Lancelot Andrews (1555-1626)

INTRODUCCIÓN AL AUTOR

Aunque como joven Lancelot Andrews era un miembro de los Puritanos, ahora se le
recuerda como una de las figuras sobresalientes en la historia de la iglesia Anglicana.
Andrews llegó a ser obispo de Ely, Wínchester, y Chichester; luego, el capellán de la
Reina Elizabeth, y después, sirvió como un apologista para el Rey Santiago I en sus
debates con el Cardenal Bellarmine. Fue Miembro de Pembroke Hall, Cambridge, y uno
de los eruditos escogidos en 1607 para preparar la Versión de la Biblia del Rey Santiago.
Andrews fue ampliamente conocido como un predicador elocuente a causa de su
juego de palabras y su sentido de humor, que contrasta con el estilo puritano de llaneza
popular.
Andrews influenció grandemente al autor y poeta T. S. Eliot, quien inspirado
escribió un libro sobre él. El poema de Eliot “Viaje de los Magos” principia con una cita
de uno de los sermones de Andrews.
Se ha dicho que el gran genio de Andrews era su habilidad de componer
oraciones que “levantaban la mente a Dios.” La siguiente selección fue tomada de un
libro que Andrews escribió para sus propias “devociones privadas” y jamás intentó
publicarlo. Consiste de oraciones escritas que Andrews usaba como ayudas devocionales
cotidianas. Te sugerimos que uses esta selección de acuerdo a la intención que Andrews
tenía, es decir, como tu oración personal.

SELECCIÓN DE DEVOCIONES PRIVADAS

1. Una Luz que Nunca se Pone

Por la misericordia tierna de nuestro Dios, nos mañana. Por la luz invisible e intelectual:
visitó desde lo alto la aurora. Gloria sea a ti, Aquello que se puede conocer de Dios,
oh Señor; gloria sea a ti, Creador de la luz, aquello que está escrito en la ley, los oráculos
Iluminador del mundo. Dios es el Señor que de los profetas, la melodía de los salmos, la
nos ha mostrado la luz. instrucción de los proverbios, la experiencia
Gloria sea a ti por la luz visible: lo radiante de las historias —una luz que nunca se pone.
del sol, la flama del fuego; día y noche, tarde y Por tu resurrección levántanos a la
novedad de vida, supliéndonos cuadros de sino renuévalo en nosotros, día tras día, lo
arrepentimiento. El Dios de paz que levantó pedimos.
de nuevo de entre los muertos a nuestro Señor
Jesús, el gran Pastor de las ovejas, por la 2. He Pecado, Señor
sangre del pacto eterno, nos haga perfectos en
toda buena obra para hacer su voluntad. Misericordioso y piadoso Señor, grande en
Obra en nosotros aquello que es agradable misericordia y lleno de compasión: he pecado,
delante de tu faz, a través de Jesucristo, a Señor, he pecado contra ti. Oh, qué pobre
quien sea la gloria por siempre y siempre. hombre soy, he pecado, Señor, en contra tuya
Tú que enviaste sobre tus discípulos tu terriblemente, y he participado en falsas
tres veces Santo Espíritu, no nos quites el don, vanidades.
 No te escondo nada, Señor. No hago misericordia de mí, oh Dios, de acuerdo a tu
excusas. Me denuncio a mí mismo por mis misericordia, de acuerdo a la ternura de tus
pecados. De hecho, he pecado en contra del misericordias, quita mis transgresiones.
Señor de las siguientes formas, y traigo a
mente aquellos pecados particulares que 3. Inclina mi Corazón
quiero confesar.
He pecado y he pervertido aquello que es Levantaré mis manos a tus mandamientos que
correcto, y no me ha dado ningún fruto. ¿Y he amado. Abre mis ojos y veré, inclina mi
qué debo decir ahora? Sin petición, sin corazón y desearé, ordena mis pasos y
excusa, me auto condeno. He destruido mi caminaré en el sendero de tus mandamientos.
propio ser. Oh Señor, sé mi Dios, y que no haya otro
Oh Señor, la justicia te pertenece, mas en delante de ti. Concédeme adorarte y servirte
mí sólo hay confusión. Tú eres justo en de acuerdo a tus mandamientos: con verdad
declarar cualquier sentencia sobre mí. Y en mi espíritu, con reverencia en mi cuerpo,
ahora, Señor, ¿cuál es mi esperanza? ¿No eres con la bendición sobre mis labios—tanto en
tú, Señor? Verdaderamente, mi esperanza privado como en público.
eres tú, si tengo esperanza que me quede, si tu Ayúdame a dar honor y someterme a
misericordia abundará frente a todos mis aquellos que has puesto sobre mí. Ayúdame a
pecados. mostrar afecto y a cuidar aquellos que han
Oh Señor, recuerda de qué estoy hecho y sido puestos bajo mi cuidado. Ayúdame a
quién me hizo, porque yo soy la obra de tus vencer al mal con el bien, y estar libre del
manos. Fui hecho a tu imagen, soy la amor al dinero, y a estar contento con lo que
recompensa de tu sangre, un nombre de tu tengo. Ayúdame a hablar la verdad en amor,
Nombre, una oveja de tu prado, un hijo de tu a no tener deseos o a codiciar, o a caminar en
Pacto. No olvides la obra de tus manos. Ten pos de las codicias de mi carne
LANCELOT ANDREWS 3
. Oh Señor, ayúdame: a herir la cabeza de la Oh Dios de verdad, establece a todos los que
serpiente. A considerar el fin de mis días. A están en la verdad, y restaura a todos los que
cortar la ocasión para el pecado. A ser sobrio. están enfermos con el pecado y creencias
A no ser perezoso. A evitar la compañía de falsas. Recuerda a tu congregación que has
los malvados. A hacer un pacto con mis ojos. comprado y redimido hace mucho tiempo.
A traer a mi cuerpo a sujeción. A entregarme Concede a todos los que creen que seamos de
a la oración. A venir al arrepentimiento. un corazón y un alma.
Rodea mi camino, oh Señor, con espinos Oh Señor de la mies, envía obreros a tus
para que evite el falso sendero de la vanidad. campos. Concede a nuestro clero la habilidad
Mantenme firme con el látigo y el freno para de proclamar tu palabra de verdad y a vivir
que no me aparte de ti. Oh Señor, compéleme sus vidas de acuerdo a aquellas verdades.
a venir a ti. Concede que estos ministros que te aman
obedezcan y se sometan a tu palabra de
4. Esta Más Santa Fe verdad.

Creo en ti, oh Dios, Padre, Verbo, Espíritu— 6. Paz Profunda y Perpetua

un Dios. Creo que por tu amor paternal todas
las cosas fueron creadas; que por tu bondad y Oh Señor, Rey de todas las naciones, fortalece
amor todas las cosas han sido reunidas en uno a todos los estados y los líderes del mundo
en tu Verbo, quien por nosotros y para habitado a quienes has dado autoridad.
nuestra salvación se hizo carne, fue concebido, Esparce a toda la gente que se goza en la
nació, sufrió, fue crucificado y fue sepultado, guerra. Haz que toda guerra cese hasta los
descendió, resucitó, ascendió, se sentó, y confines de la tierra.
regresará a juzgar. Y recuerda especialmente a nuestro
Creo que por la operación de tu Santo divinamente protegido rey, y trabaja con él
Espíritu tú has llamado a todo el mundo a la más y más. Prospera sus caminos en todas las
comunión de la fe y santidad. Creo en la cosas; habla buenas cosas en su corazón para
comunión de los santos, el perdón de los tu Iglesia y tu pueblo. Concédele profunda y
pecados en este mundo, la resurrección de la perpetua paz, que en su tranquilidad
carne y la vida eterna en el mundo venidero. nosotros, también, podamos llevar una vida
Creo esta más santa fe, una vez entregada a quieta y apacible.
los santos. Oh Señor, ayuda mi incredulidad. Concede a los campesinos buenas
Ayúdame a recibir la fe de su milagrosa temporadas. Concede a los pescadores buen
concepción, humildad de su nacimiento tiempo. No concedas a los negociantes el
humilde, paciencia de sus sufrimientos, poder deseo de competir uno con el otro. Concede a
para crucificar el pecado de mi vida en su todos los mercaderes el hacer sus negocios con
cruz, a sepultar todos mis malos pensamientos la integridad que cumple la ley.
en las buenas obras de su sepultura. Concede Oh Señor, tú nos has llamado para vencer
que pueda ser capaz de meditar en el infierno el mal con el bien y a orar por nuestros
de su descenso, para encontrar novedad de enemigos. Te pido, Señor, que tengas piedad
vida en su resurrección, de poner mi mente en de mis enemigos, así como tú tienes piedad de
las cosas que están arriba de su ascensión, de mí. Dirígelos, junto conmigo, a tu reino
juzgarme a mí mismo en preparación de su celestial.
juicio a su retorno.
7. Recuerda Mi Familia y Mis Parientes
5. Un Corazón y Un Alma
Oh Dios, no sólo a nosotros, sino también a
nuestra simiente, bendice a nuestros hijos para
LANCELOT ANDREWS 4
que crezcan en sabiduría y en estatura, en aquellos que viajan en tierras extrañas.
favor contigo y con todo el pueblo. Tú nos Recuerda a todos lo que en este día
has llamado para proveer para nuestras trabajan bajo condiciones de opresión.
familias, y tú desprecias a aquellos que no Recuerda a los solitarios.
tienen cuidado de sus familias. Recuerda
mi familia y mis parientes según la carne. 9. Tú Eres la Fuente de Vida
Concédeme hacer todo lo que puedo para
su bien. Es correcto y bueno que nosotros, por
Bendice a todos los que me han todas las cosas, en todo tiempo, y en todos
bendecido, Señor; bendice a todos aquellos los lugares, que te demos gracias y
de quienes he recibido bendición. alabanza, oh Dios. Te adoramos, te
Concédeme, Señor, amor para todos confesamos, te alabamos, te bendecimos,
aquellos que me aman: mis amigos y los te cantamos, y te damos gracias: Hacedor,
amigos de mi familia, y a todos los hijos Nutridor, Guardián, Sanador, Señor, y
de mis amigos. Nunca los olvides. Padre de todo.
Tú eres la fuente de vida, el Tesoro de
8. Recuerda a los Solitarios los bienes eternos a quien los cielos cantan
alabanzas—todos los ángeles y los poderes
Recuerda, Señor, a todos los infantes, los celestiales, claman uno al otro—mientras
niños, los jovencitos, los jóvenes, los de nosotros, los débiles e indignos, nos
mediana edad, y a los ancianos que tienen unimos con ellos cantando:
hambre, están enfermos, sedientos, “Santo, santo, santo, Señor de los
desnudos, cautivos, o sin amigos en este ejércitos, toda la tierra está llena de la
mundo. Está con aquellos que se sienten majestad de tu gloria.”
tentados al suicidio, aquellos que están Bendita sea la gloria del Señor por su
enfermos en el alma, aquellos que están en Deidad, su misterio, su soberanía, su
desesperación. altura, su eternidad y su providencia.
Recuerda a aquellos que están en El Señor es mi fortaleza, mi roca fuerte,
prisión, a todos aquellos que están bajo mi defensa, mi libertador, el cuerno de mi
sentencia de muerte. Recuerda a las salvación, y mi refugio. Amén
viudas y a los viudos, los huérfanos, y
LANCELOT ANDREWS 5
.
SELECCIÓN BÍBLICA: 2 SAMUEL 7:18-29
18
Y entró el rey David y se puso delante de Jehová, tú estableciste a tu pueblo Israel por pueblo tuyo
y dijo: Señor Jehová, ¿quién soy yo, y qué es mi para siempre; y tú, oh Jehová, fuiste a ellos por
casa, para que tú me hayas traído hasta aquí? 19 Y Dios. 25 Ahora pues, Jehová Dios, confirma para
aun te ha parecido poco esto, Señor Jehová, pues siempre la palabra que has hablado sobre tu siervo
también has hablado de la casa de tu siervo en lo y sobre su casa, y haz conforme a lo que has dicho.
por venir. ¿Es así como procede el hombre, Señor 26
Que sea engrandecido tu nombre para siempre, y
Jehová? 20 ¿Y qué más puede añadir David se diga: Jehová de los ejércitos es Dios sobre Israel;
hablando contigo? Pues tú conoces a tu siervo, y que la casa de tu siervo David sea firme delante
Señor Jehová. 21 Todas estas grandezas has hecho de ti. 27 Porque tú, Jehová de los ejércitos, Dios de
por tu palabra y conforme a tu corazón, Israel, revelaste al oído de tu siervo, diciendo: Yo
haciéndolas saber a tu siervo. 22 Por tanto, tú te has te edificaré casa. Por esto tu siervo ha hallado en
engrandecido, Jehová Dios; por cuanto no hay su corazón valor para hacer delante de ti esta
como tú, ni hay Dios fuera de ti, conforme a todo súplica. 28 Ahora pues, Jehová Dios, tú eres Dios, y
lo que hemos oído con nuestros oídos. 23 ¿Y quién tus palabras son verdad, y tú has prometido este
como tu pueblo, como Israel, nación singular en la bien a tu siervo. 29 Ten ahora a bien bendecir la
tierra? Porque fue Dios para rescatarlo por pueblo casa de tu siervo, para que permanezca
suyo, y para ponerle nombre, y para hacer perpetuamente delante de ti, porque tú, Jehová
grandezas a su favor, y obras terribles a tu tierra, Dios, lo has dicho, y con tu bendición será bendita
por amor de tu pueblo que rescataste para ti de la casa de tu siervo para siempre
Egipto, de las naciones y de sus dioses. 24 Porque
LANCELOT ANDREWS 6
.
PREGUNTAS PARA LA REFLEXIÓN

Las siguientes preguntas se pueden usar para discusión en un pequeño grupo, o para
reflexión individual en un diario.

1. ¿Qué ha sido tu experiencia en usar oraciones escritas por otros para tus propias
devociones?
2. Lancelot Andrews ofrece varios tipos de oración en esta selección: alabanza,
confesión, petición, intercesión. ¿Qué tipo de oración encaja mejor a tus sentimientos
actuales mientras vienes a Dios?
3. En la sección 4, Andrews proclama tanto su fe en Dios como su incredulidad,
pidiéndole a Dios, “Ayúdame a recibir la fe. . .” ¿Cómo has tratado con tu propia
falta de fe? ¿De qué manera pudiera Andrews animarte a orar por fe allí donde te
hace falta proveyéndote ánimo?
4. Lancelot Andrews ora para que Dios actúe de maneras significativas, en su vida y en
la vida de otros. ¿De qué manera te ha cambiado la oración? ¿De qué manera tus
oraciones han afectado a otros?
5. La petición original de David no fue negada, pero fue modificada por Dios (vea 2 S.
7:4-16 a la luz del pasaje de arriba). ¿Qué revela esta oración sobre David? ¿Sobre
Dios? ¿Sobre la oración?

EJERCICIOS SUGERIDOS

Los siguientes ejercicios se pueden hacer individualmente, compartirse entre amigos

espirituales, o usarse en el contexto de un grupo pequeño. Escoja uno o más de los
siguientes.

1. Usa las oraciones de Lancelot Andrews como si fueran tuyas esta semana. Oralas
lentamente, como si fueran tus propias palabras. Quédate en cada cláusula hasta que
la puedas levantar a Dios desde tu propio corazón.
2. Escribe tus propias oraciones esta semana. Deja que la atmósfera de tu corazón dicte
el estilo de tu propia oración: si sientes remordimiento o culpa, escribe una oración
de confesión; si sientes gozo, una oración de alabanza; etc.
3. De la misma manera que el Rey David, ora en base de lo que Dios te ha prometido
(vea 2 S. 7:27-28). Como en el antiguo himno, trata de “Estar de pie sobre las
Promesas de Dios”.
4. Toma tiempo para orar por otros como lo hizo Lancelot Andrews. Escribe una lista
de aquellos que necesitan tus oraciones. Intercede a su favor esta semana.

REFLEXIONES

Podemos agradecer profundamente el que Andrews haya pasado por las disciplinas necesarias que
nos dejan esta herencia de oración devocional. Pudiera ser que no estás acostumbrado a usar
oraciones escritas. Pero junto con las muchas oraciones escritas en la Biblia, las Devociones
Privadas de Andrews sería un buen lugar para iniciar.
Unas cuantas sugerencias pueden ser de ayuda. Principia por orar las oraciones escritas,
permitiendo que el Espíritu Santo te mueva más allá de las palabras mismas. Luego también, te
pudiera suceder que seas arrastrado a componer tus propias oraciones. Y, finalmente, permite que
el Espíritu te dirija a una frase o palabra solitaria que te gustaría usar para instruir tu corazón.
Richard J. Foster
LANCELOT ANDREWS 7
PROFUNDIZANDO
Andrews, Lancelot. Lancelot Andrews and
His Private Devotions [Lancelot Andrews y
su Devociones Privadas]. Traducido por
Alexander Whyte. Grand Rapids, MI:
Baker, 1981. Este clásico de la literatura
devocional fue escrito de entre las
complejidades de los problemas de la corte
en Inglaterra. De la selección que apenas
leíste, puedes ver que el libro consiste de
oraciones compuestas por Andrews. Las
áreas que abarca son muchas: meditación y
adoración, confesión de pecado, oración
por la gracia, confesión de fe, y muchas
oraciones de intercesión
LANCELOT ANDREWS 8
.