INSTITUCIN EDUCATIVA PABLO SEXTO LENGUA CASTELLANA TALLER No.

3: TEORA LITERARIA GRADO DCIMO NOMBRE DEL ESTUDIANTE______________________________GRADO_____ NIVEL DE COMPETENCIA: Reconoce caractersticas estticas, histricas y sociolgicas en textos de la literatura espaola. Comprende e interpreta diferentes tipos de textos Demuestra creatividad e inters en las actividades propuestas

INDICADORES DE DESEMPEO: Identifica el contexto histrico-social del surgimiento y evolucin de la lengua castellana. Establece diferencias entre movimientos y textos literarios de las diferentes pocas de la literatura espaola. Reconoce la estructura de una obra literaria segn el contenido, la forma y el estilo. Demuestra inters y responsabilidad en la ejecucin de las actividades propuestas. Realiza exposiciones usando material audiovisual

HILO CONDUCTOR: Orienta su vida hacia su bienestar y el de los dems y toma decisiones que permitan el libre desarrollo de su personalidad a partir de su proyecto de vida y aquellos que construya con otros COMPETENCIAS CIUDADANAS: Entiende la importancia de mantener relaciones de afecto y cuidado mutuo con sus familiares, amigos, amigas y pareja a pesar de las diferencias y conflictos. COMPETENCIA TECNOLGICA: Utiliza adecuadamente herramientas tecnolgicas de uso comn para la bsqueda y procesamiento de la informacin y la comunicacin de ideas

ORIGEN DE LA LENGUA ESPAOLA

Nuestra lengua castellana es fruto de una gran variedad de mezclas, producto de las invasiones e influencias externas a que ha sido sometida a lo largo de la historia. Veamos: A. Perodo Prerromnico (Hispania, siglo III a. c.) En la Pennsula Ibrica habitaban los celtas, los beros, los vascuences, los griegos y los fenicios, con lenguas del mismo nombre.

B. Perodo Romnico (siglo III a. c. hasta siglo V d. c.) Invaden los romanos, imponiendo su lengua EL LATN, con sus dos derivaciones: latn vulgar,

hablado por el pueblo, expresivo y libre de reglas; y el latn culto, escrito y hablado por poetas, sacerdotes y filsofos, regido por normas.

C. Siglo V. d. c. Invasin de los brbaros, cada del Imperio Romano. Tribus germanas y nmadas hacen que reine la barbarie y la incultura.

D. Siglo VIII. Invasin de los rabes. No imponen su lengua, pero s aportan gran cantidad de prefijos y trminos rabes. Ellos estn durante casi 8 siglos

E. Siglo IX al XII: Nacimiento de las lenguas Romances o Neolatinas: Durante la conquista de los rabes, el latn vulgar fue evolucionando de manera distinta en cada regin. Es as como surgen las lenguas romances: portugus, cataln, francs, rumano, sardo, castellano, italiano, gallego, provenzal.

F. Reconquista: Siglo XV: Los rabes son derrotados declarndose la independencia de la Pennsula Ibrica. Castilla ampliaba sus dominios e impona el dialecto castellano. Alfonso x declar el Castellano como lengua oficial.

G. 1.492: Con los Reyes Catlicos, Espaa pasa de conquistada a conquistadora. Invade a Amrica e impone su lengua. La lengua castellana se mezcla con las lenguas nativas americanas.

H. Siglo XX: Con el desarrollo de las comunicaciones y la tecnologa, a la lengua castellana llegan extranjerismos (trminos del ingls y el francs) y modismos que han hecho del castellano una lengua en permanente evolucin.

I. Siglo XXI: La popularizacin del Internet ha dado un vuelco al uso tradicionalmente correcto de la lengua escrita. Su premisa es la economa del lenguaje

ACTIVIDAD: Llenar el siguiente cruciletras empleando palabras que tengan que ver con el texto anterior. Despus, definir cada palabra encontrada aportando informacin sobre el origen de la lengua castellana.

V A S C U E N C E

L A T I N

A L F O N S O

C A S T E L L C M E R O M A N C N J E S S R I S M O S I C U L T O I L L A L A R A B E S T I N

A N

M O

M O

LAS ESCUELAS LITERARIAS

POCA ANTIGUA Siglo V a.c. hasta siglo V d.c. MEDIEVAL Siglo V a siglo XV RENACENTISTA Siglos XV y XVI

ESCUELA Clasicismo

CARACTERSTICAS Equilibrio entre el fondo y la forma. Grecia y Roma No se dan escuelas literarias. poca del oscurantismo religioso. Teocentrismo La exaltacin de la individualidad hace que surjan grandes genios en el arte (Dante, Petrarca. Bocaccio) que respetaban los cnones del clasicismo y que brillan en el firmamentode las artes de manera individual sin constituir escuelas propiamente dichas. Es una lenta y pro funda transformacin de los valores de la cultura que se inici en Italia y se propag por toda Europa. Surgen como cultivadores de las letras humanas en oposicin a las divinas (Sagradas Escrituras y obras de las Santos Surge en Espaa con Luis de Gngora la tendencia par un arte potico refinado, rico en imgenes, metforas, cultismos y alusiones mitolgicas. Francisco de Quevedo (Espaa). Utilizacin de conceptos profundos, alambicados y oscuridad en la prosa Esta escuela que busc la imitacin servil de las antiguos clsicos, por lo cual recibi tambin el nombre de seudoclasicismo, se origin en Francia. Se caracteriza por el fro razonamiento. Se inicia en Alemania con los hermanos Schlegel. Predomina en ella la imaginacin y el sentimiento del autor. Es una reaccin contra el fro razonamiento neoclsico. Reivindica las valores ticos, religiosos y nacionales En l predominan la imaginacin y el sentimiento. Movimiento art stico literario que surge en Francia y se caracteriza por su objetividad, por la introduccin de escenarios y medios locales, la descripcin detallada de lugares y personas y por la introduccin en la literatura

Renacimiento Humanismo

Culteranismo BARROCO Siglo XVII Conceptismo

NEOCLSICA Siglo XVIII

Neoclasicismo

ROMNTICA Primera mitad del siglo XIX

Romanticismo

REALISTA Segunda mitad del siglo XIX

Realismo

del lenguaje populary regional

Naturalismo

Emilio Zol , francs, es su iniciador. Se caracteriza por un positivismo materialista que niega la existencia de un mundo espiritual, por el pesimismo y por el cinismo que busca describir lo feo, lo desagradable y lo deforme de la realidad.

Parnasianismo

MODERNISTA Ultimos aos del siglo XIX y primer cuarto del XX

Simbolismo

Surge en Francia con poetas como Leconte de Lisie y Tefilo Gautier, que buscaron la perfeccin del verso y el gusto por lo refinado. El arte por el arte. Aparece en Francia con los poetas Verlaine y Mellarme. Pretende explicarlo todo por medio de smbolos. Revolucionaron la m trica y cambiaron el uso de la rima por el verso blanco o libre Nace en Am rica con el nicaragense Rubn Daro a finales del siglo como XIX reaccin contrael romanticismo. Influyen en l los movimientos franceses simbolista y parnasiano. Fue un movimiento de renovacin potica: ritmo acentual, versificacin irregular, invencin de nuevos metros y resurreccin de otros como el endecaslabo, el eneaslabo y el dodecaslabo, bsqueda de la belleza absoluta huyendo de la realidad cotidiana. No es una tendencia literaria y artstica propiamente dicha, sino el conjunto de ismos modernos que, como reaccin contra lo tradicional, han aparecido durante este siglo con la designacin de teoras o escuelas literarias como el dadasmo,el surrealismo, el ultrasmo y el creacionismoEstos movimientos aparecieron en Europa despus de la primera guerra mundial y se caracterizaron por la negacin completa del pasado, afirmacin de la originalidad, bsqueda de la correlacin entre las bellas artes, la palabra, la lnea, e! color y el sonido. Generalmente los movimientos de vanguardia tienen una vida ef mera.

Modernismo

SIGLO XX

Vanguardismo

ACTIVIDADES:
A. Con los datos de la clasificacin de as escuelas literarias, responde falso o l verdadero, corrigiendo las falsas. 1. En el romanticismo predomina el frorazonamiento 2. Los autores renacentistas surgen como cultivadores del humanismo en oposicin a las obras religiosas. 3. La poca medieval centr su inters en asuntos religiosos 4. Los autores simbolistas buscaban la perfecci del verso. n 5. En la segunda mitad del siglo XIX surgen dos escuelas: el realismo y el naturalismo. 6. El vanguardismo surge como una reacci contra lo tradicional n 7. Emilio Zol pretende explicarlo todo por medio de smbolos. 8. El barroco se inicia en Am rica, con Rubn Daro. 9. Se consideran cl sicos los escritores antiguos grecolatinos. 10. Al conjunto deismos modernos se les llamadadasmos. 11. El realismo introduce a la literatura el lenguaje popular y los regionalismos 12. El parnasianismo busca describir lo desagradable y feo de la realidad. 13. Los movimientos de vanguardia pasanpidamente de moda. r 14. El modernismo pretende explicarlo todo por medio dembolos. s 15. El conceptismo tiende a usar conceptos profundos y adornados B. Completa los siguientes enunciados: 1. Teocentrismo significa 2. Antropocentrismo significa. .. 3. La poca del barroco tiene dos tendencias literarias, que son.. 4. El realismo y el naturalismo se inician en 5. El iniciador del Modernismo fue 6. Humanismo significa 7. Tres movimientos de vanguardia son 8. Dos caractersticas del romanticismo son 9. Tres autores renacentistas son 10. En _____________,Quevedo inici el movimiento______________, mientras Gngora inici el________________

HISTORIA DE LA LITERATURA ESPAOLA

1. SIGLOS V AL XV. LITERATURA MEDIEVAL: CARACTERSTICAS: Las primeras manifestaciones literarias de lrica popular eran en lengua romance y se dieron en el gnero de la lrica, tenan forma de composiciones breves que recogan canciones que el pueblo cantaba para acompaar las labores domsticas y otras actividades de la vida cotidiana. El tema principal es el amor, pero hay tambin canciones de siega, de boda, de romera, de mayo Estas poesas eran annimas y se transmitan oralmente. Junto a esta lrica popular conviva una lrica culta y refinada, la lrica de los trovadores provenzales. TIPOS Y GENEROS: LAS JARCHAS, son las primeras manifestaciones lricas conocidas, estn escritas en mozrabe, son cancioncillas populares (no ms de cinco o seis versos) en las que el tema casi siempre es el amor. Eran recogidas por poetas rabes y hebreos atrados por su belleza y las pusieron al final de las moaxajas. LRICA CATALANA, est muy influida por la lrica de los trovadores provenzales por lo tanto es una lrica refinada y cortesana. Era compuesta por trovadores y el tema principal era el amor corts. Los principales gneros literarios eran la cano (o cancin de tema amoroso), el sirvents (o serventesio, de carcter satrico), y la teno (o disputa, discusin o debate sobre varios temas). LRICA GALLEGO-PORTUGUESA, su principal representante fue el rey castellano Alfonso X , el sabio, que escribi 427 poesas la mayor parte dedicadas a la virgen, en este tipo de lrica se distinguen tres tipos: las cntigas de amor (poemas de amor corts al estilo provenzal), cntigas de amigo (en las que una mujer expresa y melancola por la ausencia del amado) y las cntigas de escarnio (stiras y burlas contra determinados personajes). LRICA TRADICIONAL CASTELLANA, estn formadas por cancioncillas populares que se transmitan oralmente, de ah que sean annimas. La forma mtrica generalmente ms utilizada es el villancico. Sus principales gneros son: planto, llanto o endecha (canciones funerarias que expresan el dolor por la muerte de un ser querido), mayas (canciones que cantan la llegada de la primavera y del amor en el mes de mayo), canciones de trabajo que tratan sobre las deferentes labores del campo), canciones de amor, cantos de bodas

ROMANCEROS, son composiciones annimas de carcter popular difundidas hasta entonces por los juglares. La composicin de los romances es de extensin variable, todos son de carcter annimo debido a la transmisin oral y tambin debido a esto se conservan varias versiones de gran parte de los romances. Sus principales caractersticas son: Mezcla la narracin y el dilogo, abundancia de repeticiones, utilizacin de formulas expresivas para llamar la atencin del oyente y la sencillez de los recursos expresivos. PICA MEDIEVAL: El Mester de Juglara: se llam as a la narrativa de carcter annimo y popular, de tema heroico desarrollada por lo juglares (poetas del pueblo). Se expresa mediante los CANTARES DE GESTA, es decir, composiciones destinadas a contar las hazaas de los hroes reales que participaban en las batallas contra los rabes que haban invadido a Espaa. La obra ms representativa de esta poca es EL CANTAR DE MIO CID (ao 1.140), que cuenta las hazaas de Rodrigo Daz de Vivar, apodado El Cid Campeador. Consta de 3730 versos repartidos en tres cantares: El cantar del destierro, el cantar de las bodas y el cantar de la afrenta de Corpes. El Mester de clereca: Era el oficio de clrigos y doctos. Es culto y se relaciona con la moral y la vida religiosa. Sus temas eran: la historia de los santos, los ritos litrgicos y la antigedad grecolatina. Adopt una forma mtrica llamada CUADERNAVA (cuatro versos de 14 slabas) PROSA Y TEATRO MEDIEVAL: Los primeros textos escritos en prosa romance del siglo X son las Glosas silentes y las Glosas emilianenses, pero se trata nicamente de una serie de palabras y frases sueltas que alguien anot en documentos redactados en latn, pues no tienen intencin literaria alguna. Los principales representantes de este tipo de obra son el rey Alfonso X , quien fue el primer prosista en lengua castellana y su sobrino, Don Juan Manuel, noble culto que combin la actividad militar y poltica con la de escritor. Las primeras manifestaciones de teatro en la edad media fueron de carcter religioso, estas representaciones tenan lugar en los claustros o prticos de las iglesias y tenan el nombre de Autos. A finales del siglo XV, las representaciones se alejaron de su propsito didctico-religioso y pasaron a representarse en plazas pblicas. La obra ms representativa de este tipo de teatro es La Celestina, cuyo autor es Fernando de Rojas. Esta obra marc la transicin con el Renacimiento. 2. SIGLO XVI: RENACIMIENTO LA POESIA : En la primera poca se introduce por influencia italiana, los nuevos temas y formas de la literatura renacentista. En la segunda poca destaca la poesa de tema religioso. Los poetas ms representativos son:

Gracilazo de la Vega cuya produccin literaria fue exclusivamente potica y poco extensa en la que cabe destacar su gloga I Fray Luis de Len,los temas principales de su poesa son la bsqueda de una serena felicidad, la aspiracin a la paz interior y el rechazo de las inquietudes mundanas. Pertenecen a estos temas sus obras ms famosas: Vida retirada, Noche serena. San Juan de La Cruz que conceba la poesa como un medio de comunicarse con Dios. Sus tres grandes poemas msticos son: Noche oscura del alma, Cntico Espiritual y Llama de amor viva. LA NOVELA DEL SIGLO XVI -la novela pastoril que se caracteriza por: tema amoroso, protagonizada por refinados pastores, ambientada en una naturaleza idealizada y bella, la accin es lenta y complicada. La primera novela pastoril publicada en Espaa fue Los siete libros de Diana de Jorge de Montemayor, otra obra pastoril famosa fue la Diana enamorada de Gil Polo. -La novela morisca que relata las peripecias de un personaje musulmn, la principal novela morisca del siglo XVI es la historia del Abencerraje y de la hermosa Jarifa de autor annimo. -La novela bizantina es de intriga sentimental y narra los viajes, peripecias y aventuras de los enamorados. La ms famosa de estas novelas en castellano es Los trabajos de Perciles Y Sigismunda de Cervantes. -La novela picaresca es la ms importante de la narrativa del Renacimiento, su obra ms representativa es El lazarillo de Tormes, de carcter annimo (la obra est escrita en forma de relato autobiogrfico). Tambin cabe destacar la obra literaria de Miguel de Cervantes Saavedra en la que se resaltan novelas tales como La Galatea (novela pastoril), las Novelas ejemplares (conjunto de 12 novelas cortas), Los trabajos de Persiles y Sigismunda. La obra ms importante de Miguel de Cervantes fue es El Quijote (una parodia de la novela caballeresca), que se public en 1605. 3. SIGLO XVII: EL BARROCO. Los rasgos generales del arte y la literatura del Barroco son: La complicacin y la gran elaboracin formal. La dificultad formal es sinnimo de belleza artstica. La bsqueda de la expresin original que provoque la admiracin y la sorpresa de pblico. Temas de la literatura barroca: muchos de los temas son heredados del Renacimiento pero se expresan con otras formas y otros enfoques, abundan los temas morales y religiosos y son frecuentes los temas filosficos, satricos y burlescos.

La poesa en el siglo XVII: Conviven dos tendencias: La lrica popular que incluye villancicos y letrillas cuyo principal autor fue Lope de Vega que se dedic exclusivamente a esta corriente (tambin parte de la obra de Gngora y Quevedo est formada por poemas de este estilo). La lrica culta se caracteriza por una complicada elaboracin del lenguaje que exige en el lector un difcil ejercicio intelectual, sobresalen dos corrientes: el conceptismo ( destaca la figura de Baltasar Gracin en la prosa y la de Francisco de Quevedo en la lrica) y el culteranismo (mximo representante: Gngora). Las principales obras de Gngora fueron: La fbula de Polifemo y Galatea, Las Soledades y numerosos sonetos. Las principales obras de Francisco de Quevedo pueden clasificarse en tres grandes grupos: de tema filosfico-moral, de tema amoroso, de tema satrico y burlesco. Quevedo tambin escribi importantes obras en prosa tales como El Buscn (famosa novela picaresca). El teatro del siglo XVII: Fue el gnero literario ms innovador y de mayor xito. Se formaron compaas teatrales y en algunas ciudades se abrieron locales para representaciones: los corrales. Uno de los temas ms tratados es el del honor o la honra. Tambin son frecuentes el tema amoroso y el de la exaltacin de la monarqua. Los puntos principales del teatro de este siglo son:

mezcla de lo trgico y lo cmico en una misma obra. Ruptura de la regla de las tres unidades (unidad de accin, de tiempo y de lugar). Divisin de la obra en tres actos. Variedad mtrica. Adecuacin del lenguaje. Introduccin del personaje del gracioso o figura del donaire. Inclusin en la obra de elementos lricos. Personajes fcilmente reconocibles.

El mximo representante del teatro en este siglo fue Lope de Vega, entre sus obras ms importantes destacamos Fuente Ovejuna y el Caballero de Olmedo.

Tambin destacamos en el teatro del siglo XVII a Caldern de la Barca con su obra: La Vida es Sueo. Y Tirso de Molina cuya obra principal fue El burlador de Sevilla y El Convidado de Piedra. 4. SIGLO XVIII: EL NEOCLASICISMO El Neoclasicismo fue el nombre que se dio a la literatura espaola del siglo XVIII que se utilizaba como medio de difusin de los temas y las ideas de la Ilustracin. Se introdujeron nuevos gneros literarios como el ensayo y el artculo periodstico. En esta poesa predominan los temas filosficos, pastoriles y anacrenticos, en un estilo llano y prosaico. Uno de los poetas neoclsicos ms importantes fue Juan Mndez Valds, tambin destacan los fabulistas Toms de Iriarte y Flix Mara de Samaniego (entre sus obras destaca su fbula de La lechera). LA PROSA EN EL SIGLO XVIII: La principal caracterstica es el didactismo. Los gneros ms cultivados en prosa son el ensayo y la crtica social o literaria. Los escritores ms importantes son: Fray Benito Jernimo Feijoo (obras ms importantes: Teatro critico universal y Cartas Eruditas), Jos Cadalso (obra ms importante: Cartas marruecas que pertenece al gnero epistolar) y Gaspar Melchor de Jovellanos (la Memoria, para el arreglo de los espectculos y las diversiones pblicas). EL TEATRO DEL SIGLO XVIII: Leandro Fernndez de Moratn fue el representante ms destacado del teatro de este siglo. El fin de sus obras es didctico y moralizante y el tema, la crtica de las costumbres espaolas de la poca. nicamente escribi 5 comedias representando en todas los preceptos teatrales del neoclasicismo. La obra ms conocida es El S de las Nias, que est escrita en prosa en la que se resalta la crtica de la educacin y el abuso de la autoridad. 5. SIGLO XIX. El Romanticismo: La literatura es una va utilizada por el romntico para transformar la sociedad. Son escritores que intervienen en la poltica y los conflictos sociales, mientras se dedican al periodismo como un medio de llegar a la masa. Temas: la historia nacional o regional, el amor sentimental y pasional, la mujer (dulce e inocente, vengativa y destructora), la vida, la naturaleza, la rebelda contra el mundo y la esttica Gneros: El Romanticismo destruy los lmites entre poesa pica, lrica o dramtica, entre prosa y verso y mezcl en una misma obra distintos tonos y estilos, enriqueci los gneros en pos de una libertad creadora que usaron como consigna.

Poesa Narrativa: Tiene un tono pico-heroico. Se inspira en temas legendarios, histricos y exticos. Usa la polimetra y un lenguaje retrico con abundancia de eptetos y palabras esdrjulas. El autor ms representativo es Jos de Espronceda. Sus 2 poemas ms importantes son El estudiante de Salamanca y el diablo mundo. Poesa Lrica: Sus temas giran en torno al amor, esperanzas y desengaos, la sociedad o la moral. Entre los gneros lricos se cultiva la balada, la elega, las canciones y los romances. Se destacan Gustavo Adolfo Bcquer ( Rimas) y Rosala de Castro (Oda a la naturaleza) Teatro: La primera obra considerada plenamente romntica es La conjuracin de Venecia, de Martnez de la Rosa, cuyo tema principal es la lucha por la libertad. El duque de Rivas estren en 1835 la obra: Don lvaro. El tema principal es la fatalidad que persigue a Don lvaro hasta destruirle totalmente. Jos Zorrilla escribi el drama romntico Don Juan Tenorio, muy exitoso, cuyo personaje responde a los gustos romnticos.

El Realismo El Realismo triunf en Espaa porque nuestra literatura contaba con una gran tradicin realista. Predomina la novela regional: Pereda, Clarn y Galds. No se puede hablar claro de un Naturalismo espaol. Benito Prez Galds, fue el autor ms destacado del Realismo espaol, un hombre abierto al progreso y con una idea crtica del patriotismo. Sus obras ms importantes son: Miau, Fortunata y Jacinta y Los Episodios Nacionales, que son 46 novelas cuyos protagonistas son personajes de ficcin que viven hechos histricos Clarn: (Leopoldo Alas), fue novelista, profesor universitario, periodista, pensador y crtico literario. Defendi la literatura combativa desde una posicin progresista. Sus novelas son: La Regenta y Su nico hijo. La Generacin del 98:

Se denomin as a un grupo de escritores que compartan rasgos comunes: su gran amor por Espaa y su crtica dura frente a la situacin econmica, poltica y cultural de su patria. Escriben con sencillez, claridad y precisin. Tomaron su nombre en memoria del ao en que Espaa perdi sus ltimas colonias: Cuba, Filipinas y Puerto Rico (1.898). Sus representantes fueron: Azorn, Miguel de Unamuno y Antonio Machado.

ACTIVIDADES:

1. Realizar un mapa conceptual con cada una de las cinco etapas de la literatura espaola resumidas en las pginas anteriores.

2. En clase se observarn videos de obras como: El Mo Cid, La Celestina y El Quijote de la Mancha. Se harn preguntas de anlisis literario.

3. Hacer una presentacin con diapositivas acerca de los autores ms representativos de la literatura espaola del siglo XX y XXI: Federico Garca Lorca, Rafael Alberti, Miguel Hernndez, Jorge Guilln, Alejandro Casona, Camilo Jos Cela, Miguel Delibes, Arturo Prez-Reverte, Antonio Muoz Molina, Juan Jos Mills, Matilde Asensi, Julia Navarro, Javier Maras, Carlos Ruiz Zafn, Antonio Gala, etc.

4. Realizar las siguientes actividades de comprensin:

a. Lee el siguiente poema, escrito por Machado, y explica qu simbolizan las siguientes palabras: caminante, camino, huellas, andar, la senda que nunca se ha de volver a pisar.

PROVERBIOS Y CANTARES

Caminante, son tus huellas El camino, y nada ms; Caminante, no hay camino, Se hace camino al andar. Al andar se hace camino, Y al volver la vista atrs Se ve la senda que nunca Se ha de volver a pisar. Caminante no hay camino Sino estelas en el mar

b. Lee el siguiente poema y responde: Segn l, cules privilegios otorga el dinero? Crees que el poema, a pesar de haberse escrito en el siglo XVII, an tiene vigencia? Por qu?

Poderoso caballero es don Dinero (Francisco de Quevedo)

Madre, yo al oro me humillo, l es mi amante y mi amado, pues de puro enamorado de continuo anda amarillo. Que pues dobln o sencillo hace todo cuanto quiero, poderoso caballero es don Dinero. Nace en las Indias honrado, donde el mundo le acompaa; viene a morir en Espaa, y es en Gnova enterrado. Y pues quien le trae al lado es hermoso, aunque sea fiero, poderoso caballero es don Dinero. Son sus padres principales, y es de nobles descendiente, porque en las venas de Oriente todas las sangres son reales. Y pues es quien hace iguales al duque y al ganadero, poderoso caballero es don Dinero. Por importar en los tratos y dar tan buenos consejos en las casas de los viejos gatos le guardan de gatos; y, pues l rompe recatos y ablanda al juez ms severo, poderoso caballero es don dinero. Nunca vi damas ingratas a su gusto y aficin, que a las caras de un dobln hacen sus caras baratas; y pues hace las bravatas desde una bolsa de cuero, poderoso caballero es don dinero. ()