이언 찰슨
Ian Charleson이언 찰슨 | |
|---|---|
 | |
| 태어난 | 1949년 8월 11일 영국 에든버러 |
| 죽은 | 1990년 1월 6일 (40세) 영국 런던 |
| 직업 | 배우, 가수 |
| 년 활동 | 1972–1989 |
이언 찰슨(Ian Charleson, 1949년 8월 11일 ~ 1990년 1월 6일)은 스코틀랜드의 무대 겸 영화 배우였다. 그는 1981년 오스카상을 수상한 영화 '화재의 전차'에서 올림픽 선수 겸 선교사 에릭 리델 역을 맡은 것으로 국제적으로 가장 잘 알려져 있다. 그는 또한 목사를 묘사한 것으로 잘 알려져 있다. 찰리 앤드류스는 1982년 오스카상을 수상한 영화 간디에서 출연했다.
샤를론은 영국 무대에서도 유명한 배우였는데, 다른 많은 배우들 중에서도 비평가들로부터 호평을 받은 주연 배우, 뜨거운 양철 지붕 위의 고양이, 사랑을 위한 바보, 햄릿 등이 있다. 그는 수많은 셰익스피어 역을 연기했고, 1991년에는 특히 그의 마지막 햄릿을 기리기 위해 매년 이안 찰슨 상이 제정되었다.[1][2] 이 상은 30세 미만 배우들의 영국 최고의 클래식 무대 공연에 상을 준다.
Houghton Mifflin 전기 사전은 찰슨을 "매력과 권력의 선두 주자"와 "그 세대 최고의 영국 배우 중 한 명"으로 묘사하고 있다.[3] Alan Bates는 Charleson이 "확실히 그의 또래 집단에서 상위 10명의 배우 중 한 명이었다"고 썼다.[4] 이안 맥켈런은 찰슨이 "배우들 중에서 가장 비도덕적이고 배우도 없는 배우였다"고 말했다.[5]
샤를론은 1986년 HIV 진단을 받았고, 1990년 40세의 나이로 사망했다. 그는 자신이 에이즈로 죽었다는 사실을 사후 공표할 것을 요구했다.[6][7] 이것은 영국에서 공개적으로 에이즈에 기인한 최초의 유명인사의 죽음이었고, 그 발표는 에이즈에 대한 인식과 수용을 촉진하는 데 도움이 되었다.
초년기
1949년 에든버러에서 태어난 찰슨은 인쇄업자의 아들로 도시의 노동자 계층 지역에서 자랐다.[8][9] 밝고, 음악적이고, 예술적인 아이로, 8살 때 그는 지역 연극 공연에서 공연하고 있었다.[10] 그는 에든버러 왕립 고등학교에 장학금을 받고 다녔으며,[7] 10대에는 에든버러 아마추어 연극 단체인 더 제이슨스에 입단하여 공연을 했다.[11] 그는 또한 교회와 왕립 고등학교 합창단에서 소년 소프라노로 솔로곡을 불렀는데, 이 합창단은 라디오와 에든버러 페스티벌 콘서트에서 공연했다.[12]
샤를론은 1967년부터 1970년까지 다녔던 [9]에든버러 대학교의 장학금을 받아 스코틀랜드 MA 보통학위를 3년간 취득했다.[13] 처음에 그는 건축학을 공부했다.[11] 하지만 그는 대부분의 시간을 학생이 운영하는 에든버러 대학 연극 협회에서 연기하는 데 보냈고, 연기 활동을 직업으로 삼기로 결심했다.[14] 그에 따라 공부 집중력을 바꿔 [14]영어, 미술, 수학 학위를 받고 졸업했다.[13] 에든버러 대학교에서 연기한 것 외에도, 그는 그곳에서 많은 연극을 연출했고, 여러 명의 의상을 디자인하기도 했다.[14]
1967년부터 1973년까지 샤를론은 에든버러 페스티벌과 프린지 페스티벌에서도 자주 공연을 하였고, 그 서클에서 유명한 배우가 되었다.[15]
무대 경력
LAMDA, Young Vic 및 Cambridge Theatre Company
1970년 에든버러 대학교를 졸업한 후, 샤를론은 여러[16][14][17] 편의 셰익스피어 연극을 포함한 많은 작품에서 주연을 맡았고, 2년 동안 공부한 런던 음악 극예술 아카데미(LAMDA)에 입상했다.[18][19]
LAMDA에서 Charleson은 Frank Dunlop의 Young Vic Theatre Company에 고용되었다. 1972년 영빅과 함께 프로 무대에 데뷔하여 요셉과 어메이징 테크니컬러 드림코트(1972)의 형제 중 한 명으로 그 해 그라나다 TV에 의해 영국에서도 방영되었다.[20] 1973년 《분노에서 돌아보다》에서 지미 포터 역으로 주연을 맡았으며, 그해 톰 스토파드의 로젠크란츠와 길든스턴 아레 데드의 첫 번째 부활에서도 햄릿과 후에 길든스턴이 되었다.[7] 또한 그는 영 빅 회사의 일원으로 1974년 무수한 아도 어바웃 노바트의 클라우디오였다. 그는 같은 해 이 회사와 함께 뉴욕의 브루클린 음악 아카데미로 여행을 떠나 '말괄량이 길들이기', '스카피노'의 '오타비오', '눈물 없는 프랑스어'의 브라이언 커티스로 출연했다.[7]
1974년 말, 그는 케임브리지 극단과 함께 햄릿에서 주연을 맡았는데, 그는 그 해 <스캔들을 위한 학교>와 <작가를 찾아서 6명의 등장인물>에서 공연한 적이 있으며, 1975년에 제작이 투어에 들어갔다.[21][7] 그의 햄릿 연기는 좋은 평을 얻었다.[21] 그럼에도 불구하고 찰슨은 악명높게도 어려운 역할을 완벽하게 수행하지 못했다고 느꼈다.
웨스트엔드와 국립극장 데뷔작, 로열 셰익스피어 컴퍼니
샤를론은 1975년에 웨스트엔드에 데뷔했는데, 시몬 그레이가 퀸즈 극장에서 오랫동안 공연한 작품이었다. 이 영화에서 그는 앨런 베이츠 맞은편의 스코틀랜드 하숙인 데이브를 연기했다.
그는 그 다음에 국립극장에 나타났고, 1977년 율리우스 카이사르에서 옥타비우스를 공연했다.[7] 그 해 존 지엘구드 맞은편 고전극 볼포네에서 페레그린, 노틀담의 꼽추에서 피버스 선장을 연기하기도 했다.[7]
그 후 찰슨은 1978-79년 로열 셰익스피어 컴퍼니와 함께 스트랫포드-우폰-아본에서 1년을 보냈다. 그곳에서 그는 템페스트에서 아리엘, 말괄량이 길들이기에서 트라니오, 그리고 리차드 그리피스의 맞은편 로스트에서 킹으로 활약한 롱가빌을 연기했다. 모두 스트랫포드와 런던의 알드위크 극장에서였다. 또한 RSC와 함께 알드위치 극장에서 호평받는 원스 인 어 라이프타임(1979년)의 작품에서 로렌스 베일이었고, 제인 라포타이어 차량 피아프에서 피에르 역을 맡아 불의 차리오츠 영화제작자들의 눈길을 사로잡는 공연을 펼쳤다.
국립극장 스포트라이트
1980년대에 샤를론은 국립극장에서 주연을 맡은 것으로 특히 비판적이고 대중적인 찬사를 받았다. 그는 리차드 에어의 뮤지컬 가이즈 앤 돌즈(1982년)의 엄청나게 성공적인 리바이벌로,[7] 줄리 코빙턴의 자매 사라 역에서, 밥 호스킨스는 네이선 디트로이트 역, 줄리아 맥켄지는 애들레이드 역에서, 스카이 매스터슨은 찬사를 받았다.
찰슨은 새 연극에서 올해의 배우로 줄리 월터스와의 상대편인 샘 셰퍼드의 투박하고 육체적인 2인칭 드라마 '사랑을 위한 바보'(1984–85)에서 에디 역으로 올리비에상 후보에 올랐다. 그리고 그는 린지 던컨 맞은편에 있는 테네시 윌리엄스의 핫틴 지붕 위의 고양이(1988)에서 억압된 동성애 주인공인 브릭을 극찬했다.[7]
파이널 햄릿
그가 죽기 직전인 1989년 10월 9일부터 11월 13일까지 에이즈로 중병을 앓는 동안 찰슨은 국립극장에서 햄릿의 두 번째 연주를 공연했는데, 이 공연은 큰 찬사를 받았다.[22][23][7][24] 감독 리처드 에어는 찰슨의 건강을 근거로 초기 몇 가지 불안감을 가지고, 제작을 포기한 다니엘 데이 루이스의 후임으로 그를 데려왔었다.[25][2] 또 다른 도전은 찰슨의 얼굴이 패혈증으로 인해 크게 부어오른다는 점이었다;[26][27] 청중들과 나머지 대중들은 찰슨이 축농증 수술에서 회복되고 있다는 말을 들었다.[2][27]
찰스슨의 연기를 칭찬하는 장문의 리뷰에서 존 피터는 선데이 타임즈에 다음과 같이 썼다.
[T]그는 훌륭한 새 햄릿: 이언 찰슨. .... 기술적으로 그는 명료함과 강력한 극적 추진력을 결합하여 사용한다. 그의 분만은 강하지만 섬세하다. 그 말은 은은한 우아함으로 움직이며 불에 타 으르렁거린다. 그의 햄릿은 정기가 넘치고 힘이 세다. ... 그는 모든 모공에서 지성을 뿜어낸다. ... 찰슨이 제작을 변혁할 수 있는 방법은 배우들이 살아있고 잘 살아있다는 것, 감독들은 그 속에 하나 있는 사람들로부터 연기를 이끌어낼 수 있다는 것, 그리고 마지막 분석에서 드라마의 목소리가 배우들을 통해 우리에게 말해준다는 것을 상기시켜주는 것이다.[28]
때 이안 맥켈런이 그의 이야고는 오델로에 이브닝 스텐다드 상 남우 주연 상을 받았습니다 Charleson의 마지막 햄릿은 경기 이후 이 날은 맥켈런이 있지만, 국립 극장에서 그 전날 밤"완벽한 햄릿"을 보았다고 말했다 고마워 주었을 때 그는 아니라 이안 Charleson 진정으로 남우 주연 1989,[29][30]과 h. 생각했다eC를 주그의 스타투트에 할레손.[2][25]
영화와 텔레비전
불의 병거와 간디
1979년, 데이비드 퍼트남 프로듀서와 휴 허드슨 감독은 올림픽에 관한 다가오는 영화에서 복음주의자인 스코트 에릭 리델의 주연을 연기하기 위해 몇 달 동안 이 배우를 찾아다녔다. 그 후 그들은 피아프에서 피에르 역할을 수행하는 찰슨을 보고, 즉시 자기들의 남자를 찾아냈다는 것을 알았다. 모르는 사이에, 그 배우는 이 영화에 대해 아버지로부터 들은 적이 있었고, "어린 장갑처럼 잘 어울릴 것 같다"[31]고 느끼면서 이 역을 연기하기를 간절히 원했다. 이러한 상호 친화력은 샤를론의 가장 잘 알려진 영화 역할과 성공으로 이어졌다 – 운동선수이자 파이어의 차리어트 (1981년)에서 선교사 에릭 리델로서. 그는 성경을 집중적으로 연구하며 그 역할에 대비했고, 리델이 노동자들의 군중에게 휘젓는 포스트레이스 주소를 직접 썼다.[32] 이 영화와 역할은 그를 국제적인 유명인으로 만들었다.[33]
찰슨은 이듬해 벤 킹슬리 맞은편 간디(1982년)에서 마하트마 간디의 가장 친한 친구이자 협력자인 성공회 신부 찰리 앤드루스를 연기하며 비슷한 성공을 거두었다. 불의 병거처럼, 영화 간디는 최우수 작품상을 포함한 수많은 아카데미 상을 받았다.
기타 영화 작품
그러나 이 두 편의 작품상 오스카상 수상작에서 큰 성공을 거둔 후, 찰슨의 영화 경력은 그의 무대 경력과 같은 진보적인 호를 따르지 않았다. 좋은 장편 할리우드 대본은 파이어와 간디의 차리어트 다음으로 쏟아지지 않았고, 또한 그는 그의 성공을 활용하기 위해 할리우드로 이주하는 것을 선택하지도 않았다.[34][7] 또한 그의 영화 경력에 영향을 준 것은 그가 1986년에 HIV 진단을 받았고,[35][36] 1988년 가을까지는 증상이 없었음에도 불구하고 장편영화에 대한 열정이 부족했다는 사실이다.[37] 그러나 셰익스피어의 주인공을 중심으로 한 풍부한 무대 경력을 추구하려는 그의 의욕은 여전히 강했다.
찰슨의 다른 장편 영화 배역은 데릭 자먼 감독의 영화 데뷔 주빌리(1977년) 펑크 시대의 엔젤이다. 줄리 코빙턴이 주연한 황금곰상 수상작 '이리쉬 질문' 영화 어센던시(1982년)의 라이더: 그레이스토크에서 난폭한 주정뱅이 제프슨 브라운 역을 맡았다. 타잔의 전설 (1984); 다소 불운한 카 트러블 (1985년)에서의 제럴드 스펀지 (1985년)와 그의 친구 줄리 월터스 (Julie Walters)의 반대편, 다리오 아르젠토의 공포 영화 오페라 (1987년)의 오페라 감독 마르코 (1987년)의 코믹한 전환.
텔레비전: 셰익스피어, TV 영화, 텔레플레이
찰슨은 데릭 자코비가 주연한 햄릿(1980년)의 포틴브라스 역, 잘 끝난 모든 것의 호평 받는 연출의 주인공 버트람 역, 안토니우스 & 클레오파트라의 옥타비우스 시저 역 등 세 편의 BBC TV 셰익스피어 영화에서 클레오파트라 역에 자주 출연했다.
그의 또 다른 주목할 만한 텔레비전 제작 영화 배역으로는 M의 영화 각색에 등장하는 적정 인물인 도프리히터 중위 등이 있다. 파그야스의 오스트리아-헝가리 전쟁 전 미스터리 악마의 중위(1983년), 엘레노어 브론 맞은편 투르게네프의 라키틴(1985년), 스파이 스릴러 코드네임의 키릴: 에드워드 우드워드, 리처드 E. 그랜트, 피터 본의 상대역인 키릴(1988)과 이안 리처드슨 반대편인 J. G. 파렐의 부커상 수상 문제(1988)를 충실하게 각색한 주인공 브렌던 아처 소령(1988)이다.
1970년대에 샤를론이 출연한 주목할 만한 TV 배역은 다음과 같다. 레이첼 켐슨 반대편인 '프라이빗 머터의 앤서니'(1974년), 캐나다 오에서 스코틀랜드 이민자들을 대상으로 하는 매끄럽고 잔인한 존 로스(1975년)와 미차이가 연출한 파라다이스 런(1976년)에서 군 생활을 거의 견딜 수 없다고 생각하는 두 명의 영국 군인 중 한 명(1976년)이다.아세트드.
1980년대에 그의 눈에 띄는 주연 TV 배역은 다음과 같다. Alexander the Great's close companion Hephaistion in the PBS miniseries The Search for Alexander the Great; serial killer Neville Heath in an episode of the murder-trial reenactment series Ladykillers (1981); naive Scot turned powerful South African magnate Jamie MacGregor in the miniseries Master of the Game (1984); romantic lead Clarence Dandridge는 마고 키더 맞은편 미니시리즈 루이지애나(1984)에서, 그리고 프레데릭 라파엘이 쓴 세련되고 영리한 옥스브리지 블루스(1984)에서 주인공 빅터 기어리는 제임스 셀런 존스가 감독하고 아만다 레드먼, 로잘린 랜더, 말콤 스토다드가 공동 주연했다.
노래 작업
찰슨은 뮤지컬과 다른 공연에서 그의 테너 가창력을 사용했다. He did notable solo singing work in productions including Much Ado About Nothing (1974), an episode of Rock Follies of '77 (1977), The Tempest (1978–1979), Piaf (1978–1980), Guys and Dolls (1982), A Royal Night of One Hundred Stars (1985), After Aida (1985–1986), Andrew Lloyd Webber's and Tim Rice's Cricket (1986), Sondheim: 축하 (Crusaid의 경우 1988)와 벤트 (1989). 그는 또한 무대나 텔레비전의 버라이어티 프로그램에서 클래식 표준과 쇼 튜닝, 그리고 로버트 번즈의 노래를 불렀다.
샤를론의 노래를 포함한 세 개의 상업용 음반들이 발행되었다.
- National Theatre costs of Guys and Dolls (1982)
- 샤를론은 로열 셰익스피어 컴퍼니에서 발행한 템페스트에서 아리엘의 노래를 불렀다; 가이 울펜던의 음악
- 조셉의 오리지널 런던 캐스트 앨범과 어메이징 테크니컬러 드림코트(앙상블만 해당)
77년 텔레비전 시리즈 록폴리스의 에피소드("더 엠파이어")에서 솔로 발라드를 부르기도 한다.
죽음
게이였던 찰슨은 1986년 에이즈 대유행 때 에이즈(AIDS) 진단을 받았고, 1990년 1월 에이즈 관련 원인으로 40세의 나이로 사망했다. 그는 올리비에 극장에서 리차드 에어의 작품인 햄릿의 연작으로 주연을 맡은 지 8주 만에 사망했다. 동료 배우이자 친구인 이안 맥켈렌은 찰슨이 햄릿 역을 너무 잘 연기했다고 말했다.[38]
샤를론은 자신이 에이즈로 죽었다는 사실을 사후 공표할 것을 요청했다.[6][7] 세계적으로 알려진 주요 배우의 이 특이한 결정은 에이즈로 인한 합병증으로 영국에서 처음으로 쇼비즈니스에서 사망한 것으로 HIV와 에이즈에 대한 인식과 에이즈 환자들의 수용을 촉진하는데 도움이 되었다.[39][7]
명예와 기념
Charleson은 불의 차리어츠에서의 연기로 1982년 2월에 버라이어티 클럽 쇼비즈상을 수상하였다.[40]
1984년 '사랑을 위한 바보 에디'로 신인극 올해의 배우상 후보에 올랐다.
선데이 타임즈에서, 존 피터는 찰슨을 햄릿으로, 이안 맥켈렌과 함께 오셀로에 있는 그의 이아고를 위해 1989년 최고의 남자 배우로 선정했다.[41]
그의 영예로, 30세 미만 배우들의 영국 최고의 클래식 무대 공연에 상을 수여하기 위해 이언 찰슨 상이 1991년에 제정되었다.[42][43][2]
런던에 있는 HIV 환자들을 위한 왕립 무료 병원의 이안 찰슨 데이 센터는 그의 기억 속에 이름이 새겨져 있다.
1990년 4월 8일 에든버러 장례식이 끝난 지 석 달 만에 런던에서 샤를론을 위한 공개 추도식이 열렸다. 템페스트의 "Come Unto Thees Yellow Sands"라는 노래를 녹음한 것이 연주되었다.[44]
In 1990, following his death, 20 of Charleson's friends, colleagues, and family members, including Ian McKellen, Alan Bates, Hugh Hudson, Richard Eyre, Sean Mathias, Hilton McRae, Ruby Wax, and David Rintoul, contributed to a book of reminiscences about him, called For Ian Charleson: A Tribute, published in October 1990. 이 책의 판매로 인한 모든 로열티는 1990년부터 2007년까지 운영된 자선재단인 이안 찰슨 트러스트에 돌아갔다.
1982년 원작의 거의 모든 출연진과 뮤지션들이 참여한 Guys and Dolls의 두 번의 감성적인 재결합 공연이 1990년 11월 찰슨을 기리기 위해 국립극장에서 거행되었다.[45] 티켓은 즉시 매진되었고, 드레스 리허설도 만원이었다. 이 공연의 수익금은 로열 프리 병원의 새로운 HIV 클리닉과 LAMDA의 샤를론 이름으로 장학금으로 기부되었다.[45]
'불의 전차'에서 감독했던 휴 허드슨은 1999년 영화 '마이 라이프 소 파'를 '이안 찰슨에 대한 사랑스런 기억 속에'로 바쳤다. 2005년 방영된 '뒤꿈치 위의 꿈:불의 병아리 만들기'와 '불의 병아리: 재회'도 그의 기억을 위해 헌신하고 있다.
필모그래피
| 연도 | 제목 | 역할 | 메모들 |
|---|---|---|---|
| 1972 | 조셉과 어메이징 테크니컬러 드림코트 | 갓 | 텔레비전 무대 뮤지컬, 앙상블 역할 |
| 1973 | 유럽으로 홉크래프트 | 기욤 | TV 연극(ITV 선데이 나이트 시어터), 메인 출연진 |
| 1974 | A Private Matter (ITV Sunday Night Theatre) | 앤서니 블랙 매티슨 | TV 연극, 주연 |
| 친밀한 이방인 | 톰 앤슨 | TV 시리즈(2부), 작은 역할 | |
| 1975 | 오 캐나다 | 존 로스 | TV 연극(영화 '처칠의 사람들'에서), 주연 |
| 1976 | 파라다이스 런 | 핸리다. | TV 영화, 주연 |
| 1977 | 77년 락폴리스 | 지미 스마일즈 | TV 시리즈; 에피소드: "The Empire," 가수 역할 |
| 1978 | 주빌리 | 엔젤 | 장편 영화, 조연 |
| 1980 | 덴마크의 왕자 햄릿 | 포틴브라스 | BBC TV 셰익스피어 |
| 1981 | 끝이 좋으면 모든 것이 좋은 법이다. | 버트람 | BBC TV 셰익스피어 주연 |
| 불의 전차 | 에릭 리델 | 장편 영화, 주연 영화, 아카데미 최우수 작품상 수상 | |
| 알렉산더 대왕 찾기 | 헤파이스티온 | TV 미니 시리즈, 조연 | |
| 안토니우스 & 클레오파트라 | 옥타비우스 카이사르 | BBC TV 셰익스피어 | |
| 1981 | 레이디킬러 | 네빌 히스 | TV 시리즈(살인 재판 재연) ep: 주연으로 "Make It a Double" |
| 1982 | ITV Playhouse: Something's Got to Give | 이언 아서 | TV연극, 주연 |
| 간디 | 찰리 앤드루스 | 장편 영화, 주연 영화, 아카데미 작품상 수상 | |
| 1983 | 어센시 | 라이더 중위 | 장편 영화, 조연, 영화 황금곰상 수상 |
| 레일리: 에이스 오브 스파이스 | 록하트 | TV 미니시리즈(3부작), 작은 역할 | |
| 1984 | 악마의 중위 | 도프리히터 중위 | TV 영화, 타이틀 역할 |
| 마스터 오브 더 게임 | 제이미 맥그리거 | TV 미니 시리즈, 주연 | |
| 그레이스토크: 아페스의 군주 타잔의 전설 | 제프슨 브라운 | 장편 영화, 작은 역할 | |
| 스코틀랜드의 이야기 | 찰스 에드워드 스튜어트 왕자 | TV 미니 시리즈, 작은 역할 | |
| 루이지애나 | 클라렌스 댄드리지 | TV 미니 시리즈, 주연 | |
| 옥스브리지 블루스 | 빅터 기어리 | TV 연극, ep. 주연의 '옥스브리지 블루스' | |
| 태양도 떠오르다 | 마이크 캠벨 | TV 영화, 작은 역할 | |
| 1985 | 별 100개의 왕실의 밤 | 자기 자신 | 노래 공연, "You're just in love" |
| 시골에서의 한 달 | 라키틴 | TV 영화, 주연 | |
| 1986 | 카 트러블 | 제럴드 스펀지 | 장편 영화, 주연 |
| 1987 | 오페라 | 마르코 | 장편 영화, 메인 캐스팅 |
| 1988 | 코드 이름: 키릴 | 키릴 | TV 영화, 타이틀 역할 |
| 트러블스 | 브렌던 아처 소령 | TV 영화, 주연 |
주요 극장 크레딧
참고 항목
원천
- 이언 맥켈런, 앨런 베이츠, 휴 허드슨 외 이안 찰슨에게: A Crevant. 런던: 폴리스 앤 컴퍼니, 1990년 ISBN0-09-470250-0
참조
- ^ 피터, 존. "성공을 향한 계단" 2010년 6월 20일 선데이 타임스.
- ^ a b c d e 로젠탈, 다니엘. 국립극장이야기. 오베론 북스, 2013.
- ^ Houghton Mifflin 전기사전. 호튼 미플린, 2003. 페이지 308.
- ^ 맥켈런, 베이츠, 허드슨 외 4페이지
- ^ "불의 병동에서 주연을 맡은 배우 에이즈 병으로 사망" 데스레트 뉴스. 1990년 1월 8일.
- ^ a b "'Chariots of Fire' star Charleson dies of AIDS". UPI. 8 January 1990. Retrieved 7 April 2020.
- ^ a b c d e f g h i j k l m 앤드루스, 데보라(에드). 1990년 부고. 런던: 세인트 제임스 프레스, 1991. 페이지 9-10.
- ^ Maclachlan, Ewen (1990). "Introduction". In Maclachlan, Ewen (ed.). For Ian Charleson: A Tribute. Constable and Company Ltd. p. xiv.
- ^ a b Maclachlan, Ewen, ed. (1990). "Bookcover flap". For Ian Charleson: A Tribute. Constable and Company Ltd.
- ^ Maclachlan, Ewen (1990). "Introduction". In Maclachlan, Ewen (ed.). For Ian Charleson: A Tribute. Constable and Company Ltd. pp. xiv–xv.
- ^ a b Maclachlan, Ewen (1990). "Introduction". In Maclachlan, Ewen (ed.). For Ian Charleson: A Tribute. Constable and Company Ltd. p. xv.
- ^ Charleson, Kenneth (1990). "Kenneth Charleson". In Maclachlan, Ewen (ed.). For Ian Charleson: A Tribute. Constable and Company Ltd. p. 115.