Sociolinguistica. Reflexiones Sobre La Lengua
Sociolinguistica. Reflexiones Sobre La Lengua
Sociolinguistica. Reflexiones Sobre La Lengua
un ritmo
evolutivo propio, no coincidente con otros cambios bruscos que pueden afectar
profundamente a la sociedad. En las lenguas nunca se producen revoluciones. Por eso
no podemos asistir al nacimiento o a la muerte de una de ellas. Las lenguas estn
abiertas, no tienen fronteras definidas, no estn adscritas necesariamente a un territorio,
a un pueblo o a una raza. Existen guerras, invasiones de unos pueblos a otros por
diversas causas; pero nunca hubo guerras para imponer una lengua o suprimir otra.
Mostremos
algunos
casos.
Los
invasores
germnicos
que
ocuparon
zonas
invasin y ocupacin de Espaa por los musulmanes durante ocho siglos no cambi el
panorama lingstico de las Pennsula; los incipientes dialectos latinos se transformaron
durante este tiempo en las lenguas romances hispnicas. Las huellas del rabe se
manifiestan hoy, sobre todo, en un lxico muy amplio y en la toponimia. La expansin
del espaol en Amrica no se debi, como pensaba Nebrija, a la difusin de su
gramtica. Los espaoles utilizaron la lengua que tenan y ello no impidi el
mantenimiento de las lenguas indgenas. La misin fundamental de los misioneros era
evangelizar y, para ello, aprendieron las lenguas nativas que han llegado hasta la
actualidad, y fueron los primeros en recogerlas por escrito. Y ms tarde, cuando los
virreinatos se transformaron en naciones independientes, el castellano adquiri un
nuevo impulso, porque se consideraba que una lengua comn era un medio de unin,
aunque se tratara de distintas naciones.
El cambio lingstico est siempre en la misma base de las lenguas y su
funcionamiento se basa en dos fuerzas o tendencias de sentido opuesto: una que parte de
la diversidad hasta llegar a la norma, la que va del idiolecto a la lengua, pasando por el
dialecto, y otra en sentido opuesto que nace de la unidad , la lengua, y va al idiolecto, la
diversidad. Cuando este mecanismo no funciona, o se corta en el sentido de la lengua al
idiolecto, se pasa del cambio lingstico al cambio de lenguas; ha desaparecido una
lengua y, simultneamente los dialectos se han convertido en lenguas. Podemos decir
que realmente las lenguas nunca mueren de todo; el latn sigue presente en las lenguas
romances. El vascuence no se extendi hacia el Sur, como las otras lenguas romnicas
de la Pennsula, sino que retrocedi o fue sustituido por el castellano perdurando como
lengua viva en pequeas zonas del Pas Vasco o Navarra, pero sus huellas estn
presentes en el castellano, especialmente en el sistema fontico, y ste es, precisamente,
lo que separa el castellano de las otras lenguas de la Pennsula. Navarra tuvo tambin en
la Edad Media un romance navarro que, al evolucionar sobre un sustrato vasco,
coincidi o se confundi con el castellano.
Una lengua rgidamente normalizada se convierte en una lengua muerta, sin
capacidad creadora, que provocara un divorcio entre lo que se escribe y lo que se habla.
Esto es precisamente lo que a lo largo de los siglos ocurri al latn. La lengua del Latio
se extendi por todo el Imperio Romano y algunas zonas quedaron profundamente
romanizadas y latinizadas. Este latn imperial se enriqueci al contacto con las diversas
lenguas de las zonas conquistadas. La invasin germnica no cambi, en principio, la
lengua latina, incluso despus de la fragmentacin del Imperio. Sin embargo, al
4
Ha existido siempre una diversidad de lenguas, cada una de las cuales contiene a su
vez distintos dialectos, hablas y otras modalidades, hasta llegar al idolecto. Esta
variedad lingstica es un reflejo, en especial en el vocabulario, de la variedad de
situaciones en que las gentes y los pueblos han vivido a lo largo de su historia. La
infinita variedad de lenguas y dialectos no produce un caos, pues la necesidad de
comunicacin y el carcter abierto del signo lingstico lleva a un acercamiento entre
ellas y a un enriquecimiento mutuo. El aprendizaje de una primera lengua posibilita para
el aprendizaje de otras, sin que por ello se elimine la primera. De esta manera se ampla
la capacidad de comunicacin. Ninguna lengua es superior a otra. Todas tienen la
5