ORACIONES COMUNES

Seal de la Cruz En el nombre del Padre y del Hijo y del Espritu Santo. Amn. Signum Crucis In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen

Gloria al Padre Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amn.

Gloria Patri Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen

Padre nuestro Padre nuestro que ests en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu Reino; hgase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada da; perdona nuestras ofensas, como tambin nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentacin, y lbranos del mal. Amn.

Pater Noster Pater noster qui es in caelis: sanctificetur Nomen Tuum; adveniat Regnum Tuum; fiat voluntas Tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne nos inducas in tentationem; sed libera nos a Malo. Amen

Ave Mara Dios te salve, Mara, llena eres de gracia; el Seor es contigo. Bendita T eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jess. Santa Mara, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amn

Ave, Maria. Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostr. Amen.

ngel de Dios ngel de Dios, que eres mi custodio, pues la bondad divina me ha encomendado a ti, ilumname, gurdame, defindeme y gobirname. Amn.

Angele Dei Angele Dei, qui custos es mei, me, tibi commissum pietate superna, illumina, custodi, rege et guberna. Amen.

El eterno reposo Dale Seor el descanso eterno. Brille para l la luz perpetua. Descanse en paz. Amn

Requiem ternam Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. Requiescant in pace. Amen

ngelus El ngel del Seor anunci a Mara. Y concibi por obra y gracia del Espritu Santo.

Angelus Domini Angelus Domini nuntiavit Maria. Et concepit de Spiritu Sancto.

Dios te salve, Mara...

He aqu la esclava del Seor. Hgase en m segn tu palabra.

Ave, Maria...
Ecce ancilla Domini. Fiat mihi secundum verbum tuum.

Dios te salve, Mara...

Y el Verbo de Dios se hizo carne. Y habit entre nosotros.

Ave, Maria...
Et Verbum caro factum est. Et habitavit in nobis.

Dios te salve, Mara...

Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios, para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Jesucristo.

Ave, Maria...
Ora pro nobis, sancta Dei genetrix. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

Oremos
Infunde, Seor, tu gracia en nuestras almas, para que, los que hemos conocido, por el anuncio del ngel, la Encarnacin de tu Hijo Jesucristo, lleguemos por los Mritos de su Pasin y su Cruz, a la gloria de la Resurreccin. Por Jesucristo Nuestro Seor. Amn.

Oremus
Gratiam tuam, quaesumus, Domine, mentibus nostris infunde; ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem cognovimus, per passionem eius et crucem, ad resurrectionis gloriam perducamur.

Per eundem Christum Dominum nostrum. Ame

Gloria al Padre...

Gloria Patri...

Regina Caeli (en tiempo pascual) Reina del cielo algrate; aleluya. Porque el Seor a quien has merecido llevar; aleluya. Ha resucitado segn su palabra; aleluya. Ruega al Seor por nosotros; aleluya. Gzate y algrate, Virgen Mara; aleluya. aleluya.

Regina Caeli Regina caeli laetare, alleluia. Quia quem meruisti portare, alleluia. Resurrexit, sicut dixit, alleluia. Ora pro nobis Deum, alleluia. Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia. alleluia.

Porque verdaderamente ha resucitado el Seor; Quia surrexit Dominus vere,

Oremos
Oh Dios, que por la resurreccin de tu Hijo, nuestro Seor Jesucristo, has llenado el mundo de alegra, concdenos, por intercesin de su Madre, la Virgen Mara, llegar a alcanzar los gozos eternos. Por nuestro Seor Jesucristo. Amn.

Oremus
Deus, qui per resurrectionem Filii tui Domini nostri Iesu Christi mundum laetificare dignatus es, praesta, quaesumus, ut per eius Genetricem Virginem Mariam perpetuae capiamus gaudia vitae. Per Christum Dominum nostrum. Amen.

Salve Regina Dios te salve, Reina y Madre de misericordia, vida, dulzura y esperanza nuestra; Dios te salve. A ti llamamos los desterrados hijos de Eva; a ti suspiramos, gimiendo y llorando en este valle de lgrimas. Ea, pues, Seora, abogada nuestra, vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos; y despus de este destierro, mustranos a Jess, fruto bendito de tu vientre. Oh, clementsima, oh piadosa, oh dulce Virgen Mara!

Salve, Regina Salve, Regina, Mater misericordiae, vita, dulcedo et spes nostra, salve. Ad te clamamus, exsules filii Evae. Ad te suspiramus gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Iesum benedictum fructum ventris tui, nobis, post hoc exsilium, ostende. O clemens, o pia, o dulcis Virgo Mariae!

Magnificat Proclama mi alma la grandeza del Seor, se alegra mi espritu en Dios, mi salvador; porque ha mirado la humillacin de su esclava. Desde ahora me felicitarn todas las generaciones, porque el Poderoso ha hecho obras grandes por m: su nombre es santo, y su misericordia llega a sus fieles de generacin en generacin. l hace proezas con su brazo: dispersa a los soberbios de corazn, derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes, a los hambrientos los colma de bienes y a los ricos los despide vacos. Auxilia a Israel, su siervo, acordndose de la misericordia como lo haba prometido a nuestros padres en favor de Abrahn y su descendencia por siempre. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos.

Magnificat Magnificat anima mea Dominum, et exsultavit spiritus meus in Deo salvatore meo, quia respexit humilitatem ancillae suae. Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes, quia fecit mihi magna, qui potens est, et sanctum nomen eius, et misericordia eius in progenies et progenies timentibus eum. Fecit potentiam in brachio suo, dispersit superbos mente cordis sui; deposuit potentes de sede et exaltavit humiles, esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes. Suscepit Israel puerum suum, recordatus misericordiae, sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in scula Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in scula sculorum.

Amn.

Amen.

Bajo tu proteccin Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios; no deseches las splicas que te dirigimos en nuestras necesidades; antes bien, lbranos siempre de todo peligro, Oh Virgen gloriosa y bendita!

Sub tuum prsidium Sub tuum prsidium confugimus, sancta Dei Genetrix; nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus; sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta.

Benedictus Bendito sea el Seor, Dios de Israel, porque ha visitado y redimido a su pueblo, suscitndonos una fuerza de salvacin en la casa de David, su siervo, segn lo haba predicho desde antiguo por boca de sus santos Profetas. Es la salvacin que nos libra de nuestros enemigos y de la mano de todos los que nos odian; realizando la misericordia que tuvo con nuestros padres, recordando su santa alianza y el juramento que jur a nuestro padre Abrahn. Para concedernos que, libres de temor, arrancados de la mano de los enemigos, le sirvamos con santidad y justicia, en su presencia, todos nuestros das. Y a ti, nio, te llamarn profeta del Altsimo, porque irs delante del Seor a preparar sus caminos, anunciando a su pueblo la salvacin,

Benedictus Benedictus Dominus, Deus Israel, quia visitavit et fecit redemptionem plebi su, et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui, sicut locutus est per os sanctorum, qui a scula sunt, prophetarum eius, salutem ex inimicis nostris et de manu onmium, qui oderunt nos; ad faciendam misericordiam cum patribus nostris et memorari testamenti sui sancti, iusiurandum, quod iuravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis, ut sine timore, de manu inimicorum liberati, serviamus illi in sanctitate et iustitia coram ipso omnibus diebus nostris. Et tu, puer, propheta Altissimi vocaberis: praeibis enim ante faciem Domini parare vias eius, ad dandam scientiam salutis plebi eius

el perdn de sus pecados. Por la entraable misericordia de nuestro Dios, nos visitar el sol que nace de lo alto, para iluminar a los que viven en tinieblas y en sombra de muerte, para guiar nuestros pasos por el camino de la paz. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amn.

in remissionem peccatorum eorum, Per viscera misericordiae Dei nostri, in quibus visitabit nos oriens ex alto, illuminare his, qui in tenebris et in umbra mortis sedent, ad dirigendos pedes nostros in viam pacis. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in scula sculorum. Amen.

Te Deum A ti, oh Dios, te alabamos, a ti, Seor, te reconocemos. A ti, eterno Padre, te venera toda la creacin. Los ngeles todos, los cielos y todas las potestades te honran. Los querubines y serafines te cantan sin cesar: Santo, Santo, Santo es el Seor, Dios del universo. Los cielos y la tierra estn llenos de la majestad de tu gloria. A ti te ensalza el glorioso coro de los Apstoles, la multitud admirable de los Profetas, el blanco ejrcito de los mrtires. A ti la Iglesia santa, extendida por toda la tierra, te proclama: Padre de inmensa majestad, Hijo nico y verdadero, digno de adoracin, Espritu Santo, Defensor. T eres el Rey de la gloria, Cristo. T eres el Hijo nico del Padre. T, para liberar al hombre, aceptaste la condicin humana

Te Deum Te Deum laudamus: te Dominum confitemur. Te aetrnum Patrem, omnis terra veneratur. tibi omnes angeli, tibi caeli et universe potestates: tibi cherubim et seraphim incessabili voce proclamant: Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra maiestatis gloriae tuae. Te gloriosus apostolorum chorus, te prophetarum laudabilis numerus, te martyrum candidatus laudat exercitus. Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia, Patrem immensae maiestatis; venerandum tuum verum et unicum Filium; Sanctum quoque Paraclitum Spiritum. Tu rex gloriae, Christe. Tu Patris sempiternus es Filius. Tu, ad liberandum suscepturus

sin desdear el seno de la Virgen. T, rotas las cadenas de la muerte, abriste a los creyentes el reino del cielo. T te sientas a la derecha de Dios en la gloria del Padre. Creemos que un da has de venir como juez. Te rogamos, pues, que vengas en ayuda de tus siervos, a quienes redimiste con tu preciosa sangre. Haz que en la gloria eterna nos asociemos a tus santos. Salva a tu pueblo, Seor, y bendice tu heredad. S su pastor y enslzalo eternamente. Da tras da te bendecimos y alabamos tu nombre para siempre, por eternidad de eternidades. Dgnate, Seor, en este da guardarnos del pecado. Ten piedad de nosotros, Seor, ten piedad de nosotros. Que tu misericordia, Seor, venga sobre nosotros,

hominem, non horruisti Virginis uterum. Tu, devicto mortis aculeo, aperuisti credentibus regna caelorum. Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris. Iudex crederis esse venturus. Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni, quos pretioso sanguine redemisti. terna fac cum sanctis tuis in gloria numerari. Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hereditati tuae. Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum. Per singulos dies benedicimus te; et laudamus nomen tuum in sculum, et in sculum sculi. Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire. Miserere nostri, Domine, miserere nostri. Fiat misericordia tua, Domine, super nos,

como lo esperamos de ti. En ti, Seor, confi, no me ver defraudado para siempre.

quemadmodum speravimus in te. In te, Domine, speravi: non confundar in aeternum.

Veni Creator Ven, Espritu Creador, visita las almas de tus fieles llena con tu divina gracia, los corazones que creaste. T, a quien llamamos Parclito, don de Dios Altsimo, fuente viva, fuego, caridad y espiritual uncin. T derramas sobre nosotros los siete dones; T, dedo de la diestra del Padre; T, fiel promesa del Padre; que inspiras nuestras palabras. Ilumina nuestros sentidos; infunde tu amor en nuestros corazones; y, con tu perpetuo auxilio, fortalece la debilidad de nuestro cuerpo. Aleja de nosotros al enemigo, danos pronto la paz, s nuestro director y nuestro gua, para que evitemos todo mal. Por ti conozcamos al Padre, al Hijo revlanos tambin; Creamos en ti, su Espritu, por los siglos de los siglos Gloria a Dios Padre, y al Hijo que resucit, y al Espritu Consolador,

Veni, Creator Spiritus Veni, Creator Spiritus, mentes tuorum visita, imple superna gratia, qu tu creasti pectora. Qui diceris Paraclitus, altissimi donum Dei, fons vivus, ignis, caritas, et spiritalis unctio. Tu septiformis munere, digitus paternae dexterae, tu rite promissum Patris, sermone ditans guttura. Accende lumen sensibus, infunde amorem cordibus, infirma nostri corporis virtute firmans perpeti. Hostem repellas longius pacemque dones prptinus; ductore sic te praevio vitemus omne noxium. Per Te sciamus da Patrem noscamus atque Filium, teque utriusque Spiritum Credamus omni tempore. Deo Patri sit gloria, et Filio, qui a mortuis surrexit, ac Paraclito,

por los siglos de los siglos. Amn.

in sculorum scula. Amen.

Ven Santo Espritu Ven, Espritu divino, manda tu luz desde el cielo. Padre amoroso del pobre; don, en tus dones esplndido; luz que penetra las almas; fuente del mayor consuelo. Ven, dulce huesped del alma, descanso de nuestro esfuerzo, tregua en el duro trabajo, brisa en las horas de fuego, gozo que enjuga las lgrimas y reconforta en los duelos. Entra hasta el fondo del alma, divina luz, y enriqucenos. Mira el vaco del hombre, si t le faltas por dentro; mira el poder del pecado, cuando no envas tu aliento. Riega la tierra en sequa, sana el corazn enfermo, lava las manchas, infunde calor de vida en el hielo, doma el espritu indmito, gua al que tuerce el sendero. Reparte tus siete dones, segn la fe de tus siervos; por tu bondad y tu gracia, dale al esfuerzo su mrito; salva al que busca salvarse

Veni, Sancte Spiritus Veni, Sancte Spiritus, et emitte clitus lucis tu radium. Veni, pater pauperum, veni, dator munerum, veni, lumen cordium. Consoltor optime, dulcis hospes anim, dulce refrigerium. In labre requies, in stu temperies, in fletu solacium. O lux beatissima, reple cordis intima turum fidrlium. Sine tuo numine, nihil est in homine nihil est innoxium. Lava quod est sordidum, riga quod est aridum, sana quod est saucium. Flecte quod est rigidum, fove quod est frigidum, rege quod est devium. Da tuis fidelibus, in te confidentibus, sacrum septenarium. Da virtutis meritum, da salutis exitum,

y danos tu gozo eterno. Amn.

da perenne gaudium. Amen.

Alma de Cristo Alma de Cristo, santifcame. Cuerpo de Cristo, slvame. Sangre de Cristo, embrigame. Agua del costado de Cristo, lvame. Pasin de Cristo, confrtame.

Anima Christi Anima Christi, sanctifica me. Corpus Christi, salva me. Sanguis Christi, inebria me. Aqua lateris Christi, lava me. Passio Christi, conforta me.

Oh, buen Jess!, yeme. Dentro de tus llagas, escndeme. No permitas que me aparte de Ti. Del maligno enemigo, defindeme En la hora de mi muerte, llmame. Y mndame ir a Ti. Para que con tus santos te alabe. Por los siglos de los siglos. Amn

O bone Iesu, exaudi me. Intra tua vulnera absconde me. Ne permittas me separari a te. Ab hoste maligno defende me. In hora mortis me voca me. Et iube me venire ad te, ut cum Sanctis tuis laudem te in scula sculrum. Amen

Acordaos Acordaos, oh piadossima Virgen Mara, que jams se ha odo decir que ninguno de los que han acudido a tu proteccin, implorando tu asistencia y reclamando tu socorro, haya sido abandonado de ti. Animado con esta confianza, a ti tambin acudo, oh Madre, Virgen de las vrgenes, y aunque gimiendo bajo el peso de mis pecados, me atrevo a comparecer ante tu presencia soberana. No deseches mis humildes splicas, oh Madre del Verbo divino, antes bien, escchalas y acgelas benignamente. Amn

Memorare Memorare, o piissima Virgo Maria, non esse auditum a sculo, quemquam ad tua currentem prsidia, tua implorantem auxilia, tua petentem suffragia, esse derelictum. Ego tali animatus confidentia, ad te, Virgo Virginum, Mater, curro, ad te venio, coram te gemens peccator assisto. Noli, Mater Verbi, verba mea despicere; sed audi propitia et exuadi. Amen.

Rosario

Rosarium

Misterios gozosos (lunes y sbado)

1. La encarnacin del Hijo de Dios. 2. La visitacin de Nuestra Seora a su prima Santa Isabel. 3. El nacimiento del Hijo de Dios. 4. La Presentacin de Jess en el templo. 5. El Nio Jess perdido y hallado en el templo.

Mysteria gaudiosa (in feria secunda et sabbato)

Annuntiatio. Visitatio. Nativitas. Praesentatio. Inventio in Templo.

Misterios luminosos (jueves)

1. El Bautismo de Jess en el Jordn. 2. La autorrevelacin de Jess en las bodas de Can. 3. El anuncio del Reino de Dios invitando a la conversin. 4. La Transfiguracin. 5. La Institucin de la Eucarista.

Mystria luminosa (in feria quinta)

Baptisma apud Iordanem. Autorevelatio apud Cananense matrimonium. Regni Dei proclamatio coniuncta cum invitamento ad conversionem. Transfiguratio. Eucharistiae Institutio.

Misterios dolorosos (martes y viernes)

1. La Oracin de Jess en el Huerto. 2. La Flagelacin del Seor. 3. La Coronacin de espinas. 4. Jess con la Cruz a cuestas camino del Calvario. 5. La Crucifixin y Muerte de Nuestro Seor.

Mysteria dolorosa (in feria tertia et feria sexta)

Agonia in Hortu. Flagellatio. Coronatio Spinis. Baiulatio Crucis. Crucifixio et Mors.

Misterios gloriosos (mircoles y domingo)

1. La Resurreccin del Hijo de Dios.

Mysteria gloriosa (in feria quarta et Dominica)

2. La Ascensin del Seor a los Cielos. 3. La Venida del Espritu Santo sobre los Apstoles. 4. La Asuncin de Nuestra Seora a los Cielos. 5. La Coronacin de la Santsima Virgen como Reina de Cielos y Tierra.

Resurrectio. Ascensio. Descensus Spiritus Sancti. Assumptio. Coronatio in Clo.

Oracin tras el rosario

Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios, para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Nuestro Seor Jesucristo.

Oratio ad finem Rosarii dicenda

Ora pro nobis, sancta Dei genetrix. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

Oremos
Oh Dios, cuyo Hijo por medio de su vida, muerte y resurreccin, nos otorg los premios de la vida eterna, te rogamos que venerando humildemente los misterios del Rosario de la Santsima Virgen Mara, imitemos lo que contienen y consigamos lo que nos prometen. Por Jesucristo, nuestro Seor. Amn

Oremus
Deus, cuius Unigenitus per vitam, mortem et resurrectionem suam nobis salutis tern prmia comparavit, concede, quaesumus: ut hc mysteria sacratissimo bet Mari Virginis Rosario recolentes, et imitemur quod continent, et quod promittunt assequamur. Per Christum Dominum nostrum. Amen.

Oremos (tradicin espaola)

Te pedimos Seor, nos concedas a nosotros tus siervos, gozar de perpetua salud de alma y cuerpo, y por la gloriosa intercesin de la bienaventurada siempre Virgen Mara,

seamos librados de las tristezas presentes y gocemos de la eterna alegra. Por Jesucristo, nuestro Seor. Amn.

Oracin del incienso (Tradicin copta) Oh Rey de la Paz, danos tu Paz y perdona nuestros pecados. Aleja a los enemigos de la Iglesia y gurdala, para que no desfallezca. Emmanuel, Dios con nosotros, est entre nosotros en la gloria del Padre y del Espritu Santo Bendcenos y purifica nuestro corazn y sana las enfermedades del alma y del cuerpo. Te adoramos, oh Cristo, con el Padre de bondad y con el Espritu Santo, porque has venido, nos has salvado.

Oracin de "Adis al Altar", antes de salir del templo despus de la liturgia (Tradicin siro-maronita) Queda en paz, oh Altar de Dios. La oblacin que hoy he ofrecido sobre ti,

sea para la remisin de las culpas y el perdn de los pecados y me alcance estar ante el tribunal de Cristo sin condena y sin confusin. No s si se me conceder volver a ofrecer sobre ti otro Sacrificio. Protgeme, Seor, y conserva a tu Santa Iglesia, que es camino de verdad y de salvacin. Amn

Oracin por los difuntos (Tradicin bizantina) Dios de los espritus y de toda carne, que sepultaste la muerte, venciste al demonio y diste la vida al mundo. T, Seor, concede al alma de tu difunto siervo N., el descanso en un lugar luminoso, en un oasis, en un lugar de frescura, lejos de todo sufrimiento, dolor o lamento. Perdona las culpas por l cometidas de pensamiento, palabra y obra, Dios de bondad y misericordia; puesto que no hay hombre que viva y no peque,

ya que T slo eres Perfecto y tu Justicia es justicia eterna y tu Palabra es la Verdad. T eres la Resurreccin, la Vida y el descanso del difunto, tu siervo N. Oh Cristo Dios nuestro. Te glorificamos junto con el Padre no engendrado y con tu santsimo, bueno y vivificante Espritu.

Acto de Fe Seor Dios, creo firmemente y confieso todas y cada una de las verdades que la Santa Iglesia Catlica propone, porque t las revelaste, oh Dios, que eres la eterna Verdad y Sabidura, que ni se engaa ni nos puede engaar. Quiero vivir y morir en esta fe. Amn Acto de Fe (tradicin espaola) Creo en Dios Padre; Creo en Dios Hijo; Creo en Dios Espritu Santo; Creo en la Santsima Trinidad; Creo en mi Seor Jesucristo,

Actus Fidei Domine Deus, firma fide credo et confiteor omnia et singula quae sancta Ecclesia Catholica proponit quia tu, Deus, ea omnia revelasti, qui es aeterna veritas et sapientia qu nec fallere nec falli potest. In hac fide vivere et mori statuo. Amen.

Dios y hombre verdadero.

Acto de Esperanza Seor Dios mo, espero por tu gracia la remisin de todos mis pecados; y despus de esta vida, alcanzar la eterna felicidad, porque t lo prometiste que eres infinitamente poderoso, fiel, benigno y lleno de misericordia. Quiero vivir y morir en esta esperanza. Amn. Acto de Esperanza (tradicin espaola) Espero en Dios Padre; Espero en Dios Hijo; Espero en Dios Espritu Santo; Espero en la Santsima Trinidad; Espero en mi Seor Jesucristo, Dios y hombre verdadero.

Actus Spei Domine Deus, spero per gratiam tuam remissionem omnium peccatorum, et post hanc vitam ternam felicitatem me esse consecuturum: quia tu promisisti, qui es infinite potens, fidelis, benignus, et misericors. In hac spe vivere et mori statuo. Amen.

Acto de caridad Dios mo, te amo sobre todas las cosas y al prjimo por ti, porque T eres el infinito, sumo y perfecto Bien, digno de todo amor. Quiero vivir y morir en este amor. Amn Acto de Caridad

Actus caritatis Domine Deus, amo te super omnia et proximum meum propter te, quia tu es summum, infinitum, et perfectissimum bonum, omni dilectione dignum. In hac caritate vivere et mori statuo. Amen.

(tradicin espaola) Amo a Dios Padre; Amo a Dios Hijo; Amo a Dios Espritu Santo; Amo a la Santsima Trinidad; Amo a mi Seor Jesucristo, Dios y hombre verdadero. Amo a Mara santsima, madre de Dios y madre nuestra y amo a mi prjimo como a m mismo.

Acto de Contricin Dios mo, me arrepiento de todo corazn de todos mis pecados y los aborrezco, porque al pecar, no slo merezco las penas establecidas por ti justamente, sino principalmente porque te ofend, a ti sumo Bien y digno de amor por encima de todas las cosas. Por eso propongo firmemente, con ayuda de tu gracia, no pecar ms en adelante y huir de toda ocasin de pecado. Amn. Acto de Contricin (tradicin espaola) Seor mo Jesucristo, Dios y hombre verdadero,

Actus Contritionis Deus meus, ex toto corde pnitet me omnium meorum peccatorum, eaque detestor, quia peccando, non solum poenas a te iuste statutas promeritus sum, sed prsertim quia offendi te, summum bonum, ac dignum qui super omnia diligaris. Ideo firmiter propono, adiuvante gratia tua, de cetero me non peccatorum peccandique occasiones proximas fugiturum. Amen.

Creador, Padre y Redentor mo. Por ser t quien eres, Bondad infinita, y porque te amo sobre todas las cosas, me pesa de todo corazn haberte ofendido. Tambin me pesa que puedas castigarme con las penas del infierno. Ayudado de tu divina gracia propongo firmemente nunca ms pecar, confesarme y cumplir la penitencia que me fuera impuesta. Amn