DWX-4W Ins en R3
DWX-4W Ins en R3
DWX-4W Ins en R3
Applicable EMC Standards: EN 61326-1 (Class A), EN 55011 (Class A, Group 1), EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Roland DG Corporation has licensed the MMP technology from the TPL Group.
For the USA
NOTICE
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMIS-
Grounding Instructions
SION RADIO FREQUENCY INTERFER-
ENCE STATEMENT In the event of a malfunction or breakdown, ground-
ing provides a path of least resistance for electric
This equipment has been tested and found to comply current to reduce the risk of electric shock. This tool is
with the limits for a Class A digital device, pursuant to equipped with an electric cord having an equipment-
Part 15 of the FCC Rules. grounding conductor and a grounding plug. The plug
These limits are designed to provide reasonable protec- must be plugged into a matching outlet that is properly
tion against harmful interference when the equipment is installed and grounded in accordance with all local
operated in a commercial environment. codes and ordinances.
This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accor- Do not modify the plug provided - if it will not fit the
dance with the instruction manual, may cause harmful outlet, have the proper outlet installed by a qualified
interference to radio communications. electrician.
Operation of this equipment in a residential area is
likely to cause harmful interference in which case the Improper connection of the equipment-grounding con-
user will be required to correct the interference at his ductor can result in a risk of electric shock. The con-
own expense. ductor with insulation having an outer surface that is
green with or without yellow stripes is the equipment-
Unauthorized changes or modification to this system grounding conductor. If repair or replacement of the
can void the users authority to operate this equipment. electric cord or plug is necessary, do not connect the
equipment-grounding conductor to a live terminal.
Use only I/O cables that have been designed and manu- Check with a qualified electrician or service personnel
factured specifically for this device. if the grounding instructions are not completely under-
stood, or if in doubt as to whether the tool is properly
grounded.
For Canada
CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A) Use only 3-wire extension cords that have 3-prong
grounding plugs and 3-pole receptacles that accept the
tool's plug.
For California
WARNING Repair or replace damaged or worn cord immediately.
This product contains chemicals known to cause cancer,
birth defects and other reproductive harm.
For EU Countries
Manufacturer:
ROLAND DG CORPORATION
1-6-4 Shinmiyakoda, Kita-ku, Hamamatsu-shi, Shizuoka-ken, 431-2103 JAPAN
For EU Countries
WARNING
This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may
be required to take adequate measures.
1
Operating Instructions
2
Contents
Contents.........................................................................................................3
To Ensure Safe Use..................................................................................4
Pour utiliser en toute scurit.................................................................12
Important Notes on Handling and Use.........................................................20
1. Getting Started................................................................................................21
About This Machine.....................................................................................22
What You Can Do with This Machine........................................................................................22
Documentation Included with the Machine.........................................................................22
Checking the Part Names and Included Items.............................................23
Part Names and Functions...........................................................................................................23
Checking the Included Items......................................................................................................26
Detection Pin and Dummy Pin...................................................................................................27
Items to Prepare...........................................................................................28
Source of Compressed Air (Compressor)................................................................................28
Air Hose...............................................................................................................................................28
Additive...............................................................................................................................................29
Fluid Receptacle...............................................................................................................................29
3. Appendix..........................................................................................................53
Specifications...............................................................................................54
Power Rating and Serial Number Locations..........................................................................54
Coordinates.......................................................................................................................................54
Dimensional Drawings..................................................................................................................55
Specifications....................................................................................................................................57
System Requirements for USB Connection............................................................................57
Company names and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
http://www.rolanddg.com/
Copyright 2015-2016 Roland DG Corporation 3
To Ensure Safe Use
Improper handling or operation of this machine may result in injury or damage to property. Points
which must be observed to prevent such injury or damage are described as follows.
Used for instructions intended to alert the user to the risk of injury or material
damage should the unit be used improperly.
CAUTION * M aterial damage refers to damage or other adverse effects caused with
respect to the home and all its furnishings, as well as to domestic animals or
pets.
The symbol alerts the user to items that must never be carried out (are forbidden).
The specific meaning of the symbol is determined by the design contained within the
symbol.
The symbol at left means the unit must never be disassembled.
The symbol alerts the user to things that must be carried out.
The specific meaning of the symbol is determined by the design contained within the
symbol.
The symbol at left means the power-cord plug must be unplugged from the outlet.
CAUTION CAUTION
Unloading and emplacement are opera- Install the machine in a location that is
tions that must be performed by 2 per- level, stable, and able to bear the weight
sons or more. of the machine.
Tasks that require undue effort when per- The total weight of the machine may reach
formed by a small number of persons may 58 kg (128 lb.) or more. Installation in an
result in physical injury. Also, if dropped, un-suitable location may cause a major ac-
such items may cause injury. cident, including a tip over, fall, or collapse.
4
To Ensure Safe Use
WARNING WARNING
Always unplug the power cord when at- Be careful around the milling tool.
taching or removing parts and optional The milling tool is sharp. Broken milling
parts and when performing cleaning or tools are also dangerous. To avoid injury,
maintenance that does not require the exercise caution.
machine to be connected to a power Never use a milling tool that has become
source. dull. Perform frequent maintenance to
Attempting such operations while the ma- keep the machine in good working order.
chine is connected to a power source may Unreasonable usage may result in fire or
result in injury or electrical shock. injury.
Keep children away from the machine. Never operate the machine if the cover
The machine includes areas and compo- is cracked or broken.
nents that pose a hazard to children and Doing so may result in injury. If the cover is
may result in injury, blindness, choking, or cracked or broken, contact your authorized
other serious accident. Roland DG Corporation dealer.
Never attempt to disassemble, repair, or Be careful of the pointed portion inside
modify the machine. the front cover.
Doing so may result in fire, electrical shock, There is a pointed portion inside the front
or injury. Entrust repairs to a trained service cover. Exercise caution when cleaning.
technician.
Be sure to follow the operation proce-
dures described in the user's manual.
Never allow anyone unfamiliar with the
usage or handling of the machine to
touch it.
Incorrect usage or handling may lead to an
accident. CAUTION
Never operate the machine while tired or Use a dry cloth to clean the inside of the
after ingesting alcohol or any medication. equipment.
Operation requires unimpaired judgment. Failure to do so may cause the components
Impaired judgment may result in an accident. inside the equipment to degrade, which can
Conduct operations in a clean, brightly lead to injury.
lit location. Wipe up any water around the main unit.
Working in a location that is dark or cluttered Failure to do so may cause a slip or fall,
may lead to an accident, such as becoming resulting in injury.
caught in the machine as the result of an
inadvertent stumble.
Never climb or lean on the machine.
The machine is not made to support a per-
son. Climbing or leaning on the machine
may dislodge components and cause a slip
or fall, resulting in injury.
5
To Ensure Safe Use
WARNING CAUTION
Never attempt to mill magnesium or any Wear dust goggles and a mask. Wash
other such flammable material. away any milling waste remaining on
Fire may occur during milling. the hands.
Keep open flame away from the work Accidentally swallowing or inhaling milling
area. waste may be hazardous to your health.
Milling waste may ignite. Powdered mate-
rial is extremely flammable, and even metal
material may catch fire.
Never use a vacuum cleaner to clean up
milling waste.
Picking up fine cuttings using an ordinary
vacuum cleaner may result in fire or explo-
sion.
WARNING CAUTION
Securely fasten the milling tool and work- Do not use hot water for the coolant.
piece in place. After securing in place, Using hot water may cause burns.
make sure no spanners or other articles
have been left behind inadvertently. When opening or closing the front cover,
Otherwise, such articles may be thrown hold the part indicated in the following
from the machine with force, posing a risk figure with both hands.
of injury. Failing to do so may result in your fingers
Caution: High temperatures. being pinched, leading to injury.
The milling tool and spindle motor become
hot. Exercise caution to avoid fire or burns.
CAUTION
Never attempt operation while wearing When raising or lowering the coolant
a necktie, necklace, or loose clothing. tank, hold the parts indicated in the fol-
Bind long hair securely. When perform- lowing figure.
ing operations while wearing gloves, Failing to do so may result in your fingers
exercise sufficient caution to prevent being pinched, leading to injury.
entanglement in the machine.
Such items may become caught in the ma-
chine, resulting in injury.
6
To Ensure Safe Use
WARNING WARNING
Connect to an electrical outlet that com- When using an extension cord or power
plies with this machines ratings (for strip, use one that adequately satisfies
voltage, frequency, and current). the machine's ratings (for voltage, fre-
Incorrect voltage or insufficient current may quency, and current).
cause fire or electrical shock. Use of multiple electrical loads on a single
If sparking, smoke, burning odor, un- electrical outlet or use of a lengthy extension
usual sound, or abnormal operation oc- cord may cause fire.
curs, immediately unplug the power cord. Position the machine so that the power
Never use if any component is damaged. plug is within immediate reach at all
Continuing to use the machine may result times.
in fire, electrical shock, or injury. This is to enable quick disconnection of the
Contact your authorized Roland DG Corp. power plug in the event of an emergency. In-
dealer. stall the machine next to an electrical outlet.
Never use outside or in any location Also, provide enough empty space to allow
where exposure to water or high humidity immediate access to the electrical outlet.
may occur. Do not touch the power cord, For accessories (optional and consum-
plug, or electrical outlet with wet hands. able items, power cord, and the like), use
Doing so may result in fire or electrical only genuine articles compatible with
shock. this machine.
Never allow any foreign object to get Incompatible items may lead to an accident.
inside. Never expose the machine to Never use the machine for any purpose
liquid spills. for which it is not intended, or use the
Inserting objects such as coins or matches machine in an undue manner that ex-
or allowing beverages to be spilled into ceeds its capacity.
the ventilation ports may result in fire or Doing so may result in injury or fire.
electrical shock. If anything gets inside, Do not use the supplied power cord for
immediately disconnect the power cord other products.
and contact your authorized Roland DG
Corporation dealer.
If the machine is not used for long hours,
Never place any flammable object nearby. disconnect the power cord.
Never use a combustible aerosol spray This prevents an accident caused by unex-
nearby. Never use in a location where pected electric leakage or unintentional start
gases can accumulate. of the machine.
Combustion or explosion may occur.
Connect to ground.
Handle the power cord, plug, and electri- This can prevent fire or electrical shock
cal outlet correctly and with care. Never due to current leakage in the event of a
use any article that is damaged. malfunction.
Using a damaged article may result in fire
Never use cutting oil.
or electrical shock.
This machine is not designed for the flow of
cutting oil. Oil may get inside the machine
and cause fire or electrical shock.
7
To Ensure Safe Use
WARNING WARNING
Never use a pneumatic blower. Do not place any electronic devices in
This machine is not compatible with a pneu- the vicinity of this machine.
matic blower. Milling waste may get inside Because coolant flows within this machine,
the machine and cause fire or electrical water may be sprayed on objects in the
shock. vicinity of the machine when its front cover
Never use a solvent such as gasoline, is opened. To prevent malfunctions, do not
alcohol, or thinner to perform cleaning. place any electronic devices in the vicinity
Doing so may cause a fire. of this machine.
Handle the filter carefully. Do not block the air exhaust port.
Dropping the filter or grasping it too strongly Clogging the air exhaust port removes the
may damage the filter. If the filtration function escape route for the compressed air, which
does not work due to damage, the coolant may lead to the internal lines rupturing. The
line may be clogged with milling waste, internal lines rupturing may lead to coolant
which may lead to coolant leaks and fire leaks and fire and electrical shock due to
and electrical shock due to current leakage. current leakage.
Important notes about the power cord, plug, and electrical outlet
Never allow to get wet. Never make hot. Dust may cause fire.
8
To Ensure Safe Use
WARNING WARNING
Ensure that the supplied compressed air Keep the supply of compressed air within
is not contaminated by water, oil, chemi- the specified pressure range.
cals, or foreign objects. Exceeding the specified pressure may result
The components may deteriorate or rupture, in a rupture or other major accident.
or the contaminants may be scattered, pos- Never strike or subject the object to
ing a hazard. impact.
Never use in a location exposed to cut- Components may suffer damage or rupture
ting oil, solvents, chemicals, or other under the pressure of compressed air.
such substances. When the machine will be out of use for
Components may deteriorate or rupture a prolonged period, stop supply of com-
under the pressure of compressed air. pressed air and bleed off the air pressure.
Never use in a location exposed to direct This can prevent an accident.
sunlight. Never damage the air hose, or bend or
Components may deteriorate or rupture twist it with undue force. Never use an
under the pressure of compressed air. item that has deteriorated.
Keep the temperature of the installation A damaged air hose may rupture.
area within the specified range. Never Be sure to bleed off the air pressure be-
place a stove or heater nearby. fore removing the regulator bowl.
Components may deteriorate or rupture Failure to do so may result in a rupture or
under the pressure of compressed air. components flying off.
Connect the air hose securely, so that it Clean the regulator bowl using a neutral
will not come loose. detergent. Never use solvents such as
A pressurized hose that comes loose may gasoline, alcohol, or thinner.
whip about uncontrolled, posing a hazard. Using solvents may degrade the bowl and
Connect securely. may result in a rupture.
Before attempting to attach or detach the
air hose or optional items or before at-
tempting to perform cleaning or mainte-
nance that does not require the machine
to be connected to a power source, stop
the supply of compressed air and allow
the pressure to escape.
Allowing the equipment to remain under Bowl
pressure poses a hazard of flying compo-
nents.
Use an air hose of the specified diameter
and having adequate pressure resis-
tance.
Otherwise the article may come loose or
rupture.
9
To Ensure Safe Use
Important notes about the end (cut edge) of the air hose
Failure to observe these cautions may result in air leakage or easy dislodgement of the air hose.
Also, when a hose has been detached, cut off the end before reattaching the hose.
Ensure that it is not Make the cut edge Keep free of damage
crushed. straight. and soiling.
WARNING WARNING
Never drink or sniff the additives or cool- After milling, wash away any products
ant or allow them to come in contact with with purified water or the like.
the eyes or skin. After milling, there will be coolant on the
Doing so may be hazardous to your health. product. Using the product as is may cause
an inflammation or the like.
In the event of contact with the eyes, immediately flush with water for at least 15 minutes. If eye irritation
continues, seek treatment by a physician.
In the event of contact with skin, immediately wash with soap. If irritation or inflammation occurs, seek
treatment by a physician.
In the event of ingestion, do not induce vomiting, and immediately seek treatment by a physician. Forcibly
inducing vomiting may lead to danger of choking.
If odor leads to physical distress, move to a well-ventilated location and rest quietly. If dizziness or nausea
persists, seek treatment by a physician.
Refer to the appropriate safety data sheet (SDS) for the chemical substances used in the grease and the
safety related to those substances.
Refer to the appropriate safety data sheet (SDS) for the chemical substances used in the additives and the
safety related to those substances.
10
To Ensure Safe Use
CAUTION CAUTION
Do not overfill or tilt the coolant tank. Be sure to put the specified additive in
The fluid inlet on the coolant tank is open. the coolant tank.
Overfilling or tilting will cause fluid to spill out. Additives are effective in reducing coolant
deterioration and raising the milling efficien-
cy in order to maintain product performance.
If additives are not used, the coolant may
generate an unpleasant odor.
Warning labels
Warning labels are affixed to make areas of danger immediately clear. The meanings of these
labels are as follows. Be sure to heed their warnings. Also, never remove the labels or allow
them to become obscured.
Caution: High Voltage Caution: Sharp Tool Never use a pneumatic blower.
Removing the cover may The milling tool is sharp. This machine is not compatible
result in high-voltage Inadvertent contact may with a pneumatic blower. Milling
electric shock. cause injury. waste may get inside the machine
and cause fire or electrical shock.
11
Pour utiliser en toute scurit
La manipulation ou l'utilisation inadquates de cet appareil peuvent causer des blessures ou des
dommages matriels. Les prcautions prendre pour prvenir les blessures ou les dommages
sont dcrites ci-dessous.
Le symbole avertit l'utilisateur de ce qu'il ne doit pas faire, ce qui est interdit.
Le sens prcis du symbole est dtermin par le dessin l'intrieur du triangle.
Le symbole gauche signifie que l'appareil ne doit jamais tre dmont.
PRUDENCE PRUDENCE
Le dchargement et la mise en place Installer lappareil un endroit de niveau,
doivent tre faits par au moins deuxper- stable et pouvant prendre en charge le
sonnes. poids lappareil.
Les tches qui exigent un effort trop grand Le poids total de cet appareil peut atteindre
si elles sont excutes par un petit nombre 58kg (128lb) ou plus. Installer lappareil
de personnes peuvent tre cause de bles- un endroit inappropri peut provoquer un
sures. La chute darticles trs lourds peut accident grave comme le renversement, la
aussi causer des blessures. chute ou leffondrement.
12
Pour utiliser en toute scurit
ATTENTION ATTENTION
Toujours dbrancher le cble dalimen- Ne jamais grimper ni s'appuyer sur la
tation lors de la fixation ou du retrait machine.
de pices et de pices en option et du La machine n'est pas conue pour sup-
nettoyage ou des travaux dentretien porter le poids d'une personne. Grimper
qui nexigent pas un branchement de ou s'appuyer sur la machine peut dplacer
lappareil une source dalimentation. des lments et causer un faux pas ou une
Tenter ces oprations pendant que lappareil chute, ce qui causerait des blessures.
est branch une source dalimentation tre attentif dans le primtre de loutil
peut causer des blessures ou un choc de coupe.
lectrique. Loutil de coupe est acr. Les outils de
Garder les enfants loin de lappareil. coupes briss sont aussi dangereux. Faire
Lappareil comporte des zones et des com- preuve de prudence pour viter les bles-
posants qui prsentent un danger pour les sures.
enfants et qui pourraient causer des bles- Ne jamais utiliser un outil de coupe
sures, la ccit, la suffocation ou dautres mouss. Procder frquemment aux
accidents graves. travaux dentretien pour garder lappareil
Ne jamais tenter de dmonter, de rparer en bon tat de fonctionnement.
ou de odifier l'appareil. Lusage abusif peut causer un incendie ou
Le non-respect de cette consigne risque de des blessures.
provoquer un incendie, un choc lectrique Ne pas utiliser si un couvercle avant est
ou des blessures. Confier les rparations fissur ou bris.
un technicien ayant la formation requise. Vous risqueriez de vous blesser. Si le cou-
Sassurer de suivre les procdures duti- vercle est fissur ou bris, communiquer
lisation dcrites dans le manuel utilisa- avec le reprsentant Roland DG autoris.
teur. Ne jamais permettre quiconque Faire attention la section pointue
ne connat pas le fonctionnement ou la lintrieur du couvercle avant.
manutention de lappareil de le toucher. Vous trouverez une section pointue lint-
Lutilisation ou la manutention incorrectes rieur du couvercle avant. Soyez prudent au
peuvent causer un accident. moment du nettoyage.
Ne jamais faire fonctionner lappareil
aprs avoir consomm de lalcool ou des
mdicaments, ou dans un tat de fatigue.
Lutilisation de lappareil exige un jugement
sans faille. Lutilisation avec les facults af-
PRUDENCE
faiblies pourrait entraner un accident. Utiliser un chiffon sec pour nettoyer
Utiliser lappareil dans un endroit propre lintrieur de lquipement.
et bien clair. Le non-respect de cette consigne peut
Travailler dans un endroit sombre ou en- provoquer la dgradation de composants
combr peut causer un accident; lutilisateur lintrieur de lquipement, qui peut entraner
risque, par exemple, de trbucher malen- une blessure.
contreusement et dtre coinc par une Scher toute prsence d'eau dans le
partie de lappareil. pimtre du groupe principal.
Si vous ne le faites pas, vous risquez de
glisser ou tomber et de vous blesser.
13
Pour utiliser en toute scurit
ATTENTION PRUDENCE
Ne jamais tenter de couper du magnsi- Porter des lunettes de protection et un
um ni aucun autre matriau inflammable. masque. Rincer toutes les rognures de
Un incendie pourrait se produire pendant la coupe. coupe qui pourraient rester colles aux
Ne pas approcher une flamme nue mains.
delespace de travail. Ingrer ou respirer accidentellement des
Les rognures de coupe peuvent senflammer. rognures de coupe peut tre dangereux
Les matriaux pulvriss sont extrmement pour la sant.
inflammables et mme le mtal peut senflammer.
Ne jamais utiliser un aspirateur pour
aspirer des dchets coups.
Lutilisation dun aspirateur normal pour
aspirer des dchets finement coups peut
entraner un risque dincendie ou dexplosion.
Certains lments peuvent prsenter un risque de pincement, demmlement, de brlure ou dautres dangers.
ATTENTION PRUDENCE
Fixer solidement loutil de coupe et la Ne pas utiliser deau chaude pour le
pice travailler. Une fois quils sont fixs liquide de refroidissement.
solidement, sassurer quaucun outil ni Leau chaude peut entraner des brlures.
aucun autre objet na t laiss en place. Lors louverture ou de la fermeture du
Si tel tait le cas, ces objets pourraient tre couvercle avant, tenir la pice indique
projets avec force hors de lappareil et la figure suivante avec les deux mains.
causer des blessures. Le non-respect de cette consigne peut me-
Attention: tempratures leves. ner au pincement de vos doigts et entraner
Loutil de coupe et le moteur chauffent. Faire une blessure.
preuve de prudence pour viter un incendie
ou des brlures.
14
Pour utiliser en toute scurit
ATTENTION ATTENTION
Brancher une prise lectrique conforme Si une rallonge ou une bande dalimentation
aux caractristiques de cet appareil lectrique sont utilises, sassurer quelles
(tension, frquence et courant). correspondent aux caractristiques de
Une tension incorrecte ou un courant insuffisant lappareil (tension, frquence et courant).
peuvent causer un incendie ou un choc lectrique. Lutilisation de plusieurs charges lectriques
Sil se produit des tincelles, de la fume, sur une prise unique ou une longue rallonge
une odeur de brl, un bruit inhabituel ou peut causer un incendie.
un fonctionnement anormal, dbrancher Placer lappareil de faon ce que la
immdiatement le cble dalimentation. Ne fiche soit facile daccs en tout temps.
jamais utiliser si un composant est endommag. Ainsi, lappareil pourra tre dbranch rapi-
Continuer utiliser lappareil peut causer dement en cas durgence. Installer lappareil
un incendie, un choc lectrique ou prs dune prise lectrique. En outre, prvoir
des blessures. Communiquer avec le suffisamment despace pour que la prise
reprsentant Roland DG Autoris. lectrique soit facile daccs.
Ne jamais utiliser l'extrieur ni un endroit Utiliser uniquement des accessoires
o l'appareil risque d'tre expos de l'eau dorigine (accessoires en option, articles
ou une humidit leve. Ne pas toucher consommables, cble dalimentation et
le cble dalimentation, la fiche ou la prise autres articles semblables), compatibles
lectrique avec des mains mouilles. avec lappareil.
Le non-respect de cette consigne risque de Les articles incompatibles risquent de cau-
provoquer un incendie ou un choc lectrique. ser des accidents.
Ne jamais insrer dobjet tranger dans Ne jamais utiliser lappareil des fins autres
lappareil. Ne jamais exposer lappareil que celles pour lesquelles il est conu.
aux dversements de liquides. Ne jamais lutiliser de manire abusive ou
Linsertion dobjets comme des pices de dune manire qui dpasse sa capacit.
monnaie ou des allumettes, ou le dversement Le non-respect de cette consigne peut cau-
de liquides dans les orifices de ventilation ser des blessures ou un incendie.
peuvent causer un incendie ou un choc Ne pas utiliser le cordon lectrique fourni
lectrique. Si un objet ou du liquide sinfiltre avec dautres produits.
dans lappareil, dbrancher immdiatement le
cble dalimentation et communiquer avec le
Si lappareil doit rester inutilis pendant
reprsentant Roland DG autoris.
une longue priode, dbrancher le cble
Ne jamais placer dobjet inflammable dalimentation.
proximit de lappareil. Ne jamais utiliser de Cela peut prvenir les accidents en cas de
produit inflammable en arosol proximit de fuite de courant ou de dmarrage accidentel.
lappareil. Ne jamais utiliser lappareil dans
Mise la terre.
un endroit o des gaz peuvent saccumuler.
La mise la terre peut prvenir un incendie
Une combustion ou une explosion pour-
ou un choc lectrique dus une fuite de
raient se produire.
courant en cas de dfaillance.
Manipuler le cble dalimentation, la fiche et la
Ne jamais utiliser dhuile de coupe.
prise lectrique correctement et avec soin. Ne
Cet appareil nest pas conu pour traiter
jamais utiliser un article endommag.
lhuile de coupe. Lhuile peut sinfiltrer
Ne jamais utiliser un article endommag,
lintrieur et causer un incendie ou un choc
car cela pourrait causer un incendie ou un
lectrique.
choc lectrique.
15
Pour utiliser en toute scurit
ATTENTION ATTENTION
Ne jamais utiliser d'air sous pression. Utiliser un chiffon sec pour nettoyer
Cet appareil n'est pas conu pour tre net- les pices avec de la rsine de silicone.
toy l'aide d'un appareil soufflant. Des rog- Exercer de la prudence pour empcher
nures de coupe peuvent s'infiltrer l'intrieur tout dommage la rsine de silicone.
et causer un incendie ou un choc lectrique. Une rsine de silicone endommage peut
Ne jamais utiliser un solvant comme de les- mener une fuite de courant.
sence, de lalcool ou de diluant pour nettoyer. Ne pas placer de dispositifs lectro-
Le non-respect de cette consigne peut niques proximit de cet appareil.
entraner un incendie. Puisque du liquide de refroidissement circule
Manipuler le filtre avec soins. dans lappareil, de leau peut clabousser
chapper le filtre ou le saisir trop vigoureu- les objets proximit de lappareil lorsque
sement peut lendommager. Si la filtration ne le couvercle avant est ouvert. Ne pas placer
fonctionne pas en raison dun dommage, la de dispositifs lectroniques proximit de
conduite de liquide de refroidissement peut cet appareil pour prvenir toute dfaillance.
sobstruer avec des rognures de coupe, qui Dgager bien les orifices dvacuation
peut son tour mener des fuites de liquide de dair.
refroidissement et un incendie et des chocs Un orifice dvacuation obstru empche
lectriques entrans par une perte de courant. lair comprim de schapper pouvant pro-
voquer lclatement des conduites internes.
Lclatement des conduites internes peut
dclencher des fuites de liquide de refroidis-
sement, un incendie et un choc lectrique
en raison de la fuite de courant.
Ne jamais dposer
Ne jamais plier ni
aucun objet des- Ne jamais plier ni Ne jamais tirer avec
tordre avec une
sus au risque de les enrouler. une force excessive.
force excessive.
endommager.
16
Pour utiliser en toute scurit
ATTENTION ATTENTION
S'assurer que l'air comprim n'est pas Garder l'alimentation en air comprim
contamin par de l'eau, de l'huile, des pro- la pression spcifie.
duits chimiques ou des objets trangers. Appliquer une pression suprieure la
Les composants pourraient se dtriorer pression spcifie risque de faire rompre
ou se rompre et les contaminants seraient le tuyau ou de causer un accident grave.
projets, ce qui crerait un danger. Ne jamais frapper ni soumettre l'objet
Ne jamais utiliser dans un endroit expos un impact.
de l'huile de coupe, des solvants, Les composants pourraient tre endomma-
des produits chimiques ou d'autres gs ou se rompre sous la pression de l'air
substances similaires. comprim.
Les composants pourraient se dtriorer ou Si l'appareil doit rester inutilis pendant
se rompre sous la pression de l'air comprim. une longue priode, couper l'alimentation
Ne jamais utiliser dans un endroit expos en air comprim et purger la pression.
directement aux rayons du soleil. Cette prcaution peut prvenir un accident.
Les composants pourraient se dtriorer ou Ne jamais endommager le tuyau air,
se rompre sous la pression de l'air comprim. le plier ou le tordre avec une force
Garder la temprature de l'endroit o excessive. Ne jamais utiliser un article
l'appareil est install dans les limites dtrior.
spcifies. Ne jamais placer un four ou Un tuyau air endommag risque de se
un appareil de chauffage proximit. rompre.
Les composants pourraient se dtriorer ou Purger la pression dair avant de retirer
se rompre sous la pression de l'air comprim. la cuvette du rgulateur.
Connecter solidement le tuyau air pour Le non-respect de cette consigne peut
viter qu'il se dtache. entraner un clatement ou la projection de
Un tuyau sous pression qui se dtache peut composants.
fouetter l'air de manire dsordonne et crer Nettoyer la cuvette du rgulateur avec
une situation dangereuse. Le fixer solidement. un dtergent neutre. Ne jamais utiliser de
Avant de fixer ou de retirer le tuyau air solvants comme de lessence, de lalcool
ou des accessoires en option ou avant ou de diluant.
de procder au nettoyage ou un entre- Ils risquent de dgrader la cuvette et
tien qui nexige pas un branchement de peuvent entraner un clatement.
lappareil une source dalimentation,
couper larrive dair comprim et laisser
la pression s'chapper.
Si l'quipement est laiss sous pression, il y
a risque que des lments soient projets.
Utiliser un tuyau air du diamtre sp- Cuvette
cifi et ayant une rsistance approprie
la pression.
Sinon, le tuyau risque de se dtacher ou
de se rompre.
17
Pour utiliser en toute scurit
Le non-respect de ces consignes de scurit peut causer une fuite d'air ou le dbranchement du
tuyau air. En outre, si le tuyau air a t dbranch, en couper l'extrmit avant de le rebrancher.
ATTENTION ATTENTION
Ne jamais boire ni renifler les additifs ou Aprs la coupe, laver tout rsidu de pro-
le liquide de refroidissement ou dtre en duit avec de leau purifie ou un produit
contact oculaire ou cutane avec ceux-ci. de mme nature.
Ces actions peuvent nuire la sant. Aprs la coupe, le produit sera enduit de
liquide de refroidissement. Lutilisation du
produit dans cet tat peut provoquer une
inflammation ou une raction de mme nature.
En cas de contact avec les yeux : rincer immdiatement et abondamment l'eau courante pendant au
moins 15 minutes. Si les yeux sont toujours irrits, consulter un mdecin.
En cas de contact avec la peau : laver immdiatement l'eau et au savon. En cas dirritation ou dinflam-
mation de la peau : consulter un mdecin.
En cas d'ingestion : ne pas provoquer le vomissement et demander immdiatement l'aide d'un mdecin.
Provoquer le vomissement peut crer un risque de suffocation.
Si l'odeur cause un trouble physique, amener la personne dans un endroit bien ar et la faire se reposer.
Si l'tourdissement ou la nause persistent, consulter un mdecin.
Se reporter la fiches signaltique (FS) approprie pour connatre les produits chimiques utiliss dans la
graisse et les mesures de scurit pour ces substances.
Se reporter la fiches signaltique (FS) approprie pour connatre les produits chimiques utiliss dans les
additifs et les mesures de scurit pour ces substances.
18
Pour utiliser en toute scurit
PRUDENCE PRUDENCE
Ne pas trop remplir ni incliner le rservoir Sassurer dajouter ladditif prcis dans
de liquide de refroidissement. le rservoir de liquide de refroidissement.
Lorifice de remplissage du rservoir de Les additifs sont efficaces pour rduire la
liquide de refroidissement est ouvert. dtrioration du liquide de refroidissement
Trop remplir ou incliner le rservoir pourra et damliorer lefficacit de coupe pour
entraner un dversement de liquide. maintenir le rendement du produit. Sans
additifs, le liquide de refroidissement peut
dgager une odeur dsagrable.
Vignettes d'avertissement
Des vignettes d'avertissement sont apposes pour qu'il soit facile de reprer les zones dange-
reuses. La signification des vignettes est donne ci-dessous. Respecter les avertissements. Ne
jamais retirer les vignettes et ne pas les laisser s'encrasser.
Attention: voltage tlev Attention: outil coupant Ne jamais utiliser dair sous
Il peut tre dangereux Loutil de coupe est pression.
de retirer le couvercle acr. Lutilisation Cet appareil nest pas conu pour
puisquil y aurait des incorrecte peut causer tre nettoy laide dun appareil
risques de chocs des blessures soufflant. Des rognures de coupe
lectriques cause du peuvent sinfiltrer lintrieur de
voltage lev. lappareil et causer un incendie
ou un choc lectrique.
19
Important Notes on Handling and Use
This machine is a precision device. To ensure the full performance of this machine, be sure to
observe the following important points. Failure to observe these points may not only result in
loss of performance but may also cause malfunction or breakdown.
Handle carefully, and never subject the machine to impacts or excessive force.
Carefully clean away milling waste.
Use within the range of specifications.
Never attempt to move the spindle unit or rotary axis by hand with undue force.
Never needlessly touch anywhere inside the machine except for locations specified in this manual.
Install in a location that meets the specified conditions for temperature, relative humidity, and the like.
Install in a quiet, stable location offering good operating conditions.
Never install outside.
Never install in an environment where silicone substances (oil, grease, spray, etc.) are present. Doing so
may cause poor switch contact.
Never cover the ventilation holes with cloth, tape, or anything else.
Install in a well-ventilated location.
This machine is a dedicated cutting machine for glass ceramics, composite resin.
Never cut any material other than glass ceramics, composite resin.
20
1. Getting Started
21
About This Machine
22 1. Getting Started
Checking the Part Names and Included Items
Front
Front cover
To ensure safety, opening
the cover during spindle
rotation causes an emer-
gency stop.
Built-in panel
Bottom cover
Back
Regulator
The regulator adjusts the pressure of
the compressed air.
To source of
compressed
air intake
1. Getting Started 23
Checking the Part Names and Included Items
4
5
6
* In the manuals for this machine (including this guide), the mechanisms around the spindle unit are called
the "spindle head." Also, the rotary-axis area inside the spindle unit is called the "spindle."
24 1. Getting Started
Checking the Part Names and Included Items
Coolant
tank
Storage
Side
USB connector
This is for connecting
a USB cable.
P. 38 "Connecting to
the Computer"
Power switch
Power-cord
connector
1. Getting Started 25
Checking the Part Names and Included Items
Power cord (1) USB cable (1) Drain hoses (2) Dedicated milling burs (3)
Automatic correction jig (1) Measuring cup (1) Hexagonal screwdriver (1) Hexagonal wrench (1)
Maintenance kit
Case (1)
Grease (1)
Collet brush (1)
Taper cleaner (1)
Collet tap (1)
Collet replacement jig (1)
26 1. Getting Started
Checking the Part Names and Included Items
Pin for milling (Called the "dummy pin for milling" in this manual and in the user's manual.)
Because a malfunction will occur if the collet does not grip anything when processing, this pin is used as
a dummy pin. Use the pin that is attached upon shipment.
Pin for correction (Called the "detection pin for correction" in this manual and in the user's manual.)
This pin is used when performing maintenance in order to correct the position of the rotary axis. Use the
pin that is shipped together with the machine as an included item.
Make sure to keep the pins separate and to never mistake which is for milling and which
is for correction.
If a detection pin is used for milling even once, it cannot be used to provide proper correction. If for
some reason a detection pin for correction is used for milling, a new detection pin for correction will
be necessary. In such cases, contact your authorized Roland DG Corporation dealer.
1. Getting Started 27
Items to Prepare
WARNING The pressure of the compressed air must be 1.0 MPa or less.
Anything higher may result in a serious accident such as a rupture.
WARNING Ensure that the supplied compressed air is not contaminated by water,
oil, chemicals, or foreign objects.
The components may deteriorate or rupture, or the contaminants may be scat-
tered, posing a hazard.
WARNING Do not supply the compressed air until the air hose is connected securely.
Failure to do so may cause an accident.
Air Hose
You will need to separately prepare an air hose to connect the compressor to the regulator.
6 mm
Note
28 1. Getting Started
Items to Prepare
Additive
To make the coolant, you will need to prepare the designated additive separately. Contact your authorized
Roland DG Corporation dealer to purchase additives.
Note
Fluid Receptacle
Because fluid accumulated in the regulator will drain out little by little, prepare a fluid receptacle such as a tray.
P. 36 "Preparing the Regulator"
1. Getting Started 29
30
2. Installation and Setup
Installation.....................................................................................32
Placement and Installation.........................................................32
Installation Environment.............................................................32
Installation Space.......................................................................33
Removing the Retainers.............................................................34
Preparing the Regulator.............................................................36
Connecting the Cables................................................................38
Connecting the Power Cord.......................................................38
Connecting to the Computer......................................................38
Installing the Software.................................................................39
System Requirements................................................................39
Installable Software...................................................................39
Installing the Software...............................................................40
Steps to Perform Following Installation........................................43
Before Starting Operations.........................................................43
STEP 1: Installing the Waterproof Plate.....................................43
STEP 2: Filling the Coolant Tank................................................44
STEP 3: Spindle Run-In (Long)..................................................47
STEP 4: Milling Machine Correction...........................................49
Connecting Multiple Units............................................................50
Connection Method....................................................................50
31
Installation
CAUTION When lifting the machine, hold the locations shown in the figure.
Installation Environment
WARNING Install the machine in a location that is level, stable, and able to bear the
weight of the machine.
The total weight of the machine may reach 58 kg (128 lb.) or more. Installation in an
un-suitable location may cause a major accident, including a tip over, fall, or collapse.
WARNING Never install outside or in any location where exposure to water or high
humidity may occur.
Doing so may result in fire or electrical shock.
WARNING Position the machine so that the power plug is within immediate reach
at all times.
This is to enable quick disconnection of the power plug in the event of an emer-
gency. Install the machine next to an electrical outlet. Also, provide enough
empty space to allow immediate access to the electrical outlet.
Installation Space
Ensure that at least the following amount of space is available.
Work space
1.5 m
Installation
1m
space
0.5 m
1m
Ensure that a height is available to enable the opening of the front cover.
Ensure that space is available in front of and behind the machine to enable the opening of the bottom cover.
789 mm
966 mm
The installation location should be above the work floor by 0.6 m (23.7 in.) or more.
This machine is a desktop-type unit. Install in a location where the power button and other controls are
easily accessible.
There are four retainers attached (retainers A, B, C, and D). Remove all retainers. Any that remain may cause
faulty operation or a breakdown when the power is switched on.
The retainers will be required when moving the machine to a different location. Store them carefully so
that they do not get misplaced.
When removing the retainers, make sure the power cord is not connected.
Procedure
Remove retainer A.
As shown in the figure, push the side of retainer A that is touching retainer B toward
the inside to change the shape of retainer A.
Pull the retainer forward in this deformed shape.
Pulling the retainer forward without changing the shape will cause it to catch on the uneven area inside
the machine and prevent it from being removed.
Retainer A
Retainer B
Remove retainer B.
Pull the bottom of retainer B forward.
Slide the retainer while holding it upright to remove it.
Remove retainer C.
Slide the retainer C to the left.
Pull the retainer straight out to remove it.
Remove retainer D.
Open the bottom cover.
Remove retainer D, which is securely taped to the coolant tank.
When repacking the machine, commercially available tape can be used to secure the retainer to the tank.
WARNING Before supplying compressed air, make sure that the bowl is securely
attached.
If the bowl is not properly attached, it may come flying off.
Bowl Bowl
Procedure
To source of
compressed air
To detach: Press and hold the ring,
and pull out.
WARNING Securely insert the air hose as far as it will go. Lightly tug
the hose to make sure it does not come loose.
If it is not inserted securely, it may come loose.
Supply compressed air and verify that air does not leak from the connections or any
other location.
WARNING Turn the air pressure adjustment knob slowly and carefully.
Otherwise, the machine may move suddenly, posing a risk of injury.
Upper knob
Important
Be sure to configure the regulator to 0.8 MPa
Loosen Tighten or lower. Anything higher may result in a
(Increase the (Decrease the malfunction.
pressure.) pressure.)
Drain hose
WARNING Connect to an electrical outlet that complies with this machines ratings
(for voltage, frequency, and current).
Incorrect voltage or insufficient current may cause fire or electrical shock.
WARNING Handle the power cord, plug, and electrical outlet correctly and with care.
Never use any damaged article.
Using a damaged article may result in fire or electrical shock.
WARNING When using an extension cord or power strip, use one that adequately
satisfies the machine's ratings (for voltage, frequency, and current).
Use of multiple electrical loads on a single electrical outlet or use of a lengthy
extension cord may cause fire.
Power outlet
Power cord
Important
The machine must be connected to the computer after the Windows driver has been installed.
Use a USB cable to connect the machine to a computer. Do not connect the machine to the computer yet. Be
sure to connect according to the instructions on P. 40 "Installing the Software". If the machine is connected
before the driver has been installed, driver installation may fail, and it may not be possible to use the machine.
Important
The machine ID needs to be changed when connecting more than one machine.
If you connect more than one unit of this machine to a single computer, be sure to follow the procedure given on P.
50 "Connecting Multiple Units". Connecting before changing the ID may render the machine unusable.
System Requirements
Operating system (OS) Windows 7 /8.1 /10 (32-bit and 64-bit versions)
Video card and monitor A display with at least 256 colors and a resolution of 1024 768 or
more is recommended.
This software is a 32-bit application and therefore runs in WOW64 (Windows-On-Windows 64) when run-
ning on 64-bit versions of Windows operating systems.
This software has not been tested when running in the Windows XP mode in Windows 7.
For the latest information, see our special Easy Shape website (http://www.rolandeasyshape.com).
Installable Software
VPanel for DWX-4W This is the dedicated software for controlling this machine. This
software is used to operate this machine and configure various
settings.
Windows Driver This is a Windows-based driver required for sending data from
(DWX-4W driver) a computer to the machine.
User's Manual This manual explains how to operate the software, how to
(electronic-format manual) perform milling using this machine, and how to perform main-
tenance.
Important
Be sure to connect the machine to the computer as instructed in the procedure. Failure to follow the
correct procedure may make installation impossible.
Procedure
Before installation, confirm that the machine and the computer are not connected with
the USB cable.
Insert the Roland Software Package CD into the CD-ROM drive of the computer.
When the automatic playback window appears, click [Run menu.exe]. If a [User Account Control] win-
dow appears, click [Allow] or [Yes], and continue with the installation. The setup menu screen appears
automatically.
Windows 10
If the screen shown in the figure appears,
click [Install].
Windows 8.1
If the screen shown in the figure appears,
click [Install].
Windows 7
If the screen shown in the figure appears, click
[Install this driver software anyway].
Click [OK].
Installation information for each software will be
displayed automatically. Follow the instructions
displayed for each installer to continue with the
installation.
Click [OK].
Windows 8.1
On the [Start] screen, click . On the [Apps] screen, click the [User's Manual] icon
under [Roland DWX-4W].
The waterproof plate has a top, bottom, front, and back side. Be careful of the orientation when installing. If
the waterproof plate is attached in the wrong orientation, the waterproof plate may become damaged or
water may leak.
Waterproof plate
Cross-section
Top
Front Machine
cover side side
Bottom
Installation
Procedure
Insert the waterproof plate from above between the machine and the inside of the front
cover.
The work will be easier when performed from the side or the back of the machine.
Water to Use
Use soft or purified water. Using hard water may have a negative effect on the service life of the milling bur
and on the quality of the product.
Handling Additives
You will need to prepare the designated additive separately. Contact your authorized Roland DG Corpora-
tion dealer to purchase additives.
Store additives in a cool, dark place.
Due to the characteristics of the internal components, the color may change and deposits of separated
components may form, but these do not indicate any problems with the use of the additives.
If component deposits form, lightly shake the container to mix the components before use.
Filling
Procedure
Clean the inside of the coolant tank before you replace the coolant.
Pour a little tap water into the tank, and then shake the tank to the left and right. Dispose of any dirty
water. Repeat this step until the water does not become dirty when you shake the tank.
Refer to the appropriate safety data sheet (SDS) for the chemical substances used in the additives and
the safety related to those substances.
Contact your authorized Roland DG Corporation dealer to purchase additives.
Click
Move the coolant tank slowly. Forcefully moving the coolant tank may cause the coolant to
spray out.
Start VPanel.
Windows 7 / 10
From the [Start] menu, click [All Apps] (or [Program]), then [Roland DWX-4W]. Then
click [VPanel for DWX-4W].
Windows 8.1
On the [Start] screen, click . On the [Apps] screen, click the [VPanel for DWX-4W]
icon under [Roland DWX-4W].
Click .
The [Settings] screen will appear.
CAUTION Do not insert your hands or other objects into the machine or look into
the inside of the machine with the front cover open until the spindle has
come to a complete stop.
If you open the front cover before the spindle comes to a complete stop, an
emergency stop will occur. Due to inertia, the spindle will continue to rotate even
after an emergency stop has occurred. It is dangerous to touch a rotating tool.
Also, the coolant continues to flow until the spindle comes to a complete stop.
Coming into contact with sprayed coolant may be hazardous to your health.
To service technician
Refer to the service note, perform automatic correction (rotation axis correction + ATC magazine
correction).
Connection Method
Up to four machines can be concurrently connected to a computer. When more than one machine is connected,
each machine needs to be identified on VPanel. An ID (A, B, C, and D) must be assigned to each machine to
configure the settings for each machine.
The explanations in this section assume that one machine is already connected and describe how to connect
one or more additional machines.
P. 40 "Installing the Software"
Procedure
Switch on the power of the machine to be newly connected, and connect the USB cable
to the computer.
Configure the connections one machine at a time. Be sure to connect only the machine to be config-
ured. If you connect more than one machine with the same ID at the same time, the computer might
shut down or make driver installation impossible.
For the USB cable, use the included cable.
Do not use a USB hub. Connection may not be possible.
Important
Do not set duplicate IDs. If you connect more than one machine with the same ID at the same time,
the computer might shut down or make driver installation impossible.
Restart VPanel.
See P. 47 "STEP 3: Spindle Run-In (Long)".
The selected ID is now enabled. Verify that the selected ID is displayed on the top window. If the name of
the machine has not been changed, "DWX-4W (Copy 1)" is displayed. ("DWX-4W (Copy 2)" is displayed
for the third machine.)
You can connect all the machines with configured settings to the computer using the USB cables.
At this point, connecting more than one machine with the same ID at the same time may cause the
computer to shut down.
To change the name of a machine that has been set, change the name of the installed printer
(the machine you are using) as follows.
Windows 8.1 / 10
Right-click the [Start] , click [Control Panel] then [View devices and printers].
Windows 7
From the [Start] menu, click [Control Panel], [Hardware and Sound], and then [Devices and Printers].
Select the name of the machine (Printer) you are using, and change the name.
Restart VPanel.
The changed name appears on the top window.
Specifications................................................................................54
Power Rating and Serial Number Locations..............................54
Coordinates................................................................................54
Dimensional Drawings................................................................55
Specifications.............................................................................57
System Requirements for USB Connection...............................57
53
Specifications
Serial number
The serial number is required for maintenance, servicing,
and support. Never peel off the label or let it get dirty.
Power rating
Use an electrical outlet that meets the ratings for voltage,
frequency, and current given here.
Coordinates
+Z direction
Origin
-X direction
A axis
-Y direction
54 3. Appendix
Specifications
Dimensional Drawings
Machine Dimensions
Unit: mm
599
62 356 538
480
789
215
26
25
418
(410) 499 57
966
3. Appendix 55
Specifications
Unit: mm 17
4.8
3
40
Unit: mm
3
18
(14)
2
18
(18) (2.5)
(12)
56 3. Appendix
Specifications
Specifications
DWX-4W
Millable material* Glass ceramics, Composite resin
Pin type Width depth height: max. 40 20 20 mm
(1.5 0.8 0.8 in.)
Operating speed XYZ axis: 6 to 1800 mm/min. (0.24 to 70.9 in./min.)
Spindle speed 15,000 to 60,000 rpm
Rotary axis travel angle A: 360
Number of milling burs 4
housed
Attachable milling bur Shank diameter: 3 mm, dedicated milling bur
Compatible 0.6 to 0.8 MPa
compressed air
Interface USB (compliant with Universal Serial Bus Specification Revision 1.1)
Control command set RML-1, NC code
Power requirements AC 100 to 240 V 10%, 50/60 Hz (overvoltage category II, IEC 60664-1), 1.9 A
Power consumption Approx. 200 W
Operating noise During operation: 70 dB (A) or less (when not cutting), during standby:
48 dB (A) or less
External dimensions Width x depth x height: 480 538 599 mm (18.9 21.2 23.6 in.)
Weight 53 kg (117 lb.)
Installation Indoor use at altitudes up to 2000 m
environment Temperature: 5 to 28C (41 to 82F), Humidity: 35 to 80% (non-condensing)
Ambient pollution degree: 2 (as specified by IEC 60664-1)
Short-term temporary overvoltage: 1440 V
Long-term temporary overvoltage: 490 V
Included items Power cord, USB cable, manuals, software CD, automatic correction jig,
hexagonal screwdriver, hexagonal wrench, etc.
* Even when made from the described materials, some workpieces cannot be milled due to specifications or
physical properties. For more information, contact your authorized Roland DG Corporation dealer.
Computer Model preinstalled with the 32- or 64-bit edition of Windows 7, 8.1 or 10 an
upgraded computer originally preinstalled with Windows Vista or later
USB cable Use the included USB cable.
3. Appendix 57
For China
(Pb) (Hg) (Cd)
(Cr()) (PBB) (PBDE)
GB/T26572-2011
GB/T26572-2011
For EU Countries
This product must be disposed of Lever dit product in bij een lokaal
separately at your local waste recycling afvalverzamelpunt. NIET met normaal
center. Do not dispose of in household huishoudelijk afval afvoeren.
waste bin.
Bitte fhren Sie dieses Produkt separat Dette Produkt skal smides srskilt
Ihrer rtlichen Entsorgungsstelle zu. vk p den lokale affalds- og
Bitte nicht mit dem normalen Hausmll genbrugsstation. M ikke smides ud
entsorgen. sammen med almindeligt
husholdningsaffald.
Ne jetez pas le produit avec vos Tt tuotetta ei saa hvitt
ordures mnagres. Portez-le dans un normaalien talousjtteiden mukana,
centre recyclage des dchets. vaan se on toimitettava
ongelmajtteiden kerilypisteeseen
hvitettvksi.
Questo prodotto deve essere smaltito Produkten mste kasseras separat p
negli appositi contenitori per la raccolta din lokala tervinningscentral. Slng
differenziata, non buttare nel cestino inte produkten tillsammans med
dei rifiuti casalinghi. hushllssoporna.
58
R3-160427