Catálogo SIMOSEC PDF
Catálogo SIMOSEC PDF
Catálogo SIMOSEC PDF
com/medium-voltage-switchgear
Ejemplo
Celdas de transferencia con nicho
de baja tensión integrado
Subestación de transferencia de
compañía eléctrica para plantas
industriales
R-HA40-111.tif
2 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Contenido
Dimensiones
Instalación de las celdas 63 a 65
Celdas 66 a 76
Aberturas en el piso y puntos de fijación 77 a 79
Instalación
Datos de expedición, transporte 80 a 82
Normas
Prescripciones, disposiciones, directrices 83 a 86
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 3
Campo de aplicación, requisitos
Características
Las celdas SIMOSEC son celdas para interiores, montadas en • Fusibles ACR y terminaciones de cables sólo accesibles si
fábrica, con ensayos de tipo, bajo envolvente metálica tripolar están puestas a tierra las derivaciones
según IEC 62271-200 *) y GB 3906 *) para embarrados • Enclavamientos lógicos
simples. • Sistema detector de tensión capacitivo para verificar la
ausencia de tensión
Aplicaciones típicas
• Puesta a tierra de derivaciones mediante seccionadores de
Las celdas SIMOSEC se aplican para distribuir la energía puesta a tierra con capacidad de cierre
eléctrica en redes de distribución con corrientes de embarrado
• Clase de separación: PM (partition of metal = separación
de hasta 1250 A.
metálica).
Su diseño modular y de reducidas dimensiones hace posible su
aplicación en Diseño compacto
• Centros de transformación y subestaciones de transferencia, La aplicación de la cuba de dispositivos aislada en gas permite
distribución y maniobra de compañías eléctricas privadas y dimensiones compactas. De este modo
municipales • Se pueden usar salas eléctricas existentes de forma eficaz
• Edificios públicos tales como edificios singulares, estaciones • Las construcciones nuevas son más económicas
de tren, hospitales
• Las superficies en centros urbanos se utilizan de forma
• Instalaciones industriales.
económica.
Ejemplos de aplicación
Seguridad de servicio
• Parques eólicos
• Componentes – tales como p.ej. mecanismos de funciona-
• Edificios singulares
miento, interruptores de tres posiciones, interruptores de
• Aeropuertos
potencia al vacío – probados desde hace años
• Estaciones de metro
• Celdas LSC 2:
• Estaciones de depuración de aguas residuales
– Celdas con separación metálica entre el embarrado y el
• Instalaciones portuarias dispositivo de maniobra así como entre el dispositivo de
• Electrificación ferroviaria maniobra y el compartimento de cables (R, T, L)
• Industria del automóvil – Celdas con separación metálica entre el dispositivo de
• Industria del petróleo maniobra y el compartimento de embarrado
• Industria química • Interruptor de tres posiciones bajo envolvente metálica con
• Plantas térmicas y eléctricas en cogeneración funciones de maniobra aisladas en gas
• Industria textil y alimentaria – Cuba de dispositivos soldada herméticamente de por vida
• Grupos electrógenos de emergencia – Sin aislamiento transversal entre fases
– Con pasatapas giratorios soldados para accionamiento
• Centros comerciales y centros de cálculo.
• Mecanismos de funcionamiento de los dispositivos de
Diseño modular maniobra accesibles fuera de la cuba de dispositivos
• Celdas individuales, modulares y ampliables libremente • Piezas del mecanismo libres de mantenimiento
• Opción: Los compartimentos de baja tensión están (IEC 62271-1/ VDE 0671-1 *) y GB 11022 *))
disponibles en dos alturas constructivas • Indicador de posición mecánico integrado en el
• Celdas con interruptor de potencia para diferentes diagrama mímico
aplicaciones. • Protección contra maniobras incorrectas con enclava-
mientos lógicos
Fiabilidad • Clase de separación: PM (partition of metal = separación
• Con ensayos de tipo e individuales *) metálica).
• Sin aislamiento transversal entre fases
Disponibilidad
• Procesos de fabricación estandardizados con control
numérico • Interruptor-seccionador de tres posiciones con principio de
• Sistema de gestión de calidad según extinción aislado en gas, libre de mantenimiento
DIN EN ISO 9001 • Separación metálica entre el compartimento de embarrado,
• Más de 100.000 componentes de celdas en servicio en todo los dispositivos de maniobra y el compartimento de cables
el mundo desde hace años • Alivio de presión separado para cada compartimento
• Ensayo de cables sin aislar el embarrado
Seguridad personal
• Ubicación del transformador de corriente trifásico para
• Todas las maniobras pueden ejecutarse con el frente de la la desconexión selectiva de funciones con interruptor de
celda cerrado potencia.
• Celdas bajo envolvente metálica, LSC 2
4 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Campo de aplicación, requisitos
Características
Rentabilidad Tecnología
Costes de ciclo de vida bajos y alta disponibilidad a lo largo de • Celdas para interiores, aisladas en aire
toda la vida útil del producto gracias a: • Funciones de maniobra aisladas en gas y libres de
• Mínima demanda de espacio mantenimiento para el interruptor de tres posiciones
• Fácil ampliación de celdas, sin trabajos de gas • Clase de separación: PM (partition of metal = separación
• Interruptor de tres posiciones con funciones de maniobra metálica)
aisladas en gas, libres de mantenimiento (principio de • Envolvente primaria tripolar
extinción aislado en gas) • Fases situadas una detrás de la otra
• Interruptor de potencia al vacío • Sin aislamiento transversal entre fases
• Gama de productos modular y diseño modular, • Sistema de embarrado situado en la parte superior
p.ej. celdas con interruptor de potencia • Sistema de conexión al embarrado y de conexión de cables
• Bajo mantenimiento aislado en aire
• Opción: Relé digital de protección multifuncional • Interruptor de tres posiciones bajo envolvente metálica con
(familia de equipos de protección SIPROTEC así como marcas conexiones primarias aisladas en aire y funciones de manio-
externas). bra aisladas en gas
• Interruptor de potencia al vacío bajo envolvente metálica,
Calidad y medio ambiente hasta 1250 A, montado de forma fija en la cuba de dispositi-
• Sistema de gestión de calidad y medio ambiente según vos aislada en gas
DIN EN ISO 9001 y DIN EN ISO 14001 • Opción: Interruptor de potencia al vacío (tipo 3A_), aislado
• Fácil ampliación de celdas, sin trabajos locales de gas en aire, hasta 1250 A, diseño desmontable: Desmontable
• Mínima demanda de espacio. fácilmente tras soltar los tornillos de fijacíón (opción: diseño
desenchufable)
Vida útil • Encapsulado herméticamente mediante cuba de dispositivos
Bajo condiciones de servicio normales, la vida útil esperada soldada
para las celdas aisladas en aire SIMOSEC, considerando la – para dispositivos de maniobra
estanquidad de la cuba de dispositivos soldada hermética- – con gas aislante SF6
mente, es de 35 años como mínimo, probablemente hasta • Celdas LSC 2, celdas LSC 1 (sin distancia de seccionamiento)
40 ó 50 años. La vida útil queda limitada por los dispositivos • Alivio de presión
de maniobra utilizados al alcanzar éstos su máximo número – hacia atrás y hacia arriba
de ciclos de maniobra: – separado para cada compartimento
• Para interruptores de potencia, según la clase de endurancia – Opción: Alivio de presión hacia abajo
definida en IEC 62271-100 • Sistema de conexión de cables aislado en aire para
• Para seccionadores de tres posiciones y seccionadores de terminaciones de cables convencionales
puesta a tierra, según la clase de endurancia definida en • Opción: Transformador de corriente trifásico en los
IEC 62271-102 pasatapas de la derivación, montado en fábrica
• Para interruptores-seccionadores de tres posiciones según • Nicho de baja tensión integrado (estándar) para alojar p.ej.:
la clase de endurancia definida en IEC 62271-103. – Bornes, interruptores automáticos, pulsadores
– Relés de protección
• Opción: Compartimento de baja tensión montado en la
parte superior
• Opción: Calefacción de la celda para condiciones
ambientales adversas, p.ej. condensación.
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 5
Campo de aplicación, requisitos
Características, clasificación
Características eléctricas
• Tensiones asignadas hasta 24 kV
• Corriente admisible asignada de corta duración hasta 25 kA
• Corriente asignada en servicio continuo de las derivaciones
– hasta 800 A, p.ej. para celdas de línea, celdas de medida
– hasta 1250 A, para celdas con interruptor de potencia
– hasta 1250 A, para celdas de seccionamiento longitudinal
• Corriente asignada en servicio continuo del embarrado
hasta 1250 A.
Las celdas SIMOSEC son celdas para interiores, montadas
en fábrica, con ensayos de tipo y bajo envolvente metálica.
Las celdas SIMOSEC están clasificadas según IEC 62271-200/
VDE 0671-200.
6 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Datos técnicos
Datos eléctricos de las celdas
*) Como opción de diseño, según algunos requisitos nacionales (p.ej.: GOST, GB, ...)
**) Las corrientes asignadas en servicio continuo son aplicables para temperaturas del aire ambiente de máx. 40 °C.
El valor medio durante 24 horas es de máx. 35 °C (según IEC 62271-1/VDE 0671-1)
1) Dependiente de los equipos secundarios utilizados
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 7
Datos técnicos
Datos eléctricos de las celdas
Celdas de protección de transformador tipo T, T1, T(T), como combinado interruptor-fusibles según IEC 62271-105
Corriente asignada en Estándar A 200
servicio continuo Ir **)1)
50 Hz Corriente admisible asignada para duración de cortocircuito asignada tk = 1 s, 2 s *) hasta kA 21 25 21 25 21 25 16 20 25
de corta duración Ik para duración de cortocircuito asignada tk = 3 s (4 s *)) hasta kA 21 – 21 – 21 – 16 20 –
Valor de cresta de la corriente para funciones de protección
admisible asignada Ip de transformador 1) hasta kA 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 63
Corriente asignada de cierre para funciones de protección
en cortocircuito Ima de transformador 1) hasta kA 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 63
60 Hz Corriente admisible asignada para duración de cortocircuito asignada tk = 1 s, 2 s *) hasta kA 21 25 21 25 21 25 16 20 25
de corta duración Ik para duración de cortocircuito asignada tk = 3 s hasta kA 21 – 21 – 21 – 16 20 –
Valor de cresta de la corriente para funciones de protección
admisible asignada Ip de transformador 1) hasta kA 55 65 55 65 55 65 42 52 65
Corriente asignada de cierre para funciones de protección
en cortocircuito Ima de transformador 1) hasta kA 55 65 55 65 55 65 42 52 65
Calibre e del e = 292 mm • • • –
cartucho fusible ACR e = 442 mm • • • •
Celdas con interruptor de potencia 2) tipo L, L1, L(T), L1(T)
Corriente asignada en Estándar: L, L(T), L1, L1(T) A 630
servicio continuo Ir **) Opción: Bajo consulta L1, L1(T) A 800, 1250
50 Hz Corriente admisible asignada para duración de cortocircuito asignada tk = 1 s, 2 s *) hasta kA 21 25 21 25 21 25 16 20 25
de corta duración Ik para duración de cortocircuito asignada tk = 3 s (4 s *)) hasta kA 21 – 21 – 21 – 16 20 –
Valor de cresta de la corriente admisible asignada Ip hasta kA 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 63
Corriente asignada de cierre en cortocircuito Ima hasta kA 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 63
Corriente asignada de corte en cortocircuito Isc hasta kA 21 25 21 25 21 25 16 20 25
60 Hz Corriente admisible asignada para duración de cortocircuito asignada tk = 1 s, 2 s *) hasta kA 21 25 21 25 21 25 16 20 25
de corta duración Ik para duración de cortocircuito asignada tk = 3 s hasta kA 21 – 21 – 21 – 16 20 –
Valor de cresta de la corriente admisible asignada Ip hasta kA 55 65 55 65 55 65 42 52 65
Corriente asignada de cierre en cortocircuito Ima hasta kA 55 65 55 65 55 65 42 52 65
Corriente asignada de corte en cortocircuito Isc hasta kA 21 25 21 25 21 25 16 20 25
Celdas de medida tipo M, celda de subida al embarrado tipo H
Corriente asignada en servicio continuo Ir **) para
M, M(-K), M(-B), M(-BK), H, M(KK) Estándar A 630
M, M(-K), M(-B), M(-BK), H Opción A 800, 1250
50 Hz Corriente admisible asignada para duración de cortocircuito asignada tk = 1 s, 2 s *) hasta kA 21 25 21 25 21 25 16 20 25
de corta duración Ik para duración de cortocircuito asignada tk = 3 s (4 s *)) hasta kA 21 – 21 – 21 – 16 20 –
Valor de cresta de la corriente admisible asignada Ip hasta kA 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 63
60 Hz Corriente admisible asignada para duración de cortocircuito asignada tk = 1 s, 2 s *) hasta kA 21 25 21 25 21 25 16 20 25
de corta duración Ik para duración de cortocircuito asignada tk = 3 s hasta kA 21 – 21 – 21 – 16 20 –
Valor de cresta de la corriente admisible asignada Ip hasta kA 55 65 55 65 55 65 42 52 65
*) Como opción de diseño; bajo consulta, según algunos requisitos nacionales (p.ej.: GOST, GB, ...) • posible
**) Las corrientes asignadas en servicio continuo son aplicables para temperaturas del aire ambiente de máx. 40 °C. – no posible
El valor medio durante 24 horas es de máx. 35 °C (según IEC 62271-1/ VDE 0671-1)
1) Dependiente del cartucho fusible ACR (dependiente de la corriente de corte limitada del cartucho fusible ACR); seccionador de puesta a tierra en
la derivación, véase la página 11
2) Con interruptor de potencia al vacío en cuba de dispositivos llena de gas (libre de mantenimiento bajo condiciones ambientales normales según IEC 62271-1)
3) Bajo consulta: Tipos de celdas K y K1, respectivamente con seccionador de puesta a tierra con capacidad de cierre
8 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Datos técnicos
Datos eléctricos de las celdas
*) Como opción de diseño; bajo consulta, según algunos requisitos nacionales (p.ej.: GOST, GB, ...)
**) Las corrientes asignadas en servicio continuo son aplicables para temperaturas del aire ambiente de máx. 40 °C.
El valor medio durante 24 horas es de máx. 35 °C (según IEC 62271-1/VDE 0671-1)
***) Hasta 630 A
1) Dependiente del cartucho fusible ACR (dependiente de la corriente de corte limitada del cartucho fusible ACR)
2) Embarrado
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 9
Datos técnicos
Datos eléctricos de las celdas
Endurancia eléctrica con corriente asignada en servicio continuo Ciclos de maniobra n 100.000,
opción bajo consulta:
500.000
Calibre “e” de los cartuchos fusibles ACR 4) mm 292 4), 442 292 4), 442
Bajo consulta: Seccionador de puesta a tierra con capacidad de cierre (aislado en aire)
Datos técnicos y capacidad de maniobra para seccionadores de puesta a tierra según IEC / EN 62271-102 / VDE 0671-102
Tensión asignada Ur kV 7,2 12 17,5 24
50 Hz Corriente admisible para duración de cortocircuito asignada
asignada tk = 1 s, 2 s *) hasta kA 21 25 21 25 21 25 16 20 25
de corta duración Ik para duración de cortocircuito asignada
tk = 3 s (4 s *)) hasta kA 21 – 21 – 21 – 16 20 –
Corriente asignada de cierre en cortocircuito Ima hasta kA 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 63
60 Hz Corriente admisible para duración de cortocircuito asignada
asignada tk = 1 s, 2 s *) hasta kA 21 25 21 25 21 25 16 20 25
de corta duración Ik para duración de cortocircuito asignada
tk = 3 s hasta kA 21 – 21 – 21 – – 20 –
Corriente asignada de cierre en cortocircuito Ima hasta kA 55 65 55 65 55 65 42 52 65
Número de ciclos de maniobra mecánicos / Clasificación M n 1000 / M0
Número de operaciones de cierre en cortocircuito con Ima n 5 2/5 *) 5 2/5 *) 5 2/5 *) 5 5 2
Clasificación E2 E1/E2 *) E2 E1/E2 *) E2 E1/E2 *) E2 E2 E1
*) Como opción de diseño; bajo consulta, según algunos requisitos nacionales (p.ej.: GOST, GB, ...)
**) Las corrientes asignadas en servicio continuo son aplicables para temperaturas del aire ambiente de máx. 40 °C.
El valor medio durante 24 horas es de máx. 35 °C (según IEC 62271-1/VDE 0671-1)
12 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Datos técnicos
Datos técnicos, capacidad de maniobra y clasificación de los dispositivos de maniobra
Clasificación para seccionadores según IEC / EN 62271-102 / VDE 0671-102 (para tipos de celdas L, L1, ...)
Número de ciclos de maniobra mecánicos n 1000 (2000 *))
Clasificación M M0 (M1 *))
Clasificación para seccionadores de puesta a tierra según IEC / EN 62271-102 / VDE 0671-102 (para tipos de celdas L, L1, ...)
Número de ciclos de maniobra mecánicos / Clasificación M n 1000 / M0
Número de operaciones de cierre en cortocircuito con Ima n 5 5 5 5 5 5 5 5 5
Clasificación E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2
*) Como opción de diseño; bajo consulta, según algunos requisitos nacionales (p.ej.: GOST, GB, ...)
**) Las corrientes asignadas en servicio continuo son aplicables para temperaturas del aire ambiente de máx. 40 °C. El valor medio durante 24 horas es de
máx. 35 °C (según IEC 62271-1/VDE 0671-1)
1) Definición de los distintos tipos de interruptores de potencia al vacío (= VCB): Ejecución VCB: sin AR 3) con AR 3)
Tipo de celda Tipo de VCB CB-...NAR CB-...AR
L, L1 CB-f Interruptor de potencia al vacío, montaje fijo en la cuba de dispositivos aislada en gas, CB-f NAR CB-f AR
combinado con seccionador de tres posiciones
L1(r) CB-r Interruptor de potencia al vacío, aislado en aire, desmontable (r = removable), CB-r AR
seccionador de tres posiciones separado
L1(w) CB-w Interruptor de potencia al vacío, aislado en aire, desenchufable (w = withdrawable), CB-w AR
seccionador de tres posiciones separado
3) AR = Automatic reclosing (con reenganche automático); NAR = Non automatic reclosing (sin reenganche automático)
4) Int. de potencia al vacío en cuba de dispositivos (libre de mantenimiento bajo condiciones ambientales normales según IEC 62271-1)
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 13
Gama de productos
Gama de productos
R-HA41-116a.tif
Nº de columna
Celda de línea, tipo R Celdas de Celda de línea 1) R 375 630 A, 800 A
salida a R1 500 630 A, 800 A
cables
Celda de protección de transformador 1) T 375 200 A
T1 500 200 A
Celda de cables K 375 630 A
K1 500 630 A, 1250 A
Celda de cables, con seccionador de puesta a tierra K *) 375 630 A
con capacidad de cierre
K1 *) 500 630 A
Celda con interruptor de potencia (IP montado de forma L 500 630 A
fija, aislado en gas) 1) (con IP tipo “CB-f” 2)) L1 750 630 A, 1250 A
Celda con interruptor de potencia (IP desmontable) L1(r) *) 750 630 A, 1250 A
Celda con interruptor de potencia (IP desmontable) L2(r) *) 875 630 A, 1250 A
Celda con interruptor de potencia (IP desenchufable) L1(w) *) 750 630 A, 1250 A
R-HA41-117a.tif
Función con interruptor de potencia (IP desenchufable) L2(w) *) 875 630 A, 1250 A
Celda con seccionador 1) D *) 375 630 A
Celda con seccionador D1 *) 500 630 A, 1250 A
Celdas de Celda de línea para transferencia 1) R(T) 375 630 A, 800 A
transferencia
Celda de protección de transformador para transferencia T(T) 375 200 A
Celda de protección Celda con interruptor de potencia para transferencia 1) L(T) 500 630 A
de transformador, tipo T
Celda con interruptor de potencia para transferencia 1) L1(T) 750 630 A, 1250 A
Celda con interruptor de potencia para transf. (IP desmont.) L1(r, T) 750 630 A, 1250 A
Celda con interruptor Celda con interruptor de potencia para transf. (IP desench.) L1(w, T) 750 630 A, 1250 A
de potencia Celda con seccionador para transferencia 1) D(T) *) 375 630 A, 1250 A
Celda con seccionador para transferencia 1) D1(T) *) 500 1250 A
Celdas de Celda de medida como celda de medida de facturación M 750 630 A, 800 A, 1250 A
medida y Celda de medida con conexión de cables M(-K) 750 630 A, 800 A, 1250 A
otras
Celda de medida con conexión al embarrado M(-B) 750 630 A, 800 A, 1250 A
versiones de
celdas Celda de medida con conex. al embarrado y conex. de cables M(-BK) 750 630 A, 800 A, 1250 A
Celda de medida con conexión de cables: Celda individual M(KK) 750 630 A, 800 A
Celda de medida de tensión del embarrado con fusibles M(VT) 375 200 A
Celda de medida de tensión del embarrado con fusibles M1(VT) 500 200 A
Celda de medida de tensión del embarrado con fusibles M(VT-F) 375 200 A
Celda de medida de tensión del embarrado con fusibles M1(VT-F) 500 200 A
Celda con interruptor-seccionador para transform. auxiliar M(PT) *) 750 200 A
Ejecución con fusible M(PT) *) 750 200 A
R-HA41-137a.eps
14 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Gama de productos
Características
Opciones
de equipamiento
para celdas
z Disponible
r
– No aplicable
do
C
do
ma
LS
le
e.p. En preparación
ma
ab
io
for
for
vic
ºc
or
ran A) or
ns
s
ad
o t 4M ad
l2
er
ran
tra
rm
om o orm
es
de
ot
o
sfo
om
dd
ar
om
derans de or de e nte c j. tipansf
lug
c
ico
da
)c
ar)
.e r
y) ui
(p o t
ás
lar
en
l
uit tin
ipo
m
rif
a ipo
ión
ad co
.)
tin con
et
e r de lad (un
:
e.p
lad (b
ns
a
de ns e ti r d col te
nt
a
co ión
co ón
on de
Tra ent do na ien
n(
te
rie
l e
re
sió ad ab rri
ina ns
ció
ec a
r
or
vic id
ob
o
o
es te
e
c
po e c
er ec
ra
e r é rd
de
es
si
pa
c
derans te dor d
a
e
le
s
fs p
ad
rd
or
n d or
e
re
ab
e
r
le
ign
ad
en d
so d
do
np
oc
ab
rri a
rri ma
os ía
m
as
m
m
ga
n
se
rc
nd
(L gor
co for
ten or
ten for
co or
r
ión
fo
ar
rc e
f
f
lda
gu
derans
ns
sc
te
ns
Se
Te
Te
Ca
De
Tra
Ce
T
T
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Tipo de celda
z z*) z z (hasta 17,5 kV) – z (hasta 17,5 kV) 24 kV R
LSC 2 24 kV R1
z z*) z z z z – z
z – z – – – – 24 kV T
LSC 2 24 kV T1
z – z – – – –
z z z (hasta 17,5 kV) – z (hasta 17,5 kV) 24 kV K
LSC 1 24 kV K1
z z z z z – z
z z
24 kV K *)
e.p. z (hasta 17,5 kV) – z (hasta 17,5 kV)
LSC 1
e.p. z z z z z – z 24 kV K1 *)
z z z z z z z 24 kV L
LSC 2 24 kV L1
e.p.: 1250 A z z z z z z *) z
e.p. z z z z z – z 24 kV L1(r) *)
e.p. z z z z z – z 24 kV L2(r) *)
LSC 2
e.p. z z z z z – z 24 kV L1(w) *)
e.p. z z z z z z z 24 kV L2(w) *)
e.p. z z z z – 24 kV D *)
LSC 2
e.p. z z z z – 24 kV D1 *)
z z – – – LSC 2 24 kV R(T)
z – – – – – – LSC 2 24 kV T(T)
z z z – z z – – LSC 2 24 kV L(T)
e.p.: 1250 A z z – z z – – LSC 2 24 kV L1(T)
e.p. z z – z z – – LSC 2 24 kV L1(r, T)
e.p. z z – z – – LSC 2 24 kV L1(w, T)
e.p. z – z – – LSC 2 24 kV D(T) *)
e.p. z – – – LSC 2 24 kV D1(T) *)
z – z – z – – 24 kV M
z – z z – 24 kV M(-K)
z – z – z – – LSC 1 24 kV M(-B)
z – z z – 24 kV M(-BK)
z – z z z – 24 kV M(KK)
z – – – z – – 17,5 kV M(VT)
z – – – z – – 24 kV M1(VT)
LSC 2
z – – – z – – 17,5 kV M(VT-F)
z – – – z – – 24 kV M1(VT-F)
e.p. – – – z z – – 12 kV M(PT) *)
LSC 2
e.p. – – – z z – – 12 kV M(PT) *)
z – z – z – – LSC 1 24 kV H
e.p. – – – z z – – 24 kV E *)
LSC 1 24 kV E1 *) *) Bajo consulta
e.p. – – – z z – –
1) Tipo de celda:
24 kV R(T) + H con separación
z z z – z z – – metálica
24 kV 2 x R(T) 2) Designación
z z z – z – –
de tipo del
e.p. z *) z z – – LSC 2 12 kV VC *) interruptor de
e.p. – – – – – – – – LSC 1 12 kV CC potencia al vacío
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 15
Gama de productos
Gama de productos
R-HA41-118a.tif
Nº de columna
Celda de línea 1) como R 375
Celda de cables derivación R1 500
Tipo K como R(T) 375
transferencia
Celda de protección de transformador 1) como T 375
derivación T1 500
Celda de cables como K 375
derivación K1 500
Celda de cables como K *) 375
con seccionador de puesta a tierra derivación K1 *) 500
con capacidad de cierre
Celda con interruptor como L 500
de potencia 630 A 1) derivación L1 750
con IP tipo “CB-f” 2) como L(T) 500
transferencia L1(T) 750
2 celdas como combinación de celdas: L(T) + H 500 + 375
Celda de seccionam. longitudinal 630 A 1) L1(T) + H 750 + 375
R-HA41-119a.tif
R-HA41-141.tif
derivación
como D1(T) *) 500
transferencia
Celda de puesta a tierra E *) 375
del embarrado E1 *) 500
16 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
1)
4)
3)
2)
–
–
–
–
–
–
z
1
1
{
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
1)
1)
z 1)
1)
1)
1)
2)
2)
2)
2)
2)
z 1)
1)
Me
( o can
s e ism
–
–
–
–
–
–
–
–
2
2
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
cc o
En ion m
cla a d an
va o r ua
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
3
3
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
m d lp
adicional
Cu i e n e p u ara
adicionales
bie to e in
de sta a terr
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
bajo consulta
4
4
z
z
z
z
z
z
z
z
z
r ta
– No disponible
la tie upt Equipamiento
(opción), otros
de
equipamientos
Pe l cu o
rfi co b i e r r a ) r de
le mp r ta tre
5
5
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
nC ar
tim d el sp
Ni co os
Equipamiento básico
ch m e nt
co
mp ici
od os o on
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
6
6
{
{
{
{
{
{
{
eb op de ar es 1
or c tim )2
)
Di aja te ab e
sp
ar te de les n to
n s c r d
–
–
–
–
–
–
–
–
7
7
ad
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
e
{
{
{
{
i ó n a te e
Ind or ble n c a
de icad com co
m s ida ble
tre or od oc s
–
–
–
–
–
–
–
–
8
8
om
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
C o s po de d ispa pa
nt sic isp ra
de ac io o do r ti
m
l a to d n e s s i c i ó r s h en
d un to
–
–
–
–
–
–
nd t
9
9
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
Blo i s p e s e de de
s e ueq os ña
i
es
er a bo
cc d c i ó n l i z a vic p er rn
y P ion e c c io tu es
m r a
–
–
–
–
–
–
–
–
–
UE ad on de s ión
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
10
10
ST or tac er (1 ec
M A de to
A
vic NA án
ec ico
an TIE pu s au io p ) pa
i a r pa
–
–
–
–
–
–
–
–
–
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
11
11
RR est xili ra
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
z
z
z
z
z
za or ón or
12
12
En s po or lo do RRE n ca ter
cla sic ca y r de el
AP pac upto tre éct
el va
int m
ion l-re para
m E R i d r s r i c
TU ad de po a
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
13
13
er ien es 1) 2 oto el in R de tr sic a d
Ac
r u to
pt e ) pa te
ra rru A 2 N cie es p ion ista
r
a cables. Ejecución de la chapa del piso: Según dirección del alivio de presión
na de la el o + e – osic es 1) ncia
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
io
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
rd
14
14
mi t re c e l d me
en ca e t 2 NC Inte nes
Blo to
sp a nis r , r rru y
En casos especiales, se precisa chapa del piso profundizada para celdas con salida
qu ma os con mo e s p es pt
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
eo ici in
{
{
{
{
{
pe or-
c
15
15
Blo de nu o n te mo o s i c
al es rru
1) to i o n tiva secc
d e qu e cie (p p r i e s
me ion
p o r r ara y to za
d 1) nt ad
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
ep el r d 2)
16
16
“C od e or
ar I E e
6)
Ve uest de d int e p
a ai
nt
RR e r ot
r
l in
de nt an a t esco up en
i e r
E”/
”
ter
ru
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
ca illa er ne AP to c i a
17
17
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
r ”c
{
{
{
{
{
ec apa la
18
18
r ti es on
m ció ci pu cia
*) Bajo consulta
M en n e dad est po ac al
ec
an to nl a sic um va
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
cío
{
{
{
{
{
de ion ula
19
19
a c de c a tie
Di
ism
b u i e r r e s d o
aj a b i e r re a 1) rd
en spa o m
o t p a e
el ad r to e r ta r en
–
–
–
–
–
–
ns
z
as
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
de
20
20
riz ión lc ec e rg
D i i n te o r c ad
s o om cio ía)
o s pos rrup mo op
ar
oc
u p n a
ar do
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
a bie
{
{
{
{
{
{
e c i t i v to r d i
r
21
21
cio o
d e a d sp i n r t a
tim
In t en
d i c n a d e i n p ot r a d o e r r u
or m en r to
ad pt de
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
22
22
or d e ov c i a e x or
pu liz i a c i t de co
Eq
uip
de
co es aci va do l a po
ne
xió
am r to t a ón cí p
o te n/
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
c 3) o r nc
23
23
at p
i en i rc ier ra a tra ia
Ch to uit ra in ns a l
ap se oo te fo v
ad cu rru rm acío
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
24
24
el nd de pt ad
Ca pis ar de or or
lef o 4) i o f e d
ac c to et
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
re
{
{
{
{
{
{
{
{
{
ció a
25
25
Gr nd tie sp
ap el rra os
as ac ici
d e on
Di ec lda es
–
1)
{
sp (
26
26
“C si o ab
les c ab 2)
5)
ER t i v lea
H
tre O” in on ab
M
L1
T1
R1
K1
s p de mo ta or
E *)
K *)
ne
L(T)
R(T)
da
os l VC vil s s)
E1 *)
K1 *)
L1(T)
D1 *)
M(-B)
M(-K)
i c i B iza
M(VT)
M(KK)
M(-BK)
o n 3A c i
2x R(T)
L1(r) *)
M1(VT)
L(T) + H
e s _ ón
R(T) + H
M(VT-F)
D1(T) *)
M(PT) *)
L1(T) + H
M1(VT-F)
L1(r, T) *)
pu con pa
e s e ra
Tipo de celda
Tipo de celda
to l i po
a t nte sic
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 17
Gama de productos
Celdas de línea
HA41-4006 eps
a la
Opción * derecha
Opción Opción Opción: Sistema detector
de tensión capacitivo
o bien – o bien
Transferencia
3) 3) a la
Opción * izquierda
Opción 1)
Transformador de
1)
corriente tipo cable,
p.ej. 4MC703 . . .
Tipo R Tipo D
2)
375 mm de ancho 375 mm de ancho
Transformador de
corriente tipo soporte
4MA, aislado en resina
colada
3)
o bien – o bien
6) 7) Transformador de
corriente trifásico
4MC63 . . .
Opción
P1 6)
2) P2
o bien – o bien
Opción Transformador de
tensión, p.ej. 4MR,
Opción
3) unipolar, aislado en
1) resina colada
7)
Tipo R1 o bien:
500 mm de ancho Ejecución con
Transformador de
transformadores
tensión, p.ej. 4MR,
de medida
bipolar, aislado en
resina colada
Opción
HA41-4008 eps
Opción
Cable (no incluido
en el alcance del
o bien – o bien
suministro)
Opción
Opción
1)
2º cable (no incluido
en el alcance del
suministro)
Tipo R1 o bien:
500 mm de ancho
HA41-4051 eps
Ejecución con
dispositivos
montados Descargador de
en la conexión sobretensión
P1 y P2 son
designaciones de
terminales del
transformador de
* Bajo consulta hasta 12 kV corriente
18 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Gama de productos
Celdas de protección de transformador y celdas con seccionador
HA4143-0020 eps
HA4143-0018 eps
HA41-4104 eps
Seccionador
Opción* de tres posiciones
Opción Opción* Opción
o bien – o bien
3)
Opción*
Opción Fusible ACR
Opción**
1)
1)
Sistema detector
de tensión capacitivo
Tipo T Typ T(T) Tipo D
375 mm de ancho 375 mm de ancho 375 mm de ancho
Seccionador de puesta
como celdas de transferencia
a tierra
Estándar:
Opción Opción Opción Transferencia
Punto fijo de puesta a
HA41-4105 eps
HA4143-0021 eps
HA4143-0019 eps
a la
tierra
derecha
Opción Opción Opción Opción:
Transferencia 1)
3) a la Transformador de
izquierda corriente tipo cable,
Opción** p.ej. 4MC703 . . .
1)
2)
Transformador de corriente
Tipo T1 Typ T1(T) Tipo D(T) tipo soporte 4MA, aislado
500 mm de ancho 500 mm de ancho 375 mm de ancho en resina colada
3)
Bajo consulta:
Transformador de
corriente trifásico
4MC63 . . .
Transformador de tensión,
p.ej. 4MR, unipolar,
aislado en resina colada
* Bajo consulta
** Disposición del transformador de corriente tipo cable en parte Descargador de
debajo de la celda sobretensión
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 19
Gama de productos
Celdas de cables
HA41-4101 eps
HA41-4011 eps
Opción* Opción*
Fusible ACR
Opción
o bien – o bien
o bien – o bien
Opción* Opción*
Opción Opción
Sistema detector
1) 1) de tensión capacitivo
Tipo K Tipo K
375 mm de ancho 375 mm de ancho
Seccionador de puesta
a tierra
como celdas de derivación como celdas de derivación
630 A, 1250 A 630 A, 1250 A
Opción
tierra
HA41-4013a eps
HA41-4102a eps
1)
o bien – o bien
Opción Opción Opción
P1 Transformador de
2)
P2 corriente tipo cable,
Opción Opción p.ej. 4MC703 . . .
P1
Opción
1) 2) P2
2)
1)
Transformador de corriente
tipo soporte 4MA, aislado
Tipo K1 o bien: Tipo K1 o bien: en resina colada
500 mm de ancho Ejecución con 500 mm de ancho Ejecución con
transformadores transformadores
de medida de medida
Transformador de tensión,
p.ej. 4MR, unipolar,
aislado en resina colada
Opción Opción
HA41-4103 eps
HA41-4014 eps
Opción Opción
Opción Cable (no incluido en el
alcance del suministro)
o bien – o bien
o bien – o bien
Opción Opción
Opción Opción
P1 y P2 son
designaciones de
terminales del
transformador de
* Bajo consulta corriente
20 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Gama de productos
Bajo consulta: Celdas de puesta a tierra del embarrado, armario de conexión
de cables y unidad superior de celda
Transformador de
Opción
tensión, p.ej. 4MR,
unipolar, aislado en
resina colada
HA4143-0022 eps
HA41-4108a eps
HA41-4110b eps
HA41-4111b eps
Tipo E Tipo -EB Tipo CC Seccionador de
375 mm de ancho 375 mm de ancho ó 500 mm de 300 mm de ancho (hasta 17,5 kV) puesta a tierra
ancho Altura: 350 mm ó 550 mm (para celdas finales tipo: R, T, L)
HA41-4051 eps
del embarrado con como caja para Cable (no incluido
transformador de tensión transformadores de tensión en el alcance del
suministro)
Opción
Opción
HA4143-0023 eps
HA41-4109 eps
Tipo -KB
375 mm de ancho ó
500 mm de ancho
Altura: 350 mm ó 550 mm
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 21
Gama de productos
Celdas con interruptor de potencia
o bien –
HA41-4015 eps
HA41-4090 eps
6) 7)
o bien
4) 3)
4)
o bien –
3) 2)
o bien
P2
Opción * Opción
P1 Opción Opción 6) 7)
P2 2) Sistema detector
1) de tensión capacitivo
Transformador de corriente
Opción Opción Opción Opción tipo soporte 4MA, aislado
o bien –
HA41-4017 eps
HA41-4016 eps
6) 7) en resina colada
o bien
3)
4) 4)
Opción Opción Opción Opción 3)
P1 Transformador de
o bien –
o bien
3) 2)
P2 corriente trifásico
Opción Opción 4MC63 . . .
P1 Opción Opción 6) 7) 6)
P2 2)
1)
Transformador de tensión,
p.ej. 4MR, unipolar,
Tipo L1 Con interruptor de Tipo L1(T) Con interruptor de aislado en resina colada
750 mm de potencia al vacío, 750 mm de potencia al vacío,
7)
ancho montaje fijo ancho montaje fijo
Transformador de tensión,
p.ej. 4MR, bipolar,
aislado en resina colada
Descargador de
sobretensión
HA41-4051 eps
Punto fijo de
puesta a tierra
P1 y P2 son
designaciones de
terminales del
* Bajo consulta: Combinación de transformadores de corriente y de tensión transformador de
2)
corriente
22 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Gama de productos
Combinaciones de celdas: Celdas de seccionamiento longitudinal
HA41-4020a eps
Opción
montado a la izquierda
4)
Opción Interruptor-seccionador
de tres posiciones
Tipo de celda H
Opción 3)
P2
P1 2)
Opción
6) 7) Seccionador
de tres posiciones
HA41-4021a eps
Opción Opción 2)
4)
montado a la derecha
Transformador de corriente
Opción Opción tipo soporte 4MA, aislado
Tipo de celda H
interruptor Opción
Opción
de
HA41-4022 eps
Transformador de tensión,
Opción Opción potencia
montado a la izquierda
fijo
HA41-4051 eps
Opción Opción
P2 P1
P1 2) 2) Punto fijo de
P2
puesta a tierra
Opción Opción
6) 7) 6) 7)
interruptor
de Opción
HA414023 eps
o bien – o bien
3) montaje Opción 3)
fijo
Tipo de celda H
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 23
Gama de productos
Celdas de medida de facturación
Ejecución de la
Celdas de medida de Celdas de medida de facturación Celdas de medida de factura- celda M:
facturación 630 A, 800 A, 630 A, 800 A, 1250 A para transfor- ción 630 A, 800 A, 1250 A
1250 A estándar madores de medida adicionales para conexión al embarrado
Opción M
HA414032 eps
2)
Opción Opción Opción
o bien – o bien
HA41-4028 eps
HA41-4024 eps
Opción M(-B)
o bien – o bien*
P2 P2 1)
Opción Opción Opción
2) 2) P1 P2
P1 P1
2) Opción Sistema detector de
1)
tensión capacitivo
2)
Opción 2) 2)
Transformador de
Esquema 1 Esquema 1 Esquema 1
corriente tipo soporte
Tipo M Estándar **: Tipo M Estándar **: Tipo M(-B) Estándar **: 4MA, aislado en
750 mm Transferencia 750 mm Transferencia a la 750 mm Transferencia resina colada
de ancho a la derecha de ancho derecha de ancho a la derecha
Opción
1)
HA41-4033 eps
2)
Opción Opción Opción
Transformador de
o bien – o bien
HA41-4025 eps
HA41-4029 eps
o bien – o bien*
Opción Opción Opción 1)
1) resina colada o:
P1 P2
2) Opción Bajo consulta:
P2 P2
2) 2) 2)
P1 P1
Opción
Transformador de
Esquema 2 *** Esquema 2 *** Esquema 2 *** tensión, p.ej. 4MR,
Tipo M Estándar **: Tipo M Estándar **: Tipo M(-B) Estándar **: unipolar, aislado en
750 mm Transferencia 750 mm Transferencia a la derecha 750 mm Transferencia resina colada, con
de ancho a la derecha de ancho de ancho a la derecha fusible ACR, en lugar
Opción de un segundo juego
HA41-4034 eps
2) de transformadores de
Opción Opción Opción corriente o de tensión
o bien – o bien
HA41-4030 eps
HA41-4026 eps
Opción
o bien – o bien*
HA41-4031 eps
Opción
P1 y P2 son designa-
o bien – o bien*
1)
Opción P1 Opción P1 Opción ciones de terminales
2) 2)
P2 P1 del transformador de
P2 P2 Opción
2) corriente
1)
2) * Bajo consulta
** Opción:
Opción
Transferencia a
la izquierda
Esquema 4 *** Esquema 4 *** Esquema 4 ***
*** Conexiones de
Tipo M Estándar **: Tipo M Estándar **: Tipo M(-B) Opción: transformadores
750 mm Transferencia 750 mm Transferencia a la derecha 750 mm Transferencia
de ancho a la derecha de ancho de ancho a la izquierda de medida
intercambiadas
24 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Gama de productos
Celdas de medida de facturación
Ejecución de la
Celdas de medida de facturación Celdas de medida de facturación celda M:
630 A, 800 A, 1250 A * 630 A, 800 A, 1250 A *
para conexión de cables 1) para conexión al embarrado
HA41-4040 eps
HA41-4036 eps
Opción P2 Opción P2
2) 2)
P1 P1
M(-BK)
Sistema detector de
Esquema 1 Esquema 1
tensión capacitivo
Tipo M(-K) Estándar **: Tipo M(-BK) como celda final
750 mm de Transferencia a la 750 mm de derecha o izquierda
2)
ancho derecha ancho
Transformador de
corriente tipo soporte
Opción Opción 4MA, aislado en
HA41-4041 eps
HA41-4037 eps
resina colada
Opción Opción
Transformador de
P2 P2 tensión, p.ej. 4MR,
2) 2)
P1 Conexiones de P1 unipolar o bipolar,
transformadores aislado en resina colada
de medida
HA41-4051 eps
Esquema 2 intercambiadas Esquema 2
Tipo M(-K) Estándar **: Tipo M(-BK) como celda final Punto fijo de
750 mm de Transferencia a la 750 mm de derecha o izquierda puesta a tierra
ancho derecha ancho
Opción Opción
HA41-4042 eps
HA41-4038 eps
Opción Opción
P1 P1
2) 2)
P2 P2
Esquema 3 Esquema 3
Tipo M(-K) Estándar **: Tipo M(-BK) como celda final
750 mm de Transferencia a la 750 mm de derecha o izquierda
ancho derecha ancho 1) Bajo consulta:
Posible como celda
de medida individual
Opción Opción tipo M(KK) con
HA41-4043 eps
HA41-4039 eps
entrada y salida a
cables
Opción P1 Opción P1 * Bajo consulta:
2) 2) Conexión de
P2 P2
2 cables posible
** Opción:
Transferencia a la
izquierda
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 25
Gama de productos
Celdas de medida de tensión del embarrado y celdas de subida al embarrado
HA41-4047 eps
Opción Opción
HA4143-0099 eps
HA41-4044 eps
Opción
Fusible ACR
Opción
P2
Sistema detector de
P1 2)
tensión capacitivo
Opción
Esquema 1
Seccionador de
Tipo M(VT) ** Typ M1(VT) Tipo H * puesta a tierra
375 mm de ancho 500 mm de ancho 375 mm de ancho
2)
Opción
Transformador de
HA41-4048 eps corriente tipo soporte
Opción
4MA, aislado en
HA41-4045a eps
Opción
Transformador de
Opción
tensión, p.ej. 4MR,
unipolar o bipolar,
Opción aislado en resina colada
P2
P1 2) Esquema 2
Tipo M(VT-F) ** Tipo H *
375 mm de ancho 375 mm de ancho Transformador de
tensión,
Opción p.ej. 4MR, unipolar,
HA41-4049 eps
HA41-4051 eps
Opción
Punto fijo de
puesta a tierra
Opción
Opción
Opción
P1
P2 2) Esquema 3
Tipo M1(VT-F) Tipo H *
500 mm de ancho 375 mm de ancho
Opción
HA41-4050 eps
Opción
P1 y P2 son
designaciones de
Opción terminales del
P1 transformador de
P2 2) corriente
26 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Gama de productos
Bajo consulta: Celdas con interruptor-seccionador y celdas con contactor
HA4143-0026a eps
6)
o bien – o bien
Opción
HA4143-0024 eps
Opción
Fusible ACR
3) 2)
Opción Opción
Sistema detector
Opción
de tensión capacitivo
Opción Opción
1)
kVA Seccionador de puesta
Typ M(PT) Tipo VC a tierra
750 mm de ancho 750 mm de ancho
2)
Opción Opción
Transformador de
o bien – o bien
HA4143-0027a eps 6)
Opción corriente tipo soporte
HA4143-0025a eps
4MA, aislado en
Opción Opción
resina colada
Opción bajo 2)
3)
consulta
Opción Opción
Transformador de
Opción tensión, p.ej. 4MR,
Opción unipolar o bipolar,
Opción
aislado en resina colada
1)
kVA
Tipo M(PT), con fusibles adicionales Tipo VC, con fusibles adicionales
750 mm de ancho Transformador de
750 mm de ancho
tensión, p.ej. 4MR,
unipolar, aislado en
resina colada
Punto fijo de
puesta a tierra
HA41-4051 eps
Contactor al vacío
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 27
Gama de productos
Bajo consulta: Celdas con interruptor de potencia
Celdas con interruptor de potencia 630 A, 1250 A Celdas con interruptor de potencia 630 A, 1250 A 4)
como celdas de derivación como celdas de derivación
Opción Opción
Interruptor de potencia
Opción Opción
al vacío (tipo 3A_)
o bien – o bien
o bien – o bien
para
HA41-4095 eps
HA41-4098 eps
conexión
de un máx.
Opción Opción** Opción Opción**
de 2 cables
Seccionador
3) 3) de tres posiciones
Opción 5) Opción Opción 5) Opción
o bien – o bien
o bien – o bien
o bien – o bien
1)
o bien – o bien
2) 2)
Transformador de
Opción Opción corriente tipo cable,
6) Opción Opción 6) Opción Opción p.ej. 4MC703 . . .
1) 1)
2)
Tipo L1(r) Con interruptor de potencia al Tipo L1(w) Con interruptor de potencia al Transformador de
750 mm de ancho vacío tipo 3A_, desmontable 750 mm de ancho vacío tipo 3A_, desenchufable corriente tipo soporte
4MA, aislado en
Opción Opción Opción Opción
resina colada
o bien – o bien
para para
HA41-4096 eps
HA41-4099 eps
o bien – o bien
conexión conexión
de un máx. de un máx. 3)
Opción Opción** Opción Opción**
de 3 cables de 3 cables Transformador de
3) (4 cables*) 3) (4 cables*) corriente trifásico
4MC63 . . .
Opción 5) Opción Opción 5) Opción
Opción Opción
6)
2) 2)
o bien – o bien
o bien – o bien
o bien – o bien
o bien – o bien
1) 1)
Opción Opción
Transformador de
6) Opción 6) Opción tensión, p.ej. 4MR,
unipolar, aislado en
1) 1) resina colada
Tipo L2(r) Con interruptor de potencia al Tipo L2(w) Con interruptor de potencia al
875 mm de ancho vacío tipo 3A_, desmontable 875 mm de ancho vacío tipo 3A_, desenchufable
Cable (no incluido en el
alcance del suministro)
como celda de transferencia como celda de transferencia
para adosar a celdas tipo M, ... para adosar a celdas tipo M, ...
Trans- Trans-
ferencia ferencia Cables adicionales (no
Opción Opción Opción Opción
sólo sólo incluidos en el alcance
3)
posible 3)
posible del suministro)
hacia la hacia la
Opción Opción derecha Opción Opción derecha
P1 P1
o bien – o bien
o bien – o bien
5) 2) 2)
P2 5) P2 Descargador de
sobretensión
Opción Opción
6) 6)
HA41-4097 eps
HA41-4100 eps
Sistema detector
de tensión capacitivo
Tipo L1(r, T) Con interruptor de potencia al Tipo L1(w, T) Con interruptor de potencia al
750 mm de ancho vacío tipo 3A_, desmontable 750 mm de ancho vacío tipo 3A_, desenchufable
* Bajo consulta ∆ Posición de montaje del transformador de corriente sólo Seccionador de puesta
con terminal P1 situado arriba a tierra con capacidad
** Estándar: Puesta a tierra de la derivación a través del interrup-
tor de potencia al vacío 3 A_, con enclavamientos P1 y P2 son designaciones de terminales del de cierre
(sin seccionador de puesta a tierra) transformador de corriente
HA41-4051 eps
Combinaciones de celdas de L1(r) Ejecución Corriente asignada Combinaciones de celdas de L1(w) Ejecución Corriente asignada
L1(r, T) + H estándar 630 A, 1250 A L1(w, T) + H estándar 630 A, 1250 A Punto fijo de puesta a
H + L1(r, T) bajo consulta – H + L1(w, T) bajo consulta – tierra
L1(r, T) + R(T) estándar 630 A L1(w, T) + R(T) estándar 630 A
R(T) + L1(r, T) bajo consulta – R(T) + L1(w, T) bajo consulta –
L1(r, T) + D(T) estándar 630 A, 1250 A L1(w, T) + D(T) estándar 630 A, 1250 A
28 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Gama de productos
Combinaciones de celdas
4)
Opción Opción
4)
o bien – o bien
3) 3) Interruptor-seccionador
de tres posiciones
Opción Opción
P2 P2
P1 2) 2) P1
o bien –
o bien
3)
Otras combinaciones de Corriente asignada
celdas disponibles: Bajo consulta:
Transformador de
Por ejemplo: Ancho total: Ir (A) corriente trifásico
L(T) + R(T) 875 mm hasta 630 A 4MC63 . . .
L(T) + D(T) 875 mm hasta 630 A 6)
Transformador de
HA41-4051 eps
tensión, p.ej. 4MR,
bipolar, aislado en
resina colada
P1 y P2 son
designaciones de
terminales del
transformador de
corriente
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 29
Diseño
Diseño de las celdas (ejemplos)
1 57 53 1 57 53
2 2
2 2
3
61
4 61 23 23
11
10.2 11 55
19 24 19
5 55 5
6 13 34 13
25
8 12 8 12 26
7 15 6 18
14 7 14
9
16 10.1 16
10.1 27
17 27 9 17
62 54 54
20
20 21
28
35
58 58 35
31
29 31
32
22 33 33
22
29
58
HA4143-0002c eps
HA4143-0001b eps
36
22
52 22
52
54 54
61 30 30
Tipo R Sección Tipo T Sección
30 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Diseño
Diseño de las celdas (ejemplos)
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 31
Diseño
Servicio (ejemplos)
Panel de mando
Frente de la función de línea, tipo R
Los paneles de mando están relacionados con las funciones.
Alojan los mandos, el diagrama mímico y los indicadores de 14
posición. Además, según el tipo y la ejecución de la celda, allí
están situados los equipos de indicación, medida y control
4 1
correspondientes, así como dispositivos de inmovilización y
elementos de mando (p.ej. conmutador local-remoto). El indi- 5
cador de disposición de servicio y las placas de características
se encuentran en el frente de mando. 6
El servicio es idéntico en la función de protección de transfor-
7
HA4143-0015 eps
mador y en la función con interruptor de potencia. Primero
hay que tensar el mecanismo de funcionamiento, luego se
efectúa la maniobra de cierre/apertura a través de pulsadores
separados. El estado del acumulador de energía se indica. Ancho de celda: 375 mm
Todas las aberturas de mando están enclavadas mutuamente
Frente de la función de protección de transformador, tipo T
según la función y pueden bloquearse opcionalmente. La
palanca de maniobra lleva dos insertos encajables, separados 14
12
para las funciones de seccionamiento y de puesta a tierra.
10 9
3
R-HA40-114a.tif
HA4143-0016 eps
HA4143-0017 eps
1
6 14
3
9
12
16
11
1 Accionamiento manual para la función de seccionamiento bajo carga
10 1
(R, T) o la función de seccionamiento (L)
2 Función de inmovilización (opción para funciones de línea) 15 2
3 Accionamiento manual para la función de puesta a tierra 13 5
4 Placa de designación de la celda 4 6
5 Indicador de posición del interruptor-seccionador 7 3
6 Indicador de posición del seccionador de puesta a tierra
7 Tomas del sistema detector de tensión capacitivo
Ancho de celda: 500 mm, con interruptor de potencia tipo CB-f NAR *)
8 Indicación de “disparo por fusible”
HA4143-0088b eps
32 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Componentes
Interruptor de tres posiciones
Características
• Posiciones:
CERRADO – ABIERTO – A TIERRA Interruptor-seccionador de tres posiciones
• Funciones de maniobra como interruptor-seccionador
de uso general (clase E3) según
– IEC / EN 62271-103 / VDE 0671-103 *)
– IEC / EN 62271-102 / VDE 0671-102 *)
• Ejecución como interruptor de tres posiciones con las
funciones de
– interruptor-seccionador y
– seccionador de puesta a tierra con capacidad de cierre
R-HA41-132a.tif
• Accionamiento mediante pasatapas giratorio soldado
herméticamente al gas en la placa frontal de la cuba de
dispositivos
• Elemento de contacto independiente del clima dentro de la
cuba de dispositivos llena de gas
• Libre de mantenimiento según IEC/EN 62271-1/VDE 0671-1
Embarrado
• Equipamiento secundario individual
CERRADO
• Sin aislamiento transversal entre fases.
ABIERTO
Funcionamiento
El eje de accionamiento forma una unidad con las tres cuchi-
llas de contacto. Debido a la disposición de los contactos fijos
(tierra – embarrado), no es necesario enclavar recíprocamente
A TIERRA
las funciones de CIERRE y PUESTA A TIERRA.
Contacto móvil
Operación de cierre
HA40-4134 eps
HA40-4135 eps
APERTURA/CIERRE CIERRE APERTURA
de cierre y una conexión segura del circuito primario.
Operación de apertura
Durante la operación de apertura, el sistema de supresión de
arco hace girar el arco. Este movimiento de rotación evita que
APERTURA/PUESTA APERTURA PUESTA A TIERRA
se forme una raíz de arco en un punto fijo. A TIERRA
tres posiciones
hasta 1250 A
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 33
Componentes
Mecanismos de funcionamiento para interruptores de tres posiciones
HA4143-0040 eps
Mecanismo a resorte
Los movimientos del interruptor ocurren con independencia
de la velocidad de accionamiento.
Mecanismo a resorte / con acumulación de energía
Los movimientos del interruptor ocurren con independencia
de la velocidad de accionamiento.
Durante el proceso de tensado se tensan los resortes de
cierre y de apertura. De este modo se asegura que el combi-
nado interruptor-seccionador/fusibles también sea capaz de
desconectar cualquier tipo de defecto durante la operación de Disparador shunt de apertura (opción)
cierre. (disparador shunt)
Las operaciones de CIERRE y APERTURA se realizan a través Los mecanismos a resorte / con acumulación de energía
de pulsadores, siendo así iguales que para el accionamiento pueden equiparse con un disparador shunt de apertura.
de los mecanismos de funcionamiento de los interruptores de A través de la bobina magnética del mismo, el interruptor-
potencia. seccionador de tres posiciones se puede abrir a distancia por
Para el disparo por un fusible ACR que se funda o a través de vía eléctrica, p.ej. en caso de disparo por sobretemperatura
un disparador shunt de apertura (disparador f) se dispone de del transformador.
un acumulador de energía. Para no sobrecargarlo térmicamente en caso de existir una
Después del disparo, en el indicador de posición aparece una señal permanente, el disparador shunt se desactiva a través de
barra roja. un contacto auxiliar acoplado mecánicamente con el interruptor-
seccionador de tres posiciones.
Función Interruptor-seccionador (R) Seccionador de puesta a tierra Interruptor-seccionador Seccionador de puesta a tierra
Seccionador (L)
Tipo de mecanismo A resorte A resorte Con acumulación de energía A resorte
Leyenda
R = Función de línea
T = Función de protección de transformador
L = Función con interruptor de potencia
M(VT), M(VT-F) = Celda de medida de tensión del embarrado
* FNN: Forum Netztechnik / Netzbetrieb im VDE (foro de técnica/operación de redes dentro de VDE) (FNN)
34 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Componentes
Equipamiento (opcional)
R-HA41-124a.tif
Grupo de aislamiento C según VDE 0110
Corriente permanente 10 A
Poder de cierre 50 A
Tipo de celda R: Mecanismo de funcionamiento para
interruptores de tres posiciones y nicho de baja tensión
con bornes e interruptores automáticos (opciones)
R-HA41-144.tif
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 35
Componentes
Interruptor de potencia al vacío
El resorte de cierre se tensa con la palanca de maniobra Celda individual tipo L ...: 500 mm L L –
suministrada o la manivela o el motor (opción) hasta que se Celda individual tipo L1 ...: 750 mm L1 L1 L1(r), L1(w)
L2(r), L2(w)
indique el engatillamiento del resorte de cierre (indicación de
“resorte tensado”). A continuación, el interruptor de potencia
Interruptor de potencia al vacío tipo CB-f
al vacío se puede cerrar a mano o por vía eléctrica.
El interruptor de potencia al vacío consta de una unidad de
En mecanismos con reenganche automático (AR), el resorte
maniobra al vacío ubicada en la cuba de dispositivos, con un
de cierre se puede volver a tensar a mano, o automáticamente
seccionador de tres posiciones integrado y los mecanismos
en caso de mecanismo motorizado. De este modo se dispone
de funcionamiento correspondientes.
de nuevo de la “posibilidad de cierre”.
Mecanismo de funcionamiento
El mecanismo asignado a una función con interruptor de
potencia consta de los componentes siguientes:
• Mecanismo de funcionamiento para el interruptor de potencia
• Mecanismo de funcionamiento para el seccionador de tres
posiciones
• Mecanismo motorizado (opcional)
• Indicadores de posición
• Pulsadores de CIERRE y APERTURA del interruptor de potencia
• Contador de ciclos de maniobra (opcional)
• Enclavamiento del interruptor de potencia hacia el
seccionador.
Asignación del tipo de mecanismo
Tipo de celda L, L1, L(T), L1(T)
Función Interruptor de Seccionador de tres posiciones
potencia
Seccionador Seccionador de
puesta a tierra
Tipo de Con acumulación A resorte A resorte
mecanismo de energía
Accionamiento Manual / motorizado Manual / motorizado Manual
36 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Componentes
Equipamiento secundario del interruptor de potencia al vacío
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 37
Componentes
Interruptor de potencia al vacío
Endurancia eléctrica
HA41-4118_es eps
HA41-4119_es eps
10.000 10.000
Ciclos de maniobra admisibles
2000 2000
1000 1000
500 500
200 200
1 2 1 2
100 100
50 50
30 30
10 10
0,1 0,2 0,5 1 2 5 10 20 kA 50 0,1 0,2 0,5 1 2 5 10 25 kA 50
Corriente de corte (valor efectivo) Corriente de corte (valor efectivo)
Número máx. de
operaciones de corte en cortocircuito
n = 30
n = 50
HA4143-0091_es eps
HA4143-0090_es eps
10.000 10.000
5000 5000
Ciclos de maniobra admisibles
Ciclos de maniobra admisibles
2000 2000
1000 1000
500 500
200 200
100 100
50 50
3 3
20 20
10 10
2 2
1 1
0,1 0,2 0,5 1 2 5 10 20 kA 50 0,1 0,2 0,5 1 2 5 10 25 kA 50
Corriente de corte (valor efectivo) Corriente de corte (valor efectivo)
Número máx. de
operaciones de corte en cortocircuito
n = 20
38 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Componentes
Equipamiento secundario del interruptor de potencia al vacío, embarrado
Embarrado
• Protegido contra contactos directos mediante envolvente Embarrado
metálica
1 Embarrado
• Compartimento de embarrado con separación metálica 2 Pasatapas
• Ejecución tripolar, atornillable de celda en celda 1 de apoyo
para el
• Fácil ampliación de celdas embarrado
• Compuesto de cobre: E-Cu redondo.
R-HA41-125a.tif
2
1 Embarrado
2 Pasatapas
1 de apoyo
para el
embarrado
R-HA41-140.tif
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 39
Componentes
Conexión de cables
Características generales
Conexión de cables (ejemplos)
• Bridas de conexión para termi-
L1 L2 L3 L1 L2 L3
naciones de cables, una detrás
de la otra
• Altura de conexión de cables
uniforme para los tipos de
celdas respectivos
• Con soporte de cables, 5
p.ej. tipo C40 según 1
4
DIN EN 50024 2
3
• Acceso al compartimento de
cables sólo si la derivación está
R-HA41-126a.tif
R-HA41-127a.tif
desconectada y puesta a tierra.
Características especiales
– En celdas de cables Celda de línea tipo R Compartimento de cables con
– En celdas de línea Compartimento de cables en estado de entrega terminaciones de cables
(opciones: A, B, C 1) y D 1), veáse abajo)
– En celdas con interruptor de
potencia
L1 L2 L3 L1 L2 L3
• Para cables con aislamiento de
plástico
• Para cables de papel
impregnado de masa con
sistemas adaptadores
• Para secciones de conexión de
hasta 300 mm2
• Tendido de cables hacia abajo.
– En celdas de protección de
transformador 7
6
8
R-HA41-129a.tif
R-HA41-128a.tif
Terminaciones de cables
(ejemplos)
1 Estado de entrega 6 Estado de entrega, preparado para
2 Terminal para cables terminación de cables
3 Fase L1: 7 Fase L1:
Marca Lovink-Enertech, tipo IAEM 20, Marca Lovink-Enertech, tipo IAEM 20,
Nota: 240 mm2 (20 kV) 95 mm2 (20 kV)
– Las terminaciones y las grapas de 8 Fase L2:
4 Fase L2:
cables no forman parte del alcance Marca Tyco Electronics Raychem,
Marca Prysmian Kabel und Systeme (Pirelli
del suministro tipo TFTI / 5131, 95 mm2 (24 kV),
Elektrik), tipo ELTI mb-1C-2h-C-T3,
Para opciones, véanse las ilustraciones: 240 mm2 (24 kV) como terminación de cables deslizante
1) Sólo para celda de línea 5 Fase L3: 9 Fase L3:
2) Grapas de cables para celdas de Marca Tyco Electronics Raychem, tipo Marca Euromold,
protección de transformador tipo EPKT 24 C / 1X, 185 mm2 (24 kV), como tipo ITK, 95 mm2 (24 kV)
T... montadas en parte debajo de las terminación de tubo termocontraíble, para
celdas en el sótano de cables condiciones ambientales adversas
3) Marca Siemens, tipo 3EK, otras
marcas bajo consulta
40 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Componentes
Datos de selección para distintas terminaciones de cables 1)
Terminación de cables, p.ej. para tipos de celdas R..., K…, D…, M(-K), M(-BK), L… y T...2) Altura de conexión ***
(para altura de conexión de los cables, véanse los planos de dimensiones contiguos) de los cables por encima
Marca Tipo Sección de conexión en mm2 del piso o del canto
inferior de la celda:
Cable unifilar con aislamiento de plástico para ≤ 12 kV (6 / 10 kV); según norma IEC *
Euromold AIN 10, AFN 10 *) 25–300 (500 **)
17 TTGI •) 25–300 (500 **)
ITK-212 •) 50–300 (400 **)
Prysmian Kabel und Systeme ELTI mb-1C-12 35–240
ELTI-1C-12 25–300
Tyco Electronics Raychem IXSU-F 16–300 (500 **)
HA4143-0082a eps
928***
MVTI-31xx- 25–300 (400 **)
EPKT 2) 16–300
Lovink-Enertech IAEM 10 25–300
IAES 10 25–300 (500 **)
3M 92-EB 6x-1 35–300 (400 **) Tipo de celda R...
Südkabel SEHDI 10.2 35–300 (500 **)
nkt cables TI 12 25–240
TO 12 25–300 (500 **)
HA4143-0083a eps
590***
Cable trifilar con aislamiento de plástico para ≤ 12 kV (6 / 10 kV); según norma IEC *
Euromold AIN 10 •) 25–300 (500 **)
17 TTGI •) 35–300 (500 **)
Prysmian Kabel und Systeme ELTI-3C-12 25–300 Tipo de celda L...
Tyco Electronics Raychem IXSU-F33xx 16–300 (500 **)
Lovink-Enertech IAES 10 25–300
GHKI 16–300 (400 **)
Cable unifilar con aislamiento de plástico para > 12 kV hasta ≤ 24 kV (12 / 20 kV) •)
HA4143-0084 eps
Euromold AIN 20, AFN 20 20–300 (630 **)
24 TTGI 25–300 (500 **)
a
36 MSC 3) 95–300 (500 **)
36 MSC (opción 4)) 95–300 (500 **) Tipo de celda T...
ITK-224 25–240
Medida a
Prysmian Kabel und Systeme ELTI mb-1C-24 35–240
~ 384 mm:
ELTI-1C-24 25–300
para fusibles con
Tyco Electronics IXSU-F 25–300 (500 **) e = 442 mm
MVTI-51xx- 25–300 (400 **) (estándar para 24 kV)
EPKT 16–300 (500 **) ~ 534 mm:
Lovink-Enertech IAEM 20 25–300 para fusibles con
IAES 20 25–300 (500 **) e = 292 mm
3M 93-EB 6x-1 50–300 (400 **) Nota:
Südkabel SEHDI 20.2 35–300 (500 **) Según la marca y el tipo del
SEI 24 25–240 cable trifilar con aislamiento
nkt cables TI 24 25–240 de plástico, el acabado de
TO 24 25–300 (500 **) la terminación de cables (=
puesta a tierra del blindaje)
y la grapa de cables montada
Cable trifilar con aislamiento de plástico para > 12 kV hasta ≤ 24 kV (12 / 20 kV) •)
(opción) pueden estar insta-
Euromold SR-DI 24 3) 35–300 (500 **)
lados debajo de la celda en el
AFN 10 35–300
sótano de cables. Esto debe
Lovink-Enertech GHKI 25–300 (500 **) observarse para celdas con
Tyco Electronics Raychem b.c. IXSU-F53xx b.c. chapa del piso (opción).
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 41
Componentes
Secciones de cables
Secciones de cables
Tipo de celda Ancho de celda Ejecución Cables conectados Combinación de transformadores de medida en el
x sección de conexión compartimento de conexión
Número x mm2
para tensión asignada Transformadores de corriente
12 kV 17,5 kV 24 kV 4MC70 4MA 4MR
K 375 Estándar 1 x 300 1 x 300 1 x 300 {
Bajo consulta 2 x 300 2 x 300 2 x 300
K1 500 Estándar 1 x 300 1 x 300 1 x 300 {
Opción 2 x 400 2 x 300 2 x 300
R, D 375 Estándar 1 x 300 1 x 300 1 x 300 {
Bajo consulta 2 x 300 2 x 300 2 x 300
R1, D1 500 Estándar 1 x 300 1 x 300 1 x 300 {
Opción 2 x 300 2 x 300 2 x 300
L 500 Estándar 1 x 300 1 x 300 1 x 300 {
Opción 2 x 240 2 x 240 2 x 240 – –
L1 750 Estándar 1 x 300 1 x 300 1 x 300 {
Opción 2 x 300 2 x 300 2 x 300 { {
M(-K), 750 Estándar 1 x 400 1 x 300 1 x 300 { {
M(-BK) Opción 3 x 400 3 x 300 3 x 300 { {
M(KK) 750 Standard 1 x 400 1 x 300 1 x 300 { {
Option 2 x 300 2 x 300 2 x 300 { {
L1(r), 750 Estándar 1 x 300 1 x 300 1 x 300 { { –
L1(w) Opción 2 x 300 2 x 300 2 x 300 { –
CC 300 Estándar 1 x 240 1 x 240 – – – –
{ posible – no posible
Fijación de cables:
Según el tipo de cable (cable unifilar, cable trifilar) o del tipo de celda correspondiente y su equipamiento,
la fijación del cable también puede realizarse en el sótano de cables:
Cable unifilar Cable trifilar
HA4143-0100 eps
HA4143-0101 eps
L3 L2 L1 L3 L2 L1
H0
H0
CT1)
330
330
4) CT2)
4)
Opcionalmente también se puede prever una chapa del piso profundizada:
HA4143-0102 eps
HA4143-0103 eps
L3 L2 L1 L3 L2 L1
H0
H0
CT1)
330
330
3) 3)
600*)
600*)
* *
42 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Componentes
Módulo de fusibles ACR
HA4143-0041a eps
transformadores
– con selectividad (si se eligen bien) respecto a los
dispositivos situados aguas arriba y aguas abajo
• Se cumplen los requisitos según IEC 62271-105 para Cubierta de mando para una función de
combinados interruptor-fusibles de alta tensión protección de transformador
• Selección de fusibles ACR para transformadores
1 Fusible ACR
• Los fusibles sólo pueden sustituirse si está puesta a tierra la (no incluido en
derivación el alcance del
• Opción: Disparador shunt de apertura en el mecanismo suministro)
de funcionamiento del interruptor-seccionador de tres 2 Seccionador de
posiciones 1 puesta a tierra
para la conexión
• Opción: “Señal de disparo” del interruptor-seccionador de de cables
tres posiciones en la función de protección de transforma- 3 Cubierta para
dor (interruptor de transformador) a través de señalización 2 la conexión
eléctrica a distancia con un contacto normalmente abierto atornillada del
(1 NA). terminal del
3 cable (p.ej. para
Funcionamiento tensión asignada
Ur = 24 kV)
“Disparo por fusible ACR” 4
4 Terminación de
R-HA41-129a.tif
Después del disparo de un cartucho fusible ACR hay que cables
conmutar el mecanismo a la posición “ABIERTO” para tensar el (no incluida en
el alcance del
resorte.
suministro)
Seguidamente puede efectuarse la puesta a tierra con ayuda Fusibles ACR en la celda de protección
del interruptor-seccionador de tres posiciones y sustituirse el de transformador tipo T
fusible, por ejemplo. Vista lateral
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 43
Componentes
Correspondencia entre fusibles ACR y transformadores
Fusibles ACR marca SIBA recomendados para celdas tipo SIMOSEC
44 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Componentes
Correspondencia entre fusibles ACR y transformadores
Fusibles ACR marca SIBA recomendados para celdas tipo SIMOSEC
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 45
Componentes
Correspondencia entre fusibles ACR y transformadores
Fusibles ACR marca SIBA recomendados para celdas tipo SIMOSEC
46 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Componentes
Correspondencia entre fusibles ACR y transformadores
Fusibles ACR marca SIBA recomendados para celdas tipo SIMOSEC
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 47
Componentes
Transformador de corriente trifásico 4MC63
Características
Transformador de corriente Montado en los pasatapas
• Según IEC 61869-2 /
trifásico 4MC63 ... de apoyo
DIN EN 61869-2 *)
R-HA41-142.tif
R-HA41-044.eps
• Diseñado como trans-
formador de corriente
toroidal, tripolar
• Libre de piezas de resina
colada solicitadas dieléctri-
camente (por su diseño)
• Clase de aislamiento E
• Tipo inductivo
• Independiente del clima Datos técnicos Transformador de corriente trifásico 4MC63 60 (tipo estándar) 1)
para IN ≤150 A para IN ≤ 400 A para IN ≤ 1000 A
• Conexión secundaria a
para ID = 630 A para ID = 630 A para ID = 1250 A
través de regleta de bornes
en la celda.
Datos primarios
Montaje Tensión más elevada 0,72 kV 0,72 kV 0,72 kV
para el material Um
• Ubicado fuera de la cuba
Corriente asignada IN A 150 100 75 50 400 300 200 1000 750 600 500
de dispositivos en los
Tensión soportada 3 kV 3 kV 3 kV
pasatapas asignada de corta
duración a frecuencia
• Montado en fábrica industrial (ensayo de
• Ubicación: arrollamiento)
Otras ejecuciones
(opción) Datos secundarios
Corriente asignada A 1 0,67 0,5 0,33 1 0,75 0,5 1 0,75 0,6 0,5
Para sistemas de protección
Potencia VA 5 3,33 2,5 1,67 5 3,75 2,5 5 3,75 3 2,5
según el principio de disparo
Corriente asignada 5A 5A 5A
excitado por transformador: (opción)
Transformador de corriente Corriente a ID 4,2 A 1,575 A 1,25 A
trifásico 4MC63 60 con: Núcleo Clase 10 P 10 P 10 P
de pro- Factor de 10 10 10
• Relé de protección 7SJ4x tección sobrecorriente
como protección de sobre-
corriente de tiempo definido 1) Otros valores bajo consulta p.ej. como tipo adicional 4MC63 63 (tipos complementarios)
• Relé de sobrecorriente de
tiempo definido, marca
Woodward/SEG, tipo WIP-1.
Transformador de corriente
trifásico 4MC63 64 con:
• Relé de sobrecorriente de
tiempo definido, marca
Woodward/SEG, tipo WIC.
48 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Componentes
Transformadores de corriente tipo cable 4MC70 33 y 4MC70 31
Características
• Según IEC 61869-2 / Transformador de corriente tipo cable Transformador de corriente
DIN EN 61869-2 *)) 4MC70 33, 4 alturas constructivas tipo cable 4MC70 31
• Diseñados como trans-
R-HA41-024a eps
formadores de corriente
R-HA41-025 eps
toroidales, unipolares
H
• Independientes del clima
H
• Libres de piezas de resina
colada solicitadas
dieléctricamente (por su
diseño)
• Clase de aislamiento E
• Tipo inductivo
• Conexión secundaria a
través de regleta de bornes
en la celda.
Campo de aplicación
Datos técnicos Transformador de corriente Transformador de corriente
• Para celdas con interruptor tipo cable 4MC70 33 tipo cable 4MC70 31
de potencia tipo L...
• Para celdas de línea Datos primarios
tipo R... Tensión más elevada 0,72 kV 0,72 kV
para el material Um
• Para celdas de protección
Corriente asignada IN 20 A hasta 600 A 50 A hasta 600 A
de transformador tipo T...
Tensión soportada asignada 3 kV 3 kV
de corta duración a frecuencia
Montaje industrial (ensayo de arrolla-
• Transformador de corriente miento)
Dimensiones
Altura constructiva H 2) mm 65 1) 110 1) 170 1) 285 1) 89
Diámetro exterior 150 mm 85 mm x 114 mm
Diámetro interior 55 mm 40 mm
Para diámetro de cables 50 mm 36 mm
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 49
Componentes
Transformador de corriente 4MA7 y transformadores de tensión 4MR
para celdas de medida de facturación aisladas en aire
R-HA41-030a eps
R-HA41-029a eps
• Conexión secundaria a través de bornes roscados.
Transformadores de tensión 4MR
• Según IEC 61869-3 / DIN EN 61869-3 *)
• Dimensiones según DIN 42600-9 (modelo pequeño)
• Diseñados como transformadores de tensión para interiores:
– Tipo 4MR, unipolar
– Opción: Tipo 4MR, bipolar
• Aislados en resina colada
• Clase de aislamiento E Transformador de corriente Transformador de tensión
• Conexión secundaria a través de bornes roscados. 4MA7, unipolar 4MR14, unipolar
Datos técnicos
Transformador de corriente tipo soporte 4MA7, unipolar (otros valores bajo consulta)
Datos primarios
Tensión más elevada para el material Um kV 3,6 7,2 12 12 17,5 24
Tensión soportada asignada de corta duración a frecuencia industrial Ud kV 10 20 28 42 38 50
Tensión soportada asignada de impulso tipo rayo Up kV 20 60 75 75 95 125
Corriente asignada IN A 20 hasta 1200
Corriente térmica de cortocircuito asignada Ith kA hasta 20 kA / 3 s, ó hasta 25 kA / 1 s
Corriente térmica permanente asignada ID hasta 1,0 x In (opción: 1,2 x In)
Corriente dinámica asignada Idyn máx. 2,5 x Ith
Datos secundarios
Corriente asignada A 1ó5
Núcleo de medida Clase 0,2 0,5 1
Factor de sobrecorriente sin FS5 FS10
Potencia VA 2,5 hasta 30
Núcleo de protección Clase 5 P ó 10 P
Factor de sobrecorriente 10
Potencia VA 2,5 hasta 30
50 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Componentes
Equipos de indicación y medida
HA41-4120 eps
presión
• Independiente de la altitud de emplazamiento
• Responde solamente ante variaciones de la densidad del gas
• Opción: Contacto de señalización “1 NA” para señalización Indicador en el panel de mando: 1 Indicador verde:
eléctrica a distancia. Dispuesto para el servicio Dispuesto
para el servicio
Funcionamiento (Indicador rojo:
Para indicar la disposición de servicio hay instalada en el No dispuesto para el
interior de la cuba de dispositivos una caja manométrica servicio)
HA41-4121 eps
hermética al gas.
2
Un imán de acoplamiento fijado en el extremo inferior de
la caja manométrica transmite su posición a una armadura 3
situada en el exterior de la cuba a través de la cuba de acero
inoxidable no magnetizable de la celda. La armadura mueve
entonces el indicador de disposición de servicio.
Se indican solamente las variaciones de la densidad del gas,
Cuba de acero inoxidable Indicador de disposición
que es el factor determinante para el poder aislante en caso
llena de gas SF6 de servicio
de pérdida de gas, pero no las variaciones en la presión del
gas causadas por cambios de temperatura. El gas contenido en
la caja manométrica está a la misma temperatura que el de la
cuba de dispositivos.
Principio 2 Caja manométrica
Como la presión sufre el mismo cambio en ambos volúmenes de la supervisión del gas con 3 Acoplamiento
de gas se compensa de esta forma el efecto de la temperatura. indicador de disposición de magnético
servicio
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 51
Componentes
Equipos de indicación y medida
R-HA40-136.tif
e interruptor de potencia pueden equiparse opcionalmente con indi-
cadores de cortocircuito o de defecto a tierra en varias ejecuciones.
Las características de equipamiento figuran en la tabla opuesta.
En redes de media tensión, los indicadores de cortocircuito y de
defecto a tierra reducen el tiempo de corte de electricidad de
una red al delimitar los puntos de defecto.
ALPHA E
R-HA40-137.tif
Centro de transformación local
Indicador de cortocircuito disparado
Indicador de cortocircuito no disparado
Activación de protección con disparo
SIGMA
52 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Componentes
Equipos de indicación y medida
Indicadores de cortocircuito / ALPHA ALPHA SIGMA SIGMA SIGMA SIGMA ComPass ComPass ComPass ComPass EARTH /
defecto a tierra, M E F+E D D+ A AP B BP EARTH ZERO
marca Horstmann
Función
Indicación de cortocircuito x x x x x x x x x x
Indicación de defecto a tierra x x x x x x x x
Indicación de dirección,
cortocircuito/ defecto a tierra x x x x
Indicación de
infratensión/sobretensión x x
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 53
Componentes
Equipos de indicación y medida
R-HA40-141.tif
mador e interruptor de potencia pueden equiparse opcional-
mente con indicadores de cortocircuito o de defecto a tierra en
varias ejecuciones. Las características de equipamiento figuran
en la tabla opuesta.
Los tres tipos de defectos más frecuentes en redes de media
tensión son defectos a tierra en cables y celdas, defectos y
sobrecargas en transformadores en redes de distribución, así
como cortocircuitos en cables y celdas. Para poder detectar el IKI-20
defecto rápidamente y así minimizar el tiempo de corte de elec-
tricidad se utilizan indicadores de defecto electrónicos:
• Detección selectiva de defectos para minimizar así los
tiempos de corte de electricidad
R-HA40-142.tif
• Detección de defectos fiable mediante detección electrónica
de valores medidos
• Señalización a distancia de eventos de defecto y valores
medidos.
54 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Componentes
Equipos de indicación y medida
Indicador de corto- IKI- IKI- IKI- IKI-20PULS IKI-20C IKI- IKI-22 IKI- IKI- IKI- IKI- IKI-
circuito /defecto a tierra 20B 20T 20U 20CPULS 50_1F 50_1F_ 50_2F 50_2F_ 10-light-P
Kries EW_PULS EW_PULS
Función
Indicación de cortocircuito x x x x x x x x x x x
Indicación de defecto a tierra x x x x x x x
Indicación de cortocircuito a tierra 5) x x x x x x x x x x
Indicación de dirección x x x x x
Utilizable para las siguientes puestas a tierra del neutro
Baja impedancia x x x x x x x x x x
Rígida x x x x x x x x x x
Aislada x x x x x x x x x x
Compensada x x x x x x x x x x
Corriente de reacción
Corriente de cortocircuito 100, 200, 400, 600, 800, 1000, 400, 600, 100, 200, 300, 400, 600,
100 ... 1000 A (pasos de 100 A)
2000 A 800, 1000 A 800, 1000, 2000 A
Corriente de defecto a tierra Detección de defecto
4 ... 30 A (pasos de 1 A)
pasajero
Corriente de cortocircuito a 20, 40,
tierra 5) 40, 80, 100, 150 A 40, 80, 100, 200 A 40 ... 200 A (pasos de 10 A)
60, 80 A
Detección de impulso x x x x
Tiempo de reacción
Corriente de cortocircuito 60, 80, 150, 200 ms 100 ms 60, 80, 150, 200 ms 60 – 1600 ms
Corriente de cortocircuito a tierra 5) 60, 80, 150, 200 ms 100 ms 60, 80, 150, 200 ms 60 – 1600 ms 70, 250 ms
Corriente de defecto a tierra Detección Detección Detección de defecto
de impulso de impulso 400 – 3000 ms
pasajero
Rearme
Manual x x x x x x x x x x x x
Automático x x x x x x x x x x x x
A distancia x x x x x x x x x x
Señalización a distancia
Contacto de paso ajustable x x x ajustable
Contacto permanente ajustable ajustable
Interfaz
RS485 / MODBUS x x x x
Alimentación de energía
Batería de litio x x x
Tensión auxiliar externa Sólo para detección de Almacenamiento intermedio de 6h
x x x x
defecto pasajero mediante condensador interno
Entradas de corriente
Corriente de fase 3 3 3 3 3 3 3 3 3 6 6
Corriente de suma 1 1 1 1 1 1 1) 0 2) 0 2) 0 2) 1
Entradas de tensión
A través de CAPDIS + cable Y 3 3 6 6
Función de medida
Corriente x 4) x 4) x 4) x 4)
Tensión x 4) x 4) x 4) x 4)
Dirección del flujo de carga x 4) x 4) x 4) x 4)
cos phi x 4) x 4) x 4) x 4)
Frecuencia x 4) x 4) x 4) x 4)
Potencia activa x 4) x 4) x 4) x 4)
Potencia aparente x 4) x 4) x 4) x 4)
Potencia reactiva x 4) x 4) x 4) x 4)
Salidas de disparador
Libres de potencial 1–3 1–3 1–3 1–3 2 2 4 4 4 4 4 1
Alimentadas por 2 3) 2 3) 2 3) 2 3)
condensador interno
Entradas binarias
Cantidad 2 (ensayo y rearme) 2 (ensayo y rearme) 4
1) Opcional para detección vatimétrica de la dirección del defecto a tierra 4) Valor momentáneo respectivamente, valor medio y valor mín/máx direccional
2) Formación de señal totalizadora mediante 3 transformadores alrededor de 5) Cortocircuito a tierra = Defecto a tierra en red con puesta a tierra de baja
conductor impedancia
3) 0,1 Ws, 24 V c.c.
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 55
Componentes
Equipos de indicación y medida
HA35-2537a eps
• Para verificar la ausencia de tensión L2
• Sistemas detectores L3
C1
– Sistema HR o LRM con indicador enchufable
– Sistema LRM con indicador integrado, U LE C2 U2
tipo VOIS+, VOIS R+, WEGA ZERO
– Sistema LRM con indicador integrado, con ensayo de
repetición de la interfaz integrado y ensayo de
funcionamiento Indicador de CAPDIS-Sx+, VOIS+
tensión enchufado o WEGA incorporado
– tipo CAPDIS-S1+, WEGA 1.2; WEGA 1.2 Vario;
(HR, LRM)
con relé de señalización adicional integrado
– tipo CAPDIS-S2+, WEGA 2.2. Indicación de tensión
a través de divisor de tensión capacitivo (principio)
– C1 Electrodo de acoplamiento capacitivo integrado en el
pasatapas
– C2 Capacidad de la pieza acopladora (así como de los cables de
conexión del sistema detector de tensión) respecto a tierra
Rango de temperatura -40 °C hasta +55 °C -25 °C hasta +55 °C -25 °C hasta +55 °C -25 °C hasta +55 °C -25 °C hasta +55 °C
Relés de señalización integrados – – con – con – – con
(precisan alimentación auxiliar)
56 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Componentes
Equipos de indicación y medida
VOIS+, VOIS R+
• Indicación integrada (display)
R-HA40-104e.eps
R-HA40-134.eps
• Con indicación “A1” hasta “A3” (véase la leyenda en la página 56)
• Libre de mantenimiento, ensayo de repetición necesario
• Con punto de medición LRM trifásico integrado para
comparación de fases
• Con relé de señalización integrado (sólo VOIS R+).
Indicador de tensión integrado Sistema detector de tensión
CAPDIS-Sx+ VOIS+, VOIS R+ integrado CAPDIS-S2+, (-S1+)
Características comunes
• Libre de mantenimiento Símbolos indicados
• Indicación integrada (display)
VOIS+, VOIS R+ CAPDIS-S1+ CAPDIS-S2+
• Con ensayo integrado de repetición de las interfaces
(autocomprobante)
• Con ensayo de repetición integrado (sin alimentación A0
auxiliar) pulsando el botón “Test”
A1
• Con punto de medición LRM trifásico integrado para
comparación de fases.
A2
CAPDIS-S1+
• Con indicación “A1” hasta “A7” (véase la leyenda en la página 56) A3
• Sin alimentación auxiliar
A4
• Sin relé de señalización (sin contactos auxiliares).
CAPDIS-S2+ A5
• Con indicación “A0” hasta “A8” (véase la leyenda en la página 56)
A6
• Relé de señalización (integrado, precisa alimentación
auxiliar). A7
WEGA 1.2 / WEGA 1.2 Vario / WEGA 2.2
Características comunes A8
• Indicación integrada (display) Para leyenda, véase la página 56
• Libre de mantenimiento
• Ensayo integrado de repetición de la interfaz
(autocomprobante)
R-HA35-141.eps
R-HA35-143.eps
WEGA ZERO
A5
HA35-2758 eps
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 57
Componentes
Equipos de indicación y medida
Verificación de
coincidencia de fases Comparadores de fases según IEC 61243-5 ó VDE 0682-415
• Verificación de coincidencia de
R-HA40-059 eps
R-HA40-089.tif
fases posible con un compara-
dor de fases (puede pedirse por
separado)
• Manejo del comparador de fases
a prueba de contactos directos
al enchufarlo en las tomas
capacitivas (pares de hembrillas)
de las celdas.
Comparador de fases
marca Pfisterer, tipo EPV
como equipo de ensayo combinado
(HR y LRM) para: Comparador de fases
– Detección de tensión marca Horstmann, tipo ORION 3.1
– Comparación de fases como equipo de ensayo combinado
– Ensayo de interfaz (HR y LRM) para:
– Ensayo interno integrado – Comparación de fases
– Indicación a través de LED – Comprobación de interfaces en las celdas
– Detección de tensión
– Ensayo interno integrado
R-HA35-124.eps
R-HA35-175.eps
Comparador de fases
marca Kries, tipo CAP-Phase
como equipo de ensayo combinado
(HR y LRM) para: Comparador de fases
– Detección de tensión marca Hachmann, tipo VisualPhase LCD
– Ensayo de repetición como equipo de ensayo combinado
– Comparación de fases (HR y LRM) para:
– Dirección del campo giratorio – Detección de tensión con indicación del
– Ensayo interno valor medido
El equipo no precisa batería – Ensayo de interfaz
– Detección de mínima tensión
– Ensayo de repetición documentable
– Comparación de fases con señal LED e
indicación de valor medido
– Ángulo de fase –180° hasta +180°
– Evaluación del campo giratorio
– Calidad de frecuencia
– Ensayo interno completo
58 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Componentes
Sistemas de monitor de transformador
R-HA40-107.eps
(con retardo)
• Disparo del interruptor de potencia al surgir la corriente de
cortocircuito.
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 59
Componentes
Sistemas de protección
HA41-2508a eps
• Relé de protección alimentado por tensión auxiliar Relé
– Siemens: Tipo 7SJ46
• Disparador en el interruptor de potencia como
– disparador shunt de apertura (f)
Esquema
o
– disparador excitado por transformador (de baja energía 0,1 Ws)
• Transformador de medida diseñado como
– transformador de corriente tipo cable (estándar)
– transformador de corriente trifásico como opción en celdas
SIMOSEC tipo L...
Ubicación
• En el compartimento de baja tensión superior de 350 mm
de altura en la función con interruptor de potencia, o en el
nicho de baja tensión.
LSP 2874-afp.eps
R-HA35-104.eps
7SJ80
• Pantalla LCD con texto (6 líneas) y teclado para mando local,
programación e indicación
• Mando del interruptor de potencia y del seccionador.
7SJ61 / 7SJ62
• Para servicio stand-alone o master
LSP2339-afp.tif
60 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Componentes
Compartimento de baja tensión
R-HA41-058 eps
• Montaje encima de la celda: 3 2 LCD
Posible para cada función 3 Teclas de
4
navegación
• Equipamiento específico del cliente 4 Teclas de
Para alojar los aparatos de protección, mando, medida y En la celda con interruptor
función
de potencia tipo L, L1, ...
contaje
para equipamiento de baja tensión adicional
• Altura constructiva según el equipamiento específico de las
celdas con dispositivos primarios y secundarios
• Puerta con bisagras a la izquierda
Compartimento de baja tensión
(estándar para alturas de 350 y 550 mm)
(ejemplo 750 x 350 mm)
Opción: Puerta con bisagras a la derecha.
R-HA41-040a tif
Cables de baja tensión
• Cables de mando de la celda hacia el compartimento de
baja tensión a través de conectores modulares multipolares,
codificados
• Opción: Guirnaldas de interconexión enchufables de celda
en celda en el nicho de baja tensión u opcionalmente en
una canaleta de cables separada situada encima de la celda.
HA4143-0042 eps
2300
2100
1750
375
500
750
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 61
Componentes
Nicho de baja tensión
HA4143-0044a eps
potencia, en combinación
HA4143-043a eps
con cubierta tipo marco para
celdas
– Relés de protección
(con marco de montaje de En la celda con interruptor En la celda con interruptor
máx. 75 mm de ancho), p.ej. de potencia tipo L (500 mm) de potencia tipo L1 (750 mm)
– tipo 7SJ45, 7SJ46: (con CB-f NAR*))
para tipo L y L1
– marca Woodward / SEG, Relé de protección como opción:
tipo WIC1: para tipo L y L1 1 Relé de protección tipo 7SJ45 12
Bajo consulta: 2 Relé de protección tipo 7SJ80 en
– 7SJ60, 7SJ80 nicho BT bajo consulta
– marca Woodward / SEG, WIP-1 3 Relé de protección marca 1, 3
• Para guirnaldas de interco- Woodward (SEG), tipo WIC 11
nexión y/o cables de mando; 4 Bajo consulta:
nicho abierto por el lado hacia Relé de protección multifuncional
SIPROTEC 4 tipo 7SJ61 en chasis
la celda adyacente
giratorio
• Separado de la parte de media
tensión de la celda y protegido
contra contactos directos 5 Opción: Tomas para el sistema
detector de tensión capacitivo para
• Grado de protección IP3X 10
el embarrado
(estándar).
6 Indicador de cortocircuito/defecto
a tierra
R-HA41-143 tif
7 Cubierta tipo marco del nicho de
baja tensión (desatornillable)
8 Opción: Conmutador local-remoto
para interruptor-seccionador de tres
posiciones En la celda con interruptor
de potencia tipo L (500 mm)
9 Opción: Conmutador de balancín
CIERRE-APERTURA para mecanismo
motorizado del interruptor-
seccionador de tres posiciones
11
10 Frente de la celda
11 Nicho de baja tensión abierto
12
12 Opción:
Equipamiento montado
10
HA4143-0046 eps
En la celda de medida
de facturación tipo M (750 mm)
*) AR = Automatic reclosing (nicho de baja tensión abierto)
(con reenganche automático)
NAR = Non automatic reclosing
(sin reenganche automático)
62 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Dimensiones
Instalación de las celdas
10
(para montaje frente a frente).
3
Dimensiones del local
³ 2400
³ 2400
4
2300*
Véanse los planos de dimen-
2100*
5
siones contiguos.
1750
1750
1020 6 1020
Medidas de las puertas 7 7
1170 >1000 1170 >1000
Las medidas de las puertas
8
dependen 9
– del número de celdas en una
unidad de transporte 10
– de la ejecución de las celdas
600**
600**
HA4143-0029 eps
60
HA4143-0028 eps
60 792 90 792 90
con o sin compartimento de 950 11 950
baja tensión.
Fijación de las celdas
Montaje junto a la pared (vista lateral) Montaje libre (vista lateral)
• Para aberturas en el piso
14 12 17
y puntos de fijación de las a 150 150
13
celdas, véanse las páginas
77 y 79
³100
~22
• Fundamentos:
– Estructura de vigas de acero
– Fundamento de hormigón 18
armado. 18
Dimensiones de celdas
Véanse las páginas 66 a 76
Peso
El peso de una celda depende 15
de su grado de equipamiento
16
HA4143-0030c eps
HA4143-0031 eps
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 63
Dimensiones
Instalación de las celdas
³ 2400
³ 2400
parte celdas
2300*
2100*
trasera
1750
1750
1020 1020
1170 >1000 1170 Montaje – – U) 1750 ≥ 2400
junto a la
pared
HA4143-0033 eps
³ 60
~22
21.2 21.2
Montaje IAC A FL z 2100 ≥ 2400
21.1 21.1 junto a la 16 kA, 1 s
pared
IAC A FL z 2100 ≥ 2400
³ 2400
³ 2400
2300*
21 kA, 1 s
1750
2100*
1750
HA4143-0035 eps
150
³ 60
~22
18 18
64 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Dimensiones
Instalación de las celdas
1041
25
418
350*
b1 b2 b2 a3 Compartimento Dimensiones para: "Profun- en mm
didad de montaje disponible aprox.
a1 para equipamiento de baja
325
330 tensión"
a2
Nicho BT – a1**) 201
con cubierta frontal
Nicho BT – con puerta (opción) a2**) 246
Comp. BT (opción) a3 443
* Opción:
Compartimento de baja tensión o cubierta frontal
disponible en dos alturas: 350 mm ó 550 mm
1) Opción: Canal de alivio de presión
HA4143-0093e eps
U) Opción: Nicho de baja tension con puerta: Adicionalmente 45 mm: Profundidad de celda aprox. 1041 m
*) Celdas con interruptor de potencia tipo L, L1, L(T), L1(T), respectivamente con interruptor de potencia tipo “CB-f AR (3AH569)”:
Profundizadas adicionalmente por 60 mm (profundidad de la celda: 1080 mm, profundidad del conjunto de celdas: 1230 mm)
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 65
Dimensiones
Celdas de línea, celdas de protección de transformador
* *
350*
Celdas
de línea
1750
1750
928**
HA4143-0048b eps
187.5 187.5
375 500 x1 x2 x2
950
Tipo R Tipo R1
1750
HA4143-0049a eps
HA4143-0050 eps
1)
375 x1 x2 x2 375
950
Tipo R(T) Tipo R(T)
* * Celdas de
protección de
transformador
* Opción:
Compartimento de baja tensión
1750
1750
a2)
66 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Dimensiones
Celdas de salida a cables
* *
350*
1750
1750
898
HA4143-0052c eps
187.5 187.5
Celdas de cables
375 500 x1 x2 x2
950
Tipo K Tipo K1
* *
350*
1750
1750
Celdas de cables
HA4143-0053b eps
* *
350*
1750
1750
Celdas de puesta
a tierra
HA4143-0094a eps
Opción:
Adicionalmente * Opción:
con transformador Compartimento de baja tensión
de tensión
375 500 950 Medidas x1 y x2:
Véanse las páginas 65 y 77
Tipo E Tipo E1
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 67
Dimensiones
Celdas con interruptor de potencia
* * *
350*
1750
1750
1750
HA4143-0055a eps
HA4143-0056a eps
HA4143-0054c eps
c1
590** Celda con
interruptor de
potencia 630 A
500 x1 x2 x2 500 500
950
Tipo L (500 mm) Tipo L(T) Tipo L(T)
como celda de trans- como celda de trans-
ferencia a la izquierda ferencia a la derecha
* * *
360
1750
1750
1750
HA4143-0057c eps
HA4143-0058a eps
HA4143-0059a eps
c1
Celda con
interruptor de
potencia 630 A
750 x1 x2 x2 750 750
950
Tipo L1 (750 mm) Tipo L1(T) Tipo L1(T)
como celda de como celda de
transferencia transferencia
a la izquierda a la derecha
* Opción:
Compartimento de baja tensión
** En la ejecución de la celda con
transformadores de corriente tipo
soporte 4MA, la altura de conexión
Posición de L1, L2 y L3: Véase la página 65 de cables se reduce
Medidas x1 y x2: Véanse las páginas 65 y 77 ∆ Opción: Relé de protección
68 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Dimensiones
Combinaciones de celdas: Celdas de seccionamiento longitudinal
(celda con interruptor de potencia y celda de subida al embarrado)
350*
1750
HA4143-0060c eps
Celda de seccionamiento
longitudinal 630 A:
L(T) + H
(con interruptor de potencia tipo CB-f)
875 x1 x2 x2
950
Tipo L(T) + H (= 875 mm)
*
1750
HA4143-0061c eps
Celda de seccionamiento
longitudinal 630 A:
L1(T) + H
(con interruptor de potencia tipo CB-f)
1125 x1 x2 x2
950
Typ L1(T) + H (= 1125 mm)
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 69
Dimensiones
Combinaciones de celdas: Celdas de seccionamiento longitudinal
* *
350*
1750
1750
HA4143-0062a eps
* *
1750
1750
HA4143-0063b eps
Ur Dimensiones en mm
x1 x2
Hasta 17,5 kV 187 210
* Opción:
24 kV 215 250
Compartimento de baja tensión
70 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Dimensiones
Celdas de medida de facturación
Ejecución de
*
350*
la celda
M M
1750
HA4143-0064b eps
* Ejecución de
la celda
M M
1750
HA4143-0065c eps
M(-B)
1750
HA4143-0066a eps
Ur Dimensiones en mm
x1 x2
Hasta 17,5 kV 187 210
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 71
Dimensiones
Celdas de medida de facturación
* Ejecución de la
celda
M(-K) M(-K)
1750
HA4143-0067a eps
480
375
Celda de medida de facturación tipo M(-K)
(para conexión de cables)
750 x1 x2 x2
950
Tipo M(-K)
Ejecución de
* la celda
M(-BK) M(-BK)
1750
HA4143-0068a eps
480
375
Celda de medida de facturación tipo M(-BK)
(para conexión de cables)
750 x1 x2 x2
950
Tipo M(-BK)
* Opción:
Medidas x1 y x2 para la conexión de cables: Véanse las páginas 77 y 79 Compartimento de baja tensión
72 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Dimensiones
Celdas de subida al embarrado, celdas de medida de tensión del embarrado
* *
1750
1750
Ur Dimensiones en mm
x1 x2
Hasta 17,5 kV 187 210
HA4143-0069a eps
HA4143-0070 eps
24 kV 187 210
Celda de subida
al embarrado tipo H
375 x1 375
950
Tipo H, Tipo H,
para transferencia a la derecha para transferencia a la izquierda
(sin transformadores de medida) (sin transformadores de medida)
Celdas de medida
* * * *
350*
Ur Dimensiones
en mm
x1 x2
Hasta 17,5 kV 187 210
24 kV 215 250
1750
1750
1750
1750
2)
HA4143-0072d eps
* Opción:
Compartimento de baja
tensión
1) Ubicación del transfor-
375 500 375 500 x1 x2 x2
mador de tensión en la
950
celda izquierda
Tipo M(VT) Tipo M1(VT) Tipo M(VT-F) Tipo M1(VT-F) 2) Opción: Fusibles
(con fusibles) (con fusibles)
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 73
Dimensiones
Bajo consulta: Celdas con seccionador, celda con contactor
* *
350*
1750
1750
928**
HA4143-0073b eps
187.5 187.5
*
1750
HA4143-0074b eps
1)
Celda con seccionador tipo D(T)
para combinaciones de celdas
375 x1 x2 x2
950
Tipo D(T)
* Opción:
Compartimento de baja tensión
** En la ejecución de la celda con
transformadores de corriente tipo soporte
4MA, la altura de
conexión de cables se reduce
1) Ubicación del transformador de tensión
en la celda izquierda
74 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Dimensiones
Bajo consulta: Celdas con interruptor de potencia (para IP desmontable)
* *
350*
3)
1750
1750
2)
HA4143-0076a eps
480
c2 110 c2 110
750 750 x1 x2 x2
950
Tipo L1(r) Tipo L1(r)
*
1750
HA4143-0077a eps
480
750 x1 x2 x2
2) 950
Tipo L1(r, T)
como celda de transferencia
* *
1750
1750
* Opción:
2) Compartimento de baja tensión
2) Puesta a tierra de la derivación
HA4143-0078a eps
110 110
al vacío
c2 110 c2 110
Opción: Ventanilla de inspección
3) Opción: Relé de protección
875 875 x1 x2 x2
950 Medidas x1, x2 y c2
Tipo L2(r), L2(w) Tipo L2(r), L2(w)
para la conexión de cables:
Véanse las páginas 77 y 79
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 75
Dimensiones
Bajo consulta: Unidad superior de celda, armario de conexión de cables
HA4143-0087b eps
2100
2100
Unidad superior de celda como *):
1750
1750
Caja para transformadores de tensión, tipo: -VB
(para disposición sobre la celda)
375 500
2100
2100
1750
x1 x2 x2
HA4143-0098a eps
2100
1750
1750
HA4143-0095a eps
HA4143-0096a eps
76 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Dimensiones
Aberturas en el piso (dimensiones en rojo) y puntos de fijación
68
66
de celda x1 x1 x2 c1
x1
x2
4
T 187 187 210 210 187,5 187,5
354
c1
5 D 187 187 210 210 187,5 187,5
HA4143-0006d eps
98.5
20 167.5 28 x 14
50 275
68
66
de celda x1 x1 x2 c1
x1
x2
4
T1 187 187 210 210 187,5 187,5
354
c1
5 L 187 187 210 210 187,5 187,5
HA4143-0008d eps
98.5
1 7 750
Posición de los cables 1)
14 x 28
68
66
de celda Número x1 x1 x2 c1 c1
de cables
x1
x2
4
1 187 235 210 230 235 335
354
L1 con CTs,
c1 110
5 VTs 2 187 235 210 230 235 335
HA4143-0010d eps
98.5
20 167.5 375 28 x 14
50 650
1 Distancia a la pared (véase la página 65) 4 Posición de los cables introducidos para la derivación 1)
2 Marco de montaje (superficie de asiento) de una celda individual o 5 Puntos de fijación
de un bloque de celdas 6 Abertura en el piso, en caso necesario para celdas sin conexión de cables
3 Abertura en el piso para cables de media tensión y, dado el caso, 7 Opción: Canal de alivio de presión
para cables de mando
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 77
Dimensiones
Aberturas en el piso (dimensiones en rojo) y puntos de fijación
68
66
de celda Número x1 x1 x2 c2 c2
de cables
x1
x2
4
58 1 187 235 210 230 390 390
354
c2 110 L1(w)
5 2 187 235 210 230 390 390
HA4143-0013d eps
98.5
20 167.5 375 28 x 14
60 630
68
66
de celda Número x1 x1 x2 c2 c2
de cables
x1
x2
4
58 3 187 235 210 230 390 390
354
c2 110 110
5 1 187 235 210 230 390 390
HA4143-0012d eps
98.5
1 7 750
Posición de los cables 1)
14 x 28
68
66
de celda Número x1 x1 x2 c1 c1
de cables
x1
x2
4
354
c1 110
5
HA4143-0010d eps
98.5
20 167.5 375 28 x 14
50 650
1 Distancia a la pared (véase la página 65) 4 Posición de los cables introducidos para la derivación 1)
2 Marco de montaje (superficie de asiento) de una celda individual o 5 Puntos de fijación
de un bloque de celdas 6 Abertura en el piso, en caso necesario para celdas sin conexión de cables
3 Abertura en el piso para cables de media tensión y, dado el caso, 7 Opción: Canal de alivio de presión
para cables de mando
78 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Dimensiones
Aberturas en el piso (dimensiones en rojo) y puntos de fijación
150
150
98.5 20
98.5 20
68
68
R(T) E1
66
66
M(VT), M1(VT),
M(VT-F) M1(VT-F)
354
354
H, E L(T)
6 6
790
790
805
805
950
950
D(T) D1(T)
58 58
354
354
T(T) T1(T)
HA4143-0007b eps
HA4143-0009b eps
98.5
98.5
20 167.5 28 x 14 20 230 28 x 14
50 275 50 400
L1(r, T)
68
68
66
66
M, M(-B)
L1(w, T)
Combinaciones de 2
celdas: 368
354
354
6 R(T) + H, R(T)+R(T) 3
790
805
790
805
950
950
T(T) + H
58 58
354
354
HA4143-0089b eps
HA4143-0011b eps
98.5
98.5
1 Distancia a la pared (véase la página 65) 4 Posición de los cables introducidos para la derivación 1)
2 Marco de montaje (superficie de asiento) de una celda individual o 5 Puntos de fijación
de un bloque de celdas 6 Abertura en el piso, en caso necesario para celdas sin conexión de cables
3 Abertura en el piso para cables de media tensión y, dado el caso, 7 Opción: Canal de alivio de presión
para cables de mando
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 79
Instalación
Datos de expedición, transporte
Celdas individuales o Tipo de celda Celda o Unidad de transporte “UT” (embalaje inclusive) para celdas estándar
su combinación combinación de celdas (sin / con canal de alivio de presión, opción)
para conjuntos estándar
Ancho Peso Ancho Altura H U ) Profundi- Volumen Peso
B1 neto 1) B2 de la “UT” dad bruto 1)4)
mm aprox. kg m m T2 m3 aprox. kg
m
sin / con sin / con sin / con sin / con
CBT* / CBT* CBT* / CBT* CBT* / CBT* CBT* / CBT*
* Compartimento de baja tensión, 350 mm de altura, 1) El peso neto y el peso bruto dependen del grado de equipamiento de la celda
peso aprox. 60 kg según el tipo de celda y el grado de (p.ej. transformadores de corriente, mecanismos motorizados) y por ello se
equipamiento, u opcionalmente con 550 mm de altura indican como valor medio.
n.a. = no aplicable 2) Suma de los pesos netos de las celdas individuales
U) Otras alturas “H” de la “UT” posibles (dependiente 3) Tipos de celdas con transformadores de corriente y de tensión: Peso por transfor-
del equipamiento para el tipo de celda y del tipo de mador de corriente y transformador de tensión aislado en resina colada: Aprox.
embalaje) 20 kg (ejemplo: 3 transformadores de corriente y 3 transformadores de tensión,
{) Dependiente de la fábrica suministradora adicionalmente unos 120 kg por celda)
4) Añadir peso adicional para canal de alivio de presión (según los valores de la tabla)
80 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Instalación
Datos de expedición, transporte
Celdas individuales o su combinación para Tipo de celda Celda o Unidad de transporte “UT” (embalaje inclusive) para celdas estándar
conjuntos estándar combinación de celdas (sin canal de alivio de presión)
Ancho Peso Ancho Altura H U ) Profundi- Volumen Peso
B1 neto 1) B2 de la “UT” dad bruto 1)
mm aprox. kg m m T2 m3 aprox. kg
m
sin / con sin / con sin / con sin /con
CBT* / CBT* CBT* / CBT* CBT* / CBT* CBT* / CBT*
T1
T1
* Compartimento de baja tensión, 350 mm de altura, 1) El peso neto y el peso bruto dependen del grado de equipamiento de la celda
peso aprox. 60 kg según el tipo de celda y el grado de (p.ej. transformadores de corriente, mecanismos motorizados) y por ello se
equipamiento, u opcionalmente con 550 mm de altura indican como valor medio.
** Peso del embalaje
*** Bajo consulta: Ancho máx. de celda “B3“ ≤ 1125 mm 2) Suma de los pesos netos de las celdas individuales
(p.ej. para 3 x 375 mm)
U) Otras alturas “H” de la “UT” posibles (dependiente del
equipamiento para el tipo de celda y del tipo de embalaje)
{) Dependiente de la fábrica suministradora
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 81
Instalación
Datos de expedición, transporte
HA4143-0079 eps
Ultramar Ejecución: Caja para transporte marítimo (estándar)
por barco Lámina protectora de PE soldada, con caja de madera
cerrada, con bolsas de agente desecante Paleta
Ejecución: Abierta para contenedor
Celdas cubiertas con lámina protectora de PE,
con piso de madera Transporte por grúa con paleta
HA4143-0080 eps
Transporte
Las celdas SIMOSEC se entregan completamente en forma de
unidades de transporte. Hay que observar lo siguiente:
• Posibilidades de transporte en la obra
Transporte con carro elevador
• Medidas y pesos de transporte con o sin paleta
• Tamaño de aberturas de puertas en el edificio
• Celdas con compartimentos de baja tensión: En este caso
hay que observar otras dimensiones y pesos de transporte.
HA4143-0081 eps
82 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Normas
Prescripciones, disposiciones, directrices
Normas
Las celdas SIMOSEC cumplen las normas o disposiciones
vigentes al momento de los ensayos de tipo.
De conformidad con el acuerdo de armonización de los países
de la Comunidad Europea, las normas nacionales de los países
miembros concuerdan con la norma IEC.
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 83
Normas
Prescripciones, disposiciones, directrices
HA40-2037c es eps
m=1
a frecuencia industrial y de la tensión soportada de impulso
84 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Normas
Prescripciones, disposiciones, directrices
Conceptos
“Seccionadores de puesta a tierra con capacidad de cierre”
son seccionadores de puesta a tierra con capacidad de cierre
en cortocircuito según
– IEC 62271-102 y
– VDE 0671-102.
PM
Separación metálica según IEC 62271-200 (3.109.1).
Separadores metálicos entre compartimentos abiertos
accesibles y partes bajo tensión.
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 85
Normas
Prescripciones, disposiciones, directrices
IP 6 5
86 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Publicado por y copyright © 2014:
Siemens AG
Wittelsbacherplatz 2
80333 Munich, Alemania
Siemens AG
Infrastructure & Cities Sector
Low and Medium Voltage Division
Medium Voltage
Postfach 3240
91050 Erlangen, Alemania
www.siemens.com/medium-voltage-switchgear
www.siemens.com/SIMOSEC