미국 지역 영어 사전

Dictionary of American Regional English
미국 지역 영어 사전
Dictionary of American Regional English.png
미국 지역 영어 표지 사전
제1권(1985년), 제2권(1991년), 제3권(1996년), 제4권(2002년), 제5권(2012년), 제6권(2013년), 디지털 버전(2013년)
나라미국
언어미국 영어
장르.사전, 참조 작업
출판인하버드 대학 출판부의 Belknap 프레스

미국 지역 영어 사전(DARE)은 시작부터 현재까지 미국에서 사용되는 미국 영어의 기록입니다.이는 전국에서 사용되는 표준어를 문서화하지 않는다는 점에서 다른 사전과 다르다.대신에, 그것은 지역적이고 민속적인 말들, 그 단어들, 구절들, 그리고 발음들을 포함하고 있다. 혹은 우리가 선생님들과 책들 보다는 가족과 친구들에게서 배우는 것들이다.DARE의 경우, "지역"은 도시 또는 도시의 일부 또는 국가의 대부분(전부는 아님)[1]만큼 작을 수 있습니다.인문지는 이를 "언어 지도책과 역사 사전의 과감한 통합"[2]이라고 표현했고 윌리엄 사파이어는 "20세기 가장 흥미로운 새로운 언어 프로젝트"[3]라고 평가했다.

사전은 1965년부터 1970년 사이에 전국의 1,002개 커뮤니티에서 2,777명을 대상으로 실시한 대면 인터뷰와 일기, 편지, 소설, 역사, 전기, 정부 문서, 신문 [4]등 인쇄물과 (최근에) 전자 자료를 대량으로 수집해 온 것에 근거하고 있습니다.이 자료들은 17세기부터 21세기 초까지 단어들이 어떻게 사용되었는지를 설명하기 위해 개별 항목에서 인용된다.항목에는 발음, 변형 형식, 어원 및 단어와 형식의 지역적, 사회적 분포에 대한 설명이 포함될 수 있습니다.

1985년과 2012년 사이에 하버드 대학 출판부에 의해 다섯 권의 텍스트가 출판되었다: 프레데릭 G. 캐시디가 편집장을 맡은 제1권 (A–C), 캐시디와 조앤 휴스턴 홀이 편집한 제2권 (D–H), 제3권 (CASSI)2002년 캐시디의 뒤를 이어 편집장이 된 L이 등장했고, 홀을 편집장으로 한 V권(Sl-Z)은 2012년 세트를 완성했다.2013년 초 루안 폰 슈나이데메서와 함께 홀이 편집한 "콘트라스트 맵, 입력 라벨 색인, 설문지, 필드워크 데이터"라는 부제가 붙은 6권이 출판되었다.같은 해 말, 디지털 버전이 출시되었습니다.

DARE는 미국인들의 언어를 기록한다.그것은 교사, 사서, 연구원, 의사, 법의학 언어학자, 언론인, 역사학자, 그리고 극작가에 의해 사용된다.

역사

1889년, 조셉 라이트가 영어 방언 사전을 편집하기 시작했을 때, 미국 언어학자들은 미국을 위한 유사한 작품을 제작하는 궁극적인 목적으로 미국 방언 협회를 설립했습니다.학회 회원들은 자료를 수집하기 시작했고, 이 자료들의 대부분은 학회지 사투리 노트에 게재되었지만,[5] 1962년 프레데릭 G. 캐시디가 편집장으로 임명될 때까지 전국적인 사용법을 기록한 사전 편찬은 거의 이루어지지 않았다.캐시디는 위스콘신에서 북중부 주의 언어 지도 프로젝트를 위해, 자메이카에서 자메이카 영어 사전을 위해 현장 조사를 했다.오드리 더커트의 도움을 받아 위스콘신 주의 집중적인 메일 앙케이트 조사(위스콘신 영어 조사)[5]를 기획하고 실시했습니다.이 경험을 바탕으로, 그와 Duckert는 전국적으로 현장 근무자가 관리하는 설문지를 계획했습니다.이 앙케이트는, 기획된 사전의 종합적인 기반이 됩니다.

교육청의 보조금으로 1965년부터 1970년까지 현장 조사를 실시했습니다.약 80명의 현장 노동자들(대부분 대학원생이지만 일부 교수도 마찬가지)은 음성 표기와 현장 작업 기술에 대한 교육을 받았다. 그리고 나서 그들은 인구 밀도를 반영하고 정착 역사와 이민 [6]패턴을 설명하기 위해 선택된 전국의 1,002개의 엄선된 지역사회에 보내졌다.각 현장 근로자들은 단어에 대한 정보를 기꺼이 제공하는 사람들, 지역사회의 원주민들, 그리고 그들의 삶 전부 또는 거의 모든 것을 그곳에서 살았던 사람들을 찾아야 했다.그런 다음 정보 제공자에게 DARE 설문지의 질문에 답하도록 요청했습니다.많은 커뮤니티에서 한 명 이상의 사람들이 답변을 제공했기 때문에,[7] 총 2,777명의 정보 제공자가 커뮤니티의 수보다 훨씬 더 많다.

현장 근로자들이 전국의 사람들을 인터뷰하는 동안, 캐시디와 매디슨의 다른 사람들은 광범위한 자원 봉사 독서 프로그램을 조직했다.모든 종류의 인쇄물을 선정하여 자원 봉사자들에게 보냈고, 자원 봉사자들은 그것들을 읽고 문맥에 맞는 지역 단어들을 식별했다.이러한 자료에는 역사 및 현대 신문, 일기, 편지, 역사, 전기, 소설, 정부 문서 등이 포함되어 있습니다.많은 중요한 미발표 방언 자료 컬렉션이 사전 [8]항목 문서화를 위해 DARE에 기증되었다.

현장 근로자들이 매디슨에 설문지를 보냈을 때, 약 230만 건의 답변이 키펀치되었고, 응답과 [9]인덱스의 질문별 표를 작성하기 위해 소프트웨어가 작성되었습니다.또한, 특정 응답을 한 사람당 연령, 성별, 인종, 교육 수준 및 지역사회 유형을 항목별로 표시한 통계표를 쌍방향으로 작성할 수 있는 프로그램을 작성하였다.이러한 툴을 사용하면 DARE 편집자는 필드워크 프로젝트에서 단어가 수집된 위치에 따라 지역별 라벨을 엔트리에 적용하고 [10]해당 단어를 사용하는 개인을 설명하는 소셜 라벨을 사용할 수 있습니다.

1974년 캐시디는 하버드 대학 출판부와 사전 출판 계약을 맺고 1975년부터 편집을 시작했다.1980년이 되자 DARE를 단일 단위로 작성하고 발행하는 것은 불가능하다는 것이 분명해졌다.엔트리의 작성과 개정에 걸리는 시간의 초기 예측은 지나치게 낙관적이었다.옥스포드 영어 사전과 같은 다른 역사 사전의 전통을 따라 DARE는 각 권을 준비된 대로 출판하기로 결정했다.Cassidy는 조판용으로 완전히 코드화된 자기 테이프로 사전의 텍스트를 카메라 대응 지도와 함께 공급하기로 계약했기 때문에 제작 부서를 설치해야 했습니다.형식, 활자 크기 및 스타일, 특수 문자에 대한 많은 사양을 코드화하는 시스템이 고안되었습니다.필요한 텍스트를 꼼꼼히 확인하고 수정하기 위한 절차가 마련되었다.

특징들

볼륨, 지도 및 레이블의 내용

DARE의 6권은 하버드 대학의 Belknap Press에 의해 출판되었습니다.제1권(1985년)은 상세한 소개 자료를 포함하고 있으며, A-C; 제2권(1991년)은 D-H; 제3권(1996년)은 I-O; 제4권(2002년)은 P-Sk; 제5권(2012년)은 인용된 약 13,000권의 Sl-Z를 포함하고 있다.(Volume IV 이후 디지털 라이브러리는 출품작의 역사적 적용 범위를 넓히는 데 많은 귀중한 자원을 제공했습니다.)VI권(2013)에는 지역 용어(나이, 성별, 인종, 교육 및 지역사회 유형별)의 사회적 분포뿐만 아니라 지역 동의어(영웅, 호아기, 그라인더, 서브, 어뢰, 가난한 소년, 쿠바 등)의 대조적인 분포를 보여주는 1,700개 이상의 지도가 포함되어 있다.또한 5개의 텍스트 볼륨에서 사용된 지역, 사용법 및 어원 라벨에 대한 색인, DARE 질문지 텍스트, 원래 필드워크에서 430개의 질문에 대한 DARE 정보 제공자의 응답도 포함되어 있습니다.디지털 버전은 2013년 12월에 출시되었습니다.

이 다섯 권의 텍스트 볼륨은 5,544페이지에 걸쳐 약 60,000개의 표제와 의미를 담고 있다.텍스트에는 약 3,000개의 컴퓨터 생성 분포 지도가 포함되어 있으며, 현장 조사 중에 이 단어들이 발견된 위치를 보여줍니다.첫 번째 권은 또한 156페이지의 소개와 DARE의 지역 및 지도에 대한 광범위한 설명, 언어의 변화에 대한 에세이, 발음 안내서, 설문지 텍스트, 정보 제공자 목록(면접 장소와 시기, 커뮤니티 유형, 개인의 나이, 성별, 인종 등)으로 구성되어 있다.오디오테이프를 만들었는지 여부 등)에 대한 정보를 제공합니다.

DARE의 특이한 특징은 전국적인 현장 조사 중에 단어가 발견된 위치를 나타내는 지도를 포함하고 있다는 것이다.이 지도들은 지리적 지역보다는 인구밀도를 반영하도록 조정되어 있어 처음에는 좀 이상하게 보이지만 빨리 읽는 법을 배운다.편집자는 가능한 한 현장 조사 지도와 인용문 양쪽에 지역 라벨을 입력에 적용합니다.(제1권 앞부분에는 40개 가까운 지역별 라벨이 나열되어 있지만, 사전의 본문에서 가장 많이 사용되는 것은 "남부", "남부 중부", "북부", "뉴잉글랜드", "북동부", "서부", "걸프주", "남부 애팔래치아어"의 언어가 지역별로 제한되거나 제한되지 않기 때문이다.)"chiefly N[ew] Eng[land]" 또는 "산란하지만 가장 자유롭지만 S[ou]th, S[out] Midl[and]"와 같은 정규 언어를 포함하는 경우가 많습니다.현장조사 결과 특정 사회집단(연령, 성별, 인종, 교육, 지역사회 유형 기준)에 의해 용어가 불균형적으로 자주 사용되는 것으로 나타났을 경우, "오래된" "여성들 사이에서 친밀함" "흑인 스피커들 사이에서 esp" "freq"와 같은 "사회적" 라벨도 [4]적용될 것이다.

디지털 버전은 구독(도서관 또는 개인용) 및 영구 액세스(도서관용)로 제공됩니다.제목과 변형 형식을 모두 제공하는 기본 검색 기능 외에 고급 검색 기능을 통해 전체 텍스트, 제목, 음성 부분, 변형 형식, 정의, 어원, 인용 및 지역 또는 소셜 레이블의 부울 검색이 가능합니다.인용문은 참고문헌의 특정 항목에 직접 연결되며, 여기서 사용자는 특정 출처의 다른 모든 인용문에 연결할 수 있습니다.

또한 디지털 DARE는 최초 현장 조사를 기반으로 다음과 같은 기능을 제공합니다.

  • DARE 맵에서 상태를 클릭하거나 풀다운 메뉴에서 41개 지역(예: Appalachians, Desert Southwest, Gulf States, North Central, South Atlantic) 중 하나를 선택하여 "View all entries for [ that state or region]([그 주 또는 지역]의 모든 항목 보기) 링크로 이동할 수 있습니다.언어는 주 또는 지역 경계에 준거하지 않기 때문에 사용자는 주 또는 지역이 속한 더 큰 지역 목록으로 안내되며 해당 지역 특유의 추가 단어 검색에 대한 링크도 제공됩니다.
  • DARE 설문 조사에 근거한 견적을 포함한 모든 항목에는 항목에서 인용된 질문과 링크가 있습니다.링크를 클릭하면 DARE 맵으로 이동하여 해당 [11]질문에 대한 응답(또는 응답 그룹)을 호출할 수 있습니다.선택한 동의어를 매핑함으로써 사용자는 즉시 지역 분포를 볼 수 있습니다.사용자는 특정 응답을 제공한 사람들의 사회적 분포(연령, 성별, 인종, 교육 및 커뮤니티 유형별)도 볼 수 있습니다.원시 인구 통계 데이터를 보고 싶은 학자는 Excel 스프레드시트로 다운로드할 수 있습니다.
  • 오리지널 DARE 인터뷰의 5,000개 이상의 오디오 클립이 응모작에 포함되어 있습니다.오디오 아이콘을 클릭하면 1965년부터 1970년 사이에 녹음된 미국 각지의 사람들과의 대화 내용을 들을 수 있습니다.
  • 검색 결과 목록에서 사용자는 오디오 클립, DARE 맵 또는 DARE 설문조사의 인용문을 포함하여 항목을 필터링할 수 있습니다.DARE Survey 탭에서 연령, 성별, 인종, 교육 및 커뮤니티 유형의 범주 내에서 특정 변수에 따라 검색을 세분화할 수 있습니다.

구독 없이 디지털 사이트를 방문한 사용자는 인쇄 사전 페이지를 넘기는 세렌디피티를 재현한 "워드 휠"을 통해 표제를 열람할 수 있다(워드 휠 내에는 100개의 항목이 금색으로 강조 표시되어 있어 비용 없이 볼 수 있다).주 또는 지역에서 표제를 검색하고 결과 목록을 볼 수 있지만 결과를 클릭하여 전체 항목으로 이동할 수는 없습니다.그들은 또한 참고 [12]문헌을 검색할 수 있다.

DARE 프로젝트의 역사 및 현장 조사뿐만 아니라, 첫 번째 인쇄물, 다섯 권의 텍스트에 있는 사실상 모든 지역, 사회, 사용 및 어원 레이블 색인, 발음 가이드와 약어 목록, 질문지와 정보 제공자 목록, 그리고 모든 대조적인 지도를 포함합니다.모자는 DARE 인쇄판의 VI권에 포함되어 있습니다.'대조 지도 입문'에 이어 다양한 개념의 지역 동의어를 보여주는 약 1,400개의 지리 지도와 연령, 성별, 인종, 교육, 지역사회 형태에 따른 사용방식의 차이를 보여주는 300여 개의 지도가 있다.인덱스는 모든 단어와 함께 표시되며, 특정 용어에 대한 질문에서 시작하여 지역 또는 소셜 맵으로 바로 이동할 수 있습니다.

정보 제공자

1,002개 미국 커뮤니티의 약 2,777명이 DARE 설문지의 전부 또는 일부에 응답하여 DARE 정보 제공자로 활동하였다.각 사람은 선택된 공동체의 토박이였고, 그 혹은 그녀의 삶 전부(또는 거의 전부 또는 거의.DARE 1권의 앞부분에 있는 "정보 제공자 목록"에는 각 참가자에 대한 다음과 같은 세부 정보가 포함되어 있다. 정보 제공자 코드(예: 앨라배마에서 인터뷰한 최초의 정보 제공자의 AL001), 커뮤니티 이름; 커뮤니티 유형(도시, 대도시, 소도시, 마을, 시골), 연령(60세 이상= 40~59세 미만)e-age, 18-39=young), 출생연도, 면접연도, 교육수준(5등급 미만, 5등급 이상, 고등학교 2년 이상, 대학 또는 직업학교 2년 이상), 직업, 성별, 인종, 정보제공자의 녹음 여부."정보 제공자 목록"의 마지막에는 오디오 테이프 녹음을 했지만 설문지의 어떤 부분도 대답하지 않은 사람들의 보충 목록이 있습니다.

현장 근로자들은 사용되지 않게 된 물건과 연습에 대한 단어를 수집하기 위해 정보 제공자를 나이 든 사람들을 대상으로 선택하도록 요구받았다.그 결과 1965년부터 1970년 사이에 인터뷰한 DARE 정보원의 66%가 60세 이상이었고, 24%가 중년이었으며, 10%가 젊은 사람들이었다.각 연령층에서 응답한 정보원의 비율을 알고 그 질문에 응답한 각 연령층에서 응답한 정보원의 비율과 대조함으로써 DARE 편집자는 어떤 단어가 구식인지, 어떤 단어가 [13]더 많이 사용되고 있는지를 파악할 수 있다.

앙케이트

DARE 앙케이트에는 총 1,847개의 질문이 포함되어 있습니다.초기 면접에서 성과가 없는 것으로 판명된 질문도 탈락하고 대신 다른 질문도 추가했습니다.이 설문조사는 미국인들의 일상 활동에 대한 반응을 이끌어내는 것을 목표로 했다.그것은 시간과 날씨라는 중립적인 주제에서 시작해서 종교와 건강 같은 더 개인적인 주제들로 옮겨가는 41개의 섹션으로 구성되어 있다.또한 초기 앙케이트에만 사용된 질문도 포함되어 있습니다.각 질문의 텍스트는 제1권 앞부분에 포함되어 있으며, 사전 본문의 인용문에는 보통 각 질문의 전체 또는 약어가 포함되어 있습니다.질문 번호만 인용된 경우에는 독자가 앞부분을 참조할 수 있습니다.카테고리는 [14]다음과 같습니다.

오디오 테이프 녹음

DARE 앙케이트에 응답하는 것 외에, 제보자는 오디오 테이프 녹음을 하도록 초대받았습니다.이 녹음에서는, 정해진 구절을 읽거나, 자신이 선택한 토픽에 대해 비공식적으로 대화하거나 할 수 있었습니다.미국 영어에서 모든 중요한 발음 변형을 유도하기 위해 고안된 "Arthur the Rat"라고 불리는 꾸며낸 이야기인 읽기 구절을 사용하면 전국 각지의 같은 맥락에서 소리를 비교할 수 있다.자유로운 대화의 사용은 설문지에서 다루지 않은 주제들의 도입을 유도했고, 결과적으로 독서 구절의 형식적인 스타일과 대조될 수 있는 비공식 연설의 말뭉치를 만들었다.그것은 또한 20세기 중반의 매우 가치 있는 구전 역사를 제공한다.

총 1,843명의 DARE 정보원이 오디오 테이프 녹음에 동의했다.그들은 "오디오테이프"로 표시된 DARE 1권 앞부분의 "정보 제공자 목록"에 언급되어 있다."

Max Kade Institute for German-American Studies, Center for Upper Middlewestern Cultures, University of Wisconsin Digital Collection Center와의 프로젝트에서 DARE는 청취자들에게 "Arthur the Rat"의 낭독 컬렉션을 제공하고 있습니다(이 공동 프로젝트는 박물관 및 도서관 연구소에서 자금을 지원했습니다).서비스)다음 녹음은 "American Languages:'우리나라의 많은 목소리'[15] 웹사이트입니다.또한 DARE 오디오 테이프의 비공식 대화 샘플은 "American Languages:'우리나라의 많은 목소리 온라인'[16] 웹사이트입니다.발췌문은 시간이 허락하는 한 추가될 것이다.

새로운 연구

원래 현장 조사 이후 어휘 사용이 어떻게 변화했는지 확인하기 위해, 2013년 DARE 직원은 위스콘신에서 예상되는 새로운 전국적인 설문 조사의 예비 시험 조사("2013–14 survey")[17]를 실시했습니다.업데이트된 설문 조사에서는 현장 근무자들과의 대면 인터뷰를 사용하지 않고 DARE와 위스콘신 대학 조사 센터가 개발한 웹사이트에서 질문에 답하도록 사람들을 초대했습니다.원본에 가깝게 모델링된 새로운 설문지에서는 더 이상 사용되지 않는 항목에 대한 질문을 생략하고, 일부 용어를 업데이트하며, 1960년대 후반에 존재하지 않았던 항목에 대한 질문을 추가했다.이 조사는 위스콘신주 최초의 22개 지역사회를 대상으로 했으며, 그곳에서 평생을 살아온 주민들에게 설문지의 41개 섹션 중 그들이 선택한 만큼 대답함으로써 참여하도록 요청했다.또한, 2010년 인구 조사에 기초하여 주 대표로 선정된 새로운 지역 사회도 대상이 되었다.그 지역 사회에서는 주민들이 15년 동안만 거주해야 했다.다른 위스콘신 주민들도 참여하도록 초대받았으나, 그들의 대답은 "공식"[18] 응답자들과는 별개로 유지되었다.온라인 앙케이트의 결과는, dare.wisc.edu/survey-results 에서 보실 수 있습니다.

분기별 갱신

2015년 여름부터 DARE 직원들은 프로젝트 웹사이트에 [19]분기별 업데이트를 게시하기 시작했습니다.여기에는 신규 항목과 대폭 수정된 항목이 모두 포함됩니다.하버드 대학 출판부는 디지털 버전에 대한 연례 업데이트에 그것들을 포함시킬 것입니다.

자금 조달

DARE는 미국 인문학 기금(NEH), 미국 과학 재단, Andrew W. Mellon 재단, 기타 민간 재단 및 많은 개인으로부터 재정 지원을 받아 왔습니다.DARE 사무소는 위스콘신 대학 매디슨 영어과에 위치하고 있으며, 대학은 특히 대학원 [20]조교들을 위한 자금의 형태로 후한 지원을 제공하고 있습니다.

2017년 11월 5일, 월스트리트 저널의 더글러스 벨킨은 미국 지역 영어 사전이 "무릎을 울리고, 설탕이 뿌려지고, 줄을 완성했다"고 보도했는데, 이는 곧 문을 닫고 가게를 [21]닫는 것을 의미한다.그러나 이후 분기별 업데이트는 계속되었습니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Frederic G. Cassidy, ed. (1985). Dictionary of American Regional English. Vol. I. Cambridge, Massachusetts: Belknap Press of Harvard University Press. p. xvi.
  2. ^ Adams, Michael (September–October 2011). "Words of America: A Field Guide". Humanities. National Endowment for the Humanities. 32 (5). Archived from the original on 2011-09-30. Retrieved 2011-09-29.
  3. ^ Safire, William (2008). Safire's Political Dictionary. Oxford University Press. p. xxii. ISBN 9780195343342.
  4. ^ a b 에드 프레데릭 G. 캐시디미국 지역 영어 사전, 매사추세츠, 캠브리지: 하버드 대학 출판부의 Belknap Press.제1권, 1985년, 페이지 xx
  5. ^ a b 에드 프레데릭 G. 캐시디미국 지역 영어 사전, 매사추세츠, 캠브리지: 하버드 대학 출판부의 Belknap Press.1985년 제1권 제12장
  6. ^ 에드 프레데릭 G. 캐시디미국 지역 영어 사전, 매사추세츠, 캠브리지: 하버드 대학 출판부의 Belknap Press.제1권, 1985.p.xiii
  7. ^ 홀, 조앤 휴스턴."미국 지역 영어 사전" 미국 언어: 21세기의 관점에드, 에드워드 파인건, 존 릭포드입니다케임브리지:케임브리지 대학 출판부, 2004. 페이지 95.
  8. ^ 에드 프레데릭 G. 캐시디미국 지역 영어 사전, 매사추세츠, 캠브리지: 하버드 대학 출판부의 Belknap Press.제1권, 1985년, p.xv.
  9. ^ 에드 프레데릭 G. 캐시디미국 지역 영어 사전, 매사추세츠, 캠브리지: 하버드 대학 출판부의 Belknap Press.제1권, 1985.p.xiv-xv.
  10. ^ 에드 프레데릭 G. 캐시디미국 지역 영어 사전, 매사추세츠, 캠브리지: 하버드 대학 출판부의 Belknap Press.제1권, 1985년, 페이지 xx
  11. ^ 메트카프, 앨런"A Bite of DARE"2013년 12월 16일자 고등교육 연대기http://chronicle.com/blogs/linguafranca/2013/12/16/a-bite-of-dare/
  12. ^ 아귀라, 헬렌 "미국 지역 영어 사전: 최근 발전" http://www.neh.gov/divisions/preservation/featured-project/the-dictionary-american-regional-english-recent-developments
  13. ^ 에드 프레데릭 G. 캐시디미국 지역 영어 사전, 매사추세츠, 캠브리지: 하버드 대학 출판부의 Belknap Press.1985년 제1권 p.xiv
  14. ^ 에드 프레데릭 G. 캐시디미국 지역 영어 사전, 매사추세츠, 캠브리지: 하버드 대학 출판부의 Belknap Press.제1권 1985. p.lxii-lxxv
  15. ^ http://uwdc.library.wisc.edu/collections/AmerLangs 를 참조해 주세요.("가이드 검색" 선택사항을 사용하여 "모든 필드"에 구문으로 "Arthur the Rat"를 입력한 후 "장소/시간" 필드에 주 이름을 입력하여 특정 상태의 예를 듣습니다.
  16. ^ "Archived copy". csumc.wisc.edu. Archived from the original on 8 March 2012. Retrieved 30 June 2022.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  17. ^ 2013년 7월 1일~2015년 6월 30일 NEH 보조금 P-W-51472의 자금 지원.
  18. ^ Cheung, Ariel (April 16, 2014). "Dictionary of American Regional English reboots for new generation". Post-Crescent. Appleton, WI.
  19. ^ "Quarterly Updates". Dictionary of American Regional English.
  20. ^ https://web.archive.org/web/20170527210859/http://dare.wisc.edu/about/funding 를 참조해 주세요.
  21. ^ Belkin, Douglas (November 6, 2017). "What Do Fuzzywogs, Toad-Stranglers and Devilstrips Have in Common? A Dying Dictionary". Wall Street Journal – via www.wsj.com.

참고 문헌

  • Chiasson, Dan (November 2012). "The humble vernacular : a word-of-mouth dictionary". Reviews. Harper's Magazine. 325 (1950): 90–94. V권 : Sl-Z의 리뷰.
  • 미국 지역 영어 사전, 제1권, A-C, Ed.프레데릭 G. 캐시디케임브리지, 매사추세츠: 하버드 대학 출판부의 Belknap Press 1985, ISBN 0-674-20511-1, 제2권, D-H, Eds.프레데릭 G. 캐시디와 조앤 휴스턴 홀.케임브리지, 매사추세츠: 하버드 대학 출판부의 Belknap Press 1991, ISBN 0-674-20512-X, Volume III, I-O, Eds.프레데릭 G. 캐시디와 조앤 휴스턴 홀.케임브리지, 매사추세츠: 하버드 대학 출판부의 Belknap Press of Harvard University Press 1996, ISBN 0-674-20519-7; 제4권, P-Sk, Ed. Houston Hall.매사추세츠주 캠브리지: 하버드대 출판부 2002년, ISBN 0-674-00884-7, V권, Sl-Z, Ed.조앤 휴스턴 홀.Massachusetts, Cambridge: Belknap Press of Harvard University Press 2012, ISBN 978-0674-04735-8, VI: Contrastive Maps, Index to Entry Labels, Questionate, and Fieldwork Data, Ed.조앤 휴스턴 홀과 루안 폰 슈나이데메서입니다매사추세츠주 캠브리지: Belknap Press of Harvard University Press 2013, ISBN 978-0674-06653-3.
  • 홀, 조앤 휴스턴."미국 지역 영어 사전" 미국 언어: 21세기의 관점에드, 에드워드 파인건, 존 릭포드입니다케임브리지:케임브리지 대학 출판부, 2004: 92~112.
  • 하버드 대학 출판부미국 지역 영어 사전을 설명하는 전단, 2005.
  • 미국 지역 영어 사전의 지역별, 사용법 및 어원별 색인, 제1권 및 제2권. 미국 방언 학회 77(1993년).Tuscaloosa AL: 앨라배마 대학 출판부.
  • 미국 지역 영어 사전의 지역별, 사용법 및 어원별 색인, 제3권. 미국 방언 학회 82(1999년).Durham NC: Duke University Press.

외부 링크