| dbo:abstract
|
- Helluland és el nom donat a un dels tres territoris descoberts per Leif Eriksson a Amèrica del Nord cap a l'any 1000. Helluland està caracteritzat en les sagues (Eiríks saga rauða i Grœnlendinga saga) com una terra de pedres planes o de roques planes. Per tant Helluland significaria País pedregós o País rocós. Els historiadors generalment estan d'acord a considerar que l'Illa de Baffin de Nunavut, Canadà era el que es coneixia com a Helluland. També podria ser que Helluland fos la costa de Labrador, la distància entre l'Illa de Baffin i la costa de Labrador és de només 300 km. Probablement els vikings van establir contacte amb la cultura Dorset nativa de la regió, les sagues anomenen aquests pobles skrælings (homes lletjos). Sembla que aquests contactes no van tenir conseqüències culturals per cap de les dues bandes. Helluland va ser el primer dels tres territoris nord-americans visitats per Eriksson. Com que la zona té un clima àrtic la va trobar poc adequada per establir-s'hi i continuà cap al sud fins Markland (probablement el Labrador) i Vinland (Illa de Terranova o altres zones del sud). El setembre de 2008 el periòdic local Nunatsiaq News informà d'un treball arqueològic fet a l'Illa de Baffin on van trobar diversos artefactes d'origen europeu d'abans de l'any 1000 i per tant d'abans de l'arribada dels vikings. (ca)
- هيلولاند (بالإنجليزية: Helluland) هو الاسم الذي يطلق على واحدة من الأراضي الثلاث التي شُوهدت من قبل بيارني "Herjólfsson"، وتم اكتشافها من قبل ليف اريكسون ومواصلة استكشافها من قبل ثوردارسون، حوالي 1000 ميلادي. وهي تقع على ساحل المحيط الأطلسي شمال أمريكا الشمالية. (ar)
- Helluland ist ein Gebiet an der Nordostküste Nordamerikas, welches in oder um das Jahr 1000 von dem Wikinger Leif Eriksson und seinen Mannen entdeckt wurde. Es war offenbar flach, eisig, vegetationsarm, unwirtlich und steinig, so dass die Wikinger es „Helluland“ tauften, was ungefähr „Steinplattenland“ oder „Felsland“ bedeutet. (de)
- Helluland (Old Norse pronunciation: [ˈhelːoˌlɑnd]) is the name given to one of the three lands, the others being Vinland and Markland, seen by Bjarni Herjólfsson, encountered by Leif Erikson and further explored by Thorfinn Karlsefni Thórdarson around AD 1000 on the North Atlantic coast of North America. As some writers refer to all land beyond Greenland as Vinland, Helluland is sometimes considered a part of Vinland. (en)
- Helluland, 1000. urte inguruan Ipar Amerikako atlantikoaren kostaldean Bjarni Herjólfssonek ikusi, Leif Erikson lehorreratu eta arakatu zituzten hiru lurraldeetako bat da, Vinland eta Markland lurraldeekin batera. Helluland lurraldea Erik Gorriaren sagan eta Groenlandiarren sagan "harri lauen lurraldea" bezala aipatzen da. Historialari gehienak Kanadako Baffin uhartea dela iritzi dute. Sagen arabera, bikingoek bertako biztanleekin kontaktua izan omen zuten eta skræling izendapena eman zieten. (eu)
- Helluland es el nombre dado a una de las tres islas descubiertas por Leif Eriksson alrededor del año 1000 d. C., en la costa atlántica norte de Norteamérica. (es)
- Helluland, prononcé [hɛtlʏland] en islandais, est le nom donné à l’une des trois terres qui ont été découvertes dans l’Atlantique Nord par Leif Eriksson aux alentours de l’an 1000. Helluland est décrite par les sagas des Islandais (Eiríks saga rauða et Grœnlendinga saga) comme étant une terre de larges pierres plates (origine du nom). Les historiens[Lesquels ?] pensent que l’Helluland pourrait être l’Île de Baffin au Canada. D’après les sagas, les Scandinaves auraient sans doute établi des contacts avec les autochtones de la culture de Dorset auxquels ils ont donné le nom de Skrælings. Helluland est la première des trois terres visitées par Leif Eriksson. En juin 2009, des équipes de chercheurs du Musée canadien de la civilisation ont trouvé plusieurs objets d'origine scandinave sur le site archéologique de Nanook, à 200 km au Sud-Est d'Iqaluit, ville du Nunavik, région au Nord du Québec. Parmi les objets découverts, on y trouve une pelote de laine filée à la façon des Scandinaves, ainsi que des objets en bois décorés et des pierres à aiguiser pour affûter les couteaux et les haches. On y trouve aussi une pelle en os de baleine, identique à celle trouvée au Groenland. Un système de rigoles en pierre identique aux autres sites vikings constitue une autre preuve de la présence scandinave au Canada. (fr)
- Helluland adalah nama yang diberikan kepada salah satu dari tiga tanah yang dilihat oleh , dijumpai oleh Leif Ericson dan kemudian dieksplorasi oleh pada sekitar tahun 1000 Masehi di pesisir Atlantik Utara dari Amerika Utara. (in)
- 헬룰란드(고대 노르드어: Helluland)는 기원후 1000년경을 전후해 노르드인들이 북아메리카 북대서양 해안에서 발견한 세 땅 중 하나이다. 뱌르니 헤룔프손이 목격하고 레이프 에이릭손이 조우했으며 토르핀 카를세프니가 탐사했다. 나머지 두 땅은 헬룰란드 남쪽의 마르클란드와 더욱 남쪽의 빈란드이다. 노르드어로 "평평한 돌"을 "헬라(hella)이며 즉 헬룰란드는 "평평한 돌의 땅"이라는 뜻이 된다. 오늘날 학자들은 대부분 헬룰란드가 캐나다 누나부트 준주의 배핀섬이라는 데 동의하고 있다. (ko)
- Helluland è uno dei tre territori descritti nelle saghe norrene note come Saga di Erik il Rosso e Grœnlendinga saga. Helluland e Markland, secondo queste fonti vichinghe medievali, furono prima individuate da Bjarni Herjólfsson, un mercante islandese del secolo X, e raggiunte successivamente dall'esploratore Leifr Eiríksson, anche lui islandese, intorno al 1000. Secondo gli studiosi moderni, Helluland corrisponderebbe alla parte meridionale dell'Isola di Baffin nel Nunavut in Canada. Il nome significherebbe "terra delle pietre piatte" e deriverebbe dal panorama che si sarebbe presentato agli esploratori norreni che la visitarono per primi. Helluland fu la prima delle tre terre visitate da Leifr Eiríksson, ma questi decise di non fondarvi nessuna colonia perché il territorio era inospitale; continuò invece verso Markland (probabilmente la costa orientale della penisola del Labrador) e successivamente verso la più ospitale Vinland (forse l'odierna Terranova) o altre zone ancora più a sud. Secondo la narrazione delle saghe islandesi, gli esploratori norreni entrarono in contatto con gli indigeni della regione, ai quali diedero il nome di skræling (termine che significa barbari), che probabilmente appartenevano alle popolazioni che vengono classificate dagli antropologi moderni come "cultura Dorset". (it)
- Helluland (Oudnoords voor "land van vlakke stenen") is een van de drie gebieden die door Leif Eriksson rond het jaar 1000 aan de Noord-Atlantische kust van Noord-Amerika zijn ontdekt. Helluland is beschreven in de IJslandse saga als een land met grote kliffen. Volgens de meeste historici zou het gaan om Baffineiland. Na bestudering van de saga's is het waarschijnlijk dat de Vikingen daar in contact kwamen met de plaatselijke Dorsetcultuur. Helluland was het eerste gebied dat door de Vikingen werd bezocht. Door de onherbergzaamheid van het gebied besloot Leif er geen vestiging te bouwen. Dus voer hij verder naar Markland (vermoedelijk Labrador) en Vinland (mogelijk Newfoundland). (nl)
- Helluland (isl. „hella” – skała, kamień, „land” – ziemia, kraj) – nazwa nadana jednemu z trzech lądów odkrytych przez Leifa Erikssona ok. 1000 roku n.e., na północno-wschodnich wybrzeżach Ameryki Północnej. Helluland został opisany w islandzkich sagach jako ląd pokryty dużymi płaskimi kamieniami (od czego pochodzi nazwa „Helluland” czyli „Ziemia Płaskich Kamieni”). Dzięki tym wskazówkom historycy przypuszczają, że Helluland to prawdopodobnie Ziemia Baffina (kanadyjska wyspa należąca do terytorium Nunavut) lub północno-wschodni Labrador. Dzięki świadectwu sag wiemy, że wikińscy odkrywcy prawdopodobnie nawiązali kontakt ze rdzenną ludnością tego regionu należącą do kultury Dorset. Ludność ta była określana w sagach terminem skræling, aczkolwiek z tego prawdopodobnego kontaktu nie wynikły żadne znaczące implikacje. Helluland był pierwszym lądem w Ameryce Północnej (nie licząc Grenlandii), do którego dotarli wikingowie. Leif Eriksson zdecydował jednak, że ze względu na niegościnny charakter terenu nie założy tutaj osady. Kontynuował podróż dalej na południe do Marklandu (prawdopodobnie Labradoru) i Winlandii (Vinlandu) (prawdopodobnie Nowej Fundlandii). (pl)
- Хеллуланд — название одной из трех территорий, открытых Лейфом Эрикссоном во время плаваний к берегам Северной Америки около 1000 года н. э. В исландских сагах (в частности в Саге об Эрике Рыжем и Саге о гренландцах) Хеллуланд описывается как земля, покрытая плоскими камнями или земля, являющаяся плоской скалой (древнесканд. häll — рус. плоская скала). Большинство историков склоняется к мнению, что Хеллуланд тождественен Баффиновой Земле, что в нынешней канадской территории Нунавут. (ru)
- Helluland var nordgermanernas namn på ett område i Nordamerika som de besökte men aldrig koloniserade kring år 1000 e.Kr. Området omnämns i flera olika islänningasagor och sägs ligga väster om Grönland men norr om Markland och Vinland. Namnets förled kommer från fornnordiskans hella med betydelsen 'häll'. Det finns teorier om att Helluland låg på Baffinön eller på Labradorhalvön, i östra delarna av dagens Kanada. Enligt Grönlänningasagan var Helluland ett av flera länder som upptäcktes av Bjarne Herjulfsson. Landet namngavs år 1000 av Leif Eriksson enligt samma redogörelse. Även i Erik Rödes saga är det Leif som döper landet, men där är han också dess upptäckare. I Bård snäfellsasens saga inleds berättelsen med att huvudpersonens far, halvjätten och halvtrollet Dumb, var kung över "ishavskusterna som sträcker sig norr om Helluland vid det hav som nu kallas Dumbshavet" (Islänningasagorna, band 3, s. 247). (sv)
- Хеллуланд (ісл. Helluland — «Земля пласких каменів») — первісна назва островів Баффінова Земля, яку надав їм Лейф Еріксон приблизно 1000 р. н.е. Археологічні артефакти, відкриті на острові, вказували на те, що європейці побували на островах кілька століть до відкриття Північної Америки Колумбом. Серед знахідок: пряжі, бирки, палиці та маски з європеоїдними рисами. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- هيلولاند (بالإنجليزية: Helluland) هو الاسم الذي يطلق على واحدة من الأراضي الثلاث التي شُوهدت من قبل بيارني "Herjólfsson"، وتم اكتشافها من قبل ليف اريكسون ومواصلة استكشافها من قبل ثوردارسون، حوالي 1000 ميلادي. وهي تقع على ساحل المحيط الأطلسي شمال أمريكا الشمالية. (ar)
- Helluland ist ein Gebiet an der Nordostküste Nordamerikas, welches in oder um das Jahr 1000 von dem Wikinger Leif Eriksson und seinen Mannen entdeckt wurde. Es war offenbar flach, eisig, vegetationsarm, unwirtlich und steinig, so dass die Wikinger es „Helluland“ tauften, was ungefähr „Steinplattenland“ oder „Felsland“ bedeutet. (de)
- Helluland (Old Norse pronunciation: [ˈhelːoˌlɑnd]) is the name given to one of the three lands, the others being Vinland and Markland, seen by Bjarni Herjólfsson, encountered by Leif Erikson and further explored by Thorfinn Karlsefni Thórdarson around AD 1000 on the North Atlantic coast of North America. As some writers refer to all land beyond Greenland as Vinland, Helluland is sometimes considered a part of Vinland. (en)
- Helluland, 1000. urte inguruan Ipar Amerikako atlantikoaren kostaldean Bjarni Herjólfssonek ikusi, Leif Erikson lehorreratu eta arakatu zituzten hiru lurraldeetako bat da, Vinland eta Markland lurraldeekin batera. Helluland lurraldea Erik Gorriaren sagan eta Groenlandiarren sagan "harri lauen lurraldea" bezala aipatzen da. Historialari gehienak Kanadako Baffin uhartea dela iritzi dute. Sagen arabera, bikingoek bertako biztanleekin kontaktua izan omen zuten eta skræling izendapena eman zieten. (eu)
- Helluland es el nombre dado a una de las tres islas descubiertas por Leif Eriksson alrededor del año 1000 d. C., en la costa atlántica norte de Norteamérica. (es)
- Helluland adalah nama yang diberikan kepada salah satu dari tiga tanah yang dilihat oleh , dijumpai oleh Leif Ericson dan kemudian dieksplorasi oleh pada sekitar tahun 1000 Masehi di pesisir Atlantik Utara dari Amerika Utara. (in)
- 헬룰란드(고대 노르드어: Helluland)는 기원후 1000년경을 전후해 노르드인들이 북아메리카 북대서양 해안에서 발견한 세 땅 중 하나이다. 뱌르니 헤룔프손이 목격하고 레이프 에이릭손이 조우했으며 토르핀 카를세프니가 탐사했다. 나머지 두 땅은 헬룰란드 남쪽의 마르클란드와 더욱 남쪽의 빈란드이다. 노르드어로 "평평한 돌"을 "헬라(hella)이며 즉 헬룰란드는 "평평한 돌의 땅"이라는 뜻이 된다. 오늘날 학자들은 대부분 헬룰란드가 캐나다 누나부트 준주의 배핀섬이라는 데 동의하고 있다. (ko)
- Хеллуланд — название одной из трех территорий, открытых Лейфом Эрикссоном во время плаваний к берегам Северной Америки около 1000 года н. э. В исландских сагах (в частности в Саге об Эрике Рыжем и Саге о гренландцах) Хеллуланд описывается как земля, покрытая плоскими камнями или земля, являющаяся плоской скалой (древнесканд. häll — рус. плоская скала). Большинство историков склоняется к мнению, что Хеллуланд тождественен Баффиновой Земле, что в нынешней канадской территории Нунавут. (ru)
- Хеллуланд (ісл. Helluland — «Земля пласких каменів») — первісна назва островів Баффінова Земля, яку надав їм Лейф Еріксон приблизно 1000 р. н.е. Археологічні артефакти, відкриті на острові, вказували на те, що європейці побували на островах кілька століть до відкриття Північної Америки Колумбом. Серед знахідок: пряжі, бирки, палиці та маски з європеоїдними рисами. (uk)
- Helluland és el nom donat a un dels tres territoris descoberts per Leif Eriksson a Amèrica del Nord cap a l'any 1000. Helluland està caracteritzat en les sagues (Eiríks saga rauða i Grœnlendinga saga) com una terra de pedres planes o de roques planes. Per tant Helluland significaria País pedregós o País rocós. Els historiadors generalment estan d'acord a considerar que l'Illa de Baffin de Nunavut, Canadà era el que es coneixia com a Helluland. També podria ser que Helluland fos la costa de Labrador, la distància entre l'Illa de Baffin i la costa de Labrador és de només 300 km. (ca)
- Helluland, prononcé [hɛtlʏland] en islandais, est le nom donné à l’une des trois terres qui ont été découvertes dans l’Atlantique Nord par Leif Eriksson aux alentours de l’an 1000. Helluland est décrite par les sagas des Islandais (Eiríks saga rauða et Grœnlendinga saga) comme étant une terre de larges pierres plates (origine du nom). Les historiens[Lesquels ?] pensent que l’Helluland pourrait être l’Île de Baffin au Canada. D’après les sagas, les Scandinaves auraient sans doute établi des contacts avec les autochtones de la culture de Dorset auxquels ils ont donné le nom de Skrælings. (fr)
- Helluland è uno dei tre territori descritti nelle saghe norrene note come Saga di Erik il Rosso e Grœnlendinga saga. Helluland e Markland, secondo queste fonti vichinghe medievali, furono prima individuate da Bjarni Herjólfsson, un mercante islandese del secolo X, e raggiunte successivamente dall'esploratore Leifr Eiríksson, anche lui islandese, intorno al 1000. (it)
- Helluland (Oudnoords voor "land van vlakke stenen") is een van de drie gebieden die door Leif Eriksson rond het jaar 1000 aan de Noord-Atlantische kust van Noord-Amerika zijn ontdekt. Helluland is beschreven in de IJslandse saga als een land met grote kliffen. Volgens de meeste historici zou het gaan om Baffineiland. (nl)
- Helluland (isl. „hella” – skała, kamień, „land” – ziemia, kraj) – nazwa nadana jednemu z trzech lądów odkrytych przez Leifa Erikssona ok. 1000 roku n.e., na północno-wschodnich wybrzeżach Ameryki Północnej. Helluland został opisany w islandzkich sagach jako ląd pokryty dużymi płaskimi kamieniami (od czego pochodzi nazwa „Helluland” czyli „Ziemia Płaskich Kamieni”). Dzięki tym wskazówkom historycy przypuszczają, że Helluland to prawdopodobnie Ziemia Baffina (kanadyjska wyspa należąca do terytorium Nunavut) lub północno-wschodni Labrador. (pl)
- Helluland var nordgermanernas namn på ett område i Nordamerika som de besökte men aldrig koloniserade kring år 1000 e.Kr. Området omnämns i flera olika islänningasagor och sägs ligga väster om Grönland men norr om Markland och Vinland. Namnets förled kommer från fornnordiskans hella med betydelsen 'häll'. Det finns teorier om att Helluland låg på Baffinön eller på Labradorhalvön, i östra delarna av dagens Kanada. (sv)
|