Transision DSG 02E

Service Training
Programa autodidáctico 308
Cambio automático D S G 02E

Este Programa autodidáctico se propone darle a conocer la arquitectura del cambio automático DSG.
También hay un CD multimedia sobre el cambio automático DSG.

Utilizando un ordenador, este CD le permite contemplar la actuación de los diferentes componentes en
acción funcional conjunta.
A través de menús interactivos están disponibles los temas:
• Palanca selectora
• Arquitectura del cambio
• Circuito de aceite
• Lógica de los actuadores de cambio.
S308_001
NUEVO Atención
Nota
El Programa autodidáctico representa el diseño y Las instrucciones de actualidad relativas a

funcionamiento de nuevos desarrollos. comprobación, ajuste y reparación se consultarán
Los contenidos no se someten a actualización. en la documentación del Servicio Postventa para
esos efectos.
2
Referencia rápida
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Palanca selectora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Arquitectura del DSG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Principio conceptual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Entrada de par . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Embragues multidisco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Árboles primarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Árboles secundarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Árbol inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Bloqueo de aparcamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Sincronización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Transmisión de par en el vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Flujo de fuerza en las diferentes marchas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Módulo Mecatronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Unidad de mando electrohidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Circuito de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Estructura del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Sensores / actuadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42/50
Esquema de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Enlace al CAN-Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Diagnosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Pruebe sus conocimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
3
Introducción
El mundo actual de las transmisiones está dominado en Europa por los cambios manuales y en los
EE.UU. y Japón por los cambio automáticos. Ambos tipos de transmisiones tienen sus ventajas y
desventajas específicas.
Las ventajas de un cambio manual son, entre otras:
• un alto grado de rendimiento

• así como robustez y deportividad.
Las ventajas de un cambio automático son, entre otras:
• un alto nivel de confort, sobre todo al cambiar las marchas, lo cual se realiza sin interrumpir la
fuerza de tracción.
Ante estos hechos, Volkswagen se planteó la meta de combinar las ventajas de ambos mundos de las
transmisiones en una generación completamente nueva, denominada cambio automático DSG.
Filtro de aceite a presión

Radiador de aceite
Bomba de aceite
Mecatronic
Embrague
multidisco
S308_014
Debido a su concepción con dos embragues multidisco y diferentes programas de cambios

automáticos, viene a satisfacer el alto nivel de exigencias que plantean los conductores al confort de
las transmisiones automáticas.
Aparte de ello ofrece la posibilidad de intervenir de forma directa y cambiar de marchas de forma
instantánea y exenta de tirones, lo cual también representa el máximo nivel de pureza en lo que
respecta al placer de la conducción con un cambio manual.
Y cabe observar que el consumo de combustible se halla al nivel del de vehículos económicos con
cambio manual.
4
Las características específicas del cambio automático DSG son:
• Seis marchas adelante y una marcha atrás

• Programa de conducción normal «D»,
programa de conducción deportiva «S»,
así como conmutador Tiptronic en la palanca selectora y en el volante de dirección (opción)
• Mecatronic – una unidad de control electrónica y electrohidráulica constituye una sola unidad
alojada en el cambio
• Función de retención en pendientes «hillholder»; si el vehículo parado con el freno accionado sólo
levemente tiende a desplazarse, el sistema aumenta la presión en el embrague y retiene el
vehículo en parado
• Regulación creep de la fuga lenta; permite que el vehículo se mueva en «marcha lentísima», por
ejemplo al aparcar sin pisar el acelerador
• Un programa de marcha de emergencia
Con la función de emergencia y según el tipo de fallo que haya ocurrido, ya sólo se puede
circular en I y III marchas o solamente en II marcha.
Filtro de aceite a
presión
Radiador de
aceite
Conexión eléctrica
hacia el vehículo
S308_003
Datos técnicos
Designación DSG 02E (cambio automático DSG)

Peso aprox. 94 kg para tracción delantera; 109 kg para tracción 4motion
Par máximo de 350 Nm (según la motorización)
Embrague dos embragues multidisco en húmedo
Marchas implementadas seis marchas adelante y una marcha atrás (todas sincronizadas)
Modos operativos automático y Tiptronic
Capacidad de aceite 7,2 l; especificación aceite DSG G052 182
El cambio automático DSG ya se está implantando en el Golf R32 y en el Touran. También está prevista
su implantación en el New Beetle y en el Golf 2004.
5
Palanca selectora
Mando
La palanca selectora se acciona igual que la de

un vehículo con cambio automático. El cambio
DSG también ofrece la posibilidad de cambiar
las marchas con Tiptronic.
Tal y como se conoce en los vehículos
automáticos, la palanca selectora dispone de Tecla de desbloqueo
bloqueos y del bloqueo antiextracción de la
llave de contacto. La función de los bloqueos es
la misma que se conoce hasta ahora. Su diseño
es nuevo.
La palanca selectora puede adoptar las
siguientes posiciones:
P - Parking
Para extraer la palanca de esta posición es
preciso que el encendido esté «conectado» y el
pedal de freno pisado.
Aparte de ello se tiene que oprimir la tecla de
desbloqueo en la palanca selectora.
R - Reversa
Para seleccionar la marcha atrás hay que
oprimir la tecla de desbloqueo.
S308_004
N - Neutral
La transmisión se encuentra en punto muerto al
hallarse la palanca en esta posición.
Si la palanca selectora se encuentra en esta
posición durante un tiempo relativamente Levas en el volante
prolongado se tiene que volver a pisar el pedal
de freno para extraerla de la posición.
D - Drive
En esta posición (drive = conducción normal) las
marchas adelante se cambian de forma
automática.
S - Sport
La selección automática de las marchas se
realiza de acuerdo con una curva característica
para cambios «deportivos», implementada en la
unidad de control.
+y–
Las funciones Tiptronic se pueden ejecutar con S308_063
las levas del volante al encontrarse la palanca

selectora en la pista de selección de la derecha.
6
Estructura de la palanca selectora
La palanca selectora está compuesta por los

siguientes componentes:
Unidad de control para sistema sensor de Conmutador de palanca selectora bloqueada

palanca selectora J587 en posición «P» F319
Mediante sensores Hall en el alojamiento de la Si la palanca selectora se encuentra en la

palanca selectora se detecta la posición de ésta posición «P», el conmutador transmite la señal
y las señales correspondientes se transmiten al «palanca selectora en posición P» hacia la
sistema Mecatronic a través del CAN-Bus. unidad de control para electrónica de la
columna de dirección J527.
Electroimán para bloqueo de la palanca La unidad de control necesita esta señal para
selectora N110 gestionar el bloqueo antiextracción de la llave
de contacto.
Con el electroimán se bloquea la palanca
selectora en las posiciones «P» y «N». Las
funciones del electroimán son gestionadas por
la unidad de control para sistema sensor de
palanca selectora J587.
Fiador del perno de

bloqueo en «P»
F319
Fiador del perno de

bloqueo en «N»
N110 Unidad de control para

sistema sensor de
palanca selectora J587
S308_098
Sensores Hall para detección de

posiciones de la palanca selectora
7
Palanca selectora
Electroimán para bloqueo de la palanca Electroimán para

selectora N110 bloqueo de la palanca
selectora N110
Así funciona:
Palanca selectora bloqueada en posición «P»:
Muelle de
Si la palanca selectora se encuentra en posición
compresión
«P», el perno de bloqueo se encuentra
introducido en el fiador de posición «P». De esa
forma se impide que la palanca selectora pueda
ser movida sin querer.
Fiador del
perno de Perno de
bloqueo en bloqueo
S308_103
posición «P»
Palanca selectora desbloqueada:
Después de conectar el encendido y accionar el

pedal de freno, la unidad de control para
sistema sensor de palanca selectora J587 aplica
corriente al electroimán N110. A raíz de ello se
extrae el perno de bloqueo de su alojamiento en
el fiador «P».
Ahora es posible pasar la palanca selectora a la

posición destinada a conducción.
S308_101
Palanca selectora bloqueada en posición «N»:
Si la palanca selectora se encuentra durante

más de 2 seg. en la posición «N», la unidad de Fiador del
control aplica corriente al electroimán. Debido a perno de
ello ingresa el perno de bloqueo en el fiador de bloqueo en
posición «N». La palanca selectora ya no puede posición «N»
ser llevada involuntariamente a una posición
destinada a la conducción. El perno de bloqueo
se suelta en cuanto se acciona el freno.
S308_102
8
Desbloqueo de emergencia
Si se ausenta la alimentación de corriente hacia

el electroimán para bloqueo de la palanca
selectora N110 deja de ser posible mover la
palanca selectora, por mantenerse en vigor su
bloqueo en posición «P» al cortarse la corriente.
«Hundiendo» mecánicamente el perno de

bloqueo con ayuda de un objeto delgado es
posible soltar la inmovilización y practicar así el
«desbloqueo de emergencia» para la palanca
selectora hacia la posición «N».
S308_104
Vuelve a ser posible mover el vehículo.
9
Palanca selectora
Bloqueo antiextracción de la llave de contacto
El bloqueo antiextracción de la llave de contacto La unidad de control para electrónica de la

evita que se pueda retrogirar la llave de columna de dirección J527 detecta el estado
contacto a la posición de extracción al no estar abierto del conmutador. El electroimán para el
aplicado el bloqueo de aparcamiento. bloqueo antiextracción de la llave de contacto
N376 no recibe corriente.
Funciona por la vía electromecánica y se El muelle de compresión del electroimán
gestiona a través de la unidad de control para oprime el perno de bloqueo hacia la posición
electrónica de la columna de dirección J527. desaplicada.
Así funciona:
La palanca selectora se encuentra en «posición

de aparcamiento» y el encendido está
desconectado. Electroimán N376
En virtud de que la palanca selectora se
encuentra en la posición de aparcamiento,
se encuentran abiertos los contactos del
«conmutador para palanca selectora bloqueada
en posición P».
S308_093
Pestaña de
sujeción
Muelle de
compresión
Perno de
bloqueo S308_092a
«Encendido
desconectado»
10
Así funciona:
«Palanca selectora en posición de marcha». En la posición de bloqueo, el perno impide que

El encendido está conectado. la llave de contacto pueda ser girada en retorno
y extraída.
Teniendo la palanca selectora en posición de
marcha cierran los contactos del «conmutador Sólo cuando se lleva la palanca selectora a la
para palanca selectora bloqueada en posición P es cuando abren los contactos del
posición P». «conmutador para palanca selectora bloqueada
en posición P» y la unidad de control corta la
A raíz de ello, la unidad de control para alimentación de corriente para el electroimán.
electrónica de la columna de dirección aplica
corriente al electroimán para el bloqueo A raíz de ello el muelle de compresión oprime en
antiextracción de la llave de contacto N376. retorno el perno de bloqueo. Se puede proseguir
El perno de bloqueo es oprimido por el el giro en retorno de la llave de contacto y se la
electroimán contra la fuerza del muelle de puede extraer.
compresión, con lo que se desplaza a la posición
de bloqueo.
N376
S308_091a
«Encendido
conectado»
11
Arquitectura del DSG
Principio conceptual
El cambio automático DSG consta, en esencia, Con el embrague multidisco K1 se conecta el

de dos transmisiones parciales independientes. flujo de fuerza de las marchas 1, 3, 5 y de la
marcha atrás.
Cada transmisión parcial está estructurada
como si fuera un cambio manual, en lo que El arrastre de fuerza de las marchas 2, 4 y 6 se
respecta a su funcionamiento. Cada transmisión conecta por medio del embrague multidisco K2.
parcial tiene asignado un embrague multidisco.
Básicamente siempre hay arrastre de fuerza en
Ambos embragues multidisco trabajan en aceite una de las transmisiones parciales, mientras que
DSG. El sistema Mecatronic se encarga de abrir en la otra ya se preselecciona la marcha
y cerrar los embragues de forma regulada, en siguiente, pero todavía con el embrague abierto
función de la marcha que se ha de conectar. para la marcha en cuestión.
Cada marcha tiene asignada una unidad

convencional de sincronización y mando
equivalente a la de un cambio manual.
Principio
Transmisión parcial 2
esquemático
Embrague multidisco K2
Par del motor
Transmisión parcial 1
S308_013
12
Entrada de par
El par pasa del cigüeñal al volante de inercia Éste se encuentra comunicado con el cubo
bimasa. principal del embrague multidisco K1 a través de
Las estrías del volante de inercia bimasa en el su soporte multidisco exterior.
cubo de entrada del embrague doble transmiten El soporte multidisco exterior del embrague K2
el par sobre el disco de arrastre del embrague también se encuentra comunicado en arrastre
multidisco. de fuerza con el cubo principal.
Soporte multidisco Soporte multidisco Volante de

exterior K2 exterior K1 inercia bimasa
Cubo de
entrada
Disco de
arrastre
S308_007a
Cubo principal
13
Embragues multidisco
El par se inscribe en cada uno de los embragues a través de su soporte multidisco exterior.
Al cerrar el embrague se transmite el par a su soporte multidisco interior y de ahí al árbol primario que
tiene asociado.
Siempre hay un embrague multidisco arrastrando fuerza.
El embrague K1 es una versión multidisco que Debido a ello, el émbolo 1 se desplaza y

constituye el embrague exterior y transmite el comprime el conjunto multidisco del embrague
par sobre el árbol primario 1 para establecer el K1. El par se transmite a través del conjunto
arrastre de fuerza de las marchas 1, 3, 5 y multidisco del soporte interior hacia el árbol
marcha atrás. primario 1.
Para cerrar el embrague se aplica aceite a Al abrir el embrague, el diafragma resorte
presión a la cámara correspondiente en el oprime de nuevo el émbolo 1 a su posición
embrague K1. inicial.
Soporte multidisco
interior K1
Soporte multidisco
Émbolo 1 exterior K1
Embrague K1
Cámara de presión de aceite K1
Árbol primario 1
Diafragma S308_039
resorte
14
El embrague K2 es una versión multidisco que Los muelles helicoidales oprimen el émbolo 2 de
viene a ser el embrague interior, destinado a nuevo a su posición inicial al abrir el embrague.
transmitir el par sobre el árbol primario 2 para
las marchas 2, 4 y 6.
Para cerrar el embrague se aplica aceite a
presión a la cámara K2. El émbolo K2 establece
a raíz de ello el flujo de la fuerza a través del
conjunto multidisco hacia el árbol primario 2.
Embrague K2
Émbolo 2
Soporte multidisco
interior K2
Cámara de presión
de aceite K2
Muelle helicoidal
Árbol primario 2
S308_040
15
Árboles primarios
El par del motor se transmite desde los embragues multidisco K1 y K2 hacia los árboles primarios.
Árbol primario 1
S308_010
Árbol primario 2
Árbol primario 2
El árbol primario 2 se representa

Rueda
ante el árbol primario 1, debido a la
generatriz de
posición que ocupa en el cambio.
impulsos
VI/IV marchas II marcha
S308_084
El árbol primario 2 es una versión ahuecada y Para detectar el régimen de revoluciones de este
unida por medio de estrías con el embrague árbol primario hay una rueda generatriz de
multidisco K2. impulsos al lado del piñón de II marcha, para
excitar el sensor de régimen del árbol primario 2
El árbol primario 2 aloja los piñones con G502.
dentado helicoidal para las marchas 6, 4 y 2.
Se emplea un piñón compartido para las
marchas 6 y 4.
16
Árbol primario 1 Rueda
generatriz
de impulsos
V marcha I marcha / III. marcha

marcha
atrás S308_085
El árbol primario 1 discurre a través del árbol Para detectar el régimen de revoluciones de este
primario ahuecado 2. Es solidario del embrague árbol primario hay entre el piñón de I / marcha
multidisco K1 a través de sus estrías. atrás y el piñón de III marcha una rueda
El árbol primario 1 aloja los piñones con generatriz de impulsos para excitar el sensor
dentado helicoidal para la V marcha, el piñón de régimen del árbol primario 1 G501.
compartido para I marcha y marcha atrás y el
piñón de III marcha.
Un imán potente puede destruir las ruedas generatrices de impulsos.
17
Árboles secundarios
Tal y como el cambio DSG monta dos árboles primarios, también son dos los árboles secundarios que
incorpora.
Debido al uso compartido de los piñones para I marcha y marcha atrás, así como para IV y VI marchas
en los árboles primarios se ha podido optimizar la longitud de la construcción del cambio.
Árbol secundario 1
Representación estirada
I marcha III marcha IV marcha II marcha Piñón de salida
Posición de montaje en
el cambio
Árboles primarios
Manguito
S308_086 S308_105a
de empuje
El árbol secundario 1 aloja:
– los piñones móviles de I, II y III marchas con

sincronización triple,
– el piñón móvil de IV marcha con
sincronización simple y
– el piñón de salida para el ataque al
diferencial.
El árbol secundario engrana en el piñón para el

grupo final del diferencial.
18
Árbol secundario 2
el cambio
S308_087
S308_105b
Rueda generatriz
de impulsos para
G195 y G196
V marcha VI marcha Marcha atrás Piñón de salida
El árbol secundario 2 aloja:
– una rueda generatriz de impulsos para el

régimen de salida del cambio
– los piñones móviles de V y VI marchas y el
piñón de marcha atrás, así como
– el piñón de salida para el ataque en el
diferencial.
Ambos árboles secundarios transmiten el par a través de su piñón de salida hacia el diferencial.
19
Árbol inversor
El árbol inversor se encarga de invertir el sentido

de giro del árbol secundario 2 y, con éste,
también el sentido de giro del piñón de salida
hacia el grupo final del diferencial. Engrana con
el piñón compartido para I marcha y marcha
atrás en el árbol secundario 1 y con el piñón
móvil para marcha atrás en el árbol
secundario 2.
el cambio
S308_088
S308_105c
Piñón de I marcha Árbol inversor

y marcha atrás
20
Diferencial
Ambos árboles secundarios transmiten el par a

la corona del diferencial.
El diferencial transmite el par hacia las ruedas a

través de los palieres.
La rueda de bloqueo de aparcamiento va

integrada en el diferencial.
el cambio
S308_105d
S308_089
Corona del diferencial Rueda de bloqueo

de aparcamiento
21
Bloqueo de aparcamiento
Para poder estacionar el vehículo de forma La uñeta del trinquete se aplica de forma
segura y de modo que no pueda rodar netamente mecánica, por medio de un cable de
involuntariamente al no estar puesto el freno de mando instalado entre la palanca selectora y la
mano, se integra en el diferencial un bloqueo de palanca para bloqueo de aparcamiento en el
aparcamiento. cambio.
El cable de mando se utiliza exclusivamente
para el bloqueo de aparcamiento.
Uñeta de trinquete
Rueda de bloqueo
de aparcamiento
S308_023
Así funciona:
Cable de mando hacia la palanca selectora
Llevando la palanca selectora a la posición «P»
se aplica el bloqueo de aparcamiento. La uñeta Palanca
de trinquete incide en los dientes de la rueda de
bloqueo de aparcamiento. Corredera
El muelle fiador encastra en la palanca e

inmoviliza la uñeta de trinquete en esa posición.
Si la uñeta coincide con un diente de la rueda de

bloqueo se tensa el muelle de compresión 1. Muelle de
Si el vehículo se mueve, la uñeta de trinquete compresión 1
ingresa en el hueco entre dientes de la rueda de Muelle fiador Rueda bloqueo
bloqueo de aparcamiento, empujada al Muelle de aparcamiento
Uñeta de
relajarse el muelle de compresión 1. compresión 2 trinquete
El bloqueo de aparcamiento se suelta en cuanto S308_079a
se extrae la palanca selectora de la posición «P».

La corredera vuelve a la derecha a su posición
de partida y el muelle de compresión 2 extrae la
uñeta de trinquete del hueco entre los dientes de
la rueda de bloqueo de aparcamiento.
22
Sincronización
Para engranar una marcha es preciso correr el La adaptación de las grandes diferencias de
manguito sobre el dentado de mando del piñón regímenes entre los diferentes piñones móviles
móvil. hacia las marchas inferiores sucede así de un
La función de los sincronizadores consiste en modo más rápido. Y las marchas pueden ser
establecer la marcha sincrónica entre los engranadas aplicando una menor fuerza.
piñones a engranar y el manguito de mando.
Las marchas 4, 5 y 6 tienen un sistema de cono
La sincronización está basada en anillos simple. Las diferencias de regímenes para el
sincronizadores de latón con recubrimiento de cambio de estas marchas no son tan grandes.
molibdeno. Por ese motivo sucede más rápidamente la
adaptación de los regímenes.
Las marchas 1, 2 y 3 van dotadas de Debido a esta particularidad tampoco es
sincronización triple. necesario construir un sistema de sincronización
En comparación con un sistema de cono simple tan complejo.
se dispone así de una superficie friccionante
claramente más extensa. La marcha atrás tiene una sincronización por
El rendimiento de la sincronización aumenta a cono doble.
raíz de ello, por estar disponible una mayor
superficie para la transmisión del calor que
resulta del trabajo de sincronización.
La sincronización triple consta de: La sincronización simple consta de:
– un anillo exterior (anillo sincronizador) – el anillo sincronizador y

– un anillo intermediario – el cono de fricción en el piñón móvil / piñón
– un anillo interior (II anillo sincronizador) y de marcha
– el cono de fricción en el piñón móvil / piñón
de marcha
Anillo intermediario Anillo interior
S308_022 S308_078
Anillo exterior Cono de fricción Anillo sincronizador Cono de fricción
23
Transmisión de par en el vehículo
El par del motor se transmite a través del volante Un árbol cardán transmite el par hacia el
de inercia bimasa sobre el cambio automático embrague Haldex.
DSG. En este grupo final trasero se integra un grupo
diferencial para el eje trasero.
En las versiones de tracción delantera, los
palieres transmiten el par hacia las ruedas
delanteras.
En el caso de la tracción total, el par se

retransmite a través de un engranaje angular
adicional hacia el eje trasero.
Cambio automático DSG
Engranaje angular
Diferencial
Embrague Haldex
S308_020 S308_021
Grupo final trasero Diferencial trasero
24
Flujo de fuerza en las diferentes marchas
La transmisión de par en el cambio se lleva a cabo ya sea a través del embrague exterior K1 o bien a
través del embrague interior K2.
Cada embrague impulsa a un árbol primario.
El árbol primario 1 (interior) es impulsado por el embrague K1 y
el árbol primario 2 (exterior) lo impulsa el embrague K2.
La retransmisión de la fuerza hasta el grupo diferencial se realiza a través de:
– el árbol secundario 1 para las marchas 1, 2, 3, 4 y

– el árbol secundario 2 para las marchas 5, 6 y marcha atrás.
I marcha
Embrague K1
Árbol primario 1
Árbol secundario 1
Diferencial
S308_055_1
Para más claridad de la figura se representa el flujo de la fuerza de forma

esquemática y «estirada».
25
II marcha
Embrague K2
Árbol primario 2
Árbol secundario 1
Diferencial
S308_055_2
III marcha
Embrague K1
Árbol primario 1
Árbol secundario 1
Diferencial
S308_055_3
IV marcha
Embrague K2
Árbol primario 2
Árbol secundario 1
Diferencial
S308_055_4
26
V marcha
Embrague K1
Árbol primario 1
Árbol secundario 2
Diferencial
S308_055_5
VI marcha
Embrague K2
Árbol primario 2
Árbol secundario 2
Diferencial
S308_055_6
Marcha atrás
Embrague K1
Árbol primario 1
Árbol inversor
Árbol secundario 2
Diferencial
La inversión del sentido de giro para la marcha S308_055_R

atrás se lleva a cabo por medio del árbol inversor.
27
Módulo Mecatronic
Mecatronic
El módulo Mecatronic está alojado en el cambio, Gestiona y regula hidráulicamente la función de

bañado en aceite DSG. Consta de una unidad ocho actuadores de cambio a través de seis
de control electrónica y una unidad de mando válvulas moduladoras de presión y cinco
electrohidráulica. válvulas de conmutación; controla y regula
asimismo la presión y el flujo del aceite de
La Mecatronic constituye la unidad de mando refrigeración de los dos embragues.
central del cambio. En ella confluyen todas las
señales de los sensores y todas las señales de La unidad de control para Mecatronic memoriza
otras unidades de control; pone en vigor y vigila (autoadapta) las posiciones de los embragues,
todas las actuaciones. las posiciones de los actuadores de cambio al
estar engranada una marcha y hace lo propio
En esta unidad compacta hay doce sensores. con la presión principal.
Solamente dos sensores van dispuestos fuera de
la Mecatronic.
Unidad de mando electrohidráulica

Conector terminal
central en el vehículo
S308_095
S308_097
28
Las ventajas de esta unidad compacta son: Pero esto también supone cargas térmicas y
mecánicas de máximo nivel para la unidad de
– La mayoría de los sensores se encuentran control. Las temperaturas que pueden intervenir
integrados. desde –40 °C hasta +150 °C, así como las
– Los actuadores eléctricos están alojados oscilaciones mecánicas de hasta 33 g no deben
directamente en la Mecatronic. afectar la capacidad del sistema para funcionar
– Los interfaces eléctricos necesarios por el en circulación.
lado del vehículo se establecen a través de
un conector central. g = Aceleración terrestre que experimenta un
objeto en virtud de la gravitación en
Con estas medidas se reduce la cantidad de dirección hacia el centro de la tierra
conectores y cables. Esto significa una mayor
fiabilidad eléctrica y un menor peso. 1 g = 9,81 m/s2
Unidad de control
electrónica
S308_096
29
La unidad de mando electrohidráulica está En el módulo hidráulico hay además una válvula
integrada en el módulo Mecatronic. de descarga. Evita que la presión pueda subir
Esta unidad de mando recoge todas las hasta magnitudes capaces de provocar daños
electroválvulas, las válvulas reguladoras de en la válvula compuerta hidráulica.
presión, así como las válvulas hidráulicas de
corredera y los multiplexores. N216 - Válvula reguladora de presión 2
(válvula de embrague K2)
N88 - Electroválvula 1 N217 - Válvula reguladora de presión 3
(válvula de actuador de cambio) (válvula de presión principal)
(válvula de actuador de cambio) (válvula de aceite de refrigeración)
(válvula de actuador de cambio) (válvula de seguridad 1)
(válvula de actuador de cambio) (válvula de seguridad 2)
N92 - Electroválvula 5 A - Válvula de descarga
(válvula de multiplexor) B - Placa de circuito impreso
N215 - Válvula reguladora de presión 1
(válvula de embrague K1)
S308_033
30
Según la función asignada a las válvulas, A las válvulas de conmutación «Sí/No»
éstas poseen diferentes características de pertenecen:
conmutación.
Se diferencia entre: – las válvulas de actuador de cambio y
– la válvula de corredera del multiplexor.
– válvulas de conmutación «Sí/No» y
– válvulas de modulación. A las válvulas de modulación pertenecen:
– la válvula de presión principal

– la válvula de aceite de refrigeración
– las válvulas de embrague y
– las válvulas de seguridad.
Después de retirar la placa de circuito impreso

quedan a la vista las válvulas N89, N90 y N91
para los actuadores de cambio.
N89 N92
N90
N91
S308_034
31
Circuito de aceite
Circuito de aceite
El DSG tiene un circuito de aceite en común para Las funciones asignadas a este aceite son:
todas las funciones del cambio.
El circuito contiene un total de 7,2 l de aceite – lubricación/refrigeración del embrague
para cambio DSG. doble,
de las ruedas dentadas, árboles, cojinetes y
El aceite tiene que satisfacer los siguientes sincronizadores, así como
requisitos: – mando
del embrague doble y
– Asegurar la regulación de los embragues y la de los émbolos para los actuadores de
gestión hidráulica cambio
– Tener una viscosidad estable en toda la gama
de temperaturas Un radiador de aceite, sometido al flujo del
– Resistir cargas mecánicas de alto nivel líquido refrigerante del motor, se encarga de
– No permitir la espumificación que la temperatura del aceite no sobrepase los
135 °C.
Radiador de aceite
Actuadores
de cambio
Filtro de aceite
a presión
Tubo surtidor de aceite

para refrigeración de los
piñones
S308_019
Caja de selección
Bomba de
aceite Depósito colector
de aceite
32
Bomba de aceite
Una bomba lunular de células aspira el aceite

DSG y genera la presión del aceite que se
necesita para accionar los componentes
hidráulicos. Lúnula
Posibilita un caudal máximo de 100 l/min a una
presión máxima de 20 bares.
La bomba de aceite alimenta:
Lado
– los embragues multidisco
impelente
– La refrigeración de los embragues
– el grupo hidráulico de cambio y
– la lubricación de los piñones
La bomba de aceite se acciona a través de su S308_018

eje, que marcha a régimen del motor.
Este eje de la bomba se encuentra dispuesto
como un tercer eje en el interior de los dos Lado Retorno al
árboles primarios 1 y 2 que se encuentran uno aspirante lado aspirante
dentro de otro.
Volante de
Eje de la bomba inercia bimasa
Bomba Árbol primario 1 Árbol primario 2 S308_036

de aceite
33
Circuito de aceite
Esquema del circuito de aceite
Válvula de descarga Válvula compuerta de presión principal
Válvula reguladora de presión 3

Bomba de
aceite
Retorno a la bomba de aceite
Radiador
de aceite Válvula compuerta aceite
Filtro lado refrigeración del embrague
aspirante Aceite de refrigeración
Filtro aceite para los embragues
a presión
Tubo surtidor Lubricación/refrigeración

de aceite de los piñones
Depósito
colector de
aceite
hacia el embrague
multidisco K2
hacia el embrague
multidisco K1
S308_017a
Actuadores de cambio
Leyenda de los colores

Presión regulada, presión de trabajo Presión controlada, refrigeración de
embragues
Presión no controlada Retorno al depósito colector de aceite
34
Descripción del circuito de aceite
La bomba aspira el aceite del depósito colector La presión de trabajo regulada por la válvula 3
a través del filtro del lado aspirante y lo impele se emplea en el cambio para accionar los
hacia la válvula compuerta de presión principal. embragues multidisco y cambiar las marchas.
El funcionamiento de la válvula compuerta de El radiador de aceite se encuentra asociado al

presión principal es gestionado por la válvula circuito de refrigeración del motor.
reguladora de presión 3, llamada válvula de
presión principal. El filtro de aceite a presión se encuentra en la
La válvula de presión principal se encarga de parte exterior de la carcasa del cambio.
regular la presión de trabajo en el cambio
automático DSG. La válvula de descarga se encarga de evitar que
la presión del aceite supere los 32 bares.
Debajo de la válvula compuerta de presión
principal vuelve un conducto de aceite hacia el El aceite se proyecta hacia los piñones a través
lado aspirante de la bomba. del tubo surtidor.
El otro conducto de aceite se ramifica.
Una ramificación conduce hacia el radiador de

aceite y vuelve desde ahí a través del filtro de
aceite a presión hacia el depósito colector.
La otra ramificación conduce el flujo del aceite

hacia la válvula compuerta de aceite para
refrigeración de los embragues.
35
Circuito de aceite
Elementos hidráulicos en el esquema del

circuito de aceite
Válvula de descarga ÜV
Válvula compuerta de presión principal
Válvula de presión principal N217
Válvulas de seguridad N233 y N371
Acumulador de presión
Válvula de retención
Acumulador
Sensor de presión
Sensor de de presión
G194
presión G193
hacia K2
Válvula de hacia K1
retención Válvula de
embrague N216
Válvula de
embrague
N215 Válvula de
multiplexor N92
N88 N89 N90 N91
Multiplexor
Actuador
de cambio
S308_017b
Leyenda de los colores

Presión regulada, presión de trabajo Retorno al depósito colector de aceite
Presión no controlada
36
Gestión electrohidráulica
del circuito de aceite
Válvula de presión principal N217 Válvulas de seguridad
Es excitada por la unidad de control electrónica Hay respectivamente una válvula de seguridad
y gestiona la función de la válvula compuerta de para el embrague K1 (N233) y una para el
presión principal. embrague K2 (N371), las cuales permiten la
apertura rápida del embrague en cuestión. Esto
De esa forma se regula la presión de trabajo en resulta necesario si su presión de embrague
el sistema hidráulico del cambio automático efectiva supera el valor teórico asignado.
DSG.
Sensores de presión G193 y G194
Con la válvula de presión principal se gestionan
los caudales de aceite para: Los sensores de presión G193 y G194 se
encargan de controlar la presión en los
– el retorno de aceite a través del radiador / embragues K1 y K2.
filtro de aceite a presión / tubo surtidor de
aceite, Una válvula de descarga impide que la presión
– el retorno a la bomba de aceite. principal aumente en exceso si se avería la
válvula compuerta de presión principal.
La presión principal está disponible para ambas
válvulas de embrague N215 y N216, destinadas
a abrir y cerrar los embragues K1 y K2 y está a
disposición de las cuatro válvulas de actuadores
de cambio N88, N89, N90 y N91, destinadas a
engranar las marchas.
Válvula de multiplexor N92
Se encarga de accionar el multiplexor.

El multiplexor permite gestionar la función de los
ocho cilindros actuadores de cambio, utilizando
sólo cuatro válvulas electromagnéticas.
El multiplexor es oprimido a su posición básica

por medio de un muelle.
En la posición básica se pueden accionar las

marchas 1, 3, 6 y R.
Si se aplica corriente a la válvula de multiplexor

N92, el aceite a presión pasa al multiplexor y
éste es oprimido en contra de la fuerza de
muelle a su posición de trabajo.
De esa forma se pueden accionar las marchas 2,

4, 5 y la posición neutral.
37
Circuito de aceite
Sistema de aceite de refrigeración para los

embragues
Debido a la ficción mecánica que interviene en refrigeración de los embragues en el circuito

los embragues multidisco aumenta la tempera- principal del aceite.
tura del embrague doble. Al circuito de aceite de refrigeración pertenecen
Para evitar que se caliente en exceso es preciso la válvula compuerta de aceite de refrigeración
refrigerarlo. y la válvula reguladora de presión 4 N218
Para la refrigeración de los embragues hay un (válvula de aceite de refrigeración para los
subcircuito específico para aceite de embragues).
Válvula compuerta de aceite de

refrigeración para los embragues
N218
Acumulador de presión
S308_061
Mecatronic Sensor de la temperatura

del aceite condicionada
Así funciona: por el embrague multidisco
El sensor de temperatura del aceite del cambio compuerta de aceite de refrigeración para los
condicionada por el embrague multidisco G509 embragues, procediendo en función de la
mide la temperatura del aceite directamente a la temperatura medida.
salida del los embragues multidisco. La válvula compuerta de aceite de refrigeración
abre y cierra el conducto de aceite hacia los
La unidad de control excita la válvula embragues multidisco, procediendo en función
reguladora de presión en función de la de la presión del aceite.
temperatura medida.
El caudal máximo del aceite de refrigeración es
La válvula reguladora de presión aumenta o de 20 l/minuto. La presión máxima del aceite de
reduce la presión del aceite en la válvula refrigeración alcanza 2 bares.
38
Accionamiento de las marchas
Casquillo de
El accionamiento de las marchas se realiza por Aceite a presión procedente
encastre
medio de horquillas, tal y como se procede en de la Mecatronic
los cambios manuales de tipo convencional. Con
cada horquilla se accionan 2 marchas.
El mando de las horquillas en el cambio

automático DSG se realiza por la vía hidráulica
y no por medio de varillas como las de los
cambios manuales convencionales.
Las horquillas van alojadas en bolas con un

cilindro. Cilindro
Para el accionamiento, la Mecatronic aplica

aceite al cilindro izquierdo. En virtud de que el
cilindro derecho se encuentra sin presión, la
horquilla se desplaza arrastrando el manguito S308_047
Émbolo
de empuje. De esta forma se conecta la marcha.
Una vez conectada la marcha se suprime la

Imán para
presión aplicada a la horquilla.
sensor de recorrido
La marcha se mantiene colocada, porque la
retiene el despullo que lleva el dentado de
mando y las muescas de encastre en la horquilla
de cambio.
En cuanto no se necesita la función de la

horquilla, un elemento de encastre, dispuesto en Horquilla de
la carcasa del cambio, la mantiene en posición cambio
neutra.
Cada horquilla tiene un imán permanente.

El imán permanente hace que el sensor de
recorrido en la Mecatronic pueda detectar la
posición exacta de cada una de las horquillas.
Manguito de empuje S308_048
39
Estructura del sistema
Sensores Mecatronic para cambio

automático DSG J743
Sensor de temperatura del aceite

del cambio, condicionada por el
embrague multidisco G509
Sensor de régimen de entrada al
cambio G182
Sensores de régimen de salida del

cambio G195 y G196
Sensores para árboles primarios 1
y 2 G501 y G502
Sensor 1 G193 y
sensor 2 G194 para
presión hidráulica
Sensor de temperatura del aceite del

cambio G93
Sensor de temperatura
en la unidad de control G510
Sensores de recorrido 1 a 4 para

actuadores de cambio G487,
G488, G489, G490
Levas para Tiptronic

en el volante E438 y E439
40
CAN
Unidad de control para

sistema sensor de la
Actuadores
Electroimán para bloqueo de

la palanca selectora N110
Válvulas reguladoras
de presión
N215, N216, N217
Electroválvulas
N88, N89, N90, N91, N92,
N218, N233, N371
Conector para
diagnósticos
S308_024
41
Sensores
Sensor de régimen de entrada al cambio G182
El sensor de régimen de entrada al cambio va

enchufado en la carcasa del cambio.
Se encarga explorar electrónicamente la parte

exterior del embrague doble y detecta de esa
forma el régimen de entrada al cambio.
El régimen de entrada al cambio es idéntico al

régimen del motor.
El sensor de régimen trabaja según el principio

de Hall.
En la carcasa de este sensor también se
encuentra alojado el sensor G509.
Ambos sensores están comunicados con la
Mecatronic a través de cables eléctricos.
S308_056
G182
Aplicación de las señales Efectos en caso de ausentarse la señal
Las señales del sensor de entrada al cambio se Si se ausenta la señal, la unidad de control
utilizan como magnitud de entrada para emplea el régimen del motor como señal
calcular el patinaje de los embragues multidisco. supletoria, procedente del CAN-Bus.
Para este cálculo, la unidad de control también
necesita las señales de los sensores G501 y
G502.
Conociendo el patinaje de los embragues, la
unidad de control puede gestionar de un modo
más exacto la apertura y el cierre de los
embragues.
42
Sensor de régimen del árbol primario 1 G501 y
sensor de régimen del árbol primario 2 G502
Ambos sensores están instalados en la Para la detección del régimen de revoluciones,

Mecatronic. El sensor de régimen G501 detecta el cada sensor explora una rueda generatriz de
régimen del árbol primario 1. impulsos en el árbol que le corresponde.
El sensor de régimen G502 detecta el número de La rueda generatriz consta de una pieza de
vueltas del árbol primario 2. chapa, que lleva una capa de caucho-metal.
Ambos sensores son versiones de Hall. Esta capa constituye pequeños imanes en toda
la circunferencia, con sus correspondientes
polaridades norte y sur.
Entre cada imán existe una abertura
espaciadora.
G501 G502
S308_106
S308_010a
Rueda genera- Rueda genera-
S308_026c triz de impulsos triz de impulsos
para G501 para G502
Aplicación de las señales Efecto en caso de ausentarse la señal
En combinación con la señal de régimen de Si se ausenta una de estas señales se desactiva el

entrada al cambio, la unidad de control calcula ramal correspondiente del cambio.
los regímenes de salida de los embragues Si se avería el sensor G501 ya sólo se puede
multidisco K1 y K2 y detecta de esa forma el circular en II marcha.
patinaje de los embragues. Si se avería el sensor G502 ya sólo se puede
Con ayuda del patinaje, la unidad de control circular en las marchas 1 y 3.
detecta el estado abierto y cerrado de los
embragues.
Asimismo se emplea esta señal para saber qué
marcha está conectada.
En combinación con las señales de los sensores
Las ruedas generatrices de impulsos
de régimen a la salida del cambio, la unidad de
no deben almacenarse o depositarse
control detecta si está conectada la marcha
en las inmediaciones de imanes
correcta.
potentes.
43
Sensores
Sensor de régimen a la salida del cambio

G195 y
sensor 2 de régimen a la salida del cambio
G196
Ambos sensores se encuentran en la Mecatronic Ambos sensores se encuentran decalados entre

y van unidos de forma indivisible a la unidad de sí y alojados en una misma carcasa.
control. De esa forma se generan dos señales decaladas
Igual que todos los demás sensores de régimen entre sí.
en este cambio, se trata de sensores Hall. Si la señal del sensor G195 tiene nivel dominante
Los dos sensores exploran la misma rueda «high», la señal del sensor G196 tiene todavía
generatriz de impulsos en el árbol secundario 2. nivel recesivo «low».
Rueda generatriz
G195 G196 de impulsos
S308_050
G196 G195
S308_026a
Aplicación de las señales Efecto en caso de ausentarse las señales
Con ayuda de estas señales de entrada, la Si se ausentan estas señales, la unidad de

unidad de control detecta la velocidad y el control emplea las señales de velocidad de
sentido de marcha del vehículo. marcha y sentido de marcha procedentes de la
El sentido de marcha se detecta a través de las unidad de control para ABS.
señales mutuamente decaladas.
Si se invierte el sentido de marcha las señales
ingresan por el orden inverso en la unidad de
control.
44
Sensor 1 G193 y sensor 2 G194
para presión hidráulica G193
G194
Ambos sensores de presión se encuentran en la
unidad de mando electrohidráulica de la
Mecatronic.
El sensor 1 G193 está expuesto a la misma

presión que actúa sobre el embrague
multidisco K1.
La presión del embrague multidisco K2 actúa
a su vez sobre el sensor 2 G194.
S308_031
Con ayuda de estas señales, la unidad de Si se ausenta una señal de presión o si no se

control electrónica para Mecatronic detecta la genera presión se desactiva el ramal
presión hidráulica que actúa en cada embrague correspondiente del cambio.
multidisco. El cambio ya sólo puede funcionar en ese caso
La presión hidráulica exacta es un dato en las marchas 1 y 3 o bien en II marcha.
necesario para que la unidad de control pueda
regular los embragues multidisco.
Funcionamiento de los sensores de presión
El sensor de presión consiste en una pareja de En cuanto la presión varía, el diafragma

placas paralelas que conducen la corriente superior se pandea y hace variar la distancia
eléctrica. La placa superior va fijada a un entre las placas.
diafragma de cerámica, que se pandea en De esta forma se genera una señal fiable, de
función de las variaciones de la presión. magnitud supeditada a la presión del aceite.
La otra placa está comunicada de forma rígida
con un sustrato de cerámica. Esta no reacciona
ante las variaciones de la presión.
Presión del aceite DSG
Placas paralelas Diafragma de cerámica
S308_107 S308_108
Sustrato
45
Sensores
Sensor de temperatura del aceite del cambio,

supeditada al embrague multidisco G509
El sensor G509 se encuentra en la misma Este sensor está diseñado de modo que pueda
carcasa que el sensor de régimen de entrada al medir temperaturas de forma muy rápida y
cambio G182. exacta.
Mide la temperatura del aceite DSG que sale de Trabaja dentro de un margen de temperaturas
los embragues multidisco. En virtud de que el comprendidas entre los –55 °C y los +180 °C.
aceite se somete a cargas térmicas intensas en
los embragues multidisco, presenta en este sitio
del cambio la más alta de sus temperaturas.
G509
S308_056a
Previo análisis de las señales del sensor de Si se ausenta la señal, la unidad de control
temperatura G509, la unidad de control regula recurre a las señales de los sensores G93 y
la cantidad de aceite de refrigeración para los G510, utilizándolas como señales supletorias.
embragues y pone en vigor otras medidas más
para la protección del cambio.
46
Sensor de temperatura del aceite del cambio
G93 y sensor de temperatura en la unidad de
control G510
Ambos sensores van dispuestos directamente en Ambos sensores miden la temperatura

la Mecatronic. directamente en los componentes expuestos a
riesgo de sufrir daños por calor excesivo. De esa
La Mecatronic se encuentra en baño continuo de forma se pueden poner en vigor oportunamente
aceite DSG, lo cual la calienta. las correspondientes medidas para reducir la
temperatura del aceite y evitar un calentamiento
Un aumento intenso de la temperatura puede excesivo de la Mecatronic.
afectar el funcionamiento de la electrónica.
G93
G510
S308_026d
Las señales de ambos sensores de emplean para Si el aceite del cambio alcanza temperaturas a
comprobar la temperatura de la Mecatronic. partir de los 138 °C, la Mecatronic provoca una
reducción del par suministrado por el motor.
Aparte de ello se pone en vigor un programa de A temperaturas por encima de los 145 °C se deja
cambios en la fase de calentamiento, con ayuda de alimentar aceite a presión a los embragues
de estas señales de los sensores. multidisco, haciendo que éstos abran.
Ambos sensores se comprueban mutuamente.
47
Sensores
Sensores de recorrido 1 a 4 G487, G488,

G489, G490 para actuadores de cambio
Los sensores de recorrido están alojados en la Cada sensor de recorrido se encarga de vigilar
Mecatronic. Son sensores de Hall. la posición de un actuador de cambio / una
En combinación con los imanes en las horquillas horquilla de cambio, con el que se pueden
de cambio generan una señal, a través de la accionar dos diferentes marchas:
cual la unidad de control detecta las posiciones
de los actuadores de cambio. – G487 para las marchas 1/3,
– G488 para las marchas 2/4,
– G489 para las marchas 6/atrás y
– G490 para la V marcha 5 y posición N.
G487 G488
Imán para
sensor de
recorrido
G490 S308_025
S308_048
G489
Conociendo la posición exacta, la unidad de Si un sensor de recorrido deja de suministrar

control aplica presión de aceite a los actuadores señales se desactiva el ramal afectado en el
de cambio para accionar las marchas que cambio.
corresponden. En ese caso ya no se pueden utilizar las marchas
del ramal afectado.
48
Unidad de control para sistema sensor de la
La unidad de control para sistema sensor de la Al mismo tiempo aloja los sensores Hall para
palanca selectora se encuentra integrada en la detectar las posiciones de la palanca selectora y
palanca selectora. los sensores Hall para la detección de Tiptronic.
Trabaja al mismo tiempo como unidad de control
y como sensor. Las señales de posición de la palanca selectora
Al hacer las veces de unidad de control trabaja y las señales del modo Tiptronic se transmiten a
para gestionar el electroimán para bloqueo de través del CAN-Bus hacia la Mecatronic y hacia
la palanca selectora. la unidad de control para cuadro de instrumen-
La iluminación de la palanca selectora se tos.
encuentra integrada en esta unidad.
Sensores Hall para

posición Tiptronic
Unidad de control para

sistema sensor de la S308_041
Sensores Hall
49
Actuadores
Válvula reguladora de presión 3 N217

(válvula de presión principal)
La válvula reguladora de presión 3 se encuentra Para la corrección de la presión principal se

en la unidad de mando electrohidráulica de la recurre a la temperatura y el régimen del motor.
Mecatronic. Es una válvula de modulación. La unidad de control adapta continuamente la
Con ayuda de esta válvula se regula la presión presión principal a las condiciones
principal en el sistema hidráulico de la momentáneas dadas.
Mecatronic.
El factor principal para el cálculo de la presión
principal es la presión actual de los embragues,
la cual depende a su vez del par suministrado
por el motor.
N217
S308_054_1
Efecto en caso de ausentarse la señal
Si se avería la válvula de presión se trabaja

con la presión principal máxima.
Esto puede hacer que aumente el consumo
de combustible y puede llegar a provocar
sonoridad al cambiar las marchas.
50
Válvula reguladora de presión 1 N215 y
válvula reguladora de presión 2 N216
(válvulas de los embragues)
Las válvula reguladoras de presión N215 y N216 La base del cálculo para la presión de los
están dispuestas en la unidad de mando embragues es el par momentáneo del motor.
electrohidráulica de la Mecatronic. La unidad de control adapta la presión de los
Son válvulas de modulación, que generan la embragues multidisco al valor de fricción actual
presión de control para los embragues que tiene cada uno de ellos.
multidisco – la válvula reguladora de presión
N215 para el embrague multidisco K1 y la
válvula reguladora de presión N216 para el N216
embrague multidisco K2.
N215
S308_054_4
Si se avería una válvula de presión se desactiva

el ramal afectado en el cambio. Esta avería se
indica en el cuadro de instrumentos.
51
Actuadores
Válvula reguladora de presión 4 N218

(válvula de aceite de refrigeración)
La válvula de presión N218 se encuentra en la

unidad de mando electrohidráulica. Es una
válvula de modulación que, con una compuerta
hidráulica, gobierna la cantidad de aceite que
refrigera los embragues.
Para la gestión de esta válvula, la unidad de
control utiliza la señal del sensor de temperatura
del aceite del cambio, condicionada por los
embragues multidisco G509.
N218
S308_054_2
Si no es posible excitar la válvula reguladora de

presión, fluye la cantidad máxima de aceite de
refrigeración a través del los embragues
multidisco.
A bajas temperaturas ambientales esto puede
causar problemas al cambiar las marchas y
conducir a un mayor consumo de combustible.
52
Electroválvulas 1 N88, 2 N89, 3 N90
y 4 N91 (válvulas para actuadores de cambio)
Las cuatro electroválvulas se encuentran en la La electroválvula 1 N88 gestiona la presión

unidad de mando electrohidráulica de la del aceite para accionar las marchas 1 y 5.
Mecatronic. Son válvulas «Sí/No». La electroválvula 2 N89 gestiona la presión
Gestionan todas las presiones del aceite a través del aceite para accionar la III marcha y la
de la válvula compuerta de multiplexor hacia los posición N.
actuadores de cambio. La electroválvula 3 N90 gestiona la presión
Las electroválvulas se encuentran cerradas al no del aceite para accionar las marchas 2 y 6.
tener aplicada la corriente, es decir, que no La electroválvula 4 N91 gestiona la presión
pasa aceite a presión hacia los actuadores de del aceite para accionar las marchas 4 y atrás.
cambio.
N90
N91 N89
N88
S308_054_13
Si se avería una electroválvula se desactiva el

ramal en el que se encuentra el actuador de
cambio en cuestión.
El vehículo ya sólo puede circular en las marchas
1 y 3 o en II marcha, respectivamente.
53
Actuadores
Electroválvula 5 N92 (válvula de multiplexor)
La electroválvula 5 N92 se encuentra en la Al ser excitada la electroválvula se pueden

unidad de mando electrohidráulica de la accionar las marchas 2, 4 y 6.
Mecatronic. Al encontrarse la electroválvula sin corriente se
Gestiona el multiplexor en la unidad de mando pueden accionar las marchas 1, 3, 5 y atrás.
hidráulica.
N92
S308_054_11
La válvula compuerta de multiplexor se

mantiene en posición básica.
Deja de ser posible gestionar las funciones del
aceite a presión.
Puede suceder que se accionen marchas
incorrectas.
También puede suceder que el vehículo se
inmovilice.
54
Válvula reguladora de presión 5 N233 y
válvula reguladora de presión 6 N371
(válvulas de seguridad)
Las válvulas reguladoras de presión N233 y La válvula reguladora de presión 5 N233

N371 están alojadas en el módulo hidráulico de gestiona el funcionamiento de la válvula
la Mecatronic. compuerta de seguridad en el ramal del
Son válvulas de modulación. cambio 1.
Gestionan la función de válvulas compuerta La válvula reguladora de presión 6 N371
de seguridad en la caja de selección de la gestiona la válvula compuerta de seguridad
Mecatronic. en el ramal del cambio 2.
Las válvulas compuerta de seguridad cortan la
presión hidráulica en el ramal del cambio en
cuestión si existe un fallo de relevancia para la
seguridad.
N371 N233
S308_054_6a
Si se avería una válvula reguladora de presión

deja de ser posible accionar las marchas en el
ramal correspondiente del cambio.
Si se avería el ramal 1 ya sólo es posible circular
en II marcha.
Si se avería el ramal 2 ya sólo se puede circular
utilizando las marchas 1 y 3.
55
Esquema de funciones
Tomando como ejemplo el Touran
Componentes
A - Batería
E313 - Palanca selectora
F4 - Conmutador para luces de marcha atrás
F319 - Conmutador para palanca selectora bloqueada
en posición P
G93 - Sensor de temperatura del aceite del cambio
G182 - Sensor de régimen de entrada al cambio
G193 - Sensor 1 para presión hidráulica
G194 - Sensor 2 para presión hidráulica
G195 - Sensor 1 para régimen de salida del cambio
G196 - Sensor 2 para régimen de salida del cambio
G487 - Sensor de recorrido 1 para actuador de cambio
G501 - Sensor de régimen árbol primario 1
G509 - Sensor de temperatura del aceite, condicionada
por los embragues multidisco
G510 - Sensor de temperatura en la unidad de control
J… - Unidad de control del motor
J329 - Relé para alimentación de tensión borne 15
J519 - Unidad de control para red de a bordo
J527 - Unidad de control para electrónica de la columna
de dirección
J587 - Unidad de control p. sist. sensor palanca
selectora
J743 - Mecatronic para cambio automático DSG
N88 - Electroválvula 1
N110 - Electroimán para bloqueo de la palanca selectora
N215 - Válvula regul. de presión 1 para cambio autom.
56
S308_100
a - Borne 30 pasando por fusible SC21

A - Cable K
B - CAN Tracción high
C - CAN Tracción low
57
Enlace al CAN-Bus
Enlace al CAN-Bus
El esquema de abajo muestra en forma

simbólica la integración de la Mecatronic para
el cambio automático DSG en la estructura del
CAN-Bus de datos del vehículo.
J104 - Unidad de control para ABS con EDS J527 - Unidad de control para electrónica de la
J248 - Unidad de control para sistema de columna de dirección
inyección directa diésel J533 - Interfaz de diagnosis para bus de datos
J285 - Unidad de control con unidad J587 - Unidad de control para sistema sensor
indicadora en el cuadro de instrumentos de la palanca selectora
J519 - Unidad de control para red de a bordo J623 - Unidad de control del motor
J743 - Mecatronic para cambio automático
DSG
S308_080
Conector para diagnósticos
CAN Tracción
CAN Confort
58
Diagnosis
Diagnosis
A través del sistema de diagnosis, medición e Actuadores:

información para vehículos VAS 5051 están
disponibles los siguientes modos operativos: N88 - Electroválvula 1
– Localización guiada de averías y N90 - Electroválvula 3
– Funciones guiadas. N91 - Electroválvula 4
Modo operativo «Localización guiada de N110 - Electroimán para bloqueo de la
averías» palanca selectora
N215 - Válvula reguladora de presión 1
En la «Localización guiada de averías» para el N216 - Válvula reguladora de presión 2
cambio automático DSG está disponible un plan N217 - Válvula reguladora de presión 3
de comprobación, con el que puede probar los N218 - Válvula reguladora de presión 4
siguientes sensores, actuadores y la Mecatronic N233 - Válvula reguladora de presión 5
en funcionamiento. N371 - Válvula reguladora de presión 6
Sírvase tener en cuenta las indicaciones
proporcionadas en el VAS 5051 para la Mecatronic:
comprobación de sensores y actuadores.
Mecatronic averiada
Sensores: J743 - Mecatronic vigilancia de marchas
J743 - Mecatronic vigilancia del mando del
G93 - Sensor de temperatura del aceite del cambio
cambio J743 - Mecatronic tensión de alimentación
G182 - Sensor de régimen de entrada al cambio
G193 - Sensor 1 p. presión hidrául. del cambio
G194 - Sensor 2 p. presión hidrául. del cambio Modo operativo «Funciones guiadas»
G195 - Sensor 1 para régimen de salida del
cambio En el modo operativo «Funciones guiadas» para
G196 - Sensor 2 para régimen de salida del el cambio automático DSG está disponible un
cambio plan de comprobación para el nivel de aceite.
G487 - Sensor de recorrido 1 para actuador de
cambio
cambio
cambio
cambio
G509 - Sensor de temperatura del aceite,
condicionada por el embrague
multidisco
G510 - Sensor de temperatura en la unidad de
control
59
Servicio
Herramientas especiales
Para cargar y comprobar el nivel de aceite DSG

hay que utilizar por favor la nueva herramienta
especial VAS 6252.
El acoplamiento rápido de la herramienta Adaptador Grifo de tres vías

especial permite revisar el nivel de aceite sin
tener que desenroscar el adaptador del cambio. Acoplamiento
rápido
El grifo de tres vías que tiene el empalme
para botellas de aceite permite cambiar sin
problemas las botellas de aceite.
S308_110
60
Pruebe sus conocimientos
¿Qué respuestas son correctas?
Puede haber una o varias respuestas correctas.
1. El cambio con doble embrague permite:
a) cambiar de marchas sin tirones y sin interrumpir la fuerza de tracción.

b) conducir como con un cambio automático.
c) duplicar la transmisión de par.
2. Funciones asignadas al circuito de aceite:
a) Lubricación de los piñones

b) Mando del embrague
c) Refrigeración de los embragues multidisco
3. ¿Qué marchas transmiten fuerza a través del embrague multidisco K1?
a) Las marchas 1, 3, 5 y R
b) Las marchas 2, 4 y 6
c) Todas las marchas
4. ¿Sobre qué elemento transmite el árbol secundario 1 el par de giro?
a) Sobre el diferencial
b) Sobre el árbol secundario 2
c) Sobre la bomba de aceite
5. ¿Con qué componentes se accionan los manguitos de empuje para el

accionamiento de las marchas?
a) Por medio de la palanca selectora

b) Por medio de las horquillas de cambio
c) Por medio del cable de mando de la palanca selectora
61
Pruebe sus conocimientos
6. ¿Qué marchas están dotadas de una sincronización triple?
a) La IV marcha
b) La I, II y III marchas
c) La marcha atrás
7. ¿Qué funciones tiene asignadas el cable de mando de la palanca selectora?
a) Transmite a la unidad de control la posición de la palanca selectora.

b) Acciona el bloqueo de aparcamiento.
c) El DSG no necesita cable de mando de la palanca selectora.
8. ¿Cuántos sensores de temperatura se montan en el DSG?
a) Un sensor
b) Dos sensores
c) Tres sensores
9. ¿Qué efectos tiene la avería del sensor de recorrido para actuador de cambio G488?
a) Se desactiva el ramal del cambio para las marchas 2, 4 y 6.

b) Ya sólo se puede circular con las marchas 1 y 3.
c) No tiene ningún efecto sobre el mando del cambio.
62
10. ¿En dónde va incorporada la Mecatronic para el DSG?
a) En la caja de aguas
b) En el vano reposapiés lado acompañante
c) La Mecatronic va integrada en el cambio.
11. ¿Con qué marcha se puede circular todavía si se ha desactivado el ramal 1 del
cambio?
a) En I marcha
b) En II marcha
c) En III marcha
12. ¿Qué información recibe la Mecatronic de los sensores G195 y G196?
a) El sentido de marcha
b) El régimen de entrada
c) La velocidad de marcha
13. El accionamiento de la bomba de aceite se realiza:
a) por medio de un eje propio de la bomba

b) por medio del árbol primario 1
c) es un accionamiento eléctrico
1. a, b; 2. a, b, c; 3. a; 4. a; 5. b; 6. b; 7. b; 8. c; 9. a, b; 10. c; 11. b; 12. a, c; 13. a
Soluciones:
63
308
© VOLKSWAGEN AG, Wolfsburg, VK-36 Formación asistencial

Reservados todos los derechos. Sujeto a modificaciones técnicas.
000.2811.29.60 Estado técnico: 10/03
❀ Este papel ha sido elaborado con

celulosa blanqueada sin cloro.

Transision DSG 02E

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Transision DSG 02E

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Transision DSG 02E

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Service Training

Programa autodidáctico 308

Cambio automático D S G 02E

También hay un CD multimedia sobre el cambio automático DSG.

A través de menús interactivos están disponibles los temas:

El Programa autodidáctico representa el diseño y Las instrucciones de actualidad relativas a

Arquitectura del DSG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Unidad de mando electrohidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Estructura del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Sensores / actuadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42/50

Pruebe sus conocimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Las ventajas de un cambio manual son, entre otras:

• un alto grado de rendimiento

Las ventajas de un cambio automático son, entre otras:

Filtro de aceite a presión

Debido a su concepción con dos embragues multidisco y diferentes programas de cambios

• Seis marchas adelante y una marcha atrás

Designación DSG 02E (cambio automático DSG)

La palanca selectora se acciona igual que la de

las levas del volante al encontrarse la palanca

La palanca selectora está compuesta por los

Unidad de control para sistema sensor de Conmutador de palanca selectora bloqueada

Mediante sensores Hall en el alojamiento de la Si la palanca selectora se encuentra en la

Fiador del perno de

Fiador del perno de

N110 Unidad de control para

Sensores Hall para detección de

Electroimán para bloqueo de la palanca Electroimán para

Palanca selectora bloqueada en posición «P»:

Después de conectar el encendido y accionar el

Ahora es posible pasar la palanca selectora a la

Palanca selectora bloqueada en posición «N»:

Si la palanca selectora se encuentra durante

Si se ausenta la alimentación de corriente hacia

«Hundiendo» mecánicamente el perno de

Vuelve a ser posible mover el vehículo.

Bloqueo antiextracción de la llave de contacto

El bloqueo antiextracción de la llave de contacto La unidad de control para electrónica de la

La palanca selectora se encuentra en «posición

«Palanca selectora en posición de marcha». En la posición de bloqueo, el perno impide que

El cambio automático DSG consta, en esencia, Con el embrague multidisco K1 se conecta el

Cada marcha tiene asignada una unidad

Par del motor

Soporte multidisco Soporte multidisco Volante de

El embrague K1 es una versión multidisco que Debido a ello, el émbolo 1 se desplaza y

El árbol primario 2 se representa

VI/IV marchas II marcha

V marcha I marcha / III. marcha

Un imán potente puede destruir las ruedas generatrices de impulsos.

I marcha III marcha IV marcha II marcha Piñón de salida

El árbol secundario 1 aloja:

– los piñones móviles de I, II y III marchas con

El árbol secundario engrana en el piñón para el

El árbol secundario 2 aloja:

– una rueda generatriz de impulsos para el

El árbol inversor se encarga de invertir el sentido

Piñón de I marcha Árbol inversor

Ambos árboles secundarios transmiten el par a

El diferencial transmite el par hacia las ruedas a