. de He~ll. de Nan¡¡ay, de Mht,
    236 LUCAS 3, 4

    Ma:rra.8lov TOU XEp.Etv TOV 'lwa1]x 'TOV


    .
    de Matatías, de Semeín, de Josec,
    ~¡waa rt 'TOV 'lwa.vd.v TOV ~p
    7JUO.
    \ TOÚ
    de Re<á.
    ~~¡!~~~A rov .Ea).a.fJLTJA
    de Joanán\
    'TOV NTJp'i 28 'ToV
    de Zorobabel, de Salatiel, de Nerl,
    MEA.xl 'TOV 'ASeS~ 'TOV Kwud.p. roO
    f¡ Mcl~
    EAp. a.,... TOU
    de Adí,
    •Hp 29 TOÜ
    de Cosam.
    'lr¡qoO TOV
    ...
    de Elmadam, de Er, de Je~út.

    '&"-''P 'TOV '


    '].wpl.p. TOU Ma.88o:r 'fOu
    de :EHezer,
    AEvi 30 'TOV
    ... de Jorim,
    Evp.EWV 'TOV
    de Matat,
    'loú&. 'fOV
    ...
    de levl, de SiJMón, de ludá.
    ']wa-i¡t/J 'f'OV 'l(úvd.p. 'T'Ov '.Eu.a.~elp. 31 roil
    de Jonam, de Eliaquim,
    'Tov MEvva 'f'OÜ Ma:rra.'(JO.
    de Melcá, de Menni, de Matatá,
    Na.ea.,... ..::la.vc.B 32. -rov ~[ maa.~ TOV
    de Natán, de David, de Jessl!,
    ~Iw{3~8 'ToV Bóo~ 'f'Ov E&.Aa. TOV
    ,.. l!.T
    .nO.O.UUWJ,I
    '

    de Obed, de Booz, de Sa.Jmóa, de Naasón,


    33 TOV 'Ap.wa.Sd.f3 'TOV 'A8plv TOV 'ApJI~
    de Aminadab. lde Admín, de Ami,
    t Eapc1p. TOV ~ápEs TOO 'lcW&
    de Esrom, de F.....,s, de Judá,
    34 'TOV ']a.~ew{J TOV •¡UOOIC 'TOV •A{Jpa.d.~J-
    - de Jac>ob, de Isaac, de Abraham,
    TOV 8ápa. TOV Na.xwp 3s -roü EEpovx
    de Ta.R, de Nacor, de Seruc,
    TOV
    - fD
    .ra.ya.v\ TOÜ 4Jó,\EIC 'T'OV •E{3Ep TOÜ
    - de aasáu, de F61et, de Eber,
    Eá>..a. 36 TOV Ka.i"vd., TOÜ "A~0.8 TOV
    de Sala, de Cain6n, de Arfaxad.
    x~,... TOV NwE 'TOVAáp.q 37 TOV Ma.8ova~a.
    de Sem, de No6, de Lamcc,
    - de Matusalén,
    TOV tEV<1x Toü •¡,,«pET TOV Ma.AEAE~"
    de Enoc, de Járed, de Malalecl,

    TOV Ka.rva,. 38 -roii •EvWs


    de Enós,
    x.qe
    de Set,
    'Toii
    de Cainán,
    ~Asa.,. -rov 8Eoii.
    de Adam, de Dios.

    • ,
    4 'J'f}aovs a~ 7TA~P17S' '
    'mi EV p.a.'TO i a.y,ov
    1 Y Jesús, lleno deO) Espf ritu Santo,
    3]. DE Aor.tfH, DE ARHf. , ... 'Iop8ávov,
    Los MSS más fiables dicen
    ~ Ram. (Comp. con Mt.
    ' ,
    VTrEaTp El/1EV 0.7TO' TOU KW ' 111
    7])'tTO
    1:3, 4.) regresó del Jordan, y era conduciclo
    LUCAS 4 237
    t ,
    ,
    EV
    ....
    T~ 'm/~VfJ.4Tf.
    1 "
    ~J'
    -
    T'f1 EP"JfJ.~ 1 T¡p.Épas
    1por
    -r~aa€paxoVTa
    el
    ,
    Esplrltu
    1TE'tpa.""Of.J.O'O~
    ,. 'en el desierto,
    v1Td -roii 8~.afJóAov.
    por días

    cvan:nta siendo telltado por el diablo.

    .
    E'ICE(.JIQf,S'1
    ,
    OÜIC
    no
    KaL
    lt/Ja:yw
    comió
    ~€~Ea8€~~v
    oVcSO.
    nada
    lv -rais- .fJiJ-I.pms
    en
    «V'TWV.-
    loa días

    aquellos,

    vaaEV. 3
    y

    d1TEV
    cuando fueron
    acabados
    aVTcp
    . ...
    ellos,

    ó 8r.áflo>.os •
    hambre.
    n•
    Si
    . '
    Vf.OS'
    Hijo eres
    Y dilo
    -roü Be-oü•
    ele Dios,
    le

    di a la
    cllablo:

    piedra
    ti
    4fYt"OS'. 4 I((J,f,' t 'D-.
    Q1TE1Cpt.v•l

    '
    1TpOS"
    esta
    .
    4V'TOV ' 'l-r¡uow·
    ...
    un pan.
    yl.ypa.7T'Tat.
    Y respon4ió
    M-,
    a
    "1 , 1csús: 2Estli. escrito que
    ¿.,' a.f'T'~ p.ov<p Ó av8pW1TOS.
    .-
    OUIC { 1JaE'T4&.
    no de solo Yivlri el hombre.
    5 17''' ',
    avayaywv ,
    av-rov
    .na&. avrcp
    y 3 conduclcmlo le, mostró le
    'T4S' ' fJa.utAEÍas- ríjs-
    1
    OI.ICOVJ.LEVYJS'
    1
    EV •
    los reinos de la ticna habitada en IDI momento
    a~J-rc¡, ó 8t.&.{Jo>.os·
    1
    xpovov. 6 Kai. El7TEV
    de tiempo. Y dijo le al diablo:
    ' ~ 1 ' ·~ 1 1 • \
    0'01. OWUW 1'1}V E~OVO'I.«V TQV'M}V Q7T4aQV ICCU
    Te dar' la 4Utorldad esta wda y
    ' 8ó~av
    "M'lll awwv, ;y,., lp.ol. "1Tapa818o-ro.&
    la &)orill de eUoa, pues IIIC ha sido eattcaada
    8~wp.& a~v· 7
    .. • 1
    ~eai BEAw o-V <Wv
    .
    CfJ EQJI
    )'
    \
    a c¡ulen
    ,
    qulcro,
    )
    doy
    / t
    la;
    A fl
    t6, puea,
    ....
    Eav 7rp0UH:11VYJU'(JS' €VW1T&OV EfJ.OV1 €0'7'4& O'OV
    al te proaternas mr. ser!
    7Taaa. 8 ~eal. Ó ']-r¡aoiis
    toda. Y respondiendo 1esús, elijo

    1 awcp· yl.ypa1T'Ta&• 1Tpoa.wvrlans .Wpwv -rdv


    l. PoR. Lit. <!rl. le: 4Estli escrito: 5Adorar4s a(l) Sellor -
    2
    4, EsT.( ESCRITO. Lit. ha e~óv aov H:al. awc¡, p.óvcp AaTpEÚuns.
    •ido esa/ro. Dios de ti ll a 61 solo Bservir'-.
    3
    5. CONDUCU:f'IDO. Lit.
    do n.blr.
    hac•n- 9 "HyayEv 8~ ath-dv ce:ls 'lEpovaaA~Il- Ka!
    4
    Y condujo le a Jerusal~ y
    8. EsTÁ
    •Ido naito.
    D
    ESCRITO. Lit. ha
    Écrn7cr«V J.,¿ -ro 'ff'T'ce:púyr.ov 'TOÜ kpoii, Kal
    8. ADORARÁS. Lit. ü postra- (le) coloc:ó sobre d alero dc:.l templo, y
    rás ante.
    6 rl7TEV a.wtP· el vlds- ..t TOO BEov, fJdAE
    B. SERVIRÁS. Lit. dortb c"l-
    lo (de adoración).
    7
    dijo
    ace:avrdv mrii8o
    le: Si
    1
    HIJo
    KCITaJ"
    eres
    10 yÉypa'ff'T'al. yO.p
    de Dios, ceba
    ..
    OT&
    ) 0. EsTo( ESCRITO. Lit. ha
    lido ~ser/lo.
    8
    10. MAND.utÁ. Es decir, dortf
    a ti mlwo
    TOtS
    de aquf
    t.iyyl>.ot.s
    abaJo:
    4V'TOV , - porq\JII 7esti escrito
    mce:AEi-rat.
    que
    7T€fK '
    ord~n. a los in¡elas de 4!1 &mandar! respecto
    238 LUCAS 4

    OV
    O'
    de ti
    TOV 8t.a.tf>v)..~a~
    que preserven te,
    lt KO.&. " .
    OTL , '
    nn
    Y sobro
    XEtpwv O.poiial11 UE, '
    fLTJ'ITOTE -rrpouKÓYras
    (sus) manos llevarán k:, para que no haaas tropeur
    .,.pós >tl9ov TÓv 11&aa uov. 12 Ka.l
    contra
    a7T01Cp~8El~
    una piedra el
    . .. pie de ti.
    'lr¡aous
    ..
    y

    . respondiendo.
    El.pT¡TQ.I."
    Ha sido dicho:
    Ef'Tf'EV
    dijo
    OVK
    ,
    No
    '
    avrw

    EK1Tnpaac"~
    le
    1
    Jes6a:
    1
    KVpi.OV '
    TOV
    lenta.rás a(l) Señor
    8EÓV uov. 13 Ka.l ). 1
    CJVVTEI\ECJO.S' -rraVT"C&
    '
    11npaup.ov
    '

    de ti. Y cuando acabó toda tentación


    d 8tá{3o)..o~ a:1T(CJ"T77 ct.,' a.th-oü éíxp' Ka.a.pofi.
    el diablo, se fue de él hasta lun tiempo
    'oportunq,.
    14 Ka~ {nTJ.aTpEt/J€V Ó 1
    /r¡aOÜS EV 'Tfl
    Y regreseS Jesol• en el
    8vvÓ.p.EI. TOÜ 7TVEQ#J.C1TOS' rC1AMalav·
    POder del E$piritu a Galllea;
    Ka.l .fo1}p.r¡ ~~TjABEv Ka8' ó)..r¡s TT¡s 1TEp,xwpov
    y un rumor saliO por toda la c:omarc:a
    '1TEpl aVrov. lS Kat ' '
    Q.VTOS J8/.8aaKEV •
    €V
    a~rca de él. y él ensellaba en
    avvaywya ÍS' ath-wv, 8ofa.{ó¡uvos • •
    V'1TO
    sinagoga. de ellos, siendo glorificado por
    1
    'ITQVTWV.
    todoa.
    u; Ka¿ 7})..8Ev ds Na.tapá., o3 ~.,
    Y vino a Nazaret, donde babfa
    TE6p_ap.p.Év~, ICol ElaT¡)..8Ev Ka-rd. TO' Elw8os
    Sido c:tJado, y

    .
    entró, c:onrorme a la ClOStumbrc
    , '
    EJ.' "Jp.Epq. aa{3{3á-rwv
    '
    uvvayW)I1lv,
    en dla
    ,
    sábado
    ava.yvwvCll. - 17 ICQ¿
    sinaaoaa, y &e levantó a leer. Y
    E7TE86DT, aVTqi {3,¡l)..lov TOV 1Tpot/>~TOV
    fue daCio le un rollo del profeta
    •naa.tov~ 1((1~ avo~a~ 'TO {Jt.{J>J.ov C~pEJI
    !salas, '1 loras abrir el rollo, enc:ontró
    -rÓ1Tov o~ ~v YE'Y/Xl#J.f'É"ov- 18 7TVEÚJJ.Cl
    Jugar donde h;tía sido escrito: (El) Esplritu
    , ,
    , ' E#J:C,
    ' o~
    1
    KVft.OV
    deO Señor (cst~)
    C'IT
    sobre
    EWEKEV "
    EXPWEJI p.E
    ffil, por ID c;uaJ unaió me
    M'Y)'EAlaaa6cu 1r"TWXOiS', d.7TÉC1T'aJ.KÉv #J.E
    para evangeliZa.- a (loo) pobres, ha enviado me

    ~iifat.
    a p clamar
    (U
    'C?!
    a os) cautivos
    I.S .aw
    libertad
    I((U
    '1
    ' r.:f>toiS'
    a ( cie¡os
    1
    1 O..d.{J>..Et/Jw, a1TOCJTCCAC11. Tc6pavap.lvovs EV
    13. U11 TU!MPO O.OilTU)IO. reeuperac:ión de para enviar a Oos) oprimidos en
    (V6anRJ 22:'3 y Jn. 14:30.) la vista,
    LUCAS 4 239

    arf>l.an. 19 K1Jpveo.' Evmvn:)v ~evplov 8eKTÓv.


    Ubcnad. a proclamar lun Ulo dc(l) ScftoT aceptable.
    20 Kai ..,.-n$~a.s TO {Jt{J>.lov a1r0Sov~ T(fl
    tras enrollar el volumen, dc11olvi~ndo(lo) aJ
    €Ká6wev· ol orf>6aApo&
    ..
    1rá1VTWV
    ¡ de todos lot ojoa
    ...
    avvaywyjj 1)aa.v chevl,ovres- a.vrw •
    en la c~taban zfijos en ti.
    .,
    21 .;¡~aro ÁÉynv 'll'pOs avro~S' OTL
    Y comenzó a decir a ellos:
    UJÍ¡..tEpov 1rE1TÁ~pWTa.t V ypa~~
    •
    avrr¡ •
    EV
    Hoy se ha cumplido la Escrilura esta en
    1 • 1
    TOCS
    - ,,
    WO'C.V
    t'-
    VfLWV•
    ......
    1.1. K«t '
    'II'BVTES' Ep.«prvpovv

    a.w«P
    loo oldos de vosotros.
    Kai ¿6a6p.a~ov E7tt'
    se m;ua•illaban
    .
    y

    de
    IOdO!
    TOÍS"
    las
    daban testimonio
    .\óyo'5'
    palabru
    'r?s-
    , "'' 1 1 ... 1
    xapLTOS" 'TO&S EK'JfOpE"VOJ.LEIIOI.S" EIC TOV OTop.aTOS"
    de II"Bcla que salfan de la boca
    , _ , "\ , , t , • • r~ .•cr-:,.1..
    aVTOtl, ICO.L EI\EyOJI" OVX' VC.OS" EO'TC.V ........ _ .,.,.,
    de 61, '1 dedan: ¿No hijo e• de J~
    oQTo~; l3 ~eai el1tEV 1rp0s av.rov~· 1rávrw~
    áte? y dijo • ellos: De scpro
    EpELTE"
    ' - 1
    ¡..tOI. '1rapa.{Jo>..T¡v
    ' ,
    LaTpE,
    dlnHs me rdrm Médil:o.
    , • , 1
    fJE¡xÍ"TrEVO'OII U€11VTOV• OO'Q. "'ICOtiO'ap.EV yo-
    cura a ti mismo: tlas cous que hemos oldo su«-
    .,.~v ICQ.&'
    1
    op.fva Ka.J,apva.ovp., 1rOLTJO'OV
    didas en Capernaúm. haz(IH) tambiEn
    Jioe •
    EV '1ra1'pÍ8r. O'OV. 24 E"l7T€JI 8É·
    aqul en el pueblo de ti. Y (1!1) diJo:
    d.p.~v "Myw llp.¡v Ór&. oV8tis wpocfo~TYJ~
    diga os que ningún profeta
    lanv lv rfi 1ra1'plSa. av"Toii. 25 br'
    persona anta es en el pueblo de ill. Mas en
    ci).TJ Ot la~ Se .\Éyw lJp.¡v, 1roAAai xiJpa.t ryaav
    verdad digo os: Muchas viudu habla
    EV TO.tS
    •
    "'f'E"pats
    1
    •H.\lov €v -rcp •lupa~.\,
    en los dlas de Ellas en hracl.
    ÓrE €~e.\f:lu9r¡ ó ovpavos , 1 •
    ETr&.
    1
    ;.,..,
    1
    IIJ. UN Allo ACBPTABU!. Co-
    mo un aran jubileo. (VEasc
    cuando
    p.ijvas
    rue c:crndo
    É~, ws
    el
    ,
    €)'EVETO
    cielo
    1
    allos tres
    ,
    E7TC.
    .
    LV. 25:10.) me5es seis. cuandQ un hambre ~trande sobre
    T~V
    2 1
    20. Fuos EN ti.. Lit. mir6n- 1réiuav yíiv, 26 1Tpos ovOEp.la.v
    dokt /1/INft•nte. toda la tierra, a
    3
    23. El.
    rtlboiiL
    lli!FIÚN. Lit. "' pa- BVTWV
    de ellu
    ' - €1Ttp.t/JOr¡ 'H>..tas
    fye enviad~> EUu
    '
    EtS
    a
    ninguna

    l:ápE'ITTO.
    Sarepta,
    4 CIIC:CptO
    ,
    23. LAS COSAS QU.! HEMOS
    OfDo... Lit. ......IJtGI COSGI
    -rijs Er.Swvlas '
    1rpos yvvai~ea XTJpav. 21 Kal
    olmos ltl«dldtu. de Sidón
    • una mujer viuda. y
    240 LUCAS 4

    1ro.Uol AEW"poL 1}aav Jv Tcp •JapaTj>.. ;.,¡,


    muchos leprosos habla en hucl en tiempo
    'EA.tua{ov ToiJ 1Tpoq,~Tov, Kai o~8Ets athwv
    de EUseo el profeta, y nln¡uno do ellos

    tKaeaplnBr¡ El p:~ Na~JJ.o.v & Eópos.


    fue llmpiado, excepto Naamán el sirio.
    28 Ka~ E7r)t~u81JO'O.V W"áVT'€~ Bv•LoG E~J -
    uvvaywyfj
    y se Uenaron
    QKotÍoVT€5' TO.VT'a,
    todos
    19
    ,...
    de furor
    Kat
    y
    \ .
    O.VO.O'TO.VT€S
    en

    lcvant:indose,
    ,
    T"'ff
    la

    slnasoaa al ofr esto,


    • 1
    lfifJo.Aov O.IJ'TOV ~S' W"ÓAEWS • Kal
    echaron le fuera de la ciudad, y
    ., • ' lws ¿;•
    7]')10.')1011 ClVTOV ~ptÍos ToO Ópovs
    condujeron le hasta un borde escarpado del monte sobn
    • ~ J
    .,
    o u1' '1} -rr6Acs ,
    lpKOOOfL1JTO O.V'TWV,
    ' ....
    WO"T€
    el que la ciudad estaba edificada de ellos, oon el fin
    ,
    KaTaK¡rr¡p.vtaal. o.Vr-óv· 30 ath-os SI
    de despeñar le; pasando
    • 1
    Oul. J.Liaov aÜTWl' E7TOpEVE'TO,
    por medio de ellos, 1se fue.

    31 Kat Ka:rijA8w Els Ka.,PapvaoVIJ-


    Y descendió ~ Capernaúm,

    ~~~
    • 1
    rijs FaA.tA.atas. Kat St8áaKwv ClU'TOVS'
    de O a lile a. Y estaba ensei!.ando lea
    • 'TOÍS' a&{1{1aatv- 32 KO.L Jtt=7TA~aaovro
    .
    f:JI
    en los sábados; '1 se quedaban atónitoa
    •
    €7U
    1
    ClV'TOV,
    ... "
    OT&.
    ,
    0'
    .,~
    E!,oOVU'~
    ,

    ~V Ó
    era
    de

    la
    la
    \ ,
    1\0')'0S'
    palabra
    emea&nza
    O.VTOV,
    de El.
    .- de •!1.
    33 KClt
    y
    pues

    lv T"fi CTVJiaywyij
    en aa
    con autoridad

    lin88018

    ~~~ á.v0pw1TOS lxwv '771H:vp.a Oa&.p.ovÍov


    había un hombre que teDia un espfritu de demonio
    . oa¡yrov,
    aKa 1
    KClf.
    \ • , i:
    O.VEKpar:, EJI
    ..l. ...
    't'W"TJ p.~f'OJ\!1'
    .!\
    inmundo, y aritó con voz IP'ande:
    •n17)UUI
    • -
    KCll. ,
    uor., , '11]UOV... N~
    a ~<fDT10J.'?E; '
    2 ¿Qué te'rlemos - contlso, Jesús -16:-ed•
    (;1,\e ver)
    ~ABEs
    •
    a1ro eaat
    1 ' .... j
    r¡J-L«S O'oa
    ~,
    CTE
    '
    T&.S c:l,
    ¿ViniSte a destruir ncll? 3Sf tú qul6n eres,

    o• 35 1 • ,
    nyws 'Tov Ot<ov • ICO.i. E7TE'Tl.J.A.7]0'6' avrw
    1 ,..

    el S"anto de Dios. Y reprend'i6 ¡.,'

    1
    o• '1TJGOVI)
    .. Mywv• q,,,_,.cfJfJr¡r&. KO.~ ;eEAe€
    30. SE FU!. Lit. :te iba. Jesús, diciendo: • ¡Citlatc y sal
    2
    34. ¿Q\14 TENEMOS CONllGO?
    • •
    0.1T ClU'TOV.
    1 ...
    Kai pil/so.v ati-Tov -ro OO.tj.(-ÓVLOV
    Lit. ¿Qau! a noS<>rtOI )' Q 11! de El! Y arrojando le el demonio
    J
    34. S'
    4
    TÚ. Lit. S4 ti. Els -ro J-LJuov €g-ijA.On•
    JS. ¡C.tLuTE ... I Lit. ¡Si 11· eD - medio (de ellos), ealló
    ltn~illdo .. .1
    $ {1,\á.fsav 1
    O.V'TOV. '
    36 ~eaL Oáp.f3os
    36. VtNO. Lit. u hitO. dal\lll!dO le. y asombro
    LUCAS 4 241

    , ' ' '


    Trpor;
    .
    ~Tri 7TQIJ7'0.S".
    sobre todos, )' convusaban entre ellos,
    ,
    Myoii'TE<; • "TLS" O Aóyos- oOoror;.
    diciendo: ¿Qué mensaje (es) éste, pues ~~~
    •t: ,
    E!>OVUl~ Ka¿ Óvváp.Et JmráuuEt. "Tots'
    . au10ridad
    aiCa aprOL!O
    () ,
    '1

    1TVEVJLaUt.V
    poder
    ICO.~ €glpxoli'TO.t.; 37 Ka.i
    ordena a los

    ·~
    Inmundos
    E~E7r0pEVETO
    salía
    ,
    esplritus

    ~xos-
    un rumor
    7rEpi
    sobre
    )'
    .-
    O.V"TOV
    ~1
    salen?
    EIS
    a
    •
    y

    ,
    T07TOV 38 'Avau-ras-
    lucar de la n:aión circunveCina. Y leVIUltándOIC
    • 1
    0.7TO
    de la sinagoga, entró en la
    ol~<íav l:í¡.~-wJJor;. 7TEv0Epa 8€ -roü l:l,...wvos-
    Callll de Simón. Y (la) suegra de Simón
    1
    UVVEXOJLEIITj 7TVpEri¡J JLtiyclAcp,
    .,
    Ka¿
    estaba

    TJPWTT1UO.V
    roaaron
    siendo !sujetada
    '
    O.UTOV. le
    por una fiebre
    7TEpL
    acerca
    \
    1
    aV'T7'Jr;.
    de ella.
    -
    granda,
    39 Ka&
    '1

    E
    '
    .. \ ,, ..... , 1 .-¡ ....

    E1TLU7"0.<; E7TO.IIW O.VTYJ'i E7TE'TI.¡.tTJU€V Ttp '1TVpercp 1


    incllnado sobre ella, reprendió a la fiebre,
    1¡ , .J........ 1 1
    ICO.L a'f'r¡Kt:v avrr¡v·
    y (la fiebre) dejó la; y al instante, levantada,
    8LYJKÓvEt. cuhors-. 40 AvvoVTos o€ -rov
    servia les. Y cuando se estaba el

    TJ',\'wv
    . • Elxov
    poniendo
    á.u8Evoüvras
    .
    0.7TO.VTES' OUOL
    sol. todos cuantos teni&m enfermos
    , , \ • • , avrov·
    VOOOLS 7TOLKÍ,\aL') '1]')'0.')'011 O.VTOVS' 7rpos-
    de enrermedades divenas,

    o•
    y i!l
    8€ .
    EVL'
    a cada uno
    ,
    trajeron

    E•ICO.CT"Tl.p av-rwv.-tos

    de ellos
    '
    TOS
    las
    a
    xe'ipas
    61;

    m ;m os
    Jm.-rt8ds '8Ep0.7rEVEV
    E , O.VrOVS'. 41 Jg~PXETO
    imponiendo, sanaba los. Y aalian
    8€ KO.L
    1 • ' 1ro.Uwv. ~epavyá,ovra
    Óat.p.Óvt.a 0.7TO
    tambl~n demonios de muchos, gritando
    K aL ' MyoV"Ta •
    on uv' O' '. "TOV
    VI.OS 6€oÜ.
    '1 di<:iendc: Tú eres el Hiio ele Dios.

    KO.'
    , ,
    E1TtTt.f'W_V
    ...
    OUI<
    ,
    Eta
    JI
    O.U"Ta
    ., '
    Aw\€ tv, Ó'T'
    Y ~p~ndiendo(les) no permitía les hablar, pues
    "~
    nonaa.v 1
    TOY XPLUTOII '
    aVTOII
    • '
    E l vaL. 42 revop.€vr¡s-
    s.ablan qu~ ~~ Cristo él era. y al hacerse

    S€ • ,
    TJfLEpas
    de día,
    letiABwv
    saliendo,
    .
    €1TOpEV'() TJ
    serue
    Et')
    a
    • .
    EPTJ¡.tOV
    un 501itario
    1
    lB. SUJETADo\. & d . , \
    • óxAo, • 1
    lrada "' c..,.a. eCir, po.t. T07r0JI' KO.L OL E7TE TfTOUV O.VTOV, KO.l
    !usar: y las multitudes buscaban le, y
    1 ''
    242 LUCAS 4, 5

    ~.\8ov
    , ...
    ' . \

    .
    Q.ti'TOV, ICCU Q.VTOI'
    ventan hasta 61, > Y,
    deteni&D k
    ...
    TOV p.i¡ wopEtÍEu8a., Q.'IT a.vrwv. 43 d 8~
    para que no

    wpos
    a
    \
    se fuera

    .
    Q.ti'TOVS
    ellos:
    '
    ellos.

    !También a las
    Mas él

    olras
    ' \,
    EVCli"YEI\WaCT 8a&.1 8d
    .\
    ciudades
    fJQ.CT"'E&.Q.V
    predique las bi.ICnas nuevas
    8 ... .,
    1
    TOV f;OV, OTL nl'l.
    • \ ...
    que yo es meneslef'
    -
    TOVTO anEUTW\T¡V.
    • _!\
    del

    de Dios, pues para esto fui enviado.


    •
    Et.S ~e-r¡pvuuwv
    1
    TOS
    Y estaba proc:lamando en la a
    t T . _~ 1 (predicando)
    TT¡S 1. ovoat.as.
    de Judea.

    5 'E)'EVETO
    , ~'
    tJE •
    El' Tov óx~ov J.'lf'&.KEiu8at.
    Sucedió que al aeolparse la multilud sobre

    n~ov,

    Kat.'
    '1
    61
    .
    '
    a.vros
    61
    y es<:~~~;har

    estaba
    ~~~ . '
    EUTWS
    de pie
    la palabra
    '
    1rapa
    j11nto
    '
    -r-r¡v
    al
    de Dios,

    >.lp.vr¡v
    laao
    r &VrJUap/T• l El8o 8vo 7T~o&.ápta

    .
    KQ.¡

    . de Gcnesaret,
    ...
    EUTW'TO.
    que estaban
    '
    'lf'«pa.
    junto
    '
    TT¡V
    al
    y
    ,, vio
    "'fLII'r/JI•
    lqo;
    dos
    01.
    mas los
    ~~
    o ..
    barcas
    tÍA€ElS
    pescadores
    ' , ' ... , R ' .., .\ ,
    O.'lf' Q.VTWV O.'lf'OpO.VTE~ €7TI\VVOV TO. 8úcTva..
    de ellas amarchados. lavaban las redes.
    3 lp.f3tts 8€ €ls Év
    una
    TWV 11.\oúuv, o 1}v
    era
    Y entrando en
    • • ,barcas, que
    I:íp.wvos, T¡pWT-r]uf:v avrov ' rijs y~s
    .
    Q.7TO

    de Simón,
    E'lf'avayo.yuv
    ~ ,\ ,
    pidió
    01\I.')'OV •
    le
    ~ea.8luas o~
    d" ,
    la
    ~1(
    tierra
    TOV
    aparultse un poco; r sentado, desde la
    TJ'.\olov l8l8auKEV
    cnsefiaba
    Tovs óx>..ov!>.
    multiludes.
    4 6Js
    Y c:uaudo
    a¡
    barca
    1 •
    E'TTO.VUO.TO
    1
    .Aa.\cñv, '
    TOV Elp.wva•
    43. TAMBI~, etc:. El orden
    de la frase es: Es ~nener
    qll* .ro prediflll6 la;s buenas
    nue"ral tkl reino de Dio;s
    ramblétt a /111 orru cilllla-
    .
    E'lf'avaya.yc;
    cesó
    , de hablar,
    EIS • TO'
    dijo
    f3á8os,
    a
    KQ.I. ' XaA<ÍCTO.TE
    Simón:

    Boga hacia lo hondo, '1 echad abajo


    des.
    TO. Vp.WV • " 5
    8lKTVO.
    .
    ~
    E'S" aypav. K4¡
    2. MARCHADOI5, LAVABAN. Es una captura. y
    decir, ., hablan mar~hado Jas redes de VOSOirOS para
    a la•·ar. • (J Ct.!>
    ' T>' , 8,·
    3 a'lf'oKpt. <W'fLWV Ef'ITEV" E'lf'I.UTO.Ta 1
    S. MAESTRO. El t~rmino respondiendo Simún, dijo: 2Maestro, durante
    griego (sólo usado por Lu-
    c.a.) es típicamente helfnieo, ó.\-r¡~ •
    VVKTO!> KO'If'&.aua.VTE'S
    1
    ouS€v J.lt&¡Jop.Ev•
    pues sitmifica comandante o después de bregar. nada ~seamos;
    .SI,¡Rrint~ndent~. toda Oa) noche
    ~
    S. A LA PALABRA. l.it. sobre
    ' ' 8'E
    E'ITL 'TqJ -
    p7Jp.4"n
    f ' 1
    aov xa..\áuw 7'0. ' 8tKTOO..
    /<1 paklbra. mas 4a la palabra de ti echaré abajo las redes.
    LUCAS 5 243

    y esto cuando hicieron, encerraron una cantidad


    t (J 1
    'X vwv 1TOAv· St€pl"7aaETO S€ Tcl SlKTUO.
    de peces
    ,
    C1V'T'WV,
    . grande;
    7 ICQ.t '
    y se ~ompian
    KQ.TEVE'UC1aV
    1
    Tots-
    !u
    t
    redes
    ¡u-roxot.r
    de ellos. E hicieron sefias a los compa.ileros
    •
    €V -rq, ~
    '
    €T€ptp TrAolcp TOV J.A6óV'Tat;
    (que la otra barc~ para que, viniendo,
    estaban) en

    uvAAa.{1Éa8a.r.
    ' .J..!.
    ayudaran

    O.fL'f'V'T'Epa.
    ambas
    '
    7'0.
    les;
    1rAoia. áWTE {3v8l~Eu8a.r.
    barcas, hasta el punto
    Y vinieron,

    se ltundlan
    y
    .'
    llena.roft
    Utn'O..
    eUas.
    de que
    8 lSwv 8f Xlp.wv lll:rp~ 1rpoulTr€UEV -roís
    Y al ver(lo) Simón Pedro, cayó junto a las

    yóvuow '!7JuoG Mywv· lf€A6E á1r' Jp.oG.


    rodillas de Juds, diciendo: ¡Apártate de mi,
    ÓTt ~p IÍJ.'apwAÓt; Elp.r., ICÚpi.E. 9 8clp.{Jos
    pues varón pecador soy, Señor! Porque (el)
    \
    yap '
    'TTEpLEU')(EV ,,
    O.V'TOV ICUL
    ' ,
    1TO.VTO.S' 'TOVS'
    '
    asombro se awcle-ró de ~~ y de todos los (que)

    .,.,,.
    ,..\.,
    O.U'TW
    ' A
    E"1Tt.
    • '
    T'f1 "'
    aypq.
    " .,.~-:·v
    ....., ' 8VWV
    C.X ' ..t
    f.l
    con " (estaban), por la captura de los peces que
    awÉAa{Jov, 1O Óp.olws ~E Ka' '1&.~ew~ov ICat
    recogieron, e i¡ualmente también de Ja.:ot~o y
    '1wáwr¡v vlovs ZE{3€8alov, or 'l}uav ICOLVt.cwoi
    de 1 uan, hijos de Zebedco, que eran !!OCios
    Té¡> Elp.wvt. Kal ElrrEv Trpos TOV Xl¡u»va
    de Slntón. Y dijo a Sunón
    '17JO'OV)' p.~ rfoof3ov· a1TO TOÜ vGv
    lesm: No &l¡as temiendo; desde ahora
    d.vfJpC.:movr lav twypwv. 11 ~eai Ka-ra.yayóvr~s
    1 de hombres &eris pescador. Y después de arrimar
    Tcl 1rAoia. /7T2 ~V yíj11, at/JEvTES mÍV'T'a
    las

    ~KoAoÚ87Juav
    barcas a
    aVTce.
    . ...
    la 3p!aya, deja11do

    si¡¡uieron
    1% Kai fyiV€'T'O
    le.
    •
    EV Elvat '
    dVTOV. '
    EJI

    .
    y sll«dió que estando il en

    ,...,q. TWV 'TTÓAEWV '


    a.vr¡p
    una de las ciUdades, 3habla alli un hombre lleno
    .AI1rpas· lSc1v SE TOV '1-r¡aoGv, 'TTEaC:..v lTri
    .
    1
    10. 0,1! H0MB!It5 SI!IIÁS PES- de lepra; 7 al ver
    CADOR. LJt. a hombre& t#a- , a Jesús, cayendo sobre
    ...
    l~E7jltr¡
    1
    ,Ss pescm~do ~·Jvos. 1rpoO'WTTOV AÉywv·
    .,
    1 O.VTOU ICVptt:,
    (su) rostro, rotó le,
    11. PLAYA. LiL tltrra. diciendo: ~ñor,
    3
    IJ, HABlA AJ.L( UN HOMBRJ!. €UV fJl). '!JS'• 8úvaua.l p.tE KafJo.plaa.t. 13 K al
    Lit. y ht aquf un •·arc:Sn. si quie{es, puedes y
    me limpiar
    244 LUCAS 5
    • 1 , .... \ 1
    E'IC'TE'tva~

    eltlendlendo
    8ÉA.w.
    la
    Ka8apía8r¡"Tt. •
    mano,
    Knl
    to<:Q
    E"VfN.wt;
    aVTOV
    le,
    .
    TJ 1\urpa.
    1\Eywv'
    diciendo:
    \ ,
    Quiero, sé limpiado; '1 en se¡¡;uida la lepra
    á1rfjA8E"v a1r' av•ov, 14 Kai a U'TOS'
    , •
    1Tapr¡yyE 1.1\EV
    1 . \

    ..,rue y él encar¡¡;ó
    aV.cp
    de
    p.:riÓEvl
    él.
    ,
    U7TE'LV 1
    ~

    a1TE"A8wv óEUov
    le a nadie decir(lo), sino: Yendo, muenra
    ~ ~ \ 1 \
    UEaV'TOV Tq'J &E'pE&• Ka&. 7rporrE'VEY'"' 7rEpt
    a U mismo al sacerdote, '1 baz o(renda por
    "Tov Ka8apLa~ov uov ~ea8w<; TTpoal-r~Ev
    la purificación de ti conforme ordenó
    llfwvcrij<;, ElS' p.ap-rÚpLov 15 Ót.~PXETO
    Se
    Moisés,
    ~éi.AAov
    para
    o•
    testimonio
    ..\&yoS'
    a ellos.
    au-rou,
    ,Mas"'se difundia
    ICaL
    .
    m lis lla
    óx..\o,
    ,
    aKOUELV
    4!1,
    ,
    Ka'
    1
    .
    concurrian mullltudes 3grandes para olr(le) y
    • •
    16 aV.os- Se
    ser ~anadas
    0.1TO
    de
    r "'
    V7Taxwpwv
    'TWV
    las
    cta8EVELWV
    en rermedndcs
    .aÚ'Twv·
    de eUos;
    EP7J~OL)
    ,
    mas él estaba telir ándose lugares
    solitarios

    y orando.
    17 n.at.
    U\ 1,
    EYEVETO
    't
    E'V ~ti¡, -rwv
    -
    "lfLEpwv
    ~ A
    KaL
    '

    Y sucedió en uno de los días


    ' (que)
    attrOS' ~~~ Ót8duKwv, ICat ~crav 1<a8r¡¡..uvot
    4!1 estaba enseñando, y estaban sentados
    fPapwaior. Ka¿ vo~o8,SduKaAO&. o~ ~crav
    uaoa fariseos y maestrea de la ley que habían

    (..\r¡.Av8ÓT~~ EK '7TÓ.crr¡~ ~ec!Jp.r¡s -rijs Ta.\r.Aala~


    vellido de toda aldea de Galilc:a

    ~eai. 'lovSalas ~eai. 'lEpouaa~:r}p.· 1<ai 8t$vap.t.~


    Y de Judea y de Jerus.alén; y (el) poder

    ~euplov ~~~ .:ls 'TO laa8a.t atiróv. 18 Kal


    de(f} Señor estaba para que oanara él. Y

    l8ov O.v8pE"s <f>lpoVTt~ E1T~ KAívr¡~ ó.v8pw7rov


    en esto, unos hombre• trayendo sobre LLna camilla a un hombre
    OS oqv 1TapaAEAVp.lvoS', Kai E'~'TOVV av-rov
    que estaba paralftico, y trataban de le

    ElaOtey~<tiv Ka¿ 8E"ivat ( ath-ov] bwmov


    nwtcr y poner le delante
    ' ..
    aurov. 19 Kat' f.LTJ' .. '
    EVpOII'TE~
    ,
    7TOWS' EtU-
    1

    de fl. y no encontrando de qu~ mane.-a ln-

    avaf3á~7E~
    1
    1
    EVEYICWUW aVrOJI 8tci •ov ox>.ov,
    1,, LA F~~ DE tL. Lit. la traducir le a cau~a de 1 gentío, subiendo
    palubra 11crrca d~ 11. , \ 1
    J E7r' 'TO Sw11-a 8td. -rwv K~pdp.wv Ka8ij~eav
    15. GRANDI!.!I, Ut. muchas. a la azote a, a través de lu losas descolaaron
    LUCAS 5 t245-

    • '
    O.VTOI' <71W ' -rcp KAwL8Úp •
    E' l.~ 'TO • 1
    p.~acw

    le I:On la ~:amUla hacia en medio


    ;p.TTpoa8eJ~ TOI.I •¡TJUOV,
    .. 20 Kai l8<lw '
    TTJII
    ,
    7TI.UTW
    delante
    . ..
    O.VTWV
    de JesÚ5-
    E"l7TEV- á.v8panr€,
    Y 111 w:r
    S .J.
    O.'t'€WVTO.L
    1
    la
    '

    de ellos, dijo: Hombre, han sido perdonados


    t • 1
    (U ap.apnaf. aov. l l Kai TípeaVTo
    te los pecados de tL Y comenzaron
    8ta.J..oy{~€CT8at oÍ ypap.p.aTE'Lr; Kai o: tiJaptua 'iot
    a razonar los escribas y los
    J../yoVTES' TÍ~
    1
    O~OS'
    ...
    E'CJTI.ll OS'
    diclen9o: ¿Quién1
    {JAa.atp7]p.mr;;
    1
    ,.,S'
    blasfemias? ¿Quién puede pecados perdonar,
    '
    Et p.TJ \
    p.ovor; 1
    o• 8E:Ór;; 22 J1r,yvovr; ~'
    O€ O '
    ' / sino ~
    TJO"OVr; TOVS
    "\'Jo ~-\
    Dios"
    otCU\O'YI.UIJ.OVS
    ., Mas dándose
    ,,... , cuenca(}'
    O.VTWV, 0.7T<JKp1. EtS'
    de los pensamientos de ellos, lomando la palabra,
    • , 1
    aVTovr;· n 8..Moyl,E'u8E Jv
    dijo a ellos: ¿Qué estáis o::a.,ilando en
    , , ., ,
    TO.iS KaplJÍa&r; Vp.WV; 23
    ..
    TI. E:O"TLII E'VKOTTWTEpoV t
    los corazones de vosotros? ¿Qu6 es IIW fácil,
    1 ""' I.J..,) , ,
    E&1TUV' Cl'f"'WVTO.I. at ap.apnat. aov,
    decir: Han sido pecdonados te los pecados de ti, o
    t 1
    24 "UJO.
    A JI \

    .
    EL1r'EI.V' €Y€tpE Ka&. 1r€pt7TO.TE't.;
    decir: l..edntate y anda? Mas para que
    El8ijn O'Tt
    . O vlOs Toü •8
    QV pW7TOV
    1 '1:
    Es Ol.IO'~O.V
    1

    "
    EXE't
    sepáis

    tiene
    .
    E'1TL
    en
    '
    que
    rfjs
    la
    el Hijo
    ~S'
    tierra
    del
    a~tÉvat
    de perdonar
    Hombre
    á.p.a.p-rlar;, -
    pecados,
    autoridad

    t:l1TEII -ri¡J 1rapaAEAvp.Évtp• ao' >..lyw, Éyfi~Pfi


    dijo al paralitico: A ti digo, levántate
    KA~v~1.Óv
    \
    Ka' Ó.pa.s ,..¿ aov 1ropEÚov E"ls
    y, tomando la camilla de ti, vete a
    •
    TOV olKÓv aov. 25 Kat TTapaXPiJI-'a dvaaTas
    la casa de ti. Y al instante levantándose
    , ;
    ' ... 1 " 'J..'
    EVW1tt0V O.tn'WV apac; E't' O1\ 1
    KO.TE'KEtTO,
    a la vista

    &.m¡J..Ot:v
    se fue
    de eUos, tomando (aquello) en

    EtS'•
    a
    'TOII'
    la
    .
    O.V'TOV
    de ~1
    lo que
    ~
    soeó.,wv
    glorificando
    estaba ~costado,

    '
    TOII

    (JE:óv. 26 Kat ÉKO'TO.UtS' l>.a{Jf.v á.1raVTar;, Kal


    a Dios. Y (el) 1asombro se apoderó de lodos, Y

    €8óga,ov Tdll 8Eóv, Kat €1tJ..T¡u8r¡aav cf>ó{Jov


    glorificaban a Dios, )' se llenaron de temor.
    1
    26. ASOMBRO. Bl vocablo MyovrE"s ÓTt Ei&IJ.EV 1ra.pá8o~a crf]p.t:pov.
    ariego e• aquf muy fuerte diciendo: Vimos cosas Zextraordinaria hoy.
    y equivale a estupor.
    2
    26. EXT!UORDII'IUIAI. Lit. 111-
    27 Kai ¡.tETa 'TO.Vra €~ijJ..8no 1 Kal. J(}€cl.Ua'TO
    cnfb~s. Y, despu~ de esto, salló y observó
    246 LUCAS S

    n.\WVJ7v &vó,...a.,., An~i~ ~ea81JI'woJI ¡.,.¿


    a un cobrador de nombre Levl, sentado en
    de I{DPJICSlOS
    'T~vwv. Kal Ef7J'O aürqi • aKoAoiÍ8n #'O"·
    oficina de Y ttijo le: Si¡¡ue me.
    lmpucs~s.
    28 I((U. Ka.'Ta..\,,.tiJ.., .,.&vra. G.va<n-as- .qKoAoúDE,
    y dejando todo, Ievanúndo.<e, !comenzó a seauir
    a.wcf.. 29 Ka.& J..,.ot.,.,ao 8oriv JUYá.A"'v
    le. E hizo un banquete srandc

    AEvis- a.wtfj EV rfi olxtg. a.mov· Ka.i -.}v


    Levi le en la casa de 1!1; y babia
    ~](Ao!i 'll'OAVS' 'TEAWvWV Ka.l á.Uwv of ~oa.v
    una multitud 2 srande de cobradores y de otros que e.otaban
    1 .. de impue,tos , , # ,.
    ICO.'TfJJCE'I-'001., JO
    . ..
    4V'TWIII ICQ.L E')'OYYV\,OV
    con ellos reclinados (a la mesa). Y refunfuñaban
    mf ..... ..
    ..,a.pwawr. Ka.t' 01.
    t
    ypa.l'p4'TE ~1.5' 4V'TWV
    los fariseos y los escribas de ellos
    .,.~ To~ ~a.~ a.Wou Aqoiii'TES'' 8&«
    ante los d~ípulos de i!l, diciendo: ¿Por
    Tl #'E'Td. 'TWv TE".\awc;i,v JCa.i á.¡.w.¡rrw.\wv
    qu6 con los cobradores de y pecadores
    , , impuest~»,l ,
    Jo8{E'TE ICQ.I. 1Tt.VE''TE; 3. ICQ.I.
    , n '
    0.710KptuELS' O'
    coméis y be~is? Y respondiendo
    'I.,.,ao~ 11~
    1
    El11o a.lñ-oús· ](pEI.a.JI
    le seis, dijo • ellos: No neceildad
    11
    E](OVO'W OC.
    t r
    V')'LQ.I.VOVTf5'
    ' '
    UJ.'TpGV
    .-.
    dMd. ol
    tienen los que eslán sanos de mEdico, sino loa que

    ÉXOV'TES'' ;,\"Í.\v8a.
    se en<:uentraa¡ no he venido
    r __ \ '
    8r.~ea.loVS"
    t '
    d.Ud. O.p.tlf'TWAOVS' E&.S' JU'TO.vor.a.v.
    a justo&, sino a pecadores a(l) am:pentimlento.
    ' ~, .. Sl-.-'
    33 Ol j[l1ta.v 1TpoS' O.V'TOV' Of. p4v•(Ta.l.
    Mas ellos dijeron a 6J: Los disclpuloa
    ,
    8eqcn&.s-

    .,
    tn'JO"TEVOVO'W
    de Juan ayunan a menudo
    11owilvTa.r., op.ouu~ Ka.L
    ' 01.• Twv
    baeen, igualmente tambii!n los de loa fariseos,
    ,
    ol aE ao¿ Ja8í.ovaw ~ea.i 1l'UIOVCJI.V, 34d
    m.. los tuyos comen y beben. -Y
    • .....L. t ,
    •¡TJO'OUs E&.#EV #~ 4VTO~· p:q\
    ' . -
    Jesús
    'F01JC' VI.OVS TOV
    :fa-los acampa- del
    llantes
    '
    dilo
    w•ulw:>vor, b 4, ó
    ~lo.
    a elloa:

    mlcmriJ
    ¿Acaso

    el

    l
    t ..
    a.vTWJol
    •
    EO"TUI, 1l'O&~C:U I'IJOTriicnu;
    28. COMENZ6 A Sl!OUIIt. Lit. ellos estli, hac:er ayunar?
    :wrulafll). • , t •
    a 47mplljj
    29. GUNDJ!. Lit. mucha.
    3
    34. A LOS ACOMPAi<AI'ITES
    DEL NOVIO. Lll lO$ hijos tkl
    tálamo n upclal.
    ., . -
    35 ~OV'TC:U
    471'
    de
    Mal w:mldn
    CliiTWJ'
    ellos
    o• JN~,
    el
    'f/JUpa.l.•
    dfu,

    novio,
    ICO&

    TÓTE
    entonces
    y
    O'TCU'
    cuando
    V7JOTa1aovow
    sea quitado

    ayunarán
    LUCAS 5, 6 247

    en aquello9 Y deda
    ~eal TTapa.{lo>.~v '
    'ITpOS' t
    Q.V'TOVS' '
    ov81!":S'
    también una parábola a elli;J!: Nadie
    ,
    ;.,t{J>.r¡p.a. ci:tro r
    tp.a.Tf.OtJ
    '
    ICO.WOV
    ,..
    axcuas-
    un retaw de un manto nuevo rasgando,
    ~-' ~'
    t1n{Já»..n '
    E1r&\ • 1
    tp.O.TtOII '
    1TD.I\QLOV' (& OE1
    #J.'r,l ')'E •
    lo pone sobre un manto viejo; de lo con\.rario,
    Ka& \
    TO' ICQWOV ' crxiun I(Q,¿ Tép 1TMO.&cfl
    no sólo al nuevo rasgará, sino que al viejo
    , , , Q,\tamblén
    o~ avp.t/>wJnÍun TO E1Ttl"' r¡p.a TO ci7T0 TOÜ
    no estarl. a toDO el retazo procedentB del
    Katvov. 37 ~eal ov8ElS' ~á).AEL ofVOSI vl.ov
    ,nuevo. • V nadie echa un vino nuevo
    IHS' ,.a.MuorJs· (&' s• p.r¡' .,.,,,
    QO'KOVS' ' p~f(t
    en adores
    ,viejos; de lo
    •
    contrario, reventará
    o ol110S' o• VEO$' 1'"005' aCTICOVS' KQ.t•
    r 1
    ' '
    .
    1 O.VT05'
    el vino DI.ICVO los odres, y él
    •
    E" KXU TJO'f1'"Q&
    (J 1
    Of. • l'lUICO& ' d,-o>.oiivTa.t.
    se derramarA y los odres se ccb;u-án a perder.
    38 a..ua olvov YEOI'
    1
    •
    O.O'KOVS'
    \
    KUWOVS'
    \

    Sino que un vino nuevo odres nuevos


    {J,\r¡Ttov. 39 KU' '
    '7TU.UY 1ra.Aat.av
    debe echarse.
    , nadie
    ~
    que bebió de(!) viejo
    ,
    8/AEL JIÉOII" yap• o ,.aAcuds XP"JtrTOS
    ,
    desea (el) nuevo; porque dice: El viejo bllell<>
    I!"O'TW.
    e•.

    6 'EylvETO ~ O uafl{Já.Ttp 8UJ.1f'Opi!"~Ea8ac.


    Y sucedió que en sl.bado puaba

    t ' ~ • .l , ' • -\ \ •
    Q.VTOV a..... CI'7T0p~11 11 KQ.t. eT&N\OV OC.
    1!1 por entre unos sembrados, y arrancaban tos

    ,.,.a.8vrol aOTOÚ Kai .qa8c.ov TO~ UTÓ.XVO.S


    disdpulos de él y com(an las espil&s

    t/Jwxovus-
    restregando
    'TtJiS'
    con las
    XEfXSÍY.
    manos.
    l TtWS
    Mas al&unos
    se 'TWY
    de los

    ,Z,a.pum.lbJv €l'ITQll'• Tl 7rO&EiTE 8 O~K ~~EO'TUI


    fariseos dijeron: ¿Pin" qué bac:éis lo que no es Ucito
    TOI.$'
    ... ..!QQ__
    a....,.,f~U'Uw;
    3 ICa.t.
    \ •
    a.'7To1CpwEtS'
    ,Q •
    '7TpoS'
    •

    ~n los •Abados? Y respondie-ndo a


    ~~ -·~\
    4rWoVs El7l'VI Ó 7JO'OVS"
    A
    ·ovae- TOVTO ClYE}'J'WTE
    .. • 1

    ello•. dijo Jesús: ¿NI esto leisteis


    .. • 1 ~ , ., 1 t '
    o 0'7TO'TE
    .
    1 E71'0&1JC'O EW'(WGO'EI' GVTOS'
    39. Y I"At>JI! ... J~:~(is ~11pone
    los prejuicios que impedlan
    a los sscrlbas y fariseos
    que

    Ka&.'
    hizo

    OLf
    David,
    •
    p.ET ClVTOV OVTE' i
    .... .
    cuando tuvo bambre

    4 W' E":uij)t.IJEV
    t!l

    ¡¡a,ptar el Evan~llo. y los que con él estaban? ¿Cómo entró


    LUCAS 6
    248

    a la casa ....!'ancs
    ~ .,.po8éafws iilWIUII
    de la propos!clón tomando, c:omló y dio
    1'0iS p.n• aVrov. oD~ ovK lft:crrw (f>a:yf!¡ll
    a los que con " (cSiaban), loa 'ualcs no ca licito comer
    ~1.
    '
    l''f'J' ,
    IJ.OIIOVS 'T'OVS
    ' 1'
    &e~ tS';
    .. 5 KCU
    • .,,
    €1\€)'€11
    eliCCpto
    '
    CIV'TOI.S'" .. a solos
    KVP~
    1 1
    101
    •
    ~aT'I.tl
    sacerdores?
    'T'OÜ
    Y
    ao.fJ{JJ.TOu
    decía
    ó
    tes: Scftor n del slbado el
    ~--6
    "
    vc.os '
    a.wpw11ov. 6 'EyéllfT'O &
    .,
    Hilo
    ~?'EfXP
    Y ""cdló
    • •
    CIVTOI' flf •
    en
    \
    '1'7)11
    otro sábado que entró ~1 en la

    .,.., ,. ' . , .. .1
    EKn Kat. 7J )(«t.p awou •1 8f!f~ ~., fy¡pá·
    aiU y la mano de ti dctccha ataba lscca;

    7 1TO.f'€T"'poiiV'TO ~ aU-rotl 01. • ypo.p.p.o:rf!ÍS


    y observaban atenta~lllc le toa escribas
    JaU ol «PapU7a.iO& El EV • 'T~ ao./J/JÓ.'T'tp
    y

    8Ep4'1r€rJ€&,
    los
    . fari..:os (por) ai en el
    il'
    aébado
    , ....

    .
    LV« ICO.TTJ)'OpE ClVTOII.
    2sanaba, para encontrlll le.
    ....
    8 awOs- 8C fi8n Tous- 4UTW11 0
    Mas ti sabia los pensamientos de ello&,
    €f7T€11 8~ T{jJ av8pl 'Tcp f'fJpdV l XOY'f'& -rT¡v
    al hombre tenia
    , la
    TO ¡uaov•
    mano:
    . " •
    ' tiCIT7J
    ClllaoTO.S'
    lcvanú.ndote, w puso de pie. Y diJo
    en
    3E ó •¡.7JaOVS'
    ...
    medio;

    Jesús

    'Irpoi' • 1o
    c.tVTOVf"
    1 J
    ~'11'€pCUTW
    A
    viJAs ~~ECITI.II
    a ellos: Preaunto os ¿al es licito
    TcfJ aa{Jflárcp d.ya90'1ro&.ijac:u ""
    7} ICa.KO'II'O&.ijuo.&.,
    en el sábado nacer el bien o hacer el mal,
    +vxJJv awaa&. 1) a1ToMaa&.; 10 KG.i 'lr~p&-
    una orida salvar
    ,o dcsU"Uir(la)?
    • • .
    paseando
    ...
    {JA~á.p.€110s
    1a mirada sobre
    ltl '
    'lr411'TO.S
    todos
    .. ,
    O.VT'OV~
    eUos,
    1
    dijo
    8~
    . 4VT'qJ.
    , le:

    1
    €KTE:WOII
    Extieadc
    Ka¿
    '1
    0.'1r€KCITE:crráfh,
    fue renaurada
    '"1"
    la
    ')(EI.p4
    mano
    'rí
    la
    aov.
    de ti.
    XEtp
    mano
    o
    .
    c.tVTOII.
    ...
    E1TOnJU&1
    (lo) biza,
    11 awol
    Ma• eUoo
    6. Slc:A. Es decir, cortlr<Úda
    ~ lrtmo"llltada.
    2 eX br>."Ía81Jaat' bola.~, ICa:. Trpo~
    •
    ~. SAN Al! A. LIL 1111141,

    11. Da !lABIA. Lit. ti# hl#n-


    stU•t.
    11e llenaron
    'TI.
    1 ..
    1 de rabia,
    av
    '1 dlsculiBII
    '1,aou.
    ...
    entre

    qu~ c:ontra Jestls.


    LUCAS 6 249

    • , ,
    12 .EylIIETO ~ b T«lf "'JJUfXU~ 'T'BVTB&S'
    Sucedió en los
    , dlas estos
    Jf~A8Ew CIVTOV• ' •
    ~'~ TO o pos 'IJ'poaE.Jfa.afJa.L,
    qu& salió ~~ .. la montalla 1 orar,

    I(Q&. ' ~., 8UlVUKTEpEVwV Jv Tjj 'IJ'poaEvxfi -roii


    !1 es1aba puando la noc~ en la oración
    ' .. • , ' 1 .J...!.
    13 KO.& O'T~ f')'EII€1'0 'IJJL~pa, 1rpoUE'f'4U.,aEv
    la Dios. Y cuando se hizo de día, llamó a 5I'
    -rov~ '
    p.a.8f11'0.S' • -
    CIVTOV1 ICCI&.
    ' t \ t•
    EK/\EroO.P,(liOS'
    1
    411'
    •

    a Jos dl5cípulos de él, y escoalendo de


    • - ~J~- • ' t _ _/\_ t '
    CI.UTCIJI' ~KB 1 OVS' ICC1& Q'IJ'OUTOAOVS' CIJIIOp4f1&1

    14
    ellos doce, a los que tambitn
    ~,
    .L.I.IJ.Cd'JICI.1 01'
    de ap6stoks
    •
    puto el nombre,
    Ktl&. toll0p4UEV
    , • , n·E'TpoV,
    , KBL
    .
    a Simón, al que también puso por uombre Pedro, y
    •Av8plav 'T'Ov ~EAc/»>v a"&}rov, KcU 'ltlxwfJov
    Andds el hermano de oH, y Jacobo
    K«i 'lwÓ.W'fJv, KcU fJlA.,mrov K«i &pfJo-
    '1 Juan, r Felipe y Buto-
    ~p.a.iov, 15 KcU MaiJfJ«wv «a.l 6wp.á.v,
    IDmé, '1 Mateo y Tom65,
    [rccU) •¡Ó.rcw{Jov 'A>.~lou Km Il,...wvo. -rov
    '1 Jac:obo (el hilo) de AUco y Simón el
    Ka.AOVJUIIOV {TJÁWTJÍv, 16 KcU 'Joú8av 'Jt~~ewflov,
    llamado Z.Cioae, y Judas (el hijo) de Jawbo,
    KO.I.' 'Jovoav
    -~~ ,Jr crKa.pt.wu,
    ,n "
    os • '
    EYEIIETO - ~!
    'll'pooorr¡s,
    y Judas Jscariote, que llesó a IICI' traidor,
    17 ~eal K«Ta.{Jds p..ET1 a.lh-wv ;a"T'IJ J.,¿
    y bajando con ellos, se detuvo en
    .,.&,.ov 17'E8wov. ~eal óxAo~ 17'oA.Vs- p.a.fJ'fJ'Twv
    .-
    un 111811!'
    CIVTOV,
    de fl,
    llano
    K O.'
    \
    .,.>.:ij6os
    y una muchedumbre !grande
    '1 una multiwd
    .,.oA.ti -roG
    ¡¡rande

    del
    A.aov
    p~~eblo
    de dis<:!pulo1
    d.,.c)
    ,
    '
    fr«O'TIS -rlis 'lov8a.las ~eai •¡Epovaa.A~p. KG.&
    toda Judea de Jerusalfn .,
    rijs 1ra.pa>..lov T.Jpov I..SwvoS', 18 ot
    de la
    'I}A.Bov
    •inicron
    wna costera
    '
    CLKOVCIO.'
    a olr
    - de Tiro
    a,t}rov
    le
    y
    Ka.l
    y
    Sidón,
    la.lJ.ijva.~
    ser sanados
    a1TO
    que

    de
    _\_..1 ,
    TWII O.UTWv,
    voawv ICG.& ot• OIOXIlOVfi.EIIOt
    • ' ,

    las enfermedades de ellos, y los que e•taban siendo


    ,
    • • 11'VEUp4TCIJII • a.8a.p'TWV
    ' atonne9tados
    E €pa'IJ'€VOV'TO.
    ·e
    O.frO
    por
    19 l(a.i
    CUC
    espfrllus
    'IJ'QS' o• óxAos
    lnmuaoos
    ., '
    E "11'0VII
    eran sanados.
    Ó.17"TEa9a,
    a.t}rov,
    y
    .
    OT'&
    toda ta
    8óvap.ts
    IICDte
    'IJ'O.p 1
    trataba de
    ~
    CIV'TOV
    .. €t~PXETO
    tocar

    1
    12. A Dtos. Ut..
    z ~ 3
    d~ D/01. l((lL '
    le,
    ...
    &a'TO
    pues
    , un poder
    1T«V'TO.S'.
    de
    20 Ka]. "•
    QVTOS' ' t
    E1Tapa.s
    salla
    ,
    17. GRANDJ!, Lit. mut:hll, y sanaba a tDdOS, y fl levantando
    250 LUCAS 6

    a.~ov 'TOW p.o.BT'/TO.r


    los ojos de él hacia los dlsdpulos
    aVToii lAeyw·
    de él, drcfa:
    Mcuc&.pr.ot. ol
    Dichosos los pobr~s. pues vuestro es r
    • f3aa..AEla. Tov
    TJ BEov. l l p.o.~eá.pLo& oc.
    el reino de Dios. DichoS05
    , los
    1T~WWVTE"5' vVv • JT¡ xoPTaafJ~a~ue,. p.aKO.pLOI.
    que pasii< ~hora, pues quedaréis satisfechos. Dichosos
    • hambr\ 1 , "\1 .... 1 1
    01. ICI\CUOVT~S' vVV1 OT& ~1\aaE'TE. --. p.a.Kapc.oc.
    los
    •
    qoJC lloráis
    , ahora,
    , pues
    1
    reiréis.
    ... •
    Dichosos
    EU'TE OTO.V f"0"'1UWUW vp.ar o& él.v8pw'frot.,
    sois cuando odien 1 os los hombres,
    K O.& • OTO.II
    fl '.J..
    a,opi.UWUf.ll
    , r ,.
    vp.as KO.L
    '
    dvc~.8lawa&v
    Y cuando apanen de si os e injurien
    ~eol ~KjjáAwaw 'TO &vop.a llp.Wv tfJs 7rOV7Jpd"
    Y arrojen de si el nombre de vosotros como maligDo
    • "" " ""' .... '-.ti , ... ,
    EV€KO. 'TOV vt.ov 'TOV a.wpanrov. ~ xapTJ'Tf
    por causa
    1 t ,
    del Hijo
    ,....
    Hombre. ,
    AJeuaos
    EV fKEwrJ T'!J K al CIKI.fY"ICTO:rf"
    en aquel dla y •altad de cozo;
    l&v '
    yo.p p.w8os vp.Wv 7r0,\W b Tcfl
    porque mirad que la
    .,
    Ot1pa.11qJ' - '
    K<l'TQ.
    rec;ompensa de vosotros mucha (es)
    O.VTa.
    T4 ' "' yo.p
    ' , ~
    flTOWVV
    en
    TOC.$'
    el
    ...
    clelo;

    7rpocp~TO.lS
    profeta•
    porque del mismo modo

    ol
    los
    'lrO.TÉpES
    padres
    . ...
    Q.'IJTW11o
    haclan a los

    24 ' ova'
    m 1111 . ' vp.r.v
    ... de ello5..
    .,
    To is '",\ovalor.r, OT&
    Por el contrario, 1ay de vosotrc» Jos deos, pues
    • , ' 1 \ t ~r • ' • ...
    wa.pa.KI\T¡CIW
    0.71'f.XETE

    01.
    ya teni!ls
    ...
    los que
    ...
    77JV
    todo
    \_
    fl-''frf'lrllT¡UP,EVOf,
    estlíis saciados
    v¡.c.wv
    el consuelo
    • ..,
    , de vosotro•!
    ~
    J'W 1
    ahora,
    .
    OT&.
    pues
    OlHU
    ¡Ay de V050tros,
    ,
    'Jrff,II(W'E'TE".
    pasarl;is hambte!
    vp.w,

    oVal., ol )'EÁWVTES' riv. M& 7rf116~a€TE


    ¡Ay, los que rels ahora, p~~es haréis duelo
    KO.' KÁO.OOETE. l6 OVO.' ÓTO.II Ka,\WS" ~Jp.&~
    Y lloraréis! 1Ay euando bien de vosotros
    EL1fwa'v wá~~Tc~ oZ á.v8pW1rcn-· Kam ,.-ci
    di,&an todos los llombresl Porque del

    o.V:-rcl yttp l'frOWV11 TOiS' tf¡E~071'ooJy,!,TCUS ol


    nusmo módo baclan a los falsos ~;;,feí&s los

    1raTI.,ns
    padres
    ath-wv.
    de ellos.
    21 •AMa
    Pero
    vuw
    a v&sotros
    Alvco
    dfso

    To&s ~ICOÚOvaw· aya.1riÍTE TOW lx8po~


    los que estáis oyendo: Amad a los encmlao&
    1
    27. EL 811!11. Lit. ~llam,nt' ú¡.¡.wv. l(a.\ws- .,o,El"TE" Tots- f.Huovuw tJI'o.~.
    (excelentemente). de vosou-os, lel biel1 haced a los que odian os.
    LUCAS 6 251

    :za w~i-rE '


    'TOVS'
    bendecid a los que maldicen 01,

    •poa€6xEu8E 'ITEp1 '7'WV •


    nrT}f'E~OVTCIJ'P
    -r 1 -•
    vp.a.~
    ...
    •
    orad por los c¡ue maltratan 09.
    , 1 t ' \ 1
    29 'T~ 'TV7J"TTJI'T&o aE nn 'MI" ac.ayova.
    Al que golpee ce en la mejilla,
    n)v Ka! dM1]V1 Kac.1 a'ITo
    • '
    TOV
    pn;sénta(lel también la otra, y al que
    "
    o.c.pov-ros, aov 'TO' ~ ,
    f.JI4'TI.OV l(o.l TÓV XC.TWVG
    quite te el manto, también la túnica
    ~~-~
    • .. 1
    Kw>.óans-. 30 travrl CUTOVJI'TC. Ct~ 8l8ov,.
    no
    I(CI¡
    (le) !rehúses.
    ,
    Cl17'0' 'TOV - o.c.pov-ros
    •
    A todo
    'TQ.
    ~1 que rida
    C14 JJ-1]
    1 te, • d~(le),
    CI'IT4c.'J'E(o.
    '1 (te) quite lo tuyo, no (ae lo) r«lames.
    31 I((U ' 8l>.n« lva 'IToc.Waw
    ol G.vfJpw7TO&•
    Y con !arme
    'ITOI.E,'TE
    dese iis ,
    CIU'TOC.S'
    que .. f
    op.ouus. 32. Kat
    hagan
    ,
    os

    y
    los hombres, haced igualmente.
    e ... ,
    El 'TOÜS vp.os,. 1TO¡c:t
    si ,
    amlis a los
    f
    os, 2 ¿qué clase
    Ál'4~1
    f ... • 1

    VI''" XO.fJLS Eo-rw; or.

    a
    de favor es el vuestro?

    tos que aman


    . Porque también

    '
    4U'TOUS'
    k:s,
    c:iya:rrúiaw.
    aman.
    Jos per:adores

    Porque si
    y4p Jav clyaBo.,.oc.'ftrE -roÜs G.ya.6cnro¡o6vrc:ts
    también hadis el bh:n a los que ha~;en el bien
    , __ 1 .,_ 1 '1 ' f
    up.as, 11oc.c:t vp.w xap&o!i ECJTLV; ~eac. OL
    os, 3¿quá clase de favor es el vuestro? También los

    '
    a.p.ap-rw .\o'' TO CIWO 17'0c.o(Jaw. 34 Kai "
    ~411
    pecadores lo mismo hacen. y IÍ

    'ITa.p•
    #
    8av€ÍU7]TE ~. l.\.,tC ETE >.a{JEiv, 'lfOUl
    prestáis de los que esperáis -recibir, 4 ¿qué clase
    ,(a ¡quellos) 1
    up.c.v XOfJL~
    1
    [JaTlv]; ICO.& ápa.¡ww.\oi
    de favor es el vuestro'! También (los) pecadores

    d.p.a.p-rwAoi!> 8avElCoUO'w lva


    a (los) pecadores prestan para
    cl.,.o.\á,fJWCtw
    recuperar
    ,.a. la
    raa.
    misma Por el
    35 .,)t~v G.ya1TC.ÍTE
    amad
    TOVS'
    a Jos
    lx8pov!O
    enemigos de vosotros
    v,.,.Wt~
    (cantidad). • •·-A conlrar¡p, , 1
    1
    ~9. RIHOsES. LiL impida8.
    I(CI(o a.~yu.uO'If'O&"TE' KCI& 8avd(t:1'E p.~O
    y haced el bien y prestad, nada
    ll. ¿QuéCLASE DE FAVOR ES
    EL VUESTRO? 0 ¡qr.l <Jftd- d.w-E.\1Tl(OVT€S" KCii lti'Ta.r. Ó p.&oa80s lJp.Wtl
    dtclmifrnto '""~1111 esperando a r:ambío; la ~ecompensa de yosotros
    •
    3). ¿Qut CI.ASI! DE FI>VOR ES
    )'

    !1. VUISTllo? 0 ¡qr.l Qlrtl-


    'lfoAÚs, ''
    veo' ...,.COTOV,.
    .•..1.' &n
    br:/miento k1tli8?
    4
    :J-4. ¿QufCLASE DE PAVOII ES
    EL YUI!STIIO? 0 ¿ qr.fl atra•
    8clmlento rtnli81
    mucha,

    c:twOs
    él
    •
    ~CJTU'
    es
    hijos
    ' '
    nr&
    con
    del Altísimo,

    'TOtl$'
    los
    ' .,
    CIXOP""'OVf
    inaratos
    pues
    252 LUCAS 6

    malvados.
    d wa-n}p
    IW como ,
    padre de Vot<>tros compasivo a.
    1CpW€TE 1 KCI~ od p..J¡ KpJH;r-E •
    37 "'"'
    y DO Juz¡ufls,

    p:r¡' ~ '1'
    ICCITCIOUCCI'IIf'TE' '
    1 ICCU

    no c:onden~ls, y de nin1ún modo serils condenados.


    d.7ro~ÚETE,. Kal d.7ro~u9ríaEo6E• 38 8f80TE, Kal
    1Perdonad, 1 .. seréis, pmlooadoll; , dad, , '1
    8o8~17ET41. vp.w• 1-'ET'poV IC~OV 7rEW&EI7#J.OOII
    será dado una medida ellCclcnlc, apretada,

    TOV
    reJ'Dfclda,
    ICÓ~7TOJI '
    vp.wv• <p .. .. rebosan~e,
    '
    yap
    re11azo de YOSDtros; porque con la DJCdida con que 2midüs,
    • R.!.
    CII!TI.p.ETP"Jv r¡I7ET(II.
    ' ...
    Vp.t.V. 39 ~
    .C.'7TEJI
    ('~
    OE ICCII.
    '
    será medido a cambio Y dijo
    ---R-'\'
    7Tu.puf~VA'I'JJI '
    CIVTOI.S'" ... 8Jva'l'ar.
    (esta) parjbola les: ¿A(:BIO puede un ciqo
    -...L).'
    , vr•OJI 'L..--
    Our(ydll¡ •'
    ovxr. •.. ..L.!-
    o.,...,.,,'Epot. •
    'EI.S' 11.!8VJIOJI
    foA'
    8 Un CielO IUiar? ¿N o ambos ea ua boyo
    ¡p.n'EI70VVTCII.; 40 oÜIC .,
    E'O'Tt.JI
    A--.l
    1-'Civ•¡• •¡S' ' '
    V1rEp
    caerin? No 1116 un diKfpulo sobre
    TOV ' ICCITTJp7'Uip.ÉVOS 8f
    el maestro; mu cuuda 11a licio lperfecdonado
    .,
    E'UTO.I. o' 8r.Súu~e~os aÜToíi. 41 Tl
    será como el maestro de il.
    fJAbrn~ TO ~eúpc/Jos .,.e) Jv
    ves la mota que (est6) en ojo

    TOV aSEJ..~ov 17011.. ,..q., 8~ •


    E'l'l
    del bcl"'llaQO de ti, mas la vlll que (está) en
    TcfJ lSlqJ lxf>8a).¡u¡, OU ICa.Ta.voEtS i 42 1rw~
    tu propio ojo no adYiertes? ¿Cómo
    8úvaaac. J..lynv Té¡J a8E).r/>cp O'OU • cl8.J..cP',
    puede$ decir al hermano de ti: Hermano,
    a~E'S l~e{JáAw TO' TO ' b -rt;J
    deja que saque la mota que (hay) en el
    1
    37. PEitDON~D, Y SUÍIS PER·
    DONADOS. Lil. Soltad, )1 ,se.
    ~il 101lado1.
    oq,8~~
    ojo
    O'OV 1
    de tl,
    aW~f -n}v O
    Ul mismo la (que bay) en
    TtP
    el
    &q,Ba>.IJ.cp
    ojo
    a
    38. MIDÁIS. Lit. m~dl<. O'OU '
    8oICOV OU • R\'
    I"I\E'1rWV i
    • ,
    tnrOKpLTCI,. ÉK{JaAE
    a ded
    40. Pn.FECctONADO. LlteraJ- vi11 no viendo? 1Hlpócrlla! Saca
    nwnte tqrr/pado ( .:011 luda
    naseiiQn;aJ. 1r¡xjrrov on1v &~eov l~e ToO lxf>8aAp.oíi uov,
    4 primero la vlaa del ojo de ti,
    40. Too o. Es decir. todo
    dluiprrlo que ha Jl~gado a 8r.afJ>.lJ•EI.S .,.e) ~edpt/Jos .,.~ Ev .,q;
    r.c:r un cxperlo. y entonces verAs cfaro la mota que (hay) en el
    LUCAS 6

    ya.p
    , ojo .
    EcrTW
    ha~
    del
    8Jv8pov
    irbol
    hermano de ti
    tca.\ov
    de buena
    para sacar.
    1rof.Ovv
    lque produzca
    Porque no
    '
    tca.¡nrov
    fnllo
    ~'loli®d \
    cra:trp&v, ov8~ 1tcL\tv ooopov cro:'lf'pov
    inservible, ni, 2a su vez, un árbol inservible 3que produzca
    ICa.¡yrr/w 1Ca•.\6v. 44 ÉICO.UTOV yci.p DÉv8pov
    fruto de buena calidad. Porque cada érbol
    J~e Toii l8lov 1Cap1TOV y,vJ,crKETac.• ov yG.p
    por su propio (ruto es conocido. Porque no
    lf aKavBwv crv.U.lyovcrw críJKa. oU8c J.tc
    de espinos recogen higos. ni de
    fJá.Tov CTTat/>u'A~v TpvyWcrr:v. 45 ó aya, 8'os
    una za.rza un raclmo de uva vendimian. El buen
    av8paJ1TOS ltc TOV Ü.ya.BoíJ 6'1cra.vpoíJ
    hombre del buen tesoro del
    Ka.p8to.s 1Tpo4>lpEC. 'TO
    • , 8'ov.
    aya ICa'' o•
    corazón saca lo bueno, y el

    '
    'lrOVTJpoS lK TOV"" 'lrOVfJpOV 1r~pec. 'TO •
    malvado lo
    malvado
    , •
    del saca

    'lrOVTJpoV" EIC yci.p 1tEpwua1p.a.TOS" ~ea.p8las


    malvado; porque de (la) abundancia deO) corazón

    'Aa'AEi .,.0 CTTÓp.a. aÜToO. 46 Tl 8l p.€ ~ea'AetTE"


    habla la boca de ~1. ¿Y por qué ma llam6ís:
    ftÚp~ «tlp~. .Ka.~ OV 7rO'EÍTE ct
    Sei\or, Señor, y no had1a lo que

    Afyw; 47 lla~ Ó Jpx&p.wos 1rfJÓ!> p.E Km


    diso? Todo el que viene • mf '
    cLcoúwv p.ov TWV ;\óywv ICal 1Toc.Wv awo~.
    ore de mi las palabras y 4 pone por obra lu,
    ' ~ -!1:
    V7rODE"'ii"W
    ' ..
    vp.&v ,
    'TWC.
    1 '
    eCTTr.v •
    op.oc.o~.
    48 op.or.os
    • ,
    mostraré os a quién es semejante. Semejante
    •
    • OT"'
    -"--~
    a.Wf'W"'qJ
    ' t 8
    OC.KO OJLOVVT&
    .. • ,
    CHIC~JI• OS
    ..
    es a un hombre que edifica una casa, el aaal
    lo~eru/Jev «ai ¡.¡Jó.8vvo .KcU lBf]KD 6e~r.ov
    uvó y ahondó y puso un fundamento
    l1rl n}v TrÉTpa.JI• fTAfJp.p.ÚPfJS 8~ yoop.lllfJS
    sobre la roca: y cuando una ocurrió,
    Inundación
    1tpoaÉppfJfEV ó
    embistió el torrente cont.ra la casa aquella.
    1 ICal OVI( c.oxvcrev
    w _\ -
    CTW\~VO'<U (t1~V
    _ ••, 8•~
    ....
    43. Q!.il! I'IOPUZCA. Lit. q¡¡.
    liara. '1 no pudo sacudir la por
    1
    43. A su VEZ. Lit. de nue•·o. .,.o ~eaAWs ol~eo8op.Tja8ar. o..mfv. 49 ó 8~
    3
    43. QUE PIODtlZCA. Lit. que
    huga.
    •
    47. PONE
    lttue.
    PO a OBRA. Lit.
    ,
    lo

    a.~eovuas
    1

    ha o(do
    bien

    .Kar.
    y
    que estaba edificada
    \

    no
    1
    1r01.11CTC15'
    la hcc:ho,
    ella.
    .
    OJI-OI.OS
    semejante
    ,
    Mas el que

    es
    LUCAS 6, 7

    • (J
    0.1.' pwtr<p
    ,
    ol~eo8op.1jaa.vr' •
    OLK,O.V
    1
    •
    E1n' 'fTJV '
    a un hombre que ha edificado una casa sobre la
    yijv XWP'~' 6Ef.u>..lou, ~ .,poaJppT¡fo ó
    llena sin fundamento, contra la cual emblsti6 el
    1
    'lrOTai-LOS '
    1 ICCU .~sw auJJJ.,.raa~, ICO.'' eylv•ro
    tOrrente,
    '7'0 ....
    pr¡yp.a.
    y al lllstante
    'T'fjs •
    se derrumbó,
    O'IC~~
    1
    •
    I(KnV'J7S
    1
    y fue
    ,
    ¡.a.Eya.
    la rulna de la casa aquella srande.

    7 •&rn8~ hAfÍptuafll TrCÍVTa. Td.


    .,
    f'71f'4TO.
    Cuando completó todas las palabras
    a.wov •ls orc1s cixoos Tov ,\a.ov, ElmjA9Ev
    de El a los oidos del pueblo, entró

    Ka.cf>a.p~~G.o.Jp.. 1 •EKo.TovrJ.pxou 8l
    en Capemaúm. Y de un cerJturión
    T'WOS 8ovAos ICO.KWS' lxwv Tjp.~o 1'EAEvrciv,
    cierto un oie;rvo que mal se encontraba iba a morine,

    os ,1
    ,1, a.vrcp
    1 ... ..
    EVTlf'OS'.
    3 a.Kovua.s
    ' , ~1
    o~t" TrEP'•
    el cual era para 411 estimado. Y al ofr acerca
    TOU
    ... •¡7IO'OU.. • ,
    G.TrEOT€&~U~:I'
    . \- 'lrpOS
    ' O.UTOJI
    , 1
    frpE-
    dr Jesús, envió a 1!1 unos
    a/Jvr:Jpovs TWV 'lou8a.lwv, lpwTw• awov
    ancoanos de los judlos, a pedir le

    &rrws l'A9c1v 8¡auoSon Tov 8o6Aov a.wov.


    que, viniendo, sanase totalmente al siervo de 61.
    4 ol 8( 1tapayEVÓ¡.J.Evo' 1rpÓS Tov 'l71aow
    Y ellos, cuando se presentaron ante Jesús,
    .!\ , •
    TrapE /t{J.I\OUV O.tn'OV O''lrOVoa¡(U$'1 llf!)'OVTE'S
    rogabu le con insistencia, diciendo:
    ~-· \1
    0'1',
    • •t. ,
    a.~ LOS"
    Digno
    ECIT'W q, Tra.pÉ'rl TOVrO. S dya.Tr~ yd.p
    es de quo le concedas esto; porqu~ ama
    'TO l9vo~ ~f-'WV ~eal -M,v avva.yw-r11v
    a la nación de nos:>tros y la sinagoga

    a.wór ~~eo8&,.,.1Jd'tv ~~iv. 6 ó 8( 'l71ao6s


    4!1 edificó nos. - Y Jesús
    J1ropEÓETO O'W a.VToÍ~. 1]81] 8~ ath-ov ot}
    iba con ellos. Mas cuando ya él no

    '
    p.aiCpa.V d:rrlxovros 1
    O.TrO'
    Tfis
    mucho distaba de la casa,

    ,¡,tAovs cJ lKaTOVTJ.pJMS >..Jywv 1


    ICUp¡f!,
    unos ll!lliiOS el centuri6n, diciendo le: Señor.
    p.T¡ aKÚA>..ou• o u• '
    ya.p ' 1
    &ICO.JIOS • •
    U'lrO
    no 1e molestes más; porque no ldl&no soy de que bajo
    -M,v rrrl.yr¡v p.ov clal>..8rJs· 7 8&Ó o~8€
    el ted1o de mi enues¡ por lo 'ual nl

    1
    Jp.o.VTOV ~~{waa. wpos O'~ l,\8d11• cL\M. El'lr.
    6. Dl:oi'IO. Lit. compet1nte. a ml mismo me tuve por digno a ti de ir; pero di
    LUCAS 7 255

    Aóyrp. o• 1f4iS" ,_,.ou.


    de pala~a. sea sanado el lslerva de rnt Porque
    '
    ya.p a"v8 pwwos
    1 •
    ~,,.,., '
    t11TO ' 't
    ~!JOVO"tav
    1

    tambi6n yo un hombr~ soy bajo autoridad


    , • • ' • 1
    TanCIÓf'EIIO!;1 ~xwv VIT •p.avrov a-rpa-r~.C~JTa.s.
    estableeido, teniendo bajo mi mismo soldados,
    \
    1ear. Af.yw TOÚTtp• 1fOpEV87(1't1 Kal 7rOp€fkTtJA.1
    y diao a iste: i Vel, y va,
    Kat
    y
    ' d.UqJ·
    a otro:
    Ép~OV1 K41 1pXETtlA.1 ICO.L Tcp
    i en!, )' vien.:, y al

    8oJAw p.ov· wol.,aov TOVTO, Ka.& 1TOLE"i.


    2sie~ de mi: ¡Haz esto!, y (lo) hM:e.

    9 dicoJao.s- 8~ TUVre& d 'I.,aoüs EBatJp.aa&


    y al olr eu o Jesús, se maravilló
    ,
    4lJTOV 1
    1
    KO.f. • TqJ d.~eoAov8oíJvT' a.V-rcp
    de''· y a la que se¡ufa

    óx~íf' d1rw• Alyw oüa~


    multatud, dijo: Digo os. (quo) lli
    'lapo.t¡'J.. -roaatn-.,v 1rlurr.v •
    tEVpov.
    hrael tan aran fe encontré. Y
    .,.o., of~eov ol .,~¡u/>8ÉVT6
    ínroCIT¡Jtf¡tJ.VTES
    cuando rcsrc5al'on

    E~pov TOJ.'
    €ls
    a la
    .e: asa
    V)'«UVOII'Ta.
    , los qvc hablall udo
    enytoKol
    encontraron
    '
    ~€VETO
    ocurrió
    , al

    o'
    aJ
    3sieryo

    dla siauientc
    .
    E1rOpEVv•¡
    sano.

    qvc fue
    '"-
    a una ciudad
    - \ ~ 1 "-1' .A ' , , ....
    ICUJ\0Vf.J.EJI'11JI J.Y41.J1 1 KO.C. CTVVETrO~lJOV'TO UV'T(fl
    llamada Naln, e iban con ti
    p.aB.,Ta.~
    ~
    ot awov ICal óx>.os- TroAvs.
    los disclpulos de ~1 y multitud 4 grllllde-

    ll wsY seadn8E seTjyywfV


    fue a~rcaodo
    Tfi TrV.\11
    a la puerta
    T'Íji
    de la
    TrÓ..\E"ws-, Kal
    ciudad,
    ~~ \ 't: TE tJVTJKWS
    ' \
    WOV 't'
    Cf'j¡EKOp.t~:oE:'TO p.ovoyEV'T}~

    . ..
    he aqu! que e.ra 1acado habiendo muerto un uni11tnito

    . '
    Vf.OS'
    (a enterrar)
    ,..
    'T'n p:r¡Tpl.' O.tn"OV 1 ICO.C.
    ' ..
    O.V'T1} X'IPa.,
    ,
    hijo Sde''a madre de 61, y ella era "luda,
    ~ea¡ óy)\os rijs TrÓ.\EWS' f '
    tK(lJIOS'
    Y una ·l!lultitud de la ~ludad
    '
    (ltn'11.
    éllal:'
    . 13 KcU
    y
    lSwv
    al ver
    ' '
    G.V'TTJII
    considerable
    d
    estaba
    taJpt.OS'
    c:on

    1
    ~· SIERVO. Lit, MllchordiQ,
    ¡a.,.,\avxvla8-q
    fue movido a oompasión sobn:
    Ew' oln-fi
    ella
    ~eal
    la

    y
    crlww
    el

    dijo
    Scliot
    '
    4VT'!J"
    le;
    -
    :· Stnvo. Lit. e.ft:luvo. M.Jt ICI\a.iE. 14 ~eal '1'tpoac>.8wv .;¡tf¡a:ro
    i Ñ(, Uores más! Y acerc6ndosc tocó
    !0. SJUVO. Lit. eJcU.vo.
    aoDoÜ o[ ~ /lai1'Tá.toVTES" laT71CIO.V1 Ke&l
    P· GRI.Nl>E. Lit. 111Udl4. f~l'itro, • Y los que (lo) nevaban se dctuvleroa, y
    12. DE LA MADRE. Llr. 11 ha
    madre, ~l'IT.fl'" JIEO.VI.CIIC€1
    , 0'0'' \, 1
    I\.,Ytu , '-~
    ._)ICt"' •t~l.
    15 _)
    ICfl.l.
    di'jo: Joven, a ti dl11o, levincate. Y
    256 LUCAS 7

    dw~eá.B&ao o• .qpfa:ro A~•w,


    \
    'ti«IC~ ' ICCU

    KCU
    se: incorporó
    \
    l&üKw
    el muerto
    CIWOJI
    '1

    "'11
    .. comenzó
    p:t¡TP''
    a hablar.
    awoü.
    "!/ dio lo a la madre de él.
    16 €'Aa.{Jw SE ~{Jos .,.J.vros, ICCIC. ' ¡a&eo.'o~
    Y se apoderó (el) temor de todos, y ¡¡lorlrlcaban
    T'OV ' BEOV 'AJ.rovr•r •
    on '"Pat$irn1~ lUYas
    1

    a Dios. diciendo: Un profeta grande


    -l¡ylpB-r¡ EV ~
    TJP.W•
    ... ICCU
    ' •
    OT'C. J'tr€UKÉ.pa.'TO o•
    se levantó entre nosotros, y: Visitó
    BEo~ Tov 'Aa.Ov aVrov. 17 ICCU ' J~'ABat d
    Dios
    'A&yos
    al
    o&ros
    pueblo
    b Tfl
    .. y
    'lov8o.~
    salió
    frEfJ''
    palabra
    ' ...
    esta toda
    , Judea acerca
    O.VTOV I((U.' 'nf"XW~.
    por toda la retllón drc:unftdna.
    clmfyy~c.'AaJI WO.tN?l
    '], 1
    OC.
    •

    ' ...
    E informaron a Juan
    , los discip_ulos
    aVTOV 1np~ 'n'CÍJIT'WJI T'OV'TWV. ICCU '
    de El acerca de todas estas cosas. Y
    "'ll'fKXTKaA~uJ.pgos 3oo "tWcl~ TWJI ~wv
    llamando a dos ciertos de los discípulos
    o.wov d •Jwcl.vvt¡r 19 É"'II'E~ 'frpOs TOV
    de El Juan, (los) envió al
    IC1Ípw11 'Aiywv· o-V El d €pxóp.EVOS, .j} d.Uo11
    Seilor, diciendo: ¿Tú eres el que viene, o a otro

    Trpocr8o~<wp.O'; 20 Trapa.yWÓJW!O' 8~ 1Tpo~


    hemos de aguardar? y rre..:ntándose a
    a.wov él
    ol á.v8~s dTrav' 'lw&.W7Js d {Ja:Trrurr1¡s
    los varones, dijeron: Juan el Bautista
    d"'II'ÉOTtc.'A~~ ~,.,as wpds <N Mywv· o-V Ef o•
    envió nos a ti, diciendo: ¿Tú eres el
    ' , •
    .
    ~pxop.cvos,

    ~KfW'(I
    aquella
    que viene.
    , ~

    17l
    o
    •
    wpq.
    hora
    d.UoJI
    a otro
    ·e ,
    ~
    wpoa8oKWJLfl';
    hemos de
    ~paff'EVCTEJI
    sanó a
    a~uard ar?

    frOI\I\OVr
    muthos
    "' ,
    21
    , En
    EJI

    <11TO'
    de
    vouw~
    1
    K<U" p.«OT&yw~
    ,
    Ka&' 1FWvp.o.1'wJI
    '
    'ITovr¡pwv,
    ...

    enfermedades y plag.as y de espírilus ntalignus.


    Kal TV4J.,o'is TroUois ~")(apf.uo.To {JAÉ1rEW.
    'f a cle¡¡os muchos otor¡¡ó -ver.
    21 ICO.i a1TOKp,8ds e-fTrw awois· 7rOpEvfUVT€S
    V respondiendo, dijo leo: Yendo,
    ,
    O."'II'O.'YYEIIla'Tfi
    /\ ,,lW«VV'f}
    ' a
    ~ ~
    fic.oET'E
    informad a Juan de lo que vtstels '1

    ~~<ovua.n· -rv</1..\ol d»o.flll.l1Tovaw, xwAoi


    o[stels: {Los) cielOS recobran la visla, (los) cojos
    1rfp&1TO.TOVC1tV, A~1rpoi Ka.9o.pl,ovra,, Kal ~<wt/xJi
    andan, (los) leprosos son limpiados, y (los) sordos
    LUCAS 7 257
    . ,
    CIKOliOW&I'•
    oyen, (tos) muertos son resucitados, (los) pobres
    , .. --"1!1' 1411. ' , ' • fl ,,
    cvoy,..,...'ltOIITQ.'" ._., Ka.&. p.«KapWS CCJT&I' OS I:W
    son ewangeliudos; '1 dichoso es cualquiera que
    ~.q aKaii&Awfltj J., Ep.ol. 2A •AM.\Bóvrw., 8~
    loo encuentre motivo en mi. Y cuando se marcharon
    de tropiezo

    ,.w., ayy.:'.\wv t l~v 7fpfa.TO AlyEw 'frpOt;


    toa mensajeros de Juan, comenzó a decir •

    óx.\ovs Tl Jf'rí~Ba-re
    multitudes acerca de Juan: ¿QuE salisteis
    n,v €P"'Jp.ov 6~á.crao8a.,; Kd>..ap.ov tñro
    a] desierto a contemplar'? ¿Una caña por
    aJIÉp.ou acz.\~VÓ¡.tfliOV; l5 d..\,\rl Tl Jt~.\8a.Tf
    (el) viento sacudida? 2Entonccs, ¿qué salisteil
    l8civ; á..vfJpW11'0V Jv p.aAO.KOÍt; lp.a.'TloL~
    a ver? ¿A un hombre de linao vestiduras
    • .. .J. ,
    T}~u:af'EIIOV;
    ·~
    WOU ' O&• •
    €V ' ...
    l.f'O.T'C1fUEJ ~~~o't.cp
    6'0 !t
    que est~ cubierto? Mirad los que con vestidura espléndida
    que
    ,
    •
    ' Tpu#j U'JT«pXOVTES"
    ICC:U. a• TOtS' ¡3a.ufAE[O&S"
    '1 en lujo 3están, en b pabcíos reales
    •, ,
    cww. 26 dA.\O. T¡ E~~A.Ba.TC l8cí:v; fr~~TT}V;
    asuln, PNo ¿qllt saiiSIC:ís
    , a ovcr? ¿A un profela?
    va-l .\f:rw vJLí:v. KCU 1rcpcaao-r~pov 7r~~T01).
    '
    SI, d1go os, '1 4más que
    %7 o~ÓS' faTW 'lrEP''
    Este es (aquelJ de quirn Mira
    &1rOOTÉMw TOII "
    O.Y)IE'I\011
    \ , p.ou 'ITpo' 1rpoaw1TOV
    ,
    que envio al mensajero de mf delante del rostro

    aov, '
    TT¡V d8óv crov
    de 11, quien preparará el c:~mino de 11
    ;,.,..,.non/lb aou. l8 AÉyw ¡.tclCwv
    d';i;nte- de ti. DiiO o•. (que) mayor
    1
    23. N 0 I!NCUI!HTRE MOTIVO
    •
    €11 ')'I:WJ7TOÍ<; ')'lW<"KWV OU8ElS
    DE TROPIEZO EN MÍ. 0 no entre (los) nacidos de mujere$ que Juan
    su/ro. troplr/!0 ~n mi. f
    8( , • Tjj {Jaa,).€{q.
    ~
    o
    .
    p.t.~pOTCP.,OS (11
    2S. ENTONCES. Lit. P,o. pero el m,a, p¡:qucno en el reino
    3
    25'. EsTÁN. El ovcrbo ¡¡riego
    indica una posic;ión de ho- 6cov ~lCwv ctVTOU
    ... •
    EC7T&.Vo l9 Kai o•
    nor. opulencia o mando. Dios, •mayor quc ti cs. y todo el
    (Cump. con Flp, 2:6.)
    4
    26. Mis QUE UN PIIOFEU.
    Ml05' Ü~eoúuas l(al ol TE~Wva.' J8,Kalwaa.v
    pueb!o, al oir, los
    }i'· su~rlor 11 un proJ•to,
    27. ESTÁ .ESUITO. Lil. ha '
    TOV 6có.,.
    Q
    '1
    e,
    ,..a..,..,.,a EVT~S'
    cobradoR:s de
    impuest~'.!
    TO
    7 justificaron

    fJá.,..,.,a¡.ta
    sida ~Jcrilo. a Dios, habiendo sido bautizado~ (am) el bau¡ismo
    8
    28. MAYOR. No en &anUdad •¡wawov•
    , 30 ol ~~ <Pa.p,aaÍoL
    per.onal, sino en privi~atos, de Juan;
    ttradn )' dones. mas los f:wiseos 1
    1
    29. J USTII'ICARO!I A Dtos. E~ VOI.UI<OL ' fJovA~v TOÜ 8cov ·o,
    r¡ ~-rr¡aa.11
    ~cir. rrron~ron la /u sil- inl~rpretc:s propósito de Dios n!cha<:aron para
    na d~ Dwt. de la ley con
    258 LUCAS 7

    la.vroJs, ,.,..;¡ {Ja:trTw8ÉvrEr úr? a.wov. 31 Tlvt.


    ellos mismos, no habiendo sido bautizados por él.
    , 8
    ovv
    ·"-·
    Of'OU»O'W
    • 1
    'TOVS
    '
    O.V pW1TOVS
    1
    'TTJS
    ...

    pues, compararé los


    'TO.V'r'rJr,
    1 ICO.I.' 'TWI.
    '
    , , . , hombres 3•"
    EWW op.owt.; 6
    de la generación
    Of'OWI., EI.O'W
    ,
    esta, y a qué son semejantes? Semejantes son
    wo.c.Blot.s -roís lv O.yopq. tca.8r¡p.bot.s K O. t. '
    a muchachos en (la) plaza sentados y
    wpoutfx»vovuw a.M-r}.,\otS' c1 \' t\ 1
    1\EYEI. • TJVIlTJO'O.f'EV
    que dan voces unos a otros, que dicen: Tocamos flauta
    Vf'W
    f """
    ICCU' OVIC
    ' , 1
    Wp')(T/0'0.0' 8E • '8pr¡vr¡ua.p.EV ICCU
    E 1 '

    os ly no bailasteis; hicimos duelo y


    OVIC €tc.,\o.t5ua.-rE. 33 €.,\1}.,\v8Ev yO.p •lwávvr¡s
    no llorasteis. Porque ha venido Juan
    ,_n, , , '
    d {Jo.'7T'T~S f'"'' EUUI.WV O.p'TOJI f'TJ'TE '7TI.VWV
    el Bautista no comiendo pan ni bebiendo
    ,
    ICCU•
    olvov,

    34
    vino,
    ).JyE-rE•

    €.,\1}.,\vBo o•
    Ha venido
    y
    8a.tp.Óvwv

    el
    EXEI..

    VWS
    .,
    decís:

    Hijo
    'TOV
    del
    Un demonio
    ~-.n
    O.WpW1TOV 1
    tiene.

    €u8lwv
    Hombre comiendo

    ICO.I.'
    y
    ' •
    '7TI.VWV
    bebiendo,
    ).JyETE•
    decís:
    zaou
    Mirad, un hombre
    , 1
    t/>áyos tco.¡ OI.V0'7TO'TTJS' • t/>~os -rE.,\wvwv tca.t
    . glotón y
    ...
    O.f'O.p'TWI\WJI•
    de pecadores.
    \
    bebedor de vino,

    35 KcU
    Y
    amigo
    •t-
    EOI.ICO.Uú TJ
    fue justificada
    1B
    de cobradores de
    impuqtos
    7J
    la
    Uot/>14
    y
    1

    sabiduría
    ,
    0.'77'0
    ' 1
    '7TO.V'TWV ....
    'TWV ,
    'TEICVWJI
    ' ....
    O.VTTJS.
    por todos 2Jos hijos de ella.
    36'H¡xfyra.81 ' ' 'TWV
    O.VTOV ~ ,
    .... YI'G.pi.O'CUWV
    Y pedía
    , uno
    , ...
    le de los fariseos
    fva #YO p.E'T a.vrov• tco.l ElaE.,\8wv Els
    que comiese con él; y entrando en
    Tdv oltcov -roO ~a.pwo.lov ICO.'TEK.,\lfq. 37 ICO.¿
    la casa del fariseo, se recostó a la mesa. Y
    zaou YVVTJ
    .,.,.,S r¡V
    en esto, una mujer la cual era
    , ., :1. •
    en la
    ... 1\ e \ 1
    EV "7/ 17'01\EI. O.p.a.p1'WI\OS •
    ciudad pecadora,
    ICCU'
    , ... 1 ,
    E'7TWJI'OVO'O. O'TI. " ICO.'To.ICEIITCU EV
    habiéndose enterado de que está reclinado a en
    ~mesa
    'TOV ~a.pwo.lov, KOf'I.O'O.UO.
    casa del fariseo, trayendo un frasco de alabastro
    p.vpov
    1
    38 ICcU ' ,
    0'7TWW 1Ta.pa.' '
    'TOVS'
    1
    de perfume,
    32. Y NO BAILASTEIS. Es de- , y
    ...
    situándose detrás · a los
    cir, no actuasteis conforme
    lo demandaba el mensaje wó&ls o.vrov tc.,\o.lovua., TOÍS 8átcpvuw
    musical (la aplicación está pies de él, llorando, con lágrimas
    clara).
    2 .qpea.-ro fJpJXEW TOW wó8as , ...•
    O.V'TOV ICO.I.'
    35. Los HIJOS DE ELLA. Los
    que se ajustan a los sabios
    planes de Dios prueban con
    comenzó a humedecer
    8p..etv rijs
    los
    KEt/>a..,\.qs
    pies
    , ... de él,
    '1: 1
    y

    su conducta que el método -rais O.VTTJS E~ Ef'o.O'O'EJI•


    de Dios es correcto. con los cabellos de la cabeza de ella (los) enjugaba,
    LUCAS 7 259

    '
    'TOVS' t
    O.V'TOV A

    Y besaba afectuosamente los pies de él y


    T¡At:uf>o TcfJ p.vp(p. 39 l8wv 8t d ~apr.aa.i.o~
    (los) ungía con el perfume. Mas viéndo(lo) el fariseo
    d Ka.Maa.S' a.Vr-ov t:l?To Jv Éa.VTi¡J M.ywv·
    que había invitado le, dijo dentro de sí mismo, diciendo:
    o&roS' t:l ~~~ [ó] ?Tpo</>~'TTJS' 1 tylVWUICEV av
    Si éste fuese el profeta, conocería

    'Tt.S'
    1
    ICO.t.' 1TO'T0.1TTJ' 7J' yvV7J\ fl
    TJ'Tf.S' "
    0.'7T'TE'TQ.t.
    quién y qué clase la mujer que toca
    , A .,(de perso¡¡a es) \ 1 ,
    O.V'TOV 1 O'Tt. a.p.ap-rWI\OS' EU'Tt.V. 40 Ka.l
    . le,
    Q.'7T01Cpt.
    respondiendo
    (} \
    Et.S'
    pues
    O
    ~
    una pecadora
    •[ 7JUOVS'
    Jesús,
    E l1TEV
    dijo
    es.
    '
    1Tp0S'
    a
    . '
    Q.V'TOV"
    él:
    y

    ~·
    ~t.p.wv, EXW aot.
    " 1 'Tt. 8l· 8t.8&a1Ca.At:,
    Simón, tengo te algo que decir. Y él: Maestro,
    t:l?Tl, </>TJalv. 41 8óo XPt:o</>t:t.AlTa.t. ~aa.v
    di, ldijo. Dos deudores tenía
    ~
    'Tt.Vt." o
    cierto prestamista; el uno debía denarios
    '7TEVTO.ICÓUt.a. 1 Ó 8~ l'Tt:poS' 1TE~ICOV'TQ.. 42 ,.,.~

    . '
    EXOVTWV
    quinientos,

    t
    O.V'TWV
    y el

    A
    otro

    a?To8ovva.t.
    cincuenta. No

    . '
    teniendo
    t:xapwa.To.
    perdonó de gracia.
    ellos (con qué)
    Tls oJv a&rWv 1rAt:wv
    ¿Quién, pues, de ellos
    pagar,

    más
    a ambos
    aya~at:t.
    amad
    a.VrÓV; 43 a?TOICpt.fJE¿S' Ilp.wv t:f1TEV"
    le?

    inroAa.p.f3á.vw Ó'Tt. c[J


    Supongo
    Respondiendo

    que aquel a quien lo


    'TO '"At:wv
    Simón,

    más
    . '
    t:xapw.a.To.
    perdonó.
    dijo:

    ~\ 'f t t (JA
    O
    f
    OE Et.'7TEV
    A
    O.V'Ttp" op WS' rl
    EICpt.Va.S'. 44 ~eal
    Y él dijo le: Correctamente juzgaste. y

    CI'Tpa.</>t:lS' 1Tp0S' ~~~ yvva.i.~ea Ilp.wvr.


    vuelto hacia la mujer, a Simón

    l</>7]" {3Al1Tt:t.S' Ta.ÓTr]v ~~~ yvva.i.~ea.; t:loijAfJ&,

    aov
    de ti
    dijo:
    ,
    Et.S'
    en
    ¿Ves

    T?JV
    la
    , ' 1 Vawp
    ' Ot.ICt.a.V ·~
    casa,
    esta

    agua
    p.ot.
    me
    mujer?
    .
    E'JN'
    en
    Cuando entré

    ?TÓ8a.S'
    (los) pies

    oiJIC É8WICO.~ • a.iJ.r.q 8~ 'TOi.S' 8&1CpVUt.V


    no diste; mas ésta con las lágrimas

    l{3pt:flv p.ov 'TOVS' 1rÓ8a.S' 'TO.ÍS' fJp¡flv


    mojó de mi los pies con los cabellos

    lfl~o.
    t A

    1 G.V'TTJS' 45 </>0..7Jp.& f'O' o-lJIC l8wKa.r•


    :0· Duo. Lit. dice. de ella enjugó(los). Beso me no diste;

    4S. No DEJÓ DE. Lit. no de- "


    O.V'TTJ 8C d.</>' ~S' t:loij>.fJov o-11 8t.l>.t:t.7TEV
    /aba de. mas ésta desde que entré 2no dejó de
    260 LUCAS 7, 8

    ICa.-rcu/>t.Aovad. p.ov '


    'TOVS .&8a.s-. 46 l>..a.Jtp
    besar efusivamente de mí los Con aceite
    n}v ICct/>a).-l]v p.ov OVIC alJ.r.q~
    la
    , cabeza de mí no ungiste; mas ~sta

    ,.,.V~ -ij>..c~ -ro~ 1ró8a.s p.ov. 47 oJ


    con perfume ungió los pies de mí. Por lo
    ,
    xapw >..lyw aoc.. ~Éwi"Tm
    . ..
    cual

    o.ur-r¡s
    de ella
    digo
    1roUo.l,
    muchos,
    te (que) han sido
    wrdonado, ,
    O'TC.
    pues
    wo..,.,ao
    1amó
    los pecados
    1ro>..ú·
    mucho;
    ,}..J.'
    ~
    ~as al que
    8f o'""/0"
    1'\1

    poco
    ....,~-rae.,
    es perdonado,
    1'\1
    Ol\c.yov
    poco ama.
    48 El7To 8~ o.Wfl• ~Éwi"To.l UOV
    Y dijo a ella: Han sido perdonados de ti los
    e '
    o.¡.c.ap'TC.O.C.. 49 ICO.C.' "]~
    "..1:O.I"TO OC.e '
    UVI'O.I'o.ICEC.p.€JIOC.
    pecados. Y comenzaron los que estaban reclinados
    1 e A 1 ~- 1 1 a la mes11 con él, ,
    )..l)IELV EV EO.V'TOC.S• 'TC.S OV'TOS EU'TW1 OS ICru
    a decir entre sí mismos: ¿Qui~n éste es, que basta
    >.J. 1 ~A
    8~
    t' \
    e
    a¡.c.ap-rc.o.s
    1
    O.'f'C.T¡UC.V; ii7V E &.7TO '
    7TpoS 'TT¡I'
    pecados pecdona? Y dijo
    e 1 , a
    1
    la
    yvvo.ÍICa • "1 7Tc.UTC.S aov UEUWICEV ac·
    mujer: La fe de ti ha salvado te;
    1 1 1
    7TOpEVOV EC.S EC.pT¡VT¡I' •
    vete en paz.

    1 ,
    EYEVE'TO 1
    EV
    sucedió
    - 8 ,. .. '
    'Ttp ICO. Ef¡T¡S ICO.C.' O.V'TOS
    después que
    .él
    , 1
    ICa'Ta 7TÓ>..~ov ICat ICW¡.c.T¡V ICT¡pvauwv
    recorría una por las ciudades y aldeas, proclamando

    ICat EVayyE>..c.t"Ó¡.c.EJIOS Tt¡v

    8EoÜ,
    Y anunciando como buenas nuevas
    ICO.L o[ 8w8EICO.
    el
    '
    avv . ..
    o.urcp, 2 ICO.L
    de Dios,

    yvvaC.ICES
    A f

    unas mujeres
    y

    'TWES
    los doce

    ~UO.V
    habían
    con
    'TE8Ep0.7TEV¡.c.Évo.c.
    sido sanadas
    él,
    .
    a1ro'
    de
    y

    1TVEV1f~'TWV 1TOV'!)PWV ICat O.u8EvELwv, Mapla


    espmtus malignos y enfermedades, María

    ~ ICo.>..ov¡.c.lv-r¡ May8o.>...,~. &.</>' ~s 8at¡.c.Óvta


    la llamada Magdalena, de la que demonios
    É7T'Ta €~E>...,>..v8Ec., 3 ICal 'lwavva
    , yvv-r¡• v
    AOV~o.
    r-
    siete habían salido, y Juana mujer de Cuza,
    • '
    E7TL'Tp07TOV enpcp
    'C.I OV '8 ICat l:ovuávva ICat
    1
    47. AMó MUCHO. Es decir,
    •u mucho amor demo•tró
    mayordomo
    lT€pa.'
    otras
    wo'A>..a.l,
    muchas,
    de Herodes,
    a.ÍTLVES'"
    las cuales
    y

    8tT¡KÓvovv
    servían
    Susana
    .-
    O.V'TOLS
    les
    y

    que era consciente de que ' 1 , ""


    u le había perdonado mu- V7Tapxf?I"TWV aurac.s.
    cho. posesiOnes de ellas.
    LUCAS 8 261

    ICCU. ' .,.e;;.,

    ICCI'r'CI
    de cada
    Y cuando se congreaó una multitud

    ' 1rÓ~w
    ciudad
    .
    Efl',fi'OpEVOIU"f'W
    acudían
    ,
    !grande

    .,.~
    a
    y los que

    d.,.w a&a 1T«fx4JoMjs· 5 lfii~Bw d


    dijo poc de una pasábola: Salió el que siembra

    'TOV
    .,. medi¡;¡ ,
    TOV
    1
    trrropov CIVTOV,
    , ... ,
    .,.¡¡,
    .
    trrrEI.('CU ICCU.
    a sembras la semilla de él. y al
    , ' & ,.,.& " ' n)v
    trrrE,DEW CIVTOV E'lf'EUEI' 'II'G.pCI
    sem.;rar él, una (parte) cayó a Jo )asgo del

    dadv '
    ICCU. ICCITE'II'CI.,.n~q, ICCU. ' ,.u 1TETEw4 TOO
    camino y fue pisotealla, y las aves del

    ~ee~n4>o-yw cWró. 6 KcU "


    wcpov

    K4n'lf'EUEI'
    cayó
    .
    devoraron

    E'lf''
    sobre
    ' n)v
    la.

    .,.l.,.po.v'
    (terreno) pedregoso,
    y

    ICCU. '
    y cuando creció
    otra (paste)

    , .. ..!~
    l~pá.vfq a&a 'rO' ,.,..r¡ "
    EXEW '"~4.
    se secó a causa de no tener humedad.

    7 KcU
    Y
    lTcpov
    otra (parte)
    É'lf'EUEI'
    cayó
    b ,dul.f'
    en medio
    .,.e;;, cüce~v8wv,
    de Jos espinos,
    KcU
    y

    UV".I.vcwcu. al d~e«VBcu. d,.,.,.,.,,f«V e~th-ó.


    al ~r juntamente

    8 K«l
    y
    "
    ETEpoV
    otra (fiarte)
    Jos

    "
    espinos,

    E'lf'EUEI'
    cayó
    •
    E'S
    en
    .,.,,'
    ahogaron

    la
    Y'JV
    tierra
    ... .,.,,'
    )L

    •4 l
    4'!!1, KCI¿ 4>v~V brolTJUEI' ICCIP'If'OV
    4
    ~uena y, creciendo, 2produjo fruto

    JKe~Tovie~.,.~anlove~. T«ÚT« ~lywv f.~vc,• d


    al ciento por· uno. Esto diciendo, clamaba: El que

    ÉYCJJV cL.,.c¡ d.#CoÚEW d.Kov/TCJJ, 9 1Em¡pWTCJJV af


    ti!ne

    e~Vr-ov
    oídos pasa oír,

    ol I'CIIhrr«l.
    .
    oiga.

    CIV'r'OV
    ...
    "
    Y preguntaban

    CIV'"I
    le los

    'II'O.pa/lo~~. 10 d a~
    discípulos
    , de él
    n'lf'EI'" •
    .... 3qué
    Vl''v
    quería decir
    al&.,.e¡,
    esta

    parábola. Y él dijo: A vosotros ha sido dado


    , rijs fJan~EI.a.s ToO
    .,.d, l'vcrrrJP~
    1 los misterios del reino
    Lit. mucha.
    4.
    2
    GRANDE.
    8EOV1 TOiS af ~o,.,.ois lv .,.a.pa.fJo~e~is, ive~
    8. PRODUJO. Lit. hizo. de Dios, mas a Jos demás en pasábolas, 4pasa que
    3
    9. QUÉ' QUERfA DECIR ESTA
    ' {J'AI1rwUW ' , , I'TJ'
    PARÁBOLA. Lit. qué esta se- {J~I'II'OVTES 1''1 ICCU. CIICOVOV'TES
    ría la parábola. viendo no vean, y oyendo no
    4
    10. PARA QUE VIENDO NO
    VEAN. Sólo los bien dispues-
    uvv~w. 11 ÉC1'f'W 8E «ÚT'rJ ..¡ 1T«p«{Jo~~.
    entiendan. Ahora bien, es ésta la pasábola.
    tos espiritualmente pueden
    captas el mensaje directo
    del Evangelio. (V. t.a Co. d trrrÓpos f.C1'f'¿, d ~óyos ToO 8co0.
    2: 14.) La semilla es la palabra de Dios.
    262 LUCAS R

    11 oí 8E .,-ap«. ~~~ ó8ó., «lal.v


    Y los de a lo larao del camino son los que, tras o&,
    Ef.,.4 ÉPXE"'4' & 8t.cíflo>..os IC41 "
    O.Lp€1. 'rO' V
    en1011ces viene el diablo y quita la

    >..&yov a1ro .,..;¡s ~ea.p8lo.s ' ...


    O.IITWV,
    palabra
    tre.OftÚaCIJ.'TES
    crc)l:ndo,
    del
    ow8ciJu,v.
    sean salvos.
    corazón
    13
    de ellot,

    ol 8E
    Y los de
    .
    E'l"
    sobre
    \ .
    'f'T¡S
    el
    Tri.Tpo.S of ÓTa.v aKOWWO'W ¡.c.E'T0. xo.pO.s
    {terreno} los que cuando oyen, con sozo
    gc 1<1reaoso (sonl ,
    Aóyov • K al o~o&. "T

    .
    DiXOV'TCU 'TOV P'toa.v
    reciben la pal•bra; y 6stoa ra!z

    otlK "
    Exovaw. o' npos ' '
    Kw.pov ,
    1TCOTEVOuaw
    no tienen. loa eualea pOr un tiempo

    Ka.&.' •
    Ell Ka,¡pi¡J TrEifJClOp.oÜ cJ4f.a.ra.vrcu. 14 ,.¿
    y en tiempo de prueba. se retiran. Y el
    , '
    8E E&.S "r4S' dxávBa.s 'II'Eaóv. o&rol Elaw
    en loa espinos que eay6. átos &on

    ol t '
    OJCOUO'CXI"'"ES' • ICO.I." '
    VTrO' p.Ept¡.c.vwv KO.f. '
    1M que o)'eron. Y pre<:~cupaciones y

    TrAOVroU Kal ~8ovwv 'TOÚ {Jlou TrOpEUÓ#Ul'Of.


    riqueza y placeres de la vida. al Ir caminando
    1
    UUJLTT'JI')'OVTO.l.
    soo aho&ados
    ~ea.l
    y
    oo TtAfcrc/>opofiaw.
    no traen (fruto) a la madurel.
    15 TO
    Y el que
    rfj ICoAfj yj¡, otñ-ol «luw olT&II€5' b
    la de buena tierra, 6stos son los que con
    _ \ ..c:alidad ,
    Ka.p8lf ICUJtl/ KCU a.,'V"" 4.::::....
    1 ....., U
    , 1
    a.JCOUCTG.J'TES 'TOV
    '

    corazón excelente Y buefto habiendo oúlo la


    A&yov , ' Kaptro.¡,opoiicrw ¡.,
    .
    palabra,

    emo¡.c.ovn.
    paciencia.
    ..
    ICO.TEXOVU'll
    (la) retienen

    16 Otl8E~S'
    KO.'
    y

    Ahora bien, nadie


    llevan fruto

    AVXI'OV
    una lámpara habsendo
    con

    Ó.tpa.s-
    • •
    ClVTOI'
    • ,
    V1TOICO.TW
    c:nC4:~ido,
    Klt&Vr¡S'
    csc:oode la con una vasija o debajo de una c:ama
    '/J-.
    T&.,1aw,
    (la) poiiC,
    --"\\.
    a.l\l\
    siao que
    l.,-2 >..vxvlo.r TIDfJCTW,
    &obre 2.un candeleco (la) pone,
    :.,4
    para que los
    ol
    ~Alnwaw
    • 1
    EWTrOpEVO¡.c.EVO& 'TO ~S'· 17 00
    que vayan entrando vean la luz. Porque no
    yap 1 1
    EO'TC.V '
    KpV"'rTOll O"'
    OV.. .1.. '
    .,..a.w.pov
    (nada) bay oculto que no manifiesto
    , ·~· • ' ••.L- ~
    ')'EV7JU€TCI&• OUOE O.TTOKpuopull o OV, .J.
    l'•l
    haya de sa-, ni secreto que en absoluto no
    1 yvwa8fi Ka.l ElS' ~EpoP EA9rl. 18 /JA,TTETE
    12. No. Este ow afec:ta a lo
    de UIIII-WJ$.
    t
    16. UN cANIIELI!RO, O uno
    sea conocido
    o&o "'r~
    y 3a
    • ,
    O.KOUE'T€
    la luz
    OS'
    salir.
    •
    aP
    Ved.
    ya.p E')(!J,
    0
    . \ ..
    pues, cómo oís: porque cualquiera que tenga,
    ~púo.

    17. A LA 1-UZ SAUa. Ut. 11


    ' ...
    8othíaucu 4VTqJ 0 KO.l. ' "
    OS' •
    411 1'"1' •
    EX!/,
    m<~~~lf/nlu wmr. serA dado le; cualquiera que no tenga,
    "
    LUCAS 8 263

    K(U 'o
    hasta lo que
    ...
    parece tener,
    cip9rlat:Ta' chr• <1VTOV. .-
    J.LT'~··
    ser:li quitado de
    ,
    19 /1ap€yÉvuo S( wpo<;
    • ' '
    aVTOV 1}r
    V se presentó
    ol ci&.\f/>ol . ..
    aVTov,
    M te
    rcac.
    '
    61
    OVK
    . la
    ·~,
    'f10VJIQ.Io'TO
    JTTJP
    madre

    Y
    ~
    CTVVTVXE"U'
    los
    .
    bermanos
    -~·
    avT~ o'a.
    de El,
    ' OXI\011,
    TOV . , y no
    20 a1r'T'JYYÉA1J S€
    podfan

    . ..
    <1VTW"
    llegar

    .q
    a El a causa de la multitud.

    J.L"ÍT"lP aov Ka'' o'• a8t:>.4>ol


    Y se ioformó

    O'OU
    leo La
    , madre dell y )0$ hermanos de ti
    ~
    «fw ~
    t:crrr¡rcauw
    cstin
    a"ff'OKpt8f.tr
    afuera
    d1T(II
    lSt:¡v fUAoVTls

    .,~
    1 deseando verte.
    '
    .
    ClVTOVS''
    ,
    0'~.

    '
    J.LV"JP
    21 o
    Ma$
    8'
    J.LOU
    61

    Ka&
    contestando
    0.8U..t/xJl
    J.LOV
    dijo
    'P
    OVTO'
    a
    1
    ~'O'W
    •
    ellos:
    o'•
    (La) madre
    .
    Tov ,\'
    oyov
    dcmf

    y (los) hermanos de m!

    de Dios
    . '
    aKOVOVTES
    Zoycn
    ~otos

    Ka''
    y
    son los (que)
    "ff'OtOUvr~S'.
    1\a;cn.
    la palabra

    22 'EyÉvt.To 8~ iv ¡.uq. 'TWV ~fLf.pwv Kal


    . '
    Y sucedió
    • ',8 T'J •
    El.$'
    en
    w>.otov
    uno de Jos dlas (aquellos)
    Ka'\ o'' 1-LO.8T'J'Ta''
    que

    .
    Q.VTOS f.Vf.
    El en!l'ó una barca y los dlscfpulos
    ...
    avTOLI 11 '
    wpor awotfs-• 8tÉAfhJJ#-Lf.V
    de 19, y dijo a ellos: Pasemos
    t:lSi TO wJpav rijs¡ >.l¡.c.V1Jr" Kat. '' ' ll-.
    <1VT'JXv r¡O'a.JI.
    al otro lado del taJO; y se hicieron a la mar.

    13 ,A,ó.,-rwv 8E aVTWv acpÚ7rvwuw. ~eal


    Mas mientras nave11aban ellos. se durmió. V

    ICO.Tl/J1J J..a'iAar/J
    des(CIIdió una tempestad de viento al lago, '1
    !1VII€1TA1JpOVV'TO .rca~ JrcwOúllf.UOV. l4 wpoq•
    estaban anegindose y en peliaro. Yacer-
    ..>.BóVT~S' 8€ 8t~yEtpo.v atñ-ov AÉyovrESi"
    . cándose
    ,
    t:11'tO'Ta'Ta.
    •
    E7TtCTTaTa, '
    despertaron
    • \\' 8
    Cl'ft'OIVI.VI-'f. a.
    le, diciendo:
    ó a~
    ¡Maestro, Maestro, estamos peredendo! Mas él,
    StEjf€p6E:.s lrrt:Tlp.T'JaEV T~ d.vlp.cp ~eai Tcp
    despert.ado, reprendió al viento y al
    K.\V8wvr. TOV 'ÚSaTos· real ¡.,a.JaaVTo, ICcU lylvt:TO
    oleaje del acua; y cesaron, y .., hizo
    - \ , ... 11! ~ ~ \ • ~ .. • 1 • ...
    )'a.I\7}V7]· ~ EI.'ITEV <JE" G.VTO&S" "ff'OV 'f11TI.O"TIS UJ.LWV i
    (la) calma. Entonces dijo les: ¿Dónde la fe de vosotros?
    .L..R (J '
    't""l"'rJ f.IITE'S
    1:: '
    <JE E
    '(J av¡.c.aua.
    , Jest6) \ 1
    , 1\E)'OIITES' "ff'poS
    1
    1
    10. DI!SEANDO YI!ITl!. Lit. Y, atemorizados, se maravWaron, diciéndose
    ''" uudndo(tf),
    1 ci>.A~Aol/S.
    1
    'TI.S "
    a.pa o&ós '
    EO'TLV, OTI. • ICCU '
    21,OYEN Y IIA(:EN, Ws dos
    ~rbos esün en tiempo pre. IJOOS a wos: ¿Quiát, pues,, úte es, que aun
    liellte (conúnuatlvo). TOtS' al'lp.or.~ • E1rt.'TCIO'O'n 1((11. ' T~ úaBTI., KCU •
    ~
    :ZS. Al. a<Aa. Lit. al arua. a los viento a ordena y 3aJ mar, y
    264 LUCAS 8
    • 1
    V7T(li(OVOVO'W aVTW'
    1 -
    ••
    obedecen le? Y bajaron naveaando a
    TTJV
    \ '
    xwpav FEpacrr¡vwll, .;¡.r,s lOTiv
    la rcaióo de los t p:rasenos. la cual
    , 1 ...
    avrmEpa 'TTI~ Fa.\&1\alas-. 27 lfEA8Óvrl.
    al lado opuesto

    .-
    de Galilea. Y cuando salia

    aVTcp Em
    ,, '
    rr¡v
    ....
    'YTI" "'
    V1T7JIIT710'61 avr¡p
    .. , ·ns
    él a la tierra. (lel salió al encuentro c;.,rto hombre
    •
    EIC rqs- 'IJ'ÓAE"WS" ÉXWII 8at¡.¿ÓvLa• Ka~ ')(pÓvcp
    la ciudad, que tenia demonios, y por tiempo
    l~eavi¡j oUIC EVE8vaaTo i.p.áT&ov, Kal ;., ol~elq.
    considerable Zno se habla puesto ropa, y en una casa
    t 11 ~\\1 • .. ,
    OVK Ell p.vr¡p.aO'&V.
    .-
    E¡.tEl161 W\1\ TO&S'
    no moraba, >Jino entre 105 sepulcros. Y al ver
    • •¡~O'OVII
    8J~ TOII - a'llaKpa~aS'
    • '1:. '
    7TpoO'E11'EO'Ell ctVTcp
    a Jesús. dando chillidos, cayó ante él
    .f>wvfi f'E"Yd).'!} ~ l11'EV' TI.
    1 ,
    Ep.ol.
    '
    Kal. '
    O'OL,
    ,

    y con voz ll'andc dijo: 3 ¿Qu!! tenso yo que ver contiso,


    'lr¡uov vU 'T'Oll- 8EOll- TOV
    ... ."../., t' ' ,
    "'''I.O"TOV; OEOp.al.
    Jesús, Hijo de Dios Altísimo? Ruego

    CTOV~ p.~ ' flauavlcrns. 2.9 wapljyyE.Uw


    te, no me atormentes. POd'que encargaba
    ya.p
    \
    'T'w .
    al
    7ni€J)p.aTL
    espíritu
    Tlp 0.Ko.8d.pT'<p
    Inmundo
    leEAfkiv
    que nliera
    • • TOV 0.v8pcfnrov.
    0.7TO 7To,\;\ois- y0p )(pÓVo&~
    del hombre. Porque •muchas veces
    '~ ..! \ ,
    CTVVT]p1TO.K€& 1
    Q.trr'OV•
    ' ,
    ICCU
    ' -
    E~CTp.EVETO
    ,
    W\VCTEO'LV
    se había apoderado de i!l, 1 estaba atado con cadenas
    ~eai. ?Tt8cus cf>v.\auuÓ¡.t.EVo~. Ka~ 8&afJ1]uuwv
    y arilletes, estando bajo euardia, y rompiendo
    Ta' ~ '
    CJEC1¡.t.a 1\
    ?]1\ClUIIE"TO
    , •
    a7TO•
    TOV- 8af.p.Dli&OV
    , E&S'
    •
    las ataduras. era impelido por el demonio hacia
    Tas Jp~p.ov~. 30 lrrr¡pcúrr¡uEV 8t ath-óv Ó
    los lu~arcs desiertos. Y preguntó le
    '1'JCTo~· Tl uot Gvop.d. Eunv; Ó 8~ El7TEJI•
    Jesús: ¿Qul! nombre tienes? y l!l dijo:

    t AE"ytc.úv. ÓTt. EloijAOEv 8atp.Óvta ?ToAAa


    26. GeiUSEHOS.
    IUJj,
    1
    27. NO SE
    O

    HABlA
    gadau-

    PUESTO
    '.
    Legión,

    aVTOV.
    él.
    pues

    31 ICai.
    Y
    5habfan entrado

    7TapEKáAOvll
    rogaban
    demonios
    aUTOll
    le
    muchos

    Íva
    que
    p.r¡
    en

    no
    ROPA, Lit. no ~ vlsti& man-
    to,
    a trnTág'!J awoiS' El~ -M¡v áfJvuCTOJI 0.11'EA8t:iv.
    28. ¿QU~ T1!l'OGO YO QIJI! YER
    CONTIGO? Lit. ¿Qut a ti y
    a mí? (La misma frase que
    ordenara

    32. ~~~
    1~&
    1
    EKEI.
    A
    al

    O.yÉA.~
    abismo
    ,
    marchar.
    ~
    xotpw'll &ICctVWV
    -
    en Jn. 2:4.) Y había alli una piara de cerdos bastantes
    •29. MUC"AS vECES. Lit. ~~~ {JoaKop.É"I ;,., Tqi Ópn • ~eal 'n'apEK«ÍAEaav
    muchos tiempos (o durlllll'
    mucho rif!mpo). que ~slaba pa~iend11 en el monte; y JOJiiii'OD
    5
    30. HABlAN ENTRADO. Lit. ' '
    O.VTOY •LV(I. E7Tt.TptifJ'n aU7oi~
    •
    EKE&IIOUS'
    1

    entraron. le que permitiera les en aquellos (cerdos)


    LUCAS 8 265

    entrar; y permitió les. As[ pues. salielldo


    t'~
    Os
    \
    TCI
    t'~ • ' ~ \
    O<Ufi.OI'CG. a.1r0 TOU
    A
    d.v8¡xfnrou Eloi~'-
    los demonios del hombre, entraron
    clr '1'0W xolpovs. Kal Wpp.'qfiEP .,¡ clyll1J
    en ll;>ll cerdos, y se pre,ipicó la piara
    KCITCI' TOÜ KP"J~ E'S'
    • ' Alp.l"'l" KCU.'
    u"""'
    por el despelladero al
    • , •
    lago 1
    a7r€1n'l-'Y'Jo 34 l8ÓVTE:S' 0(. {JI5g~eov-ns
    Y al ver los que apacent11ban
    ~~vyoll KcU clmíl'Yc&Au c:S
    lo su,edido, huyeron y (lo} refirieron en

    • TOVS'
    '
    ,
    '
    'T7]1' ,.&,\w ICCU
    \
    E''S' "
    a.ypow. 35 Jfiji\tlov
    la ciudad y tpor ,los campos. Y salieron
    ~ l&tv 1'"0 ' yt')/01'05'. Kal ~9ov pOr -rOv
    'Ir
    a ver lo sucedido. y vinieron hasta

    '1'J1C10UV•
    ... , á.vfJpamov
    I(Q.¡ E~pol' ~c:a81]p.oov TÓV
    lesú•, y hallaron sentado al
    •
    hombre,
    ~- o~ TCI ' 8a.,#'Ó.,&O. lE;ABo 'iJ4TUTJIAIIOrl
    del que los demonios salieron, vestido
    Kal
    \
    u~povofivra. 'tropa.' '
    TOVS ·ó&ls- TOU
    y en sus nb<lles, a los pies
    •¡7JCTOÜ• «al EfxJ{J{¡B7Jaav. 36 dm}yyc&ACIS' ~
    de Jesús, y tuvieron miedo. Y refirieron
    • 'R-. ~
    e&WOÍS' ol
    l8óvrES 1TWS' EO'Wv '1 O
    t
    otup.o-
    les los que (lo) habían visto cómo Zfue sanado el cndemo-
    \ • 1
    vt.0'8cls. 37 ICQ¡ 7Jporrr]0'€11 t '
    C&UTCW Áwav nl
    níado.
    .A.q8os T7/S
    . V
    'l'tt:p,xwpou
    pidió
    1'(1111
    A
    le
    rcpa.tn¡véiJv
    toda la

    multitud de la ~alón clr,unveclna de los aserasenos


    d.,c.\B,rv •
    417" • •

    411TWV•
    A
    •
    OTC. ~{Jf{J ¡uyJ.>.~p
    que se marcha11e
    ;
    de
    • '
    ellos. pues de un temor
    , Bl'andc
    cniVE'XOVTO" CIUTOS' 3~ ~"#Afj'as €C.S' vloiov
    estaban pooeldos; y él, entrando .,n una barca,
    • 1
    U7rE:aT'p€ y,o. 38 t8fLTO 81 C&UTOU
    0 A
    o• .m}p
    se volvió. Y rogaba k hombre
    .u¡,• o~ Jf.:>."'A-óBE, Tcl 8a.,p.&...¡c¡ en}.,
    del Que habían salido los demonios estar cou
    .W...~· cl1rl\vao ~ a.Wdv ,\lywv• 39 lm&a-rp€"'f:
    1
    :W. POR LOS CAMPOs.
    decir, por l<u lllquerla.o.
    Es
    61;
    cls TÓv ollcóv uou,.
    mas despidió le,
    ICe&!
    diciendo:
    8''1'YOV
    ..
    OO'C&
    Vuelve
    O'Ol
    a
    36. FUI! SANADO. Lit. /rur .rfll. a la de ti, y refiere cuánto te
    \'allo.
    3
    37. G.DAIIII!HOS. o 6tJdiln•
    11()$, him Dios. por toda
    266 LUCAS 8

    .,..q., ~w KrJpi.HWWV
    , .,
    OO'Cl
    , i
    nror.7]C1EJ' fi11'Tyt
    , -
    la ciudad p~Jamando ~lnto hiro le
    ó 'l"'uoíis.
    lesili.
    40 'Ev ~E Tcp ,
    tnrOCITpE·~ U1 '
    TOV 'I7JUOVv
    Y cuando e1taba rcaresando Iesi!s,
    f
    '
    ya.p
    o:rrE8/f(I.TO

    7ra.vTE~
    , acogió
    wpoa8oKW.,.,.fS
    le
    o
    la
    .
    avrov.
    c1x.\o!i·
    mullilud;
    ,
    .ct
    porque
    ~ea&
    y
    ~taban

    l&ov
    todos aauardando le. ten es&o
    7}.\8E.. a....}p q, •Járpos. ICC:U' o~~
    vino un hombre cuyo nomb~ (era) J aLro,
    IÍ1rijp](€ ...
    "!/
    '
    ~ ...•
    á.pxwv I((U 'fi'ECIWJI
    un jefe de la sina¡¡o¡ti cayendo
    'll'apa' • n-oaas
    TOVS'
    11::! •¡r¡aov- atrrOJI
    • 1

    pie• de Je•ús, roaaba le


    •
    nS' TOV
    1
    ol~eov
    J
    avrov, A
    4l q,.,
    que entrase
    9vyd:rr¡p
    en
    ¡.wvoy~S'
    la
    ~~~
    casa
    avr~
    .- de ~1.
    ~
    ' .-pue•
    ETWV
    una hija

    doce
    '
    KC:U avrr¡
    y
    .
    túnica

    • '(J
    Q.7TE V(IUKEV.
    oc csulba muricDdo.
    tenia

    'Ev
    Y mientras
    ~€
    de IOiios

    , , • ,
    •
    lm(I.)IE&I' • •V
    aUTO m• óx.\o, O'VVE7rV&)101' G.VTOV.
    iba ~t. tu multitudes apretujaban le.
    43 ICC:U' ywr¡' o&Ta. b • 1
    puaEt. •
    (1. f.p4TOS' • '
    C11r'O
    y una muJer ~c¡ue "mra un Dujo de IIID¡rC desde
    f,llae(a)
    ' ... ~ _..,_ ~- • 1 , , '
    n'WV a<UCRK(I. 1 7JT'S' OVK &.<J"XVO"EV a7r
    aiio& d<><:e, la cual no fue capu por
    o08EV0s- 8Epa71'€v8oqiiCI.I.1 44 1tpoofJtfJowa. ÓTrLaiJEV
    nadie * ser sanada, acerdndosc por detris
    i¡ifla'TO TOV Kpa.U7rl8ov TOV lp.a.TWV awoíi,
    tacó la orla del manta de e\,
    ~eal 1ra.pax¡ñjp.a larr¡ ~ ¡lúa'S' TOÜ a.Íp.a.TO!i
    '1
    a.vn¡s.
    , - al instante
    45 l(a:
    se paró
    Ef-rrEII
    el fluj(l
    o• 'l7JCTOvr"
    ...
    de la !UIIlpe
    TLS'
    ,
    ó
    de ella. y dijo Jes6s: ¿Qujá (es) el
    ,
    at .¡,á.p,EVOS
    ~
    ¡.wv; ópvov,Jvwv 8~ wavrwv
    que tocó me1 Y negándo(lo) ~odol,

    , •
    €l1TEV 0 Ilbporr '
    E7TLUTC1TO., OL óx.\o,
    dijo Pedro: Maestco, las multitudes
    011Vlxoualv UE • a1ro8M{Jovaw• 46d ~~
    KCU
    1 apretujan le y oprimen. - Mas
    41. EN ESTO. Lil.. M aqul. , • • )lo.p •
    'lTJa~Gs ~O.TO p.ov TI. S' • E)IW
    ,

    drrcv·

    .
    1
    4~. 0NIC4. Ut. urtlllttU/A. Jesus diJo: oc6 me al¡ulen; porque yo
    J
    43. QUE TL"f4 U1ol FLUJO DI!
    "'
    fYJ'WI' 8~IICI.p.&J' J~E.\r¡AvfJv'ia.v
    ,
    41T
    ' ,...
    cp.ou.
    SAI'fGal!. Lit. qU# ,.staba ,.,.
    IUI /lujo M SlliiJ~, noté que un poder ba salido ele mf.
    I.UCAS 8 267

    • ., •
    47 l&,Oac¡ 8~ ' lA.a8n',
    ~ ~ OTC. OVK
    Y al ver mu¡er que no !pasó
    1 ,ina,i!vert~'\
    ~>..9e-v KO.C.'
    TpEp.CJVUO.

    ..
    1111
    qué
    temblando
    oJT/a.v
    motivo
    vino
    ;j.J¡a.To
    tocó
    y
    . ..
    'Trpoc1'1t€t1oiiua. atn''P

    le
    cayendo ante
    ., 1
    O.V'TOV 0.17'11YY€&A€JI 6'W1TWV
    ' '
    refirió
    él,

    en presenci.a
    '
    por

    tl(j
    c.al7TI -rra.pa.XPoqp.a..
    de todo el pueblo, y cómo !uc sanada al Instante.
    1
    48d El1ro 8vyá.7'11P• 7TW7'&S
    Y ti dljo a ella: la
    , Hija, fe

    O'OU aÉawKb UE' 'IJ'OpEUOU


    de ti 3ha 1anado te~ vete en paz.

    czbroü .\a.Aoüvros Ep](ETO.L " 1 .,.,S


    él estando hablando, Yicne 1100

    TOÜ
    del
    apxc.avvay~v >..lywv ftiM¡KO
    ¡efe· de la slna¡oaa, diciendo: Ha muerto

    .;. 8 ' aov • p.711tln aKÚAA€


    l! ~r'7P de ti; fa no moleste~

    8~Kalov. so ó 8c ..
    a.KOVUUS
    ,
    Maestro. - Mas al ofr(lo),
    • !ll- a.wcp•
    a.7rEKpr.v.1 t .. p:q' ~-{Jo..
    ~
    '
    u· povov ,
    1f'W7'Evaov.
    respondió le: Cesa de temer; solamente cree,
    Ka.t aw9r¡aETa.c.. 51 l'A8wv 8E Els -N¡v
    Y ascri 1anada. Y cuando llcaó a la
    ol~elav OVK ~KQI «laEA9Etv TWG a-Vv
    cua no permitió entrar a nadle con
    a.VTcfj El p.~ fl(Tpoll Ka! '/wttWT}V Ka.l
    o!l, excepto a Pedro y a luan y
    'láxw{3ov Ka.~ '7'0V 7TO.TÉpa ríjs 1ra.t&>s- ~ea.i.
    a Jacobo y al padre de la nift4 Y
    -n}v p.f!TÉpa. 52 lteAa.r.ov 3f wdvrt~ tea.i
    a la madre. Y lloraban todo1 Y
    EKÓ'Tr'ToV7'o a.&n¡v. ó 8J ~r.,.o· p.~ teAal.ETE'
    ha~:ían duelo par ella. Mas 61 dijo; No Uor6i1 mAs;
    O~IC Ó.7TÉ8a.VEV cL\).t\ KO.()EtJ&&.. 53 Kai
    no murió, sino que duerme. Y
    Ka.Tey_l'Awv awoO, ElaMEs Ó'TI. a7TI8avo.
    se burlaban de él, eabiendo que 4babfa muerto.
    54 a.U7ck ~ tepa:rr]aa.s ri¡S' xn,,S cWriis
    Mas 61, aaarrando la mano de elfa,

    E
    'tf ~UEV U,wv· 55 Ka.!
    .
    1
    47. PASÓ INADVERTIDA, Lit. la) llamó, diciendo: y
    q,_dó oculra.
    a TO' frllfliJ-14 - t
    a.fiT'11S' ... K"':
    ....
    '
    O.IIEC1'f"rJ
    48. HA SANADO. LiL A• &GI• el esplntu de elfa, Y se levanto
    •·11do.
    a
    50. SERÁ SAifADA. LIL nrd 8Jn¡f01 aWfj 8o8T¡va1.
    llllva4a. y ordell6 que a ella fuera dado
    •
    S3. HA8f4 MUERTO. Lit. lftU• 56 ICcU •t.'
    EsEO'T'J'JUCII' ol yovds
    rió. y se maravAiaron los padrea
    268 LUCAS 8, 9
    t ..
    8~ ~~ol
    f
    'lra.¡y/¡yyEtAOI
    . ..
    mVrl]s·
    ele ella;
    €UTEW
    dijesen
    o
    mas H
    "rr
    lo
    1

    sucedido.
    '
    ')'E'}'OJIOS'.
    encargó
    fltiTO&S"
    lt:l que a nadie

    9 Xti)IICaJ..Ead¡uvos ~ TOVs &ú&KCI. 18w~eo


    Y babiendo convocado a los doce, dio
    drois ~Jvap.w ~eol lfoval.tw e.r1 .,Ó»Ta, .,.a
    les y autoridad 50brc todos loa
    3c:u¡¿&v&4 JIÓaovs (JEfKitiTMW• 2 KCI.l
    demonios Y para enfermedades sanar;
    9 \ ,
    GVTOVS' '"1P~~W
    eavló los a proclamar el reino

    TOÜ BcoíJ ~eal laaiJc¡~,, 3 ~eol drrw .,.pds


    de Dios '1 a sanar, y dilo a

    a.r}roús· P."'8Ev a.fp€'TE o'8ó"• p:r¡-rE


    '
    ellos: Nada toméi• el camino, ni

    pá.fJ8ov .,.,¡pa.v '


    p:rrrE "
    aprov P.T(T€
    1

    .bordón,
    '
    o.pyvpwv
    dinero,
    p. WE
    ni
    alforja,

    ci.va
    cada uno
    8úo
    dos
    ni

    X~'Twvms
    tOnieas
    pan,
    ;XE&V.
    ni

    para tener.
    4 KcU 1ls .qv civ ol~ela.v Elal>.fh¡-r~, (ICd
    y a c:ua.lquíer casa que entr61s, lalli

    p.Éw-r« Ka1 fKEiB& JfÉpXEafJE. 5 KCU


    ~rmaneced '1 de alll salid. y
    •
    oaoc. • ,.,.;,
    a.v Uxt~~vrar. úpiis. lfEpXdp.EVOr.
    . CWIDtOS

    0.71"0'
    de
    '"1~
    la
    no
    wÓMtiJS"
    dudad
    11e0jan
    fiCElvr¡s
    aquella,
    os,
    'TcW
    el
    al salir

    KOV&oprOv
    polvo
    • •
    ~"""'"
    0.11"0
    de

    p.a.p-nfp&OII
    testimonio
    'T&V
    loa
    7f08Wv
    ,
    flr
    contra
    . pies
    , '
    O.VTOVS.
    de vo50tros

    ellos_
    GW'O'TUICÍüaE'TE
    sacudid

    Y saliendo,
    ElS
    para

    ~ 1 ' ' ,
    Of."'PXOVTO ICQ.'T(I. 'TQ.S ICWp4~ Wclyye-A"ÓIUJIOr.
    recorrían una por una las aldeas anunciando las buenas
    nuevas

    7rCU"TO.XoíJ • 1 "HICOUCIEV
    en todas parte•. Y oyó
    1
    .,.d,
    ,
    TE'TpHP'X'JS ywo~
    tetrarca lo que estaba

    1
    4. ALLf PERNAI'IECED. •• Bs
    11"J.VTfl1
    todo,
    ~tal
    y
    a,.,.,.~,pEL
    estaba muy perplejo
    8&4
    porque
    TO • lJY:'::d:u.
    se decía
    decir, qwdao:J ~" la minna
    ca.sa ha6la qu,. 6al~tdis de U.
    locaUd<HI. Vtro 'T&.VtiJV &or, ·r~s 1¡,Jplh¡
    9
    EK vi1CpWV 1
    .
    2
    7. HABlA RESUCITADO. Lit.
    por alliUDOI que Juan ahabla resucitado de (101) muertos,
    /w
    3
    resucitado. •
    1 amo
    1
    TWWI' •
    8E O'Tf, •m'&4S' ('fdvrl d.Ua.v
    8. SE HABfA APAIIECIDO. Lit. Y por otros que Ellas 3se había (por) otros
    "" apartu;ió. aparc!O.ido,
    LUCAS 9 269
    , , , ,
    "
    SE OTC. .,fJOflnírrJ~ T'&S' 1"wv apxa..wv avEO'T"rJ.
    que un profeta de los antiguo& l:habla resuc:ltado.
    9 Ef'frEV 8E [o1 'H(Xfo&r]~. 'lwó.vvr¡v lyJJ
    Y dijo Herodes: A Juan yo Oo)
    •
    a-rrfiCE,¡,dA1.aa • Tls u •
    tECT'T'W oWc>s 1TEpL o6
    de~apité; ¿qul~n. pues, es éste del que

    aKoVw 'T'OW.VrQ.; ICol ''~' l&iv a.VT6v.


    oiso tales cosa&7 Y PTIX!I.W'aba ver le.

    10 Kal -tmocrrplt/JO.vt•s ol aw&O'TO~'


    y cuando regresaron loa apóstOIC$

    &'1')'7]ua.vro •
    OUQ.
    • 1
    €11'01.'']0'01'. Kol
    refirieron
    wapa).aftc1v
    tomando
    .'
    le
    Q.V'TOUS
    los,
    ~uanlo

    '
    U1TEXWP"JO'EV
    se
    ,
    1babían :hecbo.

    reti:ró
    ICO.T'
    en
    l8lo,.,
    privado
    y

    «ls- 1r&.\w KaAoup.bqv &]8acü8á.. 11 ol


    a un& dudad llamada Betsaida. Mas las

    &x.\oa. yvóvrES' ~Ko.\o~aav ICQ.& '


    raullitudes, al darse cuenta,
    d7To8E~CÍ.¡.¡.wos a:vro~
    liJIUieron
    l.\d.\n
    hablaba
    . ..
    UVTOI.S'
    Jc¡¡
    y

    acogiendo les,
    .,..;¡s f3aatÁElas 8f:oú. Ka& '
    'T'OtJS
    reino de Dios, y a los que nea:sidad
    "
    EXOVTQS' 8Ep47rE'I.OS
    1 ·~
    I.Q.'T'O. 1l •H 8¡ T¡p.lpa
    tenían de cllraci6n sanaba. Y el día
    ,¡ptaTo KAÍvnv· 1rpoaEABÓ11TES' 8€ ol 8~fKa
    comenuba a *elinar; y ac:crcindose
    fl1r(IJI a.Vrql• amS.\uaov TOV
    dijeron le; ~spide a la multitud, para que
    1rOpEv8/VTES' ElS' TclS' 1(1$1().,~ ICdJf'G.S Kal
    yendo a las en derredor aldeas y
    ~ \ _\1 ' • • 1
    aypoUS ICO.TaJ\VO'wctW Ka&. ~UfJWU&.V E1Tf.U&TWI-'0V•
    alquerfas, billen hospedaje y en~uentren provisiones,
    •
    OT&.
    _<tf.:Q ~
    WOE
    '
    tEV EpTJf'Cf'
    • ' ,
    TOfTCfJ
    ,
    EO'p.EV.
    , 13 ,.
    Cl.frfl'
    pues aquf en un aolltarío lugar est&.n>OS. Y dijo

    . ..
    a¡
    flp.Et$.
    voeotros.
    1rpdS
    a
    O&•
    Mas ellos
    atñ-oús·
    ellos:
    8~ cf.,cw·
    dijeron:
    8&n:
    Dad
    ~IC
    No
    a~ts
    les

    EI.U"'
    •

    tenemos
    •

    "JIJ-W
    .f>o.ydv
    • 111'111

    w.\EioV
    ..
    "l 1/.¡nw frlvrc ICCU ' '-A'
    &,tviiES' 8Jo,
    más que panes c:ineo )' peces dos,

    ~,p-, frOPEVIJÓ'T'Es 'rjp.Eis d.yopó.uwp.EV


    no ser que, yendo, nosotros compretl\0$ para
    mlvrCl TOJ' .\Mv -roV..ov fJf"d~UJ.TG.. 14 ~UCIJI
    todo el ¡rueblo éste alimento•. Porque .~abla

    1
    '
    ya.p t '
    (IJ(fE& 'ITWTCUCJ.UXl.\&0&. cfwEV 8E
    S. }lABIA :aJ!SUCJTADO. Ut. M varones ~lnco mil. y dijo
    lf••llllfÓ.
    '
    ~ODIO

    ' , ...
    a
    !0. }tl.pfAN HECHO. l.il- Id·
    •pos TOtJS' Q.tJTOU' Ka.Ta.K'Awa:rc
    c/eron. • los do él: Haced que se recuesteo
    270 LUCAS 9

    O.VTOVS
    ello!
    . \
    RÑ.ula.r
    (en) erupos
    ~..¿
    como
    civa
    de
    7fwnfKOVT'CI.
    a cin~nta.
    15 1((1~ lwol.,.,ao.v OVrWr ICa.l KO.T'fiC).Wa.JI
    Y Oo) hicieron así e hicierort recostarse
    á11'UV1'1JS"o 16 ).a.{JWI' 8~ 'TOVs nlvn áp-rour

    I(Q.¡
    a todos.

    y
    . T'OVS''
    los
    ~
    QVO
    dos
    ,
    Y tomando

    'xuvas,
    • 1:1_~

    peces,
    Jos
    d:va.PAIY,a.s
    alznndo los ojo•
    dnoo
    nS'
    ,
    panes

    al
    T'01'
    '
    ' ' t\J • • \ ' \
    OVpaJIQII Elii\Oi"''O'W 4VTOVS' Ka' ICQ.T'E.KAa.aW,
    cielo. bertdi)o los y Oos) partió,
    ICcU J8l8ov T'OiS' ~a.tS' 7Tapa.8fivac. .,.q,
    1y comenzó a a los diKípulos para que los pusierm de la
    , \ dar(los1 7 , E".1.-'Vnll , t~elanlc 1 _ 4
    ox"fP• 1 Ka.& .,-.,- Ka.' •xo¡wauv7Jao.v
    multitud. Y comieron y quedaron saciados
    TrfÍvrfS' ~eal 7¡p9-q ~ fl'fpwariaa.v cadroir
    todos; y fue reco¡ldo Jo que sobró les
    ICAa.t:lp.ó.TWII Kóf¡WOfo 8cf.S.Ra.
    de pedazos canastas doc:e.
    •• Km
    y
    ~ lv ,.~ t '
    a.UTOII
    sucedió que al estar él

    7fpoaEV](Óp.G'OV ICa.Tcl p.&va.r avvi)aa11 ' ~


    .
    aVTqt
    orandO en solitario, estaban coa 61
    \
    oc.t p.a.,,,.
    Q_a.&,'
    K al l1r1J¡x1J'rr¡aw O.VT'OVS' J..lyw11•
    los di5Cfpuloa, '1 preguntó les, diciendo:
    Tlva. p.E ol &xJ..o, Myovaw Elvc:u;
    ¿Quién que yo las multitudes dicen soy? Y ellos

    a7T01Cp1.9tVT'ES' ElTra.ll' t [wt:ÍVVf]V 'TOV ' /lafTTW'TTÍV•


    respondiendo, dijeron; (Unos) que Juan el Ba11tista,

    ci.Uo' 8c 'H>.la.va a:Moc. 8l o,., fl'fJ04n'rrqr


    y otros,
    ...
    que Ellas.
    ,
    y otros
    • ,
    que
    .
    un proleta
    20 Elfl'& 8~
    T'LS'
    ..
    a.VTOC.5'"
    1"WV

    les:
    apxa.~.Wv aVEO'nJ•
    de los

    ü~tS'
    anti¡¡uos

    vosotros,
    se -rwa
    ,~ha

    ¿qui~n
    resucitado.

    #U
    que yo
    y dijo
    Elvcu:
    aoy?

    nlr(l!)s ac • JJ \ t
    '
    -roO
    Y Pedro,

    8Eov.
    de Dios.
    a'TrOKp ~lS'
    respondiendo,
    21 ó
    Mas él,
    ac .
    dijo:
    E'Tri.T'I.f'7J<'OS
    adviniendo
    T'OII
    , El
    XP&aTOV
    Cristo
    aalrois
    les,

    .,.~,).EJI I'TJ&vl J..lynv 'TOVro, ll El1rw11


    '"J;sJ ~rfc:irgó que a nadie dijesen esto, diciendo:

    ÓTr. 8d ,.0., vl011 TOO d..,(Jtxfnrov .,.o,U4


    - Es menester que el Hijo del Hombre muchas cosas

    1
    .,a&,.,
    pade~
    KcU
    y
    d:rro3o~er.~vo.& cl.,.d TWII
    115. Y COMENZÓ A JIAll(LOS). sea rechaudo iJOr lO$
    Lit. y dt~ba.
    2
    20. HA JI.UUClTADO. Lit.
    'lf'pEU{J~~ ICCU. ' dpxt.Eplwv ICCU ' ypap.,.w:rffiW
    H anc:1anos y (los) principales y Oo&) escribas
    l#v1111t6. Silcerdotes
    LUCAS 9 271

    Kat' r '
    TJJ.LEfX!o
    ,.
    ~yEpfJ~~t.
    que sea matado
    23 ·~AEyEv
    y (que) al
    ~~
    0.,; TTPOf>
    .
    tercer
    wáv;a~·
    día

    sea resucitado. Y decla a todos:


    ei ns fNAu • ,
    OTTU7W
    ,
    p.ov EPXEU 8aL, apvr¡uau
    • , (} w
    Si alguno quiere en pos de mf venir, nie¡¡ue
    •
    EQVTOV • Kat '
    1
    apa:rw
    ,
    TOV ' rrravpov
    1

    a si mismo y tome la
    aVTOV
    t A
    KafJ' r
    TJP,Epa:Y,
    '
    Kat ' 0.KoAov8elTw
    de él
    l4 ós
    cada
    '
    yap "
    eav
    dfa, ai1a
    avTOV
    .me.
    ~

    Porque todo
    uwcra&, aTToAÉcrH aVTTJV' os
    el que quiera
    • 1 .. la
    .
    vida
    '
    de "
    \ 1

    ..
    av aWOI\ECT?J
    salvar,
    'TTJV
    \
    perderá
    t/Jvx7Jv aUTO V EVEKV' EJI.OV
    1
    O~OS'
    ..
    la;
    . pero tOdo el que
    1
    pierda

    la vlda de él por causa de mf, Este


    UWUEt
    , • ,
    aVTTJV. 2S TÍ yap JJt/>EAEÍTa.&
    salvará la. Porque ¿qué provecho saca
    áv8pwTTOS' Kepo~uas TOV KÓa¡.wv ÓAov JavToV
    un hombre ganando el mundo entero, pero a d

    o; aTToAÉuas
    ..
    71 ~7]p.tW8EtS';
    , ..
    l6 os yap av
    tpismq.

    perdiendo o perjudicando? Porque todo el que


    iwaLcrx,_vv8fj JI. E K al. • '
    TOVS' €p.ovs .\óyovs,
    se aver¡uence dcmf de mis palalwas,
    TOVTOV o• "'
    V LOS'
    ' TOU
    • 8panrov
    av , •
    ETTa.&-
    de Este el Hijo del Hombre &el

    uxvv8-ríat:Tat.~ •
    OTav l.\Bn ¡., .,.¡¡ &)l:
    s?l
    .-
    QVTOV
    avcraonzari,
    Kat.' Tov
    CUBIIdO

    TTaTpo~
    vena a
    Ko.i
    en
    TWP
    la
    t
    ataría
    O.')'LWI'
    ,

    . ,.,.
    de il

    ayyE"AWV.
    6Daeles.
    ...
    y del
    27 .\Éycu
    Padre

    Pero dilO
    8€
    ,.
    vl-'iv
    os
    de los
    dA718ws.
    verdaderamente
    santos

    ~;luí.,
    (que) hay aiBUno•
    TW€S" TWV
    de los que
    awov
    aqul
    ¡O'TIJICÓTCIJV
    estáD (en pie), que
    ov• IF?' ,
    yEvawvrat 8 '
    avaTov .....
    EWS' ·~
    a&t t.owow
    de nlni'WI modO austaráD (la) muerte hasu1 que

    .,...;,., fJa.cnAt:lav Tov 8€ou.


    el relno de Dios.
    MO 'E')'EIIE'TO
    -.o 8'E
    1
    ¡J.ETQ ' T"OVS' ' \'
    1\0')'0VS' '
    TOVTOVS'
    Y sucedió despU6s de las palabras estas

    1
    WO"t:i T¡p./par, ÓKTW 1 Ka' 'n'apa.\a{Jwv fllTpoV
    ll. MI. 17:1 '1 Mr.
    OcHO. CODW dfas J ocho, ~que tomando a Pedro
    9:2 dicen srl~ porque sólo
    cuentan los dias Interme- Kal ~lcuáW7]11 Kal •¡áKw{Jov avi.{J., t:ls TO
    dios entre los dos episodios, y a Juan y a Jacobo, subió al
    micncras que Lucas Incluye
    ltmbién el comienzo 1 el
    llnal.
    ·n.,xw~;vfau8a,. 29 Kai €yl.veTo €v .,.,¡,
    1 monte a orar. Y se hizo lmieotr•
    lB. QuE. Lit. y,
    , ll , 1 1 ~ ,
    ¡9, MIENTRAS ORAIIo\ h. Lit. 'n'poclai}{EO"fiO.' O.VTOJI TO TOV 'n'paaW'IrOV
    ~ ..., 0,.11,. 11. ora"¡;a El el del rostto
    272 LUCAS 9
    1
    Cl.tn'OU
    ..
    O
    .. '
    tp.o.TUifLOS au.roo
    Ge" la vestimenta de él
    ~E:UKds 30 Kal. l8ov áv8~s
    blanca resplandeciente. Y he ahl que varones
    8vo OVVEA«ÍAovv aOT-4i, orTWE:S .qua.v Mwii<Tijr
    dos canvenaban c::on "l. loa cuales eran Moisés
    Ka¿ •HAlas, 31 ot &t¡,.8Évnr J.v 8ótr¡ l.\C!yov
    y Elías, los QLH:, !icndo vistos en gloria, 2hablaban
    T"7]v lfo&v ath-oü, ~v T¡p.€AAEv 7'1'>.-r¡poOv
    tilda partida de el, QUC iba a CUmplir

    b
    en
    'lt:¡x>vaa.Á'ÍP.·
    Jerusalén.
    31 ó OE IllTpo) Kal
    - Mas Pedro y los que
    ot
    , 1 .. • (esJ..aban)
    01JV avrqJ 7}ouv fhfJap71p.Évo' U'n'l''f'' ~-a-
    con 11l, hablan sido car¡¡ados de suello; y al

    YP"lroP~O'aVTt:f ~ ~:l8av T"7]v 8á(av aÜToü


    despertar totalmente, vieroD la ¡[orla de il
    1 \
    áY8pas '
    .
    KO.L TOVS' TOVS'
    )' a los Que estaban (en pie)
    ~ 1 .....
    O.lfT~. 33 ICO.'
    ' .,
    E'/'~TO
    1
    EJI Ttp OuJ.xwpl{m8a.L
    con él.

    '
    Clli'TO VS'
    ellos
    ' ,
    O. 7T
    de
    . Y

    él
    sucedló

    (Que) dijo
    aJ

    o' llhpo)
    Pedro
    ,
    marcharse

    '
    7rpOS
    a
    •
    Tov •¡r¡uovv· ~
    €?TurrÓ.Ta., ICaAóv ~a·nv
    Jes!ls: Maestro, bueno es que nosotros
    cL8E €Wa,, K aL
    ,
    • Tt'OI."fJO'Wp.EV UK7llfClS
    '
    aqul estemos, y ha1.1amos 3tiendu tres,
    , ,
    ¡.uav om' KCll.' p.la.v Mwiiat:i Ka¡ fLLClll
    una
    •HAla,, p.T¡
    para ti una
    . t>ara

    ).Jy~L.
    Moisés
    34 Taih-a
    y una
    8f
    para Etias,
    O.UTOU
    , ~
    no

    AÉyoVTOS
    !abiendo lo que
    o
    .
    EYEVfTO
    ,
    dice.

    VE~A"'
    Y estas cosas

    Kat
    \

    ,
    ti

    E1J'IHJ'KLCl":>EV
    4cubría con su
    , r
    mientras
    deda.

    aVTOUS'
    . ~;
    ,
    vino una nube

    fl'
    0

    ;J.[
    TúJ
    )'

    •
    sombra
    .
    ' ~ls T7]v ll€cPÉAr¡v. 35 Kai

    t/;wvT¡
    ., aVTOVS
    ellos
    •
    en

    T~!ó'
    la nube. y

    una voz
    ..
    '
    OtrTO!ó'
    EYE"J.~TO

    1
    f'UTiV
    5vlno
    0'
    EK
    de

    uws
    ., la

    p.ov
    v€c/JÉATJS
    Ó
    nube.

    lKA~A(y}.LÉYo~ •
    1\Éyovua. •
    d1~iendo:

    .
    l
    29. DtPEIIENtE. (Comp. con 2ste Hijo de rnl, el eoco¡ldo,
    Mr. 16:12.) , ~
    '"
    '
    el
    ' •
    z Q.VTOU aKOV€T~ 1 36 K«L f:JJ 'Ti¡J YEIIÉu8aL
    31. HAB~~IAN ... Pt: iL. Lit. a ~1 oid, y al haber venido
    dloia11 111 Julida di 11.
    :J.
    a
    TIENPAS (lle campaña). T'r}V
    la
    \
    r/Jw~v
    woz.
    ' '8 TJ
    EUPf.
    rue hallado
    p.ovos.
    ,
    solo.
    34. Cuu.IA., etc. (V. l:JS.)
    8 ' ' 1 , 1 -~ ~ ' • ' • '\ ' , ,
    3S. Vu.-o. Ut. se hizo o sur- ClVTOL ff7Li'7Jf1"flll ICClL OVOEVI. ct1f'l1Y)'ELI\aV EV EKE"I.VClL!O'
    rió. ello1 callaron y a nadie rerirleron en aquellos
    LUCAS 9 273
    ..
    wv
    . ,
    ~wpa.Kav.
    de lo que han visto.

    37 tr:> ,
    L')'EVETO
    Y sucedió
    a¡ Tfi
    al
    ¡~ij~
    siguiente
    r
    TJf-LE~
    dla,
    '

    al

    lJÓVTWV ' ~
    a.VTWV arro
    t '
    TOÜ ópovs UwrlVTTJUE'V
    bajar ellos del monte, (que) salió al
    ,
    fncuen,tto 1
    1 ~
    rro.\ós. 38 Ka~ ~ov O.""JP

    .
    O.VTCfJ
    de él JICOte mucha. \ , Y he ahí~Qijf pn hotQbrc
    J~ór¡uEv
    \
    arro Tov óx.\ov 1\Eywv· atl>aaKa.AE'•
    desde la gente clamó diciendo: Maestro,
    ~,
    OE'Of-LO.t
    ' O' OU €7ttflUrpat ' 1
    E7TI. '
    TOV
    r '
    VLOV JLOV 0
    rue¡¡o , que te fijes , en
    1&~
    te el h~o
    1
    "
    07'1. p.ovoy€VIJS' IJ.OL EO'TtV 1 39 KO.L
    pues uni¡¡énlto me
    • ,
    es, y min que
    rrvEiip.a .\ap.fld.vt:t aVTov. Ka' ' i~a.l4>VTJs
    un espíritu toma , le,
    • •
    y ;penr.:,
    dc0
    Kp&~o KO.I. ' c:nra.paaut:t. a.V'TOV p.ETU.' a pov,
    &rita y convulsiona le con espumarajo,
    1<'0.~ ¡LÓ.\&s arroxw~L a1r' O.VTOÜ UVVTpt{jov
    ~ ' duras penas ,~ mu.cha,~ de ~ él, B qJ¿ebrantando
    aVTOV' 40 Ka.e. EOET¡v •¡V TWV fLG. 1fTWV UOtJ
    le; Y :og~é a los discjpulos de ti
    tva lK{3áAwuLv aUTo, Kat OVK ..)ovVJÍth¡uav.
    que expulsaran lo, ~ pudieron.
    41 arroKpdJt:~S Si ó lr¡uoüs
    no
    t:lrrt:v· w
    Y rc5pondlendo Jesús~ dijo: Ob
    )'EVE'Cl ' a~1TW7'0S' K'O.L ' s,~crrpap.p.ÉV1J. "
    E'WS' 1
    TTO'TE
    ¡¡eneraclón Incrédula y 1 pervertida. ¿hasta cuándo
    "
    EO'OfLO.' '"PO~
    1 r
    Vf-LO.S
    -
    Ka& \ '
    aV~f:OJUIL
    '~ . ....
    V¡LWV;
    estaré con vo~ollos y r , IK>POTtaré
    11poa&:yay~ ~8€ 'TOV VLOV UOV.
    Tráeme acá al hijo de tl- Pero aún
    7rpOuEpXo¡.tÉIIOV a.lhoü €ppr¡e~v ' •
    4VTOV TO
    1

    estando acercándose él, quebrantó le el

    SaL¡.tÓvtov ' ,
    E1T€'T'LfL7JU61
    demonio convulsionó; pero Increpó
    o
    r
    '1r¡uovs
    ... •
    aKaua.¡rrcp,
    lJ ,

    Jesús al espmtu inmundo,


    • 1
    (.(J.O'O.TO ' rra.i8a. Ka.~
    'TOV &.7TI8w~tw aVTO.,
    sanó llJ muc:badlo '1 dc:YOIYiÓ lo al
    1
    aÜrov. 43 €g€1T.\'IjaaoVTo rraVTES'
    padre Y estaban atónitos todo•
    1 '
    E'Tf'l. 'T11... -roii fJEOV.
    ante la srancleza de Dios.
    1
    41, Povl!llnoA, Ut. ~11/n· IláV'TWV Ol fJavp.a.,ÓVTWV ¡.,.¡ .,.O.rnv ols-
    •·ltJd4. Y mientras lodos se maravillaban de tod;o.s la& cosas que
    274 LUCAS 9

    ' ' , ~

    7rpOS TOVS' O.UTOV'


    dijo
    .
    Vf'ElS'
    ~
    a
    '
    T4
    los
    WTa
    d;scípulos
    vp.wv
    de 61:
    '
    'TOVS"
    Poneos
    ,vosotros o•
    en
    '
    tos
    ''
    oldos
    -
    de vosotros
    , 8pW7TOV
    l:u
    Aóyovs TOVTOVS'" yap VLOS' 'TOV 0.11 1

    palabras ~stas: J'l(lrque el Hijo del Hombre


    p.ÉAAEL 1ra.pa8l8oa8a., ElS' XEtpO.S' •8 ,
    0.11 pW7TWII.
    va a ser entn:tado en m~no• de hombres.
    45 • 1;1~ • 1
    TO pfjp.a TOVro, Ka! 1}v
    O' a.. 71YIIOOVV
    Pero ellos 1no enlendlan la p11labra uta, 1 habla
    .. t 1 A
    TTapaKEKaAvp.p.Évov 0.7T O.VTWII "LVO. fL7J'
    sido velada de ellos pa.ra que no
    , ' , ...
    a'la8wnar. O.V'TO, KO.t' J~oPovVTo EPWT7JUO.I.
    perelble&en la, 1 temían prc¡untar
    • ' 7TEpt' TOV- P7JfL4'TOS'
    O.UTOV '' '
    TOVTOV. 46 E'tcrijl\\8E"JI'
    le acerca ele la palabra esta. Y 1 surai6
    8€ 8ta.Aoyto-p..ÓS' lv aVroÍS', To Tls civ EL"'
    una discusión entre ellos, quiln seria
    (sobre)
    fUl{wv a.tirwv. 47 ó 8f ,I7JUOW El8<1s- TOII'
    (el) mayor de ellos. - Y Jesús, sabieado la
    8L4Aoy,ap.av ri¡s ~eap8los atirwv, J'"c)..a.flóp.oos
    discusión del ~ruón
    • •
    de ellos.
    ,
    tom01do a

    7rat8lov Écrrr¡uEV 4VTO wa.p EO.VTlfl~ 48 Ka&• . -


    un niñito,
    E l'TrEV
    puso (en ple)
    a.OTo ÍS" ÓS'
    lo
    EaV
    .. junto a sf mismo.
    lJ€~T4f. 'TOÚTo 'TO
    y
    t

    dijo les: Todo el que acoja a CSie

    1rat8lov , '
    E1TL -rq"J
    1 ,
    ovop.an
    1
    p.ou, JI-'€ 8lxt'Tat•
    nUlo en el nombre de mi, rne acoge;

    KO.t' ..
    05' "
    av '
    ~¡.s.E
    \
    8Ég71Ta~, '
    7'011
    ., todo el quo me ICOIIC, aco¡e al
    • 1 , 1
    &.TTOO'Tt:lAavrá. p.E' O yap ¡.t.tKpOTEpOS' EV
    que r'lvió me: porque el que menor entre
    ,.... 1',.. '1 'PI ' 1
    1rauw vp.u1 r.mapxwv, OVTOS' EUTLV p.t:yaS'.
    todos voso1ros es, ~te es ¡rande.
    49 •A7roKpt8El5' 8f Ó '1wÓ.VV7J5' E l1Tt:v· JmaTÓ.Ta.,
    Y 3respondienclo Juan, dijo: Maestro,
    lit~- ' t - ., 1 , 1 fl _!' '
    EI.OOJI.EV 'TLJIO. EV TW. OJIOfLO.'TI. 0011 EKtJaAAOVTO.
    11imos a 11n0 en e1 nombre de l.i expulsaado
    ~ 1
    OO.tp.oVta., ICQ.I.' • "'
    EKWI\VO¡J-E'II •
    4V'TOII ,
    1
    •
    O'T&
    demonios, e im¡ledlamos le, puu
    •• "v8~
    OVK O.KOI\0 El JI-E 8'....
    7JJL(I)V. sol
    E 'TrEV ~·
    OE 7T~ '
    1 no sisue c:on nosotros. Y dijo •
    45, No ENTDIDlAN. Lit- du-
    conoclon.
    a
    aÜ'TÓv •¡7JUOV5'" p.Y¡ KWAVE'TE" é>S' yap OVK
    46. SURGIÓ. Lit. ~nlró. ~~ Jesús: No impld,ill: porque quien no
    a Éa'Ttv K.a.8' Óp.wv~ wlp vp.Wv EO'TW.
    49. RllSPONDlBNDo. Es decir,
    wnumdu la prtlobra. está contra YQSOLros, 1 raYOt cK YOSOI\1'01 está.
    4
    5 L A t CUMPU115E. Lit. tll 51 ,.t:JY€VE'TO
    D ' '=!J
    o~ EJI
    t
    'Tlfl
    ..
    aup.1TI\7]povauat.
    \ ~ n
    ~rtGr CUIIlplllttfl-. Y suadió, 4al eumplfrae
    LUCAS 9 275

    .,..a.s- ~p.lpas -ri}~ &.va.A{¡~J.t/J~wS" ' ~


    atrrov
    lOS dlas 1 de la asunción de él,
    ,
    a.V,.o~ 'TÓ 'ITpouw-rrov ' '
    EcrrTJpUTEV 'TOV"'
    ~1 3cl rostro rl)ó

    1tOpEÚEu8a.' ElS" 'IEpouuaA~J-L• Sl Kal d.-rrlaTE~EV

    •
    para ir
    O.Yf'EI\OVS
    1\
    a
    "IT'po'
    delante
    1erusalén,
    ,
    -rrpoawTTOV
    de(l) rostro
    a.wov.
    .
    y

    de él.
    ...
    envió
    Km'
    Y
    mensajeros
    'ITOpwfJÉJ17'ES ,Jcriji\8ov Els ~ewp.:r¡v .Eap.a.pt-rwv.
    yendo, enuaron en una al de a de 1amaritanos,
    wun É'TOlJ-LÓ.Um a.V,.~· 53 Kai m}K JaJtav-ro
    a fin de preparar para él; y 4 no a~sieron
    , , ti ' 1 , ..... 3.
    avrov. M' TO wpouunrov a.wov •1v
    le, puea el rostro de él estaba
    'lrOpEVO' jL€VOV Els 'I~povua.A~J-L· 54 l8ÓVTES
    yendo a Jerusalén. Y al ver (esto)

    p.afh,-ral '1á.Kw{Jos K al '1wáWfJs


    disdpulos Jacobo y Juan,
    KQpu:. 81i\E,S EÍTTWIJ-EV Triip KCI'J'O.-
    dijeron: Scñor, ¿quieres q~ disamos que fuc:so des-

    U11'0 Toii odpa.vov ~eal &.v~W<ra.t.


    c:ienda del c:lclo y destruya
    , , 55 crrpa~~ls OE JTTe'TÍp.r¡aev a?J.ro¡S'.
    awovs;
    los? Pero vuelto (a ellos) reprendió lea.

    56 ~eal •
    E11'0pEV'8 r¡uav '
    ELS' "' ,
    E'TEpCIV ,
    KW¡.t:qv.

    57 Ka~
    y fueron
    '
    'Tf'OpEVOJ.LEVWV
    a
    ,
    a.v-rwv
    otra
    - •
    EV
    aldea.
    $1.':
    oocp ~

    y yendo ellos en c:amlrio,

    el1rb 'TtS' -rrp~ ' ad-r&v· ci~eoAovB~uw O'O t.


    dijo uno a o\1: Seguir e 1C

    •
    01TOV ''
    EQ.V
    a.'"'Pxn· 58 1(0.1. ' El'1TEV •
    OV'Tlp o•
    adondequiera que vavas. 'V dilo

    'I2uofis·
    «
    &A_~EKES' tf>w'AEovs exovaw
    . le

    '
    .
    (1,

    .
    KQ.r.
    ..,
    'Ta.'
    las
    esú6:

    7TE'TE U'<t
    aVes
    las
    \ - zorras

    -rov ovpa.vov...
    del cielo
    paridas

    K47'4UICl}JICUO'Ef.S•
    nidos,
    tienen,
    ,
    O
    pero e t
    1
    8€ vtos • 8pwwov 1 • 11 \
    51. DE Lo\ ASUJ<CIÓN DB il.. CIV OVK EXEf. 1TOV TTJV
    Es decir, c:ua11do Iba a ser Hijo Hombre no tiene dónde la
    asce11dlda al Cl~lc. (Comp.
    con Hch. l : 2, 11, 22.) Ker/xl)~v 59 El1Ttv •
    2
    SI. QUil. Lit. >'•
    J
    S l. E t. ROSTRO FIJÓ. Es de-
    c:ir1 tomó lu f;rme decisión.
    cabeza

    aKoAoÚ9n ,.wc..
    Siguc me.
    .
    O lM
    Pero ~1
    ~ ~
    Y dijo
    ,.
    Elo'JI'EV'
    dijo:
    , 1
    E'TrL'TpE.,.OV p.()f.
    Permite me (que)
    ETEpov•
    .1. ,
    otto:

    •
    ~3. No ACOCll ERON LE. Por- ,
    que los que iban a Jeru- 'II'P<Íi'TOV U1FEABÓVTt. 8&../Ja.' 'TOV 1ra.npa. uov.
    salén no sollan pasar por (>rimero vaya a sepultar al paclri: !te mí.
    Samaria, a ""'a de la ene- \
    mistad entre judíos y sama-
    ritanos. (V. Jn. 4:9.)
    a&rw· 'TOV§'
    le: ' que los
    276 LUCAS 9, lO

    8 '.!. al.
    O.'#' ' E'O.V'TWII'
    TOVS' • ... IIEKpoVS',
    ' av' ~E'
    O
    oepullen a los de sf mismos muer10s, pero uí, yendo,

    Sc.áyyE,\,\E' n)v í3auLAElav -rov 8€ov.


    anuncla por el reino de Dios.
    ~,doquier , ,
    Y dijo
    OE KQL ÉTEpo~· aKOAov8~uw UOt.t ICVptE"
    también otro: Se¡uirl! te, Se!lor:
    ... 't' ' ,/J '
    , 1 t 11:. ll
    'T'Ot~
    "'fpw'T~V OE E7Tt.T¡n'f'OJI ¡.LOt.. 0.'7TOTU!)0.0'[10.L
    pero prtmero permite me despedirme de Jos
    (qup es\Íin}
    Els .,.o., ol~eóv p.ov. 6Z El?T& S€ rrrpos
    e11 la casa de mi. Pero dijo
    • '
    t
    tlV'TOV' ] ó s¡'r}UOVS'' ovSE~s €n,f3o.Awv T'r}V
    él lcsús: Nadie que puso la
    ~
    x(tpa. '
    E7T
    S 11
    apoTpov Ka'' {JJ\l'TT'WV ~'S' Ta'
    mano en un. arado y mira hacia las cosas
    • 1 • ... 8EoÚ •
    07TLUW
    de
    EVDETÓS
    atrás, apto
    EUTtV T1J {Jat:n>-.Elq. TOV
    es para el reino de Dios.

    10 Me.,.a. TO.VrO. o•
    Después de cs1as cosas, desll!'nó el Señor
    ;.,.épovs J{JSop.'ÍKoVTa [SJo], Kal d.?TlaTEtAEV
    a otros setenta do&], , y
    , ' a,va' 8vo 7rp0' (y"1t'p0UW'7TOV
    O.V'TOVS' ctVTOV. envió
    - Et~
    .
    miaav
    lol

    todll
    de dos en dos
    11ÓAa.v
    ciudad
    ~ea¡
    7
    delante

    tuaar
    1
    'T07f'OV
    del rostro
    o~
    adonde
    7íp.~AAEV
    Iba
    de ~1
    .
    O.VTOS'
    a
    '
    él ~
    EPXEaOa,. l É.\E'yEV g¿ '
    wpos o.V-ro¡$s• o
    a l'Cnir.
    o€ • Ef>'YO.TCI.I.
    .. , ellos: o
    Y decla La
    ~
    ,.,~v. 8~;ptup.ÓS woAÓ!ii, 01.
    ').. 1
    LYOL'
    cosecba, s!, mucha (e&Jó pero los obreros, pocos;
    S1::~8r¡TE oév TOÚ Kvplov TOV 6Eptup.oú
    .,
    roaad.
    . pues,
    '
    al
    ~K{l&A'!}
    Seftor de la
    ~ls Tov O~p,ap.ot•
    COiecba

    .
    01TWS EpyaTO.S

    ~
    que

    O.IJ'TOV.
    ele 'L
    - obre.ros
    3 Ú1rttyETE"
    Id:
    lance
    lSov
    mirad que
    a
    d."1t'oOTJ'Uw
    la

    CllYÍO
    cosecha
    V ¡.LO.!>
    OS
    ~

    r
    WS' a.pVaS'
    ..
    E'V
    t 1
    tJ-€U([J
    \'
    1\VKWV, 4 p.~ fJa.OTÓ.,~'TE
    como corderos en medio de lobos. No car¡¡uiis (con)
    ~,
    {Ja>J.á.vnov, p:rl' '7T'lÍpav, t
    V1TOD'f'JII-O.TO." ICO.t
    '

    bolsa, ni atrorja, ni •calzado: y


    , 1 _LI
    p.r¡SI.va Ko.Tcl. 7T¡v óBov O.U1TUO''f'JUrJE', 5 Els
    a nadie por el camino lsaludéls.
    1
    .. 8' ~v Eluf!>-.fh¡rE ol~elav, 1rpé»Tov
    .
    :· CAUADO (de ftlplle$10). 'r}V
    toda, que entréis. casa. primero decid:
    4. SALUDAis. & nfiere a Jos
    Sllludos prolongados que se TtP "
    OUC([J '
    'T'OVTCfJo (i Kal Ectv EKE'L
    ~

    usaban entre los orientales.


    S
    6. HUO DE PAZ. Es de<:ir,
    ltombn tk uplritu padJI~.
    (V. 6:35.)
    v
    hay
    r 1
    VLOS'
    un 3hijo
    a la
    '
    casa
    ELP"JVTJS' 1
    de p¡¡z,
    1
    esta.
    E'JTaVa1Ta~aETO.L
    reposará
    Y
    ••
    €17'
    sobre
    si
    '
    O.VIC'V
    él
    .
    all!
    LUCAS JO 277

    la paz de vosotros;
    1 pbre vosollos
    • ~ ...t
    ava~e...,...,.c&. ' o•
    . ..
    OC.IC'f p./,ETf•
    se volver!. Y en la misma CUI quedad,
    €a8oVTES 'fl'lVovt'fS Td. rrap • ClVTWV'
    comiendo
    '
    yap
    '1 bebiendo
    o• lpyá:rr¡s
    lo que (sea) de parte
    ToO ¡.uu8aü
    de elloa;
    ,
    Cltn'Ot.l,
    -
    porque tli&no (es) e1 ,c~c,a.
    p.~ fL€'TafJalverf O'IC«lV,
    No eatéll paaando de casa en
    8 ICcU EIS
    •
    'JV
    C\
    4v 'JTÓ,\w • '
    E'Ufp}(l1a 8E' lt'4l
    \

    , Y en , ~alquier , , ciudad , que enln!ila (J 1 y


    8t:XWVTC1C. Vp4S 1 Ea8C.fTf 'Ta 1rC1po.'T1. EfL€VC1
    acoJan os, comed Jo puesto delante de
    '"" 1
    V¡.t.W n
    7 ' 8Epa.'II'EVn'E
    ICCl' ' 'TOVS ' '
    E1l' «1fT11 '""
    vosoltos, y , , sanad 1 ... a los ('!ue) en eUa (b:r"l
    au8WE"iS', Ka' At:yETE' avroc.s· 'lY"''ICW «(/>
    enfermos, y decid les: Se ha acercado a
    vp.O.s ..] fJaaV.Ela, 'TOÜ BEoÜ. lO Els 4)v 8'
    "t'OSOilOS C\ niDo de Dios. Pero ca cualquier
    av ,ó,\u. E"lalA8T(TE Ka¿ p.~ SlxwJJTac. v,.as,
    ~iudad q~ en11e11
    let:.\8ÓVTE~ fLS'
    , 'TOS
    '
    saliendo 1 \a.s calles de eUa,
    TOV ' '
    'TOV Ko.\>.."'BivTa
    Aun el que ae adhirió

    lK TÍjS' 1T&AEWS' 'Ú}AiiJv Els TOtJS' 1rÓ8as


    de la dudad de VOIOtrOI, 1 b pjes,

    a7rop.aaaÓJ,.l.f8a. vp.t11• 11A-.}11 'TOVrO ywdJaK€TE 1


    sacudlmos(\o) os; DO obstare, esto eoaocect.
    ~.,., Tí"'"'LK€V .;, {Jaar..\Ela. Tov BEov. 1l .\lyw
    que se ha acercado el Rillo de Dios. Diao
    Úp.ÚI M-c. .Eo8óp.o1s tJJ 'rfi 7¡p.lpq. lKElvrJ
    os que para Sodoma en el dla aquel,
    ttVEJ(TÓTEpDV Écrrat. ~ TÍi ?TÓ~€1. lKE[Vfl.
    más soportable aerl. que para la ciudad aqueUa.
    13 0001. aoL. Xopa,lv. oual CTOL~ B-r)6aa'i8d·
    ¡Ay ele IJ, Corazlol ¡Ay de: ti, "Betsaldal
    ..
    OTC.
    ,
    Ef. Ell
    , ,. ,
    .l Vp~ ICO.I.
    ' t" ~ -
    ..,LOWVI.
    ' '8
    E'YE'IITj TjO'ClV 1U
    t

    Pues si en Tuo Y e11 Sidóa se b\lbieriUI becbo lol


    ,
    8vvap.Et.~ ' , , 1' _.. _!\ .. t

    1
    cu yEvop.Eva.' El' vp.t.v~
    1TOJ\al. Ev av
    1milagros quo se b111 hecbo en wsollu, hace IJempo que len
    ~3. MiuaROS. Lit.. pork,.,t.
    ll. EN SACO, Ea decir llt!l• aÓ.KIC~ Ka2 O'Uo8~ l(a8~p.Evot. p.E'TEVÓ7JUO.V.
    tldu• de prlñq burdo. ' aaco y a:alza sentados, se habrlan ll'l'Cpeatido.
    278 LUCAS 10
    ; 1
    Tvpcp O.VHC"TO"T~pOV

    Empero, para Tiro y Sidón mib soportable


    ~
    "
    ~O"Tal.
    ,
    o• TTI"" KpLa~l.
    1
    7J .. ....
    v¡.uv. 15 Kal aú,
    será
    K~apvaovf'•
    en el
    p:r¡\
    juicio
    .
    ~WS'
    que para vosotros..
    ,
    ovpavov - y
    v¡flw8f¡ay;
    t6,

    tCapemalim, ¿acaso hasta (el} ciclo serAs exaltada?


    lw~ -rov 16 ~0
    .
    á&v KaTafhía?l. aKOVWJI
    ¡Hasta
    Vf'WV
    f -
    el
    '"JLOV
    Hades
    ~
    descender As!
    o•
    El que
    aOn·wv ~
    oye
    vp.a~
    -
    r ~t¡· ,, , y , J:l qll!: r¡s,haza o\
    O bE EJLE atiETWV O.tiETE'i 7'011
    me rechnza; y el que me rechaza, rechaza al
    Q1T0«77'El,.\a.v-rá JL€. 17 'Y"'1la-rp~ifla.v ~~ OL '
    que envió me. Y regresaron los
    l{J~op.~ICOVTO. [~-úo] xapÓS AlyoVTE.S''
    sotenta [y dos) con eozo, diciendo:
    ~-
    rcvpt~,
    '
    Kat. •
    "Ta' oa1.p.ovw. 1
    Ú7rOTáaaE"Ta&. -l]p.iv
    1
    EJI
    Señor,
    Tcp
    ...
    aun
    1 1
    ovop.a-r&
    los
    ,
    demonios
    aov. 18
    se someten
    El1TEJI ~~ '
    O.VTOI.s''
    DOS
    -
    en el 110mbre de ti.
    E'8Ewpovll
    1 '
    'TOV aaTavéiv
    Ob'!rvaba (fo} _ a Satanás
    -rov ovpa.vov '
    1TEO"OVTO..
    del cielo ca¡endo. Mirad que be dado
    • 1
    vpi.v l~ovat.a.V TOV 1TUTE.i.V E1TO.VW
    os autorldJd , ,hollar _ sobrf
    /Jrpewll UKOp7TLWJI, E7Tl. 1raaav 'T7}V
    serpientes e&<:orplones, y sobre todo el
    S"ÚV«fLLV ~x9poü, ~eal oQ~~~~ r "'
    vp.a~ ov• JL~
    poder encml¡o, y nada os de 11inaiin
    modo
    ·~
    aoL1C17an.
    1 EJI• 'TOVTqJ ' p.~ '
    X.«tpETE
    daliari. Con todo, en ~to no os ree,oc:ljéi1
    , ó;, Ta 'll'liEVfLUTa •
    vp.iv tnTOTO.O'C7E"TaL J X.«l.pETff
    1 1

    de que los esp!rltus os se someten, sino reKoCIJ ao•


    8€ ó.,., Tcl ovóp.a-ra VJLWV El/ •
    de que los nombres de vorotros hm sido ln&crltos
    TOL~ - ' ~
    OVpO.VOI.~. 21 'Ev QV'T?l~ •
    T'fl wpq. .. •
    los cielos. En aquella misma bora,
    ,-}ya.lltáaa.To -rcfj 1TJI€VfLO.T~ T~ &.ylqJ
    exultó (él) en el Espíritu Santo y

    E 7TEV" t •t
    EsOJ.LOI\OYOVfLU~
    .. .. ,
    UOL,
    ,
    7TO.TEp,
    '
    KVpL€
    dijo: 2Alabo te, Padre, Sefior
    1
    IS. CAPEIINAÚM. Lit. CottJ.r• -rov ovpavov Kai rij~ yi¡~, Ón d.7rlKpve/Jat;
    naúm. del cielo y de la tierra, pun ocultaste
    ~
    21. AL"IO TI!. El verbo lll'ie- Ta.Ü"Ta d.1r0 ucx/>wv Kai UVYETWV 0 Kai.
    go Indica alabanza fuerte- estas cosas 3a sabios y entendidos, y
    mente nread a de reveren-
    da y reconocimlenlo. , .l. _1 \ ' ' , 1 ~ '
    3 a7TE KQI\V'f'a!l O.V'TQ V7J1TI.OIS" JIO.A. 1 O 7TO.T1Jp 1
    21. A. Lll. dt!. revelaste las a niiios pequeños; s!, Padre,
    LUCAS 10 279
    •
    OTf. •
    OVTWS' E')'O'ETO
    • 1
    "
    E,.,.'ITpOa 8'EV aov.
    (el) beneplécilo fue delante ele ti.
    1
    p.or. wa.pEoó97J 'ITO.'TpOS'
    Todas las
    ¡.c.ov,
    COsa!l

    '
    K O. t.
    me
    -·~
    OVOE&,S
    .
    fueron enlregadas
    ')'f.VWUKE'
    ,
    por
    ,
    'Tt.S'
    el
    .
    EUTW
    Padre
    O
    ~

    de mi, y nadie conoce quién es el


    VLOS' El.•
    " p.-Y] o~ ' Ka'
    'ITO.'"IP• ' -ns
    ''EO"TLV or '
    'ITO.'"IP
    HIJo sino el Padre, "1 quii!n es el Padre

    1'7J' ó v~s Ka.¡ t[, l.d.v {:Jov)l:r¡Tat.


    sino e1 Hijo y a quienquiera que tensa a bien
    ó vlOs- d.'IToKaAvr/Jar.. 23 KaC. crrpa<}E1s
    el Hijo revelar(lo). y volviéndose
    '
    wpoS' TOVS ' p.a.fhrrd.s
    ..... 1
    WLQ.V Ef7TEV'
    a los disclpulos en privado. dijo:
    p.a.Káp,ot. ol &q,8a).p.o1 ol {JMwoVTES' &.
    Dichosos lo$ ojos que ~n las cosas que
    {1>.i1TETE. 24 Alyw yCJ.p vp.iv M-t. 1TOAAoi
    veis. Porque digo os que muchos
    wpcx/Jf(rat. Ka~ {Jaat.AEis ~(JI>,7Jaav loeiv &.
    profetu y reyes desearon ver 1115 cosas que
    v¡uis fJM11'ETE ~ea.i o~K eloav, Kat d.Kovaat.
    .
    vosotros
    a
    volt.
    ' ,
    O. K O VETE
    y no
    KO.C.'
    (t.) vieron,
    •
    OVK
    y

    .;¡KOVCTO.V,
    oír

    las cosas que ofs. y (las) oyeron.


    , no , ,
    25 Kal loo u VO¡.t.C.KOS' TLS' QVEli'"J
    Y be aqul que un experto en la ley se levaDtó
    ~ 'Y
    €:K11Hpa<:,WV ' '
    O.VTOV >.Jywv· 8t.SáaKaAE, TÍ
    para !tentar le, diciendo: Maestro, a¿qué

    wot~aas 'w~v alcfwtov KAlJpovop.~aw; 26 ó


    haciendo, vida eterna beredari? y~·
    , ,
    3€ Ef7T~V 1rpos aÓTÓv• Jp 'TW vop.cp T&.
    dijo a fl: ¿En 1~ ley q...

    ylypa?TTal.; 'ITWS' avaytvwaKELS; 17 ó S~


    ha sido escrito? ¿Cómo Ices? y 61,
    •
    O.'lf'OKpt
    8'
    ELS
    ,.
    E~11'EII"
    •
    ay0.1T?]U€:CS
    , ,
    KVpC.OV 'TOV
    '
    respondiendo, dijo: AmarAs aO) Seilor el

    e~óv
    Dio!l
    aou
    de ti,
    le
    desde
    ÓAYJS'
    todo
    rys e'
    Kapo{as
    corazón
    aou
    ele ti
    Ka¿
    y

    lv ó>.:¡¡ rne..... r/Juxfi aov Kal l.v ó.\n • Tfj


    C:OD toJa el alma de ti y oon toda la
    , '··
    l.axvc. O'OV KQI.' '
    EV o.ATI mla
    A 8tavot~
    , aov,
    fuerxa de ti y c:on toda mente ele 11,
    1
    2S. TENTARLI!. Esto es, po- Kat Tov 7TA"'atov aov ws aEavTÓv. 28 d1rev
    Mrk! D. prueba. y al próJimo de ti como a ti mismo. Dijo
    2
    25. ¿QU{' HACIEI'IDO ... ?Es 8€ athcp· op8ws áwEKpíO"'S'' TOUTO 'ITOlEt
    decir, ¿qul hurl pD.rD. hc>n- ~: CoRCCtamente respondiste; esto 3haz
    dar la 1-·ida ~terna?
    \
    3
    28. HAZ. El ~rbo esté en K O. f. '"ÍO'fl· 29 d 3€ 9t>..wv 8tKaf.<Üaac. Éa.vTÓv
    presente c:ominuatlvo. y viviris. Pero fl, queriendo justificar a sf mismo,
    280 LUCAS 10

    €f1l'EV "'rpo~ 'TOII 1


    /r¡aouv• Kal: TÍ~ JaTÍV
    dlio a ieslls: ¿Y quién es
    p.ou "1rA7Jalov; 30 Ú7ToAa~wv ó •lr¡uovt;
    de mi prójimo? Tomando pie (de esta) Jesús.
    9
    €t1TEV"
    "~ ~ll
    avr7pW1TOt; 'T'~
    ,
    ICQT€
    'fJO.tv€11 , .
    0.7TO
    dijo: Un hombre. desa:ndla de
    ,/EpOVUai\TJfJ-
    -\ \ •
    EC.S'
    •¡EPC.XW•
    , ICO.I.
    ' \
    ArJCTTO.'S'
    ~

    JcJ\Isalén a Jericó, y de salteadorn


    7rEpl.f7rEUEII, ICO.t
    caYó en manos, quienes tras
    ot lKbVUO.VTES'
    cksp<!]ar
    O.VTOV
    k
    I(Qt
    '1 ademú

    7rA7Jyd.S' Jm8lvrES' a1T'ij.\8ov arf>lvrES ~¡.u9av+j.


    ¡olpes infligir(le), se fueron dejándo(le) medio muertO.
    31 Ka'Ta\ avyt<vptav
    1
    o€
    0::, \ •
    tEpEus TtS'
    '
    KaTE,..aWEll
    IQ

    Por una coincillenc:ia, un sacerdote de~ndia

    EV
    en
    -rfi
    el
    óocp
    camino
    EKElvn,
    aquel,
    Ka~
    y
    lowval ver
    a!}'TOV
    le,

    clvrmapij.A8€v. 32 Óp.olws Ot Kai AEul·n¡s


    se lue por el lado opuesto. E 1111a1mentc tambiéll un ie'Yita
    Ka'Td.
    1Wlto
    Tov
    al
    TÓ1ro11
    lu1ar
    J.A8wv
    viniendo
    ~ea:
    )1
    i8wv
    vlt!ado()e).

    aV'Tt1TapfjA8Ev.
    111: fue por el lado opuesto.
    33 .Eap.apÍT"'S'
    Pero un umarituo
    ol TlS' ÓOE"vwv
    que iba de

    .q.A8Ev KO.T 1
    attrov ICO.t lSwv EU'TTAayx~~~.
    Yiao Junco a El y, al Yede, ruc movido a comp.~~sióa,

    34 Kat 1f'poaE>.fJwv ICO.TfOTJCTEV Ta Tpavp.a.Ta


    y acercándose, vendó las heridas
    1
    O.IJ'TOU
    ~ •
    E7TLXEWII
    ,
    El\aLOV
    "\
    KO.I.
    •
    OWOII,
    •
    €'1J'L
    f3t f3 aaa)
    ,
    de él derramando sobre aceite 1 vino, y montando
    !:' , , ,(ella~) , , • .,
    ae QIJTOII ETI'I. 'TO rSwv
    Kri¡IIO> "'J'YO.Y€11

    O.UTOII
    le
    . '
    le

    elS'
    a
    sobre

    un mesón
    la propia {suya) cabal1adura,
    1Tav8oxeioll ~eat (Tre¡u>.~8TJ aVToiJ.
    1 cuidó
    trajo

    de él.

    35 Kai l1rt 'T~V aÚpLOII J~e{3a).wv 8zío


    y al dla siiUiento, sacando dos

    8Tw4tn. a ;aw~eev Tw Trav8oxei Ka¿ dn·ev·


    debaribs dio(losl 111• mewnero y dijo:

    auToÜ, o 'T& av 1Tpou8a-


    .
    eyw'
    yo,
    de ~1.

    •
    €11
    cuando
    T<tJ
    todo lo
    '1
    uraliEpxeuual.
    ,
    que

    vuelva a subir
    l)
    lastH ·
    1

    yo,

    a1f'o8waw CTO&. 36 T[r; 'TOÓ'TWV 'TWV TptWV 1rÁ7J.UÍOl'


    aboaaré(lol te. ¿Quien de estos - eres. pro¡imo
    1 ~ ,
    O'OC. 'YfYOV€110.1. 'TOV Ef1.1TEUOII'tOS
    le qut1 ha sido del que cayó

    Ets Tour; >.nuTás-; 37 ó'Y élSí edijo:


    l1re11· ó 7Toníuas
    en

    'TO
    la
    lo•
    (manos de)
    EAeor; p.eT,
    misericordia
    s&Madore.7

    con
    a&roG.
    &. Dijo. enton..es,
    El que

    O.VTW
    .
    le •
    ltid>
    ~

    o•
    LUCAS 10, 11 281
    , , • ,
    'l7]ao0~· 7TDpE"VOtJ 7TOLE"L OfLOUJJr.
    Jesús: Ve bu i~almen~.

    31 'Ev
    Y mientl"as
    ~·
    OE Tlfl - • •
    (1VT01Ji
    ellos.
    aw~
    • '
    él

    'Y'IIVTJ' 81 TI.S
    . entró
    '
    en
    M&.p8a
    11na aldea;
    "Ínr€8leo:ro • \
    r una rnujer
    • '"1" \

    .,
    OIIO(.LO.Tf. 4VTOio' EI.S'
    de nomb.rc Marta IICO(!.ió le en la
    OLKLO.Io'e 39 ICal.' Tf1-& ~~~ a8E~.q ICaAOVf'ÉVII
    casa. y ~~ta tenia una brrmana llamada

    \
    Mapt&.fL, 4j 1rO.pa.Ka8Ea8E" iua TOIJ~
    Maria,
    TTÓ8as ToO
    pies
    quien también

    del
    sentada al lado
    Kvplou ijKovEv 'TOV >.óyov avrov.
    Señor. ofa la palabra
    a
    .- los

    de él.

    40 ~ 8~ Máp8a TTEp,EcnraTo 'ITEpi 'ITOAA~v


    -Pero Marta estaba !ocupada en mudlo
    , •
    8taKovlaw €mO"T0.Ua ~~ El1TEV" KVpt€ 1 OtJ
    wrYicio; y llletlándo$e (a fl), dijo: Seli.or, ¿no
    ,
    Ón T¡ a8EAtf>-rí fLOV fLOII'TIJI
    importa

    KaTÉAEt 7TEJI
    t.e que

    StaKOI.'Eiv;
    la hermana
    El110v
    de mi
    .,.
    OVIl C1V17I
    lO la
    , - •LVa
    3haya dejado para servir? Di, pues, le que
    fLO' avvav-rt.Aá.f3-qTa,. 41 a1TOKpdJeL!) ¿¡¿ El1TEV
    . ..
    me

    O.VT'{J
    le
    ó
    11:1
    ayude.

    KÚpws·
    Seftor:
    Máp8a. Mó.p8a,
    Marta,
    Y respondiendo,

    MIJI'Ia,
    p.Eptp.vq.~
    dijo

    estés ansiosa

    8opvfM'y 1TEpi noMó., 41 d>.tywv ol


    inq11icta a~r~a de m11chas ~as. pero de poc:as cosas
    EO'TW XPEÍa T} ¡vós· Ma.pW.p. yO.p '
    '"1"
    hay necesidad o de una (sola); porque Maria la
    ayaO~v p.epl8a. É{E"AÉ~a-ro, ijns •
    OVIC
    buena parte escoJió, la cual 110

    rUpO.LpEB~ueraL avrijs.
    •rl quitada de ella .

    , • • •
    11 Ka~ '
    EYEVETO Elo' T~ Elvcu O.VTOV '
    E1l
    y sucedió CliiC, estando er r.n

    , ,
    '
    T07rCú
    . 1TpOO'EVXOP,EI1011, '
    CLIS' '
    E7TO.V0'<1T01
    1
    40.OcUPADA. lit. f'kn'.rl>·a-
    mrnfr <rln~~Qdu o pnor:u-
    .
    ciCno

    ElTTÉII TL~ TWII


    orando,

    p.a.87JTWV
    cuando
    .-
    O.VTOV
    cesó,

    '1t~
    \

    rcla.
    40. LU!OAI<IIOliE. lll. sobn-
    I"INiruoJo o p":umr6ndo1Jr' ,...
    .,
    dijo

    O.VTOII"
    uno
    ,
    KVPI.E,
    de los

    8l8o.Eov
    dlsdpulos de 1!-1

    '1tpoalf:rJxEu8~.
    a

    rRliiiUIIJeNfr. él: Señor. enseña nus a orar.

    Ka8t1s KO.C.
    ' sr 1
    U»o.JIJI'1}~
    40. HA\"A DEIADO. Lit. Jr-
    /uba. como también Juan
    282 .- LUCAS ll
    .
    "'
    ClVTOV.
    t
    CltiTOI.$'"
    .. •
    O'TC1V
    de fl. Y dlío a ellos: Cuando
    7rp0CTEÚX'/CT8E• A.Éyt:Te" llá."TEp, e
    ay¡;(I(T(J"'7TCJJ
    ' TO'

    .
    o110p.a
    ,
    oréis.
    uov•
    dcc:id:
    l"A8d"Tw
    Pllll¡e, santillcado sea
    Pau&>..EÚJ uov •
    el

    nomb~

    3 'TOV ó.¡rrov 'ÍJ.LWV Tov


    l¡uyo; ven••
    "'1
    el
    .
    E1T&OVCTLOV
    , reino
    8l8ov
    ltu)'O;

    el pan nuestro diario da


    ti .J..
    ·~' TO KCl8 ' '' '1fJP. w
    \
    4 Km a'l'f.~
    A '
    71J.LLV 71J.LEpav• TctS'
    a nosotros el (dc) c:ada dla; y perdona a nosotros )os
    ' 1
    ap.ct(YTW~ ' ~
    "'1P.WII, '
    1((11.
    '
    ya.p , '
    avTOI. ~..J.. 1
    ......,.,c.op.EV
    pe e&dos
    TrClVTI. ' . ..
    porque t8111bién
    7Jp.C.V' KO.I.
    '
    nosotros
    JJ.Tl ' •
    perdonamos
    f.I.CTEVEYK?I~
    1

    3a todos deudores nuestros;


    t ~ , 1
    "'P.Cl~ f.I.S Trf!t.paap.ov.
    a nosotrol en
    Clr}rotk-· TLS' E·~
    1
    tentaciÓD..
    • "' ••
    .
    5 VJ.LWV KO.C.
    ellos:
    , ¿Quién de vosot~s , • que 1en1a un •n:lao.
    TrOpEVCTE'TCII. '1TpOS aVTOV p.ECTOVVK'TtOV
    henaa a }1 a mcdlan,!~Chc ., y
    El'"11 O.Vr<[J" q,o..f., 'Xf"ICTOV
    1
    p.ot TPEI.S ClfYTOV~,
    ldio: a él: Amlao, presta me tres paw;.s, -
    6 ;.,E,&? cf,D..o~ p.ov 1TapEylvE"TO l~ ÓOOII
    ¡arque un ~mi¡¡o • mJo " 1Ueaó de ,vi~
    1rpos p.E ~ea1. ovK EXCJJ o 1rapa r¡uw
    8 1
    O.V'T'f''
    bacia, !'¡ y ., no te nao, que , ofrecer " le; 1
    7 •KaKE"tiiOS' f.O'W(Jf.V 0.1TOKpt0f.L~ E L1T"fl • p.r¡
    y El, desde dentro ~spondiendo, dice: No
    p.ot KÓ1ro11~ .,.&.p~xe ?j8r¡ 7] Oúpa KÉKA€tcrrat,

    H:at '
    molestias
    Tci 1rac.8la.
    dea;
    p.ov
    ya
    p.€T
    ,
    la
    .
    puerta
    ~p.ov
    ~
    se ha cerrado,
    '
    EtS' \
    Tr¡V
    y
    , lot muchachos
    OU
    mios
    8úvap.at.
    conmigo
    avaa'T4~
    en el
    8oiival
    . ..
    KOL'T"?V Elul11•
    lecho estén; no puedo levantal.ndome dar
    ou
    t \
    aot. 8 >..lyw vp.w, 8dJaEt.
    . ..
    El. KC1L
    • li?
    , Dl110 a vosotros, si no da~6 aunque
    ' ~
    QVTW . a11acrras
    \
    8La\ 'TO\ ElvaL q,t>..ov atrTov,
    1
    l. Tuvo...
    ti ••. di ti.
    1
    4. Nuanos. Lit. de
    TUYO. Lit. di

    no~­
    a 61

    YE
    Jnantándo$01

    sin embarso. a causa de la


    Tr¡ll
    \
    por él

    clva{OELav
    Importunidad
    ser

    QVTOV
    . amtso

    ~
    de ~·.

    o,ol. de ~1 lev~tado
    3
    4. A TODoS gi!IJDOIU!'.II NUES·
    8C:,an o.-Mtf1 Óawv XPV,EI. 9 K&.yC:, V~J-tV
    nos. Llt. 1r todo el que le dará a tl cuantos necesite. Y yo o•
    dllw
    •5. Qul!
    lf03.
    AÉyw, o.l"TE¡TE, Ka¿ 8oB~aETa.f. vp.¡v• C7J'TELTE,
    TENGA. Lit. ttlldrd. di¡o: Pedid, y será dado a vosotros; bvsc:ad,
    1 • ~ , 1 1 , ,
    5. VENGA, Ut. -..erulrll.
    8
    KCU €VpT¡CTE'TE' KpOVf.'Tf, #CC1L QIIO L yr¡ O'€TC1(.
    5. D1ca UL dl1a. y haUar(!is; IOipead, y se abrirá
    T ~ ..
    vp.w. 10 ~
    TraS' yap
    1 •
    o
    ,
    CU'TWV
    ...
    >.o.p.{JdvE&, Ka1
    6. Luo0 DI! YIAII!. Lll. «
    pn•rtl6 fN CIIIIIÜIO. • vosotros. Todo PD"liiC el que pide, recibe,
    LUCAS ll

    f , - f' 1 ' ... ,


    O "-1JTWV E:Vptr:TI<E:I.;o KO.L TW KpOVOJJTt
    el que busca, halla, y al q'ue llama a aolpcs,
    cliiOt'Y'lat=TaL. 11 TLVa 0~ J.~ flJ-LWll T(JV
    se abriri. ¿A qui6n, por el contrario, de vosotTos el

    1tO.TEfJa
    1 •
    o.n·r¡aE:c. o
    ' ' .,(que,
    uLo~ 'XI1VV 3
    ""N, IL'TJ
    '
    padre pcdirf. el hijo pescado, acaso
    a,....,.¿ lx8oos ótf>w av-r~ tTTLoc.úr:rec.; 12 ~
    en lu¡u d.e pescado una :ocrplenk: • El dari? ~O

    Kal alrrían tPÓV• ETTWWCJH O.VT~ CJI<OfY"WV;


    si pedirá un huno. darl a 61 un escorpión?
    13 €L• OVIl
    1' • - ,
    VJ.I.E L!>" 7TOV'T}pot V7TapxoVTE:t; O LoO.TE oop.a.-ra
    • , "t' <;: ,

    Si, pues, vosotros, malO$ siendo, sab6is n:galos


    aya8d. OWÓJIO.I. TO¡S' TÉKVOtS' v¡u»v. 1J'ÓC1CfJ
    buenos dar a los ldlos vue'tros, cuéllto
    p.ii}.Aov ó 7Tarqp J l~ ovpavov OWaEI.
    má• d Padre el del cielo darf.
    '11"VE'Vfl4 aywv TO¡S' alTOVaW O.VTÓv.
    (el) Esplritu
    14 Ka1
    Y
    Santo
    ~~~
    estab"
    a 1115 que
    lK{Já),).wv·
    echando
    Oo) pidan
    8atp.Óvtov,
    un demonio,
    11 ti.
    KO.I.'
    .,
    .
    O.V'TO\
    áe
    1}v Kwq,óv· 8~ TOV 8a.1.p.ovlov
    era mudo; sucediÓ etiiODCICS, el demonio

    lfEA8óVTot; l(~ós· '


    ~
    lAá.A.TjUE'V o #(O. l.
    salido, (qiiC) habló el mudo; y
    E·oavp.o.aav
    , e
    01. óxAo,· 15 '
    'TW«'S' 8~ lf
    &e

    avrwv
    , maravlllaroo
    ~

    • l.,av·
    las
    lv
    turbas;
    BnCE:fjovA
    aJaunos, entonces,
    .,.~
    ..
    apxov-r'
    de

    IOB mismos di)oron: Por Beel.z.ebú el prlncipe


    'TWV &t¡.wvlwv J~e~illn -rci 8atp.Óv~.a•
    de las demonios, echa fuera loa demonioa.
    16 ;.,.~po&. 8E 1tEtpá.CoVT€S crYJ¡..tdov Jt oupavofi

    'f,
    E~"T}TOVV
    Otros, mientras,
    Trap
    ., ,tentando,
    avrov. - una seiilll
    17 attrós
    del
    8E
    c:lelo
    Elows
    rcqucrlan de él. f!l, empero, leonocleallo
    a.Vrwv .,.d, omvo~J-LaTa E:l1T~V a.f~Tott;• 7Tiiac¡
    de ellos la• pensamientos, dijo a ellos: Todo
    fjaurAt=la ltf>' ~aiiT'1¡v 8'a11-EP'r:r8Eiaa lp'T]fi.Oii'Ta,,
    reino contra si millniD dividido, es desolado,
    Kal olKOS e1rl OlKOV 1J'{7T'Tt:,, J8 El 8~

    Kat
    y

    también
    ' J
    c:asa
    aaTavas
    c:ontra

    Satanás contra
    . '
    EO.V'TOV
    cae.

    si millmo
    8tEp.Ep{a8TJ,
    Si, empeco,

    2estu'l'iese dividido,
    Trwt; CJTa01}aETO.C. 7j ¡3autAEla ath-oO; ÓT'
    ¿cóiTIQ
    ,
    se sostcndri el reino de él?, pues
    MyETE E' al Bu,Eflov>.. l~ef3á.A>..nv
    \
    17.
    1
    CONOCIENDO.
    blrtndo.
    Lit. 111>-

    18. EsTuviESE DIVIDIDO. Lit.


    lutt di>•idido,
    decls (que)

    8at.p.Óvta.
    demonios.
    por

    19 El
    Beelzcbú

    SI, pues,
    S~
    .
    E'j'W
    yo
    ~
    laozar

    lv
    por
    BuC41ov>..
    Beelzebú
    los
    284 LUCAS ll

    Ta• 8atp.Óv&a., ~ . . ..
    ' '
    EV
    .
    01. VLO& V~J-WP
    lanzo los demonios, ¿los hijos vuestros por
    ...
    Tlv& ~K/3illovuw; 8&4 TOVrO vp.wv
    qul~n (los) lanzan? Por esco, ~llos vuestro•
    ICPLTO.I.' "
    E"O'OVTa,. 20 El OE EV oamA~
    jueces seria. Si, Cllllll!ro. por (el) dedo
    8tov [E-yw] JK{M.Mw Td. oa&p.Óv«J., á.pa.
    de Dios
    lt¡,Baa€11
    yo
    ¿,¡,• vp.a.s . lanzo
    ...
    TJ
    los
    • {JarTLAEla. -rov 8Eov.
    demonios, entonces

    llc&ó a YOSOtros el re iDo de Dios.


    •
    21 OT(III •
    o• tuxvpos
    ' KaBwTrAtup.lvos tf>vAá.aO'"(J
    Cuando el hombre ~robusto bien armado defiende
    • ... av r¡v~ E"•V np-r¡V(I , • • 1
    ' • ,\ 1
    Ta'
    TTJV
    .
    E:O.V'TOV EO"TLV
    la propia casa, en paz C5tÚI
    , los
    • '
    v1ra.pxoVTa.
    ....
    avTov• 21 t'lt'o:v oc WXVPOTE"poS
    '
    bienes SU)'OS. Cuando, empero, uno mAs robusto
    ' ... l7TEA8wv , ' 1 --1 .'\1

    .
    (IV'TOV V"CTIU'(I O.V'TOV ~ , 'IV 'JTO.VO'It'I\LO.V
    que ~1 Yillicndo 111:Dce a él, la armadura
    ~ l11'ETrol8E&~ lea~
    ~
    O. liTOV "
    a.t.pE&, 'Td.
    quita, en la cual babia confiado, '1 los
    ...
    a.tl-roii o&aot8wuw. 23 •o P.TJ' wv
    despojos Quien no esti
    fi.E'T
    'tEfi.OV
    , ...suyosKQ.T, cp.oü
    reparte.
    '
    EO"TLV 1 K(IL ' o• '
    1-'TJ
    conml¡o, contra mi cscá, y quien no
    O'VJiaywv
    1
    IJ-E.'T • 0'1COp7Tl{EL. 24 ·orCI.JI
    recoll' comnl¡o, desparrama. Cu11111do
    To á.Ká.Oa.prov 'fTlJt:V~UJ. Jel>..9n d1ro Tov
    ·ve
    el
    1
    a pW7tov,
    inmundo
    ~ 1
    ar.€pXt:Ta.t
    esplrilu
    ~,.
    o.
    ha salido
    • ,0:0
    avvopwv
    del
    ,
    T'07TWV
    hombn:, anda a I.I'IIVIÓS de Aridos lugares
    ,.,'TOVv avá7TO.VO'LJ1, Ka¿ p.~ €VplaKOV MyE,.
    buscando rep010, y no hallando, dtce:

    Ú7TOUTplif¡w Els Tdv ot~eó11 ¡.w_v ó8Ev ~eij>..801r


    Volvcré a la casa mía de donde sali;
    ~ ,
    25 Ka.l J>..Oov EVPLO'KE"L '
    O'EO'O.PGUJ!-EVOV
    J llegando, hilla{la) 6arnéla
    1
    1Cf:KO(IJ''1p.EVOV. 26 'TME KCU '
    1amueblada. Entonces vase )'
    ,
    .
    ~

    1ra.pa.Aa.p.{Jávu ;TEpa 'TT'OVTIIJO'TE{Kl


    .
    'fTlJEVfULTO.
    toma consigo

    EO.II'TOll
    .. '
    E7T'Ta,
    otros

    ICQ.C. '
    espíritus

    EluEA0Óvra
    li«!orcs

    ICaTOtKd
    .-que

    EKEt•
    S
    K<U'
    sic le,
    \ "
    EO'XaTa
    entrando,
    'TOIJ... ' opw1TOU
    a.v ,
    morilil

    .
    T'O.
    alll; y las pOStrimerias del hombre
    ' , 1
    1
    25. AMUEIILADA. Lit. pur.rta
    EK€LVOV xe:&pova. TWV 'fl'~wv. 27 , EyÉvt.'TO
    CllC JlCOil' (que) los prln<:lplos. Aconleció
    rn orrk 11 o tldorntula.
    1
    27. CIERTA. Se refie110 a mu- O' • Tcp ).{yEUJ athov Taíha l
    ETTapa.aa.
    1 1
    T'$'
    kr, no a '"".t. en el decir ~1 esto, alz.ando ~ctcrtl
    LUCAS ll 285

    t/.lwvi]v
    Oa} voz
    YVV17'
    mujer
    .
    €K
    de
    TOU
    la
    óx.\ov
    turba
    El1T€v
    dijo
    . .-
    aurw·
    le!

    ~J-aKapw.
    1
    7Í KcnAla. •
    7J {Jacrr&aaaá
    Bienaventurado el vientre q~ ll'ajo ce, y
    l8 aVr-oS" SE €l1r~v·
    \
    1-'a.crrO& "
    OVS" 'A.t.\
    €v ,11\aaO.S'.
    (los) pechos qw: mamaste. ~1. empero, dijo:
    1-'wow OLr , '
    aKOVOVT€S '
    TOV .\óyov
    Más bien bienaventurados los que cscuchlln la pal•br.a
    TOÜ 8€oíi Ka¡ ,Pv..\&.aaoVT~r.
    de Dios, y (la) t¡¡uardan.

    29 Twv l)~ óx>.wv lrra8pm{o¡..t.lvwv


    Entonces las turbas apiñándose,

    .:\lynv· 7J• "


    O.lJ'TT) 7TOVTJptt •
    EC1TU'"
    a decir: La generación esta, una ¡eneración perversa es;
    0'7JIJ-€lOJI '7JT€Í, KaL
    ' OTJJULOV
    ~
    OV
    • ~ 81
    00 7JCT~'Talo
    una sella! busca. y una aeñal no ~ dará
    1 """'
    O.VTfl EL
    ,
    fJ:r¡' TO' CT1J¡..t.Etov 'lwvO.. 30 ~ea8wr
    le, siDo la se"al de J onú. Porque
    yap n •1 tS' Nr.vEviTa&S'
    .
    , ' 1 [
    E')'EJIETO OJ WIIOS TO
    asl como fue he'ho
    "
    OVTCJJS'
    .
    EOTO.t
    Jonú
    Kar.
    pana loa
    ' O viO~
    ninivitas
    Toíi
    asl ,
    también el hijo dcl
    rfj TO.lJ1!1. 31 {Ja.al.Ar.aaa
    hombre para la generación esta.
    1
    VOTO V J.yEpiJ~a€Ta& lv Tjj
    (La} rciJia
    ¡..t.ETO. ' 'TW'II-
    del Sur ae lenntar6 en el juicio contra loa
    civ8pwv rij~ ')'EVEci~ 1'0.1.17'T/S ICO.&.
    , ' KO.Ta1CpLV€Í
    de la conlkoari
    hombres
    , , aenerlldón
    -r}>.Oe11
    esta 7
    1
    O.V'TOVS"• "
    .
    CJ'TL TrEpO.'TWV
    las; porque dc los conflnc!a
    a~íav
    ~

    yij~ atcovaa' .Eo..\opwvos,


    tierna para ofr la aabidurfa de Salomón, y
    l8ov 1T,.\~iov .Eo..\o,.,.Wvos <L3E. Jl Ó.vl)p€S
    mis que Salomón aqul. Homb~l
    mirad
    - alBOO.V0.CT'"1C10VTtU
    N WEVtTO.C. EV '7'!1... tcpta€1.
    J , 1 .,.
    p.ETO.
    '
    llillivit8!1 11e lcvantarllll en el juicio Zooatr.a
    .... - 1 \ - ,,
    T7JS )'EJI€0.5" TGV'T'J]S' Kat Ka1'a1Cptvovaw a.vrr¡v·
    la ¡encradón esta y condenarAn la;
    ÓTt. pETEVÓ"'uav €lS '7'0 K.,jpvypa 'Jwvci, KO.L
    porque se arrepintieron 3por la .,edic8(ión do: Jonú, Y
    loav 1T~Eiov 'lwvci ~Se. 33 OooelS' >.úxvov
    mirad allo mlb que Jonts aqul. Nadie una lámpara
    ácpas €lS' Kpv.,.,..,... Tl8.,uw ova¿ V1TO TOV
    1 enciende (y) en oculto la pone, ni debajo del
    21. GUAIIDAII. El verbo est6 •• ..(~ 1 \ \.• • • \ \ , • •
    en presente continuativo. t"''CJLOV 1 QIV\ ETJ'L T7JV 1\VXJ'LO.V, C.Va O'
    J
    32. CONTRA. Lit. COII, almud, sino sobre el candelero, para que los
    , 1
    1
    32. Poa. Lit. "" rdacl611
    ELC1Tt0p~VO¡..t.EVOI. TO' tblrYos $}ti1rwar.v. 34 Ó
    OOit. (que) entran la luz ft&n. La
    286 LUCAS 11

    túnpara del es el ojo tuyo.


    •
    o-rav o• aov d1TAOVS'
    ojo tuyo sencillo es, tambiál
    Cuando el ... , , '
    ~Et.VÓII
    \
    ct\ov TO awp.a uov la-rw• E'JTaV
    todo el ~rpo tuyo numinado está; cwmclo,
    ' ... ' awp.a, ,
    .
    ~\ \ ~
    Q~ 1TOVflpOS ll, K(U "rO O'OV O'KCYI'EWOV.
    empero, malo es, tambi~n el werpo tuyo (es) tenebroso.
    \
    35 O'ICÓ7TE' 1-'"1 ovv TO' ..l.. ....
    "f"WS TO' '
    01 0'0'\
    Mira. por tanto, que no la luz (que hay) en ti

    CTKOTOS
    1 '
    EOTW.
    , 36 el .,.
    OVIl TO
    ' ""
    O'WIJ.O.
    1
    aov
    oscuridad sea. Si, por tanto, el cuerpo tuyo
    ó.\ov t/>wTnvóv, fJ-"1' ., ,
    EXOV IJ.EpOS TI. O'ICO'TOVOV,
    1

    totalmente .iluminado (está), no teniendo parte alauna oscura,


    lOTa' ,PwTewóv ó.\ov cfJs ÓTa.v d >..vxvos
    estar:!. Iluminado !enteramente como cllllndo la Jlmpara
    t/Jwrl'n
    con el
    37 'Ev
    d.a-rpa7rfj
    fulaor
    8t .,..~
    ilumina
    AIXAijaa'
    ue.
    te.
    . ...
    epw-rq. '
    O.VTOV .
    y al haber hablado, ruega le
    ,
    un fariseo
    Ófrws
    que coma
    1Tap•
    con
    CIVTW'
    61;
    .
    ...

    elaEAfJwv 8t aV,1TEO'EV. 38 d 8~ fPapt.uaio~


    y habiendo ent.-ado, 2 se puso a la mesa. Entonces el fariseo,
    ~~ \ '8 , .. • ... •Q !-"-.
    wwv E O.tJp.oAEV OTI. OV 'ITpWTOV E,._.0.7T'To.uvr1
    vnndo(lo), se maravilló porque no previamente se la•6
    1rpo Tov aplcrrov. 39 ef1r~v 8~ d KVp&os
    antes de la r;:ornlda. Dilo entonces el Selior
    wpo<; awóv· vVv V~J.Eis ol tPapLaa.'ioL TO
    a 61: Ahora vosotros los fariseos el
    €ew8ev Tov '"O'T"'Ptov ~tal Tov 'll"lvQ.ICos
    eatcrior de la del plato
    K0.8apl{ETE 1
    "
    EO'CJJ8EII
    )' ' ...
    vp.wv ,
    yEp.ec.
    '
    a.p1r«Y'J~
    limpi6is,

    de ra.Pif!a
    ... l(a.l.
    . perversidad.
    Interior -vueslrO cepleto estA
    40 á.tf>povE~,
    ht5ensatos,
    o~
    ¿no
    o
    t
    "To ;gcu8Ev ~eal To luw8ev
    quien hizo el exterior tamblbl el 1111eri0r
    41 1rA~v T4 lvóvra 8óre
    hizo? Sin embarao, c1e lo (que) hay dentro dad
    ' .
    1.\n¡,.,.orrolnJv, Kat lSoo wávra. Ka.6apa u¡.uv
    limosna. entonces be aqu! que todo limpio para vosotr~~t
    JCTTw. 42 d.Ua oVa.¿ -llJJ.i.v "To ts tPapc.cra.lo,-;,
    es. Pero ¡ay de vosotros Jos fariseol,
    1
    36. ENTEILUlENTE. Lit. ~PI·
    d1ro8EKO.TOWE To 'ljMoul-'ov KQL\ TO '
    dals el diezmo P01 la mellta Y por"'
    t~TO.

    ~eal
    1
    2
    37. SE PUSO A. U. MESA. Lit.
    ft'7}yavov KCII. ' ·miv Acíxavov, 11'apJpxEa8€
    se •~con6. ruda )' por toda hortaliza, y des.alen~IB
    LUCAS 11 287

    • , ,
    '"1" ~epww K O. l. TOÜ 8Eo0·
    la tjustida

    Estas c:osas
    l8n
    y

    era me.nestez
    .-
    ICO.KEtVO.
    y aqu~llas
    de Dios!

    .ut¿
    ~mpero,

    wapEivat.. 4J 0001 4>a.pLaa.lo t. S',


    .
    V,UÍII TOÍS'
    omitir. 1Ay de vosotro• los fariseos,

    OTI.
    ' ,..
    O.')'0.11't.tTE' T'Tl!'
    \
    1rpWTOK0.8E8p[a,v
    t
    EV TGtiS'
    porque amlii.s r. primera silla en las
    O'UIIaywyaiS' 1(0.'' ' , ' l11 .
    .
    TOVS' 0.0'1Tt.tUJ.LOVS' Tt.ti.S'
    sinagogas '1 las saJut aciones en !u

    dyopats-. 44 oval vp.iv, ÓTt. HITE'


    \
    •
    WS' Tti
    pluas! 1Ay de vosotros, porque sois como los

    ,UVTJ,UE ia .,.Q. a:o,.,Aa, ~eai ol á.v8pwwo' ol


    &e pulcros ditlmulados, los hombres que
    • 1
    1TE'pt:7f'O.TOVVTES' E11'0.VW oZ8aac.v.
    pasan por encima no (lo) saben!

    45 'A1ToKpd1Els 8J
    Respondiendo, entonces,
    ' ~
    avTw· Taih-a AÉvw11 ~ea.i -ñucis
    le:' nu msu dldendo, l11111blf11 a !Msotros

    46 d 8t
    ~1. entonces,
    • ' O'T&
    • .L.- 'Y ' t (J ,
    VO¡.UtcOÍS' OtJaL, opu(YTL~E'TE TOVS av 'PW1TOVS
    léatstu, ay, porque atwumal.is a los 6ombres
    Q' \ • '
    tPop-rla. ova,..aCTTO.KT0. 1
    (!
    Kat. O.VTOI.
    f\
    EV& TWV
    -

    con cargas insoponabtes, )" lloJotrns mimJOS COJl uno de los

    8a.~e'TtÍAwv Vf1-WY
    dedos vuestros
    ov
    no
    wpocn/Ja..H:u. -rois- "'opTlms-.
    tocáis las cargas!

    47 olkl. ÓT' '


    .
    Vfi-ÍV, olKoÓOf.LEÍ'TtE Ta.
    ¡Ay de vosotrOa, porque edificál• los

    TWV '11'potP'f1TWIJ, ~E'·


    O '
    'n'Q.TE{XS' Vf.LWV
    ~

    de los profetas, '1 lo• padres westros


    , '
    0.1TE I(TEWaJ.'
    1
    O.VTOVS'.
    ,
    48 Ó..pa. ,uÓ,p-rvpl~ •
    tE aTE
    mataron a Jos mismos! A~r p111s, lestiaos sois

    Kal OlJVEuSoKEÍTE' TOtS' ;pyo'~ Twv 'TI'O.TÉpw11


    y sois con~ntldores de las obra. de los padres
    , ... fl ,., " , , , 1
    Vfi-WV, on atJTOL fi-EII 4'11'1EK'TfWGUI 4tJTOtJ!t,
    vuestros, porque ellos, es cierto, mauron a los mi&mos,
    -o,uis
    mas vosoti'O$
    SE olKo8oiJ,E¡,.E'.
    (les) levantiis monumentos.
    49 a,a. 1'0WO
    Por esto
    Kal
    lambi~n

    ~ aotPla. TOV 8Eoii El1Ttll" a'n'OO'TEAW E'ls


    1& !lbiduría de Dios dijo: Enviar' a
    t ' ,--.J. , ' t , \ ' E•t
    CIVTOV~ 'n'f"''t'TJ't'O.S KO.I. O.TTOO'TO/\OUS 1 Kat S
    ellos profe(as y 11póstoles, y dé

    ath-wv a"'fTOKTt:voiiaw Kai 8~fouaw, 50 iva


    ellos matarán '1 perse11uir,n, pua que
    \
    1 TO afiA-a 1TCÍVT'WV TWII
    •U. Jll!TJCU. Ltl. Jllicio. la sanare de todo• los
    288 LUCAS }1, 12
    1 , ' t •
    ,
    TO EK#C~}(VJUVOII Q7TO Koa¡.tov
    la c..al derramada desde la fundación del mundo
    ,
    a1To
    1
    ríj; ')'EIIEG!> 'Ta&rr]S', SI tl11<l •
    aL¡.taTOS'
    la aeaeración desde Oa) sangre
    Éw!> Zaxaplou Toii
    de Abe:!
    •
    0.7TOfi0/UIIOV
    \ 1
    a
    ¡.uTa{v
    (la) sanare
    Tov
    de Zacarías,
    Oucnacn-r¡plou
    lel q~~e

    KCU
    .
    pereció en1re el aliar de Jos sacrificios ~

    ..-oíi oÜcov· vo.L J..Éyw VJLLV, EK'71T7Jfh10'E'TQL


    .el
    0.7TO '
    edlfieio
    (~mp~~ntis
    sf, diao
    TO.Ú7-r7!>·
    a vosouos,
    51 oa}ai
    serA demandad"'
    Vf'LV TOLS'
    de
    vo¡.u~eo is.
    la
    .
    aeneración
    OTL i¡paTE TT~V'
    Jos

    leaistas,
    1
    ')'VCUO'EW!O" • O.VTOI. OU#C
    conocimil:nw; vowotros mismos oo
    porque
    . '
    quitasteis
    ,
    cntrasr.c:lll. y
    del
    '
    TOUS'
    a 101

    ~la~pxop.ÉIIOUS' l~ewAvuaTE. sJ KaKEi8o• l~E"A-


    que Zq101:rian enlrar cswrba&leis! Y de allí CODID hubo

    8óvroS' avToO ijp~avro ol ypaf'p.aTeiS' Ka¿


    nUdo il, comenzaron los escribas y
    oc.e.,.... ...
    ~apc.crac.oc.
    ~
    afWWS'
    .. '
    EIIEXELV
    1
    Kac.' 1
    a:trOO'TOf'4'Ti~Ell'
    ty
    los fariseos en aran a estrechar y a provocar a que
    , 1 , maoeca \ 1
    54 • helase,
    O.IJTOV 1TEp1. 'IT"'ELOVWV, E11€0pt:VOVTE!O
    a fl ac:erca de tendiendo lazos
    ~e)' (} .. ' , .... , , ~

    aVTOV 7]pEvaac. Tt E#C TOV O'TOf'aTO!O" O.VTOU.


    a él para cazar de la bOca de él.

    12 'Ev of!O lrrc.avvax8Ec.uwv Twv 1Lupc.á8w11


    J Entretanco, habiéndose aa!omerado los millaru

    Toii óxAov, "


    WCTT€ Ka"T47TaTELV
    de la multitull, has¡ a pi&arsc ynos a otros.
    7jp~aTo MyEt.V 1Tp05' ' 'TOVS' \ p.a 8TJ'T0.5'
    ' '
    O.VTOU -
    comenzó a dec<r a los discípulo• su~g•

    ' '
    a11o
    en p.rilllCr lupr: Guardaos a vosotros mismos de la Jewadura,
    ~TLS' JUTi.V -/nrÓKptat;, Tclll' ,Z,ap taa.lwv.
    que
    l oo8(v
    u
    St
    (la) hipocrnla
    crvyKfKaAVf'f'ÉVOV
    de los
    JUT~II O
    ..
    fariseos.
    .
    OVIC
    N ltda, empero, cn~:~~blc rto ntll que no

    1 '
    O.TrOKa.A~BTJ O'eTO.L, KO.t1 KpVtrTOII 1 O" Otl' ')IVWCT 7JO'~TaL, o,
    Lit, rl
    ,.. EL Qut: PIIIUCIÓ. se desc11brlri, ni o culeo que no
    ..sen conocido.
    ,
    prncldo.
    a
    52. QW!Ilf41< ENTRA&. Lit. ,,.
    ralum rntrtUtdo.
    3 av8'
    Por
    ~~~
    lo cual.
    OO'Q.
    cuanto
    .....•
    en
    Tjj
    la
    CTKOTLa
    oscuridad
    . rl
    fC.1TaTE
    dijisteis,
    •
    EJI
    ~n

    3
    l. EN'TII!TANTO. Lit. E:nrrtt Tcp t/>wTl ,
    Q.KOOO Gf"TO.t,
    67} Kat'
    .
    o TTPO) ' 'TO
    \

    U> cual. la luz seroi al®, y lo que al


    LUCAS 12 289

    OV S' • •
    EAll.A'Y]aan EV '
    'TOÍS' 'Ta¡..ttEtOLS'
    oído hablasteis en las recámaras, !ICT! pregonado
    ,
    '
    f:'TT't TWV Owp.á-rwv. 4 Aiyw
    desde los tejados. Di¡o, empero, a vosotros los
    c/J{Aw; JLOV, f-L~ cpoflr¡Bi¡n drrd Twv
    ami¡¡os mios, DI! temils de los que
    :J
    Q.7TOK'TEVVOVTWV
    ,
    'TO
    ' -
    UW¡..ta Taura.
    matan el cue¡po y despu6s de eso
    JLYI
    , , '
    E'XOIITWV ' '
    'ITEptaaOTEpov Tt 7TOt7jaat,
    no tienen mis al¡¡o (que) hacer.
    5 ÍmoOEÍ.gw vp.'i:v cfoof3r¡t17j-re

    c?of3~8-r¡TE
    Mostraré, pero,
    TOV JLE'Ta
    a vosotros
    \ .
    'TO
    debéis temer:

    't
    Temed
    ,
    al que después
    , de , matar
    1
    tiene
    •
    E"~ouatav JJLfJa>.E'rv E'tS' rr¡v ')IIEE'Wav. VaL
    potestad para arrojar en la gehena. Sí,
    Myw TOVTOV cpof3~8TJn:. • •
    6 OVXL
    digo os, a éste temed. Por ventura, ¿no
    1
    1Tf.VTE' aTpov6la 11wAoiiVTat daaaplwv Súo;
    cinco gorriones se venden por cuartos dos?;
    ' .. Jt.
    ,.~
    ' ,..
    QVTWV '
    OVK , €mAEAr¡a¡.tÉt•ov
    .
    KQt E"V E"UTLV
    y uno solo de e>Uos no esti olvidado
    ' '
    E'VW1TtoV -roii Oeoii. 7 d,\,\d. ,
    Kat at
    '
    "TPLXE'S
    en la pre5enda - de Di~. Pero tambi6n los cabellos
    0 '(:)
    "'raaat
    A
    'YJP' p.r¡v-rat.
    de la cabeza yuestra todos han sido con&ados.
    tJ.~ t/Jofle'ia8e "'roAt\wJI a-rpov8lwJI a,at/J¡p~'TE'.
    No teliiAis; m6s q~~e mucbos IO"iones 1vaills.
    8 Myw OE vp.rv. 1riis o~ av Ó¡.toAoy~a?J
    DiJO, empero, a vosotros, todo aquel que se cleclue
    EV f¡.to1. Ép.1Tpoa8e:v TWV av8pclnrwv, Kai ó
    por mí delante de Jos hombres, lambU:n el
    VLOS' TOU av8pc:mov Óp.o>.o¡n7af.t lv QVTW
    Hlio del Hombre IIC dc:clarar.i por él '

    Ép.7Tpoa0EV 'T<VV ayyÉAwv TOV (:}E"OV" 9 Ó OE


    delante de loa maeles de Dios; el que, pero,
    ,
    apvr¡aa¡uvos
    , 1
    ¡.tE"
    ,,
    E'VW1Ttov
    ....
    TWV
    "8'
    avpw1rwv
    negase me delante de loa hombres,
    • () 1 ., 1 - ' 1\ -
    a7TapVYJ TJUE'TaL EVW1TtOV TWV ayyE:,,WV 'TOV
    ser' negado delante de los in¡eles

    8wD. 10 Ka~ 7TGS OS' (pE:¡ ,\óyov EtS' TOV


    di: Dios. Y Za todo d que dijese una palabra contra el
    víov TOV av0pw1TOV. &.rf>t:Ol}at:Ta.~ ai}rip.
    1
    1 VALI!iiS. El verbo indica
    uno diferencia a favor de
    S€
    Hijo
    .
    IEtS'
    del
    '7'0
    .
    , Hombre,
    Q)ltoV
    IIC perdonaré
    1T~'E:vp.a
    a 61;
    {3.\aac/rr¡ f-1. ~aavTt
    at que,

    hombre•. pero, contra el Santo Espiritu blufemase,


    •k>•
    lll. A TOllo EL QUI! DUESE, '
    OUK dcpt:O~ae:-rat. fl ÓTaV • .J.. '
    HUcpEpWt:rlJI
    1 11. rOllo #l que dirá, no (le) sert perdonado. Y a.ando conduzcan
    290 LUCAS 12

    ' '
    E'7Tt T«S'
    \ '
    avvaywyaS'
    a vosotros delante de las •inago11as
    , y lo1 magislrados
    K aL' '
    TaS' 'C ovac.aS',
    tOs '
    ILTJ '
    fL€ptf-1.11TJO'TJ'TtO 1rWs ~

    TL
    y
    , las
    a7To.\oi"7U7Ja8€ . ~
    autorídade•. no
    .
    01 preocupo!is
    Et1TTJ'T€" u 'TO yap
    cómo o

    qué
    ,
    aywv
    San lo
    res!londerl!i•
    1TVEVf-1.a
    Esplrltu enseñaTá
    .- diréis;
    u p. aS'
    a vowotros en
    U1J771
    ,
    porque el
    ~

    IP misma
    'T'f1
    -
    "
    wp~ a" 8Eí dttdv. 13 El1TEV Si 'TtS'
    hora lo que se debe decir. DIJo entonces
    •
    (1( Tov óxAov aV70· ot8&aKa.AE, Eln~
    de
    a8Ei\~<p
    humano
    la IUJ'ba
    p.ov
    mio
    ¡upÍaaa8at
    a él:

    re parla
    MIICstro,
    fi.€'T
    .
    ronmi11o
    '
    Ef-I.OU
    di
    .. al
    '
    'TTJV
    la
    , ...
    , herencia.
    14 6
    ti, entonces,
    S~
    dijo
    O.V'TW'
    le:
    . á.v8poJ1TE,
    Hombre,
    TLS' JJ.E KaTÉUTTJUEV Kpt'TryV 1} p.EpLUT~V ¿~•
    ¿quién me ~:onltituyó juez o repartidor sobre
    lS El1TEV S~ 7TpOS ' J
    UVTOVS'' opaTE
    1' -

    vosotro•~ Dijo, eDtoncc~. a ellos: Mirad


    KaL </Jv>..á.aa~a8E &.1ró 7TÚU1JS' 1TA€0VEgÍaS'1
    .
    O'TL
    '1
    OÚK
    guardaos
    Jv 'Tcp
    de
    'fTE:pLUUEVEtV
    , toda
    porque
    QV'TOV
    de fl
    , - IDo
    •
    E'C1TW
    está,
    en
    ,
    el
    EIC
    de
    Twv
    abundar{le)

    los
    ímapxóVTwv
    a alguien,

    bienes
    la
    .-
    avTCp.
    o'ida

    suyos.

    16 El7T€V 8~ 'TTapafJo>.~v 'TTPOS' aVr-otlS' Alywv·


    Dilo. enwnces. una parábola a ellos. diciendo:
    &.v8pwwov TtvO~ 1rAovalov ElxpÓpr¡aEV TÍ
    De lln bombn: c:icrto rico prcxlujo mu<:ho la
    ;
    xwpa. 17 Kat ' lavrcp i\Éywv·
    tierra. y 2razonando dentro de él, se dilo:
    1 ; ., • y - 1 l:. '
    'Tt '7TOL7J<1W 0 OTI. OVK EXW 1TOV UVJ.'a~W TOVS
    ¿Qué bm, porque no tengo donde recoger los
    '
    Kap1TOV~ f.LOV; 18 l((l¿
    ...
    H1TEV" 'TOVTO '
    'TTOtTjUW'
    frutos mios? y dijo: Esto haré:
    Ka8ei\w ~J.OU '
    'T«S'
    •
    Q7TO
    8,
    1JKU!i Ka'
    ' ¡.uí,ovas
    derribaré mis lDB II'BDCrOll y mayores
    ~
    avv~w
    1 •
    '
    OLfC000f.L1JUW 1
    1
    Kat
    '
    EKEÍ 1TaVTa 'TOV
    cdlli~aré. '1 I'CCOII!Cri allí todo el
    KaL' Ta' , 8, p.ov, 19 Ka~ Jpw
    ULTOV
    trl¡o y los
    aya a Tfi
    1
    !S. No EN EL A.BUNDAll(LE) .•.
    Puc•to en orden, dice: la r/Jvxfi p.ov·
    bienes
    .f¡vxf¡,
    mios, y
    1To>v\a
    dlré
    . e,
    aya a
    al

    ¡·JdtJ de 11 -alg10irn- no
    f/11114 •n .ruyoJ.
    ttl abundar( t..) dr 101
    alma
    ,
    mía:
    , Alma, tiene& mucho• bienes
    b~nf/1
    J
    KHJLEVQ. E'tS' €Tr¡ 1ro.Uá• dva1TaÚov~ ,P&ye~
    17. RAZONANDO DENT11.0 DI!
    JUarClados para allos mucho~; d~scansa (satisfecho). come.
    AL, S,E DilO ... Lll. razonaba
    dentro d~ .sí mi.rmo, didtn-
    do ...
    -~.L ,
    t=u.ppawov.
    alégrate.
    lO El1TfV
    Dijo entonces
    S~ '
    atrrtp
    a él
    - el
    ~
    o
    lUCAS 12 291
    1
    ácf>pwv, TO.L1"r77
    Dios: lnsensaw, en es1a la noche el alma
    UOV a1TatTovmv am) uov• & 8~
    t~ya 1 ceclamanín , de ., U; la. cosas emcoccs que
    T)TDtp.aua~, TW& ~1.77'a.&; 21 oÚTws Ó
    preparaste. Lde quién serin? De la misma el que
    manera,
    f.l€bV ?TAOVTWV.
    atesora para s!, ly no para Dios rico cs.
    21 E~'TTO' 8E TTpos Totis ¡.w.Or¡TaS [ avToü]. 8ui TOVTO
    Dijo entonces a los dlscfpulos suyas: Por esta razón
    M.yw Óf-L'iv· p.~ p.~ptp.vaT~ rfj 1/roxii Ti
    diJD os: No elléis ansiosos por la vida por lo que
    f/>a.yr¡-r~ 1 ¡.t'f}8€ Tcp uwp.aTI. [ ~fi.WV] Tl
    comeréis. nl ¡or el cuerpo vuestro p~ r qu~
    €vSvu7]u0e. 23 Y] yap ifw-x,7¡ 'TTAetÓv EOTtV
    YCitiréis. Parque la ~id a mA& e•
    rrys "Tpotf>i¡s KaL
    1
    TO
    \ ~
    UWIJ-0. TOU ~IIOtlfLaTOS'.
    , <;;! 1

    (que) el alimenta, y el cuerpo, (másl que el vestido.


    1 ., ..
    24 K!l'Ta.VO~UaTE "TOVS' Kopa.Ka.S', OTt OU'T€

    U'TTEtpOVULV
    , Considerad
    "
    Otn'"E
    los
    Oepl,ovuw,
    cue,rvos,
    ots OVK
    que
    • .ni
    EO'TI.V
    siembran ni sic san. para los qlle no hay
    , •
    Ta.p.teiov ov8~
    •
    O.'TTO 7JK7J •
    () 1
    KO.L o OeoS'
    ••-ro ,ni despensa, y Dios
    t
    O.VTOVS'"'
    1TOU'!J p.á}Jo.ov F>ta.t/>lpe-re TWV
    loa;
    1TETE"tii'WV.
    ¡cuánto
    2S Tls
    mb
    .-
    ~p.wv
    val6is
    ,.uptp.vwv
    (que) lll$

    8úvaTat
    avw:s!

    puede
    ¿Quién, empero.
    '
    TTJV
    la
    • \
    "]1\t.KLO.V
    2estatura
    1
    de
    .-
    vosotros.
    O.VTOV
    suya
    aconaojindose.
    7tpoa0e i.vaL
    añadir

    1riixvv; O~V OV3~ .,1\0.' Xlí1'TOV


    E

    ,
    un eodo'l' Si, pues. ni lo mínimo pod~ls,

    'TL 1TEpt. ' TWV .\o&'ltwv /LEP'-fi.VIiT€; 27 KO.Ta.-


    ¿por qu6 acerca
    , de lo , dem6s c-st6is apurados?
    ., Con-
    ,
    vo-r¡UO.TE Ta' Kptva.1 wws OVTE ~8er, OVTE
    siderad los lirios, c:ómo no hilan ni
    8~ ~p.'iv.
    1
    íxpalvo · Aéyw ov8t l:oAop.wv EV

    1
    1T!lC1'[J
    ,
    tejen:
    rfi
    digo, empero.
    8ó~?1
    a YOSDtros, (que) ni
    ath-ov wepte{JóJ..eTo
    Salomón
    ws ..
    en
    E"V

    .- .
    21. Y NO PAllA DIOS aiCO
    ~.s. Es decir, y llfS riqwUJ•
    ,.. e:sttln dirigidas haciD lo
    qu., Dk>s qu~JY.
    todll
    TOVTWV. '
    la •u ya
    8t ~V
    . aypt¿J se vistió
    TOV
    coma
    1
    xop'ToV
    uno

    1
    Z5. ESTATURA, La palabra
    ¡¡rle¡¡a ililcían tiene una ga-
    ma de slgniflcados que hace
    dtlfcil la traducción en este
    de ellos.
    "
    OVTa
    '
    UT}¡.L~pov
    SI, entonces,
    Kat . en ., un campo
    os K.\t{la.vov
    a.vptov
    , la hiHba

    que esté hoy y mañana a un horno


    pll!ia]e. Asi, en algunos luga-
    "'" ai¡nlfica --como proba- {Ja}J.Óf.A.EVOV Ó '
    8EOS" ., • .1.. , r
    Oti'TWS' ap.'f'La':Jn,
    1
    1TOU~
    blemente en éste- ~Jtarura Dial de e•te modo viste, ¿cuánto
    (Le. 19:3; Mt. 6:21). En se arroja,
    0\rtll liiPlifica dNNtl611 de
    11 vida (Jn. 9:21, 23; He. 11-aJJ..ov
    '
    Vfl.aS,
    -
    01\tyo'l'TWTOI.,
    , \ 1
    19 Kal 1
    vp.eas
    ..

    11: JI l o mad~t~ez (Bf. 4: 13). mb a v010tros, (bombre~l de poca fe? y YIOSOUOS


    292 LUCAS 12
    1 , •
    1(0.1. ' TI. "11"1."/T€ o ICCU
    no l busquéis q11é romc:r J qué beber, ,
    fl.i¡ f1.ET€túplCEa8E· 30 'Taiñ-a ya.p ' 1
    7TO.VTa '
    TQ.
    CSt~i• IJUÜ)SOS. Porque todas csw ros;u lu
    TOV ICOOfLOV
    t 1 -
    E1TI.r¡,"}'TOVO"W"
    t ..
    Vp.c.ull oe
    acntes ckl mundo buscan con aráJI; vuestro, poro,
    o
    •
    7ra.rr¡p
    1
    oloo • 'Y Tov-rwv·
    1
    OT' 'XP!/~:J€-T(

    31 1rA~Jo'
    más bit:n,
    Padre
    '1]TdTE
    buscad
    sabe

    el
    que
    {Ja.atAE{a.v
    reino
    necesh41s
    .-
    QVTOV 1
    de él,
    de ellas¡
    ICO.I.'
    y
    'Ta.UTa. 1TpoOTE9qCTE'Ta.l. vp.iv. 32 M~ ~o{3ov.
    estas cosas a vosotros. No temas,
    'TO' "'
    OTI.
    • ..., _!
    EVOOK710"EV
    '
    0
    pequei\o 2rebaño; porque tuvo a bien el
    1TCJ.~P vp.w" &wo.c. Vf'iV ~~~ {Ja.atAEf.av.
    Padre vuc!ltlo dat a YOSOb"M el reino.
    33 flwA~aa.-rE -ra.\ " '
    U1Ta.pxoVTa. r ,...
    vp.wv Ka.l.,
    posesiones vuestra ,.
    1Tot~cran :a.v-rois f3a.A·
    dad limosna; b""d p:u-a vosotros bol·
    \1 1 _\ ' ~ • >1\
    1\Q.VTI.Q. ¡LT} 7rW\O.I.Ot1p€Y4, v•¡CTO.Vpov 4VEKI\EI.1TTOII
    sas (que) no en~jecen, tesoro ina110table
    l.v 'TOÍ:~ ovpa.voi~, Ó1tov ICAÉ'fi"'TTJ~ OUI(
    ca los ciclos; ladrón ao
    ov~t
    \
    l.yyl{n CTTJ~ 34 Ó1tov yáp
    se acer<:'l,
    • o•
    ni polilla
    8YJaavpos
    arruina.
    . ...
    Porque doade
    •
    . ...
    ECT'TW EK"E"~ K"O.L
    est6 el lcsoro YUe51ro, alll también
    Ka.pSla. v¡.¡.wv "
    ECTTaL. 35 "ECJTwaav vp.Wv Q.L
    •
    coraz.ón vuestro estará. Est~n vuestros IOI

    oa</JÚ€s Ka.l ol Avxvo'


    lomos ceñidos y las Uimpara'
    " .... ., , __ _a ,
    VfLE LS' Of-J.OLOL 4YflpW7TOL~
    ardiendo; 'IOSOtros (sed) semcjanlcs a hombres
    7rpocr8E.xop.l.vot~
    1
    'TOV Kvptov €av-rwv, 'fi"ÓTE"
    q~ a¡ua.rdan al Señor de ellos, eu1111do
    , -\ ,
    Q.IIQ.í\VU[l EK
    t
    yá¡.A.Wv. r,a. E>..Bóvros-
    vuelva las boda&, para que, Jlcaando
    • , de
    KO.I. Kpovua.vros E.u8€ws d.volfwcrw a.VTt¡J.
    y llamando lnmedlaUUIICaiC, abran a 61.
    37 pa.~<Ó.pLOI. ol &vAo, EKEtvo&, JMJwv
    Bienaventurados los sierYos aquello• a los que, viniePdo
    1
    o' KllptOS'
    ' ~vP']aE&. YPTJYOpouv-ra.s· a,...~v AÉyw
    .- .
    29. BUSQutas. El verbo est6
    en ~·nae, indicando una el Señor, hallar6 wlando; en Ymlad digo
    freoc:upadón continua.
    VpiV OTI. 7TE.pt,WUE.Ta.&. Ka.t d.vaKAI.VE¡ aVTOV!i
    32. RtBAÑO. Lll. nbailílo o
    liiDIIDda. 01 que se c-cñiri, y pondr' a la mesa a ellos,
    ~'a~eoVJÍan
    3
    31. lLEGANDO A CADA UNO. Kai 'fTapE>..8wv a.r.-o¡S', 38 KaV
    Lit. pamrulo /unto a (ellos). y 3 Ueaando a cada uno, servir! le.. Y auaque
    LUCAS 12 293

    " .

    También podría gustarte