카리브해 스페인어
Caribbean Spanish | 이 글은 검증을 위해 인용구가 추가로 필요하다.– · · 책· · (2007년 12월)(이 템플릿 |
| 스페인어 |
|---|
 |
| 개요 |
| 역사 |
| 문법 |
| 방언 |
| 변증법 |
| 상호어 |
| 티칭 |
카리브해 스페인어(스페인어: 에스파뇰 카리브뇨)는 카리브해 지역에서 사용되는 스페인 방언의 총칭이다. 스페인어는 1492년 크리스토퍼 콜럼버스의 항해와 함께 카리브해에 소개되었다. 그것은 카나리아 제도에서 사용되는 스페인어와 닮았고, 더 멀리 서부 안달루시아에서 사용되는 것과 비슷하다.
더 정확히 말하면, 이 용어는 카리브해 연안인 파나마, 베네수엘라, 콜롬비아뿐만 아니라 쿠바, 푸에르토리코, 도미니카 공화국 등 카리브해 섬 국가들에서 사용되는 스페인어를 가리킨다.
음운론
- 세서(Seseo)는 아메리카의 나머지 지역과 마찬가지로 카나리아 제도와 스페인 남부에서 /s/와 /s/가 /s/로 합쳐진다.
- 예스모(Yeismo)는 다른 많은 스페인 방언에서처럼 /su/와 /suv/가 /suv/로 합쳐진다.
- /s/는 스페인 남반부, 카나리아, 스페인 아메리카의 많은 지역에서 흔히 볼 수 있듯이 음절 끝에서 [h]로 분해된다: los amigos[lo(h‿)aˈmiɣo(h(h)], does[ˈdo(h)]('two')).[1]
- 이 과정은 푸에르토리코의 일부 지역에만 문서화되어 있지만, 음절초 /s/ 또한 산발적으로 분해된다. cinco centavos[ˈsiŋkohenˈtaβo], la semana pasada[laheemanmanapasasaaa].
- /x/ 발음[h], 안달루시아, 카나리아 섬 및 남아메리카의 여러 지역에서 흔히 볼 수 있듯이.
- /tʃ/에서 [ʃ] mucho[ˈmut͡ʃo]→[ˈmuʃo], 안달루시아의 일부 또는 칠레에서와 같이.
- 워드 파이널 /n/는 벨라 코[ŋ] (벨라화)로 실현된다. 앞 모음의 역비음([pan]→[pang]; 안달루시아의 일부처럼)으로 용출될 수 있다.
- 많은 스페인 방언에서처럼 인터뷰어 /mið/와 단어 final /d/의 삭제: 카나도 [knˈsao]('피곤'), 나다 [ [naaa]→[nana], 과이도[perˈi.o], 미타드[miˈtad]→[mitata]
- 음절 최종 'r'은 다양한 실현을 가지고 있다.
- /r/ 도미니카 공화국 및 푸에르토리코에서 /r̥/로 전환됨: 코토라 [koˈtora]→[koˈtor̥a] 시골 푸에르토리코 방언에서 경구 마찰식 ///, /χ/ (uvularization)로 실현
- 음절 코다에서도 몇 가지 중성화가 일어난다. The liquids /l/ and /ɾ/ may neutralize to [j] (Cibaeño Dominican celda/cerda [ˈsejða] 'cell'/'bristle'), [l] (alma/arma [ˈalma] 'soul'/'weapon', comer [koˈme(l)] 'to eat'), or as complete regressive assimilation (pulga/purga [ˈpuɡːa] 'flea'/'purge').[2] 삭제·중화(/190/→/l/→j/→190)는 같은 발음으로 같은 화자라도 발생의 가변성을 나타내는데, 이는 기본 구조에 삭제되지 않은 형식이 존재함을 암시한다.[3] 그렇다고 해서 이러한 방언들이 4세기 이상 이 방언에서 존재해왔기 때문에 코다 자음을 제거하는 길로 가고 있는 것은 아니다.[4] 기타트(1997)는 제2외국어 학습자처럼 불규칙한 제어로 여러 음운론적 시스템을 습득한 결과라고 주장한다.
- 스페인어에는 /l/과 /ɾ/가 다음 자음에 동화되었을 때 카리브해 스페인어에는 보석으로 된 자음이 있다.[5] 쿠바 스페인어의 예:
| /l/ 또는 /r/ + /f/ | > | /d/ + /f/: | [ff] | 색[색]을 칠한[색]색깔[색] | (Sp. ‘alfiler’, ‘huérfano’) |
| /l/ 또는 /r/ + /s/ | > | /d/ + /s/: | [ds] | fa[ds]a, du[ds]e | (Sp. '팔사 또는 파르사', '달체') |
| /l/ 또는 /r/ + /h/ | > | /d/ + /h/: | 【例句】 | ana[ea]ésico, vi[vi]en. | (Sp. ‘analgésico’, ‘virgen’) |
| /l/ 또는 /r/ + /b/ | > | /d/ + /b/: | [b˺] | si[b]a, cu[b]a | (Sp. '실바 또는 시바', '쿠르바') |
| /l/ 또는 /r/ + /d/ | > | /d/ + /d/: | [dwd] | 쎄[닥다], 아큐[닥다 | (Sp. '셀다 또는 세르다', '아큐어도') |
| /l/ 또는 /r/ + /g/ | > | /d/ + /g/: | [g˺] | pu[gg]a, la[gg]a | (Sp. '펄가 또는 푸르가', '라가') |
| /l/ 또는 /r/ + /p/ | > | /d/ + /p/: | [b˺p] | 큐[삐], 큐[삐] | (Sp. '쿨파', '쿠에르포') |
| /l/ 또는 /r/ + /t/ | > | /d/ + /t/: | [d˺t] | 소송을 걸다[걸리다] | (Sp. ‘suelte o suerte’, ‘corta’) |
| /l/ 또는 /r/ + /lft/ | > | /d/ + /csv/: | [d˺ʧ] | 동[동], 마[동] | (Sp. '콜차오 코르차', '진행연습') |
| /l/ 또는 /r/ + /k/ | > | /d/ + /k/: | [g˺k] | 보[가]아, 바[가]코 | (Sp. '볼카', '바르코') |
| /l/ 또는 /r/ + /m/ | > | /d/ + /m/: | [음] | ca[mm]a, a[mm]a | (Sp. ‘calma’, ‘alma o arma’) |
| /l/ 또는 /r/ + /n/ | > | /d/ + /n/: | [nn] | 파이[n]a, ba[n]eario | (Sp. '피에르나', '발레르니오') |
| /l/ 또는 /r/ + /l/ | > | /d/ + /l/: | [ll] | 차[차]차[차] | (Sp. ‘burla’, ‘charla’) |
| /l/ 또는 /r/ + /r/ | > | /d/ + /r/: | [r] | 편집증 환자[r] | (Sp. '경고기') |
| _____________ | _____ | __________ | _________ | ______________________ | ___________________________ |
형태학
- 모든 미국식 스페인어 변종에서와 마찬가지로 3인칭 복수 대명사 Ustedes가 대명사 vosotros/vosotras를 대체했다.
- 보소는 지금 완전히 카리브해식 스페인어에서 빠져있다. 쿠바의 에스테반 피차르도와 같은 현대 논평가들은 1830년대까지 그것의 생존을 언급하지만(로페즈 모랄레스 1970:136-142 참조) 1870년대에는 가장 낮은 사회적 계층으로부터 소수의 연사에 국한된 것으로 보인다. 베네수엘라 북서부, 팰컨과 줄리아 주, 세자르 주 북부, 콜롬비아 대서양 연안 라과지라 주 남쪽, 파나마 보세오 아즈레로 반도는 여전히 사용되고 있다.
- 소소(ito, ita)는 /t/: pato→patico, pregunta→preguntica 뒤에 (icco, ica) 형태를 취한다. 그러나 페로→페리토.
- 아마도 워드 파이널[s]의 일상적인 얼리닝의 결과로서 일부 스피커에서는 [se]를 복수 마커로 사용할 수 있지만, 일반적으로 이러한 경향은 강조된 모음으로 끝나는 단수형([ka singularfe] 카페 '커피' → [kaˈfe] '커피'[kaˈfese], [sofafafe] 'sofas'로 한정된다.
구문
![[icon]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/40px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png){kind=small} | 이 구간은 비어 있다. 덧셈으로 도움도 된다(2021년 3월) |
어휘
- 2인칭 주제 대명사 tu(또는 중앙아메리카의 vos)와 usted는 스페인어의 다른 품종보다 더 자주 사용되는데, 맥락에서 의미가 명확할 때 생략하는 일반적인 스페인 풍조와는 대조적이다(Pro-drop language 참조). 따라서 에스타스 하블란도 대신 투 에스타스 하블란도. 이러한 경향은 섬나라와 본토에서 가장 강하며, 니카라과에서는 보소(친숙한 2인칭의 tu 사용보다는)가 우세하다.
- 표준 스페인어로 제목/verb 반전 표시가 되어 있는 소위 "who-question"은 카리브해 스페인어로 "¿Qué tu quieres?"에서 표준 "¿Qué quieres"("무엇을 원하는가?")[6][7]의 반전 없이 나타나는 경우가 많다.
참고 항목
참조
참고 문헌 목록
- Arias, Álvaro (2019). "Fonética y fonología de las consonantes geminadas en el español de Cuba". Moenia. 25, 465-497.
- Boyd-Bowman, Peter (1975), "A sample of Sixteenth Century 'Caribbean' Spanish Phonology.", in Milán, William G.; Staczek, John J.; Zamora, Juan C. (eds.), 1974 Colloquium on Spanish and Portuguese Linguistics, Washington, D.C.: Georgetown University Press, pp. 1–11
- Guitart, Jorge M. (1997), "Variability, multilectalism, and the organization of phonology in Caribbean Spanish dialects", in Martínez-Gil, Fernando; Morales-Front, Alfonso (eds.), Issues in the Phonology and Morphology of the Major Iberian Languages, Georgetown University Press, pp. 515–536
- Gutiérrez-Bravo, Rodrigo (2008), "Topicalization and Preverbal Subjects in Spanish wh-interrogatives", in Bruhn de Garavito, Joyce; Valenzuela, Elena (eds.), Selected Proceedings of the 10th Hispanic Linguistics Symposium, Somerville, MA: Cascadilla, pp. 225–236
- Labov, William (1994), Principles of Linguistic Change: Volume I: Internal Factors, Cambridge, MA: Blackwell Publishers
- Lipski, John (1977), "Preposed Subjects in Questions: Some Considerations", Hispania, 60: 61–67, doi:10.2307/340393, JSTOR 340393
- [1] 아프로 캐리비안 스페인어 존 M. 립스키를 위한 비 크리올 기반에 관하여
추가 읽기
- Cedergren, Henrietta (1973), The Interplay of Social and. Linguistic Factors in Panama, Cornell University
- Poplack, Shana (1979), Function and process in a variable phonology, University of Pennsylvania