ESTRATEGIA DE LOS PEQUENOS FORMATOS Walter Alves PDF
ESTRATEGIA DE LOS PEQUENOS FORMATOS Walter Alves PDF
ESTRATEGIA DE LOS PEQUENOS FORMATOS Walter Alves PDF
Estrategia de los
pequeos formatos
Walter Alves
Primera Edicin 1988
Impreso en DIGRAF
Quito - Ecuador
Ro.
resucitar, Quito.
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
Primero estaba el mar, todo estaba oscuro, no haba
sol ni luna ni gente ni animales ni plantas. El mar
estaba en todas partes. El mar era la madre, la ma
dre no era gente ni nada ni cosa alguna. Ella era
espritu de lo que iba a venir, ella era pensamiento
y memoria.
(Una inscripcin en el Museo del Oro,
en Bogot).
INDICE
I PREFACIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 11
II INTRODUCCION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 13
IV EL ARTE DE HABLAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 25
La voz humana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 26
La pausa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 28
V EL PRODUCTOR DE RADIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 31
El odo ve , 32
Los personajes 33
La intensidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 34
VI LA MUSICALlZACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 35
La musicalizacin en vivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 37
7
VIII EL RINCON DE SONIDO.... .. 49
Inteligibilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 57
Correccin .............................. .. 59
Relevancia 60
Atraccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 61
X LA REALlZACION , 63
El guin 63
La grabacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . . . . . . . .. . .. 69
Pronombres no . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 76
El verbo es fuerza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 77
Nmeros, no . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 77
La noticia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 79
El comentario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 81
El editorial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 83
La charla 83
La charla ilustrada 84
La entrevista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 85
La rueda de prensa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 86
El reportaje 87
El debate 88
El panel . ............. 89
La mesa redonda 89
Vox populi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 90
La tertulia 90
El "talk show" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 91
El programa musical. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 91
El retrato sonoro 92
Informe documentado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 93
El monlogo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 95
El sketch 95
Los personajes 97
Adaptaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 99
Mitos 104
La leyenda 105
La narracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 105
Consolas 160
Micrfonos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 181
1. PREFACIO
11
A este personaje tan bien descrito por Vargas Llosa dedico este
pequeo trabajo.
12
11. INTRODUCCION
13
Fundacin Natura, en el Ecuador, lanz al aire una serie a dos
personajes llamada "Ameregildo y su camin". Las encuestas realiza
das demostraron un altsimo rendimiento en relacin a la inversin fi
nanciera, humana y de tiempo. Tambin buen rendimiento fue alcan
zado con el formato charla "Las cartas de Semidio" , reportajes
cortos, etc.
Los mini programas del Hermano Pablo -aunque uno pueda dis
cordar de su contenido- son un suceso extraordinario. Charlas narra
das con guiones tcnicamente magistrales.
14
15
16
17
19
20
21
22
No debemos, sin embargo, confundirnos con las palabras intui
cin, instinto, sensibilidad. El artista debe tener la capacidad de
"leer" formas impl citas, las cuales son, de hecho, universales. Ellas
estn pr.esentes en el espacio, en las clulas, en las molculas de la
materia.
La formacin intelectual
23
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
IV. EL ARTE DE HABLAR
25
Le propongo, por tanto, hablar un poco del instrumento ms no
ble a nuestra disposicin.
La voz humana
26
Cuando est frente al micrfono acurdese que las conso
nantes en las palabras son las que ayudan a la resonancia y por ende
a la belleza. Use la "n", la "m",-la "p", la "t", la "r". Haga que las
consonantes suenen claramente y controle a su "a", su "e", su "o".
No siga jams los consejos errneos de abrir la boca para enunciar.
Al revs, la boca debe estar sernicerrada, los labios esbozando una
leve sonrisa, los msculos que alzan la nariz y el paladar funcionando
como un yoyo. Imagnese que hay una pequea pelota de ping-pong
que sube y baja desde el labio superior hasta el entrecejo.
27
La pausa,
28
El director crea las tensiones dinmicas, las atracciones y repul
siones y los pulsos que crean una forma que se mueve y vive. En su
ma, la palabra escrita y la interpretacin hablada van de la mano,
como escritor y director se deben compenetrar el uno al otro. Un
buen guin debe convertirse en la cinta, en un todo consistente, en
tensin, conflicto, desequilibrio, accin para restaurar el equilibrio
(estabilidad, forma, orden), que de nuevo asume tensin, conflicto,
desequilibrio. Esto crea un crculo vicioso. Nosotros como vida, de
bemos transformarlo en una espiral ascendente. Busque la accin de
colocar su accin en el tiempo y el espacio. Use la teora de Lukaks
sobre la crisis. Ponga un pez en un ro diferente, l reunir sus cualida
des ms relevantes y universales para sobrevivir y adaptarse. Los terre
motos tambin son buenos, ah es usted universal. Esto, empero, es
responsabilidad tanto del escritor como del director. Yo no puedo ver
ninguna friccin o choque entre los dos. Es en el ambiente sagrado
del estudio donde esta fertilizacin ocurre.
29
V. EL PRODUCTOR DE RADIO
31
El odo ve
32
Los personajes
33
nuel Serrat. Acurdese de Alfonsina vestida de mar ... Pedro Na
vaja . . . Construccin, Unicornio Azul, los hombres y mujeres re
tratados por Edith Piaff, Jack Brel, Souza y Gardel, Zitarroza,
Vctor Jara, Joan Baez, etc., etc. Me explico?
La intimidad
'Un programa de radio, no importa cul sea su formato, debera
cumplir con este requisito simple: hay un hombre dentro del aparato
de radio hablndole a otro sentado cerca de un parlante. Si toda la gen
te que trabaja en una estacin de radio desarrollara esta actividad de
escribir y hablar como un individuo a otro individuo, se ganara mu
cho en sinceridad, en inmediatez y, por ende, en relevancia yatraccin.
34
VI. LA MUSICALlZACION
Si hay palabras que no piden msica, hay por otro lado msicas
35
36
Qu decir entonces .rel discotecario! Sin sus cuidados de los
j
La musicalizacin en vivo
37
38
y ms adelante:
39
Por qu no proponer acuerdos con los msicos desconocidos
que usted s conoce? Por qu no divulgarlos y pedirles, en cambio,
ayuda al "musicalizar" sus programas?
40
v los grupos vocales? Las mujeres aymaras? En la banda
militar o del cuerpo de bomberos. habr algn trompetista capaz de
imitar a Miles Davis, segn necesite la dramatizacin? Hay el arpa
paraguaya, la percusin caribea. En toda la ciudad hay acordeonis
tas, profesoras viejitas pero muy capaces de tocar violn. Cundo
fue la ltima oportunidad que tuvo de exhibirse en pblico?
41
1
1
VII. LOS EFECTOS DE SONIDO
43
rner ables veces olvida la terrible fuerza que el sonido tiene, si se le
sabe mesurar y utilizar del modo adecuado. De ah la necesidad pri
mordial de .desarrollar nuestro arsenal sonoro y nuestra capacidad
de "leer" en las cosas ms insignificantes, los sonidos, los ms insli
tos, los que la lgica nunca podr ver. Por ejemplo, un pauelo puede
ser una paloma en vuelo o un trueno puede ser una hojalata agitada
err-studio .
44
45
Una vez ms, en un curso que contaba con una consola, una gra
badora y dos micrfonos, conseguimos sacar guiones ilustrados; sin la
posibilidad de cintas, cassettes o discos de efectos, nos vimos
obligados a realizar (y sali muy bien) la grabacin de los soni
dos que queramos en la calle y en el campo, en una grabadora de
cassette. Despus, en el estudio, pusimos los fonos del cassette muy
cerca de uno de los micrfonos, logrando as los sonidos del mar, ro,
truenos, con calidad aceptable. Esto es siempre factible con sonidos in
distintos y continuos como los mencionados anteriormente.
46
47
rincn
de
sonidos
Rincn de sonidos
48
VIII. EL RINCON DE SONIDOS
Por limitado que sea el espacio, por reducidos que sean los me
dios econmicos de una emisora, hay una serie de elementos bsicos
indispensables de los que se debe disponer en un rincn de sonidos.
49
8. Tres gradas de madera.
19. Cortinas.
50
23. Una mesa con platos, vasos, botellas, cubiertos, ollas, todos los
utensilios habituales de una cocina.
26. Un despertador.
30. Pitos de fiesta infantil, chicharra, sapitos de lata, etc.: para rui
dos extraos de la noche.
51
37. Un serrucho.
39. Un tambor.
45. Tijeras.
47. Rociador.
Viento Las manos son una parte del cuerpo humano, des
pus de la voz, que permiten realizar cualquier so
nido-.Si usted las junta y sopla por dentro de ellas
y abre y cierra a voluntad con los dedos de una de
ellas, permitir que el sonido sea de viento. Puede
ser continuo, si se alterna con otra persona.
52
Pito de barco Coloque la mano abierta, pero con los dedos cerra
dos sobre la cara en forma vertical a ella. Sople,
emitiendo al mismo tiempo voz grave.
53
dr un trote o un galope.
54
r.p.m.
de la pluma o flecha.
55
I
9!1 j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
J
IX. INCRA: LA MEDIDA DE UN PROGRAMA
Inteligibilidad
Correccin
Relevancia
Atraccin.
1. Inteligibilidad
57
58
h) Presentacin informal, personal: en este punto abordamos dos
aspectos: el locutor ante el oyente, y la adecuada presentacin
de los hechos. En el primero, el locutor debe asumir una posi
cin de acercamiento amistoso al oyente, evitando caer en lo
solemne. En el segundo aspecto, conviene recordar que toda
actividad humana tiene como centro al hombre mismo. Por tal
razn, los hechos se exponen teniendo como protagonista
o punto central al hombre (ser concreto) y no ideas o insti
tuciones (seres abstractos),
2. Correccin
59 .
3. Relevancia
60
4. Atraccin
61
d) Vestimenta imaginativa: a todo programa se le debe dar una ves
timenta apropiada: msica, efectos, variedad de voces, etc. No
hay que olvidar que el papel que la vestimenta juega en el pro
grama tiene que estar de acuerdo con ste. Los dos, programa y
vestimenta, deben estar en una perfecta armona. Cualquier m
sica o efecto sonoro debe tener su razn de ser.
62
X. LA REALlZACION
El guin
63
2. Luego, escriba en ese margen los nombres de quienes van a ha
blar. Despus de esta columna donde estn escritos los nombres
del narrador, personajes, anunciadores, voces, tcnico o con
trol, llega usted a una segunda columna ms larga donde se escri
bir lo que va a decir o escuchar.
64
Se trata de hacer teatro o cine.
Verbos a utilizar: ver, gustar, oler, tocar (son los verbos propios
de los sentidos del hombre).
65
Lectura e interpretacin
67
El estudio, y an ms, la sala de control puede dar vida o destrozar
un programa. Es all donde se da vida, color y movimiento al fro
texto que vemos en una pgina. AII el director gobierna absoluta
mente: y debe ser tan absoluto como lo es el capitn de un barco.
Durante los ensayos, el director debe introducir en las voces que
interpretan el texto, intenciones que el autor puede haber omitido. El
director debe analizar las personalidades de sus actores, sean ellos
narradores, ilustradores, voceros de hombres, de mujeres, de poetas,
guerreros, curas, comerciantes. Cada uno de ellos tendr que relacio
narse con los otros (principalmente y sobre todo con los oyentes),
como seres vivientes. As tendrn un temperamento que, agrega
do a un carcter crear una personalidad. As su caracterstica se
r oral, anal, genital; sern endomrficos, mesomrficos o hecto
mrficos; conejillos de indias, linces o gatos. Sern sanguneos,
colricos, melanclicos o flemticos. Esta es esencialmente la ta
rea del autor, como dijimos anteriormente. Pero si el autor falla
en esto, entonces el director -como el escultor que intenta dar:
un soplo de vida a su creacin- debe idear cul de estos rasgos de
bern tener sus diferentes personajes, de modo que, cuando se oiga
en el aire, el trabajo ntegro, muestre las tensiones dinmicas, las
atracciones y repulsiones y los pulsos que darn forma de movi
miento y vida.
68
La grabacin
69
troles. Y luego los actores, del otro lado de los controles, en la sala de
micrfonos.
70
Tener todo el tiempo en cuenta a ese uyente concreto. Tratar de
no cansarlo; caer en la cuenta de que el oyente escucha la radio
sumergido en rnifpreocupaciones.
71
73
74
sin puede ser para l tan slo una letana que ms suena por costum
bre Que por la utilidad que le extrae. Pero, ocurre que ese mensaje
tal s era de un particular inters. Pueden haber ocurrido dos cosas:
que nuestro oyente ni siquiera se haya dado cuenta de aquello que
se perdi, o bien, que haya advertido fragmentariamente que el men
saje era de su inters. Si qu iere enterarse entonces de cu I era la ma
teria en cuestin, ser irremediablemente tarde. El mensaje pas sin
detenerse; no le avis; no lo prepar. Ya no le es posible volver sobre
l, como hace cuando, en vez de oyente, es lector.
"Hoy, a las 18, en el aula magna General Don Jos de San Mar
tn de la Facultad de Medicina, ubicada en 60 y 120, tendr
lugar el acto inaugural del Cuarto Congreso Argentino de Cien
cias Veterinarias de la Repblica Argentina".
75
Pronombres no
76
"La medicina medieval revive en una muestra de manuscritos
que realizar en Pars, durante el corriente mes. Estos han sido
elegidos entre los ms hermosos sobre ese tema. La seleccin ha
sido difcil debido a la enorme cantidad de ellos conservada en
la Biblioteca Nacional de Francia".
El verbo es fuerza
Nmeros,no
77
Tampoco conviene incluir abreviaturas, ya que dificulta la lectu
ra y en el caso de las siglas, puede recurrirse a ellas cuando son muy
conocidas (CGT, OEA, ONU). pero siempre es conveniente desarro
llarlas, al menos una vez.
78
XII. LOS PEQUE""OS FORMATOS
La noticia
79
80
El comentario
introduccin
desarrollo
desenlace
81
"En donde s parece haber acuerdo, es en el tiempo mximo
que debe tener un comentario: de 2 a 4 minutos mximo.
82
en el caso (siempre factible) de que nuestro oyente sintonice el radio
en el momento en que estemos analizando la situacin. As, pues,
en el comentario, la noticia se dice (resumida), se repite (usando
otras palabras) y se refuerza con comparaciones, ejemplos, etc.). To
do comentario debe continuar con un cuestionamiento, seguir con el
desarrollo y terminar con una conclusin.
El editorial
La charla
Toda charla debe empezar con una introduccin que sea atra
yente, es decir, utilizando una motivacin que despierte la curiosi
dad del oyente.
83
La charla ilustrada
84
Las ilustraciones tienen que ser mantenidas en un mnimo; la es
trella del "show" sigue siendo el narrador. Si las ilustraciones se alar
gan demasiado, ya estamos cayendo en el Informe Documentado
(Documental de los Pobres ... ) sobre el cual hablaremos ms tarde.
La entrevista
85
La rueda de prensa
86
El reportaje
87
Debate, panel, mesa redonda
El debate
88
"Seores, tenemos que terminar. Por favor, seor abogado,
resuma su posicin en un minuto. Por favor, sea breve'''.
El panel
Este es un mtodo muy eficaz para que los expertos hagan uso
de l. El acceso del oyente al programa, a travs de preguntas por te
lfono da al panel una mayor utilidad.
La mesa redonda
89
Vox populi
La tertulia
90
La msica es un ingrediente obligatorio en la tertulia. La actua
lidad est presente en la revista y, en casos excepcionales, todo el pro
grama puede ser dedicado a un tema que est sensibilizando a la au
diencia en ese da.
El "talk show"
El programa musical
91
El retrato sonoro
92
Informe documentado
93
El informe dramatizado
94
El monlogo
El "sketch"
95
96
Los personajes
97
En este terreno hemos conocido algunas equivocaciones. Noel
Coward cuenta la historia de una de sus incursiones en el teatro de
Broadway: ensayando a una actriz con el "mtodo" (famoso sistema
de actuacin dramtica creado por Elia Kazan), le solicita en una escena
caminar hacia el cuarto, encender la luz y hablar. Ella caminaba, pero
nunca tocaba el encendedor de la luz y hablaba, Despus de algunas
tentativas desesperadas. Coward se levant, repiti las acciones de ella
y le dijo: "Coloca el encendedor de la luz e~ posicin de encendido!
entiendes?" A lo que ella contest: "{Oh, lo siento! Yo cre que
usted se refeda a la luz interior ... " Exageraciones de este tipo
resultan del hecho de que hay actores que intentan "ser" el propio
personaje. Este es el recurso ms fcil del mal artista. Es ms difcil
ser "otro", mientras se est en pleno control de todos los sentidos.
y adems, el actor debe estar del todo consciente de cmo su pblico
est recibiendo el retrato del personaje que est representando co
mo el autor lo concibi.
98
Por esto, para hacer teatro, hay que conocer muy bien a los perso
najes, hacerlos reales y universales. Hay que describir y asimilar su
psicologa, su estratificacin, sus gustos, sus puntos dbiles y fuertes.
Tenemos que dar a luz al mismo personaje y verlo crecer y vivir para
poder caminar junto a l. La creacin de un personaje exige un de
sarrollo concreto y real; definir el perfil del personaje.
Adaptaciones
99
100
101
102
"Me atrevo a pensar, que es esta realidad descomunal, y no slo
su expresin literaria, la que este ao ha merecido la atencin de
la Academia Sueca de las letras. Una realidad que no es la del
papel, sino que vive con nosotros y determina cada instante de
nuestras incontables muertes cotidianas, y que sustenta un ma
nantial de creacin insaciable, pleno de desdicha y de belleza,
del cual este colombiano errante y nostlgico no es ms que una
cifra ms sealada por la suerte,"
103
"An en el apogeo del Renacimiento, 12.000 lansquenetes a
sueldo de los ejrcitos imperiales saquearon y devastaron a Ro
ma, y pasaron a cuchillo a 8.000 de sus habitantes".
Mitos
Cuento popular
104
Los cuentos populares generalmente presentan a un hroe en el
transcurso de una aventura sufriendo una prueba, donde al final ten
dr un matrimonio feliz y fortuna.
La leyenda
Corresponde o se da en un momento histrico social determina
do, generalmente coincide con la conformacin de los estados nacio
nales o con los procesos de modernizacin que afectaron principal
mente a las ciudades. En Amrica Latina la leyenda ha sido un factor
importante en la configuracin de una conciencia histrica nacional.
La narracin
106
Giramundo: Las aventuras de una pequea coleccionadora de
sellos y un ente mtico, que la hace reducir a su tamao. Juntos,
viajan sobre sellos y estampillas, icomo si stas fuesen alfombras
voladoras! Una manera de ensear historia, geografa, costumbres,
y hechos.
107
EJEMPLOS DE BUENOS GUIONES
. 1
1
I
CHARLA NARRADA: ANTES DE PERON
Susy Thomas
111
15 que Cirilo, cansado de tanta miseria, se haba amputado
16 dos dedos de su mano izquierda en el torno donde tra
17 bajaba, y que lo haba hecho conscientemente, para co
18 brar el seguro y poder mantener a su familia. El abuelo
19 siempre repeta la historia (SUSPIRO) y al final, al final,
20 sentenciaba . . . "Esas son las cosas que sucedan antes
21 de Pern, Julin, no te olvides, antes de Pern".
22 La voz de una mujer lo llam, impersonalmente. gritn
23 dole: "El siguiente". V Julin hizo lo de siempre. Se
24 subi la manga de la camisa, se dej sacar la sangre y co
25 br lo de costumbre, agradeciendo mentalmente que
26 nadie hiciera en esos bancos un examen de salud.
27 Con los medicamentos para el abuelo en el bolsillo, Ju
28 lin sali de la farmacia de la esquina y se desdibuj
29 entre tos tapiales.
CHARLA I LUSTRADA: FUTBOLISTA
113
114
50 forma de comba ... Salta Bobadillaaaa ... gol, goooollll
51 de Guaran. Vicente Bobadilla metido entre Enciso y
52 Gaviln con un frentazo sacude las redes de Villanueva.
53 Nada pudo hacer el golero para detener el baln. Boba
54 dilla apareciendo desde atrs se elev como una goma y
55 abre el marcador en el estadio de Sajonia. Final del
56 campeonato y ahora Guaran 1 - Cerro Porteo O.
57 NARRADOR: El pblico delira. Bobadilla se arrodilla frente a las popu
58 lares, une las manos e implora emocionado hacia el p
59 blico que lo aclama y lo reverencia. Vicente mezcla de
60 Dios y adorador. El pblico delira. Vicente Bobadilla,
61 sin lugar a dudas, es el espectculo de la cancha. Edgardo
62 Villalba Viccine no disfraza su emocin.
63 VOZ 4: Vicente y su gol han sido coreados por igual. Hasta los
64 propios -cerristas lo aplaudieron. Ese salto me recuerda
65 los tiempos de Erico. Bobadilla se ha ganado al pueblo
66 con su gol. Bobadilla es ahora el pueblo.
67 CONTROL: FIN EFECTO DE SONIDO DE GENTE EN ESTADIO.
68 NARRADOR: "Gan Guaran 1 a O y es campen de liga", titula el ma
69 tutino La Tribuna. "Bobadilla en una tarde magistral lle
70 n de emocin al estadio", comenta Ultima Hora. "Vi
71 cente fibra y corazn . . . Vicente pueblo", dice ABC
72 Color a ocho columnas.
73 NARRADOR: Vicente ... Vicente ... Vicente ... el maestro, el Dios,
74 el adorador, la reverencia, el delirio, el que era con el
75 baln una sola cosa. El del dribling mortal, el inatajable
76 de los tiros libres. Vicente es pueblo (P) (T). Vicente Bo
77 badilla bebe. Mira la amarilla etiqueta de la caa "Aris
78 tcrata" y se extrava en sus ojos cuajados de recuerdos.
79 La sucia vereda del estadio de Sajonia es su lecho y las
80 meadas, el olor compaero de sus limbos. Ochenta mil
81 guaranes y un campeonato de nada sirven si el bolsillo
82 no tienen forro . De nada sirven si despus ... , nada
83 importa. (P)
84 Son las tres de la tarde de un da domingo. Estadio lleno.
115
93 badilla es pueblo.
95 FONDO.
116
de Camilo Taufic
117
12 mo y Lucha de Clases".
13 Los invitamos entonces a escuchar "El Pasaporte Ara
14 be".
15 CONTROL: SUBE MUSICA, SE MANTIENE, BAJA Y FUNDE CON
16 SIRENA DE BARCO, LA SIRENA SE MEZCLA CON
17 SONIDO DE PROA Y VIENTO, MANTENER HASTA
18 -, ., REENCONTRARSE CON SU FAMILIA",
19 NARRADOR: El gigantesco ferry se deslizaba a gran velocidad sobre las
20 olas. Atrs desdibujndose en la bruma, la costa de Dina
21 marca. Adelante, la verde Suecia. A una llamada de los
22 altavoces, los pasajeros se agrupan ordenadamente en la
23 cubierta. En un tramite de rutina, deben mostrar sus pasa
24 portes.
25 Juan Gonzlez, chileno, exiliado, con su maleta de car
26 tn en la mano izquierda y el "documento" en la dere
27 cha, ocupa su lugar en la fila. Un leve temblor de sus ma
28 nos, que no es producto del fro matinal, revela su ner
29 viosismo. Loqrarfa llegar a Estocolmo para reencontrar
30 se con su familia? (PAUSA).
31 NARRADOR: Fue precisamente el amor a su familia lo que llev a Juan
32 a "tirarse al carril", como decimos los chilenos. Haba sa
33 lido del campamento de detenidos de Tres Alamos, en
34 Santiago, sin ningn papel. Y as, sin documento alguno
35 de identificacin, haba llegado a Londres, va Holanda.
36 En la capital britnica consigui ocuparse como "pin
37 che" de cocina en el ms lujoso restaurant rabe de la
38 city.
39 Un restaurant para jeques sauditas o equivalentes, donde
40 el men impreso en pergamino, con tapa roja de cuero
41 repujado, escudo y nombre de la casa en letras doradas,
42 tamao agenda quince por diez, luca tan, pero tan ele
43 gante, que le pareci a Juan Gonzlez la solucin misma
44 para su problema.
45 La frase mgica, el "brete ssamo", capaz de abatir to
46 das las barreras entre Picadilly Circus ~--ta-Estacin Ceno
118
47 tral de Estocolmo, donde algn da esperaba abrazar a su
48 familia, refugiada en la capital sueca ...
49 Cierta tarde Juan pudo entrar al principesco saln come
50 dor, todava vaco a esa hora, y examinar con calma el
51 objeto de sus deseos. Era sorprendente! El men estaba
52 lleno de "jeroglficos", escrito exclusivamente en rabe,
53 y sin incluir precios ni otros detalles triviales que pudie
54 ran revelar su contenido a un analfabeto de fa lengua de
55 Mahoma. Pareca pasaporte y sera pasaporte!, decidi
56 Juan. Esa misma tarde se guard un ejemplar del men
57 bajo el delantal.
58 Al amanecer ya en su pequeo cuarto, volvi a examinar
59 el documento. Con sorpresa descubri que ste tena
60 una pgina en blanco. Lstima que estaba al final, justo
61 antes de la contratapa. Podra haber servido para pegarle
62 una foto, pens.
63 Otro compaero de exilio le explic que, para un rabe,
64 la primera pgina de un libro nuestro equivale a la ltima
65
y la ltima, a la primera.
66 ACTOR 1:
Esos gallos leen de atrs para adelante.
67 NARRADOR:
En una tercera revisin, Juan Gonzlez descubri, i Oh
68 maravilla!, que el logotipo del restaurante estaba impreso
69 tambin en la ltima pgina. y hasta pareca un escudo
70 nacional de tan afirulado que lo haban hecho! Enton
71 ces, manos a la obra.
72 En una filatelia, Juan compr cuatro estampillas de
73 Kuwait y las peg convenientemente. Despus, en un
74 descuido del cajero, tom prestado el timbre del restau
75 rante, tambin escrito en rabe, y lo estamp en las p
76 ginas claves del "documento", sobre los sellos y en un
77 ngulo de su foto, pegada descaradamente en la ltima
78 pgina. Su rostro moreno, su porte bajo y su bigotito
79 le daban una apariencia rabe que habra convencido al
80 mism simo jefe de seguridad de Yasser Arafat . . .
81 (PAUSA).
119
122
MONOLOGO EL BEBE
15 mujer.
123
17 cabeza de alfiler. iQu alegra!, el cuerpo de mi mam
18 me ha aceptado. Por mis pequeas clulas corre la sangre
19 de mi mam. Me da oxgeno y me sustenta.
20 12 de octubre ... he vivido tres semanas ... soy como
21 un disco pequeito . . . tengo cabeza, tronco, cordn
22 umbilical . . . muy pronto empezar a crecer por todos
23 lados.
24 27 de octubre un mes de vida. Mi corazn ha empe
25 zado a latir mi cuerpito tiene tres capas: una es para
26 mi piel, la otra para mis msculos y la tercera para mi
27 aparato digestivo . . . mis pulmones . . . mi sistema ner
28 vioso ya se empez a formar, tambin mis 32 vrtebras.
29 Se me est formando la cara y la garganta.
30 15 de noviembre . . . mes y medio de vida .. Ya tengo
31 mis bracitos y mis piernitas, tambin mis odos y mi
32 boca. Es algo maravilloso, cada clula se va para el lugar
33 que le corresponde .. en mis manos empiezan a apare
34 cer mis cinco deditos tambin en mis pies. Mi mam
35 lleva a la placenta el oxgeno. Ah tengo alimentos fres
36 cos y ella misma filtra mis desechos . iGracias mami
37 tal !!
38 28 de noviembre ... dos meses de vida . En este mo
39 mento ya tengo todo ... de ahora en adelante ir perfec
40 cionando mis rganos. He empezado con mis primeros
41 ejercicios ... mis manitas empiezan a agarrar y mis pies
42 a dar las primeras pataditas.
'43 Los ojos los tengo entreabiertos, como si me estuviera
44 cayendo de sueo .
45 28 de diciembre tengo exactamente 3 meses de vida.
46 Mamita ya tengo ganas de conocerte, y . . . que me es
47 trechesen tus brazos ... pero falta tanto. .. iQu suer
48 te tengo de estar viva! Gracias mamita . . cunto te
49 quiero!!!
50 Pero ... qu pasa? ... qu es sto?
51 Me duele todo mi cuerpito. iAydame mamita! iNo!.
124
52 No. No. Me vaya morir ... Eres t mamita? es que ...
53 es que no me quieres? No. No me mates. Yo ... quera
54 verte, mamita . . . quiero vivir . . . quiero vivir _ .
55 quiero ...
56 CONTROL: EFECTO (GRITO).
125
126
17
cartando lo que no vale guardar! (T) Pero ... les voy a
18
contar: algo extrao est pasando aqu. Indirectas de mi
19
mam . . . preguntas sobre Elena ... un antiguo amor
20
que nunca ms vi ... y ahora, es mi hermanita querida.
21
Soledad, que a cada rato, me da una idea de que quiere
22
algodem ... !
23 CONTROL:
PAJARITOS. AMBIENTE DE JARDlN~
24 SOLEDAD:
iaito, aito! Qu bonito ests!
25 AMEREGILDO:
(MOLESTO) Qu historia es esa? Desde cundo un
26
hombre es bonito? Yo soy simptico, ieso es otra cosa!
27 LOS DOS:
RIEN
28 SOLEDAD:
No Ameregildo, mucha mujer de por aqu estara feliz
29
de tenerte como esposo.
30 AMEREGfLDO:
No me cortes las alas, lsi ni siquiera empec a volar!
31 SOLEDAD:
Un da se cae la casa. (RIE) Pero, cuntame, He quedas
32
esta vez?
33 AMEREGILDO:
Bueno ..., mam no habla de otra cosa.
34 SOLEDAD:
Mira aito, tus hermanos ya terminaron de estudiar. Yo
35
estoy muy bien, gracias. a Dios. Ya termin tu sacrificio
40 cosa.
45 cia ...
127
52 AMEREGILDO: Claro!, todo lo que diga respecto de la tierra, los ros,
64 persona;
68 SOLEDAD: Verdad ..
79 AMEREGILDO: ... Tiene una amiga que quiere casar al hermano ...
80 SOLEDAD: iAmeregildo!
128
87 AMEREGILDO:
y dnde estoy yo con todo sto?!
88 SOLEDAD:
Bueno, buen chofer que eres, seras chofer de la ambu
89
lancia y enfermero auxiliar. i Yo te enseo todo!!
90 AMEREGILDO:
y cmo van a comprar una ambulancia?
91 SOLEDAD:
Compramos una furgoneta vieja y t la adaptas para po
92
ner camilla y todo lo dems. (T) En tu taller de mec
93
nica.
94 AMEREGILDO:
Ah, y ahora tambin tengo un taller?
95 SOLEDAD:
Soar no cuesta nada. (RIE)
96 AMEREGILDO:
RIE TAMBIEN.
97 SOLEDAD:
(R lEN DO) Pero no me dejas hablar! (T) Mira, t adoras
98
la cuestin de proteccin del medio ambiente, iyo tam
99
bin! Aqu, en Corral ita, hay una reserva enorme, una
100
especie de reserva forestal. Adems, la Fundacin Natura
101
en sus programas necesita desesperadamente de volunta
l{12
rios, gente como t y yo, idedicada a defender la vida!
103
Defender los bosques, la pureza de los ros, del aire!
104
Natura organiza grupos de estudiantes, chiquitos, que se
105
ocupan del medio ambiente. Nosotros podramos cola
106
borar!
107 AMEREGILDO:
(PICARO) y Elena tambin?
108 SOLEDAD:
i iAmeregildo!!
109 AMEREGILDO:
aita, empiezo a tener la impresin de que t quieres
110
que yo me quede aqu ...
111 SOLEDAD:
S? y qu te ha dado esa impresin?
112 AMEREGILDO:
Bueno vamos a ver. Esta noche hablaremos con rna
113
m. Vamos a ver qu dice.
114 SOLEDAD:
T ya sabes qu dir!
115 AMEREGILDO:
S. (T) Pero hablando en serio, ella s que necesita de m.
116
y t, hermanita, ya necesitas tu libertad, vivir tu vida.
117
S, si es para la felicidad general y el beneficio de la na
118
cin ... Y si el pueblo dice que s ... ime quedo!
119 SOLEDAD:
(RIE) Ay hermanito, lrne hiciste la mujer ms feliz de
120
este mundo!
121 AMEREGILDO:
Vaya tener serpientes.
129
122 SOLEDAD: Crno?
123 AMEREGILDO: Voy a tener una serpiente en la casa. (T) Una boba.
125 AMEREGILDO: Son amigas. Comen ratones. (T) Y voy a criar una guagsa.
130
INFORME DOCUMENTADO
131
16 DESAPARECER.
17 NARRADOR: El viento trota por la planicie inmensa, lamiendo con su
18 lengua vida los escasos matorrales dispersos en la llanu
132
51 gara.
59 gnicas.
133
DOCUMENTAL
LA CULTURA AYMARA
134
15 ha enseado a esperar impotente las siembras y las cose
16 chas. La lluvia y el sol, la guerra y la paz. (PAUSA) Vo
17 cacin de altura: prefiere vivir a cuatro mil metros, arre
18 batndole a la tierra un puado de papas, un poco de
19 quinua y cebada. Sin embargo, a slo cien kilmetros se
20 extiende la prdiga tierra tropical.
21 CONTROL: VIENTO SUAVE, BAJO EL NARRADOR.
22 NARRADOR: En este inmenso paisaje gris, est un aymara, envuelto en
23 su poncho, sentado sobre una piedra. Espera que llegue
24 un da de cara nueva, sin tanta paja brava. Ve pasar las
25 llamas, las alpacas y un rebao de ovejas ... Lentamen
26 te, alza su oscura mirada hacia ese azul intenso del cielo
27 boliviano y ve, all sobre el pico de un cerro, la silueta de
28 un cndor, extendiendo sus alas.
29 CONTROL: EFECTO DE VIENTO Y ALAS DE CONDOR. DESA
30 PARECE BAJO VOZ DE CONDOR.
31 CONDOR: iAhhh! iCmo he dormido! . . . El sol ya sali . . .
32 iUyy! . . . qu blanca est hoy Ia cordillera ... y cmo
33 brilla el lago, parece, all abajo, un verdadero espejo.
34 NARRADOR: El cndor pasea su mirada altiva sobre el lago Titicaca.
35 En sus orillas viven los aymaras, formando pequeas co
36 rnunidades. Clavadas como alfileres en la inmensa geogra
37 fa de este lago. Es un cndor muy joven todava y slo
38 ha volado alrededor del pico que l habita. No conoce ni
39 La Paz, ni Potos. Nunca ha estado en Oruro, nunca ha
40 visto Chuquisaca ...
41 CONDOR: Hoy quiero ensanchar el cielo de mi vuelo ... Buscar
42 todo cuanto me deca mi abuelo, Mallcu Condori ..
43 Saba tantas cosas . . . Me habla de seres de dos pies,
44 pero que no vuelan como nosotros: ni siquiera abren las
45 alas, como las gallinas . . . Hablaba de unos seres, llama
46 dos aymaras ...
47 MALLCU: (ECO) Esta raza habita desde siglos aqu . Tiene su pro
48 pio idioma y vive distinto de las otras gentes de esas
49 grande5 marcas que son las ciudades. Tienen su propia
135
50 msica, sus propios bailes y sus costumbres ...
51 CONDOR: Hoy tengo ganas de volar ... volar por todas partes ...
52 Por fin no saldr de estas alturas donde vivimos los cn
53 dores ... seguir las rutas de mi abuelo.
54 CONTROL: EFECTO DE VIENTO Y ALETEO QUE SE ALEJA.
55 NARRADOR: ... y el joven cndor se desprendi de su roca altiva y
56 dibuj, solemne una cruz con sus alas extendidas ... Co
57 menz a subir y a subir all donde el aire es azul como
58 un diamante _ . _ donde han quedado flotanto los ecos
59 del pasado . . . Donde quedan los siglos, guardando la
60 historia de un pueblo inslito.
61 CONTROL: VIENTO SUBE Y BAJA.
62 NARRADOR: De repente el joven cndor queda esttico. Ve all unas
63 ruinas. Las ruinas de templos y palacios ... Comienza a
64 descender. Hasta posar en su mun, que tiene la voz de
65 la piedra ms antigua.
66 CONTROL: (OTRA ACUSTICA) DESAPARECE EL VIENTO.
67 PALACIO: Yo soy el palacio de Kalasasaya . . . Esta es la gran
68 ciudad de los primeros habitantes aymaras . . . este es
69 Tiwanacu _..
70 TEMPLOS: Ya ves, oh Cndor, esta gran ciudad la formamos: El
71 palacio de Kalasasaya, los Templos, la Puerta del Sol,
72 la Puerta de la Luna, la Akhapana . _.
73 AKHAPANA: Yo soy Akhapana,aqu se castigaba a los desobedientes:
74 a los que infringan las leyes que regan a los aymaras.
75 Soy una piedra plana con cuatro esquinas perforadas
76 para atar a los culpables . . . Y esa otra piedra ms pe
77 quea, era donde el verdugo asentaba el cuello del con
78 denado para degollarlo.
79 CONDOR: Pero ahora todo es ruina . . . Cmo sucedi esta cats
80 trofe?
81 PALACIO: Hace siglos un gran cataclismo sacudi los mismos ci
82 mientos de la tierra y quedamos sepultados en sus entra
83 as. Vinieron los incas y los espaoles contemplaron
84 nuestras ruinas, pero jams sospecharon los inmensos te
136
85 soros que encerramos.
86 PUERTA DEL Yo soy la Puerta del Sol. He visto desfilar a los kollas, a
87 SOL: los espaoles a travs del tiempo. El ayllu, la comunidad
88 ayrnara, ha sido la clula vital e indestructible de este
89 pueblo. Vino la Repblica independiente y por primera
90 vez en cientos de aos, el ayrnara perdi la propiedad de
91 sus tierras. Pero hoy nuevamente las ha recuperado. Y
92 este pueblo sigue silencioso, agrupado en su estructura
93 comunitaria: indestructible e imperecedera. As los ay
94 maras ven pasar la historia junto a las ruinas del famoso
95 Tiwamacu ... Urgullosos.
96 CONTROL: VIENTO QUE EMPIEZA BAJO LAS ULTIMAS PALA
97 BRAS DE LAS RUINAS.
98 NARRADOR: El cndor impresionado se va con las ltimas voces. A
99 sus odos llega otro sonido. Es msica y es alegra:
100 CONTROL: MUSICA MUY LEJOS.
101 CONDOR: Qu hace all esa pareja de bueyes tan bellamente enga
102 lanada? Por qu los visten con esos preciosos enjalmes?
103 Yesos objetos de plata y espejos que brillan? (PAUSA
104 Y VIENTO).
105 CONTROL: VIENTO. DESAPARECE MUSICA.
106 NARRADOR: Es la siembra. tiempo de esperanza, de implorar los aus
107 picios de la divinidad,de or los augurios santos de los sa
108 cerdotes.
109 CONDOR: Cmo me gusta volar en estas alturas . . . ir contra el
110 viento, sentir mi vuelo majestuoso y mi dominio sobre el
111 aire.
112 CONTROL: EFECTO DE AVION QUE PASA MUY RAPIDAMEN
113 TE Y FUERTE.
114 CONDOR: iUyy! . . . Qu es esto? ... Casi me cepilla las pocas
115 plumas que me quedan en la cabeza ... Caramba, vaya
116 con esos pjaros de lata que llaman aviones ...
117 NAR~ADOR: Terco nuestro joven cndor, trata de retomar su vuelo
118 sin saber que todava le quedaban muchas sorpresas ...
119 CONTROL: EFECTO DE DINAMITAZOS Y COHETES EN EL
137
120 FONDO COMIENZA LA FIESTA.
121 CONDOR: Por Dios, pero iQu es esto! Como si lo del avin fuera
132 CONDOR: iVaya fiesta! iCmo bailan! ... Pero, qu es este albo
133 roto?
140 APLAUSOS.
138
155 festejar al santo, es comn en los presteros. Pero la
158 hombre.
164 NARRADOR: Luego de volar un poco, nuestro cndor divisa a una mus,
166 MUJER: (LEJOS) Hay que hacer bailar a nuestras llama itas El
168 rey
170 EL VIENTO.
173 los _
187 humo.
139
190 JOVEN: (ACERCANDOSE) Invoquemos a la Pachamama, para la
192 la tierra ... it-laz que estas semillas nos traigan muchos
194 esto te damos este alcohol y este vino ... Toma Pacha
199 les. Cojan sapos, pngalos sobre las ridas rocas, para que
200 se resequen y ..
202 CaNDOR: La pobre vicua por qu los hombres tienen que sacrifi
205 CaNDOR: Quisiera ser hombre y viajar para tocar uno de esos
211 lo. Por encima del alto IlIampu, siempre nevado, donde
140
225 POETA 111: (ECO) Puna: rugosa piel del indio
226 Reseca
227 Enlutada de morados respones de quinuas o papales!
228 POETA IV: Altipamba: Silencio de grandeza dormida,
229 Muda resignacin, de raza legendaria ...
230 CONTROL: SUAVE MUSICA QUEDA UN POCO DESAPARECE
231 BAJO NARRADOR VIENTO SUAVE.
232 NARRADOR: Lejos vuela el cndor cubriendo la tierra bajo sus alas.
233 Ahora ya no tiene miedo.
234 CONDOR: Ahora ya puedo volar ms cerca del suelo. Ya estoy mu
235 cho ms tranquilo. Vamos a ver qu ocurre ms de cerca.
236 CONTROL: VIENTO DE VUELO RASANTE.
237 CONDOR: Qu cosa ... ! Tantas llamas Tambin hay alpacas y
242 NARRADOR: El cndor se lanza por encima del pobre zorro. (MUSI
248 NARRADOR.
141
260 bailando al son del charango ...
262 LEJOS.
265 gura.
267 MENTE.
268 MALLCU: Pero una noche las chicas decidieron hacer quedar al ga
26Q ln hasta bien entrado el da. Para ello cerraron las venta
273 alpari". Pero al abrir la puerta del local, entr la luz del
142
295 mujer que llora. Me parar sobre esta roca para escuchar
296 su llanto.
296 MUJER: Tatacuy, atacu, japiniw chumajjajj chuymaquiti, sajjra
297 charisiw qharsurak atu, jan chumya, ese maldito utaja
298 raquispati janipuniw armquiristi.
299 HOMBRE: Pobre mam ... No llores. Ese maldito karisiri caus la
300 muerte de tu esposo. Pero hasta cuando estos karikaris
301 van a ocasionar la muerte de muchos inocentes, que tie
302 nen que cuidar sus hijos. Estos karikaris ya no respetan a
303 los ancianos ni a los jvenes, sacan noms la grasa a cual
304 quiera ... malditos karisiris.
305 MUJER: (LLORANDO CON PALABRAS ENTRECORTADAS)...
306 Qu desgracia la ma, no es justo tanto que lo he cuida
307 do, con toda clase de medicinas pero no le he podido sa
308 nar. El caso es que yo no saba lo que l tena y menos
309 yo haba pensado que su enfermedad poda ser a causa
310 del karisiri ...
311 CONTROL: BAJA ULTIMAS PALABRAS DE LA MUJER BAJO EL
312 NARRADOR.
313 NARRADOR: La esperanza de vida de un aymara es de 46 aos de
314 edad. La muerte siempre ha sido compaera prematura
315 de este pueblo, fruto de dominacin y la aspereza del
316 clima. Sin embargo, el aymara culpa a estekarisiri mgi
317 co por la muerte de sus mejores hijos.
318 CONTROL: VIENTO SUBE, QUEDA Y DESAPARECE.
319 CONDOR: Estos hombres tienen muchas cosas tristes en su vida. Sin
320 embargo, tambin tienen sus fiestas divertidas. Cul
321 ser el futuro de los aymaras?, de los jvenes estudio
322 sos? Volver maana ... Quisiera entonces conocer una
323 escuela (PAUSA). Por hoy ya basta. He visto las ruinas
324 de Tiwanacu, la gran fiesta del prestero, la vicua sacri
325 ficada . . . Esta historia de muerte, el karisiri. Vuelvo a
326 mi descanso en la cordillera. Los altos Andes.
327 NARRADOR: El cndor se posa sobre la cima de su montaa. Recoge
328 majestuosamente sus alas y barre con su mirada la an
143
344 la luna!
348 bra.
355 Aymara.
144
SR.HALLEY,SUPERSTAR
Captulo I
1 VOZ: Atencin todos los controles ... atencin todos los con
2 troles ... Vamos a dar inicio a fa cuenta regresiva para el
3 lanzamiento del cohete (T) 10,9,8, 7,6, 5,4, 3, 2, 1. ..
4 CONTROL: RUIDO DE COHETE EN LANZAMIENTO, DESAPA
5 RECE LENTAMENTE SOBRE NARRACION.
6 HALLEY: (NAR RANDO) Amigos, nuestra historia comienza en
7 una isla poco conocida del Ocano Pacfico. El cohete
8 que acaba de ser lanzado no pertenece a cualquier super
9 potencial! No, la historia es otra! Este cohete traza en
10 el espacio una sonda, cuya misin es acoplarse conmigo.
11 (T) En este tiempo yo, ignorante de lo que pasaba, se
12 gu a tranquilamente mi trayectoria en direccin a la
13 Tierra! (T) Quin soy yo? Bien ... no ser tan difcil
14 de adivinar ... Yo soy alguien temido y respetado por
15 . los hombres y mujeres de todo el mundo, desde el co
145
147
148
121 VIEJO: S! y la gente muere por todas partes! (T) Estoy di
123 te!!!
125 panas!!!
127 HALLEY.
134 con eso! [Como no tuve nada que ver con cualquiera
140 decir, era YO!). (T) Halley descubri que cada 75 aos
149
156 (T) (PAUSA) A pesar de todo esto, ime seguan te
160
cionados para comprender el fenmeno que soy, y no
161
inventar supersticiones bobas?
163 CONTROL:
EFECTO DE COHETE APROXIMANDOSE.
164 HALLEY:
iAhh! Pero, qu es ese cuerpo celeste que se aproxima?
165
No vi nada igual en todas mis andanzas! No es un me
166
teorito, es muy pequeo. Pero ... pero ivlene exacta
167
mente contra m! iE... si no me cuido, me va a pegar
168
exactamente en el ojo! iAy. no ... no ... Nooooo ... !!
169
(GRITA) Mam ... !
170 CONTROL:
SIGUE TONO. BAJA.
171 LOCUTOR:
Radio Nederland y Fundacin Natura presentaron
172 CONTROL:
SIGUE TONO. SUBE Y BAJA.
173 LOCUTOR:
Su co-produccin, Seor Halley, Superstar!
174 CONTROL:
SIGUE TONO. SUBE Y BAJA.
175 LOCUTOR:
Una serie realizada en CIESPAL.
176 CONTROL:
CIERRA TONO.
177 LOCUTOR:
(SECO) Nuestro prximo captulo ... iUna Visita Ines
178
perada!
150
Apndice
INDICACIONES TECNICAS
..,
-, I
:r
~
o
~
o
tr:l
~ ~
t1
q
o
~
~
o
H
o t""'
[ill o [9]
lb [Q] 1[9 ~ I~
-
.
~
~
o
la>
~o
o
o
~
o
o
H
lil (5 ()
ESTUDIO DE AUDIO
Pero cualquiera que sea ese tamao, todos ellos estn encamina
dos a controlar el sonido indeseable que viene de afuera del estudio,
y controlar (y a veces hasta intensificar) el sonido originado dentro
del estud io.
154
Este dato poco o nada es lo que ilustra, pues para medir el tiem
po de reverberacin en un aposento, hacen falta equipos que la in
mensa mayora, por no decir todos, no tienen. Por eso veamos el
nqulo prctico de la cuestin.
155
156
157
158
CONSOLAS
DESCRIPCION DE FUNCIONAMIENTO
159
------------_~'Ir-oo .slA~IZ
11:,;' ~Tlf L===~~~--<l
AT'
.8<.H~"'".L1
~~C.LAOH" ~r~
'H'es,. ( +I J'~~ t'~~
~1l.fJ
DI
;"C~~
I ,----,
. ~r-H>f"l.~N.- -l2~
t
L __ ~
----1,---- -O
i , 'f-<l
~ 11Q
I I f O~~~~7
"'~Pi.. UN ).HI)o.lO
r--(j
H> ~I
L __ ~
I I
"1-0
-<)
SAL
1-10"'[')
JACI(
"vELSc
o
lJ)
......
..
IZO
..... """,
~
lOC1.J'fCtlC
~l"'Cl'I~
CO"'1'1lD1..
eN< 4
O'I~JU'
11I111(.~O
~I/
ESC"~" D/AGiCAMA
""'AlfliAl DE BLOQUES
Magnetfono). Por la facilidad de seleccin y calidad de los Microin
terruptores, la seleccin de nivel de entrada se puede cambiar cuantas
veces sean necesarias.
161
CARACTERISTICAS TECN ICAS
Canales de micrfono:
Impedancia de entrada:
2000hms.
Ganancia:
98 db. 1 db.
Respuesta:
+ 1 db. de 30 Hz a 20 KHz.
Distorsin:
Menor del 0.50/0 de 30 Hz. a
RMS).
Distorsin:
Menor del 0,50/0 a 30 Hz. a
20 Khz.
Monitores:
Ganancia:
36 db.
Potencia:
8 w. sobre 8 ohms. (Eficaz RMS.
Respuestas:
+ 1 db. de 30 Hz. a 20 Khz.
Distorsin a mxima potencia:
Menor del 0,50/0.
Sensibilidad para mxima potencia: 120 mV. + 10 mV.
162
SALIDAS
Programa estereofnico:
Salida mxima: + 20 dbm.
Impedancia de carga: 6000hms.
Salida: Por transformador.
Indicadores: Vmetro o VU corresponde a
t- 4 dbm.
Programa monoaural:
ALIMENTACION
Entrada: 125 V.A.C. - 220 V.A.C., me
diante cambio de conexin en el
tra nsformador.
INTRUCCIONES DE MONTAJE
CONDUCTORES Y CABLEADO
163
las seales en los distintos cables. A este respecto es prctica usual
en audio el hacer una distincin entre lneas de bajo nivel (menor
de - 20 dbm.), lneas de nivel medio (entre -20 y +20 dbm.) y
lneas de alto nivel (superior a + 20 dbm.).
Nunca debe ir por un mismo conductor dos cables entre los que
pueda existir una diferencia de nivel superior a 40 db.
BULES DE MASA:
164
mentaciones.
165
991
z 1
OlVld OlVTrT
ro ro
___
I~ 1&
o ..... SONUoJOlOlH
l 1
HVlnaOIl\l- 03H3.LS3
NOI:)WV1l~ U OHJfLlS:;I
.IX')
Zl1yt,r.rs V
-
}JOl.lNO-J
lV.lNO&l S-~n.I"'1
l~INVd
HVlO:)l}JOV
MAGNETOFONOS
Generalidades
167
) ~--ITl Borrado y magnetizacin
CABEZASI-~ Amplificador de grabacin
~ Amplificador de reproduccin
168
En los magnetfonos profesionales, existen realmente las tres
cabezas que acabamos de mencionar.
BANDA MAGNETICA
Est formada:
De un soporte de triacetato de celulosa, de cloruro de vinilo o
de mylar de 20, 3l' O 50 ...um de espesor.
De un enlucido de polvo magntico de 9 a 18 A.Pl1 de espesor.
y de un barniz que hace la superficie de la banda perfectamen
te lisa, a fin de reducir el ruido de fondo debido al rozamiento.
169
82 30 60
20 125
100 30 90
20 180
127 30 180
20 360
147 30 250
20 500
178 30 360
20 720
247 30 720
20 1250
Cabezas Magnticas
La cabeza de borrado
Esto, sobre todo para las cabezas de ferrita que pueden enton
ces sobrepasar el punto Curie de la substancia que est comprendido
entre 100 y 160 0 C.
La cabeza de registro
172
La cabeza de lectura
173
(numetal, supermalloy, anhuster D). Las ferritas no convienen por
dar un nivel de salida demasiado dbil. El entrehierro debe ser ancho
a fin de obtener una tensin de lectura elevada, y debe ser estrecho a
fin de reproducir las frecuencias elevadas.
La cabeza de registro-lectura
174
Cuidados y conservacin
176
TOCADISCOS
177
Bn
Tipos:
Piezoelctricas:
Magnticas:
179
En resumen, estas cpsu las tienen una excelente respuesta en
alta frecuencia, pero son muy frgiles y delicadas siendo su impe
dancia por lo general de 47.000 Homs., teniendo adems la desven
taja de necesitar de un preamplificador a la entrada especial que ele
ve la pequea tensin de salida para conectar a la consola.
MICROFONOS
Los micrfonos, sea cual sea su tipo, vienen definidos por tres
parmetros fundamentales; son los siguientes: SENSIBILIDAD,
FIDELIDAD, DIRECTIVIDAD.
180
Sensibilidad
Esta tensin suele ser muy pequea, del orden de varios milivol
tios, y se mide en circuito abierto, lo que implica que el aparato utili
zado para efectuar la medicin debe presentar una elevada impedan
cia de entrada con objeto de que se aproxime a la condicin mencio
nada. Otra forma de definir el valor de la sensibilidad es en decibe
lios, tomando como referencia un nivel de 1 voltio. As un nivel de
-60 dB equivale a una tensin situada 60 dB por debajo de la de re
ferencia, es decir, de 1 mV.
Fidelidad
Directividad
Estructura
182
Tipos de micrfonos.
183
-
ce
~
Cristal
impedancia
Satisfactoria,
elevado
Buena respuesta,
centsimos de segn su liviano, elimina
voltio calidad transformador
Condensador Fuente de Muy bajo, requiere Elevad Muy buena Buena respuesta.
voltaje etapa pre-amplifi
cadora a la salida
LECTURA ACONSEJADA DISPONIBLE EN CIESPAL
ZUELA / TE LEVISION/
Pblica, 1974.
/RADIO / BRASIL!
TESIS/
185
"Entrevistas de radio" p. 27-31, NOTAS SOBRE RADIODIFUSAO AGRICO
CI ESPAL I
DIVULGACION AGRICOLAI
186
Figueroa A., Nelson jet al./, ORGANIZANDO El INFORMATIVO EN LA EMI
SORA POPULAR, Nelson Figueroa A., Martha Gmez F., Lima, Centro de Pro
DIO / EVALUACION/
Dvila de Vela, Gloria, "El uso de los medios de comunicacin educativa rural",
RNTC, 1984.
Shuar, 1976.
1981.
PESINADO/
187
Arias, Anbal, "Indice de ruidos radiofnicos ms importantes, modo de hacer
los", CURSO TALLER "LOCUCION RADIOFONICA", Quito, CIESPAL.
1985.
188
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
. j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j