Papers by Kutasy Mercédesz
Con este libro esperamos aportar a una discusión muy actual respecto de la vigencia de la categor... more Con este libro esperamos aportar a una discusión muy actual respecto de la vigencia de la categoría de lo neobarroco para pensar muchas de las producciones de arte contemporáneo, también en nuestro medio. Con textos de Mercédesz Kutasy, Adriana Lauria, Alejandro Schianchi, Jorge Zuzulich, Carolina Fontana y Graciela Sarti, este volumen de acceso libre transita por las obras de Jacques Bedel, Carolina Antoniadis, Nicola Costantino y Nora Correas, así como la menos conocida participación del artista húngaro Gyula Keszthelyi en el seno del CAyC en 1974, para plantearse tanto un pensar desde la materia sus excesos y su evanescencia, cuanto diversas maneras de la representación como acto discursivo.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
A kutatások fő célja annak a szemléletmódnak és felfogásnak elemző és értékelő bemutatása volt, m... more A kutatások fő célja annak a szemléletmódnak és felfogásnak elemző és értékelő bemutatása volt, mely Ortega y Gasset filozófiája kapcsán az "integrativitás" címszava alatt tárgyalható. Ortega filozófiáját az "új enciklopédizmus" szelleme hatja át; ezen azt értjük, hogy a specializálódott tudás korszakában miként lehetséges mégis egységes, integratív képet adni a világról és az emberről. A kutatások során ennek az integrativitásnak a szellemében vizsgáltuk Ortega metafizikai felfogását, esztétikai nézeteit, Európa képét, hermeneutikai nézeteit, interszubjektivitás-felfogását, és tájfilozófiáját. A kutatások eredményeként 6 könyv, 1 tanulmánykötet és több hazai ill. külföldi tanulmány jelent meg, ill. van megjelenés alatt. A kutatások eredményeképp nemcsak Ortega filozófiája vált ismertebbé Magyarországon, hanem a hazai kurrens Ortega-kutatásokat is meg tudtuk ismertetni külföldön. A fordítások szintén jelentős előrelépésnek számítanak; egy sor könyv, tanulmány jel...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Cuadernos del CILHA
En el estudio se observan dos breves textos de Guillermo Cabrera Infante –un fragmento de “La cas... more En el estudio se observan dos breves textos de Guillermo Cabrera Infante –un fragmento de “La casa de los espejos” de Tres tristes tigres y el diálogo titulado “La habanera tú” de Exorcismos de esti(l)o– para analizar las variadas manifestaciones del humor. En el análisis se utiliza el ensayo de Jorge Máñach, Indagación del choteo, y se reflexiona sobre las posibilidades de la caricatura desde la distancia. También se enfoca en el mito de Narciso y Eco, lo visual y lo sonoro, a la hora de observar cómo se construye el humor, en versión larga o corta, a través de contrastes y simetrías, antagonismos y reescrituras paródicas y satíricas.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Literatura
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Hispania, 2018
Their shared neighborhood, close to where Cela began his famous walking tour in 1946, written up ... more Their shared neighborhood, close to where Cela began his famous walking tour in 1946, written up and published as the masterpiece titled Viaje a la Alcarria, fomented a mutual esteem and confidence in each other that continued even after the summer of 1997, when the Celas moved to Puerta de Hierro near Madrid. Age was taking its toll and the octogenarian Cela had to be much closer to medical professionals and facilities. And even then the privileged relationship continued. García Marquina, who went to Stockholm for the award of the Nobel, was also part of the small group present twelve years later when Don Camilo died. Three things García Marquina stresses from the beginning are that his biography of Cela “pretende ser veraz, sin apagar luces ni ocultar sombras” (16). Moreover, this objectivity is important because Don Camilo “es uno de los personajes más importantes de la vida y la literatura española del siglo XX”; therefore, Cela’s “figura debe ser claramente presentada” so that ...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Rapallo, 2020
Revista Rapallo, 4/6, 113-116
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Cuadernos del CILHA, 2022
En el estudio se observan dos breves textos de Guillermo Cabrera Infante –un fragmento de “La cas... more En el estudio se observan dos breves textos de Guillermo Cabrera Infante –un fragmento de “La casa de los espejos” de Tres tristes tigres y el diálogo titulado “La habanera tú” de Exorcismos de esti(l)o–para analizar las variadas manifestaciones del juego. En el análisis se utiliza el ensayo de Jorge Mañach, Indagación del choteo, y se reflexiona sobre las posibilidades de la caricatura desde la distancia. También se enfoca en el mito de Narciso y Eco, lo visual y lo sonoro, a la hora de observar cómo se construye el humor a través de lo lúdico, en versión larga o corta, a través de contrastes y simetrías, antagonismos y reescrituras paródicas y satíricas.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Helikon. Irodalom- és Kultúratudományi Szemle, 2021
Ha a latin-amerikai irodalomról és benne a realizmusról gondolkodunk, szinte törvényszerű, hogy e... more Ha a latin-amerikai irodalomról és benne a realizmusról gondolkodunk, szinte törvényszerű, hogy e két fogalom metszéspontjaként a mágikus realizmus jusson eszünkbe. Kis túlzással alig találunk olyan latin-amerikai prózaírót a 20. század harmincas éveitől fogva, akire ne akasztották volna rá a "mágikus realista" jelzőt, és úgy tűnik, a köznyelvben ez az irányzat mára a latin-amerikai irodalom szinonimája lett.
A cikk a dél-amerikai realizmusok kérdését járja körül.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Revista Rapallo, 2020
Revista Rapallo, 4/6, 113-116
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
El colectivo Estrella del Oriente, formado por los artistas argentinos Pedro Roth, Juan Carlos Ca... more El colectivo Estrella del Oriente, formado por los artistas argentinos Pedro Roth, Juan Carlos Capurro, Daniel Santoro y Juan ”Tata” Cedron, del proyecto ”Ballena – va llena”, analiza el papel social del arte a nivel institucional y legal y encuentra una situacion muy desigual: mientras las obras de arte deben ser protegidas y las mas destacadas pueden incluso formar parte del Patrimonio de la Humanidad, los seres humanos en todo momento se hallan en un estatus menos destacado, como dice Juan Carlos Capurro en una entrevista: ”la humanidad no puede ser Patrimonio de si misma”. Como respuesta y posible solucion han ideado La Ballena, gran crucero que transporta y transforma a los migrantes en obras de arte, creando a su vez una reflexion en torno al papel del arte, de las instituciones artisticas y del valor del ser humano. Pretendemos, por lo tanto, ofrecer un analisis de aquellas obras de arte que tienen como objetivo tratar el tema de las migraciones, y aun mas, transformar la mig...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
A kutatasok fő celja annak a szemleletmodnak es felfogasnak elemző es ertekelő bemutatasa volt, m... more A kutatasok fő celja annak a szemleletmodnak es felfogasnak elemző es ertekelő bemutatasa volt, mely Ortega y Gasset filozofiaja kapcsan az "integrativitas" cimszava alatt targyalhato. Ortega filozofiajat az "uj enciklopedizmus" szelleme hatja at; ezen azt ertjuk, hogy a specializalodott tudas korszakaban mikent lehetseges megis egyseges, integrativ kepet adni a vilagrol es az emberről. A kutatasok soran ennek az integrativitasnak a szellemeben vizsgaltuk Ortega metafizikai felfogasat, esztetikai nezeteit, Europa kepet, hermeneutikai nezeteit, interszubjektivitas-felfogasat, es tajfilozofiajat. A kutatasok eredmenyekent 6 konyv, 1 tanulmanykotet es tobb hazai ill. kulfoldi tanulmany jelent meg, ill. van megjelenes alatt. A kutatasok eredmenyekepp nemcsak Ortega filozofiaja valt ismertebbe Magyarorszagon, hanem a hazai kurrens Ortega-kutatasokat is meg tudtuk ismertetni kulfoldon. A forditasok szinten jelentős előrelepesnek szamitanak; egy sor konyv, tanulmany jel...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Alfonso Lombana Sánchez, Dóra Faix, Gabriella Zombory, Gergő Tóth (eds.): Ventanas al mundo húngaro. Budapest–Madrid: Universidad Eötvös Loránd–Universidad Complutense de Madrid, 2021., 2021
Resumen: El presente texto estudia las cuestiones más relevantes que un traductor pondera a la ho... more Resumen: El presente texto estudia las cuestiones más relevantes que un traductor pondera a la hora de verter al húngaro la novela Tres tristes tigres de Guillermo Cabrera Infante. Se estudian las posibilidades de la traducción de la parodia, las de hacer visible la red de intertextos en el cuerpo textual de la traducción y las de traducir lo fonético al húngaro. Se reflexiona sobre las vicisitudes a la hora de transponer los juegos verbales o la paronomasia comparando las versiones propias con las soluciones en otros idiomas.
Palabras clave: traducción, literatura cubana, parodia, juegos verbales, paronomasia
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Lejana. Revista Crítica de Narrativa Breve, Oct 30, 2019
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Lejana. Revista Crítica de Narrativa Breve, Nov 4, 2017
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Etudes Romanes De Brno, 2009
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Szépirodalmi Figyelő, 2020
A cikk a Trükkös tigristrió c. regény fordításának kérdéseit tárgyalja, a szövegből kiragadott pé... more A cikk a Trükkös tigristrió c. regény fordításának kérdéseit tárgyalja, a szövegből kiragadott példák segítségével.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Arckép töredékekből – Edited by Birns, Nicholas and Juan E. De Castro. Roberto Bolaño as World Literature. New York: Bloomsbury Publishing, 2017, 2020
Birns, Nicholas and Juan E. De Castro. Roberto Bolaño as World Literature
(New York: Bloomsbury P... more Birns, Nicholas and Juan E. De Castro. Roberto Bolaño as World Literature
(New York: Bloomsbury Publishing, 2017, 224 lap) c. kötetének recenziója
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Szépirodalmi figyelő, 2020
"Próbálta elképzelni, milyen is a gyertyaláng, miután már elfújták" -- idézi Lewis Carrollt Guill... more "Próbálta elképzelni, milyen is a gyertyaláng, miután már elfújták" -- idézi Lewis Carrollt Guillermo Cabrera Infante a Trükkös tigristrió első lapjain, és ez a mondat akár a szerző életművét is fémjelezhetné: szinte pontosan élete felét töltötte Angliában, ezen a párhuzamos szigeten, ahol Havannától mintegy hét és fél ezer kilométernyi távolságból a kubai spanyol nyelv fonetikus, irodalmi újraalkotásával próbálta megidézni azt a világot, amit a hatvanas évek közepétől nem látott többet a valóságban.
A cikk Guillermo Cabrera Infante életművét mutatja be a Trükkös tigristrió magyarországi megjelenése kapcsán.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
„En los límites de la realidad y la ilusión: el marco en las artes plásticas y en la literatura” in: Szente-Varga Mónika: Latin America and Hungary. Cultural Ties. América Latina y Hungría. Contactos Culturales. Budapest: Dialóg Campus, 2020, 189-200., 2020
En este estudio se observa la historia y las posibilidades artísticas del marco pictórico desde l... more En este estudio se observa la historia y las posibilidades artísticas del marco pictórico desde la Antigüedad hasta las vanguardias hispanoamericanas, haciendo énfasis en las relaciones entre Europa y América Latina.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Uploads
Papers by Kutasy Mercédesz
A cikk a dél-amerikai realizmusok kérdését járja körül.
Palabras clave: traducción, literatura cubana, parodia, juegos verbales, paronomasia
(New York: Bloomsbury Publishing, 2017, 224 lap) c. kötetének recenziója
A cikk Guillermo Cabrera Infante életművét mutatja be a Trükkös tigristrió magyarországi megjelenése kapcsán.
A cikk a dél-amerikai realizmusok kérdését járja körül.
Palabras clave: traducción, literatura cubana, parodia, juegos verbales, paronomasia
(New York: Bloomsbury Publishing, 2017, 224 lap) c. kötetének recenziója
A cikk Guillermo Cabrera Infante életművét mutatja be a Trükkös tigristrió magyarországi megjelenése kapcsán.
Graciela C. El artificio neobarroco : arte contemporáneo en la Argentina / Graciela C. Sarti ; compilación de Graciela C. Sarti ... [et al.] ; ilustrado por Fabricio Tranchida.-1a ed ilustrada.-Ciudad Autónoma de Buenos, 2022.
Kutasy Mercédesz merész és sokszínű elemzései nem csupán a nálunk is népszerű latin-amerikai írók munkásságába vezetik be az olvasót, de olyan európai és magyar alkotók világába is elkalauzolják, mint Duchamp, Malevics vagy Kassák Lajos. A szerző nem csak térben, időben is nagy távot jár be: a legfrissebb kortárs performanszoktól a 20. század klasszikussá vált irodalmi szövegein át egészen a mexikói barokk apácaportrékig tekint vissza. Könyve „gondolati térkép, metairodalmi bédekker egy lehetséges, ám semmiképp sem kizárólagos Latin-Amerika felfedezéséhez”.
Este libro es el resultado de la conferencia América Latina y Hungría - Contactos culturales, celebrada en Budapest. Los 14 ensayos del volumen -elaborados algunos en inglés y otros en español- van desde el siglo XIX hasta principios del XXI, y examinan el movimiento de personas e ideas a través del Atlántico, en este caso de Hungría hacia América Latina, y viceversa. Naturalmente, las ideas no viajan solas; la mente humana es la que las forma, las transforma y las aplica. El libro abarca una amplia gama de artes, personajes y movimientos migratorios, y pretende con ello ser un recurso para la diplomacia cultural.