Andalusi en Galicia
Andalusi en Galicia
Andalusi en Galicia
al-Muqtabis - II-1 Manuscrito de la Real Academia de la Historia (Madrid), Legado Emilio Garca
Gmez, procedente de al-Qarawiyyin de Fez. Ediciones y traducciones: Ben Haian de Crdoba,
Muqtabis II: Anales de los Emires de Crdoba Alhaqum I (180-206 H./796-822 J.C.) y Abderrahmn II
(206-232/822-847), presentacin, edicin facsmil J. Vallv Bermejo, Madrid, Real Academia de la
Historia, 1999, XIX + 202 pgs.; ed. M. cA. Makki, al-Sifr al-tani min Kitab al-Muqtabas li-Ibn Hayyan
al-Qurtubi, Riyad, Markaz al-malik Faysal, 2003, 290 pgs.; Crnica de los emires Alhakam I y
c
Abdarraman II entre los aos 796 y 847 [Almuqtabis II-1], traduccin, notas e ndices de M. A. Makki
y F. Corriente, Zaragoza, Instituto de Estudios Islmicos y de Oriente Prximo, 2001, 402 pgs. (resea
J. Souto, Anaquel de Estudios rabes, 13 (2002) 171-174; L. Molina, Al-Qantara, XXIV (2003), 223238). Traducciones parciales y aportaciones: E. Lvi-Provenal y E. Garca Gmez, "Textos inditos
del Muqtabis de Ibn Hayyan sobre los orgenes del reino de Pamplona", Al-Andalus, XIX (1954), 295315 [espec. pgs. 295-305]; Mara Luisa vila Navarro, Obras biogrficas en el Muqtabis de Ibn
Hayyan, Al-Qantara, 10 (1989), 463-484; J. Vallv, "La primera dcada del reinado de al-Hakam I",
Anaquel de Estudios rabes: Homenaje a la profesora Da. Soledad Gibert Fenech, 12 (2001), 769778; Hayat Qara, "cAbd Allah b. al-amir, acir amir al-Andalus cAbd al-Rahman b. al-Hakam", alDaja'ir, 5 (Beirut, 1421/2001), 107-138; M. Forcada Nogus, "Investigating the Sources of
Prosopography. The Case of the Astrologers of cAbd al-Rahman II", en M. Marn (ed. y coord.),
Medieval Prosopography. History and Collective Biography, 23 (Kalamazoo, 2002), 73-100; L. Molina,
"El Kitab al-udaba' de Ibn al-Faradi", Anaquel de Estudios rabes, 13 (2002), 109-129; M. Fierro, "Las
hijas de al-Hakam I y la revuelta del Arrabal", Al-Qantara, XXIV (2003), 209-215; J. Vallv y F. Ruiz
Girela, La primera dcada del reinado de al-Hakam I, segn el Muqtabis II.1 de Ben Hayyan de
Crdoba (m. 469h./1076 J.C.), ed., trad. y notas, Madrid, RAH, 2003; Mayte Penelas, El codex unicus
del tomo segundo del Muqtabis de Ibn Hayyan, un ejemplo de copia en colaboracin, ponencia
presentada al Congreso internacional: Codicologa e historia del libro manuscrito en caracteres rabes,
Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Cientfica, 2010 (Actas en preparacin).
2
As, en la traduccin de M. cA. Makki y F. Corriente citada en la nota anterior, 181v.
3
E. Lvi-Provenal, Historia de Espaa. Espaa musulmana. 711-1031, trad. E. Garca Gmez, Madrid,
Espasa Calpe, 3 ed., 1967, vol. IV, pp. 139-141; Helena de Felipe, Identidad y Onomstica de los
Bereberes de Al-Andalus, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 1997, 73 y 84-87,
con algunas menciones tambin sobre Yamila.
4
.Edicin facsmil al cuidado de J. Vallv Bermejo, Madrid, 1999, pp. 188-193.
5
Makki y Corriente, en la nota 647 de su citada traduccin, proponen la equivalencia del nombre
Mahmud con algn topnimo Mafamude, y concretamente el situado en los aledaos de Vila Nova Gaia,
no lejos de Oporto donde podra haber estado la fortaleza de este caudillo; vase tambin: Cristophe
Picard, Le Portugal musulman (VIIIe-XIIIe sicle): l'Occident d'al-Andalus sous domination islamique,
Pars, Maisonneuve et Larose, 2000.
y Badajoz, en 218 H./ 833 C., al saber que el emir de Crdoba Abd alRahman II iba a atacarles, y se establecieron en el castillo de Barrancos (a
50 km al este de Beja12); adems, Ibn Hayyan llama la atencin sobre
Yamila la [entonces] virgen (al-adra)13, famosa entre la gente por su
gran belleza y gracia, y al seguir relatando las peripecias de aquella
partida de alzados, vuelve a destacar la participacin femenina en
combate, aunque sea supeditada, cuando Mahmud ibn Abd al-Yabbar,
para hacer frente a los de Beja14
se las ingeni para aparentar mayor nmero a los ojos del
enemigo, ordenando a las mujeres, que as lo hicieron, soltarse el
cabello, montar en las acmilas, tomar las armas sobrantes y
permanecer a un lado, para que supusieran los de Beja desde la
distancia que eran las fuerzas de reserva de los que avanzaban
hacia ellos: con ellas estaba su hermana Yamila, a quien puso en la
mano uno de sus estandartes, mandndole marchar despacio tras
l.... [ya cuando empezaban a huir los atacantes de Beja]apareci
el grupo de la hermana de Mahmud con la cabalgata de las
mujeres, desde un cerro dominante, con el estandarte alzado en la
mano: al ver los de Beja a este grupo, no dudaron de que fuesen
refuerzos de Mahmud o una tropa que se le una.... por lo que
salieron huyendo en franca derrota.... Yamila, la hermana de
Mahmud, tuvo en este combate una actuacin destacada y excelente
que fue comentada por la gente en las diversas comarcas de alAndalus, siendo su hazaa cantada en las bodas de las regiones de
Occidente durante largo tiempo.
Y a todo esto sigue, en la recopilacin del Muqtabis de Ibn Hayyan
el fragmento, que coloqu antes, sobre la captura de Yamila, su instalacin
y casamiento en Yilliqiyya, la importancia arzobispal de uno de su prole, y
el encomio de sus principales cualidades, como vimos.
15
Sultanes oublies: femmes chefs dtat en Islam, Para, 1990; trad.: Sultanas olvidadas, Barcelona,
Quinteto, 2004.
16
Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 2000, pp. 701-705.
17
Mujeres en al-Andalus, espec. p. 704.
Helena de Felipe, Identidad y Onomstica de los Bereberes de Al-Andalus, Madrid, Consejo Superior
de Investigaciones Cientficas, 1997.
19
Yamharat ansab al-arab, ed. Abd al-Salam Muhammad ibn Harun, El Cairo, Dar al-Maarif, 1962,
pp. 500-501.
20
LAfrique du Nord au fminin. Hrones du Maghreb et du Sahara, Pars, Librairie Perrin, 1992.
21
Historia de la conquista de Espaa, trad. Julin Ribera, Madrid, Tipografa Revista de Archivos,
1926, espec. p. 53; y Early Islamic Spain. The History of Ibn al-Qutiyya. A study of the unique Arabic
manuscript in the Bibliothque Nationale de France, Paris, with a translation, notes and comments,
traduccin y estudio por David James, Londres-Nueva York, Routledge, 2009, pp. 102 y 107,, nota 40.
22
En el pasaje citado antes, indicado tras la nota 14.
23
Carmen Rueda Parras, Tradiciones heredadas que confieren poder a las mujeres, Anuario de
Investigaciones de los miembros de la Asociacin de profesores `Hesprides, XIII-XIV (2005), 170186
24
M. J. Viguera Molins, "A Borrowed Space: Andalusi and Maghribi Women in Chronicles", en
Writing the Feminine: Women in Arab Sources, ed. M. Marn y R. Deguilhem, Londres y Nueva York, I.
B. Tauris Publishers, 2002, 165-180.
25