이쉬타바흐

Yishtabach

이쉬타바흐(히브루: ישתב) (히브루: "[ 신 ] 찬양받다")는 샤차릿으로 알려진 유대교의 페스케이 데짐라 아침 기도 마지막 부분에 있는 기도로서 셰마 기도로 이어지는 제2의 카디쉬 앞에서 낭송된다.

"십오"라는 숫자의 주제는 축복에 중추적인 역할을 한다. 이 문단의 전반부에 찬사를 전하는 표현 15개, 그리고 마지막 축복을 위한 표현 15개가 있다. (이후 "복은 그대여, 하느님...")숫자 15는 신명 יה(누가 보석인가는 15)과 다윗 왕이 작곡한 15송(팔렘스 120–34)을 모두 암시하는 것이다.

이쉬타바흐에는 두 가지 테마가 있다.하나님의 권능과 권능은 우리의 찬양과 찬양을 받을 자격이 있으며, 하나님을 끊임없이 찬양해야 한다.[1]

바루치 시마마와 이쉬타바흐는 둘 다 축복이기 때문에 페스케이 데짐라가 하나의 기도라는 느낌을 준다.[2]바루치 시마르가 첫 번째 축복이고, 이쉬타바흐가 마지막 축복이기 때문에 바루치 시마르가 낭송되지 않는 한 이쉬타바흐는 암송되지 않는다.[3]

이쉬타바흐는 보통 서서 암송한다.서 있는 동안 바루치 시마마가 낭송되고, 바루치 시마마가 페스케이 데짐라의 개국이고 이쉬타바흐가 결론이기 때문에 둘 다 같은 방식으로 낭송되기 때문이다.[4]그러나 샤브바트에서는 어떤 집단은 앉는 관습이 있다.[5]

이쉬타바흐의 저자는 오늘날까지 알려져 있지 않다.그러나 기도문 철자법 למה ((Shlomo)에서 2-5단어로 이는 솔로몬 왕에 대한 언급을 암시한다.[6]

이쉬타바흐 문자

영어 번역 반투명 아람어 / 히브리어
당신의 이름이 영원히 우리의 왕을 칭송하시기를 이쉬타바흐 심차 라아드 말케누 יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ
하늘과 땅에 있는 위대하고 거룩한 하나님 하일 하메레흐 하가돌 차량. 바샤마임 우바아레츠. הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ, בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
주님, 우리의 하나님, 그리고 우리 조상들의 하나님께 어울리십니다. 키레차나에아도나이엘로헤이아보테니누 כִּי לְךָ נָאֶה יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ
노래와 찬양, 찬양과 찬송, 권력과 지배, 승리, 위대함과 힘, 찬양과 영광, 거룩함과 주권, 축복과 감사, 이 시대와 영원히. shir ushvacha halleil vezimra oz umemshalla netzach gedula ugvura teila betif'ret kedusha berachot veachoda'ot mei'atta ve'ama. שִׁיר וּשְׁבָחָה, הַלֵּל וְזִמְרָה, עֹז וּמֶמְשָׁלָה נֶצַח, גְּדֻלָּה וּגְבוּרָה, תְּהִלָּה, וְתִפְאֶרֶת, קְדֻשָּׁה, וּמַלְכוּת בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם.
주님, 하나님, 주님은 복이 있으시며, 찬양을 받으시고, 감사를 드리며, 기적의 사부님, 바루치 앗타 아도나이 에일 멜레흐 가돌 바티시바코트 에일 하오다 아도네 하니플라오 בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֵל מֶלֶךְ גָּדוֹל בַּתִּשְׁבָּחוֹת, אֵל הַהוֹדָאוֹת, אֲדוֹן הַנִּפְלָאוֹת,
누가 세계의 왕, 신, 생명을 주는 자들을 찬양하는 음악가를 고를 것인가. 하보쉬르 베스셔리 짐라 멜레흐 에일, 체이 하아람림. הַבּוֹחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה, מֶלֶךְ אֵל חֵי הָעוֹלָמִים.

참조

  1. ^ Isaacs, Ronald H (1997). Every Person's Guide to Jewish Prayer. Jason Aronson. p. 117. ISBN 978-0765759641.
  2. ^ Yisakhar Dov ben Sha'ul Rubin (2005). Talelei oros: the prayer anthology. Feldheim. p. 458. ISBN 978-1583307618.
  3. ^ Halevy Donin, Hayim (1991). To pray as a Jew: a Guide to the Prayer Book and the Synagogue Service. HarperCollins. p. 171. ISBN 978-0465086337.
  4. ^ Cohen, J Simcha (1993). How Does Jewish Law Work? : a Rabbi Analyzes 95 Contemporary Halachic Questions. Jason Aronson. p. 161. ISBN 978-0876681558.
  5. ^ Cohen, J Simcha (1993). How Does Jewish Law Work? : a Rabbi Analyzes 95 Contemporary Halachic Questions. Jason Aronson. p. 162. ISBN 978-0876681558.
  6. ^ Eisenberg, Ronald L (2004). The JPS guide to Jewish traditions. Jewish Publication Society. p. 411. ISBN 978-0827607606.
Stub icon

이 유대교 관련 기사는 단조롭다.위키피디아를 확장하여 도울 수 있다.