도와 주세요.:IPA/시칠리아어

Help

아래 차트는 위키백과 문서에서 IPA(국제 음성 문자)가 시칠리아어 발음을 어떻게 나타내는지 보여줍니다.위키백과 문서에 IPA 문자를 추가하는 방법은 {{IPA-scn}} 및 위키백과를 참조하십시오.스타일/발음 매뉴얼 ① IPA 문자 입력

시칠리아어의 소리를 더 자세히 보려면 시칠리아어 철자법을 참조하십시오.

자음[1]
IPA 예 영어 근사
b 반체리, 아벤투, 캄푸[2][3] 자전거
c chiancheri, chiù[3], chiḍḍu 비뚤어진
츠 치우미, 치우치아리, 쉬리 거대한
d 덴티, 사르다, addumannari[3][4] 완료됨(혀가 치아에 닿음)
dz cunzigghiu, panza, nicilianu[3][5] 아빠들
dʒ ▁d 지아푸니, 레그기리, 만차리[2][3] 잽
ɖ 베오주, 카바주, 드라구나라, 쿤트라리우[2][3] 완료됨(인도 영어)
f 피구, 쿠푸루나, 엔파미아[3] 속히
◦ (계속)[6] 아그랑카리, 굴라, 얀쿠[3][7][8] 가스
ɟ 피그히아, 아그히루, 게르치우, 트리요르나, 옌치리[7][8][9] 몬태규
k 카니히아, 아쿠스, 콰루, 문쿠[3] 흉터
l 발란자, 첼리라 셋방살이
m 메티리, 레무[10] 어머니
ɱ nfarrainari, nvernu[10] 심포니
n novu, cunnùciri, nzèmula[10] 나이스
ŋ 론쿠, 응그리시, 상구[8][10] 노래하기
ɳ 란드레슈투, 콘트라[10] 대충 콘도그와 같은
ɲ lagnusìa, gnuranti, nchiostru[2][8][10] 협곡과 같은
p 터푸[3], 피르치, ìmprici 스핀
r ù피리, 파라타[11] 흥청망청하는 일쑤시개
ɾ 코누, 루덴티[4][11] atom(미국식 영어)
ɽ 오트리, 만다라키우[11] 시험삼아 보다
s 수그누, 스피아리, 카술라리[5] 미안한
ʂ 지층, 마스트루[5][12] 갈기갈기 찢다
ʃ 카시아, 물고기자리, 시나리오[2][5][13] 배를
t 탄티키아, 스트릿타, 문투나르자[3] 별(혀가 치아에 닿는 상태)
ts 짜팍기우니, 피자라리, 칸주나, 니시칠리아누[2][3][5] 고양이들
t ʃ ▁t 파첸치아, 부케르키, 칸시아멘투[3][13] 꽉 쥐거나 부딪히는 것
ʈ 아우트리, 콰트라투, 쿤트라리우[3] stray(인도 영어)
v 부카, 아비리, 아부카투, 엔파미아[3] 통풍구
z 스바기우, 스디시나타, 로즈마리나[5] 열의
세미볼로우즈
IPA 예 영어 근사
j 진나루, 루조르누, 파사리, 피아키리[7][9] 당신들
w 콴누, 아쿠아, 과다그누 포도주
모음.
IPA 예 영어 근사
강세모음[14]
a 스쿼트라, 카디리, 시타 아버지
ɛ 베니, 테니리, 카페 침대
i stidda, arrìmula, ripitì 보다
ɔ sonu, vòmmira, masinò 오프의
u 제크쿠루, 커누투, 나치 도구
비강조모음
a 스콰트라, 아비리 할머니
ɪ 카디리, 핏투스 쓴맛이 있는
ʊ 커누투, 카우두 잡아당기다
방언 모음
e (살렌티노) 카디리, 감말리[15] 만
초분절
IPA 예 설명.
ˈ 카피에슈[카피에슈] 일차 강세
ˌ suttasupra [suttaˈsuːpɾa] 이차 강세
. 삼각형 i[ʈɽɪɪ▁[]a ʊːlaɾlaɪŋŋ] 음절의 단절
ː pirtusu [pɪːʊtuˈsɾ] 장모음[16]

노트

  1. ^ 모음 뒤에 받침이 두 배가 되면 보석이 됩니다.IPA에서 쌍둥이자리는 자음을 두 배로 늘리거나(fattu [ˈfattʊ], 메주 [ˈmɛtsʊ]) 길이 표시로 나타낼 수 있습니다.시칠리아어는 표준 이탈리아어와 마찬가지로 일반적으로 그래픽으로 표현되지 않는 통사적 보석이라고 불리는 산디 현상을 가지고 있습니다: 예: ˌlɔkʊ [ɛlŋkˈ].
  2. ^ a b c d e f /b/, /dʒ/, /ɖ/, /ɲ/, /ʃ/, ///, /ts/는 항상 모음 뒤, 모음 앞 또는 반모음 앞에 있습니다.
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o 일부 방언에서는 /p/, /t/, /t/, /tʃ/, /tʈ/, /k/, /c/, 그리고 일부 짝수 /f/에 대해서는 비음 앞에 있을 때 유성음 [b], [d], [dz], [d], [d], [d], [d], [v], [v]로 대체될 수 있습니다.
  4. ^ a b 모음 뒤에 오는 단일 /d/의 일반적인 인식은 [ɾ]입니다.
  5. ^ a b c d e f ⟨⟩는 무성 자음 앞에 [ʃ], 유성 또는 비음 앞에 [ʒ]로 표현될 수 있으며, 비음 뒤에는 항상 [ts]~[dz]이며, finestra [fɽnʂɽːʂa]와 합쳐집니다.
  6. ^ ɡ⟩Opentail g.svg와 ⟩⟨ 두 글자가 일치하지 않고 첫 글자가 ⟩γ처럼 보이면 기본 글꼴이 있습니다.도움말 참조:IPA § 렌더링 문제.
  7. ^ a b c 받침이 없거나 받침이 없을 때는 /ɟ/와 /ɣ/가 각각 [ɡ] /[j]로 인식되거나 생략될 수 있습니다.
  8. ^ a b c d ⟨n⟩ 뒤에는 /ɡ/와 /ɟ/가 각각 [ŋ] /ɲ로 비음화될 수 있습니다(예: lingua [ˈliŋwa]).
  9. ^ a b /j/가 빛을 발하거나 앞에 코가 붙으면 [ɟ](예: unjencu [uɲˈŋʊkʊ]~[uɲˈŋɛkɲ])로 대체됩니다.
  10. ^ a b c d e f 비음은 항상 다음 자음의 발음 위치와 일치합니다.따라서, /nk/~/nɡ/의 n은 벨러 [ŋ]이고, /nc/~/nɖ/의 n은 구개 [ɲ]이고, /nʈ/~/nɳ/의 n은 역굴절 [ɱ]이며, /nf/~/nv/의 n은 반순절 [ː]입니다([ɱ]라고도 함)./p/, /b/, /m/ 앞의 비음은 양순음 [m]입니다.
  11. ^ a b c ⟩r⟨에는 다양한 깨달음이 있는데, 그 중 가장 일반적인 것은 단일한 경우 [ɾ], 보통 ⟩d⟩ / ⟨tʂ (또는 심지어 [ʐ] / [ː],) 뒤에 [ɽ], [r] 또는 [ʐ]이다.단어의 첫머리에는 항상 보석이 박혀 있습니다.
  12. ^ 항상 보석처럼.
  13. ^ a b 자음이 없거나 다른 자음 뒤에 있을 때는 /tʃ/가 [ʃ]로 발음되는 경향이 있습니다.
  14. ^ 강세가 없는 위치에서는 중전모음 /ɛ/와 /i/는 [ɪ]로 중화되지만, 뒤의 모음 /ɔ/와 /u/는 [ʊ]로 중화됩니다.그러나 최근의 차용어(대부분 이탈리아어)와 특정 화합물에서 /ɛ/와 /ɔ/는 강세가 없는 위치에서도 나타날 수 있습니다(예: ristoranti [rstˈɾantɔ], comeghiɟ [kɛˈɟɛɪɔɪ]).열린 /a/는 모든 위치에서 발생합니다.
  15. ^ Salentino는 강세가 없는 /sl/와 /e/를 대조합니다.좋은 예로 gammali "boot"라는 단어가 있는데, 살렌티노에서 단수는 [kamˈbaːle], 복수는 [kamˈbaɪlɪ]로 발음되지만 다른 곳에서는 두 형태 모두 [kamːmaːlɡ]입니다.
  16. ^ 모음은 끝이 없는 열린 음절인 vèniri [ˈvːɪnɾɪɪˈɾ] ~ vèniri [ɛvɪnûɛ],ɪ]에서 강세를 받거나, 음운 합병의 결과일 때 긴데, 이 경우 nta lu = nto, pilu = pû로 철자됩니다.

외부 링크

  • Avolio, Francesco. "siciliani, calabresi e salentini, dialetti" [Sicilian, Calabrian and Salentine dialects]. Enciclopedia Treccani (in Italian).