Al-Machriq Vol 20 (1922)

al-Mashriq : majallah Kthlyah sharqyah tabathu f al-ilm wa-al-adab
wa-al-fann. Machriq: revue catholique orientale Sciences-Lettres-Arts.

Bayrt, Jmiat al-Qads Ysuf.
Generated for Jack B. Tannous (Princeton University) on 2013-12-12 17:06 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015020184589
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015020184589
Public Domain in the United States,

Google-digitized
http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
This work is deemed to be in the public domain in the
United States of America. It may not be in the public
domain in other countries. Copies are provided as a
preservation service. Particularly outside of the United
States, persons receiving copies should make appropriate
efforts to determine the copyright status of the work
in their country and use the work accordingly. It is possible
that heirs or the estate of the authors of individual portions
of the work, such as illustrations, assert copyrights over
these portions. Depending on the nature of subsequent
use that is made, additional rights may need to be obtained
independently of anything we can address. The digital
images and OCR of this work were produced by Google,
Inc. (indicated by a watermark on each page in the
PageTurner). Google requests that the images and OCR
not be re-hosted, redistributed or used commercially.
The images are provided for educational, scholarly,
non-commercial purposes.
^M^l^M^HM^B^BV^^^^B^M
5 728,792
|*
!*
I*
I*
DO NOT RENOVE
OR
MUTILATE GARD
THE UN.VERSITY OF MICH.GAN
DATE DUE
AL-MACHRI
Revue Catholique Orientale Mensuelle
SCIENCES- LETTRES ARTS
Sous la Direction des Pres de la Cie de Jsus
UNIVERSIT S1 JOSEPH
Vingtime Anne
1922
BEYROUTH
Imprimerie Catholique
1922
TABLES DES SOMMAIRES
XXe ANNE 1922
JANVIER
Au seuil d'une nouvelle anne (page 1) : flf Farid Mourad
Uu souvenir de Nol (posie) (p. 4) : L'Abb Maroun Ghosn
L'anne 1921 vol d'oiseau (p. 6) : P. L. Cheikho S. J.
Le mouvement catholique au Brsil (p. 26) : P. Raphal
Nakhl S. J.
Les Sances d'lie v. de Nisibe (p. 33) : P. L. Cheikho
S. J. . ,
Le secret du Prince (nouvelle) (p. 44) : L'ab Pierre Sfeir
Un discours du Patriarche Elie III ibn Hadt sur le jour de
l'an (p. 55) publi par le P. L. Cheihko S. J.
La Bibliographie arabe chrtienne depuis l'Islam (p. 58) :
P. L. Cheikho S. J.
Le triomphe de la Papaut Constantinople (p. 65) : le
mme
Bibliographie Orientale(72)=Varia(78)Questions et Rponses(80(
FVRIER
La mort de Benoit XV ! (p. 81) : La Rdaction
Coup d'il sur les vnements religieux de l'anne 1921 (p.
85) : P. L. Cheikho S. J.
Les Croiss et la Bibliothque de Tripoli (p. 109) : P. Henry
LammensS. J.
Les Sances d'Elie v. de Nisibe (suite) p. 112): P. L. Cheikho
S.J.
La Bibliographie arabe chrtienne depuis l'Islam (suite) (p.
123) : le mme
La fameuse Inscription d'Abercius (p. 134) : L'Abb Jostph
Eid
Les Naqid de Garir et de Ahtal (p. 144) : P.L. Cheikho S.J.
Bibliog. Orientale (149) Varia (157) Questions et Rponses (160)
MARS
Tu ES PETRUS ! Hommage Pie XI (p. 241) : La Rdaction
Larmes et sourires (posie) (p. 245) : L'abb Raphal Bostani
L'tude de l'arabe dans l'enseignement secondaire en France
(p. 247) : AT Obeidnn-N'isiri et Hf Maurice Mercier
Une page historique du temps de la guerre (p. 263) : Mer
Abdallah Khoury
Les Sances d'Iie v. de Nisibe (suite) (p. 267) : P. L.
Cheikho S. J.
La pacification de la Syrie et la dfense de ses frontires sous
les Romains (p. 272) : P. Ren Mouterde S. J.
Le Pre Charbel, le saint solitaire de 'Annya (p. 289) : />,
Antoine Chibli 0. S. A.
Bulletin Scientifique de 1921 (p. 297) : P. L. Cheikho S. J.
Biblog. Orientale (311) Varia (316) Questions et Rponses (320)
AVRIL
Sa Saintet le Pape Pie XI (p. 321 ) : P. Lopold Fonde S.J.
La Primaut de S1 Pierre (p. 332) : P. Antoine Salhani S.J.
Une merveilleuse dcouverte astronomique (p. 347) : P.
Raphal Nakhl S. J.
Les SS. Ignace de Loyola et Franois Xavier, propos de leur
3e centenaire (p. 352) : P. L. Cheikko S. J.
La nouvelle Pologne (p. 3(iO) : P. Gabriel Levcnq S. J.
Les Sances d'EIie v. de Nisibe (suite) (p. 366) : P. L. Cheikho
S.J.
Le vin eucharistique du Jeudi-Saint (posie) (p. 384) : Uabb
Arsne Fakhoury
Le dragon de S1 Georges (p. 386) : P. L. Cheikho S. J.
MAI
Louise de France ou du Trne au Carmel (p. 401) : P. Ra-
phal Nakhl S. J.
L'accord des Gnalogies de N-S. dans S* Matthieu et S1 Luc
(p. 420) : P. Antoine Salhani S. J.
Les Sances d'Elie, v. de Nisibe (fin) (p. 425) : P. L. Cheikho
S. J.
Le Pape et Rome (p. 435) : Mgr. Daoud As'ad
442) : P. L. Cheikho S. J. 3
Le repentir du dserteur (nouvelle) (p. 45$) : Af Joseph
Gharibeh
Le 1er Centenaire des Missions Catholiques (p. 459) : P. L.
Cheikho S. J.
Un Orientaliste Jsuite amricain (le P. W. Drum) (p. 464) :
P. Joseph Ghoreyib S. J.
JUIN
Bibliog. Orientale (469 Varia (477) Questions et Rponses (480)
Le 3e Centenaire de la Congrgation de la Propagande (p. 481)
P. L. Cheikho S. J.
L'opinion et le purisme en arabe (p. 4Q~->}:Cheikh Amin Gmayel
Le repentir du dserteur (fin del nouvelle) (p. 501) : AF Jo-
seph Gharibeh
Les canons longue porte (p. 512) : P. Raphal Nakhl S. J.
La Bibliographie arabe chrtienne depuis l'Islam (suite) (p.525):
P. L. Cheikho S. J.
Les vnements de Deir al Zor pendant la guerre (p. 562) : M"
Joseph Tawtel
Un Ermite franais au Liban : M1' Franois de Chasteuil (p.
570) : P. Pierre Sarah O.S. A.
JUILLET
Les] Diwans des deux Potes 'Amrou Ibn Koltoum et Harit
Ibn Hilliza (p. 591) : J\f Frity Krenkov
Le Centenaire de la Socit Asiatique de Paris (p. 612) : P. L.
Cheikho S. J.
Mandement sur la lecture des Saints Evangiles (p. 619) : Mar.
Germanos Adam
La nouvelle Allemagne (p. 626) : P. Raphal Nakhl S. J.
Un ermite franais au Liban : Mr Franois de Chasteuil (fin)
(p. 649) : P. Pierre. Sarah O.S.A.
Bibliog. Orientale(659) Varia(665) Questions et Rponses (670)
AOUT
Les origines de l'Histoire et la Prhistoire (p. 671) ; P. Alexan-
dre Tnrrend S. J.
Les merveilles de la Tlphonie sans fil aux Etats-Unis (p.684 :
P. Raphal Nakhl S. J.
Les Diwans des deux Potes 'Amrou Ibn Koltoum et Harit
Ibn Hilliza (fin) (p. 693) : AT Kritz Krenkow
Une version arabe des Rcits plaisants de Barhebrus (p. 709
P. L. Cheikho S. J.
718) : (le mme)
Posie populaire sur les anciens lves du collge maronite de
Rome (1669) (p. 724) : Elie de Ghazir 0. S. A.
La Russie pourra-t-elle tre Catholique ? (p. 735) : P. L. Chei-
kho S. J.
Bibliog Orientale (741) Varia (747) Questions et Rponses (750)
SEPTEMBRE
Les anciennes dfenses de Beyrouth p. 751) : Le Cte du Mesnil
du Buisson :
Une version arabe des Rcits plaisants de Barhebraeus (fin)
(p. 767) : P. L. Cheikho S. J.
La Nation maronite et la Cie de Jsus aux XVIe et XVIIe si-
cles (suite) ( p. 781) : le mme .
La Mumotechuie (p. 780) : P. Raphal Nakhl S. J.
La Bibliographie arabe Chrtienne depuis l'Islam (suite) (p.
Les origines de l'Histoire et la ^Prhistoire : les hypothses
transformistes (fin) (p. 805) : P. Alexandre Torrend S. J.
Bibliog. Orientale (87f) Varia (824) Questions et Rponses (830.
OCTOBRE
Une visite Cheikh 'Adiet Rabban Hormuzd (p. 831) : L'ab-
b Salomon Sayegh
845):/>.L. Cheikho S. J.
Le Pre Mobarak de Mutein, religieux libanais (p. 852) : P.
Pierre Sarah O.S. A.
Antiquits arabes Damas (862) : HT Joseph Elian Sarkis.
Appendice sur les Soiries'de Damas (p. 865) : P. L. Cheikho S.J.
L'Eglise Orthodoxe et l'Anglicanisme (p. 868) : le mme.
La Mnmotechnie (fin) (p. 875) : P. Raphal Nakhl S. J.
Un trait philosophique sur le chagrin attribu Platon (p.884)
P. L. Cheikho S. J.
Le Rosaire et les Hommes clbres (p. 892) : le mme
Le Droit Musulman et le Droit Romain (p. 898) : Jlf Louis de
Brun
Bibliog. Orientale (903) Varia (906) Questions Rponses (910)
8 -^
NOVEMBRE
Le trait thologico-historique du Cheikh 'Aflf Ibn Mou'ammil
(p. 913) : L'Archimandrite Elie Batarekh:
La dcouverte rcente d'une ancienne Croix chrtienne dans
une pagode chinoise (p. 920) : P. L. Cheikho S. J.
Le grand Lgiste, Cheikh Salim Baz (p. 938) : D* Georges Baz
La critique et les tudes historiques (p. 964) : P. Henri Lam-
mens S. J.
La commmoraison des Dfunts dans les Eglises Orientales (p.
972):
Bibliog. Orientale ^982)Varia(987)Questions et Rponses (990)
DCEMBRE
L'Aptre du Sahara, Pre Charles de Foucauld (p. 991) : P.
Ferdinand Tawtel S.J.
Les stratagmes militaires de la dernire guerre (p. 1012) : P.
Raphal Nakhl S.:J.
Un recueil d'Epitaphes sur d'anciennes tombes (p. 1026) : P. L.
Cheikho S. J.
Comment perfectionner la langue arabe selon les besoins de la
socit actuelle (p. 1040) : le mme
Un prtre distingu, le Pre Pierre Mokarzel (p. 1052) : L'abb
Pierre Ghaleb
La Nation maronite et la Cie de Jsus aux XVIe et XVIIe si-
cles (suite) (p. 1053) : P. L. Cheikho S. J.
Bibliog. Orientale( 1060)Varia (1068)Questions et Rponses (1070)
TABLES (p. 1071 1086
tv- I
lU-lii JU
Vil-Vil
ssj3<il j ii
loA'YA
Ytl-YVT
JrG îylJ <î o
i -t xil J is^T
AY
VIA
j Y - A ^r i *i
^JU* U IA b
VY-1 1.LJ)
ro i
1-oVYA- jl* *
U-1V i^
\ Al
,>
Ytl-VTV '
1-1 ili
ir-t-i
.YY Ujj'
A- l5J6 lJil- Uli.
Vil ^-U jjib. loY J
loi Obi; Ul o *
Yrt
|.oA l-or;YAl-YA-
tro-tr
IVT i/JI yûsa
U- u->V| sJS j
jol i-y^ll Li>^ wJJuJ) ^J
ifo l^l<^-| j
1A
ny \
j j jjLil jj (.^ll j ^jlltl :
tvr - tr
JjU O: ^* ^1
\ irt
ivA-iri
Jl VY-1
riy ^r ^
irv
^lj j f U >
VA
Aor l
^V- IAA
; ny;i ir;rr ^
Ul iJUI 'J^|'.JL*J
VU l**l Sj iYA Ub J jj
Ij.
VU
TYF V pitlijj i jjJ \*jj\
jLJj VV| ^j-o i/
tY
oAo J
iFY ^J if jUJI '.Jii. Uj
1 1 Y - 1 1 P ?>V oL| : (x'-Jl)
- i-i'n nr fUI j
An
I-1Y
I -Y-' AfA'An y
An
-or
O-
fJUl
tYA -
Y1
-^ A1A 0
loY
Vo)-Vi.Y
AFY
V-o inn JI j o U_U1_> L^-
' ^<ll OU - J
J.UI
nr-rtv
1-TA
tr-t-i j.jli tj j U
nr-toi
TH v->-> 4 tX1
I -tTo UÛej 0^11>; U
^Jjj-ni ijjifi ru u'if>j o^-uii
,Y1 - tYA O^-ULI o>U>| tYA
\ -Al
oAt IÎJ^ .Uj J.I
VA ij* <j _Ûi JIS APV iS
1 -A vJU- j
;oYI oU
Itl
îl iJLJI iill :
~\\ <
!!-> -'ri .
ruij oj
i -io
YT-lo
1 1
AI
i-rv-i-rojUi'i(il>. yc j
irr-i IY
vn 0
J 'LM o
1TA
.U
J ^.
n-
nr
Ytl-YV v
APA JJIy-Vl /Ulj
j i<i<n ri \f>
I .U.) Jij*. "l I -
YA ,
w>ai
r-i .piii f ui
v Y'IA v^1
i_J) (i
LU)
Ali-Aor
VI
Ji
1Y1 JjVI
ii, ,_i;lt ^ >
vr-AU
APA J;ji.l .J*
1-tVo Olii
VY !
nr-rtY
ri r\y
fjui
n-
i-b/JI f Jt
rvr V16
IY
m *-jy ci A)l >jM ur-trt
l'U'l
\-\
* w *
VA J-SW Jî >
'Y-
1TA ^Jb
1 1 .
rt-rr f-r-ii fLJ j
Ujji ai i-r-i*^
( CiUJ ) *la.|
.-\-\\\
A Atl *-l
YtA
AIY-AIF
U1
(SJL.-J) i.Lili i
i- o
1V
jo^l JJO.I
JJ iiÛll j
U| j-L'UJJ f U! orb i^ l f
oo JJ.I
Ytl'TlY
tYY V JI-/I
Ato-AVo
oAt |JLvD
Ato AV
Air-AAi
11
H- oliUJU LT^-^- cri-*31
-AT
lit ;
AlY-Alo
An
oAY
VT
JLl t
*Ulj '
tlY
LUI
: ._..
VAt <io j
tY tU v
-in '.Jljij JjtVl
AVY-A-o
. s
Ujl n 1 j-ttl l*lU :
Al Y A-o
j|i
UT-1Y i^111 u-*1^1 4
YiY .J|-i)
I-VT- i
YtY SJ-JI -
i-5C YVr-Yrt J
VA! \j-*jj jij
0> LUI ^|
rt
ui J
LJLD
TV-
An
V.-.
; rw; 1 1 r ;
lin tir-tri *
U l Ul \ J*l VI Y
i>- Ujl
l P-
vv-rv
I -Y- Ij
l-,it
ijiDI jL
iL.ll JU
i. j
joli
vr-
II IfU. L.J (^LJIiJllaj;
ir ii-111 itl-LJ)
At-
jJI U|.| ( i UI i^
ru -ru
vvi-vn 'tj U
YU
VI---V-A
ll APi *J ilUI
OJL.-J
r n
A-ojlYl
-~\\ *
ATf-AAi jJI
tA- yijVl ^J
o i_J>u^.i IY
APi
sbii) jtti IY, ir-i i
lS*
1YA-TA1 l*jC
y IA
ri
LUL
fui j ijU
rii-rti
AYo-ATA iTj
U-Ao
v ^.jji Ujî ir f>ai fui j
Le Muse d'Adana (662)
Paillards (Michel.): Le Kmalisme
devant les Allis (661)
Palelogue (M.) : Le cilie (474)
ParmenUer (Paul.) : Manuel d'A-
griculture l'usage des Cultivateurs
syriens (581)
Philosophe ( D. ) : Notre vasion
(817)
Prvost (E.) : L'Armistioe-L'A-
me incline (313)
Bezanof (Colonel) : La 3 Interna-
tionale (905)
Schips - Ochsenhausen (K:) : Die
Wanderungen der mittelamerik. Ur-
rassen (660)
Schlumberger (G.),': Rcits de By-
zance et des Croisades (577)
Seignobosc ( Capitaine ) : Cours
de Topographie lmentaire (391)
Tnibaudet (A.) : La Campagne
avec Thucydide (904)
Thoulet (J.) : L'Ocanographie
(743)
Thuile (H. ) : Littrature et Orient
(153.)
Tlsseyre fCh.) : Une erreur diplo-
matique. La Hongrie mutile (1059)
L'UNIVERSITE S' Joseph Beyrouth
(663)
Welssbach (F. H.) Die Denkm-
ler u. Inschriften and. Miindung d.
Nahrel-Kelb (742)
Willy Millier : Manuel de travaux
pratiques pour occuper la jeunesse(511)
Yammine (Ant.) : Le Liban et la
Syrie pendant la guerre (580)
Zwemer (S. M.) : Moslem Seeker
after God (152)
Childoodin th MoslemWorld(152
i r- --m
YiYJ- 6e d Wl : v
- 1 u j^ '^ la Ji.vi
- <) V-t-V- 1
! 'n-r- i
Blondel (G.) : Le Dsarroi de l'Eu-
rope et le Devoir de la France (<>64)
Bolssonnade (P.) : Le travail dans
l'Europe chrtienne au Moyen-Age
(321)
Bouyges (H. M. s. j.) : Notes sur
les Philosophes arabes au Moyen-Age.
Inventaire des textes arabes d'Aver-
ros (663)
Brassac(.): Manuel Biblique, t.
III (576)
Browne (Ed. G.) : ArabianjMedi-
cine(76)
Bilcker (Ad.): Die wechselnden
Gsangsschtiicke oatsyrischen Mes-
se (303)
Busson, Fvre et Hauser : Les
principales Puissances d'aujourd'hui
(658)
Capitaine Pitance : Mthode pra-
tique pour l'tude do l'arabe parl (76)
Carra de Vaux (Bon): Les Pen-
seurs de l'Islam I et II (473)
Casin (Paul) : Dcadi ou la pieuse
Enfance (150)
Caujole (D' P.) : Les tribulations
d'une Ambulance franaise on Perse
(393)
Charles-F. Jean (Lazariste) : Ma
Mission scientifique en Orient (819)
Charles-Roux (Fr.) : Autour d'une
mute : L'Angleterre, l'isthme de Suez
et l'Egypte (744)
Cherel (Alb.) : En relisant aprs
la guerre Bazin, Bourget, Barrs (392)
Chulohlro Gomyo : The Oueneas
of Humanity (819)
Cruveilhler (P.) : Les principaux
rsultats des nouvelles fouilles de Suze
(312)
Dauchez (P. L.) : Le Dr Henry
Dauchez (579)
Dawson (V. H. W.) : Architeo-
toval Diroctorate of Mesopotamia (474)
Dinet (E) et Sliman : L'Orient
vu de l'Occident (392)
Drault (Jean): L'Assassinat du P.
Thomas et le Talmud (1061)
Dufour de la Tuilerie (R.) : De
Salonique Constantinople (577)
Fagnan(E-): AbouYousof Ya'koub,
le Livre do l'Impt Foncier(473)
Fallex (M.) : Nouvel Atlas classi-
que (74)
Gaudefroy-Demombynes : Les In-
stitutions Musulmanes (75)
Odon (E. G.) : L'Indicateur Sy-
rien (581)
Gobineau (Comte de) : Souvenirs
de Voyages (313)
Gottsohalk( W.):Das Geliibde naoh
ait. arab. Auffassung (149)
Guidl (Ig.) : L'Arabie antisla-
mique (473)
Guilbert (Gabriel) : La prvision
scientifique du temps. Trait pratique
(1061)
G. Guy-Grand, G. Berno ville, A.
Vincent : sur la Paix religieuse (908)
Jil. ; (oi
Sjlf : (i| jjj ^-jj) i~i
i-ir k
UYY) Lr
tjS
iJ.)
(loo)
: ( ^L-JJl
) JJi
"
(AP- ) i
yiLJL; : (V^-JI >il v^') J
i-Jl. - ( tti ) Jti-Vlj j.jf
i-lj
oJ-^ t ^ jvi: (o-.
(1AY)
t ( i ^Jt. ^ji.| )
(YiY ) jjiJ
i*JI J jT : ( t.- _> )
^jJLi j.i>ai
(APD
(O.AD
Abadie (M.) : Oprations au Levant
(578)
Ar.MA MATBR. Collegium de Pro-
paganda Fide (579)
LMANAOH CATBOLIQUB pour l'I'',-
pour 1921 (149)
Anaiss (Abbas Tobias) : Colleetio
Documentorum Maronitarum (3S9)
Ajaoel (J.) : Les travaux et les
jours de l'Arme d'Orient (150)
Aziz ( Ph. ) : Prcis du Statut suc-
cessoral musulman (79)
Baumstark (I> Ant.) : Oeschichte
d. Hyr. Literatur (741)
Bazin (R.) : Charles de Poucauld
(73)
Bdchara (Ed.) : Les Industries de
la Syrie et du Liban f394)
Berthe Georges-GauUs :Le Nationa-
lisme turc (74)
lir-iAt s
jj.| AY ;
i -rt-i ir li/J v>i j ^
tr- -1-1
jl sl^JI LiHl opo-oir
LJJI trjUH; iL)
ui-in
U ( ^^1 _*J VV| ) -l
Yrt
t (
Lji yJI )
Ut
-|j5
j \L\j ja
-[\r,o\\ j
-l -Y
vu o
i.-l fU) ,r
( tjj;^' JL.J))
nr-rtY jit
>
( yt^-JI o^ ._,M| )
TA FYP Vc p6iij i/jj
ill) J,_> (itxc) iS
FiY
Jl
^ J* vrt tf j.j
lY
jjill l *-
l -oVYA-
jj^ Ail - Aie. jio j
Air-AAi o
. jl AU -AU JUJ|
UP-1YV i uj't
L;^' j^l il-*! "Jf*
i-lb ( "yp^-JI o>il vr1
oo-it
A-tHYI ll
lii-lti
- i or
tli
\Yo
1 ^J J
Air-Ar
Alo-Alf ji
ttr-tti
j "f O jt8 ( "u
f U j?
o^JI oll>iil oo jjjj
= Ato ( 'tlb .Ul j^ ) YWYIA
j 5LJI
iLJu I -Y - \o
! ftl î
l JLIa oJJ il tl\ Ol| VI
VA!
li. jV vii 1 11-1 1 T
YIY;Y-A tf^Ji o-.^ i>A
L.J; Ju.*
iLJtjl iJjMiJL.j(>-:er';-li)t)
JJS) j\,
lj ( (W*U pll )
oAi. (SJu-) J|l
W AU
LLili
oY oir
ol JP
(yl ri
YTl
oYY
'ut
AF-'YtV
-^JJVI = UlY-Alo) î_i . J V>U
-AAO>ui. J ^Vl U^ ,j>^l Jl ij-i- a ' ilLj = (AYo-AlA) j^ . J
_-a5U jit!3| J f5L.V| j >U1I = (AU-A1D ^ JUJI jLS*> i**~S>
lj : obii = ci- WV) Jjj*- iJ,! olc^l- = ( vv-AU) Js. <>
il! ÛJI
(^^.)
Je iijl: 4>V 3k, ( Jlill ^-) ^ ^
oijii =(uv=ur> s
JJuJ .
1.1 = (Ut-tAA)
IL. ^ ji- jU.| ^ j^' (il. .
ui . j vvi uî tfij
=( 1-oo-l-iV) '
( i -oT-
r it uvi jui
YIY;Y-A
tn-i i n
.^JM J jt'l Jjl .
l i-U:obii =
<~* . J v^1 *ij-jji
- on-im fjTû^.
otjj = Clil-in) IIVI IJLJI
J j* . JL. jj j ,/JiD ^>| . ildl Je,
(1YO i
: (J) A
^l* = (AIY-A-t: VTAt-lYI)
^ YIY-Y- \) j^ J VMI L*,/i
o- m^ i- lui jU j-j îj
YT) jî . J ^ ^V^-jl
4j* = (YVP-Yli) .^
fJLll v
ro.
J>;4I
îUl 6sJ>W iftj-JI 4-UJb i^jttl iiUJI =
Ji JJly V>U SjTiJfl îf y_( | -vt-i -FA: t r ;VA1-YA- ) >-i . J V>U
ai i j,
M f Jl rfjlV
t.| = (Ar^ APA)
(AT- ) i'-1
a* î ixJi ii jt*i iiî Jjt ^>
M- iL
lin.
3i-l= (VII -t H) JJ
crr )
LU) i-lJ
-^ jjii>
-i . J V>
V! ^rxJ- =(Vlo-VT-)
=(VA1-VA1) >î . J ^ ,j^^- yjJLai OjJ = (VAo-VAt)
l:o|jJLt = (VW-VA1)
(i- ) *Ulj vJL- x-l .
v>0 ( ^j rfa 5J-J) J._^ jj J| ,/Jil >fll o
JLiU >:i v^ er1! v^ W'-w i> ^J1- j- J; ^'-Al = (ir--t- D
iji^l ^y = (ur-tvt) j^-i ij|
J ii- & = (o) i o- 1 :^ ;ioA to
(/^-i cTî A- = cnv-io^) j^. . j v^^-1 "^J\ V
= (tY ili) tf-uil y! .li ^
j- . >, yjxjl i-lj j olj-1 : obii = (tYY-tY
tfb J <îVl y-JUI Jj-f . iJp) oLJDj JUVl jU-l . jjVl sL_L.
= (tY1=iYY) g^tll o- j-ll A-.
lijtT -^ oWl jlB| ^ .lltt iJtll jâi juJI: (ljj
Jlj-l Oui ^JJ fStfyl ol^ j fU!) .JJI = (Uo-ui) >^ . J V>U 4
= (ofo o l n *l
j* DJ
irr-i ir: r ; u-vv) >ti . J vvi u^s ^- l> y-' -11* = (n-rv)
,JL_i i>. i.jljj.jj.Vl 'j. = (tft-i.ro: ;VYY-m:i.;rYr-nY:r
^* fU
-i . J v>0 iliL^J) i-^TCij.n oll._îll = (oY-oo) f<~. . J v^
:i;toA-ttr: ;VAt-VYY:'t;rAA-rA' :r: 1VV-1IT: r;lt-oA JV|
,3 f5UI Jj-j j_^=( I IV-l -Y: ir >U-I ^J^- ^lt-lA: t
iJ^ 0-A
. '
A fliM
'
i . J ^50 IM-t iJI ^ Vr
-VI ikS"=: ( il I-I-Y)
J ^
U J ,y>^JI u'.^~ . bjjf jy JJUI djjj) . 1U j
jy JJUI djjj) . 1U j i_^JI ij*. l-^J--
-l = (loi-loi) U5U uJJkS 'jJ 'i*b
r(rtt-rti )
jJl iaii >j" =(rtvrto)
** = cnr-rtY)
0* ^^1 3* $ "*! J*L <-r
? o-JulSj! "if iL. -jllS^vjaaUl
(Sacchari)
-* r
ij \ vrr ix- \ jj
Euclides a naevo
Jl , vindicatus
t j U j-UI Vjj j ,,
gjs Lclj ^ CjjU ^ rVl IJ^ ijfr ^> V ^
_ L.1 jj-j jtl t5il JJI lIlJ^Vl -aaJ*_9ei> *-lc v_i_y-lJO JJU- wJt y
/"i ieirf e * ' / (^ j- JOÎSOI UsJa* j ii. J jl JdSdl iyu
ia Juj JL,JJI ijjuji ji âi jjiji JL. îMjj iAi<Ji jUi 4j
^ a3j j-UJI ^jul fcJL-ii-U JJL oÛ vUWI ji-l Ju=l ^Tj 4EI ja
Ji U
jJL-J Oj;u ^jjfr ^ VI 1*4 f
'
Jl V llj *J*
juf Jju *y
|JiJ ^ Je
J- il
I31-.JUI
; ijiu UL,> jp
j îi-l ,-liU il jjJI
i L.L
(-UI
;i^ ;t
-VI SjJ.1 o* (.j
*'
JI *JL*jl
JT CJuJj iJ.jli /j2il
il joli
JL! ljr. V jijjj ^l
:i ^j|1_j U-l jiJl lojll ^
tll ij .j
Uul Oj
, ^. j .j jjj
s ^ *
J J jJ* jîi-l JJ OlS'j
i SJi tS> -L. i^sGl S^lkll i-LJI dU5 .Ijj
Jjj3 -l ci jiOr ^ 'j *) j-jJf t
j jl jJLjll ^ vfSC,! le SJji
i-Vl oll * (^ oiy: -x U^- Uly Jt iM
__ U IjJI JUJ ^>l t -J_j-^
il Jiij i-Sdl jlyVl^>-UÎ ^jL-j.^^! * SJul^>. U*
-LJI t^jJ f\ -UjVl U ,y UC
|-j>-jil
~ *- Jlc
UJ 3J_) lll ^ 4jl5Û JLli ' jiJ
jd-l J-j Jttlj ,.15^ J5C, jj3l ^ -uLj ^ î
j j,> O Ull ij *S jj iÛ il IJjb )j> ^. JLu c
^ f LJI ^ iKJ v ^t. JL^JI & >> îbi u'i .
"JT ^ -*-Jii j^LiiU il VU. lsCi JyJI j> il ;jJijlj o
- Jl wrdl Jb-l j Jî î jôX ^j Jtll JuJC ( J. Le Vacher)
MY IL. ^jl^JI jj JieLJl ^J/ Jl ^J^l ii-jl j-ic .^LJI jJI ^
l,r-fU:i iJ> JI oa*i .L^-Vl 4J LJ V U
Ct -i
J*l!l ^ l^jl g jji U J
^t-Jjjjll pILJ I^^S -.JJI *iU s'jicj Jli-l j
jll -JUI iLLl ^JS Ji fr* J~JL i^T
v-ijdl; j*-J ,jl 'U
^^ A l
v*LL. jy. y Jl Ujj.,|jl oL-l^- ^ bit jJb lt '.>.^ "J^l ^jjUl
ii-jji jîi Jiî ^ *^, ^ f tii û^-vi ;JLVI
ai jjbdi j-.
ou U Jjj? y^C jJUi iLJjl j^ l jl W i- jsC 1^
I J^l l* U Oj . ZLd-i jy tL
11 >T J^ Jl ^ a3 jujf I jjLV!
JL*Jl Jl 'juJ JL ^JJI i-jill jU-Vl ^jjJ t^tsCl ^.U! J^l o
j d Lo>a3 V jll j/all CiUjl i4i J l^l rjJI jUi
_J* 6l (G. Hopkins) ^=a y jLJ[l tiL.il
y-ll o-' Jp"^' v1^ * 4bl H1 -^^ fA-^J1 <> S-5*111 Â3
(Dr MANNS: Jews LUII ! jjJI j^c ,3 jkJij û J i^JI : *-Vl \lr
in Egypt and Palestine under th Fatimids )
Ljoil SA^C (^ ?jk* j* l tiÛ i-L Cjjt Ji_
tjU3j UJ L L *5LJVl *-*i-l .vSCc Jic L.L. ^*j
\ t
JUJ jVl * iJllaJI U
1 ou
i^sOI 11 ilt* J-Ji U ^j. *j -fj jjVl JL-cSGI jjj 3uS
r^1^1 <^ ^ ci1 L*- ljuj li-jr. U O^H i-Xs=lj S^
^** . . - M "*^,
i^c JLu il Jtf ' iilj OJS") l'jJU
u sjb-^l ilstl / Jli-l ^jUJI Jî> ly T> ^fci
,y ^x, u ^
*jj4 '-i^ * C
^JJI fJli .bl ^ ^bCI il^'l .Ul il 'Îj LJ
IT l Jb-b rf > 6k5i ^^ V
rMJli jJLJJIj iC
;!;-... iCfxjk. Ji iÛui ^ \f\ a^TJujjVi txl.
t. ci Vi \j* pJ '& <^~ i M
all i
L- Jl '.I Ju iLj r JJ3I OU iUUJI c
i* j u ^b v
i s oJJi jojr rj. >>i)i .yi ji^:i ^Sjj
- Jfll yi l* yv. jll- I^J <iSSUj l^j 6*
N A îb ,? V\ u
LJI &
Y jy
i AV j-kJij ttoA r; i. Oj ^Tr
-rS JL-J Y N daJU J*l i
ui 3-jH j* b uijicj ^ oi^fi du; Ji
U .l^Vi dLJ3 j ^1^-, o- bap
fJl:* 5J* 01 iUi DJU v^ Y
Ll T\^Y-\
1 '**
l t-, ut-- ^ ^^1 t J. Hagen) Û >^ <_^VI i-l ^-U-l
SJLUt VTfJto-lj
^ y| ju..ilUI
UV u^l o- '^ />**3 J
o kjjc Le iU. N T i _ i jd^-l J^jJI iJi* ^-jU
jTl <J ^jl^ UL. jl<jl)l j^Jll iL
. ^w H " " ^. *
^ ci1 V JJ 4^' j^
iyi JT lî ijT 3u> U. Sjly. ii^pi ' Ûl ^^ll ^ iljU êjr.
j Jt' ^JJI jji-Vl ^/CJUJ! jy.1 ci .13! lAl ^y. .Ijul L.
j$C. o
l* jj, il*
.4 & ixj u
j~
UM
-.;
J5'
OL.UJJJI ^ L.
JUi $j/-l S^- iljl Jkj.
<^l JJi
t-'jj jii ^jji
L. rjJI aS JJf I y^l li
U ^
^ oj*-^ jl '
! j
3 -l U
Vl UbC. judl .^Jl il. ,li &UI
f * * * T* 4 *
f ~^-> ** ^ 6- L_*lJ juac ilû. \ ^l>^ si) slu
Util
J- J Ll j Lu> il
*USVI
> -^ jUjj JIL. J JJ3
\\r r - s^lil j y^îii ij^
>J ^11, ;"jii ^ ^bOl l* UJL" jfjJ l*all
JL> ^ jl ^l^ll jL.- | ^ Ofc- J^ ^î JT
'j V3"- f t^1 Vj31 î s>i îscn M
<> ~"LH ii-j ^-jjjay. v .jo ^ j^
U^-L. bjr' jl SJU-lj .jjj lcyutSCI Ct* 6
il UjII ^ Li'j v> ^JISCJI JJ
JH J^til! u ib J.1LU j u
^BI j^îj ,y jr ^ -
n jîii Ciui ji;)^ . ^ ^
^ JUI >J! ^ \t J^JI, rWl fj UJI CL.I
jl ^ lui IjiU tJ lj CULl C-Lol VMsC all O.JI
\t u }1
j(^ iLall lAjIjjl.*1 .^stwaiJ! **>kj oy-jJ J-se..-!! JU-I (O lyjt-J
5 ^î l Vl ^ V
,>. y i5r H Uij- .y JTi s
A Uîj JjCj Jl l^JLtf U3 ^ (^jcjJI e-iî 3U
^ \ __ *C0 \~i ^ t
j: J JJi^-l ^J ^"JUU, .^ OudlJI Jl ^Juj ^Jl^-Vl f Ul di)i
" jl^JI î^ J yl
(A.
ii Jut i.ij v Lu jayi ;^^ otso '.jt
--.
"rb! -LJLUI Uijj '.b ^|U 4^ LJt ^1 I.ISI Ji US ^1
l*
it
o ^jcl U iju j Ji _ S_j i^t>
<ijfc Je îL.1 t5j/-l S^ jSCli 01 > I U U. C^jlr Je
c; . J jJL 1)1 jal j iJ IL. Je SUtl ^1 IL j o
bJL.J CJ jl^JI jlsf
. *l Jjj Jj tJilrfSI ^ jt kl^f
\--\\
j. J &uii
Gabriel Guilbert : La prvision scientifque du temps. Trait
pratique, un vol. gr. in-8, Paris. Aug. Challamel, 1922
(Lie "M
JI L. U ii* L.JJ.
V L^ ir iri diii ci t^jj
OjjU J.JII otsOI l Û Ijy l*j. *-J-l Jl Jto-l^l -Ju VI "
l "ji-l JL,lTj4 'LJJ^ (Jl C; J^ *-jj* L> t/j
i.aJ-,^1 i^.'lll dllj lâJLj' {rj^Zj. IJUll LAc j^_^- (jl .jjl ^1 ijli-l jv
dUill sjbjl Lie JJUoi ^ X- JjjJI jrU jy L> JJ i^jl c
LJU^
; ^ il* j j
T* J^' t *t.'-* = ' ^ lil lyj^ 6 jyJ oT ^-a."'^ ^~ ^j
H J^^ ' ^ ->' -?" J1 ^** ->' a J! J1 J^* ->'>
I .J., i tl^^j- V> l*Lii 4 1;LJI
J _ *"jfl JUsIÎ j ^Jldl t) U-JLij Juill Url t>
Levenq (G.) : Le Franais par l'Image, Beyrouth Impr. Catho-
lique, 1922, z'ra-12, ppM
jjjl AJ j_Jît! 4.;l'l .U
o lli j_lS ^j Jc^ jf ^JJI Jjtll l* Jl uL t^l a
i Lu '^jyii uu *. Lu; ^jcji oLj
" 0 l^j . lj^> jTÛ" Je ji uC
r-o ,y Cju V jJ-l Je â 4-LI Îj^Vl iulu Uj. jliJI, .Lt
Jean Drault : UNE CAUSE CLBRE : l'Assassinat du P. Thomas et
le Talmud. Paris. 1922, in- 16, pp. 64, dition de la Vieille France
*l~,jj iJiill
>. 13 .t. Û a* i v
t* ^
L- JjJl'yli^^Ji*^ JUj
I dUj le JÛd *^>_yitl i*
iJb .X J-LjJ- UJ^J J_âJ *l*UI ^Jlyill
4_t'..> ^Ll^j Ju fjb* v^J^ ilT j. Sjte-Ml ojVl -x_ * J t^jll J~~tl
J3 S_yU-l JlfVl dlU Jl ^j1 j I JU otT i dUi J^ j _^JU - UUI
JiL,. :V ^11 UVl jj ^ J; ^hsCl IJU Jlk, ^j . ^.Vi ^
dWj) Jjljto- vjVl iX-e oUVl y U^ J Je jvfl 01 J- J>-
M. Heim : Sur les pentes du Pamir, t/n vol.in-lf>,Paris.ditions
Sansot. Prix : 6 fs 75
_A-l. JL <_1>L> Jt
i *
i>0 j lylf LJyl j ^^-*1 r'r* **^jl ^ * Y :u" <& '
jUi5^ Ji >JI Je lr>i JJ3I VI rj UÎL, ). sL. Je
frff- JlXcUjLi.1 JJj^ -Jj J^l SJlALiL tj Lcj (i-llij SJLiJI jul JL>-
J^L labj; L*jlkil l^*^1 jJI >-LJI e* ti "Jii-l
J-jr lla
Lettres du Lieutenant de Vaisseau Dupouey, un vol. in-18, di-
tions de la nouvelle Revue Franaise, Paris, 3 rue de Grenelle
Jij
* * i*
feO- L-ij JJ V ^-j r^'j <-^* *W jtli O-.jJI ^,e |JL.J ^\ Jjl ^
vlJUJ J^Cll *_ji-l c~JLi il lcl JJL-9 ^
4->-J l J^l r-^j; <*j>4 _iklJI ^ le JJL-j; dili ^c J0j*> i
Je C--J
iujJI J^Ljl *JV > Oyf O jjr VI lljU. (3 ^j JL^l JaL. 6' Jl dll
SJUJi.
R\X>S^5^1iVt-x
5Ajv< 4x5 * .'Ir,- U
i^r
IxV^lXU.î
V<fct^
M. d'Herbigny S. J : L'Anglicanisme et l'Orthodoxie grco-
slave, Paris, Bloudet Gay 1922. in - 12, pp. 158
Vlj oyJil Ul. Je JI <y 6l
s.
*û ,pb f Ûl dlU 0l fjbk l;L
ou M_^.MIJ ctidi ^ rjji ^.jjjiri .1^3 '<,L n
Ujl IjJjj f 015C1SC^ 01 Jt 0jJ OlcVl \jli ^ ^JO L3
L_Jij -jjjil al
* Uj
.jy- J.I il^Vt Jo J^J i^^1 .J^36^ Ot-^L-^^r^J * Jj J
JujjVl Je J_, Jyl OjSC-i jT 0>J yj ^y ^^lj V & l
jJI oujJI (> V^=jHl ^-1 *~.^3I
->- iae^jl U IJL$* \^L~'j.J
ol* ^jjfr JT JJJ ,!_
Vl Jl V-y^ jU-l &. l^-ujjVl LJL<|| dJ^ U ^j\j b,^
" J
J"JJ oir if ;L>Ji !jife
Ch. Tisseyre : Une erreur diplomatique, LA HONGRIE MUTILE.
Un vol., in -16, Paris, ditions Mercure, Prix 5 / s
-l J jl
Ji ;jL*Jb aj
s .
i_;LjJ| L^<JJ |Hfr^4 j^' tf.^ "j^M; oJJte ijljll o!
tfiJI j-^JI Jti-l dli ~* ^LKlJ rJ 'Jj U JTL. Oj>r iUjir'*" ^/l
^ 1 In * * ' " I
LJU iiLI j (kJU j) U* Jj v;^ ? *1
Lj -SC^J <L U;| Jk| vlî ^ -X^JI Jâ i JaU .Ji
(Benier) -ui J^VI l/j I^LjtsC lO..^ ^ jb'|
jlj^^jiUjKjI^f iO.^ î-VI Lij ^
O -vi.!-
-> ) v^-^ IJjr JaJI Jl L-lc j jbCl vlAjUll jji jio Jj j
" *"* " " '-"'{
ijl Ulj Ovl Jll ^ wî-l ia-^jj Iji'Jj l _ 1LJI : (*r
"
. Clisson) j-ôj u-^1^1 v^lj (Michel Nau) y J^-
M. Deschamps ) Llii Jl^ ^V' j ( J. Boisot ) jjl^ JL,^
L.y j^^Jyll jJI kJ jj J,UI v_jUI ^ JlJ iL-^ jiiil
<>.JLJI -J^ J^bS ^ ^jiMu jjinll li llljil .i jL.Jll
(Fr. Picquet, SCL. I^JyjCAnge de Bonin 16^9-1642)0^. & 3l
6bj) ^jUllj r. Baroni66i-i667> jjl? lj~>> JjO'j 1652-1661)
lyjli */L_ C Chevalier L. d'Arvieux 1681-1695 ) ^_ JjS
RABBATH: Documents II, 94-95-U'j >:| v^'f^^ jli^tSM-b (i
.b (r
Adr . nLjjl. ôl jVl - ^ fc~ *JL. J.I U rfJH r. RigatilO
* l_ '^ -
ijll ou ILjl JW e U*iir ..^Jlj Parvilliers)
LL L-i ii 3U *u ijjii î
JU- Jl (J ^t- ^, c.* jJI
i-, TI SJu ^piJI îJIjLll -Jui-j Uy.i i-Uj^^jCN. Poirresson)
'^ CJ. Besson) >~; ^-i-ji oVl
,y Ji oUÛ 4jtS" ,ij (La Syrie et la Terre Sainte^-Jll J
lia J lSCJj)IT j^^ ptjJ^-j il Ojl_yll iiJli .^yt'y. âi^
^ l^lfj' i-1^ j' ci -^-i-' jlJLJI JaJuai -cj; .^J,
jl <r >U V jl 0^5-^ **i-ic Ul r-jjlj .1^1111 JJI ^J
t j alc ji* y^ V_JU- Jl Oj^LDI SjrU? A^ <jj-
6U Sajj* jlU V . .U Jû lT j^JI l
Je j^^^l OÛjll ^JOU ^^J^ cl' /**J-i =;1 <-^ (^r/1*
^b j IJ^r !/L| f J JJ~ J5C y > juUI Ja2l IJ* JUJL
JJ
j^ iU î> Jl jUjc 3oUJI Jii ^ Ul j3l .kJ jl c
rJT ^>JI .JL. ^ *- ^JUI al jjUI ^ JJI^-
1.^1)1 ^JU- i Y tfcjl Jl Ujr'jJ n-vr lu. ujl
L*JI Je iJl/ill J^P' J-W il o% /j IJjLl jj! ^JU. ^ 6Tj rjjl UlL
.U 01 J1 SJ
(J. Amieu)^ ^Vl ^- l* tj^c Jl Â
jLj ili ^ Lî ^jll je. lTj . rf--..< ^ J^ OIT j liUjJI
jrlj -V> l5Ci jj
2Sj 61 JJ
i-l jlal JJI ( Aim Chzaud
Jl JU. jVl Jl S l V I âj j
j iJbt ^Ll lji^l Jl >L-j rtJI .JÛ IfSlJj yi dU:
J_J ,y S^T U-jl ^l Cul y ^j î t- fJl> j^j
JA >UH IJLM ^ o b jÛV uiu
Ujb ,_jVl l* lTj JW **^^
l. lfl oU^-o, ^JU- Jl J-jl 6j3l dUi " J-.II-I JLJI J
iit Guil. Godet ) ^j. ^ ^\ l^j^l jjljj j
jjijUI J? ;ji jj *j(i.jc-.til;
^Jli- ^J- lil^JI Jlse>- i^JJI L*Jl
C Fr. Rigordi )&jj*j \j~Jj* J^\ "
L-
u^jji iju*ji j sj
xJI j, jl ,) yi !__.> ^14 ^sCJI U ~-i jUli Uji Jly Jl
lll JJU- jvlil Jî; IÎ
Jjl^l aîy pji-l ,y '.LSI L. jTi Je Li>l 6ij U* ^53j
jl! ^1 ^b jildb jJJI U ^ l^j gJyJI ^. J*Jb Vjl I^LL
i I ail L.
^$ ^^31 j^ Cf- a.,^ j-l ^ OU y
J-itl ^y lL_- <^ rt-"'j <*JJ a<J I jj^ tSiti ^JUL. ^Vl Ul
e_/l ib ' J,' (j-îl 4â>. ^ iioj ^Jiic ^ cji U v
-,1 )Lj ^ SJLOC oc-, îJ lT t)l ( P. J. dueyrot )
fiJ! ti' J'j <^cL. ^ ..& l*xi ^yj i^j jujl ^ ,?
" V
l Û JSC j^l-o
JlkJU
ijcll lli > vr
u lji Iji J (juUoll O v<-> c> * y*^j jL." )- MJ 'jj*' <^*~> ' Ll*i .*v4
Jl ^1 ^1 l-Jaij Mo^J Jj^Vl Li Cjj~ A-l l)l JUj
\!JJ\ LUI
IJJ Î
Ll!l .L-^l Ji lJL b
t5 (^^ J-J^ jl /tfl eA S-JJ J.I J^ ,y Jjl
\ -uo U| ^ ^^ -*j^ Ji lyfLJ b- Uj tJLJU jU-*
2l! ^, Ul^ ^ JTI ^1 j ^jloJI ,y l^Jj ,.Llll
L~fLllj jjsjl ^
WJJ ,y siijll cVJIT ^jjU: jll
osi ^r vi -uni '
jJI.Jaj l^lL .bl Jl^ \J*;J -Jll te-jJJI l^J I^J
i il lylTjl/ l J-Wb 'IjUI jyCj OjL-Jll JJL.J
jjl#- _Ê>- _ J I Jj I JUMÎT -.l^" (jlj b-lic ^JJI
V-"5
1^*1 Acl 01 Vj! l^lMj Je IjltfJ 01 4W1 t-tJ!^1 V ^
L1L j* ^l.S
_5jj
lll U
*!"\|! A* ! [" * I -
u_by> 4__^j ^_ /"-*.? i j^ JC-.I *
l?C>.Ml J_#- rr-j * j
0: g*^ vJl j>. ^Jj- JJU O;1
jU il
Ol; j^
Ulj
jj c
( -^
-V IJI J
*** iJ ~;
Uo J-x l *JI uJl lTj a*l Jt UL.I OIT i
e. 3\ 15 ^ll
iJI g
I L*JI ^
iJjU X.jj luj ÎT jll
^JWI
=o jui
*~i> dlL. U
Jt ir fe* J
.ai
(\AAA-NAYA)
..
- y
JJL> U1 JLc 0' JU ii-J1 4.^- 0" >rift -j'J1 ^LJ Uj 1 ATA AU. jLl
Silall jl^r-V Ute' JVC
Jilili:y:j.LI )^-
L3 JUl ,y iLs
Ul 0* ^ j^ J ^.Tj jb-JI ^>j O'JUl <4-* U
JUl ^JJJ 'Vy '^ 0_, i-jJU Jl ^jl JL-_jp 0'
^jSOl ^-U! Jut Û jl jjî jb Jl Jtl ^ AAA lu.
VÂÎ r>Ji - tto ii_^Vij jf i Jtu ii b-j
Oj-M.UI .I^Vl .Ju^l
f sjuac iia> il;
IjjJI Util UjO j5
o y Uj ^jL dUi <J vi s*
13 -Utt. U \VHTY [NM i] \V)
U JP "^ jte IJul JLJ *&Uij o^j^tf Ic^J Îj il jUj J5C
y t-
J^Ljl IJ^
11 |JL* *
jWlj ly!l Ujly Je Uj- Ujjij iWl
JT jfUlj JyJl^ -tJb j^lij i'ji-i i^^ j -k^1 ,y ^
CColoma>
iJLJI ^till UijtJe.lyllj^lfC Bresciani)
& 'J\ yUI
, ..I dllij -
saii, J,yj u
ci -bVi
.ij"Sli
>^ .i îlsOj jjJl OliDI ;ljlf U yJlUI LjjJI SiW
iiU JlsCVi al j U^lu Jjj Ujr>d
Volkssprache und Schriftssprache in alten Ara- v'^1 f1 (i* ll
bien von Karl Vollers, Strassburg, 1906
Util LjO
ci" 'ji l
jsdu Juu ,.1;. j5d \r 01. OUA
jul ) ^ ll Oui ^jJI <- L-H ^ p
- 'd u-i- iliM obT ^ "^L-lî >C >l
_ ., j^ M '(Ji j
^\rl Jbli ijji a- JH^J v^ ,y
U jw iSI U ^li Ui ltfL^ li o>li d
l yjJI VV=J U^Tlj l^l j lrJ*l W 'J
iÂj J> '*lj*- ilill JljjJI Ull^ '^^-i1
JiUJI j ^^J il (Lje oJU-j (f ail J^ OIT le JJ
o jkJI st
Jl Udl jl *Jj
i' Û)' A
i;U) lli .liî ji U e i;UI jkj l.
) *
SjJl Util 3LSJ3 JJL,jll'
Y)
J^ O-4 &) iXriej Jk> foo jj\ .UUII ltf I jil VI jirf Je
uii
V 6'
,-Ujt J
\\jrYTjrrr ^
tii x* LU
^JI l*
j*u J & l^-D ^^ll 'V>ji ljSCi g Jt-J JeljSI JJ> Jl ijUJI
~~ * *
<j l! Je j^^sC.- U x^Slx^ Oj-ii-LJ -ÔI Je IjJlj ll.-i ,*l>
jy cj
-X_J_jllj e^jei U Jl
WlHUJJ-.lLJl ***
jll 1^1 "j^ ^ 1W>-I illi l JlL jM
..V1 Uj U l^ji^ La l^SCJXijJI Ob^ll * jviSO "tS" jl
lit
u dlli Jt.j - jj
jt:i j-^*
lll tie '.U L dl'i
fe' fait loi )
l'usage 5-iB.
i LI C i_^>
.LU ^ ll ajJI Ud jj'i Jt. Uj
i t^ JJi s
Horace, o^ Ptsones (6O-63 ... 70-7?) vlAJi j ÛI ilL) *
Ut silv foliis prorsus mutantur in annoa ;
Prima cadunt : ita verborum vtus interit setas,
Et, juvenum ritu florent modo nata, vigeutque....
MaJta renascuntur quie jam cecidore; cadentque
Quae nunc sunt in honore Tocabula, si volet usus,
Qaem pnes arbitrium est et jus et norma loquendi.
-iv uijJI Wll 4,j3 J^
J ^J LÛI jyjj UJJL>- ^pSJ li
T le
LU Lfc>l 1^ yi j/ ol
! ,> ^jJ-i iuiar ^N -j
L-.JI ^r/J ij o/j ^.H il'i î j U ijyJI ,) Ij^-
i^-Vl JiUall Ji I JJ> I j^z fui jJL !jx^ *'j\* UT
ij 4.301 if. jjb a jj
' JU-1
Jiiat
Vi *- -^ LUC i
I /-xCjVL)l l* 1^1 a ^1 fT l J*
uii ujo J:LJ!I
4 et N
4.1k JjJfU yjc * lli/l "Jf JJ V
J-Juj ill^l Ij-i Jpj - J y-J J/J.II ^jcJU^jiuj ^
'l U jj'/j
l Ml
>t^
Jl oliVl ^. ^^Ll'j -LÛJl LîJt3 ^ iJjJ U J
^ L_'jkl fci- jCl JU- pli- Ou II* Jl4 jil j ' V Vj l,: Ui
un î.>
" ' u j^
Jji ,
^ C^Ll j'I -JUll O'iîll J * jil)| ^tfJUai-l tjUJ.J tj-LJI jâll (^ I JJ
Lull Ul J
J'/V
kjLjl l^jil-J jlt Uj\3l*(JaiO ij~ l^ J-J j- iJa-dlj *jui-lj i
LPJ J_j VV M Vr-^ JU.II y^J - ->' e^1 JW -.
<-j ^ "JsCo i>. *il l^ U Jlydl l* Je Ljj.II vi
L:u .-.Lac le xJ 3 liii JLi
T r^ ^> - ^
di
"le
V I'-.
' liillj
V l
JLe.131 .A e ll 1
i u jj ouli xO- fys
JJI
Si>ll J'/ilV
,>. SJL.JUJI i_<
J.-UI jW
Uly Sitjj) .-.lj
V "ol>l .0* 6l
Uj UN ^jl I^J* jiL
Util 13$ i
vU-
j JlkJU IJ
c^-Ul OjU J. *"?* V^ s J11
L-J r^pai o^-5-II ^jeJL.j Û-^l y Mii (.y tjjJl
* ' * tf
i,3-i_> LJJI Ujj ^y l^-îz-U *-jjJI il)l>
LiVl Jj^CI dli: ^ Juo ^^ J Lj^JI ^Ji:j J^JI J*l
: lToUill û Lij (&. LjyJI iUD Jr-ifli JSi l^1"1^
l.-J jjJI il-^l rjJI c^b j
f SJja. jTll-' ifc^'^
Jty- j^^' ijJi aajr>iji L^ .jun ^
'
JtJI LUI oUUI f jUd ^.-Ijll JLlI iL^
-> v^.,, . ^ ^^ , ^_ *
^ ^
'. J>ti u-
l*
JL^J yi oLJbU SJL6 Jl
J1 o- }'^ ^^ ^j
^,'t u Oyb^jlj
"iJLSjJ ( ji- _j5Ti Jjj IÂi UjJ- j t$_/ oUfl
'-. * i '
v _j,ed / jU
jO ji
JJI l < m e) "Jl ikUl U
,y j
iJ*
ijll ^ ail. I j^Li l *loVl Je Jjc iy.JI J*l ^ julj J
-i oua)! jiid sLJi uJi u ili . ii LI u
dUi j, 31*. Jii\ ;>1*S" JUI ^ iLs ^j-> '
l Ljxl <3L-> lj^j JLJI lJL^ j Jj>!l ,
;jt>)l UiJ jJfcJl i-UI ji. ,>. o d d^ ^ j/jli j
6^1 uti >
> 1-5 V^ ^jJ' W8 ^^ J11
4J Lu v jjui jjfli jjiii vi ,"ji*Ui o* s^
r I^Ll 1JJI 6' JliMl
^^ ^ *f V'J ^
^y11 - ^->u^1 tO
.1^1 J
l il ^ttl jll I*jl jl ^ VI lJk. ^JJ f ZiyJI .JL_*
\J)~. Jl ^^JL j)l L^Vl OtiJIj iÛI
J*b ^Jd sji^y! jUjII sLyJI Ull cJ
y k-i ji pj^J! |? Vj j^rJuM! u W--
iJle jijj ^jl ail ^-: JuJi- j^L j, ijjJI i.U-3 ji-l lllj *
jVi i/lijk ^ >.jo *,:LJji ijôi 61 i/J li l^j ^
* -b-j te jUÎ jUl
4JI UJ 
j-e (i }> C^^s ^3 J
i UU-
JlJ I j*i Ij^-C Jl3 J
Jy JJ^-J <(j-J <>
LJ 'dlil lT j 'v >Ilj J^JI i
> * *
1 _ ^JUll C-lj lj5 Jttl
ii Ij* JUJ LJe O
l _
'
"JT Jl Ojl ^ % 4VU 'f
'jj <. 'ybjJI rJ^lj i^T1 '^'-=> \s <~>ijj
ilA vbf ^ ^tljl JiJI ; JÛ : jJ-l |-I j.
uJ-1 j ij "^jll JJj
: ( J^l jj*) Gp j: JJU
Ul
Cl Juj lije oj.1 ij ^tCJI Jrfl j jjj U û b*
iVl ^ jjJ Je -b-j \c jUÎ jU
V fj 'i
ii L-* Ijij
t^> L> bj
^j'j : Jl J-j ^c
< JJU
L'jl I ijj llLll
tji 1^"
1. y 0e
dL;J '.U "sj
J* -5-*s 0" i
U ÛVl 6l
4>^! f i^
jjii lj-*9o- ' j'Li Vj J,U j^Sit i>l jvll jji
->3 -J l IjJt f X_tjr. IÎ*//*'U- U-J^-I -^*J
: (îlj) pC. j Je Jb-jj: JlS Cjl 4.J L.JJJ
ÔJ i>- 2^-Vl Je '
-J"1? trr. 1 Jj* Je '^>}j JUI ^,1^ ^ J^V' Jlj
' t
J^ f
LJi /
;U-t
rfiî ' 4-r-*
J' ti lS* '
4_jl_j=>- J.l le >^
pC. Jt>- j ol UUI
f '^/l
-ni jt
SLJ-I
cri- -
b f iu
"L ili M
4^ OIT
UU
^-j ci
'Jy Jl I
) jO le Jij ijl Uajl *J
n' '.. .. ' " . ' ' . . *., .... > ..
iJlj JiUI JUJ <JLc . l -Uj LjJjb r-ij ^j!
I o
.11.)) Jfjji' ci J}*i^ ilj'j* u^5 j_j-!)l ^_
41 ->Jj
TA
tlVl ^ JjJI Jt .X0 U jU
Jl wUl l, i.UI
OpC. jjS ^ J*-^ CiV)
^ JJ3I LjJI oilT M> li^l >T jU li Jl '^Jl
II* bjljj sCi o^ Cr Jj l
il .ilj j Ls iiilc 1. *illjL* _
oU *UJl dbu
' U ^ ll
ft :l jl I dL. Ij
. Jl-1 L-^31 >u j
jVl ^j- VC. JU,. ^ la,, j ^j^. il
M-JJ
\mJ*'
JJ Jjf (jf. LiL, jliiJI ^jU tl
-y- J6
le jU-Vl jU-l
Uo)(JLU jjf ) j Je Lj/SC. ^j 431
* >
>-j >
O-c (j-, -/^' ,,/a-J J S
0l ^ <j&-\ >.'' ^11 ^jl J
JW LJS" Uj tijctl L.i L-,. oli LJjJI LJ cJ
i;i Vj LP LJ /jj p-ii ..44 i-^ Ji
~i j-W OU
ou J^-ij- ( j a
- '
jj Je '^y : Jl jil;
._i^l ) t
* "* i
LJ^ 3ji a JLJ
JLJI IJlJLJ -i J-lt U y>jJI oJt
J t JL. J ii I LJ Jl lij Jl Ul l^" j J-eU JU-. j
Sri f -P- U.1 ^^1
Vl Je tyj dUL jielj iiic jCeli t^JJ
^jj: Jl al* <Ulll A*
H -
L j i
\t jL
Lie j. jlb JSI
* I
pyi; ^^ JJI
<J ijL Û: Jl ijuJI eji 0: j<J
> >
j \ c-jl IJLU. y1 jyi a ai- J>. (Î!l jtl 1^1 V
'jr V j Lyf I l^ bl V j l/^ < li ll IL U *
*Jc Jb-j JB J^tl JLJ-I a a
X. f-L< Jl
C J.IT ) jj3 Cj! Je ^p3 ol jl&JI J.I 'jb. : Jl UJI ^1 '
Vo j-. f tj. jsi Ji 'jji' tt
" V Uy
JlHI O^,_paiU ^cj Jj3<l^J lli tjj- Jl I jâ .^ JiOj'Jl
M , tf rf >
)! ujj jj c/ Ul ijfcy* jjl_i!L Jj ^
^ J_J î
* jUlVl v J)-ai ic -1 J k J^
c* ./. o *^ t
'(^( J^ (vr)
... t . >__ L ^ S A S
jiJii^ ,JaJ ci ^Jj* o j^' ' cS^^ J^ c^1 tir* J^^ *~J"1
jj3l ^ LL j ji- t^J- Ij o'-i
dU) jl
-^
Jl li ^j ^ J>-j Ji-j jd\j JL Vl :
Jc lili Jl Jtil "c,iSy
i LI V-6^ ^* ^'j11 V.
j 0 lU-l > Jl Je 'Jj Jl JUJI 1. Jjf !
! (J
' j*5 QH^1 c>^ ti ,JJ Je O'y : Jl JI 4
P1 U^JU lal >_JJ
JJI j. jjU ,5 l^^t
je ir : Ji ^ji-i JLU- a."^
jjt-l l_p>J jj Je
J f
le jUVl ;UI \ ri
i - L-Jc -j 4~j Jlê iLajJ ,_
0:1
JL.U-1 dLUljL _Jlj yJI /Ij
^ J, J?jVl Jl b
jillj J^lJI 'c
J il i
J^Jljl .VI Jl ' ULS J IJUJLJ
*'' i ^
^JL-j*' ,y J_* Vl ^ Cîtj '.
j.
^ Jael
'SJL J U jjb f btll S^sC.
* *^
: (j\ j) j by^C. jlÂj jj- JP
'JL3I dtji !^b jlj 41,1 M-i "jr /3l o
jldl
jjjfl JJI
bl
i iU* : iîs jif- .y.
Je
Je l^
rr
& jjJI j* j*. j le
(JB)
: JLJ
(YV)
LJlL
L TÛ coW o f JJI
OIT
Jil SJUI
.Ijl
<
a-JI
J JUi
4J .p
'JL_..J lllw l '.U^ bl f 6l '.
JIT il 0
; j JP JIP-J iul
JLJ
J-u
ix.
lifl 'ai dJ
Jb-j
"f T
,/
o- c-JI ojj iJ'/1
jlVl ,y c^-
JaJ ^ ^JJ Jt !l,y : Jl OuJ-l 0: Ji
^ y (
U SU- U
* * - II ' ** '
jy_ 3l 4_j o> oi J' J}-
-i^ ^û tl lil i ^jl jj)l JSA-J Oj^ : Jl **iJ
) lili
Ji
jj jll ^j af liujl ^ yL 3I IU ôll jj^jj( Jl)
: (.1^) _ :5C. Ue liU jUll i^ j^îJ jUI 5U
+ ^t . ,
tj <"ol
i "f i jUiVl - jSI * Jb- le j
o- j^SI J* Jb- j le
l ^'S" j ^-
u Jji.^. ".-fi* iscu Ju' OIT
ij? Jl
/VL Je Oj : Jl ^yj| aU ". i
'L*. 4J j^J
- al"
^ytll Jl.
: ( Ji^ÂJt JjS Jt Oj Jl bU*l Ja i^- : Jli Jl -u>
.ai Vjj J-D i > !^r ju
: J ^ o* 4 1/-- - >. uri
Jl J*~*)\ jJ-l -, "je -. Jo j -. JÛ iijL* ^1 ,y . . . (t )
qu a! LLJI l LJJ^ UjptljLcVl C-J^ yli
: lîlj) JJ..I; L Jl jue tl :
J* j~- J6 a_rj kl ^jib: JlS
: # Cr.
l) Ji__JI i\j |- y^L jl
lb wdl 0e J>3 i-Li-i^ J^f 61
0e ' ' '
jjf ) C/SC, :^4 ioU-l s_,U jl^ju <j; Je
t_> Jjly V) j. pJij Li J>
<> ^-c J* f J ( ^*i* fj vê^- fjj
^\ J_J ^1 l, dLJLJ jti
a j
Jo al* o: dUll
Joli Je Jjy, ob \lii
i JUbS" ^j
? U Lia Jl cJlT J-i
jS tt jî ji_,*i
jr.> ^
'/ J
u \i L-A J
, . ......
W JjjIaJ JUlj r
if Jâi-l JJ
j Je L_j/5C arj : jLiUI Jl iki)
> . .,
^J Juilj
*U Jli pi* ^4 ilj) -,JÎ ^l
jrf!) OJutl JJ J->Vl;
\ e j^ le jU
- ir
,3J 11
>UI
3uU_>
U lil j
Je
l l$~
ll) JJ Je Jjf
frl_i tl j jfl -f Jl,
L ^J Je 'oj : Jl JbUl U- -, Jt
( \
4 ^^* -^ >
JT j l-^ljlj
,^JI JtJ : l^'Ui jll I* ^l : cJVJ
jj Jt
d)l
: Jli l
(Ja~*j)
ieZj Ixi o
'x"
J_J ^ v
pl'JU j > ^. AI J,i LJ'J o
iULj^'l^L-o,. "JU J>-'
Jl 61 LDI li l. O JU U J^S L-i.3j LUJI Jl '.J
***" "y* 1, **
ie ju
s 0*
L* Je OjJL'
IL*
U-lj *-
j je oj bi ijuutr ti jji'ji^)
: tjilj) (A) j *^ Je ij ^.o "Ja Ijj
'db f 0^11 b ^L
'-y-
Jjy-
>l;_j5C-.
ul LJJu.ll .W I.
yj
\ i OjlJ l^j UlJc t^î
W b'> JL^ll !-
YY
>* 0e r^ * *4' ^ 4 V1*-^1 JL"1 ^ ^ î
U/SC, j;5 ^ylf: JS LJall Jl /j jjl tlil JlS
ll Jj
U J'.l^L (?) Û^JI : ^0; J*l u-j!
^JI J*i j jU-i J*i ^r' Jtt ---- ^r&JI 0:
!L-J J
JLJ ^ : (e*^1 6e ' '
: ( Jj>> jil jj Je "4,501 1?)
< JL." o
'^ Vr-^1 Jl"1 ^4 ^-^ ii^:!l ^
J e "o: Jli
y:.
*J!) U yl >-JJ L (J^J ti' Cjj-~J ijS
i 4^1 li* LJVP
e1 Jl
*^ J
ryi ^ jâi j* o.j icjuvi j
j>.j
il jii _;LJ * je ..j f liU /bJ sill i
I VI JJ V II a^ll j ^
J3e
JjVl fljJU jli .5L.J SÛ -UJI
JJtc 'Jiel J^JI Jl jlLJI î JL.J L\
L- jJBlt) JC! te 0*1 lUI
l j tf &yf. J^T" : Jyj t ;>UII J
Vl U Jl JiJI : JLS ? ilUJl '^L;l U : ^^J JJj:;
jl ilittC. $ 'j^-U dLJc! Lti '^T l j}3 1 Qiftl j J
Jy3\ Je o>. j le jUV' jUl il..! Jj t jloll OA Jl JiJI |.o
: ai.*
U jlôj j Je '^J> JlS iljuc l
LJ
t -T
uf>J~2\ >*.- u-iJ1 V^l KA JJ
J It jUVl jU-l '-ulyc li^ 5JJI UI ^JU Clt Ja J^'Jj ^jjj. IV
4 Ul 'J Ji
^-îS^>li J bll jj .>|
Cr- J-*^ *^^ iil'Jt- iJiU|
;w-V Jii pi oJ^tJ ^,7l<Jl jL_-i| 0. *^1 Je JZ) Uj^. l^- OJ
iJJ L. Ue. UU L iUj . C_^^ 6^4 C jJl oit jlastll trjlv O* ^;x' ^ 4 1^**
U.| v_,l5^ : Jli o. ( IA1.-IAV : O iuU Ûl) ^,yJU( ÎT'j j,b"^fi
0:1 ^1 tfJJI j*J ",>UI JjU- ^ j^l ^-U JJ (îl) jUVI
* Jj o- J^4 J^^l o- J^?21
^r C- j^ll ,>l;>)l ojl> 0: -^-"-* 0; > 0;
f I )
,^ jjj. oliVI o- '*^ JIJI S? ll l'jÛ
it-; oUi- Jl
. Jlî rv
ur
Ûi Jkljl| l/^ ^-Jv i>. ^ ^
l J| (/JL_^| ^.^ ^J
( I
ji.i j V'
Yt
J JL) M i^ji-l f|<i-l JjJU-,3* Ja-J JU
j . \ % \r ,k3| jl^ jr iU /
Agen ) l_>-Tjl cJî L (i lû O^jl -tfj \ ^ ^ T 'x> A <>
J eu Jl JLJI IJL_* ^_pU)l jiUl JJi Jtll |.jJI ^
* -j jc- it
bl wJjT iiil jJb ^ tLJI ^ I jujLs"
cLJI
jlL OS Ikj
j c dllij f SOU /C VI ],^jf JJl! ili
###
o aiai ejj, jj
^J^j Jl JyJ ^Jl ^1 il! jy U'jLjj LillV
0^ ^>l 4dl U JMU f-U J^ljl rla-
J J
se- iJ ^.,
Ji . Cll liti- lj US
f L. JP SjoSll ^*t ,y ^^11 JJl'^l i)Vl ^j l
- jjt ouvi jû . aai aî JJu;1, jiUMi Hi
1 *lJ lij i^-Jlj JaJI J..U. jjt l lj^jJl JJ \jff olMl <
' jf \ \ u jbJi jfc" Jcj
j^laljuVlj "Jjr y i^lill
\ \ M
tf
L;i-U 4^4 ju-u jl bc jJiJ JW J'jll
*k* Jl "'^SiU f il jill 'î 'j < JiUl 01 \f u
Ûj L->. .l'l JLJ
^. ( Vaugirard
4jjL. J
j > ^ ^ iII dlU ^j J>-IJI rU-,y JJI
*jl _ ^ i_j5Ci-l j.1- Ijlj ^ ( *->j^\ ^-*J
! LjjJI Ljlil dU3 J-ii
l 1 _ * fx~ <liJ ,r -u-0 llj ,. tJI U Ij <X
"
J,1 L.jJ je LU al? j !>' J,1 Ul jiki fjbi ^ jk'j
UJI dU3 ji 'y jy^ Û J5Ci l'jujLT ro . j.
f\f : XJ/31 .jjM .j>l j*-l TT
jtH ffoU jy. ilju^LT OL-t Je il^ll rJ3li JiHl Jl JJI
aLji
' >.' J1 J^J rLI
i*li UL. Ui
il_,3l jl^r jljll <^j Jl I
( lj* al
4..9B-
rl aJf I fj-U dU5- jj^-JI -ol.^ hl JUll h) .J
UUl 6r j < L.WS Jl .l
Jlii c-^j 'U-AI ^j ^jii i- ^l ^M ..jTju . lr ji
jr_LI ju
^. ilj
dU5 .JLU, Jiit ^ J" J^ f\jjtf\j ^JC rf:l iiJl
ai-l I J*
u l^J
s*,-., Ujtj^ ijli S
* jo
Ji _ 11 JuJil Îjijy jl^- l^ ^f. jliJI t_i^-aJ ^ *j'j"" 0*
^jl -il jl Jl Je ,y jjJI ol^ ioU JUj
01 Je *U1I aA ^/CL-Mll J.l^l j.ljbel-1 û.j ^ ^1 J.l . l^JU ^
JUjI Ul ulLtl Je ^ V lfJCL.Ml! jjull l
Mi 3*^ Jl o5^ lj JJLUI dUlj vj^l. ji J^-ljH ,.1- Û. Je .Li
61 JLJ. JlyVl ^y jtT' j ilylj JC.JJI ou
l^SMLl dUS JJ ijIjU jJ .ljd.1 o(T ^
J: iJU* jfcjj ilLdljcl J,l jjL, cL^îil'l
<,jC le )-jJll
{ I JU l-^J .L y1 j-iaj JaJl UL* Jt JJ1 J JL.I
jJ-Jt j* *l Je 4p-j; ^ 'jjiaJI ^.Lj J <U^b>- îu f JaSLJI jî-lT
dllJJj lsQl j.i J.I l'jlii jjijJI J gydl IJu i
c ( Cornu ) j
le
iJ JL_J jl Ji
(express)
JJJI f\r : Li^sCfl
tNeubronner) J j>J
f\i-l Lc Ui juj. JjkJI ^ *1L L-^- (collodion)
,-
->-Uj seâ Je <J j^j
l I kJj) rc-Ji)l ^ JL U
i. Jjj Je ^^.^ L>_jJa9jl JJLjl C.I
Uj J^ Wjk-l J5C1 ^ lj^. ! lib'j^, ^,!>C ^^j' ,r ^v
iJ j;Ljl Jj^J LÎI ei* 0l JP )^JI (-1^1 Jr je *ljt j
34 ijj jib ^ c^bGI j. Ji UV wJU d l^ J ju/ dUJJj
i rli-! ^Jal. jll Ol^l Ju J^^ Je J_, J-l JUaL
,>. Jl 3L>I
k-i j jSCJjl J jjui jJI l UJI
oJU-lj ^l^^l 3L_f l oljii ^J^-l c-^> ^J>ai J ^J^j-
_JJI iiB 13 4_j C>=l_. iULl
Jt-JI JjÛl
UjUJ Wj^
j (
l^ J5O j,*
j3 N
J^L-jl ^ il_,ll
JiL-Ji C,l
tf Ji Jjj
dUi
j-bJl
Jjl,
O )-^J
~UI
SU
Ul
JL- SJiJL- J } JIjijyl
^ \\
l/ ;UH. JL^ tSuffolk Coast) cJ^dllL' l^Jj Ulju.1 j
JSI iL. Jej j-JI Ji_> jjull UUy J-IT^ J.!^- ^jL
* jUI oVVi :jiii l J" jr ji 3 jjlw ju
JI jL5Cl SoAlleJt
i jjdSCMl ;>UI
s>
j ,.LLl
JD . ;U-J Ju tij 'jjll il J l JUI i ?
i A^Jip"/ s(Lu tJuJi c/^ Jus ijdi ;;'ni
^ jl. . Jldl
JlCi JjL3l JtUli V' ^'jM cJU UUj fVi J*i- Je
i ijOSCVl -jUI jL JllVl J^^l y' Je JjJI Je SJbl
U-l l
i-l JiJ JB Jjj l^ JSCJ
<> UJI JL.I
dllij 3:31 si,
-o/31 jJij
.nJL iu ji jLc ^ bSl : Û. 5C Jl fcJL, JsCj 1,-jUI
j L-
fcJJI j*Uii ^jLJl u aUl c^^ J^j V- lU ,JL
-t
ai jiij uji o 131 vi
v'i Jtai iui 1*1 jt /i >w j. jai ^ 0
d J.*IJI jJI ^ VT l^L ^y f>j LJ11I l dHi JP I J*ll J
'jJ i*AiJI JÎSI y. ",; *\.\l0\fi\{jeJjm*jJ.\ 1^1 JL. .y*
^.-ijil 6l UVj UjuJd ib jl SJÎj iiL ijVI
>i>ii., uc
cii
tltJI .LU Jk- iuJ Sc^l =6 oiC^^ bjU J,*j il
, Iffj & jy.^1
l*-Ji t-^1 -i
r I f I
i- j ,J^ f
ii astJi >i_,Ji jao i
oir L_u.
^ U jJL. jJL!, sju.ll
SB, Jl SJL-JJLt fcJu. Jl JU-JJ ;>t jbl l
iJb JP- ^jjJ ^j uLJI .1* f-j j">3 ^ UJUAJJ iUl'ji" ^
a-boat > JG vJu. ^1 jOSCVl U* jltf jJJI 3>JI ^ J\.OI
l Ji-b ^ S-JL ^ Ml jl j ^ 01 ^* olj $ 1I
OUI
soi. T\ j. oTjii ^ î i^ ^ oUjjdi du: 2u^. u
Jj>- îjL-UI ^. j^T c^, ^j f SeLJI ^ l 'ju^LT t A .
li jtUl i3>C jjUi J^JI eUl ^ ^^ V Jjdl^fcJI .* Î
U'jii J5"^ J>-jJi .* a
0.1* i$j.i c,jir ^ A jai 0:^5 LJ ji ,) i
Jl ^.UJJI 0*1 Jt urious ) Sf Ul Îj -
Jy jl^ îjllU ijbb jli,;' l U'j^Sj . JUVI JÎ^JI ,y O jj }J\ U
JjWI ^yilD
a il ;IHII L,j^ ^; ULUI Ole joli dlb" ^V j U
,y Jjt jL-lj (bateau - phare) i/jL iJL- l
U 1^1 Ji-lj JLJ
îji U dus ,iuii . ji *e î ^L.^1 >. b* W f *
lj. ^Jb-l Oîj ijjLJI ^ jUII jlljl Û.!l JLJUajjj
i ir jii aJm \^ji iTjji i^j ^*j Jiivi jju an. '
^j i^sCJi *kji ijis ii c^Ji ? i uiLi
Kif ^Jd3C-Vl jUJI Un 1,. ^^ jJ! iliVl .0
Sa-tLd \j-lsCVl '
'V. f J ' "iJ1^ Jcl & S^ O^1 >f I *^b ^y J Jl* ;ijr ^ JOUI
! r- Vj
i> y /4 -^ y- - iU ^'-Al'j V*^ ^jjVi jUJi J>
' (L, , L
jjj_, ^
rji oifcy sr^ ^ jsi ^ juvi J^JL.VI 6i ^ . ^wi.,
i . a:rL-i au jr ^ j,^ j^
^t! jL I 0
i ^l^ ^j - .uii-i i f .j
01 ^sCljl oj ^J l Vid Jj JUVI oUi>)l >A .jjJ 34,31 J*Lj
5LJi ^fe j ^ jju ^ju ji j.u.yii j djtn.vi j Jwii ^ ^ J/
0- cJJjl^Vl UoJI .jSCÎ U jw Ûj . JrjJI ^jll .loi
iili du,
ÎDreadnought) AJJJJIJ -SUi olejjdi l UI o* je
ji^ JJ5CVI ^ dlJilj . u'îj Ujoi jj ijOSCVl ^11
V U^lt J^yJljjjJI JC^, Je ^ ;1 jtJI ^
y/
? WlsCI cjjdl 3JiL.
> ^frjf. JffiVi ^jj ab c.1jJI Jl ^/ 1 'j au.-
lT U ^1 Lj . .liOll j^ Lj^JI e^JI î ^Jb
! 1S>i j VU.JL) j^c. 'su ejaiti WÎI Je ^33 61
4JJ.3 Je UUI Juu X*
) il lJi> jj i T lu. Ijl7 l^> db ^JT
L, U)
cxJ 331 ^ J.I J cxL
^x7 ___ ' !
blj jj jujdlj j:3l Lj
u iJ / j. U Ji jfllj wJU-ll fcjj> ,
f - 'jli*. ^^*DI Jj> rj ~ wjUa' U j> Vj f U o ^4 (.
U (^^-iJI JI| SjJL ^J^ O/ jCJl jw rc^
L^. dUi cy V t> IjKe U^_H flMAi Ji ji JjlLij ^1 jlUV
U^^lll _jji-l ^4- Jj-. * _jk ^JjUirfJ .iu ^-ijj llll1 o-X _ *
&
LtjJw f ' i>-
j, il uaj 'N . \v-\\ ^, "ii
dLJ^lsCH uJCai , Jl l^lL ^jfr j H JJI ij fij ^
' i - t_. v , * ^
' j <lj f JI rrlJU ^tf l o
r\ri:
-^ ^* - - f
*l i *l i * "h A <r^" 0 v^YV
^ L<^ t~^ ~"J i^ ^" i*JV**j' ifJ' ^ *'^*^* 5*^ '
* * *
)_r>-J^ jjX.Ul X* <_J S A T t.. (^> J wJ^- .jt 131 ^Jo- (-j ^JJI J
: N i^Jt YAA : o
JDJ jil j* ^ b' ". cA^
1 ^fc. "* (I I \ i w
" ttf^ Lj 4-** f . ^1^ I / /* Y A
\AV : Y lu^pl ^1 (j-^ 'Lls>Vl JjlLl jj \YA-\Y\ ^
^ji ijt_jJI i-Mi JjLijJ ^j ^.LJUadl ^ IjuJtc I^JLc J Ijj i O_j CT *
" * T1
scur., 848)Jlj^<_Vl *-TSC j ^JaJIJ Ji-jd' ijtT N : JLlI 'Ju
iJall ^ tpL_ V . <.Vat., 348) lSCJlll JL5C. ^j
' .
s>-l t . scur. 847)ail f-UjI idLj V*. .
^ * . (Munich, 651)
l Crj.
^ U ^SC. ^ .j.jL.jy^Ji) OUI
\. \ \
\ -XTY u. Olc^l jlilil i
(Steinschneider:Po/e/.3l OUJI'-* L_
Ur^ JuJI -^C ltjL^. OH il tjb-^ t Literatur, p. 402)
^ V . 5Ui t ^ '^JI
. > -m iU. ^jV/II .j-^Lj 'oii* jjâîl Oj*!>lJl ra
: [^^.t] e J/.
.5LJ JU.I ^1^1. y
l^ : 'N il ^ ii- MJ T j'
. b Tl
UJ *_i=~j <^j U. If} Ujl j i
. ^^-JT jj^
Jl ',13l Jl>- JP ylj.- U>T^ \X
, I, 5 78, n 36)^JI ^l 4 4^JI * f J
\YV
(,\\\ j\< \Y _,A\ y-rr
:L<J i
^l JJI
U ji i) .JV NAV iJI
\AA fcJI , j
u ..I ijj i) j t . -.JiU j J.L.VI su 0e c^ i
*-Jl 5J 'jiij (^Vl ^^' jH>J J-~* JJ
^ V. ifj :V jrjf l ^>"j
*!*. tfl*. h*! S 4
Ukj 4~ê^LiJI oic^Ja* ^J *
nJill^ J JultVl JuijJjtJI Ujljl _y> J vjjj I ji- JJ JlSj \
oL- Jj
j 4l (YAV ieiJI j 4_1->J .
s s
iill ^j II* Ljj_ ,^1 "ej>-jt ^*J /-Wll UjiJl- J ijuJUll ^^J -e
jjlH ,.j5Ol JiU^ IjUl O jJI ^ U^J V
ji vlj;1^' Oljj _jjl iLSj îc ^11
tj LJjjLJ.1
( Bibl. Or. 1,631, insCJIl LrO ^ il ^^- xJI /-
JuJI al
A *
~Jjji
r^WI j3l^-lj! ci olij CÎS' -^jUjI
^ - < ^l J
(Schnurrer, n 308) u>UI ,y yjjl 1. -
IP. Cornlius a Lapide) ^^Jl ^^JJj/ VVI (^j**-
-jJLJj/'î J* > -\ > Y t- jl
i'~ Jw' L.lj l'juJS ^jJii-l j r
JL.jp ^jji-l V-Lj je'j j. ^lill j3l jJljl ^ V->J ^
- J-.-WI >Ju ,i J-f
(Or. Chr. ,j.a3l j ^-M Jl
. \Y\T t-^TlSj) jU Jjfl-5-iJ ix. ^l Ixrx^^ j i9'4P
^^.
JL.J) ^j/.l v^J^ tojVl J^-Wl Je ^j*i-l o-jJJj^
jU JJL.J jjJ V .
Û ejuJu ,j. J^ll ^ L->UI *-j^ -^C. J ^ fcjyp I ^_jJ
ib. 89 ^ u-/i
\ Yr IL. jjjJJI JJLjl j^ j, jJ
-KA 9,jjS N : I JUa ^ LJ_, ôLfcll jr i
SJLi il tjj (jlj-il i- S^J i _Ja)l (
JL^li. ^0^4 ^jt' i-^J>( _ II (^1 OjJI^ Jjj (jUJ jJD Jj
> "VU t_ JJs
f ***?* ^ ^j ^Jb
Ji _ ill *JUj *_jt^j j 1. c^l Jj -u^l u"Jl^"j
i rJt^jjJI -^c Je ajij i_lj-
tParis, n 4345)
Oil 1 j C>- JLJ3
JLI . aM_.jj .-.tu >3i ^ ir . ji J,i Oij^Ji
T \ j, ) "JU3I t Jl Jl^
C>. JJL^ j^ ilj Jl oti* -'lj J
wi-je, J r \ t
i!3i\ : ytjJI Oli Je. il j^.5 Irj V^ iu j ( T t t-r ir
^l cjtT V . u-ÛkJ J
CLeiden, Codd. 965 et 1045)
j _j > \ N "
M fc_ all J Jt jb-
JJI
L-*
> AAA
till, ti
^ r*A
. '
lL_ J^J ^JU- ^ Jjl^ll JI5C (^ lU! ^JI ^ jl
^ UlS l
J^ll if ^ l*ij tî WJL^ ,3 Ujl>
( Supplment n ^jb iJ5C^ ,) il iL^ jjcJUI ^ JiU-l f ^
Jp ^..Jil ,.1/1 Jl |.UI Jjl ^ ^jjfr boa. yi cJU-i jll ^.Lijll Ou 4702^
\ YAr) A > T lu- ^^5 ^l1
(de ^jb ^ rc.J SJic crj^ ^. ^j
jj ( Suppl. n 2 ) JÎ j Slane: MJJ. ar., N08, 13 et 14)
i^ LiJ ^jjtCVat. n i) 3Jl$Cjiai
^ l_- . rt
) 3 Jl JLo^ Ji'Ji
v-\ N
. lu r-t ^ s^l ^l o-.V .Vl vlilil* ^ i>^" ^.lUl) jL. ,4fi
T. cV
\ -H
Ijfe" ^ uldl IjlaUli Sjjitl ,y <1JU i U I ^J Ut
JiX-jJ '.Ju JUj il ^j^fclSGI 4J f Jlli 'eliU ujUI Jl 'clcJli JLjJ
'
0j oJj IjlaJj Jjcl y.j UjU- .j^ ^ oî-JI Jj'jJallj S' jill
-Jj- j /j^J 4~iJ J/ I.U 61
JLJ .! _ eLJI _j^J Sa^ <iUL IjjLJ j
LJ ,1^1 -*l JP al : &$ $
U jlL.1 j IJL* JlS
ljj^> J r^ **"1 ***
SL^S^-\ U
^ J3II ^ jjjUl >'^l {OJ1 -Ul J^j OUI
...f j Je a5"lj ytj <L_)I-, JJj; VU*
j t <-, j; t v
(Laperrine) J
lj.^1^ U ,e-jj i-l r_^~ J Jjll îi i
,. ,i jLdi ;^ f .UcVi J.L ^. tL.
^ <bl '.Ici ^JJI ^11 Jji il'i .1 Jiî
Ûi JT i.jj.11 u j Jgi-l .Mli
- |-j vli i." S^-c JU- JL.
_) j (jl _J^t Vj i .' J ^ v^-JK' jil îJI U eJl_ c ' '^jlt
OU jj^ ^ _^Jl J_jl ^., ,;jt ,_j_,l (i ^JL. il 11.1 u
jlj UJI
ill lJU.
JU.jj
l li.
t.?-
61 Vjl
*iu jj U *U ^
i jjjy CJI dw ji
Jl .^ CM_JI J
</;:> ^. ^JJt JJUI WI illi \ u fcJI ^ Jf
^ ^t ,.MJIj JJ_1! t^j
dUi j
au <J
oUlj Jl jl
UVi j-jl .Ultl ..JU ^ ^>i J ;_Jik,l jUii llli
Jl '.jUi
JJI
^ i;ui
I JJÎÛ-i iJy (i L-^-J-' Jl ljjJI
J-b '^-Jy
JLJ
Ue J
/y
xi-l Jb
i . ,jU
6iC* "JT j. î^-j ,.1 jto-o o
VAX OT Cr dLJi jjij Ul i
l_.
aj IjJlll IÎT ,
ij 61 jd j^t V jUI viLUI lsCi ^ jTUi U
CP
4 -1
Jl l_j U li
-*3 i^v C-J^Tj ^\ A
LJ (^ /y t$:> ^Vl fjc cJ
ai JiîVij Sj2i Ji^Vb '.ji^
U ^Tj JL-JI Ou y Ul Jll.Vj ^SG-I ^- o I sali
u r>_ "jT o JJLJ ir ii'i tf rr-
ju. Ljir u. û _ ;
* . ' * * "^ *'-*
dUj J*l ,y Jfj^
l *l*dVl^ AI
_j \ T (>j
*u- illi* J
_r-J
lI U JUj dL.t AlsCfijjJCjj jL,
Jj V>->y" ÎjVl ijJb-J^Tj,! 'oyil^ <jl
se^. l^lt JC Oy>. Je J0>- ^ kt Jsujl Uu 4-jll ii^ I dLUI
il lko ^ ij t1 l-A J-r Vb il
5.j.a J**~!J rsJ-s
^ UllJ 4~iJ /ji î o^l i> ji-l ill J
-Jll 9B.OJ _ SI j.jljj jteill JJ Vjlf! *JJ^; i^JJullj JiJI Jilllj S
tel il lT i-JJI o"-^^1 ^jM 'W*- ^ b,j
^ j!lJ JÛI OU dl! j .w
> t "
u^j jy CSjljL iln>- l^.Jiid LAi LUM willj l^- ji U JJli i^liii! -j
(touareg-franais)
l ^J li o>il^j Jl o/U iÛI J*l Jl o"j2 I* i-
l^Ci -Llj
jlixa! Ij--'j LU i_J ,ll Jj-iiUd
I j yl ^ j' *i^ t V
JJI 4:
<jl-jl i^ l U
S>V I j^ V
J_j* >V' U
Jlj J^cl Ujii- i.C5O!j v, i^^Ji Jl ixSCt jLjfj ilI ^llinj ij li
.^bjyly Jl îl 8lci .i.... uSîJI ^ jjj* L^jj uyjl J,l
^1 Jlljlj JUJ le îiSj l
U> ^ ) JJyÛl i-J (Mgr Mantly) L:3^ JJI Ju ^ Jt
J-^l"^ (i lilil=b U I JL#. LJ j^-l ^.o- JJ-JJ jk-U Jl
Jill SU-I Jlj J--JI .1^-, Jl <1^ p.*^ OjJI JJ d-Ull ilbi Jûui
Ci Ju 6l J^-^ VI lsCJLil U-l dl_b" ^.U l b[ li
i 0-* **
JJI J AI f~^ rlHI J iUjJ l* i-i^" /li 4^JI Je SelLII Jiij VI J
ua K . Lâi oif i du; j j ^4 ^S rui y iji-i Tu Jijii-i dii
Oj J_ iil iMJI IJ^J Îjfl J> Je JiiUll V.y-J>!l -^JI JJ V"
uii^n je i yî j /^ ^ j/.
* * f* iSi J >->Vi
U; jjjVi Ok3i ^
fcj-J *JI JiJlJ- *Ai k_^ 'i se~~ tSJi-l /jt j Je jtc JlSj
i cJW-J TV rfju V uL- lit* yj i-tfCII JU j
i 0^ L.J i^sCI ^ C^crl^ A! iJlj^jjilj /(/^l
IsCJ JJ JJI jUJI IJ^ jjj jDI /y î J^ Ljli
<J' ^ jrjJI i-Ajj (jl L
;>UI ii x Jl vl JB ^jl^:
uv ^>>uij s^ji iijU & ".C*. ti il ^^1 ^ Li cii-'u. i
J^JLi ou^-jy)! .iTVl J*-l wij^l OUI Jl Uji: c
il J.J53 l CJ jU i'j V^^ ^-^J \f*&j f} i-i^CII Jt
^x v orj jr
UUI ) SUbj S/iydl
v cjfj i.jji oVi >j jytj jt Ji o-'Uji^j r:r
l 'jUi. : JJI ci jjUiJi oUii-j ^sCII JLL1V <iJij oU-ij
' <j"U- VII.
SI
I __ I (f^-^l ti (J^J /IJv>-V|j -ull jîj l^>- CtlnIaJ
^ 'rai îj ii L4 vi jSl v otuvij f i-.ii
IJL* o-jj; j^' jILj J> <UV ^5C
u-jjj ci -' J^teH le U
iii i* j\j
/y (Sa J^wjVl lj*JI J
t .^^M jl
-l SJL!
ll fj\^
JUi
jÛI JxjUI iJii ol o>t ^ JL^.I Jb Jt jU ilsC V .lk>JI
^c ^ l^j 01 j^ AI Jl ^llailj UI C.JM.J l:L*Ji jiUJ
il lfj. JL3 - ^ ilyll rl^ ill, ^ OU J> JaU
jl fl^l J ,r^>U Jl JP. il/lj ^^ ^jl ,y i^J
fUI J..UI ^ l,. Jaoj Û. J.I r,fcli.l ^ u>
I^J i^^ ya ^*ljl lJi.il 11 *l-ijl
Jl .U?.;; yb Jl l^ji dUJJj I4..:..'; ^
yJI ^îj * LJ^ ^ J SlUT ^4 il!
y^sCI ^rjjJL.11 ,) il^ ^^C î
0e ^.-> OL_W ^ Ji>^l VI L^ M ^Wlj jltllj iljdl Jll.
UH ejlj;! ^-j ^J^Sj (1)U- il J
^ ^ 'j ^Jj* O ol.Oil icL ' /y î j^Lj
1U. 4,L
il : Jl ^ : Jl* ? ^31 Z\*\ = Jiljll i)L
cU Jbu g>-j. i-Jll JUl^ JUOl /y ^ J/. oJ3U
Jj
. J
^ lcji Je Jsîj 11 yi oyly ili .^ yb ft fcjbjl eJ
3 ^ Gjf *.UJd etU jl j.^2 ^^-Jljl i-^Jb 'Jtil
liitll l || ^Jl^lj Cl^. le ^âi 'e
* " * {
jJûJ Jîll ^^ tujijr V <J orj
.Tl l ^L Jl ^ 01 VI - \:\#t, ^ SjU'Vi Ûl .J. jjt
c ^*" **** *
- l,:Ju ^ J '.L u ^l V ^^ J jutll Ail
J ^-M-Vl JiiJlj yUJllj l_i! .lyi j .j ^sGi VI
jcio 01 Jll ^j*DI -V>j
4 VI *~>u (i JUdl < L. jcjj
SliVl ItuJIj U-l OUIj Jl iXAi ^} ^j ^^JJI ,jj| ..
H " ^ * s J
rbU jjil jb
Jl wj
*1^
*-Ji ^ ir u aJi
Jii u : Ai LJu ^ b oir ic
OLeVl (jLd Oj^ ITij lii ti^j J*l Xi ^ ^ .Ulj Jujl V>
Li- Îji _,-_,: 1^ ^ Ij^JBI 11 'jH olcVl cl Vî
j liU <*i Jij lî j_/j jjJI ^^sO! ja.j J,l Jt^* j^ ^
|? Lr*1 i'j ' gt-Il Jl^l JJ oacj iu ULj U i) o>y i
LJI jljjVli JE-'
y U*_>* ^V
: &l Jl ^li .JlJ
oi il -.jU OicVl ^ f\ V ^Vi ; -. k
* * *
* *v
6e
UJI
^lT U j J - 0e
\p. jj O
aJJî i/yi aji. iji ju' ii slj u- LUVI
(U
JU. <s^
^1 juill i-,..)! olU) A_K bUcl j.ul \\ -^l J^l > w-.^ ^ I/O vlî
j j*j j_ii ^tii cS_j_iÎ) iuUJI |i (->tli| LJS *Ûij '-L.|j3\
tj Oadj Jull
( Budget Meakin
l/ V i
.9
l;L>J Je Ul _ C î!t ji^3
VI jJl-J V JUI ,>. sê^l V1 W^J
"^ ^MJ JLij V /y iî J^- Ji Je
jiiSoj IjjJI c,i^>J IjJI je ^loe-J ,^-llaJ ^-77^^ (t: -^-JJ (**>**'
^4 îTo^-l li'i Ju iil XI' V Uj oLilj cÛ >L-J r>l ( U
^ ^ * V__ ^^
oU- i I .J -> ^ rj
JL, if iJCJI ilJI JjU- 11
''^'
<jlj-jj ^ _ cVl jy JL_i JlUI Ojj^ _~,! f /y t5i J^-* ' J
L_* AJ Uljj iM _ Jl J
) L e
j L
Je JSj ^JJI ^jil jr
,y J*-5 |T ! lit Jl j? J^L ^jj âS
Jt- jJ- jL,j O^sCj y JLSS.!^ ^y^. .l^JI ^j fJLj>
;ojji-
- JJ^P Je yiji-i Ji
iirf j ^n^J U i_jUjMl j iliUill ^t JL* 4^j (^ /*y ,^5 J^Jl ^.l O
Ja-j * j ilTj U. jiiij *^^1 J" JT U I
J -^1 jjll JJ I jJb LlU- t^lfi^ <Lij lTj <i)i ,y Û- *lij
e>t ^ Ol<i-l ,juJ Jl yLJ ^ Jtc i^_y ol ^s- X* tLc 4
i î cilil le Jlj oJl^ l-Jl e* !*B-U U'I
Uj UÛ., "J" ^ O ^) U (.1 Jll J.JI l*
Je JJlilulls *^~. Il* otsClsCiCReconnaissance
^jjl lrf- UI Jb-l ill U dUjij LLyl jAlf ^ JA-UI
: IjTlLL* jcilj jllaVldU; Ja^, Jl i^lT^JJKDuveyrier) j
rr Jl AAr laj r CT- l>- -^-* J*' ^^*- /~i*
.lu yiTl^ J <jyîi *^ L_'U. j!) isl_l| ^J^, tsjlj *jl_ Joi
'
/y i
Jjl tf> ^.JUaSJ* C"L VI '.JuJO iij.ll diL-jîr liifl jlU
l53~j lT jll jjjUl jr Je cr^G" ^'^ ^ -H 1 <i'j ^c J*-''1
lUl- Je .iLj iMJI L-ljl ci juJI Jt J'j ^'V J-LJI ^
yjl ij^ U
LJ j^-j cuj biju-i iMJi du /yi t) sjd-i ^ji Ji-Ji ;jii
Jlfeyjl. i jji-J j^C.i U *U-i SJLJI ^M V ij .jcii 01 j>Vi
li*i & Vi iÛI dU5 ^ jiû i ^^: V i jU si j
ûj oji^ji jj o if; ir joli ^ûvi jijii JB jli iJTji ji
CR. Caillie)
**. -JL i
^->J^ ^j* <t-j -
rt feO o-li jj> ^ V jLJ ÂAI i rr
L^- i j^fj jLLlj ljkl JiJ Ul^l ^ ^Jl Jux jll
i^Lj O1 ^~^J V J i^l ^^ t
^ ^ t
-Ljil ci y Iji-l Ju JJL! _JLLl J,l 4' Uj , yLi 01 (/! j^4e Hussard)
^ ^jlaij < J^Jji jL-Jj OfeO ojju- j- U I j;ll ^^J i^l! L-^JI JJ&l*
01 1*1 ojjlii iyi-l J.I b ^ 61
lyL, Jlfl ^4 UjI ti
iJ Je jj l! LJI IIA olsCi- IfJL .lVl 01 jU j 6yf I O'y>j ^
*^^. 01 OJi 0^' J--<^ (*-*l- >/ jf; Jl J f 3
'.WS
3>-L J,l I jjL, i-i-JI OL-ji)l i- d lTj j^" J' iJ 0' taJ^L
eJl^- ilL _^ji-l l^l ^c kJi^J rt-r-*-'-) iJ-J^ J U--JJ i'iaij
*lj îLl ejir-l jjLj!) o^ o'
SJ ?>j iot J .
^ll dU; oil
j* **JPJ j (
S * * t
<~JJ ,?-JLj dli JJ JLJ ^Vl UllaJ J. i!>lj (^ ^-Jj^l y^! J -- II -W-
<.ax j ild .
J-l 0e V^ cî
^ Gl^: JluU :JL> J,i ^c 1 jijjli ^sCl VjUl j^j O!A t^ft
J J3 J ,i
Jai-J
'^ <) W &ULII ^jti -JJL-- j. -of J jl l
oir *isi
LUI ~ji
it~ ,
iill ^ _ "
O; LJ iLc Jailli dU3 J4 i i
<ul ll 50 *t-B*aJI JUI Oj
b!>U JLij.- -lJll -jJU ( [gi
J> U ^-jt & Jj V
~ ** '-
^j^ * ^^r1
JU. -li
j I
^ f ' j
^_j
ixc
$ <î ijffj
d>i> AjZ
.1 Ji j* J^j l Jl L, Ijb* U l*j
jUVb oLl ^ ^ lk-D! '.I jiul fj & Jj ^jj ^L,^.
ili JJlo c,l Vjl L*l
U! ^j u-yJI l.ji ^ alîL-Ml Jl Jtj
;l Oj *j:<3l jubll* jul JCu Jkll fjli SU ^-; Jl i.
i **"<
JJI
b j tiilj j il^L. ^ JÛ ^1 UMj Ul
_i^~j_ _jj LÛl
'.Xju JL Jl jJLJI Ji^J ilLUI lÛjIj l^^ ju.1 ^^LJI J>UI
LL- ijU-ij v_jji jj> ijj** "jJl .j ^jUl o_,JIT'
vj^l Sjull |-î3 OLj oU ^ cJ Li
i^jj U
f ?JJ ^ OA *- ^jT-ij. -ij/- jj^j
/li JL. cJkii il .jf ^ iîUI ^b ( i-sCJ
^-dy y ci JJj!j<JI J j^ î ^11 JL>. 4,L>
J*U|JI o Oj cy ^^r'j " ^ JleVl " G-U >Lj II*
RENE BAZIN de l'Acadmie Franaise: Charles de ,_,l
Foucauld, explorateur du Maroc, Ermite du Sahar.i
f >jl^ Îjl^jj) Jl
>lj * >. l* L ,;
I j 11 -.-i-JI
VI
b> L
ui ^ V il
01 VI LJL LJ
j2l J, oll^- ^ i^JI H
Ojjj,!; î ji ;*/ jo>" J^
tjLJal ci !> **j*j M tjif jj il. ^J
i JJ
3ULII
(\M-V-\AOA
le I J *J^\ I if. ê Jij
l 3LU* J
Aveiicebron * _j*jjill i.-l -v^j ^jjlsCll l ^* liait j U-I f-^JL ij
ot Jl >U jux -oM- Saladin ^- Vl tj'c
JJI J.L- ,>.! ^t j> liU VJ,'| tSjjll JJ|j;. U| VL C j JLj
(rnv-rv w ) oj^ ^jl >->t~ *i^t ^ C UU
-lj IL, !
,_^* jj iKIi >j\ .il IL1 tJjil -jl l* t ^lê- JL r
(ZDMG. XLIX, Jl L. ftjt oll^ a.l j 4^ ^^T
P. 122)
. "ii (IJ5^) ji Gt-î l^cLi i^j LJI j 'ilij oKO
lii*. *)
^Jjfr j *X kJjJ U -4^ f-^ It Ij -A Je /tJaJ *li ii^jt Ul
iij i ,- u* LJU>U ji uL ji_; sC^Jli l*
JuJI CjJJV (jlîa- f^*" li<JlO LJt.-JjjjllIL.c5CI lie* ^jLujJli
'
j-Jl luJLJI oL jj^ V l/l -L. c^--* JJI
-lj jliL-j l^LI ILJ serf V i? j^j
f IdlZ^JdV'i \L>i
O H l IM M 1 ! v^T " t *
<LO\iJ] fc->^>- *^ uLjl U U^v *^ JoJl>- (^J* JL^^ ^
. e e "*
Îcl jj^c JljU-1 *.lstVl Jyjitt ulsti ' Ê. de Lorey
riU?l,;!! j i-l i^JI ei* u LUI Li'jll .sCij JujJ-l _Jol
^j m*fu ^^ H / * " Lx M *'
S^J (jl -iJ -^-iil l^rLolc ^lîJL.1 j ti^j jll Jju-J iLJI
u jj
J^JI iGiU J.I yii jlklVl LJI
aa* J
|JL>I U LUc l' :ji-Vl -JI .j* le JL
cG CjJ>. OijiU U^- *"_yl Ujuj 3L,Jic JL
Vb UL
Lt L Vo jUVu i ;xr ^>i .L-iij *~~JI j
J' ^^~| ^V* ^
0e
Ul
JU iu.1^1 JuUll i?-; Jj^ 61 J^
1 cri-0"11
oJ JU
.!
^ll jji J>ij o'
toj VjuVi jîi-i j-b (i sjli di_n jij fc- "JT .Âuii
JL.
t5i u-
dJj;isoi v-jic
Q *
sci Cu. Lu i
Ili-l tJI J TO
(-UI ^
-LJI CL.L, ,jji-l l* ^-
*^ .
Jlllj U li- 6'
jl lu
_j^ll *IL,jr'l (3 Jlllj
Jl jllll JUI
bj ^>b J~) Ji
JLJI
'
-^ c< 1 * ^
ai jJJI 'tuJjjj)! MJl y ,-UI
01 VI
-le f JiSj lÛja <Loj ~j -c Je <!> tR. P. A. Dozy)
oV ujbff- cSb ilj- XiJl u"-
1 L*.l fcj-lLj .biMl Ji f j JJi3
;:*li iîjdl! ^jj^:Jktl ^^1)1 i:e ^>\3
U J-J-J ^*7"l li (j-J/ (i Ij-l* J *:-* *-k- *>= ,1e ib
J. J
Jl k
-I-^1^ 3 p*- yJr
( ei. u*) ijl li o-
Jr
- *
Ul
JJ
Jl
i- j)l o
( nr y )
-5- ii-UI iLl i*
^J
(Mu)
-i
..UL ojjj. j -l>
( r ,j )
*-J-M
( r u") ^r ii
OuUi i'
>
U*| IfJ bj)
. e Jua a* 11 jL_$liL-.Vl -jji J jljLJI li o
^ UJ "JT Je i^c k iUi dUS Je il jj SOI JSC, OJ^Ô
Xilkl! J5U.I jjj^ja l^ ilfcj' jJI îVl ^bJI ^^ Uu.UII JJU
Jdl J*o Jl Ji; iJ, ^ _L:/ jJJI J-OI J5C1L U-î-
j .-o
,>) ^rr il. sÛJl JÛVl /^JLI i-LlL >'
^ i'ÛI SjTJdl olS' (Â : [N^] \A) J^tll , CuL lj'i
^J J^ 'Juli "^clj Lu pJl tjbf l*j V jvl/ VI j Li^Jb Jj
î i^^j uUi T-i* i *j viÛj ai-
U* ill Ji îlii j V3^1 ^ V1-11
f Li OJuall kj
T ^_ . - -
. J j^, Ll> Y
(rr u"
AI A t- JJ' ci ,<vô ^*' lT ^tsOl l*
)l U j^r vUi jjl r l jloLti ^.j ^j . aJB Jj, ^ l'jT '.JLJ^
J-J i^l J. J-l JG
*' *^ ^w.
dbli-l JL-ji Jllu pl J_âi 2L.?- Oli S-^jt *l Jj
M-r iu. i
j^ u
u j5 jli tjb'l i,ijji dllJJ j u
Jjiti _;^ Jti^ ^^| ^^
^ ' " ' " ' '
,. j db Ji-JP <_d
j jU l .w jÛ ^ je ^lijJ) SjiJI rtJ ^j obJ J*l Jl ^tjt fcli
A S
cT ' J * jj-, Je iJy _;! JCJI ,y <J_^Jj ly\T lt
u u j iii
;..u ..
jljJI ^JUIj
"j \ jL \4&*jj i >i ^.j ,LJ
î jiJI j*l jJij ^JJ U l'jT jl
li_A uUw (j, jkll I^L l jrî. ^-al Je ^-U-l
;. ^ JJI JllliVl II* jj& jj^ f -5CIJ15OI -^
;MLi JT.I Jll ^J 3JL5U kJJI dHj o^k; < Ujtfl & \fj îljll fcdl
jlii I
LLJI t-aPjOtljJI Je ^SjjVl iU.IJcl J
;jLJI râi *i-l ^y S:>Ulx> *** >*,> ^laOl IJl* 6'
Vfc_ " * *^
ou; û JLjl d\j;i5C!l ÔI, UVj .jlCSI Jjj dll JJ j - lûlj Jj
(A
*LlJI
JÔI VMI V3- ^Yr~Â : t^' ^] V) J^ll ,3 Uî
|.
. s
OJ JJLuJIj LjiVl J *"illl Uljl Jf iiâj JJLlU ^.sli-1 IL- vJ
JUJL,. .
bU w/'b Jl J^k/fO^Jl ^ ,y r*WI y-jj.il.dl o
-oÔI ,_,* ^jjS^^Jlc i l^rbi, *ij ojiJI Jp JU
^, ,1l JLLJaJa^l!! 2L_C$Cj 3L-.LJ! S
l - * * M
J^-JI j4 U Cjl dilij. j/jdl Jlysll jJuJp^^rSIjiJj- J
^pi .-bll jj-l j, i.'ukJi-JI -*/"
j. JLst-.ll aiUl .
...
JjtLDI t5JSOI ^jLJI ^.ji 6lC
J -iLI j l^tj (* 1' JjÔ'
ji-l SiL-s t ^f Jttiil J^
l* ^ sÔl i'.jidi iVi Ui
J.Uj ^1 Juidl ^1^ ^- LIU. S)^ Ûu "jjI Jl S
l b- JJ13
Cur ,jfl) i ^f .
^ b- ^^"jjVl kJil ju.31 * jJI bdl II* ja
BJ. iii>_ji
-Je y. Jll SJU>.j!l jtfitUl SU Jl jlllll Ll_JMl 45/
u (jJiJI A13I . JL. jil Jl_ LJI
J-LJ V fji
ÂT
l.* UVj ^1 jj
xu: ,H^-J j (**J^
te. a3 Liji ju ou toui i 6^1 ty-ji IT \ : ^^) jUi i us"
5\U'. &&& * Ir' ' LTT
r^c^jfefe
LES LETTRES fondes en 1913, 1er Otf. 1922 yaw, 4 B>* des
Italiens
ullil
CGatan
,*!-* (JV-J
^ MH
EANHCTBO BO XPNCT
(d'Herbigny) ^jji v
CM l>>) IM-r - Mj; iiJu j .J,
Hl SJIUI Jl ^V ^-jjl ^^31 ,JU ,y U)l
l^ ei ^| ;^5C!| jj^j
ji iU:vij 1,1.0 ûi i o^jo
- ^|j **Jl, 'o^fili ' jUVI 6}ilwU..'A SU^R '^ ôj' jl^.MI
..
(Xr.tsl i-U fi, ,jVl j j ,v<JU-| 0. iiUc.- il o- -^11- yU J ^J^ ' r
4 "" '' " ' '
. ilto _.i_^ Jl- ili'
*) ij'
** *
ii Je rJ/ le ^îJI dU3 JuU ^ .UVl ^v,f^lj I^SCJI ja
i. i-ai jJ^JJij ^j3i -Vj oiajij c.ijUir stuii Jwi
j Sj-ULII .IjJ
<b lJu
,y *J ^- i
U ,:' ^ J^l-^ ^ If J^j jjUUl I* ^l_pi Ul
j la,. lui iUJLJI dU: 6'
dlli ^.C. |- 'j jWI vjlc Q^J l^ **il l^j *( J
Jj SjieUl ju ^1 je ol t-f- L_xji j f/l ^ yi tir'
Â
iA .I^-H iur-j J^ll LJJ ^L. -* (^ lllj
: 61411
6*
te Vj
>v 55Uij Jjii fi, ;^ jtfji ^^ ou i
jU Jy |^^L j, LJl^l L^SOl '.jLli ^- JbVl
oj oLJjUlj jjljH, UI j UI Jj
Jl jfj ^.yjb 6l>" j -U l'iO ijjr J, U^TS jjis V l '^
: Uwl
.Ut ' "
iu-|_,, ^.'jull JsCJi j ii
T l CfcKll ji- j >jj ^.l^^VI L/JA jll i
UJVl o-
iJi .* ji
jlldl fi Ijl^ l^ljlvj W^'yj W J j jX3 V*1*
j lLJI i~5CII '^l:5 tb
rt- >jj
-<JI ^ji^, j iIJ| .L.^ Sysii -L^.^ j .ni! .j-jJD LL j^^ j "
.j JT J
6l tUCj sil JJSCII t
Jl 6'AlsOljJt^li-l s^1^"-^1 Oit -JJ^1 ^J Wl Cbl jtti,lj>dl v
6l w*j
yc~J.1i J_)Jlj-'Jl jit* liLulîSfclj rt-J^ iLt-**^' /-T ji6-* *^j*
LJ J_,U J_rV l^ljLu l/li JJtijJI LjiXII U*l
5 L Jii .âMi-j ~$eU.jl jUj ^ se-Jllj S^-all i-
-l ^ LxlaJI **-jJJ! iA dU ^j JiJ Uul !
u.-j . ~>- j
- " > t
j! -- i^>- - j'-> J
Li-l iL Uj Jt Oyijdi _.*
^ r}
-)Ji ^* JJlJI l-i ^J>;e i.ri'' ftJ .^J l %i-i| 1UJ Li.1 êi
Jf 'J îl ^Jl ^j jiJU iiJI Uj J,::!I_> J^tlJ Jtil) Jljj ^; ilj ^.
cJI ^1 "J.* Vj l_.e o>-il îj 6V >)li Jl J-.^Jl Jl Jjill; UIJ ^
;U|j ;,L-]l j ^| viiJV j tXjj JuVl Jl Jj* ^XJj*j UAI
L:W A t Jlj '^J^-Jl -CSO! ^ l^jVl i-cSCI 3
\ * TT ./., ^ ^^
ji Îjl Je. ;
,>. VJ| l_| "^ . . ^M J j'
i> iL ^ ^ \, ÎjLW i J>j -JI i iii"'l U U. IjUil o-.i
JT ^ci U AU. | L jv4=Jj . . .
Oi J, Jjii j\rJtf VA
U.
l_i !.jwU t^jul J ii-y-j i_y-Vi w^- ti JlJbj oî
b)l db^j^l fUI ^1 ^Jc aV^l! VI f-,-JI dlb" jj'
e cLbr' -^jj ,j-ô ,j L I j
6e J'y"- (rfa-'-jjV (.MJb ^^-J1 -^-^J (**-j" *--U
"JT JJ. Jtll l* Je joô JJi ^^ ijl* -yjll -tiVl
5U Ju4dl jl ' ",.1 !s Ui Û
M ^* j
A iJ^ Cj-- OA>-J i taj Jjj5 e*
IJLAJ iJ^ OUf ^-^^ ,y jlb li^Jb J>tVl
iwli-l i-AXjOl JUUM OLjV l*ljj)l Jitl ,
>T
L i^Jlj LjJI Jjj-JUIl e* i,Jyt-l jj Jl_J-lj
^yjl l _ .- ^sJ ^4"'j 'le 'I OJJ L _jl ilU- JUM
-P "^ l, fil : J i il ,-jjdl fW j-j > JjVi Jbll *
* ' r ^^ \ \
\yy
ljl yj3l I*-ljl (i V^1
( Cyrillus Hieros., *%, P. itjJLl Î
iîi rjcwu2i 1*5! j^;-usOi oi Jyj G. xxxin, col. me)
1 *
6l UJ Uiu Ctoljl cu^l "jTj Z3L.VI j 4^' Jr^
yli Ji-l I* Ju'y ,
^*jsCj *j |. i-ill j- *; ^r-4^?1^ ^t* ^ *>?-> 0e ^^r?
'.jL) JUI oj/l olj* $*< jt, $ ^JJI pj I^-JP /i J^J- (r*\i^- 0e-
Cci : î; J^jLJ ^-JiS.1 oU ^ (e : N
^MI il* ^ Oil r> Mi - J^ll J.-M L.i3j WIÛ
IjiU a_Jj (Migne, P. G.,LXT, col. j<Ji)
J-.-M OIjUI Ij^^ J-Jl *yl Jji; ^ ^ J*l Jl ^Jj! ^.^
(Migne, LXII, col, 197) SjuS^ Jlij ^ JL-lj ^t dl'i V
yl *iL.j ^ _/U iU ^Jf l,:'l u-^J^1 ^J^1 ^^ lo^1 Jj ^
(Epiphane, Panarion^^^ se-jJJIj.-j .-ill J^' ilc-' *~^^l d>)^>
ni, H, 2i)
^ l^ jl! jldl dU; dlSLj jl^ l.'l = j .l^SOI j*- J
D JL-|J Jf JU î>_)r f^JI iUi yli Ulji ^J^j^jL yji lî tj>-l 'il*
X-I jll J
j.
JL JjiVl j^ll e-* (i JJ1
SJlJI
pVL_^ s^M j ii'LJ ( Migne, P. L. III, col. 810-8 u )
< Statim a ^^ Jiw VU ^sC> Lîl v~)Jll <JU iS' Ui u Cj^l1 .w
^ J4UI JUj-i'juVl *fl oUi ^ jl^Vl jLj Deo coronari )
jj^JI -i>olb jjjj l J-S tpurgari diu ign). jUL LJ
V^ ** & \ _ t jfW U"J*-"
l^J lt i-Jill at-jJJI ijuj
(Mignc, P. L., XVlI.coI u-^-jjul JUi U/ J.UI J^-Jl ^Jjt *"Sl.
jbll vJu/ tsO ^Mi-l Jtu- j^li dUi 6l *Vl .J* ^ J^Jl Oj. 1 12 )
ostendit quidem salvum illum futurum, sedpnas "jikl- jll
Jl_j ignis passurum , ut per ignem purgatus , salvusfiat
Mi ;U-I .Jl* J L>j L jL. : l^lj ÎJI
(1*
lU-
' "
f '-
Jl sMoil tL c^^' ^* ,0 ll oxc I j>U3 ^^ll j i
: (IV\Y jlSC. T)
Nt
JJI jl
Jt Jl o- ^ a A
>J Je O iJjC-U JVl
yil Jlyl ^llll
jl Jy o-j^Jx'j cr5^-'-'1
' 5LJ JUI i b U
J* y
u (\ o-\ \ : V)
l îS y U JL>.!J JT j^ j
4JI VI ^X^-J iU" Jjb-l ^*
M SS^. jti Uij U \
j_>-V If'ituj JI o
1 I* Jb
JlS ^ : OTT
j*jJI lu* ^ V 4J yij'
'-* 1
^jl Jl
lT
Jli il l
(refri- .Jdl \^>-jj ^.' L-lj J^V i>-jji ;M
(Migne, P. L., II col. <Jlij ^ V^^JHîlZJj gerium adpostulateD
t pro Corona, ib. 11,99") JJ^Vl <JrU ^^ i^ '-^ J1-*
.ÂDuil -j) L- cP ^^ll ^ryj ^ &j\^2\ j-ilj LLJ I : iâQ
^-JujCOblationes pro defunctis pro natalitiis annua diefacimus)
(traditio ibi prcetenditur auctrix ) jjL a-ll Jl dlli
UI J.lu-1 ~.
o- f U| slf i>
jû U .i> ijlU ^1,'i ^Jfcb ;>sCI
Je Slîl >! V ^ jLJI ^J (jî-l
-Vl JU! ^. \jf2zJj i-^s ljjB ipic J*lj ry ^
j f y UCII o- 1^4-' b ,Hli* ^'ji ,y
ij.fr ^jIsCi ^jSJLJI ,y 1x^1 i_j-Jv-i *
<3J j^J lj >l U-te- i0)i V VjA O^ll fjjil l*
U .^-.jij ^ UJUJI *jU jl S^j ^1 **tiJ V 4*1 U
) ^ V- Lr'p_ V a_UJI jb Sl ^ lj o-tiVl ,y lî
Uo : V
. s -
Jl /C*i |P 4_lc: AJ I ' I JL^ } 4l jl rriTH Jl Jl>- Jf'
Ul " l'.- >' "(il 1 ' I l * I
^ Ij^- ^c - ^^li w-LJu lÛa;* uu
-- j ^ r ._,
.IJ V- J= >T(-^ uf '
ic f-L
..1)1 CjL LJ lÛ^JI JJIIJ J2JI eJL)'^ ^JLjl JUI Uc JjlJ
'
'ejji. -ij 01 O A: i) iijl
Je ^
Vl J
ij f Ul, AI Liji 5^1 ^Vi $i *ll
ii^j UiU1 jj jii
^'yu i.1 IÎI L. *'
*jL- fi V ly-lc d/.
I _ .l~>. OiJL lili l. ~JK i-jjj LJVl Ol
^ lll. j^ (VM-\TY : [^^Y] NA j^Hi )
^ JL* y*j JWI .^ S> (i MiU L-^. JI IA po jj)l SylUJI -f
il IrfJI 'c* \~~>.jô liJL ju!l liA 01 Je 0>-}
Jl
o j- ^ ^ j o
IIUJI .JU JUflS .Ili.jiikdl IlU ^J^JJ 'c^^lOt^S T
l*
-H--*
;U-I * . ll^l xe ^.-itl _!l>- Ui
i'-jLu j_j*s Je *,
3-tLJI J^
,rT"^"l Oj5
' jl jrMl ^^ Ju ^li : O : XV ij^ jifll
'-i* ^' Jl U V k3U3 j.
!! 'jfcJI rl3.,Vl i-V "Je iTjJI Jy IJ . o
). ol (o i : N) fJj-jJI _lj j rjjl J^> & Jy ^ b>- ^ oSj
-x** *
.^- j" v'j^1 r^1 -^^ 3 -^ l ^^ v-^' J4^ oc ' -JP J
jii JLJ rû.i ^ Â'yi Ji xr-j i bCei oi^, >J r
> ^ ) (j'aJUI Q^ ti t^jiMJI ^jj i^j (n'jL5l-> ^*-J*
ll ^ lr o>.j * jl~v î II JJ\- 6'
) LH-J^ frj jai JJL. i^Ji ^-j tu
r^ < ,yj UjI dUi ,i VjLJ lsC- J-.- Ijllf ctJJI
lj4Ujil53Vl wlc^ljJie. jijl l_p!T VjLJ J*l
f di) JJ j yi Ô. \ JLJI Ja^j V v^ "r5-
OU \fd\ j ,J^_*l ^ J! lu I ^t j;^! l jlyj
juii l* i^Gc. y~. f i*j
2cj L.JU l^Jl Cl^ Jlj ^J vlJWI OjSI J Ufi O
_f -JI ^jl^. -Ij ^l iJrjv!l U*l . ^3
ol i5Ce ( ^yll jl* iljl '1 dl_lll J5^
i l> i l-ij '-* ^*J ^>^ *-^J'y l UsC^JI UJIj jli
J,"ti ? "â;> JJI Û iJ^jjJI Ul j ^ ^JL. OIT r
i ^j viir j Jj Ij-i il* A^ ^31 41
L:f le oU^j lÛ (j.bls'j
ij:5Ci! i'^ llJi dUi 0e
li Je
V LJI ot : (TA- ^ Lû L-AB Ui^ jljSC oc r^1 s?1
VI ^** V : Jyl ^j
|Jui iV*" (iv-'-irr : [IM-U] m jyai iiu- -
lTj ^ r fUI J vJLll .soc ij j-l
i U/f j- US j, USCII dl_b" cJî ^Ldt ly* j
j ' i$lj C TYe ^ )
_JU f"X ' uJL-1
LJk ^1 ^, (j
kjJU ^T J
LL JLHI ijJi lu j Jjall ij JL1I dlla
" J "
L.
(The MosIem*sjasCVl ^M-Vl j-UI iUt 4.L Ol-U^Vl .*
CDie SJtt^l .M^Vi _LJi j ^11 u o ^ \ \ u y Lu UiOe World)
UjlIj jUV^lî-Vl -l^-1 l^yVVelt des Islams, 1914, p. 277)
oj 1 _ Ti j>
IJL-*
^ l _î lyfe' .-- 'I r " o
.^ -^ _ y .-- r
^Ju Jj (.Revue du Monde Musulman, XLIX, 124 sq) cjU
Wlj ^ jll iMJI U'i >lh ^MJ ^ jJJll
j i'iU^V ^L-^l y j
L/
ji-i "/r tjJUY ^ lUI |.jJI iJLJ J*l iJu^j l* ,
-J-l il
Uel o J4 j. iU
iJi* *P;
y^^-J
-* j~ i^-6 uj^ >j ptj dUlT'j ilL* J1-^1
^CJ LJ j
l IjJlSCi LWI 1^1^ ^J^l>l ^ dl!i J^J_^.I le L^j' f
i^GC- ao* ^jb ir ijJi aÛ
Ji rof.
Lj 15CJI j,, l'Û. iso OjO Oi^^l 6
jjl (Block) iU, JUMI Ul l ÎiJ Vj ^ <
*i y i j^j
^ i J,i ioJi IJL* "^ o; ^ u
.J>B^!| jji-i JJu-li ^
VI a-JLJtdl Je vj^l ^,-ijl ^ iil dli "JS"^ s^jtll Ul
"/
(une bicoque) i^* jji j.. ij| j; Ul^ci U Jli V o_j^> l
l\, - ^ji , ii vi j - i . * .xs ouVi 'jji .* ou . cjd
, - j , j ^ j - j. * .x jj .*
** t b jijj
U l^jj. J j tjUJI i~jA-l fcjU*0JS*yJ jLi-l Jai
Jj
^j^l f~^y* V* ^~^ ' _ * ^m3:^ ^ il
>i iteftj, k- j Je ^.\j
Tt-rfui <Ufll ^ eliJ le j_j il U ^-11^
V 11
ij Ji .ijT ^5^.1 je îyjii ^ j
Lu Uej *UI il j. U Ijlel ^/l UJJVI L3CJI dUljl ^ JlL U *li
Ul
V &j ^3j if Jr,Ml ijif Jj f~5CII V> l U
^J 1>* _*ij _~.^J *'jj ^,ae~a 'j JjJle JjJ Ige^^ JUJ A^^j (^
^ - 4J1 SjllVl
JI >^V IjiUl I jj
-^ Jjjll Js jU/
UI j ^LJI >^V IjiUl I j Jl-JI Â juj t r*
ytjJtT î
Jj ilUdil Jâ_tl vjj l_: t^C Mol ij^
Jjfr LjtT" ti oL^-j U IJLAj jj*ai-l UJJ'. ^4 *>' j <-ie (
$ Vf; M ^JJJI\J itei
4ff U
f J * >^' 4*
ili i
Jl Jl i - JJ U Jae^-1 V jJLJI '* l* ' 2U-J 1.' J^ V.
jj *^- >t_x9 j
Uj (j-jA-l (3 ijL>- ^'^ ' J,' ejjki'j *--J ;l
ir ai u.
tl-jJ 'jy-^ J-- Jjlfc jjit
Oj^y ^jjt .lj ) Ij^lj l^j IjtS * Y- ix- l'hall <JjjJI /L*
s) V^f1 t:5 ^
j JJU fj^*-
>,->
ji-o -^ j1 > xJJj iM-J ' j*1 ^L-^jVi fe*
Jl
JUJL4 3 x !j 5>. _i ( ^=>- a
) J.UI j/JLl j wJ
iji^H li* j t
La Vie Universitaire Beyrouth sous les Romains *J_>U| Ijîl* *lj (r
et le Bas-Empire, .Le Crtiri 1921
iUVi -gui ^ ri; jii j*2ji
*- "
ijT" JJI i!l _ ~; ill ^.
l4lj
w/ l dlli Ji VI ffu
~^lll -H^fcH
tTTl : \) ^jt J ^f i îe '.Jtl L.
JiJI Jji iJi î^ 1 - .j USC1I .JL l^Vi ijo>- Oj^ jl Ju-y
^ " - s
JiUI l_r I ;l dijal:i U *_J1^ o r J 6l .'^1,-* V <^3 U iJb ^JJI
* '" . x- ^ * ^ O ^
Jj" '^j' i^~ II i>.-JI r^ i_ô L. cxJ 6' J^r ^s-
il <_lUo!l ._jj^l ^c jjT jrdl ^ ^ J/ f- AUS*"
O 'u: N) JjL 'jjr' \ ol l_f ^) (hroques aventures) ILJI
Jl (V: r) .
JI ^-J! C-M j)| o'.Sfl Jl* îj UL-I i:.j il^-11 v->l "Jr- >
11^ ij'Vj-'.l^f U Je vitale l^LitTAT-TY
ci ^l5Cil .l> j^J
jr '.1X4 Lj V jjldl l iUc JUI (.jb U J^^
su VlfUj/ Juo>- ^b* cî "jr b ci jâj i^ j5C; V jii
i Lj
jeLL (/ Jj. ^jLo lt ij" JJI tji
jyj j, 'etjU (jilx^l (_,U!I ***!' jb' Jyj ^-J jli ^ <Ul
(tvr 0
lT^J.)C,.Ua>- JJJ' j^JI lf:l.l tSJ^^^'Jf l J^J ^1 J-A
/" juJI l^li jllj rlUI J*V *iUl i~I Sl
LEil XJlL, > Uii-
i;p cm : ^^) 11 ji
i-U-l j CH.il'-Vlj XoVl Xil<Ji jTj
li i-j
Sa* 0141 a*Ju J^JI ^JUll *ll -if jX* ^J -LJJI Jl
. JjU Jl /! & Ul cJI/ c> U
j ^J-Vl oijj '^ * f ^
M iUC o U 6jJ^
' J-^JiiVl ._>^ Jlitljil _^.u VI loU5l jl Lie Ulilfl t
i ^ '.^ tjJI 01 Olj>Ul ij ilt^ /jjl ci JJI jLLI Jb Je
^li i_r*UI ^ o'jij Ji JJ i-Cl *î-! ^ j ^JJI jUCl Jl j^JI
^^" ^ *
i cieiJ J " ^*' ' u^-^'ii6 ^~"* ^"~* ^Je^-'j <*~ y >-MJI ; iJI
J..J j - j ,;,. J!,i î
loi > jjS
j ^ M UJu il IL- jii JJ jJl I* jî Jl '.UL^ 1^*1 jij C Aû<,
*V
l* Jo^ j!j -Ly ^ ;^ JjV ^*y JJJI
iTs.riLji ^j-'jujji jaJJi j
j-[*j)\ ^ JL1 lT <ili 1^
! ^^l UJIT > ,i ,-M-Vi ^
Ji i^j 0. ^ if JLJI ^;l f jii ^ ijii ^ uj
s*L-Jtiij ijji j^j -uji i
3I I JU .JI J<r ^LT" Li ^ YJ jjL!l
AH
y\A- t-i^jj^ -J.
(P. Michel Julien) ^.J! Jltw V
T-II 012" \ AAI t- X, i_j o^' \ -^ > > i- Jei! yir ;>
J* Jî Uj jtiJI SJUT ^ ^j Jiltl ^_
juc^-JI .1 VI ilLj ^jjl; ^ oks'j iLU; >j
Uj i^jfr ijlf JLj s^l LiLji kr* C.
lJt iJ5C j il - * Ul ,3l ^S" ,v ,..1)1 4 * ^ t t
'" "* ** W*^MX^^X
s-
i UB
il J JlSCVl j ^1^1 ,y UU;, J^ly ^ jjuj "j.. j >
(P. Bonav. Giraudeau) '
^.jVi lUjkn (. 4Ji Ji-iJi >- o tr v ^ w
C'
JJI ^l^- jLo ^ i^jJI "Ûll ^Jll ^Jj L.JU.
^Vl cjliS'lp >-' J^ *JUJ J.I jjll oLi o
W j> ^tr vj iij . \ YT
OlJUl (I JO >.! Cr.l a- J J^l -.l ^.r- ^1 'I <-i!>
Jjj-l C^J t>.lj liJull
a -* .j X~ Te
9B-J IJi
ilt*^ &* \r Jj 'i \vi ML
- '*! ojdl SOI o . O : [\\Ntl \V ll )
'*3ji L^Ji JUIN ji siuyi uni
e^) ^ju j ojijil LrC^ ^- MAA ;-
ri j i&\ uni ^ J ^ iî ^
fj* \j ^l jlîl ^ jT^ll o-all Û o-' f jJ1
(Mines de l'Orient, Jîll
1,461 et II, 105, 164, 316,470)
- d
t P. Justinien de j^L lo-u ^ j/.^.sCII >_jVl Û^-j
^ *\ J LJ fi;' îc jUI >3l ia-l jl **j^- j Lj iT Tours")
i_lj tBibl. Script. Ordinis Capucinorum ) Ovll_j-S
se.--!! (fl^t^Jj-J ^ 'iijÔIjO^jHjwijVlj i-jj.ll J,l 4
* <jt-tai &a-J J
Jiil ^ ' O^CH oL^-lj OyUI
\ A\ o t.- l^Jax. tj J Ujl k>jj kj
p- H- Gismondi
J-l
^ * , jj c-j1 j-ii l _ 1 !XJ *:J
l (5-> jliaJ rtJjt i-JyJI t *jic_jJa^ ^j y-le ^rîyj *
-:>U! ^1 Ic^'f-j' * jUjdJI J^ jj j^/ rcJjtj
Jyull illjl .
tr V ;oli L^Cli \ Y\ A
X-. l^jfr l Suppl., n 28 ) -AJ
fc- JÎL jo ci V'3OI l* J^ aSj C ROC. XVIII, n 61 p. 24; )
i..
<l)l u
Yr ' fc~ JlVl .j'p . \ vrr
\ Y- A Ui Ul Jid^ ^ '\ : ijlll i^SC. _i. ^ il
^ i
-\\r : [\W]M J^ll ,3 jj
(t XlJ 4X jjf
ji-l UH- SJLJ ^. l,LjJL_Ju)l j A~*d\'j.~ j LUI .IjTjs^jJ SjuL
(TT-\ ^ ;^jUI J-5LJI p-ij ) sLjJI Jl lô ^.j^j liUI v
l Juste de <JJLj (.Juste de la Boise ) ^ jljjV î ^:~>- ^ ^^
OjJl^.^31 6l __ *jl ^ Luj ^t .jLJI 6j3l -1= __ 'jl ii 6^ Beauvais^
6l JL (Cal de Richelieu ) _^lj j o Jbj
( La France jih. & J^* ^ il fi -^^ '*
iL) L^JI (3 ^ki! ^ bhr'Cath.en Orient, p. 123)
i- *f} il Uul fij <*__! ^ Jj
P, Louis Dupont ) ^j-JI ^ ^,
V i
\YT\;-,
^ x
GJ
t\
..
. il '!.. JJ! ,U JOUI Lie ,v E13 v
, - -I i-' L.
rli)lj .JU 2Luc (OL-Vl Je lilll "^M-JI vjjjfl l
j ^ A \
X- 1-lV Ja O
^J^JJ ^^ I IjJJI /Tj Si _ .
AVi :U-l v-.bC Lj V . a
o _^ ^tjjOI j*^-l iî \ *j
&e~Jj (Suppl. n 41) -iJ
^-J- >AT-\
3^3 .JL
^ j-ll *->-t (3
- j*J l *l3li Jcl^.1 Ul UjlU VT
LiMi j VJ^1 4j.jjl ^ll
^lyc _JL,; ^ <3Uj ^
\YYt
^^JUI pi \^.j>_ ,>~J-Aill <^ JJi-l but SA- LJljJI J ja l* ,. ^r- i
ij .J 1)>U l^ l^jit* î ji *~i^ ^ o^ lLUJa-!! lLI ^H
crji jt O*^ u
SA-
st-j il , N A \ T
L -.1
il j ^ Jll t JLJI -XSd ^ *i-j
LUI
-^ A
. Jacquiertô-jy
YAAfc-.
cjtT ^y OLJki, -. -^l O^-jb /ll otf
c_ -
CSuppl. n43)AJ ^ j^-^' '-i
li^ll l P. J. Jeannesseaux) ",_,c>--JI _i.~ji v^Vl ^J" U ^ Ai
l^jî . ^jJpl^! jU OUlj otf L^L, j i_J J/ \ AAt
tiyîtl JLJI- |._j>- Jll Lr
(Gabr. de Romorantin^tjjGl^ti'j^
^laJI/ Lp J>U .jVl il /"j ~*Jj~ j j^fc aÛI jll
lu iiL "ij*u '^ Vji o j^-ili (i ._j7sCH i^Ji
sj^JI b^5C^ j Jii fJjL. cr^^1 "jr
,4^-^ Ijl j} J *"-"-_ ^gj (j**^* <J'^c (_J^-,jX_.) l J9^Ja9& _JU3 ^ \ \ A
0;
|,sa-i ^ ^j [jU OIJLJI oJ^" je kiMi yu ^j s
f- Ji>l
"T LIUI
P. Hilaire de Baranthon : La. France Catb. en Orient, p. 1 2? A.tfv.Jl.1 (
iL je V _ijUi .1 j oUUi! Ul ji-l lfj cJ-' &LJJ -lju.' *-J) jOlT-
JL tu <.J^ Xjl *JL4JLJ ^ AAi. i^, ^l A
U J-~r ^djfr <
jtll :^ \ A ^ u^ ^ îJIj iuLII j ) Ul/j jJlUi ,>
JBi ,? JjjLJI Sjll J^Vl Slo Jlfl ^jle *' U^
JLCJ -j
Jai _^ll U.- 4-j( Sli^jiey-lO J^l II L.I I -l*_/L.jl.J L-l J
j <_JI r-LJlsC.j tj j Jujl >\* Jiyl l_> ijji ' l- OlT
^ s. ib jtA_ji ^ cjair .ijjj
ijj^ 0e ^* s-^l-il'j Ojull jrjj L1L
^DlTj ^J-l iL-jj JJi-l JJJi il j^li Jilill .it
JtUI
le J:iU^lj 'Ij^lj i-SOb -Ui-l Uc
il . i Sa- Je lû. jll a^KJI U. ^ J,l it
U L-j U ^Ju 5U- J<aUUCj li3l .^j.bX^ ^)IJJi y .J*
i L. .^jjSCII till ilill *.L. ci olj-' ry_ *JLp >l Jj ^ t
. ^jlill 1.1^- LJ <f jji dU: J_,A j,i"yj j
: J L iSll OU Jlia3
lll 4Ju)l jli JL. A-ll
- & c_-
2\ JJ Jl O^ll ^ JJU^llj j^l Je Îj J_J)I ^ Juittll 4
uu.Nl SiLJI^>-Uj -JJ^ AjcJi-Jli-
i-1 '{f/ f j SjfUl Jl vl^JÎ îi>l liiU^ I JtU Jl SjLI
AI Jl 4.L Lr*U Ujuj 3JUI ^cU! ^ ^1
S je e ~U UUi l^Cil ^r-'j 4cJbc^ ii slc
,i dlli OlTj ^ju;
N \T U. jU f ^ ti ^jV* ri-*? J^ *U' cLJI
lJl llj
-e-i
j\t ^Z ^JJI ^ Jl Uyl Ulji
* * **4*1
jUsei j-j. is-L* <l I_ÎSI IAU-J
C.r> j : JlS jJLJt J*l J^ Ij-L^.l J- ^lyl
l lll e* rljO ^J (< î^4 S^^ >-L Ja jl
elijj Ei-l c-JlT ^* ^311 iUB Jl j .1*
l^Jir î^-l Je jJljflj jrUlj Ûl
4-il J^?j U Jl l jlrfd jUI JL>- IjJjfj IjI
L __ >*l il' *J> S-^ oJl^j
Jjllc JUJI ^ iJ "Jl Jy el^ 4I i jr
i'JI ^ J^JI Je I J.L kf lî
jLiil Jtfl jl
cj^podl Jl vlJull |TL-iJi!l jseJ 'Ijlj* olo.> ~iji-l <4*.J 4, Jl <^
J* pSCTU J l_ir jUi-l li!> J*j 3LJI jaS yA pi J* : Jlj
\j\j le
1 ji jj u-u
ri _ rfj lil J jUI (^ly 4)^ ,^1 SjUdl <X O-Mi V
ijl IJij (^JCJI jlj J,l (^
t __ II Jlj jO Bj-lL ^ ÂJ^ -Ajoil 0 Jj~> J^ *Mi-l jj^ ijt Jl-
J IjLlL^ <l.j Jl JUj 4X, .liili ^^1 JJ-.V JuJI cJjll dUi
4JL Al -j j^^ ^lij J_^j . (tb&jji OMtl JJ>l
\j ( juSCI bJ ) JOJLJ-I sCLJI ÛVi 0>I IL^J
t "
'a>- 1 ," ^Jij!l Jiljl I > : Jj dUii ^Jl ,y ^ J J*î
l'il jj'jj : Jl J5.ji jy Jl sj 4.U j^jl \l Jl aJi
j. JU Oc iVr jl_L3l juj f j. Jl 3,-U.i
Lr'li JJul ou SU > l if JL3j 1^ o* JU
-xJl ;Vj Jl JjJI 4vl JP jjjliai -u'1 JO Jljflj 4^ Jl SOL.,,'
V jJ v-1^ ^V1 -J1* -^31 ?::i-11 f u JW1 '^T8 : ' *>
J_*l y jll i-jSCJIj JJJI Jlj ^ > Ifjl ISO O a S^. .lul
dUl. j3 U^j. 4-Jf^ I -,jlj Jl
li l _ il tj U jill oVj' ci ^
j*jj il/ VI oi f U rl
J.LII
Jl *
j ^ tit.1 1 iLJî ,/ : 4l IjlB IfJ a JUj V JjV *wl j
rUI âll iljJC-U rjJI JJ tr1* l'-
i> ^ : Jlj UM iUlj U
^ >* V? <5^y^*'' J*j * :
li
Jl 15C. ^.Ul VJSI SO db ^ Je Ul ZJ-l u.; .1;
31SC. J^ JjUlj il^Vl -^- ^ U> a-U i'yJi t/"i U5CI Ail:
> *x j^j _ -J.A JJljJi Sjljjll ^yj Lit j>ll j l Hj
iTj -ul* I jti \J jA il Û)I Uc it-l JÛVI Jlj.l j^
LJuVi *lc jUL J^>-l JJI '
*i lil
lJ JJ
<J, Jj U\o fc_ ^j
Jtdl U Ul
.y* Lu
^1 |JL*
i. tr ^ ^ M
J1-^ jUj ^
jik; ^ jui ôii eu ^ i ^ u jji-i 0^ ue u^ il u
yo i-v- <^j ijf i ji yîi & o^ sjjiVi ^>ijJ
v % n fc. *J. o 3>U bLJI ^L' jfl UiiVij îpl î
JU LLl! i^lj Ljyl^^j JJrfJ Lljul ju^- ^ dl'i ê ilii
JSvi ;tr TT ,& ^ ^tuvi ci _jjji :;ij^ rijV sûi i
* * * -***
îl^l JaJ^ WV j/Oli tjljjB 4.1e C-^ f J
^jj jl^Vl J*- *rL.li lluju. UtUJ 1^ Jj JU SjUdlj .1 ji-
jtn ojai u i
l li',1 Jl?- 5U 11
*lS- "jJ ^ e^-b y jw Ji^Jall J VU ^
\ T
..U ,? N AAY X-, ^1 j>. -f j3l
j *JI Jli ,f
jllj V wJLll Xll Ae ^JiSdiJ'j U il Jj. k_A_mJI Jo\j* iiJjllj Sjfrj SUUJL
U<^* " "* t I- *l* tl l!* I'l 1*1 vl I !~
} i JUti^-^lc le j\i ^JA ji~, l> 4.-4/U1I *JU) ^- Ul I jyj >U dJU< (^ "J1*^-
jf i jy ai IJL.* j$> \ vi y u^ . c-U
i)i .y ^ Jij
Lu- Lt^
64 oli~Vb Jy^l ^rC- l.^ Je ^Hd lrf Ul iJ'i 6l
l^^J^lo-. ^ JU- U juj ri Jlijly^l 4-i
i jL ^JJI îj ^ jul bj Vj "^l V_^ '} f
.L*JI ^ ^ ofe'j Ue Jjj * ' Jt*i-
Vj dLkf Jli-' lJI bll, ,;^ jUl ^J : *! Jlj t-Vt
lj Jli ^jJI ^ jjjVl ji D J->- ^ jl^-^J y J-J
Jjl li* Mj (.j ^se-Jll Lj J*J
i-> J- ^ !; 'j^1 ^ -4- U* J^llj JJÎI jUb ,-J*:
6'
'jj JEI Wl iJJI Jtliîy-. ^M y JCll
Z-ilili ^1 Jj|>:\ (i
VI SJLui-l ljjJI -Joc ^ ^W ^,0^ J.I 6l~b fUI *UVl iUb 0*
oui j3i j pfcjj jTili >o j4 ^ I^LJ j,.V JLJI UJ 4
I.A Jl Irj-juSCll 6U lji SJUii-l ^JO) ^LMl y^fll l,->
? ^ji ^JL. ouLi; ojVi .* ji. il : ^jai r'j^ ji i'
yui
a .jjc *- cj' cj j LJy flja dUi Jl î
ii ^JJI jbJl JJTI .L* ^" l JJ tob idi 01 VI c
il j . jj ,UI $ ,.Ljli j il *-j âi U! JUll ^Ji^
i jl îj : Jlj *U JL.J: ,y J ^^1 C> .U-ij
'U JuUlOlT ^j O^j ^ lu V l VI rLj!l J^j ^j U.1
lij JA. f ^Jl Jl JiJ.1 yi ^Cj *Lf j
j'aVi j^Vi 4 juadb 'Ji -- ' .? i1 i*,'.
ilJAJ (^ J J-
4-i iTit ^ j&j\ jUI 6l Vjl 1^ J>i tJu ilO Û- ^V jji Util
Jl ^"- ^jJlj J^ll gjjl>" 4-ij*. ^ lJfl Jl jZj f J ÔaJ
l^ jJll VI ^-.o ( jayi 6l Vi Ife 's^T pVt. <! ^'JCi lctxu j
^1^.14 ^ JUI îjt a
Jl ^ îSJSl ^frlll S^nlî' jijj vi~. >î| OJ (t
U jU i-U ij'i. -L. Jt J^JJI ^."li L)Jc ,jkj jjt)l .pi* si-; o* =-* J"" c)->
-\j] j Ûij j^ ^ Ull j U
r *;_> j-^-
j J.JI
u juj _J jji i, ir ib jui i jj> jLj -. jui <_Ji *LJ i sîii
i " " r ;
U j4~j Ujtu jj Ulji blljl., 4*:)Uxj lÛj l/yi ^Wll JiJ
'^L Uju^, jL ^ j^b OU) ^11 <*j le
rlll ^ L^l li/3l lu V
Uiii JLJJ oiii> ,> Ji LiLj -LJJII Ju-j jji
IJiA U-l l ,JL^,I i:2^ i.^=i.| OJicL, jl 11* L*
tlLlI <.U JJI j 4^11 jJU ii o^ jvLJ V
f u ,) rjJi sî j;iu 45JL.5U ^ a ^r ^j î oi i ^
d5UI <> SLJU ^'tu ^Lltj ît-l J-^ jUij ^ j^f j Ull
^ C*'j yJD JaJI Jjr" ILfcj Vjl : liil lJ !JJ^ j WBI jui- ^.
ouii-i .Lia 5LfJ ^Jiii jfi j. ^ ^j^j
ri_Ji aiij jksjn tsJjj CSB. KUI >' jj ili'i ju.,'
Ce ^JJ jl iJU- 4.JU ^^ ^^SCi I il #. (3 dlli .Â J
tc s^ttis jT ^ Ji Jî j
jSC-, o! ^j'Ull oallj JU
11
<! i* 6l
JLj
jLj
Jjr ) l^J^j
-J
,^lU.J
\ \
..
L Vj -jjj *! y
-ol
-l Ji l*;lja J^j ^
ûl il* ki
Lui wj
J iiJijll i & l'>> JLJ~| ' lil U J- jf i-Jj-l' fli
Û iSjti. i*ljyij 'iUVl jj.. iUrr^l^ ^ ^'l-
Jie J 1- oliJ Jr- i*j^- v1^ $ yif-l oUjl! o. J l
rv
irri
Jit J-li
sClj 1J-I J^L ^ ^tli aMJI ~d jj -OI UIL Jl
ju5O! JLHI JUll jb
Jl jlll fjLJ-tt aU 3L-LJI : j
,/3- luU Ce !u 4_^3j fcJI
u... j-isoi j*.Ji JLJU ^ ^ ir if
-rfiJ Ij-JLlai J jJI Jl.j JC^ djl. y
\ \ ^ ^ ) \T\\ u. trjX-il ,i SJliaL. Siljl ^rfJi
t-vi ci 0.111 ;ijj: ir-jj u^
i-IJl Jl olilj bJ Jl iUi JjT
- <^ Jl iMJI Jlj oUli il Jyt U- ,y JJI
l.jSG-1 yi j JSG LJU l jU
3U Ul
.lll -u ,ii_> V ÎT li L..t-j ) jU j jl " JlsC
i . v- . nn ; j^-
;j jljl Uj '<Jlp
JUJU*J 4*4> J5j 4JU p!_)) *S*^' LiJIjwdl
dU3 (ij UÛ f-Ll Jl 'jl-l >JjUtl S^'b ^j JJI ^.Jj .(^
3j Jl L^j U
1 j:3jll . 4.U Iy5 j Si
C315C4 jî-j ^SCi-l yiji JT Jl l_*i j,* j>.j LJ jJI jfl^ ^ iJ*j
c Jx f U&'j ii _ *i' 7t-O î- J ^-^ l_j-ie <UjSdi-l <C-<aJJ liill Ile
AJj; dlljj! OLj JjJlj^Jj Jl L.ji BUJCJ OJ
l#Jlf j LiJjJ Ijllu-o U i^jSC- ,W
> J1 l*j_yl Jj>U Jl L/r.
~j *^J-^ Jl (JJ
uv jusOI jitll <JuJl 3
dlj Jl
JJdl, U fcCu jLJl, L_J)I J^j JU-1.1
*~^r t> i-1^. */
4 ' O tij ,jiLJI ^J Jr'j L!-1 jili U ' (>' 4-JjJllj
-^^ 1 ill M ^ 1 *l 1
U '.S^_l J 4J JjJI ' 4-U^ " Ul! -U U Ct 4. U O ' *~JJJ 4*9'
tr.vj. - - <*
Y (^ L*jl^ ^'1 dl' J' ^J
U , \Ji Ul "jr. *^ & ^ ^ ' W^ -J*11 ^
lljl jfCsij Uo^xJ ^
j^jj- u. 4) 0^-4 y
JI i)lj ,y
. jLTi iij j^cn jjL
J-J * ^X -j \rJ3~ J-dl ofr ufi
u risC.Vi
iJc J>Ml J*u lili jk. J? c-B ^l dU dj . J..1
ljl f\lo l^jASCi lWl iij iai^ liUI U* le
iDij JJjJI -lu, clar-
Jlj Jl \ AYY *_u- -jj j^JI ulll j,Jt!l IJU jj Sîill Ull Jl
o^ . *J^ v^Ji- j**\ f- l _ ~? jj- <ui U- 11 Jljll j^-î l^l , j iÛI
U >ur Ifcj iTj Jl iu- . \. <
Jii y jd-l ^J j iii-l Syj ^'Jl JL.J-J iljjl QJJ
^jli . db Ji /-i_>^ jj (,j jlj l dljJU-j : il Jl ir ib^ iUj <JI o
. Jb-l ^^Jk. |.j <_JI ^fj j.- ET Gilj Us ,~j!j ^ jjS^l j iL
U * 1 1 J* : *l <J& <k i?-j3l
l ijl |T _Jll ulijidjljllkjli J ^1 (jl t^jli *)Lj ^jûi ri i: SsUi dU; ^
jUI wâJJ Jl^- Jl Jli-l (^ ol-li i-U
O (r\AYY) ST\e lu. JjVl ojJlT Y ^^Dl ^SC#- ^13 Lit
* .^^ ' - "
JJJ 1 Jl Jj HL Ûlj *A!- *U-J bJ If- Hl (p J *Vj C-is Hj
u y 'î jyi jtjS je uub jii ik-i /yJi *> Ji o JLJL.I u \*
JU|.\AAo),r.r|_r!U TT ^j ^Jll A
U>T> ÔvJl ijC* Jl tf\AA,Y ) \re ^yîl A
) \r-Al:.. \ dJ t ÎfX- JHU.Ijlj
H *^J^ (llj wJJblj 5UUJ.I Jl JLwJli
'
^ i
jll .J^l 31 ^ iJ
iU JiL" V l rfiji ^.y *' ' : ^ Vu U
13 ju. LJ> d
.ll J,i Ly g^l
Jl *j V 3^ UU SCU* L-rVl Vjl 1 :
i Lli U^>^ *^ V1* t""-
l^3 ^ Ujji- I jCtS^j ^ Ju^Jj ^Jl Jj1 ^
jfr UVj .Vi ^ ^ ^.jl^ du *^'lk. itt'j oti o'yj
,>.
Al U- ^ LJ^-
ill is>UVi . ljl tfj Jjll c j U_~,Vlj ai-l Jt- l^J
<t
-^ t. 1
OIT ol VI ^-^H iJl/yi i-3" *lii! ^ fc&j .U Ji. V IfJ .jlij
LU <j
V- y^' -^ 0e r >" ^
J.J ^lU-U -,l >U ^ (iJjJlJiilj IL^jJI ,->l!l) ljlj lc_jj AJ iJ Lf J
~ <^ i <.j * ii
JL. l _ j-Jtlj ^t l^dLj -*-lj ^1 -J Ja*J
dU 10^' : U JB . ue^-JI jL,jJJ jr> i-joe fjli il tl
'ou ^ Juf L>*J^ J jll ,y Û_j
: JS . l* jji^l JUc jj-l J^J :
- J* t-j i-i^T ~?- U^JUj Je. iJ jili'
^^;ljjtJL7dll*<iLU'*(.>d^j : ^l
* JfJJJ vf Jl_ll IJ
Ul
l iJULJ
ie. _J1J o | Cjj-J ^
Isljl)1 * <il L1 ' j^- ~J k^Jall <uJ.c LJ
^J j I* Uy J-i a Jj^jJlj 0/11 lJ*l:4 ol;J^J ^ i_Jxej
;JL!J icr-A jij sa Jb-'u jT /ai icf. _ii j LU >uiiu i-joii ^ i
Jt jJI jil *^l li b C* : j.'il jjS^Ml ^*j -^l| ^
Lf^ Ij^j l^j J^ L."V JlA.1 o j^j c$.ill jllll
j Llj ojiil jl ^ ib-Vl Jj oljt jli j* o Jij Uj . 4^ Ljt
o-UI V i <5\:l ^ iUij IU.j JLu
Siij <_; v^sC J. ^jjj.-ji <liu ou . ^ ^.jLJVi Ji- 'y il* ^jj
slJk j Sai^l il 3111 o v^)>' : U*Ux JA (J_^tVD ^jjS fcjju j
lA II jO Ji Je Uj C~- JL^ Ûc ^j 4_i y OjUJ L^Ji* J*
0l J al LJli ^L5j >llu Ltl jJ
LU jjj u /jtf 45di j> ^ oir U
. .uLc ^ ^jJI 0>Lj^ I l, d&feV : *) Jl^ JU _iUlj o bJI ,
U JLJI jUI ^ diiU Ol5Ci (Sjftjtll jUL)Lu Jttl
Ujp .jlj Jjjll ^Jls ^c l_*i^J 43 Jj ^,LJI îlj il^Jl JLl
*il ^jai-l ^jL^. ci jolj Ji* 41 ^j; J-Vl Ul
UU j ( ^jl j^ iil >i i^-j y*j OUL U_Û JUai
L U^=t-l : *) Jyj Ô Îjl's^j Jtll oit
U"MN l* Ju
i^, Ul f jvlljLJyJlj ij^J! jjUDI
-i -ÔI oi ^ ,-ilSCi ij^fll U)l U l^ &\SC. JLu 3ia> Jl!
' "
i-T/ll Ul .1^ ol ^j o Cu.pl ^1 j Liji Jsjl k. ( JU l Jjt
\\r-~
ll jl uL. JLlt
\ t T
* s^ - *
jil Je CO.X OlT U olae^lj e^Vjl Je iijj. lT l I Jjf J ' ,j-UI J>-I I J*
d JVI ilU dUl jk ^ jt ^ ^lli (Jj*j J>ij;) Ul
J. _ ê ,_j ,_i^l)l
-lj J Je t|l i_i^<sdl ViJ *\y &*" 1-le J**j
- jai ^^.U LJI ^ jl j Jl ^dl
j ^jlj Jyll Jj VI U i SJjJI
C* <JiL_c cJjiU le
*>. lift ji jj^j-^jj _>>-lj ^ 1 y : Jl'dL-J
jl l f tifll J.I ^jj^L\ >jl ^ Ui JUal V : JlS
jo , __ >tcU *Ulj 4jlj\l L jsl jJa *j_j5d-, ^ *! lT
i^- Jeu
j J>J V o' Je l_j^b *jjl'^ Jl Ijklii iJ^LJI |_rl*il U
\ J\j
* je jyj
'*
PJt
' f
-J^-'s 3j*r ^ *
'. jrv jo fe"
JuLJ Jb-l _J iâc '^! db *,_,*-- 0
.1^..-, Jl eiUjI ^yj Jljll ' t>J\-\i liJl j
^Ml Jl jJU* aj /Cil i-ej-JI -i^J
e tlLl~l
dU IJU U ^ J^li ^-Ml JL. j Ol5C ti ^Vr l, ^jll/ÎJU JlSj
Su AI *-j ir oM oMsi 3*0 sj/l ^ u*u ~Di di: 01 j ij^li
jjjjij LLJI
J i ^jiî ai>u ) u
V U sw^j ^ -'-^-d J^* ^!? * _ ' X*~J il.J *^' iJ3
j<J y' >* ÎJtlb JlUl Je ^ JLL il OlTj
J-j C^l j ^.cL, SjJ* ^jjl ,y J_l ^ Ji^j lT <ili
Ote" J iJUj tL, 4sti^ A Jliill JUJ Vl llJI il <uLc , UeSCj .r
* . M .r w M W **
;L.MJ ji ^..vi s^-u jbc isi ir judi ^
i4 le i Ol
<Jlj. ^j* jfio JUll Oo*-y V5^1^4 J^" <jl5C Ce ^j^j o3j jUI Jjjj
^ <Je ^JU U Obj -uLi j->- 4Ju)l o1 J, J^- L J^JIj lijJl ^
iUi Jj îVl j jJLJI /5JJ a JUI > ^ ol5Cc ykj jli-l 'Uj SjJI
Vy Jl Vj*^ jl *jLu LS ^*IJ l. 0l JlL jUj- C V/y>j <Ll^ f
i J tJL) j\> *L~ l*l dl^j* :
lL*U iL-i L^kll. jJfcoJl.AjdliJI jedU
juSCII |.UI â .* : Jlj <Lij dUii <\>j" s^
Li'ju
Jlll J.I ZÛ-I ,y *ilSC. ^ SUISC, ,.! j,-! JjJ
^s. L-VJJP JJbll j^jll J<= s?ti-l Jl
J-lS lX~.Mt ejJii j4^Ll i-J-jl iojl jC Ju_/ V SJL4
jUI sl^ lljc JyJ fe"j li J*l.
^ri _,* Jl u. J Sjij j~aA\
^f. JLlj V iT ) 0^ ;-^ ti <li J.1 >3 J^- V U j^L\ ij tj
Te l^jt ol^ '..jkL.1 'ejUU j^| iUi Jl Sc^^l "^| l* jlj^ '
^j . Ut.1 ^ ^ U L' Je l^V ltJI ^Ll.Vlj 'îSO
Jl_i Js- .il UjlXe jiâJ .ll ^1^ i-ljJllj JlLlI Je ^JÛ i>i-l d
^ ^M f ^-^' o^J1 .X* ' ^' XU ^ V.-J ^ J_-.J Cil J Lie daj
> * *
lîl l^l. j J Jt Ijb jteill ilf Jt *~iJ llil J; A-~.JJ 4-~.
* * fi * >^ 4
JL_9-lj ^ jj l~- Ij y* -U <U*i __ tfUatj CAJJ IJ^ o jt.l ufj
5l ^ll jl Ul l_y, ^ /;U Jl jlll li! b jjj. l^ljdj ,Uj ij-
^.S'jvl jjt j -JjC 01 C^ C-IJ Crj-SiUI dlUJ l^J jJI asJI Ôc Ulc
JL_<-i AJt~,Vl d <l^Tj ,v Jl \L)Sjj "A J^ <Uj; lL,j ^
il *a-j il ^,^Ci yi i,.li.l ^.u... Je lT
>-J ir
J U ^>. <;u ^ r>_ >T Ji O\TJ ^^4 \>r ^ UjJ^jUi^ u
Uj- .a. ^ V ^tj i-jjdl ,j. jja ,
> I Jl J jl
<1* '^1 j j. j'LJC.lUVl ^ -jU UJ .>L_i c^) ujl
Jj {j*j \f>J\. fjj ^,'3' \ _ g SjLc .-Ji~U (jlT leli l-U- C^ LJJ!
jtll j ^jjc SaALl 4^ 13I> < J.?f JjM iJ^ '
ll <JUII3l
* V-5~ cr-'^ j*--1 * -V" ^3 ^ cJTj jj.j' (^ j^^-JI d-.Jil jJu
_Jjb)b ^kJl Vr~H
li lT dii ,/ ^j ^j
OIT' CP Ûi UI; -u!l
ilj G
JLJI '-JU 1*1 _>- ^,SCi }.j ^1 SjjU- Jbi j^l ^âj 3li
"
\c UjJU \ AYe ^, B\ jjij *Uil_i Jujll ^lla ^ Jii-l JLtL,
<>d CU J.-) l
)Lj ,!! -ci! ^.1
J'
lVl Jl liJ lj>il tJc JjJ lijul
Je il5"'.Jj'y l.S' ^|\^ *^- JâiJI i O
'jt^j' l/' irtv i^. iJtllj ir IL
.1 J il_L
i;UI ^X; l H v1*^ ^* -^ -0-^1 V* -W^- y
j f tMr il- j/t IA j jUI oli l Jl ^l^ vi-J;J O-.J/'Jil Jl l^ ^1'
v;VI o* J^l oÛl l i*- j
oLJ Wj Ji_l >-Ai -i-j; JJ-VI j-.J^ </j>| -u- ^ >i jt)|
U^ .^ ails cLi ,>.! ->-V| V l^j 'J j|jJ| J^>| V
c-^l ^JUII Ou SUI iijttl.J* ^ lUI j*~J du. ^
"* ** ** " "
JljJI .y JUI OvJl J,15>LI ,y jl-jll ITj
ou
(r
31, U-N j. ;jJi Ji v^ r1':
l 0; cr/L O1. u-^1 0: f-o 0;
. V _ __ illj -~ i-l (3 Oj^t oîLj Oi>.'
J^-JI oLSCi Je. ttl Jj. ^ ^1 j. Ji JL y
Ll( ) ^Jll Jl,i 4Jr 3l ^yt ^JJI
i _/kjj| t^^ ^ jjtiii Uj. ^..a i^f Ji,i *Jr ji
un TU
oll>_jla3t
vr"\
(Mr Ph. ^jjUill
S^rSll ^ ^S"j j/Hl JuJl Jl j3U ^Vl dUj> ja*^ yl *ljU Clment)
Jl j.- OIT jll ^JUI Sj^ îj ÎJi^cL. Hj !5Li
\jljj Jt jJI a
Jub L.j il ôJ 6l Ul ^j j/ill Vdl iJL_t h! J-jU
obf' ^ .^JUJI Ix-j J.j l^j*^*^
t JII ;>UI iAisOI cjjU j^T JL>.I
j--. ^'ji i^- l _y.j lj^ j SJUj-s
kll e* ( '.I r" if^-
TT -^
;i jks ^11 ji^ci '^s bj. ji
. Jl <:
\ _ ^j }i UJ^-
i Ul
cnncvl I oncui
) Jl lâill :
i UL^ L.^* lv-
l_aJ t lijl 1J^* x ' ' -5^*-^' J^*-" VJ J y9^1
\ 9
JLioto
vr
.Uj)
"A
^1 ^JLJI j
- \ o ijlc JT J^t
jb-l ' ^ JLJ ^-UJ! 1 1* j*i Ulo.l ^ ijj Jj
jf"
ujt
b ,M3 ^*j ^_i_i>- juJiJic- itl 1^1 J,5vll)l J
Je lyj LjuJyJI SiJl Ji^c ,y !> ,>JU, j/lll
î?- j,^ J ^ VTA
- Y ^ 4UI
iu \^j U^j
iJI/ll ^lili^Ml .J ^;
JJBft a-4 Ij/ij s-JI d1
; ^. Li <j".j
* >j<L. Gaillard>jLU
(H. HavreO
(Varits Sinologiques) 3LL^
Wl :â> ^l j L-*îu jll ~*
01 (T \Y-T\\ (Jfl)
Ll jt.1 drj (LJlj- WJ^ ^M. Johnston) jy:~j^- JL> ^^
ui^ /rJj (jj Ji_ ^ lil j jS'l. ,y 1 1 j^Lf A
j/oll oJll fJj-Sl^ oMf W* ^ SjjUl SôllJ! JU i-j4 l
iliî jljj i Ujl jJUI .J5 ^ I J* ^W
i ) Le Bulletin Catholique de Pkin, Aot, 1922, p
vrr
Ou .jlillj ^fJOf-; p*y&? ^J^c LLJIjjVLyll
il p*UÎ J*. Uij.0 ^
j ^.U j) jji '^^ '
vro
^Jl dLJU L>, lj j Jl^TVl II* j. ll U
. lÛ.^., UÎiJ J
L-*/, ;j
01 j OUI W <> s-Jll SJUI Û JtL-. Jil Ui
oLiJ - ^1 kjHfl ao ocu. ;lj cJVT U^- _,i OIT
0);* j-^l Oji-^ll i^ OlTj
jll *JI JC-j a*lir L.JI J.I
-l (^ l^JLJ jjbj ^*i^j ^ ijl^l (.a Je 0>ll
ij *>il OLJ <~i- ,y JL-.-S-J'I JV' y 0^ ^-
^>i ou* ji^rt 0*
0' VI 0~ c ; y OUj ^ ^1 J- OL'y
vn OuJI jjUdl .L.J3 JLJJU. ^1
o- OlS" .1
ou jWij
. jj ... i ou 5j c y o
yi iûj sj^tii i4_,- i j^pj u*ji ji t-, "jT o/b ^J
- . lUi jUloj jJI Ji jiiJ axAI J *l lf j
Jl i^JI illjjJI cJ^-i iJI j-adl o^ cl-)^l j^JI ,_,ii Juij
JJ l^-lc^j ^1 ^j^l OliLilTVl jj-Ou.jM"olo
^ ir jtf ^ ^ b^j^vi ^n ji jiC jj *-
I j^" 0' IjJou oj jlj . ^
*~j<j~a~v (3j *<
gUi jfli x- **jjltJN fcjJi o- ^sOi t$jU; j j a^ v u^
sliî vJi v*i ou ijb oj-Ji 4^ Ji I>LJ J>n. w<> i jtV iûu
0- ^5^ 'J5JJ ÛXIH ijJ^j '* jej \r\-& jtf\ gttij rl'l s>
5,^j- <
0l Jl fc- :u _^ SJu ÎfcJI Js^ c,swjj il. **jfc)l a jjJI (.iTl ^ -l^
dUj lj iJlII &J * \ J^\
lj iJlII ^ J&J *
-rô_,AM-A.\ : [^^^]
yvu^y Y
t.11 jl)i j_il L_$i*l O_^JLJ ljJi-lj 0^*a'l t?' iÛ-i H O^-1
^jljl f- .-.rUI o^ a
JI L.JL3 JLJJb- ^1 VT
J^-Jl UjT ^JLJJI 01 O'-USGI JOE Ol '
Jj JJjU Jl .5 le j J- |cJ lJ JLj* îij OuJI Jl yI m. IL ejll
: CBedjan: Brev. Chald. III,
ill O^'^lj O^JI J*' Ou il) J5^j .xiAl (^ ilj-ill oLi J^j UjT jU JL>
i.
: ^J ji-b iaJ IA J Jbll vli
*-|j f*-*^-^ _)*J *^^-^' ^cJI IjJI JjJtiJ jJI
- **ju. ji ijjj j'l ^sera) jj.i-1 J lill iuj (Serae') juJI
c JuA! .Ijj U jJI
LJI S^-a'-dl --4^1 OJJ j i *> ^^1.^-1 j\ j, ^Jajjjijfr J y i
J.UI
Enumerari enim possunt ... qu in India gesta sunt o_^-L î |*j ( t
apuJ Seras, Pcrsas et Medas ... non distu'.erunt... veritati coalescere christi-
anx (Anwb'ms adv. Gnies, H, 12, Migne PP. LL. V, col. 828) .
Piscatores nostri et publicani . . . non solura jl^" jj *i^ U Jl (r
Romanos. . .sed. . et Indos et Aethiopes et Persas et Seras... induxerunt ut
Cmcifixi leges accipercnt (Grstc. affect. curatlo, Migne P.G.,83.col IO37-8)
JI Ujl3 JbJb- ^1
Jlj.
ilU JijJ iykjJlw.jlj.Vl Ifljl jy^jjl^CYittj,) ^Jlijb Jlj*
Jj:(T<\:iV jO Jl_, 'lad -j- ajij3j il,. JjKCrrAV
r G* !'"
." M I , . llj tl"-Ll I L
1 M t ~ I *l'l I II* l
J^Ji 4JikX Oj>-lj iJUc (j^'jJJ *Uul ^ lijlcj IC Uul JL i'j
^.ji^ 1/jjUi.l Llj'jCf. 8iv) jLjjaiU.1 t$i
O ^1 L. Jt <JI Jui-lj
iJj^lj i^lj ycl tiijjJlj (f J^ tlilj dl 3 A clilj *
<
iU ijtjt JL-i
A\j sujLJI Uyij uJI ^c flj^ Vî LU UcT
:j U Uâi tfij (AVe_,Yir : [^^ ] T*
-Y^^ : [^^\Y] M _, A-T-A- :[^^^]^T
Ijl 0^31 Jl iJlj juklji
| ,j.
<r-i : i) ^j ji & J, j^ s'^j & li. yJ
)U>
Uy oJj Jfl j U (r : \ Jt>iil/' JVl ^j aS
I Jli ttj. ^JBcJ : lit : tnjÛU JlSj dlli î U AI :' i^JI CJS
ll cJl:OV~>-\: N^) ^^j
UVl j.<';iil ,y >UI l*
J-ljJJI 61 : C\ t : V UIDjBj. ^ J J1I ^Jl y^j l,J a) j J-)\j C.I
61 = (r : Y Ul ) Jlj l^, il ,juJ5 îll jJjU* <^.l ^juj bl aljj
iUI I
Jl J
Cl o : Y-V) .JL^Md Jl ^.ll JuJI l Jl* J-^Vl Ul . dU Ju
i,^ M t/W-
LVl Uj.d)Ju(f. BiO^jJUIjiJU/j SlU a-t
\y**\j -jj fJi. 1^33 : ^ Y : Y Nj
: l\ A : \ Aj,) >T
Liil, JLJiJ
Jaloj Ûlj jl jO juj
. J
ju^.j J f jjj JU Uj; J.I j:b4 V tU
o- J Vl .0*
JJj>
\ ) ^jApJll ^Jj) A.JI _>:> IS
J II lAI JjUl j, oiLJ Li Jl _> JL.U IJiAj , .flt djUI _ 11,1)1 Jl
" - .. - w (^_.
Ail -JH JuJI > J
'*3I
i <J ^ JsCj V .VI gJll JuJI 6l JjU
I dUij T)
Sy ^ ^SC f S^
61 Ul JS Vj ^tT a^_f j . i^j il ;
f 4JI bulj . jlli (ra jAji.1 ^ 4! jU j*^ ^1 il UTj. iilJu
LJ; ^
f *lj jSCi j^ .âi Jy, lf Jj .LVl JLT Û ^ ÎL JJP
UJj . tli .jL.r .LVi 0- j.i ^sCjf j i>O
y rLJ Ciul j a..flj f ^LVl
^ ^ f *
.*^JL U Je .U le \jj^ rr (f. 8ov) tjiail oU>- a_ jll .LoVl
KU> -biMI cJLaÔl>ll .1* jao l
: [IASA] i j^l| j ^j
12* -5* ^-r g Su* ^ ><JI ly faj tfajl ilitVl II* ,y il I
61 VljkU Jtll lL, <J
Ljl ^L jii J^JI l j ylSjU- ^.031
rj o^ . JjU*. o-.Vl 6l J y El I îj r>t5Cl la>j L^ Lu
jt- 6IT Û ^ J3l CJJ Ul j . ^^1 Je Sjl
)Ji_* ^ 6yj
: l Y:YO B
Oi lUai Jb-l JP j^C-^lolj *A Jj^ Ji Allai /.yl
iî Jt MJ L*. JU-I ojl 6l 4l y lj. 6jfc ^ OUI .JL,. 6iT
il
jl 4JI
SI j*WI J.f>U jBli, iJUj J Li. V JU. J..JI ju*. 6l y
Jl v-ij Li. >j U- jU SJSClj : (H : > (Ljt ) Jl
IJL* aLi ^ U* k3L3l L
I j>j jl
p-VI I - JC- oj f t- ,-VI l* ( t
( AXoupo? i^lJjJ) o- *ti -Ul l*t" ) LTJ^J;! -r^lj trj;j>*;l (r
i- J.U .
Je ]s JyV a L j
l f. 790 Iji^lj yjl JU 0'
Jl*:J : Ây (l^j^l)O^-j ^ ju-li HAJ . l'juJ Vj ft JJ-; V < o^-
jtl Jjl <_r ^SC, f ^^1, dU IjlsCl <J 01
'*JU blJl oLJ v>j-.j l V JUI J-i y\
*i U
* ^*
o jUJ l*jW JSll Jl ^y j? ^j^-
.Ui Îj !!_*_, ^ 5| ^J L-* ^ ^ ji
j^yi OjCj oi rji Ju; ^yi jL: ^j jt. oir ^
Jdl (i : Jy oJiSC yblUl jJlVl j judl Jjl O^j CU jL. <r jLt jvi
^. jiaJi oir ^ uij. usoi oir
01
01 *J^l .jlj J-iJI |* Jt o|;Ji wL.j. o'jWI cj
f j* s |jibl iJ*L> i^ls jx>ll| Jy
b OyOUI jl lj Jl -Ji olj
O : ^>-j ^ ju.li ^^11*
y U: Jp o-lj>ij S
= Jî '(? JjVi o BI jk, lil j Si
>lUî 4WI OIT OU . V rl SJ^-l LtJ il^Vl JJ -Jl 6l
f j -Ul o- J>'lf.78v) bki pto < IjilJJI^ iJ
Mi J/ill lf l j lj
^ ' V;
cJb j ,>^Vi y \ ^rjb uij ^jSV liU
Jy^ 3*J Jj v^-^ *W ^ ^ V
T : \-\ j,) J^L
ObJ J J^-l Jl
*." '
il ./"JJ ij.^ Mi s>LJH bjjl U J^
IJL^K ltJBj).:^l.lUr5lsai JJUj
il ^ U'ij J-Jb J-MT ^1^1 J- ^ VI JJUaJ
cri1 ^ 0- /^ll *V tLii Vj l V g. Jll ^C l ^>.j Mi JLJ
-ulc jlk; V J^JIj Jj.1 ^ X^1 J1- i^111 J^1 y
fcJC ItJ j 1^^)^.^ /Ci ]. ol Vj Ji.
* __ Al
lb iyOLJI al l> fclJI Jj Cil jJ3 J.
"ft yLjlj j.t II
Ji f 'ili V jLli l*j
fUI (JJA-I jUcJ U ^Ja Jj t/i U i^li- Lu-U JU-L
: j il ^Jl! rUi:
-jjU j Uyil oÛ j uyl -.5LJ 01 /J J" fjLi V-*31
C V iujl <^
yl .bl : T) ^JLJI Jt JL Jy l r jbUl :Jb.l j Sl.it a
>_J
* ' * 0e
(& *JI reJll 6l tSx ^ î' oJd ^âl^* je l
ai u
61
yl ,>. Âl J^lj Jw
J*ai Jl JW
idl H jaU^. LSLil Jj \ JJ5 \ j^ JuJI l JyCf.78r>
J,.! ^ ^JJI JLJ)| il -.l g-Jl
U . Jli) CV U ^ JLJ! _*JL1I Jl ^.*ij>JI l* X 1 1 j o
l ill jil ,y c-^ *-V l U*l j o .p 11
Sjjlf Sl^l J^l jl yl ^ iil
f .-5'.. i-..UI sjii.ly lilj A->-_J (_îi ,^- ii)'_j. Ljtalba Col
(M Au UL JJ L. .|j )
o^j!) o^-j J J v^ J j-1 cr
f rr*3 **
V (I ULse- 9.U ^^ tJJ' * 13 lT ilij (jl Jle f ^c.
UJI vjlj.. (f. 77r) y> (.Wl II* ^
tl U5CI l ;05
i.*i -M d1 ^r^ ^ v15^1 v tf ^V f
6l Jtj' Vj 10 O
.JJ U il)j-.UIj J
u U
6' 0^'jl J^ j-UI IÂ ^ -cljJI 2*.U-I 6V
Jjf ,JJI VI .l<Ji Jl JU^ U
J VI 'IJJI ^ <ul ^j_y> (3 ol-J^cb ^-i^-* '^Ci- -IjJI ^ >IJuj,ji JT
V JU,- ( ^Vl j > Oil^JI ^ Cijl ^t 6/Ci . .1^.11 ^ al fJM- ^
V ~l\ JuJI oVc-^jl a dUi Jl ^-U-l 6l j>*& Jy Uj ( ^) JJU
.wu VI Jl. Vj JuiJI
Cf. 77r) *^j
J; - *-jll L:>li)l iJvi ^-.^Ji /^Ll VMI Jf*3lj SjS> UV J-.JJ)
1T \ ijU4l IJu e Sutjfr ijM 3)Lj
i -.MI i ;as u jis JLJ ou dini ^j^. ^ sfcwi ^ & *y>>
Jyi v jii i
jylIT (f. 76^ iMi ts-i jjij Cjjlj Jll ou
> ^jUI Jio dUij 1^ >UP JLJb \sjt- &* Jjil j iî Ji ou
1* OH
JS V >l JjMlj V rl ^JLJI jli-l
-4 f Ol J6 tW1* IJ^* ' " ^ <s
li . 'iljl IjUi ^V IjUi U 6vl^ ^ i^JI lsO dUi
^-I II' Vlj >V Cl 4W|J- (rrv'
jl^ V U o J^ u <3V IU
jSt i ^JLJU -iîj 3JI CÎ --JU ' (ujl,i-lj)
" l M -'"* - -. t^J -^.
f lylf ' j a^J! UU . .>3
Itlf. IfPf T-T' (J ff^ 4 AjjV 4l J**|tf * A t ,- i^Tj ) \ l,p. C Jti) ( |
/a' (*.fr Uâ-i D_,rt^t .u <lalZ^n ^Vfr ^J V3| O^Li i^*Ju)l ^Jj\J iJ'Vlj *-
JU. J>U 'J* iiU- i;i Jl >V! y*Vl Jl :iJ*r-%J
Ix TO ITaTpo St ToO YtoO xcopeeTai T "Ayiov nveOjia ? ex
i| '*J* jtt J; <^jj
jJl, |!ui. t^b JJl
| Ai jte j4 ^j
"
0îlij:11 i-^--11 *M *r-r ^ '** Oi^b v^1 S* ^r
Circuminsessio <LUi Oj
\ T
>-JL^ ~~- 11 :
oU rvSll <J />" V 0,*M)I JjL <r J
' *
Jil (jOJlJ Jj wJrttf Tt-~l
.JI JJI jJoJK rWl j ^JUll Kf. 76
dl)i Jjl jv <3V <-* ^*ji ) Is'j **J^ f
4! i^t~JI .^3 jl _ >- _jLli l~>lj *II ^ ^jS'y rc II l (l^JCj^
jpS dULJ JiVl J
.J u o
! ^ U jU. iilj *rfr Jl ^.Jl 6l *l -
i rjU i -Ji ir i* *JLJI EI liu ai j J j JJ
^^** [**
fl o- a-l j J5CI
;*. j tj ius isi tjy o ia V-^^j J V i Jui3
IU5 Ijl I JS^_j - jd SjiL -^J ' -9~.'i iU5OI D^ /?
j i ^ ' tj'-i
. ll j -Jl
6'
J: i>* f-> '^-i ^ J*J v^1 o- o-.Vb '
: Jvi J; J-1-*^
1O ITa-rrip s'oBsvo iTi TCSTroiiqjxvo, OTS SsBY)[xwupyr][JLvo?,
. 6 Y t [j.6vou TOU Ilarp a-riv, 05 it5otY][j.vo,
vo.Tr DveujAa T SYIOV rco TO IlTp6{,o
_*-J VVI ,> yt O.VI l Jl u-j-UI triJll ol p^
ij V ^jJBI QjJ| l i>-^-i O- > '>- I-**J v^1 O* J: -^-^ V^' O* i
J lt ^-J
ilVI. Ji ^ Jj-JI 6V ^
10*
Jl^l & 5L U >i al j ll objj Cl ^6>Ui 5) <3jT J* JJjJI Uj
jVl JLM Jl. jSCi j"-^ Jj lTJj -LVl Jl JJ \? M Ul.,
* 1 jjLu jsw jTj J^li isijî J^1- J^1 ^ cr* -
iî JUil .iî JTbj J-aJj |-^3J tjlj ( ^1 Ji Jt
L* IJJ) tt
dUi j
Ici (olji-lj >
i. ^jUI Jy 1,'lj . â#. jJlj ) ^5 ^b
U5CI ^1 OybÛI l Jji V iiV jLLi Oylll ju i^ldlf
lb lLjj UÛ U Wj JLj U
l rf IJ* J- jl 5l yl Ulj. *o
jlS y i VI ;>" Vj >J^ M ÎjeVl V- fcul jl.Li O
LiVl 6U i^-UI U Jjfll la^j^Vl
b Jl ^3tj Vj ^1 Jb V ^ Jb ^JJI j>J\
i J/Vb r-i)*jll Jj JuJ-l v__ O cJj ji o^-il "jû-* l Cl
Ci* -jj vi J u^JI ^ -5*^ <jJ^->l-> i->JLiI) 0 jl-^l *J> î
i JjJ JlJ| j|ji^>l ^ J-U Jt '| ,^.j Ju-A Oseî viJiU- J;
.U3V iU. ^1 J-1J yJtll iU, l si/^l L.J u-i-^l J1* -^JJ
Sed esse separatam a corpore est prseter ratiouem aute naturse
et similiter sine conversioiie ad phantasmata est ei praeter naturam
et ideo ad hoc unitur corpori, ut sic operetur secundum naturam
suara. S. Thomas : Sum: theol. 1, q. 89, art. 1 / q. 118, art. 3.
1 2 , g. 6 art. 4.:
l 1)51. Sjlii ^Jj iUtyl OIT 11 I Jjj yfl -Jl JLJI
l : O r : TA j^).JL.yd Jl -JI JuJIyl ( l^JBj) . '5U
rySI jje '*) ^J yl rM53l l* , U- ^l jjlj -.Vlj VVI fj
Bl ZM V jSCj yl fj '.jri ^ J! ^*i \f uyJI 'J LU, l ti
UO ou/l (Tj I j.lj ^l
lk OLJVl -J ^1 i."lc iu_kj JLÎ Ici
LJ ^l* î^-k. ojl^'l ylr jlj ylLUI
I Jlo-l j UU
jJi L.IJ
k-'y^J Jp '
tf. 75"") j
AJlj 4JjJlj eJJLC Jfr Ji JL) ((jl^ JJ^ ^ XJ J *>\J ii>L Jte
<-U xc yl j jyll Je jj df 4JU *j T) /ju J jl J j^ll
JU^lSj J_j-J)l C-sei<J' J J_ji*all C-211ij f J^' ki.5l~^J J* *^-?Q ' *^
ill Sjfr ytUaJI J-f VI (i *~H ^ jrJL, .tjj r . J5CUI ^ jii
Ci.J, *J l li* ^ U^ 4)1 'il "SA, yLil
. UJ ÎLL. Je jU. l*j ^sC, .li U jTiry<*. Et. UI
.tJ L : (l r : YY lj!) Jû ty/jj)l t-} ^ oÛ ^) ^JUll Xe
6l r>ll ^j - dt^Tjj ^^TV 0*0 o-fal .1* ^c jj^' J
V iTUl i^JJl V Ct ^-L i*JJ l ?J.\ jlJI l I J;-1- J^l l* yJ (
ol (3ldJU^'jU.j .j-i'oli lauJ. i,:^ C.U j>. iu-l j^| lilj > -5l U ij
i1*! f^S ^-> *l O;l f jil; J: i?^.' tj*^. *y^-i
-.WI J J. iUl J-.lfl| J ja Jt A-^l j ^-11 JJI f> (r
lj* Jl Jj- 3 L*" l^ -"-> ^
^ t V
JI ^1 JL. Je igjs iJybV a L,j
1*JJ ^ Vj Cf. 74) '.JKjJrf' y^l^r Vdllyj. ytl^-l
Oj'i U |jb Mi
*i jfi oi ,JLi V ^ 4WI Jc v'j
^J V t viJ
JL, J.^- V yl *j j OS
JLJ ,y Jl. VI l* jl. Uj - yil ^.^BVl Vj
>V iil^. lL SIS, yl rjb Vj 5/ l^ji
S^4 JJP iJlj _lLi^ ol .^Jll JlL 6! J_^ iili
' "jijl yl j5C. jjt.1
Jo- <ilj iSj- J*j ^ J jUj
U aJ, J^l 'oV ryj| i^ J._, (tjjaiUj SJj-t^l-j SJyJi
-.VI ylj ^\j r/l Ij^l Îj UVI iuJJI yV (?4V> ÛVl y*
a^lj .b.lj Je yUjjlljtaJ. JuaU jUl^f bjÛ bl^l JLÎ UOI
lll^JI
i f j1 u_*j-) ;^r ej>-j tf j*. V j^ ij,._yii *ji je jJjJi ui
L.- <S\
JI ÎJL. J* gjsjti lL
. <J>'j .I^JI Jl -w, ^ J j : UJ Jlj . (TO : A
01 *J j<J.> *^J U Joj^\ jLjaS |.ll ^.j JjJ* ^ lil JU
II dU l 4)1 tl* : jJUI /"i SLsJI 4 <Uj . (i : f. JtUO
ûîdi^jj^;' :^ji ^bjBj.Ufjtf)*,.,^ H)} ju>.wi ûi
Jl3j il 'jj : C i : f r ) jjojlojjil Jlj- ( r- : \ -r j,)
tl : lJU-ll
l*
f. 73T
bl_^l 11 : (l^jBj) . jU y^ U J_,3li .
f \j - Cii ^sc ^j y>i^ 1 41 jt ^ jeta oî uvi JL:
f I l : (IÎG^ JL-* yj^'jl V g* JN fj J-i
_,sc ci rji vi j jjî J jNi j jii^ > j
:Vij VVI ^* jll SI ^lV Jy^ l* juu liU. ti.
jji Jbi^ y L. /C. l rj! JjVl 0(T OLJ V rl iiJL^, J.J3I
01 c^ Libll jw SJU-I oV JU jbllTlj JJUJ
jc ^J^^ll îi-j. liUJI ^ .(JlVl 'j ^
6l : ^J >
Jl l_Aj . i -
dUy oV Jl JLÛ dlll ( JJ) li - io
I Oli 4-i iljJ y^ dlly M bjJi*- JU5 Ûl yC, 01 i
If. ?2T> "J.u f/Mi "
-! V),.y2l Je fjJU ^ Juj.dll.iaj
If Jjl |yjMl *-J>ij*> .y l
'
Jli. LJ
Jc
LUI /Ju ^) u^^.. UVl ^^SGIj ykUJI J-^'ill U JUI
^ Gyb jUiVl t/o50 .Ml 1er- -^'J y LJ^J U5Ct| lj
Vj Jtll ja Ji J* y-a: f l'l jJJ dUi ^ 'IJL- j"J ^j
JLJ g-ll JuJI l -ui UJ yilLII J-f Ml & Jy& J_iJI ji J
'
. o r : YA J. )
tf- 7 ?r) ^ y usci Jx f K'JI o^ usoijusoi ir .jji ^ : Jis
c .jjn
. C\ : \ ijj) ^ VI JVl Jl Jl J^^ j ^ ^ ijt>
6b o-jSI CJJI ljLl : J-jO UJ Jlj o-Vi ^ **> ^ - Jt
> ^Ji f t>*' : ^ t'5-'' (W'V* j>} ci-' Jl^ pJbllLi-,.
iju M
: J JlSj riT ji 1 (T : N
ijr j^di
au. \r io u jit <3V 4k,...ti sûi yijfir v î il* *
<Jl Ul v^l ^>-l fj VI j Ujv ^
5aij.>T Li iJLujiLu j$Ci
dUi J JjUJl lyil ^ iL.5Ulj - Jl#-' J~JLJJb
<ji Ul
t /C U'i "^.l l* > pLJVi .J^l '.Ix^lii li>r-jll kj
UII jUI il l_JI VjJfcu U V J_iJI o- ^M jWI 5
Ûj ^6^1 jUUI jll V jLt ^ '^LJI jC i Û
ylJL. 4l li &J..I pili^l iLi .jll l*j dli o
l* lt /^bj-jLlj jic jLJI j^J 6' ,^^>- J-e^~J II L oli
"^ <îj â Jl\$jUI l ,> 6MI ka Si j
* J1^1 ^ri ^Jfl o- ^r1* ^ ^ ' ^
ljJI ,y .1^. ,j.j3l rjjj oiJLJI
4-JLc
jJU Vj 4-L JJJL.JL. Ji *iUMb VI jil JlL V SI VB OIT if Vb
fj ^ ^>>' U ^ ry3MI jujjl il* l JUIj jilS Jl U.Vb VI
> s tf
ily ^JJU il OL j*.j\ je Joj JlS p*i.J Mlj Jjj. a*.. Juj VI
or ijjLdl _>lJu Je 2Ljfr
Je l
flMI > J.
i^Sj-i^ 3)L-j .liili Jtit V^- jl J Jwj
-l j ^l'jHj^ i^Ml j ^f-jiyjTdl ^*
ÎjV Vttul dL.15 Jl ^li. pUl >Jlj pLJI Ji *>. k
SU dlli Jt JJI Ujjll i.lj ^JtT il <J yS" jte ^l j
0e /-
j Vb L-Jl o J.IL V JjUJll 61
o tf.
i JL/ >ist ir ou cf. 7 IT) jsJi C.i jkio jui
cri1 *>T
âif l$j bC: l5O ^Tl j ^ is
>
js îj i-Ji JUI n^li V-.VI
-.^
^ JiiL *L iilij x-li^jl j ÂUI j:l aa <1 ^. ytll vjl| l*
plÛVl JjjM urJjLSCT"l^>iri
ll Q-J U i. 4/T.UJI iJi
iOc r)
(om, 225 xom, iS5)
( Ar -i *j ) v1 J^l ol fjlj -> Ji Jjltll p.jC l -^
> xr' *
vvo *i- _J ( ir^-tr ) sjUSIl ^-JjÂ f.LJI tW-l <3 l-j (rv-n)
ij..jLJI tjll sCll j AtÛll
J-> : -V^ i>l
^ ! ^-
L. |j
0^1 O* y! ^1 :
wtl *!| Ju .
J*. oUjî Jl jr-bt
-lll ol ^ jWl j>Bll fl_Jb wijJLJill JiL_DI ^Jl j^l Jl
1) Chabot: I. Guidi etc. CORPUS SCRIPTORUM CHRISTIANORUM
ORIENTALIUM, Poussielgue, 15 rue Cassette, Paris
2} KaTô-fo papixwv ê
6ic ToU 'ApxiB. KXsta KoixuX
J&J f I L^ i- J'jJ.I Ixi O-.l U.I âiwi-l Jjj. îJ'yl 01 l^Vl J;
J- . J
Ukj ilij UbT^; ^ ^LJl |j* j 4^" (J* > l> L.
f|JI juVI oLJ> ^ o. ^ '.^L U 4-V -Jil J*^/^ y U L
^/ll <il i|> J,
VI iL.
r)
|J* *;LJ . -
IL
D o- *-Ml ^*11 s? v*U' u-Jji *-Jl- oj^; j Cul o>i4j ( i
r ^ ^ ^ ^ V1 j^1
2) R.Graffin, F.NaurPATROLoau ORIENTALIS, M.M.Firmin Didot
56, rue Jacob, Paris.
01
U.L oa j JA> o^jJ jjUll i_^J) iPI - 1 ^M U t.;:.,.. JL
a;
-r.. : Y) jCVl
G. W. ,
C JAOS., XLI, 1931, p. 290 su ) j3\ lTjuVl :Lll ^
^ ci ^Ji u L--J *jj- ^ i^mi ^tijj-i ju-i ir ^^vi jj)i 6i
- ^ CUI - liM^* I JJ-j JJI i- y i jsCJI I j/ju.
iU^KI ,>, ^^ tf JUI -il Jji- _^ U : >T j
dj^Ku j^ v
M >, L^sCII ;jLL dLJjTlsCJI J^ le'lj .
fl/l
^ *iLo U
SXXJL-. Jj ^ SjU y>j i^l Sl^l e* ju.| VI -l
Jjl ^ SUU ^ *j~ v^lÛ j^b jJteVi jJ-l l^rjLJ |.UI IIU
4-csai ^ c-Cj ^ oc-
j- - J ai
lj J, [r* jdCiVi tJVl Uj*l
jij.il j, i'joscvi iijjjij iîii s,?!* cA*fL*. kj if i ;iii
JjVLju j|j^ jÛ_j SâJIj iljJ ci ^>Ja ilS*. (jJjl/*^ SjLc
ll jUJlVl j jidl CV /3k,j> j- ^Lll j jljjl oLi ^ Utu
a>.y . IÛP ^Mtj ^ oj^j V-r-'H Jk; u f
iXJI dUd JJSCVI lo_^^l "i 1> . l'a*ll
LII >3i ili i sj>
* ^jt ^ sJ f-* jf^l Ij^ y U _.. LJJ jjlJI sjbj. iUL ( ui
Vi J jo (. ^ ,jj
dl II* l LfrT ^li aUl . J* J.I a^ j V JIjf I ô"^ te|
J*j Îfj "Jj J^ J3 ji; j.Uj .IjiVi JS .IjoJI
(.MOI j.^ ajftj ôio ^JJI jôi-l
il jJ,U|
i ^jaftj U Jjbl T > ^
U ^ j) ^ ft\J\ V^S3 .v> ^l V ^1 ol:-4 ljlj! ^ o*
; bl Je. ''
ui J.
>Ul
wJll
*^^ U :jbji-i ow* >
*jS "Jf ^
ji, V U J| >*-V". o'.JjS'l kiA J >-iU|
Lu * i u
-> j: iJUI J. i^lS) i>Jlj i
J| .^ ,j| ^jJltj ' l j '<!
yJUaJJjll ,_jaedl <3 l^
Y A : \_\\* ] VO o iîjJI iij*J 4l_j-el ^~ll ci ^JJ îall ci ^"-1* y
iJi* 1^ wjlf* Jj^lJ ' 41)1 JLe jw^ll J_j^ jJU ^c ljj (.jJJI ^^JI tj i^ CY\
i 1 " I *^ .!
Ll ji ut Jljr. V
k ^-Vi ^LJI l* J li^-lll c^^^"^ "4j
ELL. ^>Wi L^Ji Jb-i "jjjLJi oîj u l^ o JL.; . Ul
* " ^ "
iiL. ^JL. ' aljl *-Ul jJUI IJî ( ^W -I ;U M^ ) jÛl, UW'
' -' ^*
1 Jjj ^Ju l'J jl) ;[^l
s 1^1 -
JU 4-X^L (BB) -
;jd Uj lui il
0e
Uil?C ^ t-jji-' (l; I ci ^r^' *J l* *jil jj
UL ! ebJLj Jyj bcJli^li l^lii- i-jU^jt ^J
L- Jit .JU U liÛl jJLj rju o\ pl
.JJI^.J-1 ^^41^ sy.U UjVl *tJ î]^ l jL. t* il rj
L A c I ,jJl i_JcJI iUVl i L 4 SJ^ ci r^1^ J
p r L? V w v TT v H
i.151 Je Sju _iLI ^J ^ U Jl^jijSGI ^jc j\)=l _^ Ja-l jl
Lj IÎT" jJL jll Sju ;dL>Ju ^ ukJI IIA JlS
>DI IJL_* j^LL. Jb-l c^ Jl <yo
Ji;
s . t
<Uaj Jl JJU* UjLXl;! Jj i^ Jl dU5 J_yl ^4 Je Jij U y, J C.
V H il l! IO* *Jc 5_r-L. oL.j iji ^J J>B~I JU l^Qi lj^3.
JJIJ "a^
jii (jtlaJLill tu! JU^C! A_>-l JL_JuII fe'j tjf" ^j* ijC~J\
jlcjJI UU-
lyll J1
* - - " '
A) -1^13 ^^. <Ljto _y U v_il>- JiSj jl ou ,_jjUiy I . sJll U ^ ;
if j'^ ^ JU^ JLJU JLJVI j SeUJI 0 >i^C
Uj-.Uj^JjVl îU (^ JL lll. ji-o
C A U LliJlwJ Uc ^*Û jC^ljy.1 o'jj L ^ (jl
\ M v M r ^
L j^ -jjji ^* ^j&^-jj (/'** y ^ i^ j v1-*-* j
. j J.UI
j6 J; J.î:!!; UÂi L-J) O; 1 iij *J (^ oJlSo.*^ JL.il i_liL>Vl i>Jt
j.. jj ji ;JL. o-.l oJ * "l ^- >-->l j* I* oK *1* Jj
itUJI j*. UVI -1"
jlIT OuJI J*l J olo- Je OU JuS' j* ^ '*il VI '$J U j^j
jL\l SJ- 3.
lo^l Abjll ,y I jjS'JM Romain Rolland Ûl
J ^ l'juT U jj dl Jel :^ jlf- jll :^SII .J
SJL.J!
JI Hl ^ VI I jy f Ul JW
,^5 l^'j J6 Ci^JO^-jl If^J "^ r
*J lUa5^- Ujlâil
I ^ >L-^ JH-W UJI y^l ^ jJI ^=ÔI ^ rfx V
^ jJtt-l i)3Ull -J \T-\r ^ ) ^\ jjti jpju ol J_*4 Mi
jljjl ".1 > ^y CrAA ^J,) i'jjUI ÛJGI Ob JJ A-JI LcJu ^ll
ic.ui .1*
*'-'JL'1
ji ii ji/yi ^ gt.
~f JLJ Mi ^s
JLU.
l* *U- JLJ li-l Ûll ^ jjt!l ilii ô 6bjl lo ^jfr ni>j j,
^ s_;Vl jrJi3l ..
LE PRINCIPE DES NATIONALITS ET LES GUERRES. par B.Lavergne.
Paris, les Questions actuelles, Flix Alcan, iu-16, pp. 210, Prix S*5
*-V
* i.
i JJ15 JUJ jJ^J VI J^L C_ji_^ ji^J I* iLo
l,i. SUJI ^SCe V yj>l 6l ^ > ^jpjll Ull oA jjjall Jê
Ujv^.l JLi^j aJl5CI J
JSC \*^j A\ l^daJL.; ^li-l ^Vl vr t> o>u (Sur-Etat)
Ûl JjjJI ^gi?/ 1 ^^* tj^~-'-''
I!A yl IA51-I dll Ju j^î '
COLONEL RZANOF : La troisime internationale. T'a m , Editions
Bossard, 1922,. Prix 3f, 90
^_ 6l /^lu fcjL* o3!Tj ^^Jll "^-jjl Jî-l j *_ij>'
JI i^b UL l^/C* 6V iljpl jj^st ^
Jean Maxe : Les Cahiers de l' Anti-France, le Bolchvisme litt-
raire. Paris, ditions Bossard, N , Prix 2^70
6l iljl A>J Lx, JjVl ajJI î^3 jll i^l .1* /-il dl 61
'îi L;I iMb i^sCi ou s/^. v>i JL:
iaiij rfj suwjjj-u <jus jUi jj-iiir-Mi s
j*yu J\ _ >-j -JJ iy~~ ^SCi-U - 1^- JU ) jjJI (^ î J* ' -^J-ni
jc'j . ^jij ^jyji. i-x.ni Jyc ju2^ "^ âii v_j>ij a jjJi oii
bCi IJL*J. i/^îiu JP t i/j^j vi>Vi J *s>i duo
^ L'u
Missale Romanum a Pio X reformatum et SSMI D. N.BENDEICTI
XV auctoritate vulgatum. Turonibus, typisAlf. Marne et Filiorum,
MCMXX11
6' J>
,y OjJU. Jll. IJUj. Ju-Jl ^T ^11 l^
sr -
VJL0I Lîdlj S^bl
J J jLuV J5 4J JLJ jl/L,
' L. " v, '
Albert Thibaudet : La Campagne avec Thucydide..Pam,Arlle Re-
vue franaise, 3 Bue de Gresselle, 1922, Prix 8f, 50
.. vî.l J|
- UoJ!ll
jjtl! j ^ jyLJI ..JlÎJI HA ijl*
LSCI .3OI oLJ^ "JT -li JJ Îtt 6j3l (> otjJl
V oL i"*
ô'uj . JT jjll ;-l_jil Oî- 4<9j ^w- (^ eJicL- JLJ- trj
i-J> SJjU a>.l _
> " * j *
J L, <J ju I JUS btf il
LU*| 4J Jij ,y J'c-Ji iJlc 6iU) ^j ^j JL.L l
i ii- iUl .1*
UL.I l
f .
Ji
f jl,ju
Cr
George Guy-Grand, Gatan Bernoville, Albert Vincent : SUR
LA PAIX RELIGIEUSE, Paris, Bernard Grasset, Prix 6r75
0 6 (n:> v
LI JU1I dU3 j
i Jl) i
I JVI ai
j Cl
t$i.
'r- -
du;isci
ij otT liy
10* Jl "ayi jj
i ijjiii .* uei .
"eJju
^1 1-iA
j^ 6b> î jwi
.ijb U5CI JL>./ Jl
jJI
i a-a *ai *\j
db ^jU î LJoj^JI luJ <jl VT- ,^Ce V ifc &IL.
UJI ^J ily "Ûjjl >BI l,. iyj il (l
U^ JM
t '.Ici U Jl jlill l ljl i) d ib ^j
lsCll JJ j 4->l) ti -Jj -tj
pauperie et de pastu) ^ll Jîll ti ijj l ^ j
J l5Cj.l .^jwJ) L l^ L_^l- jl^sS) kjUli
4jj c*.l^> jjS. ^1 aJ V U
f '
un ju _
>13I o j^ ^ if (
IJui (^-^ ^^- jLil IJL. i^J\>- j
JJjlJI IJU>T^ db ^jjL Jy Je o -SCi-l ^ U ^ IJL-*
'i^3^-4 J<^ dr* ^' *J ey:l ^ '*** J~*
vrT x-, *JI y -L, î wj JU ^-yiJI
-j* ^
.u
- J*J ^ JJ K^f^Vi bl -ii) i w-
O -uoJI .^j
U "M-VI .U3I jiU JSVl 4Lb j db ^J
vbOI
*J ojJLJI ^ olJI ^Lse^l J*. j iilJI 3 (^
taJl iVjtll ,>. UU-a U^ 3JI c
_L.t! * jrJL4 (jl
JJI iJL_JI ;l jJI jlL.1
oc
dlli
J V ^jLJI lT l jjUI 6. oJij c^yi t WI JJaJI)
.i* '^ ,vUI Ou fc *^l ^^j iT* jUjjl OyL_3l ^j
jll L*Vi J-IC31 6^131 fjli j^xu Ijju-y iall SJij Cri lyuUj ^jU
. lj.1 j.1 IjtLl 'clyi VI ^^Jl -j jJU Jj^L a^c JLu Uc j>r '
ijl^ ^ .LJt-Vi Vl ^C.1 U iM_JI dUJ oJI sU' \M\ il
jn^-JT <>(**-' J^
i 4! _y i~il dU ^jjU o L U \j
^ U r5L,Vl -Ijl ^ ^JU-i jJI ^Vi ObLJI ,>
ju nu UiM. -.L- sjUjji Jiî i;Ju3i u Vi obUi du;
Vi i^JL. le l^-LS Je l^lj IfJL Ij^
/ f Jl^jjl yWI LJ U- k LLJ> (^Jttl JJ JD
S - ***"
IJyLMj Ll/- ir i^J tjl j |>u!l -J J LJ' u c^
fjUI j-'U j Uill ê j^jJ^ illi. >b (I
Lambert, 342, n 3 ^Jti (r
J& J liUjJI Jl j dl ^.tTj SJ
^JT ^ JJ>. JJi dl! j ^ U j Utr^l Ûj L.jj.11 j,pl.L.
*^L.Vl JJ t it ^ ^-
il ai M J Jj*j; f-J
f- $ ^ jJL "tjJI lUI ^ IrrU l db J
Jl ^ JlL Uj. (Migne. PP. GG. vol. 6, p. 566-620) ^l -
vfjj ^jjlc j:l_*X>.t Jp Jal-J l-i^-j Uj ij r^J SXS'^ lJ
ifl JyJl ^ V V UU-l JUî Je r5L.Vl rtt ttj r5L^l JJ jjJI ou
i JLJ - db îjU *Jal i U 3
?ill rSA_j; U . 6jS Ni Jl NV j jj) 6J jttMj $ ^j liU
sv j.-i >li3l lj tuL 'Jt^ Û u.*j
1 JlL il 4) V *J* Jj Li db jU ju V >UI .J4i
u J\
n. 1; 342. . 2=S. Hurgronje: Le Droit Mu- ulman(5ffil, XXX} II,
1898,/>, 189-203) = F. F. SchmidtrDie o;cupatio in isla::iisihe
Recht ,Der Islam, I, 300-383 et ZDMG,L1)= =V. Chauvin : La On-
stit. du Code Thodosien sur les Agri Deserti et les Mewt](oi,uijl :Ies
Arabes = E. Carusi : Sui rapport! fra dirito romauo e diritto uri-
sulmano =Nalliuo : Gli studi di . Carusi ; ui diritti orienta li(&S\' '.
IX, 1921, /). 125-128) et la Bibliographie ci e par lui Sartillann:
Av. Proj.de Code de Droit Tunisien/sttrtow* pp. XII XIII, RS<!\
VII, 706; VIII. 708776) Prface de la trad.de Sidi Kl alil p.u-
Guidi et Santillana XII-XIII : vol. II n ies et nombreux rapprv)-
cbements entre le Droit Malkite et le Droit de Justinien.
J.' J3j ifVl L_,JI ûi* J . LL j| tlC-| jl
jr<j J'J-M. <x-jai .L-I iv . . . auiij ûij iuwK'VO i^ fjui
llil) L.Vi>u jj **JI ** V^ y* oJw
Ji
*/i "jT ^j i.>yi b' îi-i f i^-vi ,>- j ^lis 6C-/JI <> oir'iii 'H
ot - j) *f . v^ i'VCi.lj oliUlj J^JI Jt Ul
lj yi V!H ol - -i-1- ^K' f J^JI oji^l i-1^1
^ST* Jl^T^Lja) |J Mj- ? tf^f cJ^lc*5L*> - V Ur
t f Kl^vi jij*b VUST*J jjii jxTO ^ju j\ ^Jua ji yjt. y
I jJ'lV* -/II .J* '<.
,> -o oj i c- j
lit o/o l- J5I J >'J.I>. J*l Jl g/i |J*
'*- ^ ^ ^ U |j-j Uîl fl<| > 'iJjli
JJ ^ Ol^ jUjJI o>L_ai 01 j*^ '<* o/CJI jj^j V >T *.> Ct
UUj ^ ylÂJl jjT Ifl 1JU "do) ib ^jU j*^ ^ .0*
l Jl Ji>l Jjuj V L-illOH^1 J3**.
irfJl i* Jj jj- ,*JJc ijLo 1 L .jlif l ojeJ _ II \JL\Z
'.L U .JÛ- Je
1) Von Eremer : Kulturgeschichte d. Orients unter d. Chalifen
1,532 59.= H. Hughes : Les origines du Droit Musulman (La Fran-
ce judiciaire, 1880, p. 252-256) = Goldziher : Muham. Studien,
11. 75 Le dogme et la Loi de l'Islam ( trad. Arin, 1920), p. 39-art.
Fikh(rfan* l'Encydop. de l'Islam) = Dareste: Etudes d'Hist. du
Droit = E. Lambert: Fonction du droit civil compar I,282-3;263,
y.M O-.JJI .> "Jrl ^J1- ^ r-1^ s </-3JI 1! **,' 'c^l i>'b Jl
l <.| Ji. oljl_ Jl y. jj\ <J vji>| V AU-ib jitf 4 p ul 4
-VI j j iCJI J-tU pU ot ,>jJI tii^/ jb) oky<l.j il J(s*\
\ ijijll i-lj\ JL;^ ^,-ijH iijdl j /C- l v^> *^l ^ V-
'Jl JÛi jlj. UII i^l; ^Jjl i^Jt vi-.ji.|j îJI ,> i>l_J) iJilj lil
dL J>j\t. Û>. ^1 "j^jDI ^11 îti ^ U13I s^l* "^ Je Ixi
T \ ^ jl^ju Jyi-l _^SC. ^ ^fej-Vl ^ t-i j f Ul jJI Jî
l^lc ULJli ,| jOI *Jx ^ J.LJI l-x* (^ fJall; U^Si j^-Jl fUI ^ jy
iu Û j> jll 3l.5L.Vl CVj ^l ^jjjJ! ^ t> J/ J5C
Jr^.u^ 4-5
J^l ^1 CL. LJ Ui4 tf SIL.J6 Ujlx. sÛl SJlLe ti Wjj
Vi s>Ui ^Û bb il ^l i'JU-li -
U ^ JLa' bLl .v*ljjll ^. oa) L.
UU Ui
'
.U3) U*| ... Gj^ri iî; j VI '*ij ^ ^ yjL-jJI ojW ul '
Ji ';! *j Jll ol "v
l *î . fkJ\ jil Jr-j )l j f W j
'J foi-. i
.<LI * ll* Vacl-J Jl
.< j* * ac^l- J.
SB
i .UJ J/u t ;ob
ui ^tr
j <uil .Ujl 'r-jcJc^-T S,.^ j^. U ^1 _i.*j 1 l-
ii ^-iti . jijJLli j_j 3J3I oi*iJi ^*-i
C-^jl J-VI j*J JjVl _jJj>.t -' J*-V i^JT "il- -1" 5-
fc"Lv* C \Arr-\YAA ) tDue de Rohan-Chabot) ^li
* ijjll SB~ Ij. llj Û- JU dJ-^li J^l ^ oJU îj SjjJI Jl 4l
UsC: w. fjl j l iijl l tir-* : -^^ '
*r Ctor >Uj L., ssw jl V Vj, JS li
>-J ^l .1 juS' 'f Cxs' jU^ fUI ^ JL*J ^>
uJUIj l îll j^ 4^se C-Vj JJUll ^Îj
JS JL.I ti *J^=JI jli Jl>.l ej^- le JLJI ai* j&- ' t
d â j- (Donoso Corts)
L ~S" gi-Jl âj .jjLJI ou; ji (Ok-yoK' t \YAY-\YU)
f* 0 f
JUJ ,_*! J l/.y_ Uei <.X>.j le >-_^tJi!l jJbt^J <JI .îlfJ ^t ^^jJI .s>lc
'elo*l f jl j*l^ ^ 4% jfl U ^ i) l'Âl oJi* Jl i^bj UI
eJi* Je J.MJI ij*J oJI w,lj lill ij l^li ,ji Jp Jjl l; Ifbl: Jlj fc
iJÛ !>>lj ^ i>JL-^ll >L,jj juf' jl^ ^ ^x^bl' ^ 3 j Jjr i j
f l fcil j j ^Tjl J^ L5U
** > ^
*j^! 4-3 ^Hj 4
.U Ji/jl fljt*xJjVl fJjL.
jl-l jvX j li
tj. Rcamier) <^.l5oj Ji-.^ j^jJI Oj liiJI 1^0! o>.l Jy (^ >LJ
Jl jLLj oIT iîJI {JUl J_>-JI l.ii l le spculum ) JÎI ^ y. j**
^l '(^f^ J^*- Jj le. Lel (JaJy rMc
"9 .
V* i c, I t I l I 1*11 * " 1^^^* 1
^ J*_L Û^jh *|^t * j^ <1|^ j^ 4 4^JUv *U,lP ' 4-*Jl 1^' fr_f i*T^_? (^jV)^^.^ 5 JLJ VC
" f .
MH 11 > 1.1 i i I t H I " * ** I l f-f^" ** " 11 ** \\\ * I T ***
0 ,*
^ . *
_jly J^-l j JU L_^l J Û-^5 ij, jAjK)! CjL*^ J^JLa^
Â. M. Ampre) jL ^jO o-J' y^J tr^ r^
i* iil ii^JI J^LJ ljl jjLJii-lj HJI ^Lc.^1 j^Jli t>ArA\YYt-)
IJU.JIP.
Jl ^J ,_,J|
LJ fi jrf JlLl
0e
)ji-l Su
. IjlU i'^1 J-1 y^d ^ 'U^ j ,y
J jTldll C.5U-' ,vi "^ J1 S-^Jr pL.j**
ÛLlTl j oUJ "J^J I>UI ^ Jl f^fL
\s\j\j, J! ^ U l'jjTj ^ J^JI rb ITjul Jl ^ C,ji. jJI
JLj l
jlf I JlsC. ^ jjoU! 6^31 ^ jt^lj c^JJI jth^ ,3 ij
f ~~~ "
u** *">\f .i l*jl~; olT jll \ijjll B~- i
^ rlj VI l>- (O V jU I JISC.4
wl .> Ju^cj L il
"S?
(Â^-^YrY) (Haydn) JL* Ui*5Uj oui- Jil /L-IJ^ il
.X * ' M > f * -^ -+\
* . (m \-\YO-\) (Mozart) jlj
VU- JL_a=-i *US ^1 iyo <? * ijjll til .x. ^ U ^..,,...1 L
l*i /JLJ ^ aUl oiisO jij^. L:i . sjd\ jjij ru;Vi î /^sC
jl
(.Ch.
JtJI jLTj L^JI AU
cJI AJBU. iUjtfl jlUj ^ juVl dUt pli . IpL,
-> 'j** ^ ^ tlj. i_4ll jUI ^j jl JUiVl
dis au v ja*3i 4^8- C,A i>i ^ ji 4 jij ^ i^- Siui
(rvY-\r\ T) ^blijjil ; J05CI ^ ^1
dLJU illj . './ i ...JLJ .IjJLJI "ijj oM3 Cul
*5CJU ^
U ^bj jsC rJI jJL, Jl
iUi
toU .b ijLfLJu ^ fjjlll jji ijLT VU-j tju-3
il ,y j< . î ^^
,v J^1 ' r? ^ ^ ->' --rd f ^-i
j, âj f V- Jl/Clb lLal) 6il^ './i ^li ( Bayyad ) jC ^.jU
^ CU VT jj , ^ _LJLj i'^jll S3U J yJI j^' 6l JA <JU .
*> -
oll^ oUij
l C ^'jy ^ ^ o>. jJaâ^Cll Ûj i-,la-j ;^
w^ ^Cll X.JLXJI j^kJI O *-\v-\ l^r) Aune de Monmorency )
3*.JI il jLu Jio ^*j . IjJL oM-' "jjJI ^ J4 ir *l_y. s JP ^ jtll
^_yll ol* ^1 aW jjull -J* lili
jl J ^j _^jVl Jjj J*| ^ ju.1^ Uj
Li 3jj)l S>U l^lj TJI 1/j.l : 5L'|
. LjJUj ^ lJ: SiLJI .1* jJV l Oaljl ^ .IjJJI JyJI C
Je ,_/LJI _arf>t e~-. v^JlSO NAOA iu* OOJ jr Stiil ij
MLJJI /J Wlj'JJI ÎUI 4 ^ "t/^1 L-r^
s-*J "ui>i ,>. *V>^ feu u Jt- "jTuyju ^r S
i jJljj gjJii jJl :U ji^-i j*1i ojBI j
a Ûl l* Uil j *>-iLJI ^rjiJI U^>- ji'j jJI iLJI JL*J
^- ^ ^f ' "** b\ju. aiôdl JUj jLT Ul IjJ
i h & Jn. ^-b r5^ '^^ i)1^1 ^jjl ^^
L-S
(**jv. ly-~ t-jji fJjU i>Mj (^ *
du; djU jTi i dus
,>.
U jJî KlllIj JuiJLJI JJUij ~iî JL#- jSCj bl 4)1
J "0$ C~2j* * iJ}H iLc J6 ^J0 '1 Ulci w^te^-J <l '
îUj Îji^l U iSa J IL-,
<JLf I "JT ^ jUj Sij^l L-fiU ^ j3jJlj Jll. Je ^jfci l \ n )
JjjJI UI j J>jV\ i
j J j
j Ji-ill I JL_* (JaJ'ji *-A i-^^-d f iJt-JJJ
' j^Vl rJtj l^fcj *% Jl jb j^-. 'j^
oyj 4JJI fJu |. ii U juSO L wJjyJl ^-ie p.jljl ^^ I I
JI jLT., *.-!!
Jull
">B
l:LJ J^ U iJLJl >T ^ .Uj
l cJ' lil ^jjitL Jl
Ji 6i j G-i dUc v ^j
JII > ^yJJI "^1 U'i J XS" '3 l^ ^JJI _î ^.JUI jiJI fa . J
lit dlft* 2 J^j ^ dL-U JL ^JJI ^| j^l Jl ^
l fUI ^ jiU jS 'J^ dUu ^ V jjrMl'^1 y fjlî d
-*3 u i:
**
JL
JJI
jll CJU l<3ljj iJCl^lSCl SUXII L-x!
If.
lLj
f jlj l'.v..J fie O_jll 6 M (>* ** *.>**" **' '.j*^ ^
l * > * tf *
f \i Oîl jkUl <c^-l j* <&oj LJVl Jb- V-LJI
i ** r *
'j S^-Vl jli Jl Juijjll î dUS -^-
J3ft f jLJSfll ^ >U viMl i> jU 6l Jl '<ii Û ,y SdljVlj jjl
"jr. OLJI jli-V j jl J^VI j- VV -->' y^ ,^-Jl ti1 J2J 'f î
ji '^Ji'î.' j5Clj J^l rt) ÎJ *li*-Vi Ji ^ Jw ^jio'
dili .^50 fUI
O' X" SijJI _y jj o '_-' \j~> l o jL^-'! J^_J J^ /,/' J^ ''-A* iJ-*
Je dLJi li I fUI II* *-j Jl i'Jtf'j *! tJj- ^4 'Ûjl iljMl
i t I k ^ IÂ'
LtJ viA- I i_i > (il RJ-> ' (lUI <be SJi*L.* Juo ,,. 4! L y f ^t
J~ *^ (_ I ' t-r- f
I 1*1 >"..-." -
Catij lJI fie J,l Jflj J^t Jyld-U Jl5O oMj dU^T)^ UbAbl <JL O^-
GJI (IjAj r^ JaL^Vl ^,<yU> <JI yb Le ii
fe" l$-.*r 4!_jî LJjJI ti'fyj' '^Jl f^ JL*liL JUj j^ jv. jl j
fUI li* 4JJL*Lt> JlJ ^ dl I ^y- Jl J-^ '*) JJ J/
I ! i " *
< jCjC >t II Jl I j* ,1 U fUt- , le îllj .Âl ,* U Vl Uo
- - \ ~ [_- l> I 1 J
'al u
J* Ojll o I ^-J^ *l I* j J _ kl? Jj li- .^1 11 Jji *~J il Ûl
UVI Jll, ^ jjtll jj ^\j ol Ûl j-L-'l il; y UI L-LJI '
f f ' fa J ' '
Lj. J*J f /? iî-lj Jicjll ii*-. jj^J- J^-J (Ntt") JiJI JJjJllJ jf J
(r *-: C (r
J-.U cJ )Lj A v
dL c
û '*) ^ L3I ^ U 10* t)
uj *.
. cTl (JU5 61
0* "pAI Jlj ADi fij ll j tJjl Jliîj Luy ^î Ubj. j UtJub
[W^ ^JUI l Jill Û^l ^ U*U ^j j^JI J, Jl ] ..J
> ûT jy. L^ j*î dLJi; ^ bc sLI LUJl .* ^fi 1^1 j-ls
dL Vj dUi Je 01 ^Dl ^l^cldlb,' jji A);aUjJI J*l oUji ^
^ î,' L. l!L a; u"
J jl Uui /Cj l
U bJUi 61 t*U L3' U û V 6 JJ lli\r li t
j u
V u
Vj jtt jThJ j iJUII \ ^ ) JI^Vl ^ 'LiL. Jiii '.llL o II j
jle V jJl iiolll ^li ^JU j
iill JCj le I Jyl tlj 'vjt^ljj Jj^ll i-.^t.j.bll jj L. I
lf-9 <^BJT : - (
Ci. ./l>l : J-VI (r 1,-i viJ| : J (r
i>< /^j Lj .pi!: j (v yi... : j (^ U^Ci : j (
j (A
AA\
i -111 ^ j iUI 01 O NA)
i-j L^-U O 'lia; U "j^ll Ulj|j Aj Sptai y. ^.
jj Ui ^j iUJIj "JJI i A*^-(
v^ V ^JLCi >ljl ^ tf II .tjl L.
iJI ^>U il iÛIj "ji-i J> Jl tojUl JP U-lfij J1.UI Jl fcjldl ,>
dLJI iUoj aJI Z^tj* i'j >>A J^'J X3j> tjilj IÛ- JSI
J/dUU 'jillj ^ LL. ^Jixll Jp'sCJL.
f >
il "^11 j ^1 1,114 4lL-*i-l Juu ^- .CJI jb .^C-j SJUI
'' ' : ^ ? î
>-
JiJI.y JiJI J..^ _j4 *î U^j d& UliJ ii ^25^vJj
. Jjl tr Liall .111 ,y Vjj al 'a
i "dUii '^SCL. ^jwsljll jfj "ji-l jjjl iljl v) (-Ji. -v)j>^l .IH
IJU ^ U Jf ,y ir-j' J_ j ^*JI ^y I y L. _lU >J^ j '^l jCj
a [^ _r!T'Jl ^jb lT 'ol lljl- ^ Jj!> a* Jiltdl "jjJI |.L)I
vl J3I pu ).j lSCl ^JCJ f ^SCl y I : Jl . Lf I Si
;>U S:i fcJc ^Jl a*i i S-.JJ
(v sVl: ci
AAA
fo j/Ju Jiil yk^JJIpU! fcy ^j :L5CU ; J j)j. .1LI
O o-^-LLil o jte ft $0-1 Ûjji 0e t/^ ÎTj u^1 ^ '^d f
jli ji Lil jli.1*gJGJ il Jtt OL-jr ^lU i!T> . il pL pli dUll
o Uli V>U[ ilUl '^ f il : JlS ? ^ j>x-> U J^dllr U- ^
i GJL ilj: ^j L^'Û-J LJJl 1^ dUV : ,^1 Ju ?
* li Ô l ^--j OjL^l cJl lÂi-j ULii W
j'ii J^*^ ^ ill > : jLJi Jâii j-L 'jL 'j? (jSC^
U l\ N V ) o/C ^ : (jSO-i 'O Jtt . iJjlj _ JJI Ji> dLJI jb
: 3 JlS . OLlUl dUUti : dUll '*! Jtt -LlVl ^-uJ- 1^ rf jb U r) jj
oUU- O VL3I >ib db'jli dUll '4) JlS ? ^j ^ iJjttl ^ 'jii U
UJ cJL. 4
Je JT*^.?" ^- tr-l Jl * J&'
'.yUli Jl IjJiJ1 jij oi U ^. J-bO llj- '*3j^
] iÛJI :_^lll, A) îll IJL*j . L^j 0 'Oij dU ^ lyu jlj fr
.5^ ^ L.^ ^ jl A) CJjJl JÛ-VI Je /^^j [ v) \^j <c JZ
>HII ^jTj . L^ Tjj dllil "^ V jHSUl j ^.bll j:\ri "^j ^ J>-jJI
L_ieVl JaJ ÎTî-b jU-l S^T J i-LJI ^J ^ Ut y.
i*ft î J-Cdlj s^Jlj Ûlj jdl Jl '.j,l J\k'jj
jill Îj '<ar) J : 6 VI J_,U &j U33 oj iUMJI
l j. l'juli ll^'jL \ O I*JL.U
(r pil :-Vl (f
Un'Jj.uUrJ^VI j (o
(A ^ j ^1, (v (?)
lju.1* ,^ : j (
AAV (jfW l j~'u tJi lL,
' 4~ll 'OUIj &U **
ty 4~ (Oj (
SaL* <* ^JU J- Jlj-V! Jj*l j&j L^JI Jj f - 01
Jîll ^j (.LJJI JuJJ ,y ilA-l il j^lll !**. JjU LJjJI '.^
,i^l (N No) L^'l fcij*. Oj> JJj dUi jTli Uj ^yCi
jll Ô-l 0- v>j oLTl jl iJl^ VUTI IJ : ^
dUi fJjJLjf ,yj o \>f >i3 l V M 431 'Jjj . 5*l> jl SjW Ûll
jSC.V l Jj|l ,>-> ''j1-"1 JjS^V 6l JuUll - './i L.J U aljl tfisO
^JUl 'V )lT)jSC V l lojl tlsG jUatoU' V l twl liU . 5Ui j
j r) * JkT^sC f *juU ^ f U JU.UJI
l * f *
jj 4^j|ju^j jf ^j4 ^J^
Y)
JAJI J-JVi ^j jH ,jl i-w LJVl
!^J tL Jj if
) i*j 4 jc ...
ruyi Juji L^ rji jijt
bl>l JuJI l-xy 3*L, Juu OljLL Utr il '.!>' 1j iLl'V <iji ^ JTU
J: lil iij o Lku.i JL U rb j) ^ fcL si il j^ le i j JJI
ji
: r (A u-^1 : r < *ellii; : J (
j (A j-. . . . upJL. : J^/l (v
:j (M J*-iJ : J ( ''J1? : J
)L,j
1 u du jui i JLs jdi * ) 1.1 SC Ai
j*. o m *vji uj u
'jjr l5Jl ^* ^ tJ^ 4*^ ,>* *^*" ^ tP J^ *::
jTtfjLJI ii^.j LJIj jL3L UVi Jii > .jjt Jl t-b* Otl^l
t t * l
,^-J jli-1 ir-' * ^ J*
j JL-.U
D ^jj ^ 4 ^j i
Cjl^ Jl .L3 J. JUI ^ il^ 6t. -^b -^ U_*Uj 6lj JlîLJ
f "jTl ^LJ 6l >UI il iUU.j jjil) AI ij 0\|UI *Uj ljlfJ
' I U till juJ 6' w
^1 .11 61
Mlj JljjJI - j*j U/j ^Jcll Ij
L I ju 6> ^>-^LJ fl<^l j^Jj rl.l
^^ J8 (*"">
J 6l lyJj *il ! J.J -." j. J^-.Jiij J O-& ^* 6 J-A _ ij J y-it U
lSCi JJI j JaeÂ* iLJJIj 6^11 f le ci L J^ 6V 3JL Jj *4i' jtl J
ÎjjJI Ic'lj-SjÛI Lîll JUJI^v, (.IjjJlj WI l^-Al i (***'^>
U ii. iljl <J ^J U 6UJI ^ .Jd ^ 615O JUI fie ^ yldj^
J U
j : T- (r OJ- : - (r - : ^ C
^J| JLJ ^ ! (t
AA
J|
j* DLJI
J i
SJ*
L*| .
Oj;
LUjj LJ >r-
,0
iVl Ol_JL, JLJI ( \ NY JwJI ) a * j
'rfit. ^ J, f îi (r
bij if'y dUi
ii L*-. OUJI iJ^Ju' Vj il ll jû ^ . rL.*/yi ^ >l>l j rl4'vij
LJj
il i.7
VjaS >Uj ^.1 Îju i!T>l iJ>j O
^ Jl <ulôi Jrfi DU ^-Jioj i3U .
i ^j! Jij JLI '. LJJL Lj; ijui
tflj ilj ix* y lt ] T) j_J| juaJj J_ill .lû
T-
iiJJI j (
(r
Cr
(i.
L-l J1
jl l* 1^0* Uj a jMll.yJI 0'
JIyJI JJ. *cljll î!>ti.l le
r> ^ sJ J15^^1 J-1-
C: dUi jjc Jl lêjy fyJ Je
JUI .* JSÛI ^LlT 111
UI ^^ ^JLII OÛIj .|JLJI JL; Je ju
(IYA-IYV : M" M)
j VJI ^K' JJ *c_^_ati|.> . L_ilj| ijbell j Uliî i-l i
. j^Z lil jj-l JJi.1 Lj\ L^C. j fJJ
i r ^ .
trr Jl
ij i)LJl i î
( de yJJI .|ji| .L_iJ i>^ll iJLj ?! Ûl *JL-J| .j* Jl. Jt. jjj l. . iJli^L
,î jll ilLJl *-DI yi; U jR curandis animas morbis)
S/'li!l
j^ LJ
<ji a? V M P aiai .i* AJ3 b JiU JJB ijji i)ju 6i SLUI
LUUI
Jj*
' ^l P 'J5I
j j!j L1 j^
o i^- du i Tîj vi dL-jL. ^ti y ^jfli jb y ^ ^jji dis
Q)> M %- dHy i 4! aO ^
A ^JUa S.5_)^ll -ijji-1 J^J Jjtill ..LJjVl Je ' v-
ItO
dbx i dUL, je
D Uij SjH JljjVl i.lL.1 Juj dllij siJL ^
'O
du; f-j ii fs c
oi* <tla) XJ^JI J .Jall dljj
V { -
* jJJ JWÎ J* Je 3Jljv_JI l.ysOI o la
Jf Je ^Jil dJJI Jl Jlij taL UT- US" JT >T Jo-l {?
iajo- 6' dLj ilJ L-^_)) jje JiJI ,j<aiu
je il>JHr ^ bi l^ t/i
AAT
r > jju> .U = j AV
j '
r) t f = tAVS
<t il =
JJJ> =
lil
lil
11 >:
ni,
-*
ie ;0jlj
: Ut >
J4-I Vj '.5l JjLJI jJl JLJU j*^
Ls dUu Uj3i ^JJi AJuti AL. JU- J
4iuj ^ Jtl dUi 6l ^jliJdlUi-
l* Ji^ yl J, , divlj dUl l ol
'- '*! U*" I .f > I. !. .
.- U w^JS k.jU; J\J ^-*^ Jl>
^1*11. j ji ^ <_îjii trui ^j>i jr Jj^ i iJ^Ci
j Ul ijJI ^Ô l w^j fc- t^ ^ ^kJS U jUll f
6l
JM^- JJI .* c^-h Jij'ViS' 6ji ^ 5j
Jf 'Ijl
j ^l >
(Castilho^
Ct. jud) JUJ l-j^
fr
Jl j-lll (r .^"jJ olill JL--J^ J| jU (
.jJ. jljl 4 JjlS^VI >|j; o- ^> lf L. j!^ Jl jlil (r
jdl ^. M* J^J i^l JiJl Jl >1| ju. *Uujl Jl t>li| CL
UT OÛ, Jjl
<uii Je- . li^.
\en\YU\
~ Jljl ^ -lj tTL- j-l rMl 6e rr5 6l V
e * VN
jA\, LJj, C^ jLi.1 CLJJI J ^ ol
0e &$ r-51 V^r* c* ^^' 6I
,>J J ol j5Cj Vj o>- ^jUJI Q^ll bJ j JJ VI
Ju) SLUI ÛUuMl Jl <*Uil Sj ,>*;- ^jl3l
LJUI Ull j jJWI j5Cdl oUJ-J
/JJI iUl
Ji. lHI jvJCI ôl>l o- Ul.iU. 'jJljll J-fl
l V _î .i* Uli-lj u or ^ a::.l,-LJi
a:u";jifc 5b- <^jt JU. iijii i
e . Ul j r e D
jjhll ]M>. yM Cw J>)l jjie ^ "^jQI J-.U
SJIT lVi dljJI aU Sjli' CU5CI Ji^ 3j~ uj j/ill î)L 'Jwj^
Je il J*Lj ^t. iUjJL* jjl jdl ,y OlU J.U ^Jj jfr Jej iaU-l Je
j 'L.,'11 il* je ji-
r) juJI Ju* = ix. o : lit
r) "iJJi ^l.-' = A^ : JjVl LU; i^-
a Jbliu ^. . u*jjJI J*ly j l^lu tjj* iJi* kl* Jl ol x-JB ( i
X ! ' * 1 ,. -
oJ ^l o f ^j fcU. <-*- o-
; Jl j ilJI j j>TL j^r Jjl ^"s^ liV 'VL*. V (r
AA
j=v
< :
tji lai v ji JLJI ^jiai irj '^
uv .^ LJB. o 4U. J-J^JD LL dibj u>xi- JL.LJ :rj u^
dlli ^ I
Jt jr>ll oLiJ Sicile
: Ujlu ^JJI
JS^ (^ o<Jj Jij ^ ;>J[I î^-Vi JT b^- l^l (T
l.loiJL.1 JUy. ^. Jt Uja Ik^- ^
Î jll ÎSGI iJUj . Idll. >
Jii-
U ^ jtU *U)I diU ^
II* Jl,..!-.! -JLS" L Vl lUc
t^j otSj> 'cJj^l
*-r JT
- iJ-ll -
Utj J'JI
li LJ jJ-. Ijli;
i > JlJJI 0>|J 0\î- ^ d~ iJ*
'L-I; iUV) Cr- iJull iUi JD
r^ "pUj
^ * (r **U
il) i
JLc l
" t"
3 * Ar
J lAim Paris)
tTLJI J.
C k,
= 5
s , z , c = o
ch, j
= 6
t,d-I
dur dur
; ,c
= 7
n - 2
v,f
= 8
m = 3
p, b
= 9
r = 4
l* Jej J^lj ^j ..j
jjUI JjjJ-l uî
fcÛI ^>J>I yl
utVl jfyaiJ
Sot tu nous mens, rends les champs qu'a faits Pan (i
. jAJI Jjjfl j ir^Mi aU-LJU OUTjJljl trtJI ^
JUI
. il
. L3I JU-lj .
ij U j) ij ,csO LUI aJLM JU ^ Je "^ ^*j.
Jp JU-I <15C.
.* su-i j . trui îj>i rijVi ji
fl j,^ j l_JI
l il*. J*
U'jl Jl r| ,>.J5V| Jê (Pan) l; )
sju! ^j J^r î A VA
uu ji ^JJy l* 4 rijVi Jii. : cJWI jsCtli r
JMJI , ui L-li a
^LJMJI ^ j, ûij L-ilJi ^ja >bu
f j ^*11 tjlljl 4^ iae J6 &.^ $ '^ u^
^juii dis juja 'JB du. A /
* | , TT LM
:jU î bia. jsdli l* ">. i> Ji sî Sjiivi LJ 'ci- a*
ij ^ Qi^ jî Di* ou - J;UIL rijVi Jtjui
. SU ^ Jl2^Vl J*~l ^SO >JI OU
tSjUl *UI Jul i.ai^Jl J>JIÎ
jU liiL jj "Jf JaJ 6l V''y ^ ^J1 4 JjVl SSjJLII
' '
i Vju ^" V'jo jU 01
A fr V'JL* Jjljw^-.^ 0
il l*
^ 5Jlc i^. C- 'SI l|. JL_>lj ^Sj j^>. Oijl lil l*
* " *l
^ 'jZ* rljVl ^ JUI JiUVl Ou *y~ SMc J-f l dLUjru
j. aVi i>ii ^j^^ >L diiy dU Jtu . Jn a*- a-
uJj^l al ju Je Ûl Jl it^jM SLjUl ei* Ol-Jj J-l ^^
'
lTy*j je jt^JI ^jji.1 rljl a^L. Je lÛII -j^ JJLJ OLJ OP JiJ 451
Que j'aime faire apprendre un nombre utile aux Sages!
, U^YWO : J VI aoJI Jl ^ Jjî j^J| ^j iJUj
fLlwv J TC iJull Jl I js. i>b*ll j^yi a>-l 6l l^>> lili
^ J'Juf L^ 6j.u ^ U 50-^31 .1* <y JjVi îJI
aja*dl jjlSI j ijJI dUi
* jL- U5C ^ JT Jju" V L^V JjVl
.LAI
AYV
j ii 0"
'pi* illij y.JI '^ IJL> l^J
^ dlli
^ ii uui
> LjjtT JJ*L1 JL! *Jai-l Ji* Je Jljr Jjj
UH. Jb-l tf
* i..:.~j
: >\<J\ Îjjl ^ * jkll ^LjVl .0* iul *l j
jji.jjje 'jjj.1 u 4 jOi
o VI o o J -.
(Flche) J-Mi ^J>!l JWU . \^\ îJI .1* ^ jLul^l^
: dlli Jll, \fj*Vu 'jZL* V'ju ^
Seine-et-Oise a Versailles, au chteau sans pareil,
Pontoise, Rambouillet, Mante, Etampes, Corbeil.
jiVl J_J-I LJ>
c^fe'j ' **1" J
LJ JLT J f i Jl .-U. Mi JLJja
jll
6" i
^L N tU J>j.y I J* y /Cl- fr fjjJI ^Jt SJLUe Jlill ^ jl^ "J"
^1 ^. ^ Ojlj! .^*iL-.V -l>. il< L4 r\
rL3l ^jb Û1 oiÂ iÂ: i -
du; ib ur OI^P Ji^ j^_ t3
! LJfb oU
- * ^ i,,*! *
. JI Jt- ^y-- jL. r'JJ't/'j' J^-J * î) Joli ^JM
J> J
\jjiai JiLu i j ii jLcJ j^jli'j-,-^
*UII Û L-*lj- .y j^-l L^l^ ^-J^-y1 jUÎ-jL^-Vl 6l
jjl ol^-s-jyj- Vr"-^ -^^ Jk6 -^>' t$*^
6} ilj'l
6jJij dUJI dUi ^ dbU ^ ^'jllj &) sfll JiUVl
B toUI bJJI Je ^JLJ j Tdl3f li ^ Olj>li dU3 JjJb
Ujb-jl j)l SiUlj. >. ^ iJbl iliaJ! >;j V^ ^'J1 *3
6U *is
. cju jJ jll
f Ul jlLl JT.U ^ 6l JjVl = dUiJcjltU il
jO-1 jl _^JI oely ^1 Jii- jttlj
6l J-J 1^1 l.fct? 6l ^ sÛjUll dLJ3 Ji^- i-.y1 > J4-I 6l
U UJLJ ^SO ^fttttl j it'Vl U; V' ^ j^ll fa U~4 o
jll -jkJI S>JI Jp l^1 cr113Lf:r <> ^ ^-
-il' jtl JjJu jfi <Jlj -Jll *.* r-J~ V ^ 'J 15*4"'
SaU- ,) Û, UlAA ^L 1.131 JJI J1
lli j
LUI SLM ^ JjVl J5CHI Oll-U ,>.; fl ,>jll Jl>
l^ Jilil SJ* Jiii- LjLSI * Jiily j
L orl Obi jU^-1 ^" ^' >.>JI
:L*. . ^j : L3VI lbUII SU- Ji
^.
. J^-JJ i^.^.jtS'. JjJj
LJI t^jîi feij Liai zatL i,tfu ,y ^LJ; osy* iiî *u-J
B*
AYI
-LJI 2
j oULJI 4^ ^
^H iJU! r^l
\jh ii
jiNl jj3l .JU J.I J-JI J^ iu
6l CLoLJ
(protocanoniques ) J,jVl iyfll jLi-Vl ou JZ 6l
LilolsOli V- ^.jll Ideutrocanoniques ) l'ji^lj
^1 J,LJ oVi sî- ai*.
A. \ : [^^^] \t
t-jjjjll ;ijjdl WLJL. ,
i\r
i "JT
>*
0e
fan i j
it>
AYr
llll illucVl J *ldl ^ ifl9ctl 4) jt-l I
e*
0' _Jj-Ji)l
tf JLJI ji LJUI s'jasCi i^r ^ -ojjJiij a
giLJ jSCj u '
-A ,_/ t- V -^
J-'^dlj J jiUaj '-JMc -Jj VI
; i-itl l _ ^ji Je lîiyj j^c. ^-iLJI yll (i * 3jl5djVl 2u_,
jaat u i.jejii joui .ju v.. oi Jii-ij uij 'tr
.* Jji j L. sL^Vl i-x5Clj 6CJ>UOI L^SGI
jjl Jll
* "JT JJ5 oi V-ic ^ Mil i:i5CJ5CVi lf^.* 4-s"-^jjVl
^ J_k;
^jai ojV LUI fui JL-JI v use. diii rsc^ JLJ- j-Ji
*-' *^ II*
AVY
iil fJ'i il lykj tritualistes) uJiJIj lôi JUJLC j^.1 g
JÎ ~5GI ^ al^'Vl J-- J. jle j-j
SJUuVl Jlj ^r Jl ( W. Palmer)
i ol ^jjVl J-JL;
-Jt-3jjj)l icwUI JLJJ eJLJ le <i)l
tNewman ) J JUoi^sCljt W. G. Ward)
(Manning)
6lsCbCj\ll i
'W - JJ31 '-1* ^ ^
' J-4
} m
eJlJ Ojj *3J
JÛi f OUISCI ,J* j^sOj li* lj^ Jl SJtll cJI ,)
JjlJl dU^-Ollulb -'tll ^llll Jl iLJ 1^
<>
Vl J-^Cl J ^^ l-cj Jiel i^j r-u)
Jili- V 43IJ*. j/-d jj <it\, U ^ l 41505^11
JJ Mj-jjf'^ U juj fJjbj>Vl iii U a^ljll JLLi <^
olujJI OlJuCJI lli jJI ovi5Cl j
u ^
iVl i *J IL3C)
AY\
c&ilj^l y-lj,, Vj ^b-Jjj; ^ ^ yy y j
^Vl I^JJJ l j^k-J j^l lyfcj (TTT*-* j-U
j* ^J&l.iJCi'yi -lJ wJ-l ^J *LJI Jt* Ûj- LjTjujjVl
ij ^ -wv t- ;>15CI i^L_t j ^ \~vf (H. Compton)
(Worcester Collge^ ju>-jy ^-,j
jjVl SJJL^C.VI
^jc S "jlsCl ,y 4-J5^ ^J1^1 f*f <:il-1 * ^' ^ YU
_iUall IjjL ^~USGI JU-_jd J^. Jaj^l - ft^Lcl
,r _- ,y"tf ~-J.> .i' ^ _ .o
*,-t!l ^ "jrîc ^.Wl j3l j^*
jjr ^li V ,Hl*L3
V ikV JJL. j.1 Su JI
...
J...JI J^j lî îJ (lljjl Jl tJjjr L.I t5Jr.Ji^' iU ^
; u ^>
Jlu JuJI ^Jl !_ SU jJ
H JUL-LJ JL.JJ, 4^ a*l fj-j ^. olMJ!
L-c S
>\ Ji^t ' Ij^JJ (Jtc Jlc *l il^ At
AV.
j5I U
* ,> (jfe'j
iJ U
-jSCl * vjtlbHJI JA
eo
le >_Jjii t$-^l <-*JL< JjC M-i _ 11 < Jjl^
^ JiiJ f 4jrJL)l l VI wj^-ll 4-f5OI ^*Ju ^ J y
sJuL.1 jiJ
dl L.jl iUJJI Wt I/AJ l si.U-L..^! ^ SJttl
A.I ^ ^ f ^LJ U iil^jttl IwUI rcl> "JT JU* L.jl yU
lT IJL-* jT' U . .kkJ3l
-. (.jjl Jt
; JUSdjl I^L, dl _ li ti Aij Ju>l^3l JUdl *- Uejl Lc'j
JU-* yl JUUJ ÔUj Jij [ iil VI iJtJjJjJI JjU^Jall i^J jT
ûl |T \'\V'A x-, l Xll
* j
j i! jV J^>J '.sjt' *-*J -
vi j i~r juj
- j i-jyM)l i-jali JT.JU i
,j.j,5 il l^^JUj ^j ^5 jJj JJt-jjjjII .JJI Jl
*^ (jdL- J- S jvl3l(. Juic lij <u-.U)l ^ Uiil Sil^l
.*
>U 4-ic^j5 iii-i jiyji^* u^ ^LC j j* j
#*#
3 ^l Uj ! il.l U oUJI Je j^l L.
.JL.5W jt-Ji JJI
l -il *lljl jT^ Je ^ jJI ^
il* jej
jl l^ > Ce \f ivro ^ ) sO^CI Jl -.jj ^.j Jtl ^ LUI
j-'ljl 11 lii L5Cj;i5O! i^ll ;^ Ji *LrJujj
Cj^ Jl l/^jj 1^4
ii jii jîî lu
i3j ji-l jU U^ju.j ittSVl "dU Je U^ lil ^
:LiLii ^^j JjVi .Sli îJtj -ii ji*-vi j J.ui
ou Jiyli l JL_* Je ^ VI t5/ 1
/t-*' i\> *-J
ou i. u. ,1*
ildl cJ
-^
JJI Sk juafl jldl jju J>o
il ^cl^j jjLi (Ji_ -""-i jdsOVl JicL> ^ i _ !
jc) JtaUl iiSL-Vl ^jatoj Jt^JI Sjlj
aii 4^1 JU -r jJOL. JJI ojl JLJj
^ ^ M "^ ^ M
Saldl CjLÛVl^y o/j U alu. il OJJL ^ S^wfcll j^-\ Û '.131
tjl SjL. ^ 'eljr. L. Jt 4L.I t.xji oj iilll
^ UJL, ^Jj V*1 ^ cS11 ^ tjJI ^1 >
j)|
^p* AT jul Olf>- t l^ylaJ Ju. ^ o li 2LJt-jj>H (_^l *L-4 le Jiî."
Î ^ OuJjJlj ^JuJI Ip
llj lil5:~1^1 t '
it*>-
Jl J-JU- lj 'JL_*JJ C-.C5GI
Cr4-'-
A -\ Y
^lj ril ;>*!)! J-UI IjUi ji-o **!> jyj wJ- J' ,y- f
i "
U lV f llll b
- -
S?1-11 J f JJO i^-ll vrV11 'V31 0^1 }i
IvJUj V* !J*Lib LJ iJUl jU^b jlV| JTJI If. * jv^.
ci6
Jli, 1*111 Vj ^ UiL. >U C* o-^J i-11! v1^1 J1*! > ^l >
yJI Jlj dWj^J lî 4 l^l^ cVÎJa-J J-0
Ul . lÛl" loa*i (! *? ilc If^l ,r*JI J1 ^r*^ J^-
^P ôUI yll ci W ^ LO;iT M-^ ^T U J a*Ll dlli
.* l^jll jL-âi ,3 *.5l ijj ^JJI "4^131 U. UULJI
jlji U/l^j M- 1 V'^rr-1? V^ J81 J1*^ ^ >>:
l Jfiy Uj/^ LlUI UjCl oj^j lti J4 I
ji^JI dUi ci bj^-i a Cr.jJI >U jj
i-lj *j3l i-jj J obJ i^jUlj Jo-'^JI JJu JHi
i*
J^ JÎT Jll H-.UIIÎîjui
j3l j -J. *Mj 6l l Fermanel ) JjUy ^JLJI jjll - a-
j- J_J j SjJ ^j
j llli .
cmttsn) jjjJjiJljuJl y*.? Jb
I 11 * I I * tl M
! i'jil D'J AWJl iÛ (3 H*J
J JjVl 6^31 j j-JI jt>l IjijP uL^JI 6l jCj' V U
4iî<ajj Oja-uj iJj^Li ,.1 _ 1-1 ji-l Sjj- U iljcb
j. dlli ^ ^Llj a5UI ;j i^jj
l5jj*a)l jl ' -Jill ffp-illj LjJl J^ X
J 6l Vjl f Hll 'jr *kCv J-LII OJ
j jr ji-l *~jl JT I
UJI JUI If.
f t5-JI x>'
6L*lj TT IL. C 6l Jl H >^
6e
bji du; a ji> j ly
jlji. ^* U ybj Lr^lloWI ^j jr.>l
: OJiL. ^ jJLJLi- 6-.I Jl i
,y ilWljjtji-l Set- (^J'j* J6 *>'-> JJ* ^J JCj*-1 <> U-
. ju. ,y 'jtji-l iiWi Jil> Ûl J_^ ,> ul^jJJ U jat Vj
: Iô3 I jjbj ^ \" <...^.l Sj_y< UL^-j ILt^J! e* >-Ial|; WJ a _ j
Ji| >l oli ljl- l-UJ) JUI fUll o- îpl fj-^Ll . ijj U |i A 'jU-l
J.J &fr f\j> i-jl rfj- <5J}U J^T >l JLJI C- ij; V l OUI
tr )
Ji ji
STLH Û "jull rtt-l jt>l .s
'
i o "^.IjJI rjl l* l illi J vjl ji-U i5CUl Jib
j jr.ji-1 c l^ JUl> lT i^JI ^jJb ,-js-jll 1 Jil Wj ^j -l^t ^ VI
' Ll^ J--' 'i'
tf.l
(su, U jTJL; jl J^d! jtJL. lj*. ^.- UJU
Ctr^l - SI j5Ci Jl-Ju jr.>l
dlli Je Ijwbll îT gJll JJ JL_.*-I !J* iojJI il
Ul ^*JLi ^ 11 JL*>
..
- T.
jxil j^- j-LJl ^jî ouJ J& jUI sllill ^j aJ-l
JT 'eju_ jjJ j iS-UI Ul l**. 'cJUoj iliillj lAI
ou J
LJ G: ilT dUij Ji>u Jiii Je iLJI clx,* vlloj
lseJJI Je Jiy U
V*11 (J^ lil-
l5C- Sjji Cju \TjjUI jl^ JP lÛI^LSCl Je JL44 L. IjUj . iJ
L. j^L
jl 6L.JI ^jl_,5C l^ ^Jb' L. ^ l^l> J o^-lj
^31 Je "JU.I (io I JL_J Ojljjll ,_>oj Jti-l Xt l,l juf"*cJ
' 2 * * '
^-i dUi ^ . Uê J.J Je l^ jj jl l^jfr JJL. Ir
JU>-I .î^-^J* KÛM ^ ljilil-,lj kjtSdl Ijlj l-il ,> A-J Jj Juli
: Jl iTCII jT^j ju5CI ,>.jJ! >U -.l
II iAU| oUÎ 'w-r Cr* j|l jjJI -
^j: c"lb -.JJI jlsel jj
5"il l c,u-l J3l ^jJI ilt^l U U jtf' jli j^L.i t
I 1
U- L-LLJI r^l Jl ^Sx ^>" ^Ûl "^jJ1 "^t ii^C.j CU ti
. iÛI ^ Ûlj Sjîl Ûl jSI j- Îjl îJI jl jl ^ J>BI .11
rlJJ J_>l Je ^ jll rr.jl jl i^JI OuJ jju. (T
,y jj j
L~. yblUl a-jj \c^ Ji'J j,. <-yj s-j^j ^.L Ji^:., Jl j
;Ml t-. tL. jl^Vl bjj ^ ^T \ t-,J^bl A.ljJJI ol^. ju
juab s'.,if fc- ouj-j ^ji sjUjii j i^ ^
-. etij (.5JJ tL*J l_ y-i fj jll w-il î j J J- *J J U^ sTJ
-z^ f
. _ ^ -
iJL*JI >j l>- O
J.JBJ ^J^-t ljâ>- j'y i-b j
^-^tjJI V
sU-i
l Uiu ju^ll iL- 4) ,>ijj ^^.j 5^.1 u ,yi-l 511 *) -^ i
L'ttl J-l v>j fcJrJI .U U ^ U'i . rlfj ^
(T v_jJu)l ijUI 'U jJLlj jlj ^Jfljll 'Blyt ÎlL^li UJ J-jlj j J
j: ittViaiJI U
a ,^ j ^j-^ ^j J^- * jlo
i-JLJI l_*J*l J^PMU JJJJJ S^LJ! l^JUjj
Jt>3j 3l_J' J' ji/ jj V-^1 s? TÛ| 0" el;V U
ai.*
t la* *tj^l t$-j'*l< \J *~M ^^ O'jJ * j jjS I
6lTj- If-jjT-' ^' *> SJ ^^liil Oc11 -Wl ^L
U l^ lj.1 ^ JL.9.J -4-^ ^ J*- w^*^ -J-JI^S-jl1^ L
'Ll L.i
A ._? *.c | O- J ,
Aidi o- dUo f ou auji o j*i iîr
ju.^1 jw.ii ii* jî AI .u> j
Ja JLe |jji ^JjL JjleL, i<L <
dU3 Jl. ^ oV jJt" îjî- jli:ll ,>v
ly OjWi .Ul IJU J!U 6M_*^ -cijiJlj i^l î^ ^ J-j 'liJI
4-lc JJJ
iTj tWi
O_^l -2U~ oj SlSMl "juT~i JU-I J -il-!"^ -y Uj- JbJl
l* & "jJÎ 6l ,5^*1 jl = witeCI O, Diu JL-J -iUV pL3l rt;
.aJj J5 <JI 4J) li dLi jjL-lj jvll ^^ II ^
6l .jU^-l I JUklL* 6IT i^ll ^-jOI .* .J?lj s_jVl S
JUII Jjdl IJjL, ^Vl J
^ Jj Ûl C~lj JL Jai
Je ^jtflj ^.jljil S jbtf* Jbu Ici V.' r^ LS!I
Ij-i Ofe'j -ijiaJVl i_-JLjU Ui.
yjc.11 Je ^J! dl iljt JLJI JuJI â- ^ ^ t :- -o-Cii ^ ^
le .1
W\ OU3U*Jl Jl Sjljjl
^ o'^y L. Jl L^Jftl-o V.^1^-^1 * J* ^ * ^'Y ^
v jii- 6' JKJ j ^r -lll f-^' ^-J^J w--~- 4 x>jll r]=
U LoJjN \ \ t-.iuc LjiiJI iJj^ le SjJillj jll ^ *J
i>J OlSO iUS" ji-l l^-i ^^Jb-U llx-j ^ 4~î JU-, jî
L.*jJl ^J OjUj ,_y>l3l U j^. .le
~r-j j j s-^ c j
JU 'LA lû>.j uli jll i-jjli dii3 Sjbl Jp_ 6l jjli jUj to.jt.
6l j* .jKil ->
Ujl*L?-J CUlw jbil Je Ijj.* Uul C-IJJ,* Jji-^l JjjJI IA (. j^li
ijai je jji^di ,y ^j vi, sjiivi vzJL- L. .Ljji ^jj, v>i ry
iV y AVi j
4jL. VVI J
j ^j. le XJL*Jl (j-LJ J
uj *>-
, vvir fui ji^scn iiji ji i ^ ^ sjuji j
i *JL*JI if Jl jkî j
Je iJjJI ^5^1 ,y -1 ^ u*jlx> <> (S^1 * V 4-*'-^ >*
yjl JjJjO -.JJU Ijlc L jje jJ *JU*Jl tj fcjjUilj ,UI >-jj t
^LJI ^-j- jL. jri ;jL_-ljU u>-i
-031 iJf iotll JJU jJu t cj-JJU
..^4 tljCjMi ju.'j tJ-l ^bJI ^. iJUji tlt ^J^ j U 4$
rUaJI ,_^~>- Je Ijllj Ju-lj r-jj Je (jy-i^-lt <-* (^ JD
Lit ^JJj ^J^ je Jjj 4-JC1I SJyBl Jj\jl\ Je UiUlj .
-jjvllj ^J-i^l Jjl (A j^XjljSj .^.^jj jijjJl t*jl
)- ^J f-j ^J^j (^"^jj t^ 8-M^jyl Ixjl Jj
A.-.J u_i_j9. jj-j J^l j jr 3 j oC-j;
.J11I ^ Ji3 JJ-
lj ili*UI iJUll
IJjL. o^l
.JU* J^.... < JwJI Je yOl
oUjl JBCj VI f jtJ JLJ-I
VL.JIJ-J ,W rJUI, l^>^ 6
Jjl lT UN .IL $)\_) tJI dA! Ju ^J^ y
""
i j usai .L" sî g jsi i j U*ji v
o>ll ^ vl^lj il-Ulir LUI ^.jjal UV s \ij ^JJ
^Jti JLJ . 2-.JJ IJL jjjjJI -jJU ^ 3-jjlU SilUi i
x>i .L.jjl ^jlj 1^1 ^JJl "^li-l ^.jflll ^
' l" ** *"'
xJL-Ji J^
'^ V^1
U-
rUI ^Jl ^^ j-jtsW îjOy^lj> a-Ull '^ j St-Vl ^
f ui
j o-UI lj;Mlj Ujjyf jat J^'>r
f VI O^^ ^l-t-
A.Y
joli
fe* J
J *a ,A^Li- Ji- L y^L \jt6" U
^^ lljlj
j rl JjSCll .-*>l S-U J-l-b J-illj Sft
-4^ UsCll.
IT U
,>' ja!f jij'j jil J* o- S^lj-Vl Je -dUL,
-jj -XJ uJli-l j-JU UJUjrjJI l* J*>- jljJl ^-^ jU jr,i j, Lu
.Ul , .Idlj al j^ Vi , __ "U lku.1 U J
lj; ^'^ jil Jl^Vl ,y f'ji U (^ Cjb: jU Jf \i
.^^
jy /r) (j-jS *jj~ t 3 ^
J_J JJJ i
^ L.IJI 01
r L^ WUlj lUtl ou
JUJ (Jjl <L3t Ulfi- LuJJ Hjl_Pt"jl JUvX^ U I Jijli LJl 0*>-l AJj
*. " O * *
J JI J..JI -ljj; j*^*.^
* T
* " M " " M
-. ci 0^131 ^JU jr.>j ^ Lb lf U
JLtll eC-j
JL-jll Jrl ^ y L-MJIIi jjll JLJI 6l
ci ^tWl ^ Jftlj f L. -j j lj^ ^j5Ci ^jJCll ilj* Jl ,_jjCJl f
SJjD jMllÛl L*JI ;>Vi eJu,^ utf ci Jliu J.-JI IJU
6lT U I J j _^jj - j
jJu lTj U i.jMII JL.^1 jJ/j i-jjdl ii>3 v^*J' 3 ^Vl .U jl
Aj ti^-l ^-A*1J Jil^ lîi -JUI i^JI rjj .J^ JJI JliaJ > Je jt
b Jjll JUllf (1)1 ljt .JWk 4TiXV ii.^ L_*il
Uii)l
ij lili . jjlj Jylb ii^ J<Ui i^jLj il jjudlj jjjjdl 3 *J
0:^^ /o v j_~Ji *i* ci j^1^ i"" v^ Ij4l ^
I c> j; fi *JU*JI ci i-JLlI ii^JI -jj ^j ^ cil Jiill IL^.
JUdl jrL Jt U i~UJI Uj 11^. b_, .l_.j U
^ ^*i Ju^JI *)Ljl J^ ci i-_ijj ^îJI j>^ Je jit U
V 1 4jLj o'-ii^-l J^j < j Jt J^-l *Jy^5CH >-jjJl <Jlijji (ôl *jli
LJ J Jju ^_>. jlpVl jUil jl jllj ^1 ^ VI iUVlj iU"S|l
iljr jiaJI Jl -- Jl oJi^l U I jUT j Jji-l J_ / ii j
lj~*j j* 4J *J^j ^jbJo l5O JJ-I . W t)
Jte rîl! AI iUSC. l
bLi JiUl iSI i.-jJI juldl Jiftl^jO lTj- JJI
^j ..
* ^^
JaSI
,y ufcO ÛV ^^j-jf jL. _jj jUall
. .JILII ^*ljl L-SOLJ
OIT L.
j T)
^ U
L*Jl
\/- iLtjIl ,* J ^
IfJuLI
ITVjalllSjl }\
Jtij UM.I fci- -U U^Vl jU f iÛ. ^V t-dl
.- .1 ( TT
Vit v
( Ju.1 V
5A" o* \J'
) JLJJI ÎJI
JMI îl ibU. w^1 .rV'
-ii J^J d1 J s~o ?-^r^ J^
lu. jU A
cliaj V 11
u-j ,y ^Vl Zjyo ^ j
"li uvi i
Usj SjtJI SjlO ff"' -^ ^j6 -V J
tfl ljr Mi <Xu>- Je dMl O^J ily cXIi* a
JAIJ 4UJJI dlu
i- tT *ili )l U
^ _ ^ U J ^. Li^.
Ju^dl >UI IJU I Jt>3j ^ jTdlU >j lui dl LJ :
^ A\ o t.. J,L1 1 ^ JSU! j^-Ji ^-jSCII jjLS Ujb L3jMl *j J-fc
*bJI J^^lj JL*^ Je C.U Lj trrji ^jlltl i
jL j^^ rUi juj iTii
: T>.i sJli Ji t*3 J^ r^j ti- Vi â/Mi outil
* tlAt....y." WT UÛ ebjllj *3>\j$\ Ul
Lj ,_> j-SCJij! iij--/' Jutf 131 IcJC-.! 11 *Jli
Cî ilL. *X .Îcj le jL*Jl lt Ulc
jl : Jiyjl U* jy- fc_,^ JUS ? ihL*j l^-i pj Jb^" U-Uj-ij : \jl
UJIÎi dlii'^ ^ lilj J^\tjl ^ ju-li
idLii Ju>fll
I J_rj ^
jiVl iU ^1 e_j_iJl _B
ll ^ jli-l ,j.jl ju JLT' ô^J cJT jjll *-^y -JJL. 2-jjJI
Jl Vô Juif 4. -^ tJ (Tj UjUI 'i^Lo *L~JI MjM pW
^J r
Jl^l Ji .^JL, al l L-l J- ^ *
^ ijJLJI iJUjI jjdil dU- Jl U-v-Mu, ^ '-iJljjftjJI CtU ^l*
ti LJIi -fj^l i^ -y* w iJ^lseSdll ^j-LJI jU jri
*f- rj; o-i
| i> T. i jfli j o^
p*j o-
Jl
kl f jJll LiaJIj o-.JJ' J JJt^l ->f I Cr- *0
Jj.ll o|y- y-r- Ji. i;V^| CJ-. J*J
V j-i lil; J** jy * tjjtya. fjJlj
JlUll iL ^;|O O-.^l-J1 ^"^ f J^l v*'1^ ' *^ f^1 ^ -^ f
* s * *
*I-Xt -'-J -All S^* Jljl 11- lc*
-.l ytJu J^-J *i^l^! <; ^ L_ iVl Jt ^"jij ^J) j oK"-> J^ll ^-V; Jl-' f
j 6l
lil
<o.Js J ê jj Ai
l-ti oUj fM if> l,
VJ) ^TjJ) j.^JI .|^j Lf iiîU *JiU.| .1*
(U ,^1| ioL.
l _ Jbl jo JjU
Cjjl Jtjil ^^ dUjUÎI Je Jl y
i î .* cbl
u-îf Jb-i ijyJl i^
*jJL5 ^JU.' Ile ÎSC (\ TY Jl Ae
Uj 5L.VI 1 *JUL,jj Jili lî
iu -J
" "
l L j
j i-.bc
JUC\
l U-J
A i \ JI^JI :L3C! -L
(Suppl. 41) -iJ
> VA- ll^, L-4JJ
itwJl Jlf I i-l! e.i* ti.) (Petrus Oliva)
*-
t- ljl>Jl SjuJI vjt$" ^ j^-ii! ij-j^ i^ ^ e<1^ *--" tC-1-^-5 wJÎ
>T JlllL .
_^ ,
l^ljl>-l JyJI Ii35d < t&Jj wJ^- t 10'jl' <LJ5d <3 Je-J
^^tS^'N . (V-'A : [ \^t]"\ J^dl^jUO YAA lÛJL (.Jilj
'. *l \ -l* "8 . Vil *|I l 1 si '" > ~
< rrjLaj (J i^ <UUJ * JL> J/I ,tjU>-l il 3vb 8
L ^ . W TT [
"' '' iiLjl ^ ^.yJI ;7y ^hT N \ . (T \ A j.
.3C. ^ Si-i l^ Y .
oll -3CII l
oûij ~j-i ^ji iu;
JJj. ^1 iJJ jj j3l gyJI '.Ui 4UJ! JI.SOI ^ ô^j "^.50
S le
. MYt
LU-I >i f j 00.^31 .LVl a>.V cfT-l ^ Uri :[N
ie jl jo jj t jiWI
* jbUl jbr "o . J| fcjjL. l
lis- Or-
m,*u-' ^j \,)\ oL ^ at-jj U^j î-l .jLu
: -Ai*- âi 1^1 ;li<JI ^15O l
le-l j *IH i) ji j \J(/' i>. 3 JjJI JUaJ JuVl ,JLi- o! JjJuj , __ Ul
I* LTj. .JI JL* Oi l^j. j*j ^'>'>-! J.1 Vr5" V"1'11^1-' J1^^1
~~ > _
^4 O*' *-* ^->J r^ljjJl ci J^-l ^tf il J* dUJT'j' i^L
j,'ydl (H. Tournely) oyy ^>-iyll o*1-5^1 4 J^" ^
il^ I j. > A ,5 ^JiJI Oj*M_!l ^ji.1 L j -Ij ot" il
Y-\A
j. j ( ^
Lj ^j^-l ^^jlydl^ \ V
ii ^ Y<- X-. ll i^j j, iJjl
-v
U U* -^
. jdl jr_i ^5d^ J Jti jlf ^ te-J t J...JI JuJIj JLJ AI g
i-J LJL, . 1LJUII
otf 1 CYT
Al Y tll 3L3O
V >- 3 dUjIsCJI rjjl 2L5C ^ iJ SL. . > Y\ MU-
^ l
i f * **' - S
vt r
(j-*~i j* -J ji L>-^x wJ^>- ii k-j^) i
ju.1 lîkSl SJu.Jl^l ^ ;jL^lti-l v-.tr . * ATA i-,
^j \#Jd lÛ Sju. ^ 5U . ~J J ,>
ai L4 3 Vr^J ^1 ^rl-t lrtT ^j ^ US ^
^.-^ TT lÛJU J^pll I^x5d 43 i~. Xi-J -jiJI t^tsCll I J
* AI A
\j -JJll îJU ^ * J.I ^Jtll 0^5 vjtT 'e .
xr &*j> JLT
o/ J-U ^hT '\ : <) IT ir r S i^l
ji ^ ipui ^.yjij CMJI j,i jLi
rc i il-. tr'i'j l*J^r~'j 4-Ji^-aiH ililjilX IjJ J S i
(Cod. 135)5^13 jS^&
^l ^ -3C. Jj ^ British Mus., Z?//w., Or. 6817 >
i>J j
*- >^J I I ^^^t\ t *
<3 OU- _ilXXjl IJL* ^j* i_jj
jj < Riedel, p. 651 ) CÔill jjl \*>)sj 0-iJ J <L
^-11 JL_1JI >_JU> j
:Ji.l j/tr' rYjrT_,r>
r uv
f\ . \A>Y:\
C.J (^ * i-JJ (Paris, Ms 3
V Jîll tU ^ U^- aysli' ^ i- A' f lj^
fr i_l .
Ât^ IL- 1, j^.- (.Ms. 1857^
(Desgranges^ ^j^> #-& *
l Manich, Cod. ar. ijlL ^ ^J^ i.^C. J i Ikjjai.. j\dl ^11 Jx
rT^jtdUjrj"
\A-o
(Fonds arabe,^^ 3L5C. j, >J^ Cjl <llj ^ ^JK" ^1 f; f 'j
Uj! */ i3t_^ n 1684^
\ o AT IL
i- Ât.
j VjJ -i/JI SA-
(r-n :
dl JL.JI rfc
L*Ji 'V_, J.j| yj Ifjjj Sx^'1 '-* c"-1^ ti
i>Cii
*' ' Cv"X.J CX-) Jt) ) vJlj J* Jas>tl 1
* ,.
jt JUI
C Aug. Tardy ) yC^-Jl J __ ,î ^.yJaîji ^
V"'-' ^^ V" J-" JA
'' ' ^::s^- <! ^ ' A
->-' ->
L^JI JL-VI Jjla ^'S' Cj;i5C)l tsJ
l iJ^ X^ >. (\ A\0 Jj (\AAO ;
4_J f U T :..
( Paris, C84 et i.jjM jl^-Vl ^j*-
^y.J u-J=J Cjlj-J1 ^-^ >J ln ' 5 5 } ^-^tl cr1 -JI v^* 0e -
( ROC. XI V, 1 909, pp. 1 80, n /( 7 7 1 ) ^--1^1 ,^-ll ^ j yJI ^ j
lib. p. jv|2 n 4889) J;^^ dJ
eJJI Jl tU fc* J
l e* JU-J U (\S-
*L jj o'_> ji slc.ii i'jiscy ju jjjjtij j
SjSCJi ,Ji_A iî jv di_i
l WJU5j UJJI L-r'iL. /Li
J ^CJJISOI ^kVl ^ ^ t*Jl -V UJu jll Ui jt *3 jSil dUJ
tf' ci tjU ^<Vl Uiiu ijjl LJCl^j Jl ixJI a* ^ ^jlHI 0*
li JiUVl dU ji M_J-I oL*JI i^sOI Jl j U fJJI Jij
I jc i- Ji Uaii j_J-i
e 61
uli Ij r i
j\j,j ja\j\ ^ jt Jl iJÛl S
iji>'l Jb ilii'il rrrL. 01 il ji-JI jjai VI j^Û o. y^. V CilT
Ûtf J* j_>4-o~i jl ilalj J^lj'j jJat ^ l_,ill )c ^c'*. UiJ ^j^-aj
jtJ o!j. ifli-l a*
*, illi -13 Ûu V
ajlj dlli J^
\\
^ Sju Jl jriVl . AJ jlO Uj jr.Ji)l U \ ljdSCH SulS J-"V
-^_ ^1 JJf-l VVI 01
Air
~JI Jl Cj
JlL. ^ lj.-ji xJJI l L-Aj y . jj Jl
i i. **
jj ' jJLII (i 'y^j '^f JÛJI
rjJI l*
WI i >r- JtJ l-i* OLAJ l B
uii fci/ iî JLJI :aJi jJLL aui .JL* JUj oir i i^vi a;ui
- ^j-JI jb' U /yfÛlj (*f"^' 0e
^y11 - (Jr-jlJal1 (rt
^1 JP jc j^Vi i /? ^r1 '^3 *i s- us" V ctii o- j^jn or i
M^lj jl.3l Jl ^l!l cJl- Jll itljill ^ J/j iyi JU Jui
JJII 'JT
' Jal
JL. cj;isOl oi-x-J! \jiL. UI Je .jujjj _il
^y j^ll Jjs- _jjall Jl A^lj
jlJ jj b-J.
ljJI JUI .Ul
:u
du;
liil./'jt JJI
^^
c?^^1 ^
4 UJI .J
iVi r
IjlJL. xa!l A ôl 3
J...U
ila- ^wJJI ^_,Jjdt_j Jldl rjj v^JK" U-
4_JUj jii JU ilc f- jJu jJJL ifjf- cJjlu lllj J-cj^l J
Îjll JL-VIT Igl* L_ J^SI jjl J^jltli J^jll l'j^B _
< ^ '
Je JaJI lyJlj jr.jJI lru- oVl ^-^.1 ^Jl>- (^-" ^>-
Jl JL_a^9 J._^)l ^ ^ lL J^l ^j U JWJ Jj-l J,l C jil
l>lji.jftjll U_JU J^ 4JJ *1*V OÛI JL>-|
î> .JJJI ^..jL ^ ^r j,j o^ll Uji jUo-t lit
} l~c f-J
L-*Jb ^jjl ^ jt-lj jJbr jfj i,Ci
l/J sjl
* jjCS j.j ^c îLi llb C
cjj L*Jl Jj: ^
_ ^.l jll ^'lîll \
jj:i A_; ir JW jjtfi au
Cu
jj Lcli M\Ji!| j^l ^JôlJ OlT lt J ^lnJU ^-u
o V 0*15O! lsCi
V1 U;> ->'
^j JijdSGl tfl j OUVI SJU
i_iLVi u
ldl JULlVi îJc bîj Juldl dld ji Vf- s!l *if Vi yjr.
d! ^ IJ.JLJ f syUJI ÛIir ^bjVl dlliji U lu
AI
f ^jj .. j j ^. ,y u
A-lt ^* U ., iJlDl (f-x*j <**^J j^y^lj Ol
;_ Jl l UUII i|f ^1 *^l rl5C>- ^ IÎS ^jj^l Oj3l VI
dlli j ^1 kjl^^cl
ni; j.~& <t Cl Arr *i- Jl A. A ic
jÛl ij* j Uî! j ( Maurice Brire ) jljj. ^^^ ^^1 */^-j_/ll Jl li^-y j!)
(ROC, XV, 1910, p. 410-424, et XVI, IMI j\. j^JI ilj*l ,> j .jt-JLl
J-.J 115-128,249-255,545-356)
di du* l^. rr-bjlj j^tUl.
jî J,i ^ju iUMij iUVi ry i j*-j. sUjJi juai "JT
6l ji o!î L.IU Ji f jâj JJljjr 6^ LjbsCJI ^
jU5 U l'jf l/j .JiJu te jJI **jil JL>V-
LJX j L-ÎJ* "cT J l*>^ y I ^ v^L
- U^ 6LJ
- ,
6Ujl \yt 6l V JJ
JkJI J>l-l J) AT,*. IjxJ '*> ^^
û ^ Ja o^rUji ,*Ji i
I Jj1j i_L. j-'l *T C>j L 6Ujl I --jli jt
JL.JL!
6U sC^LJI AI jJ** ;juJI ^rjU. d ^ju f j
JJI j>- JiLj rp.j ojUl' ^1 Ou ./L-u ^jk; ail iili j.
J5j JLJI Lî J*\ f 1.U Ly ^
^ jjUll JJ-I Ji >|. ij'sV LJ 6"
.0* v j
p-j Ju Je \A- A t^, ^lii _/!l JJ'j1 J .s>y
(. i.!SC il OîlSj^lll dA13 cJlSC ^JJU J*l tjJI jcJujÛj! llull
tS"^"' c**~" ^' *"'*
U3|l) I 0J
aJ
i^ _ < i'-*JI
111, Je ljj.J .LS3VI ^ ^Jl 1 J^_,ll Jl ^Ji Jjljto. ijlj llli
J ^^'
UI dit. ^ x-jJI ^ Alla ,y Ji l>ll JuJI 01 VI JL.ji_> jJ
6\O aj^b ^j^1 ryd \rL.Aj^j \^ jji i
j LSIj J>>y> l
JI I* Je J,Uj ejj?d,j (*T
j..JI ^l -- , ^ ij*y olj j jj.> r^ ^ A A lu, jjl iJI J.JJ,
<L*j ;L>- vi
Jl
Slt-jU IjyO
r-JI tplj
1..U
* ->' JL*
'-* <L>L*J Ju>.l(j
Cv LL L-i
.jj ju
lj jta Uj o5^! i5L-j jij-Jj ^î
dlli Je U i-UH ((ilic Jl jij*? fs~
^Jll-l 4^5^ 0-l f_yijl ljJ L jrJI
All l JP L!ar~) ii_>.
Jjl ij
^YTT
i j.
JJL dLJi
\ vtr Ulj N vrr
f o
itl il .It
Ja\j\
>JJ U>>1 \a\ Jj
Ujta dUi ,y- V->lj l^j JLJI J4
l* t
T)
Jtl j Sj
J. B. Chabot: Vie du moine >=-ll i-111 *V 4 Jp1! 'tr%JM (
Rabban Bousnaya,OC. 1897-1898
M 0 + *
JL.JI ki iL_e ' Jl tl> !.>_>?* ,>.J IjUJ ij - Ljj* ^b jjjJI li* (r
o* wjasC-j c-ii io j.jUi v?isi o
di Loi. i-ii-
otr ii L fci vi s
L*lj
HU J5C. jr.b i
Jiil Jj>-l ^ J^J ljl J* lt
^ ji) wJ
'I AU; "jT^ 5l giij oj5C.cn ,ur
<_JI â-jl C-i ci L_i^ Oly^- A--
dl jr Jl Jl i-^tf^ \^l Uii U *y
'^SU /*J i U (j
O \} jCj (j-Ull eJlâi _ lii
iLJ-l AUi .1 jr ,y cJ uli OU iul j_Jj '.jc'l
M fcJI /. iUSj JlP Jf I ' Jl .Jti JUlu IjJ ^b jl AVl JJI J
iL_U i> cÛI UUI j. ^ *:> oUstu dlli .1^*1 4l Or
L Ao _^J| iljj ^.1^, i-aJ: ti O iX^ TT JL.oi.1
OL*Jb 5UU J^J! Sj
Ujl ju.
JLi
l ji^JI '*
JlJu L L (Tf'-l' ulo=- -IS^ -lJ
Je ^pio fjtJI _/ill d1 js- j jrjJI I Jl* oUj Jb-l jjO^-y- i I ^jiT J
tjtJlj'tJJji-l Jb-l> JJi J^ '^JCxJ.UAi^JjT-iJLc Je
i^J Uû . A. Wallis Budge)^. J>3 ^}05CVi
JJI ^jv)! Âl *l*i LjLoj J.^1 c-jj l^l
L_jj Ijj'i J^j- ( J. As . 1906', p. 63-64 ) *Sj.-Vl tell J j.
c j. - 5. dji otr j^ jwi îii^ a-i ^
jjLJI (.Jli1.! ^Lcjlij CJbflio/ : Le Livre del Chastet, p. 48 n 88 )
^jl>)l ,o, ( u i- M Y ^ ^.bjffl jJJI jsGI >
^jt t 1 Je fr~j ***)* (Jc Jt tl-VJ U I >j UiJ
L J*l Jl 1^'^h
JCJI ^Jl jl> fcjJL. j jUI J.Jl IJub jj j
^ /r
J,l
Ara
,yb ljlj tfal* ^JJI Jl iu>
(i jfL3 jj j*j) kyiSCj V uo-vyll l VI
l i3 O>. ..ISI
5l jjj . ^ îi ^ iyiiîj ifcVi o- -1)1 ^.j a* ijiir u
..
* * ~-
\jj? l-x^ ff}\ ^>\ ^JJI JaJl il* jO ^^.JOr^jlll 1^.1 Vl b>a
* *
Lj L) yW JL'itL, ?- sL~ JaJ_J I>J* O~> . )>>>- *lj^ L> ,- JUJj <JUall
c>7 .' <T^ ^_ * ^^.- 1/7; .v ;. *
J.>- i'j ^c JJaJ **^r*H '' *uJ J^"^" J-â (^ l&/ (j" **' * >* t>" iV^1 *j'
obS^ <.j tj i->Vl JlS ^-jUIl i>j* |j J y^ fJljU I.UH J*- /jyiw -Ce
ItJaJI ijl^ J^-l ^t ij*y> b j î J^ 6l il>j3 t iuaJ lJl^l ^
*' ~ ' ~
4t. j\âJ Jij bj- Vj IS^V I JjlJ il J^ V ilSJLiyJI i-jiJI jt V Jb-l _j Jj
)*
S"
Sjst^s J_,i ZL^ i^' ^^ Vjl j/^ll jr jJI wtjj
Sll ss i-^'J1 O^r1 V-''^ ^> > crLJ' l*1^ ^'j" j> *
jl L-^JJ /r *MJI JC l^J lyjJJ
tlj jJ-l dlli ci aLj >JI ^
^ ^jill dU3
6i*Ji sjû IJL* ^ u Li j . ûJi j\j\ /b
l^fy^ I JU (JU-?- _^ Lî-Lw JU J^lUI IU^ 9B J ~l.lj S
i*se^ ijs JLvl^c J^C l^la J g Jl.lj SjiuP
?*>&. hOlvl ^x. : Uoioo s
..1)1 y JJI ^JJI ,-jJI c(T Jj lJUJ JtJI l* ^J J : oU*. U
Uj lyra --Sl j Ulj-l 'jU i! Ij^-j Jtjll^ ^JLVI ^- j^r te JLJ
^1 l* Jl c,IC- J'^ Û -11 ^l îj^'^jJI H* Jij
(^ 1.5! Jili-l JL* ^ J.1S ^j JUj HiU. lT jÛJI 1 ili^-i '* ,
^Jj| l* y ^ U*l
yi,r\-rr : [VA^] V j^ni ^jLl) * jujjll ^ d 11.
^ ) J^ twj. Aaai al ^ .Ui 11 jiiji
JL
Ji. jîilt .t*Ui ^.ai ,jU o- -
- L'jlsCjl J... J| .ul f ^ljU.1 .lijl| jlj J.i.| jiUll j-o uJ,>iH jiUll j*
Mjji vivv ^ ^ >u uirîyii ^7 >i *jf juj iîj dt &\j j^jii JI-PI
ee iu tfj* ^JLl! jy^ dU., JLf| y, jli ^ U JU i^ j \jJ_j. "l JJj 11.
- *
JL.O. <~^-)^ Ije ^^j J^>- (^1 *o f tsO- Cr.l J i <
>^-. V^f
uu
jdl jull J^j Jj-l Jj. >JI o,ll i
S&ll :jjUl JLUI rfjUII l^Bl jll SjoVl o- '.j* c JUI J j <
JI ^JbT jJ Jt ..ij*., V.L; U Jull iU
^ JiljJI ,) AJljJb- Je i^X L. <-U ij J8-1
iiil JL J vUI Ji; ci >^r jl I J-P ^ aj Jf >~Vl
JL &-\ jjbtf vJj jij wij
j Jiti-i ,>^
l ' ^ Abb P. Martin: La Cbalde. p. 38 )
OaV' JU.Ij 'jdOl J^j ^;l jU ^J Je >U l'jo
1 jl" k-iUjli oUjk:* uuu Ji lhi-,1 tjiu c~? tj
jil (.j j^-J^" J*j* LJ|J J *\ *J {j L^ljJt,-^ l-i* t^ ^- ' (-iJill il/.!
.AJI
eL- iiL.- Je ^^ll^J 5j~
jpj ^*'a' j*J (J
JuJI ^-w^ MU '-*
* J^- l _ * j
1 eî c^l !-> -
tu <.~.L
i c *
I II* '
nssb
13 la Ub
tt- 1 w_iiUi
* yll I*j
fll & Ujjl
* yll I*j *iJjli- 4c_^ J.JJ j-wsJ ,J-!
l lj> jiaJJ J> C.I jji Jl S^f j-j
il J^ *JU ^l iyu ^"j IjJL juj j_. j
Jl JjLJ. Û ^..lll 'i.J e^ ^ tL^ Cilj < irl JLj 6l
l/l j! J^J J'jMl Jl iji jJI OWVl SCfl- î^ jU
ii iîU ^-111 JL ^j jLajVb JU-b 1^. 1JI^> JLALl iLJl ,uJ
"
Jl Ji
i3 ji
i)i -Ul li
-J N
U.*. Jtxt Jlcibj juolll JL3I (. ^ ^ .L>. j ^Vl l* bjj
wo ^J*- *>' j**-^^ j*j jJI lT
ii'.l> 1 1 Util dlL. j
ji-l J-C*. .l
iJQJI ^ >rj3 Vl jJUj V 4/1 .Ul ijii Jl >UI ^01 jiLL U j
WT
JL>- JLfr
* jlÂl Jt __ >- 1 >jiJI l^-Z Jj J^^* JL>-
jljil jGI l^y-.j Jli-l JL* ^jjll jj (jlj Jl Jl JU- ^
il iJli-l ^pacMl ^ A^Jicj i/";-!! Ct^l J^1 0e UL U jk-j
tJU Oj^dl Use-JH ,jiJJ Ji"-iJJÎj i'j VI I jJsU ijC-X l^
Oj>-JJ!l * J i1 5*l
JLJIj
Je Ijic ,^_j iy <jy
f i- v Jull ^1 j._j-t
^Jjt (^ jv^ * j j/îlt J_i-l ^t i l^ jJI * Ije C-j
^ / 1 <>
f j>. tfl <3J 1^0 u-1.J"ai j* i>* J^r11 <3 i
JU6J U-j
.1 jf ire ^ oU J AI 'L-J jl ^ lcVl Jlk;l btf ^ tjl jr_
531 ?** d J-^Vl J j/all Jj ol >JI ^ Uj ^jiSI j ^bll
jL ~ .e-Vl li_* l bx^-'j JL_S_> C S. Innocent) .^jj fj\ LUI ,^.1 ^,^^3
l r * , | ^ *
'ij- JjVl ylT ^ (3 tjJI J^ '.JL.C
3 JjJ\
-IAA
i iUL 'jll J jjjl jr.i ii
CCuinet: l^'Lfj otT ^ o/'*'_rJy)l J IjXc l^f^j- ^t-Vl
4^^' 4^1 -^ & (StH-'1 ^^ iw?w d'^>, //, 275-28$ ">
Mittelmeer zum Persischen Golf, I, 329*^!! Jj Wyll
.-J etsuiv.1)
jSi <*, j.\* oi îj 4)1/1 sir d lyiii iT LO s> U-11 -i^
J..J 2-Jl JJ
J <_P
iL3"U ^J .^lill ^^l J^^-Jll i-dl j>j ,^-3 U *U
jf ,y jvi-Vl iJtJI (^ < Emilie Verneaux ) ^y J.,1 A/j-Jjill
des Deux-Mondes, ier Aot 1922^.676)
Les chefs du mouvement iltjj .jl .u j *
bolchviste sont presque tous juifs ; aussi la haine religieuse
se mle toutes leurs actions ; Ils se sont attqus la religion
chrtienne, afin de pouvoir plus aisment faonner la jeunnesse
leur gr ... Il en rsulte que, parmi cette jeunesse bolchviste
' J^1-^"^1 f**" ^f (^Jb"1 *^* tout sent'ment honnte a disparu
Sf>l Û^l l U ^ ^L-i IU iU-Vl ,y IjtS f o->t
I4i fc Jiri -Ml 1 JI .
jiii il- J^J Jl SJU
U <-
l^l T <*"^Jil Al3j-.Hi J>
*i _ xii o^" 1 * ytfi' *j-.iii in- *
* Û dL ^jjil j^Jli î jjT'ili jijl ^Vi it-Vl ' Jl U^jjo
LJ UjUajl^ iulll Jl^lj >aJj jj'Ji *li>-U! jyoLU ir^3l lfj
" j>- 1 jlijj ij*-i o' SjiV dld ji
ILL, Ui
^ II J*l ^ iJfe'.J jy T' i JiUJI ,k"ll -îT S-1*^ '^'j iJ-l-JI wJî-
* *
V JU iJ_y~lll JiUJ.1 iCJ i.SOll iGUI '^1 ->*-l r!f Jj'i-l >L1 <Jl tjui
Jj ^4 (jjjiiu Ijife' ilr.-JJI J^' *_jl==i <l i>e^ V J^-l 0^"^ *-^
ATA
JU 5G 6l bljSGI *f ^lj o j*j V U cJMi. Je -jll
' .>
S c (JljL ' i
"JT IdUU ,3 dli oj. aji
J-JB' J-. JJS JUj LJ^ ^>
jjuj j)i iitjWi îrvi * ^
)li ju^Vl UiOc Jikll U ^*Z$\ ITjul li oLJI ,.051
^ t* \
^^JL* 4rfJ ! J2\ **j% *^^^ <jj4aJ \j$j jj i
iJL-!l (^ Uji jJt^C-l ,_,Vl Sj-i- lll JJ ljl> il
eo V^l J'V1 tl1
-î f uij l
,,-,
61 'i LU 6l p- > dUij.l JL 6U l^j
'
^l lf U IjJ ^li ôy SaU j/lf l^-dl Jl ^^J JU>.
L ^50 JL-UJb îirVI. V ol*i V L.IJ U ^L, 5W ix
lT il udUall Jkjc <3 L*^- s^JlS^ J ^jl (*> a^JI Jj1 6' ,_5-ij *
l/'^ jL^Lil y L a_^J! ^jjujj Lc^l ^l ^
'-udl
5V ~jc5C!l _j
y> U j \ _ ,01. >*> Jjst '
U^J >l j
AT Y
^tyî \ji\j\ jU-
N U 6U ifci
3u J. U LJ
JL_
r_
jj-i fy
lU Jl
'.ju I ^LlTVl l*
bp jJI simi
6l
U .UJJT iv ' ,>" y ^ -UUll >3 ^ 1^>5CI ^Jl ^JJI
^ l^J JLj .1 jvil JJaf- je Qjj.f 'if- <!y ^l l^1 'le1-11 Jî
<ilj llsCJA b*ir 6T dUjj/'l ^ Y^ :
' Jj" JJ^ J'J^1 6' _jla-jlj ,
VyJ Jl^SGI Jl iL- 6Jf_, .jUil ^l iUjJl -CS
U itJL.j
jLlj dL ^51 j olL^^Vi jH >i -cul
J_^lll 6l _ Lj
*li obf îu ii JLJ îj ik
lui ja3
LUI
SJLL)
j ^JI vl_^ 6l/* c^ V^k. >U il I
^ f Ul l~* ^yo Jbjl Jj bbi-l flLj* I^|J(
3 JLe Ija- I _ C Ij ^^JUI 4-)L> ^ ( _ clii ^ Jl-l i
l*
Ul
J A 01 ,^
iUi J-. U J| . . . J..U)
O- P"*^ <>->> V^1 !** ~^ ' ' -Jl^1 V1*-' * -r.
\* 1-'1^ J >i-:> -vJ->-
111 ylsCi L^>LU J "^>!l ^.L.i-1 i^'i J.I j
^Vi _i i'xs" ijsc f î '^so
UC5CII .Ijli V- ^llu jJI V^jf ! ,V
dUS ci i.jjCi-1 lyiljji l I ja'jl ^ 5UJ* 6
^^j ^J^ j, ^ 13 U^Lii l.jSG-1 ,.1115
J;
^ ^tTlil OjJU V i
^ V lT"tri J>)j.ol_JjJI i
IU .
L_*I Sîl*. 6l y* l-i
ikSll # l^ l slûlj _ra>i'l|
lil I
jLJJIj
j j 6l V ^ *'
61 ~-U JL_UI -cj j-^ 6j J_j^ ll l*jVl iJu il- iaJLJL- 6l J^ V
,y - - J (Sdillot)
O/AJ **lji
i iyJlj IUI ObUl U3 JLJ ^
C.II sJjlydl ^jiu j Irtj vLa b yju 01 tj ~4 -1" -i*
ex
AI joli J:>u i-ij? ^ jo JBC u i^ > (Popper ) ^^ ^ ^ J/JLJI
JU-. 0^-jJI Je iJ)j.: Jl .JT.JJ le *Ji-j t >
U Jj\
LJ oir diii jj eu;) oi-Ui ^ oj. a a joli ^.
i o ^ ^J| Jjl yj j^sO-l li_* ^ IJU oyCJ GlU- -j
^r '^-^ f ^ J- j^r^1 lc* -11-5-' ^^Vio
^j ll^l ^ j^l JT o ^j &j dUi ^1 J>. i
jUll "^j ol VI s^ Mi jfjJI Jlr-> .jJI J-j
Jl4 c~% U ^l 'c-SCU jl Jlkl lj tlj ^L_3
l*j rMi^Vl jv^J le jASI Vj dUJu^^-j -y. >f\j .
Sw* *"** ^^ " * "* "
tl L.l
c-JU (H. F. Amedroz) .j-jjJu^l fj>-jll liiJa.. .j '.^
l >)! 0 J-i _^l jt jjll OIT jll VLJ) VI Jj Jb- ( \ r - \ T
,ji>vi ûîj .ijisdij sVjiij .iai-i ^Vjij .i
HA ic r!j aj _j| o Lyr ot
^^ ! I 1 ^. * .
: Jl U
i <j j,U JJ ^ jf \^> '^ ^_(| ^jj_, Jjty\ ^j_, ^^.ji 0Jj jj,,
<Jl>l t? f^" '--1 Vl Ot O* ^ lf L. J, OjjJl ojWI O- Cfle.0 C*-^
O" l>!' -1-5 'l-jll O- ('J-! C^-> iljUI 0' (I- î-J l-J ifÛj ^S^J ilj
ipi -riL| , j) dUji ^L-J! Jjui liVjs r-U.i ^!liu.|j ljlj
ATt
lLVl JuUll
(\\
JU-JI Uj tfJJL! ^j
. jfr
4iLj f U S
^^ 6
^>-j iuWI l* ) i j j^ -J I JiSj J
il llJ Ji^
j yl jt-JI I _ / JXil JL-j. ^li ^jdll Jl i_jji-l
a>.i ji ^.jî -joi
JI jji/jll jjl J,i lxi. i
l JL*
;-u(
lirr
1- t
l .J*Ji jô- ^t l
; (J* j> ji-l r *~
-i t ol (ir c>)
l/| j i,U ittll ,fjL
ol
.IJ) o
**
tf iU.1
; i V *
4.V
f \s * M
li <UJjl3wl
lt
IJjb ~
ixjl Uijl J pJlj' 2L.C5OI JLJ "J^Jt l^îia-j iibJjjJI ..UI
e _HJ ij jjLJI ^ UL1 jl ^ f\ vjtT' J
,y 4.-J "JT ,y 'ol~i ^ U^JI II* Jl iLJtj^l Jw ^.JJI ^î i-UJI
oLJ L? t
(j- JLj OJ l^li JOî ..IL. JJ jj j, Jtll .
J Siîdl i^JI dUj jJ^-5 JL lJUsijj Sl-jj t *5di-
JjjJIJS'
Q ^ jll i%>tl LÛ ^ Îdl dlV. <J' a'jl ^'j SSCI'
1 0e
SJU.1-
* 1* L >
j Lj il Uilj jyllii
Ul 'o LJi
Aij Uj J5C.. SJIji-l .* ^ji Je A3 J'jJI JUI OIT jyi cJ lj. ^j^^ Je
V~* '-
U ^ ily itUj . jjjdl ^ Sjbj Jl ( A ^ loNJ 40^ ^tofr
.LJI
<l^5Ji JL
) dUll
y* ) O
i u3 a
t*j. jâlb :>j (tll Ji.il L
tsciij stiaiid iîiiij ÛMI iJb-i i;i o
J. J J/B.I ^jlsCil Ji Jj p
J JU1I J^
+ >u (je) tMr - o^jj; j iUvi <u.U. j .J.
v>.jJlj JLlI J.JL; (^ll JLJJ:^!! Ju^-l fjl ! j-\ j
AT \
Jj^. tl>ll9_jseL IfJ vIjULs <j. i .5 jilliJjl al* U Ixiol OJ Jb- le. L;.
JL_* ii (.i u
i JJ
II* T
Oui
(VU u ) rj~JJ Jj+ '>* /" ^->JJ^, J f-j~A\ *\ ^ i-jSOyiSCll i._Ui ! j .J
> ^
oui j^j jJI 'ij* lî""^^! (i Lx j^ u Ui fc^JlJc jê jji (i L
. . . | .
b fc'U JL ^ LJ > f le j1 Jj liUI ^ a JlJ-l
M ! " ' I ^^ T *
HJI ^J ^ l * ^JJÎ 4^5 ftjf* \ * II^TT * ^J\n3 ffy^ 4 y I ^^
^"" ^ "* L _ L_
tf * - i^" *
i-j l-l-<Jji7 Jl J ^J I U jlati^ Js ^ r-yb La-
le .ld\ VI l^-j M rLLi JM^.1 u U*Vj bMJ bUl
L.
* * '
lo_*j O: L- Jj
(r^^ u-> w i:- >!"; 4 C^J>i^H ^^Jl i*.Ul j J.
l*
AY-
vj>i Jiu i^ .uijju.jij.ui "jr.ii j^ ^
j j. ! jtLLi j.^ (,i;i;
L'EDUCATION PHYSIQUE. Revue scientifique.et critique. Paris, fiard
rfes Italiens, S, mensuelle 10 os . France et Syrie, 15 Francs
JLU. r
U iTj: jî- j-jljd! J^V SoJÎ Ul .Jl* ^
r"îi S^ljx, Jl irj l^ l yjh obi p^J! ^ Uj lu u LjU
Jl LUI JLl; JjUI LjLi Jc * jU. Utj^y l^ JjVl 3Ju!l Ujubli
CL, Je J..ISGI J_-Jl î|j3 p^J ^ i^'U- ^JJi {jAJ ÎjUl
iJ
Vl i^ J ojj^ j /J.'
Je LL
t^ &" li
i-UI ei tjjjl r_^!l ^ Uj . Ulj- Je l^lii y^
L, "j jj| lJ UJL, juj Util Sili
0-
JSCUI jj I<ki3 ^ J^tj ^ ^jy UbJ Jjj ^bMl ill
tsCII>" ^j. J5CUI .y iJlti^^JI jly sjJJl ih
l jlj ry^ Or
JiJ
^j-J) .lu isJjisii ioil j A
l idk. S^ JjV tlj, Jl ll* ^
A \ \ , Jj A-
liJI jydl II*
^B-i j^ JLS
JU J'>Mi ,y o'j
cSiio-(n'\?1 <> ^l
w o5j . .jSI V-ijr j iL-JI ,y '^.
iîi^.rinJî iâ Ji-^vi Jto.i iij 01 ^/tii in Uiiu*. .LSI
j,.J ^jjtli bO
Charles-F. Jean Lazariste diplm de l'Ecole des Hautes-Etudes.
MA MISSION SCIENTIFIQUE EN ORIENT. Journal de Voyage. Paris.
y. Galxilda, 1921, m-16. pp. 221
j>SJ| J|
LUI ^jjJI i-jJu il^ Jildl ujjUJI .IVÎ iJI .0*
^1 J^1
lUI _j
4^ :îi __ . ^ .jUi
-Ul ti jiJI II* OJ^B* rli-^JLf' ^ 'ojOcLJ Jîll j -dji JCf *j
^ iilSÎ le JUI iai- Ijiu iliul Uj 4^l>.j jUib L a li^ Uj
& <**J\ Le SJU 4jtT il j JJj- JJUI ^jfl JJ JUI 5J* Jj
-4
i jii
^- J
JJI <Ui Jui-l f-jj)! I _ J.J jJujj r-MrfJI j^l Ujulj IJ
Chuichiro Gomyo : The Oneness of Humaiiity. tendon, 1922
JjJb- U -1 OU Jaw
m * *.
AVA
AO- j
jJÎI SjyJI jJr -JI
JJI Juo
Meggle (Armand) : LB DOMAINE COLONIAL DE LA FRANCE, SES RE-
SOURCES ET SES BESOINS. Guide pratique de l'Algrie, des Colonies,
des pays de protectorat et des territoires mandat. Un vol. in-lG,
10 Cartes hors-texte, Paris, F. Alcan, 1922. Prix 12 f*
jT Je Jj i-Jy Olji.^ Je. Jai ^J c-ftSCI l*
ujj jUj Jj JT OV^^ ^ vl jiU- JA| î^ jjly
i- l ,-JI bi ^J! jjUÛi ^ dlli j-j jzL-^j iji j ^
\.rue> /JLJl V
t JJ 'JaJ J]jH * JlSj ( n ^'J * jirfjl ^JJ_^J Jj4 |-J O A)
t~*
E. Lvi-Provenal : LES HISTORIENS DES CHORFA. Essai sur la
Littrature Historique et Biographique au Maroc du XVP au XXe
sicle, Paris, E. Larose, 1922, m-12, pp.465
Jl j*.
L-f iUS^ Jîu J^l"^ j J^jJI (
jab Julli 5J* ijjai l^frj&j Ujlfl j iMJI ^ji JP I/.U* il
ri jii LUI rJui Lac ;JL;U jb.i i
Je ^SCL. Jll
cJ Je I^JU-
^' U 61
v)i " i o5^. V Jaî jjs jit'i jr 6ir v^1 ^Îf r1
U IfJ .l
UJI JUI ., j^JI JW ^
U \^.~t *J U
Jl ^bJI
iJ J4-J <0 4-lc ill ^.1 ^JJI 4lc Jâij dlli jTj- Uj^l dU
il i^li ii ji ay^ Ji J^-i o j^j ir ou
J - II Ij^l 4J)I lji* *JjUu cllall
DMITRI MKREJKOWSKY : Le Rgne de l'Ant-Christ = Z. Hippius.
Mon journal sous la Terreur = D. PHILOSOPHOFF : Notre vasion.
Traduit du Russe, 2e d., ditions Bnssard, Paris, 1921
h'U -
j jl.j, - JU-jJI ^_ll -ill.
' ^
S-L.
_ I jjJI
fui i^ dUD jJl JlUi o- '.ji
lijjjj j\ ^jir^l ,y
VI /Oc V ^
lii: I^JL!
lVl S3I
j_j
\fjj jjj. ;
Mi
; a JJI
,*r J^* J6
= <LJlj <) JLJ si-
OIT il LiMI dlli Jfi fcl
jil SiLJI
.ii oi sîr ii* juu uvi au. i
CI>. vi a ^j3-v HÛ ^.^ oyu ^vi du;
j-.l oJJ ^J J*l ^ 6l j5 1J/JI U-^j VI c-taS 11
^ J f!o OJUJ -V
jJaj jjll Wj-. Je dUll il
yl Jittl ^^ 6l UVl ,y Jiil
jjT"! ^ HJI J-, (^ ilgfcD JUl- l^Ci 1 $ iJ ,ê f-Ujdl
JJI 0l îT LiLT U>^l Jl Vl Obi
cbt .U3I Jl jlu Mj \)' aijJlj j.^11 ^jb M jLJI jy Vj jjl
Jij L, J
JI ^L, j*Uill . j*c ^ Pji.
i_u iu ^ji^ .iij iToui jt j^c^ >. i_<ir ^
Je jjr_ . cijlj l jaV Lli j jLJ^b
V iLJil ^j^j Juai-lj o-Lsedl ^ l,. U >^-jl t
A \
'.ail ojLêU., L* >JMi-lj li
J <;.> j>*
xAlj JjUI J.J ^ jf, SS i Jl jl jVl j^JI il; JL : J& RutoO
iîj .âll J
- Oloir i>r ^ ^ \jlg-j ij3l ^ UVl J-L-L jLUI ^
jl ( Pro-Anthropos ) LJVl ^Ji- 'jci l_c J
ii IPithcode)
JL *-l^ o )l
01 c- il i>^l t -ll ^H IJIi OJL*J JuJii- 1 .ULi
LJ jjilj OÛ oLJir^TVl .JU "JTI Jy i
U **lil* JjllilSC* ^ ^ (jci k-jW^lj *5lJi>.j .î
bl jjg V lT b wliJ-l jJL i) I/JI L,yk_^l SajJill j
^jWi o- Vj ^ jsai vtsai ^ v JjVi u
iLIJu ^3 if^l jj lu VT ^> jl ^V iojl jli- LJVl
J j3lj
^31 UL ^ jll lcVl jt. & 3JZ l ^ (r
i u ITJ .ji i_ ji jbi j:u^ ou.,
^V îl L*JU- j UlC l^tiT ^
1.
jj
A \
(Dr Wirchow ) ^J
l ,jt LJVl J~LJj ^llJlj J^tdl ._>! ^c ob
'î J* LJl Jl 3j J'>^ *lL. J Uis|
i V . U-S V- JÂ |io>-iV| UT" Jl l jJ-l'j? TT1 UU-'- ^
i* Jl* jiJJI ,>> ojt^ljl olilb . jai ^ UVI JJL. \ JjVI
. a
00:121 } ^ bfi ijird
,y l#L-bj i
:JJJL_JI jj3l W^-J VT*- ^
-S J-M 2 dSVl Âll 6l Jj3l
TB "
CGibert)
Jl Iji p*"1* Ciji2I A;lji a IjiK^j) jMl .^ "oi
b^l -1-
1 J "'jfl
A \ r
jj t)l J
t^l JL- J* jJi3 V il VI IT jju; .yJl ai/ fj *V
L_^l J J^S"' J rjJI Jl cjb-j jll Ub&U *ViJI JTUI 6l f
->-l*- JJ
^JL- lÛLGj l^jl (.jSjc f dJli I jii 6>
ilj 6ji Jj- W^V * Sac^1* *^** J^1 (i
^.Ul 1^ dUJuj 24JI SJU Ûal. ^ 1*1 jll gj
*6I
fuj >liJlj
l* ^x. ^.Ul lyi 6l I j jli Û HUI ^jol ^ UliJI
_JLi 1
t- aj
Ll'xTl Jl lyiV *S^1I JlAoLJI
'
JI Ve ^-> otiUSÎl .i-> jte- ^Llllli
u4i ^JLSH ji îVi v.' f j iUiarvi du;
iU tuii * itili î VJ bJ-j jll ji'-Oi1
Jj- jjLJi t>tftiUi Oc o^f ^ 1/1*
A \ T
* J 6' 5^1x1 LJ
.^J 3-.J ji^lall O '
jjl Je JiSj ^-(i-l sa* JbeTJ 61 l ^C-i
"
Jdl II* ,_;UÎ 1^1 Ij-Ju j)
SJlJl xjL-adl uj lîll ou 61 jSCd'LJ 1
6l j j j _ JL. *
6l j
II* 6l i- U3Uj J*l
Jiil
OCc J* 1,-J
jl^-l ijw iy jll p*j'\Aj
p&.' ^jj,, pUj j*l i^LSC LJ a-siyu iJL *e^l 6l
iLyUl ^ jmri Jl I jL- ^li '^ JjVl 6jj3l
JJi JJi y li'lj ^lj ^.jl J^Jc ^LlidUi ^Jj ^ 1,1.
Jl Jl '.yt U >teUl jLÎ ,y Jl lylilj JI & '.jjj II
'
u x- v jii aîi J^MI ^ fjji wî î J u
l i&j j>J) Ji J-jVI o1- J J11^ -Û ^ V i"4LI ^.JJJ) ->l iLii
ll) J| p4jl. >ij iÛI .V'> y o J^ '-'Wfl -* J^* ifjSZjhj iiil
_îdl o Ju' ^ 'jj JU.-J, V Ij-a-j . 5^)1 Jul LU1I ifj^ wJulej j^> iU
jb iJ a'*...lati j-ijji jjc >T
- e .HMj i *- *u>
ll l* Jlj . l J-l ju^ <Jl d' Jaj '..>.".."? 6l dJb" V
.Je îllj.HMj ,^1 ivii lt j *_T- iUi *u> il
^jVl ^j Jt I jj> bjll tl Ul ^>j (l ^
' '** 0e j
lj o LJ LJVl 4J ^ dUi Je Îji-l 6l : Jl ljU ;jJli i>
cj S.AM-AI J.I *J t5i^* * l_j*il oWI ^jj, iUii k-i^;j jji-l
(? aJIj "îVl J1.OI Jl ^.Uj 3jl Ol^JI dLJb" j< lil
a&j \ >JL:^ LV H Lil "JT^JS ^ l jJUI = JSyJll l,, y
Jii JUj 41 ^riJ* '-^J f**-''-9" S?'-^ljlt ^ ^ OjJljljJl
U.UII ^dU cjJUji-l .If j jte-Vl v>l ^ dlli J5U
^ tll jilj L}il *^l- /^lj*l l Jl *;^ ^-JJ
iComanches) JLUÔlj (Sioux)
ptO >iiij jî -1*^1 yi JL^ jii v
^L. LjT _.lj ^ y>(e ^Vl c.* u
_.
:jU-i o^
Maurice Hauriou, Correspondant, 2J Sept. 1918 ^.,11,1 ( i
ki Je J-*i o* ky 6
.jljj J-UI ...L-l "JT J,l j.-bft d^ LNl ~fcM o6
-ttJlj 3*1 jjll Vu V^1 J11 '^'j ^'j11 -^rr.-11 o
a j _!Jll l'ijill ilJI eJL_* * Si- lu jl ylt Juj ^ju
,jjo j kj SJL-U V tui OLi U Uj slUl o^Jb 4-il
-U j Jl_J-l ^ fcjiu ^ U'i
j. uaJI IpbL Ûi ^Vi ji Si_^- j Jyll U j
jSl^jl j 'judl fLJI ^ jjLUI ^. jjJI Î/J ^fr U t>
3j>i ^ l*^1 r*^1 r^ 6l
*V ?*^ \**i \ (n
' JiLJll
-l Jbtl JLJ iJuJI l*
U JL3I dLJb- Ijjiijt 6l ^
ji > 3lall
dis Jl 3ljL.ll Uj*!^ cJ / f 4) VI i>rj jjLJI U> JU'4
: Jyj ^ ^ .-.tSI jll Ja-1 jl > *
JU J j'jll J.jJI otJJ i VJ^JIj J?Li ol <3.
^^J Ol viJG V
Recherches de Science religieuse, Aot- Septembre 191? -b ( t
: Jl > tiy>- JL** j-Jll ^jy J^c JLu JUI jlUI o-l i-^ U ^J
(Lang) iJ tfJjl<I;V| JUl ,j.U]| OLJ-yl gjt 0e '^r^-.JJ1 >> jU JJ
JLj JL.jll ^j. jjlj; ,>, j>" J51?5 oLJ . f jJ) 1^ J_^l jJU Je UL
^ j o<--J ^K^^tJu OjijjJ.1 ijJlJILJ >f-l iijM
ilyi-i Jjil Jl ^lU. c-Ji^jÔI
j Jlj; V ilÔl i-til l - il^ll f jJ) Jvf J^1 -^ b' p^'alfi *;" jiJ
l*^- ojU f^J) |^> i-iji p^l^ j a
: T)>Jl_,
jj-l j. j ^/sj^J _Jlji-jl i^-.lvj' *'.. il JLdl .* uiJ ol
Uf| J* (L. Uli Je. 'jj: X-. LJ ^T ^J.U-1 Lj; j ^B Iju. jje *J iU-'yll
J iSJj. i _ 5 jJI j ili JLi|j 'le-l li>li-r<3^'ili oU J*
OLJ V.j. I>U UWI. Jo L jUJ-l ^> J*^'
r^* O* >i-l"- J*'r0 J^* J^*" J
Jl
je JJJ^ Jl iL.511
dLJb" Jw c^lT jl yi jrL^ jll Jjl jiVl j^ l'
tt
ij J:LJI d
Henry Joly : Histoire de la Civilisation, p. 9 !uLr\_Jl,| (
Moulard et Vincent: Apologtique Chrtienne ^.JUl (r
A-A
4*U î j b-A-t*1 -i j^ w je*
L| UiJ ijill ^>\^-\ jrjUj Uy* Jjtl Ljjdl j ljUll
'j ^ -J J-Vi > ji \j\
jll Jit ^ y. jal J^ydl ^ 3 U
^ Vj Lai 6yjJ V jLJSVl ^
'/Se Jl Jl *e"jll jlcVl ,y VI y>"tt jiISCi V Jill
ebJ Uj Ijl1 * OJJ J"> ' -ll l)lcj Ij L
au i
Cl Lij &
y x
au je
JUI
jrjl Jl ^û, IÛIji 6l ji
LJxwLJI ^ y "s?^JLai 4^1 ^ IJL* Ûjjj ^.Ij ^JJj ^ 4l b
dUT lilj. jj" r I (5Ci Ujdb 'ejlj (jl ja I (/! oj-A^ji
, Je Uj,. je* ojl
V ae-se^ (jl*ljU ^ J^"y
,y oj
ljr.JC~ t
jii ;Uai .vi 4.1 je i jji, iiai fe-j -ii- tic*
'
Ji
lVl dlU j jix Ijiir U _^
61 jJ-l ^ ,y J^ OLJÎl l iUi ,
ZVI l* J^^ll ^jll lylu l ^k^j V I jUT 6l j LJVi
-Vt Ijl0,l 13l VI "^ V i V ^V l ^ll
U l j*j . s.,^! j^ll ju. VI l^V3 J^ 5^'
j Jl ji. j_J j,jVl Je j^t îll ^fl 6
>' tJUI jkJI J. J.I LVl '
3uJI ;i ^ JU- *JH dLJL! ti ytj îLSVl Jl S-,.1
J jn sûi J:LI)
JJI XW J_ i^SU ^(T i l^l^ -ul dlli je J
LJVl lli
*&\A\
*vyi (
JjVl LM !U juu oljj, JS iJ
ji S..U. $ ^j uvi VLJ ^k j jUVi a 11.1 ^.i .* ^ uiij
J-U3 ^1 ^J
i_l âZv oIT
3! <J U ^ (j-_)-* jji f-yj J yai ,JO j
jujf l LM ^* Jl ^Jo
^J jll
It!/'d0i JUJ
lilJ Jle 6l_j-i-' (L-ô llalit* UjJ*. j
^MJ? Û j ii. if, j-Ji jii o(r yî sjUJ-i dlu \
Jjl Jc jjj (.y j^-i!*!-! .'i II ^ JJallj ^
CpalolithiqueVjJill 6' J
LjSl J 6lTj t nolithique )
,y (T li yill ^JL. ,y Jljfl fJC.l JJ l
i^r p* V jL. ûi ^,rja y
'
J jlii-l tj
icj i'^l JTUl j^Tj ijti. a dU
i L.'I
A-0
Uîll llXSd* ^'.jt'j j-JJ} JÛa) j-ll T~rfJl" 'yp C<^ -Jt.
(4 (JC9BJ t_Jl^ tiJ ' 7**~^ P~>.J
IP. J. P. Pinamonti)
i.jl ^" îll L^CJC ^^ 'e-V a^JI x
j J-JUIj ^1 YA\ iL. aLjJI Jl llk;Vl ,y
^^ ..Jb 'J.UUI Jju îidi .JI '\ ^Jill jtd ^ ^jJUii ^
yUVl i_iy fj i'jti jl J^J V jll SJH
^ .iidl ^L--! jl jj-i-l ^JUI V . l ve-rA ^ c,5L-.*b .--.
U-l 0^'b ^J.JL^l XH '. l i~
^jji-l UJ [,c JL jfcÛl _13I ol
JL*I ( iJ
il>
b> jJ^
uL v_J^bi-l Ae. J ^dlj ^jiJLtl , __ *JL jLaJl 0'
TT=>- Jl .^.I
L3Q S
l Bonav. Molvasia di
-uUI jy J* lL sjil
(Dilucidatio Speculi, Cfr. UJ
' P. D. Bouhours)
U'b \ Al A i
_, \ AV. t
l se- J
\ et
i lT Bolonia )
Schnurrer, 244)
4! j * . W T ^, jL"l TV ^
^îij 'T . ^.'b r\
sUU ij}\ ;LJ-l
^ il oUj ^: V IP. Onuphre Piccini^jO!^ j.*^) \ et
tf; r * TT ""
Uljj otf ( Ms de Paris, 1 29 ) ^jjU L
^YT^
^yll PjJI LPJJ :l.-tt...H Je ^.JL, lT ^jjufy \ oo
I ur_^.r5C u Si-L. o T D > îsCJlll j:<li ^ . AO lu.
IP. J-B. Biron )
CP. J. Perrone)
" -
\ AY^
jl il
l Ja^ ,
N v
f TA '
j,"/il (P. M. Becan)
A r JLJlodl 2LO
L>- ^ ^3 i^pill JL5C*
LJS" j* ilJ j o
pfy ,5 ^JLJ jJ/CJi) tjbl J-MJI
. Bon. de Trude) ^^JCHÎ ^^ ^ ' J*Sjtj ^ *
oi .LVI L^c. ci i uiî 'N j* âi 0^1 ^. wi
JJL-il Je ij y*j ^JI oUMl ly ^jtS" Je *j>l JJ
.'Î bx^C^ j 't .
\YA\ 3U-. .Iju^ ^ j^. îrf, AT
\r (P. Bon. de Lude) Îj-SOl oVl ^ tJijlll IjjSjtj^ ê^
tJl^y ulj
jCBibl, Vat. n 1 32)
a*J r-jt, l _ ^1 \ & ^J-^- *B-J i^- Jîll L_JuCSC< (^J \ A \
CuL, ^^1 ^jtSCJI y. iLlj - X-Jll ^
^t-fc UcB j Sj/Ju 3ll ^SCI .J^j . AI
( P. Hilaire de Barenton : La France Catholique en Oul^XDI .1
^Ml SUJI jj^L J.I SlU-'l i$Jt* *jtf ' On'mf, p. 1 22-1 23)
l::::sc-4 sJ ^^^
V . SUIT ji ;jb.lî i-j^ll bcfe*. bi.J o^ ij
A .
A. Y
> O. H, 511, n 50) lsCStill ^sC. i$j-l î ^ SJ
(Paris. Mss, 165, 258) ^jb O -^C.^., l ^T ^^ -J>- j~. j i-j ,- Jj^. - 't
,ytf I j3l J*J ji ^ J-U ^j-JI a-ji sjMl 4^ > iv
I.JL '^LSCI j. jjJLlJI ^ k.jLj*' J JX.U* jr.i 2L5C. J i-J t^
JU3J>rll dlL.
. \ TYtjy \ l ^ ^J <^ ti'j
jj$ >_jMl il vjt jjj - IjUI <jA- eJÎj
\AAT
lJ) oLL. j ^*l Jl ^.
<Jb wx 1 <w> XJ ,_/ J >ôs ^\\ U JUu
.\ JI^JILSO IL^JI
* s** -tf -
SjiuÛi) Y .Riedel : p.659cl3 < jf U. Olfjjll j>l U) i-*^-
,u-.. b- ,j. r-j ^ j /y- j J ^^5 s^-* ^J *
(. Paris, Mss. ^jjl iJ5C. ^J Jaj j t ^ i
ar.,69, 141, 212)
J3 ^JJI ( P. Fred. Bouvier > ^ ^Jl dbji> ^Ml 4 V-1-^ N t *
^ ^ LS^ jCT;j* <J . ^.ji-l oi ^ \ N ^ -M- li/CII ^>l ^
fi . O \
^> j\ lucsC. ^ 'T . (Cod. Syr., 34 n 6) tili
(TiscHENDORF: Apoca- îjjAXl ^,lll jj-J^ (*^
Ujl^j; ^JJ-Uj lypses, p
^. l,Uj lji c^
(N ^r-^^
,<M>- t . ijl -aJI JuJI r r- ^ : l*Jl 3JUJU.
M >" ~" ^y * *"
dl Oju\ & IL-j * lju^ ^ wUi ^P^J ti' *luj v
^ * *
* '-*
JU3 *^jUI i_^-j (i * ilLj ^ LJVI ^-j jljr.-
jj
>-
I . lit Y Y ,
&i-*dl ~-sO io Jl olL JuJi A .
' (Abb Bourgade)
^ Vr-V11 j iUkjS S^Lc /ll o'
ov : Y
._
(P. Al. Bourque- ^y^\ J-JLl jJi_^C.I ^Vl X
S ^ il L^W! u^Vl , OIT'- NAAA c-, > Jj Te xi - noud)
(P. H. Busenbaum)
bT il . \ Y%A lu- J,/ CjuoVl ^
P. Michel Nau) j jJU
^Ja. ^j ^jj ^ IjL^JJJjll U5C. ^ S
J vbT 'Y . ^JI l^csC. ^ ti-J ^ jjJI ^ ^SC^ ,^-^jt
^vjj5*l ^jSCl ^.lllll ^ (^ i~i iu j-jUi obT'^SU.yij i.'jj| JL
.JU. ,3 uc^l Uj ^j (pjJli^ VVI _,* Ult 6l IfJ JlL-JU.
l P. M. de Bussy )
IJ. B. BOS-C^-~J;C., iJU ujj^l
il j'Ll ijjttl LîVl Jf \ Y- t ;L- Jydi ^. i JL. suet)
t Jd. o
^ ^ \'
^. 6l >- ^kJ3l ^j. L3VI fa
dUli j^ idilf ^jjl 65 JjjTiitjLJI
- il Lb LU air- î J
Y \ \
(P. Jos. BoisoO^^JI .JL.JJI uj
^LJ ^L^sOj 4tJiîj Jij tjl kjtsCJI yj
^ l/j^l JL-lj
* * -XiAlj _)UI Jj-o ju- ( OJ *ij
JJLjl ^ûu (Mmoires du Chevalier d'Arvieux )
(Marin de Boylesve^^JI ^JJI^j ^ uUy^l^ JLJI j. $ \
kjVl ^tT \ AYr IL. :ljj jJL^C-I^Jll ^ Â-U J^LlTT
*_.jui ^ *jj ijyi ^yi UJLJI v^1 '5^1?
^ iLJLJI LJS' i). -i ji-i il J \ AAA lu.ll _, .
^ AAA
(P. B. Baudrant)
jVl i ,_JLJI JuIAl otT ^ !J j\ kaSC. ^ ^YAv
> A VI lu. i-SCl^lSCI l'T.U ^ 4-k> OU-
I L*JI ^^ L./ ^Jl $
ij jJI SjyJI ^ &J ÎI txSC ^ il
i JU SjuJI JL*J Ojjo 6
ij ( |l ^^J^Yo : [^^.v] NO jî ^ 1,1/j oâJ
(P. L. Bour.
1 jLT ^l i_>Vl >Jf \ Y t lu. ^j jl ^ ii ydl daloue)
3LO 2LJI Ol Ull Y \ A
~ ^ <J/$ J_ J
* jLJjill 4 _ ill (.j -J
j tT il j
P. Amable Bonnefonds
' .\-\or
iJ ui 4_4j& -
i >ii ^ ^jVi j ssui
^MI jritii > vtr (Cod. 23) iiiscjiai Lscii.^ ii
N r A
il CfU t"\A j ^JjJI Ji-ji 'jIaJO Jîll -li-l wjQol) >YYo 1^.
Lijj&l
tf T
U 'J
.LVl r^.v&Vi jU-Vlj
i^ i-' M j
s=> 4^* * ^jC^-jV' uUJ t^JLlI ,j^.SI j^l iLi ^ > _^
j J^JI ti l-SCII J5C (^ f lAhlwardt, n 10 179) jlj;
^* <<6-ij "*->-Ltf J ^'L-. J^--' (_j vJlc fj'jJOJ ij_ji-l ^^â- XtJ lH JL~
r : ^bCJI Ijy Jjj
i j6*! ;i 1 >j ,
^ '.5! jjUi vtsci uj oCiVi ^ w-tr <. Cod. 182 >
(.U) o^ juL" i
J u j, cjyll (P. J- B. Belort
\*foj-j3j> (uo\-mi :
* joli jjiiij
dlli jit
\V)
.^5 ^ i^J ^
OjJVJ ( ^-i) T >ljJJI
fc- t jdKL.
o^ aUlj Jill ;U iLtjVi ^tT ly^ jJÛ la-i. Lbf Jl-
\ vi i^ ^jj ^Li iLMl Ull ^ i^
V \ oWiâ >Mtf Ja (^ U
O'
j^kll j*-5C)l ci Ji Îj^^- J* JJll ^rljcll^y J jVl.ji-l jJ. ^ Y
'' il 3JLJI OlLill Us| ouJjilliU-j ^JJSI -jjl Jtlj
SJ-lU jl^l ^. il \ NA"Vt lu. Si>jJI rc
j-
AI l;Uj Q^l (i JjLJit ^ i~.C5GI jl^-l ^ c_^
^J| hT A . 'cli n) J^l Y .
^ jUT J^-I jj^ l^J ;l>xJI - ^
le
8J
i^ldUJL; ^jjuj'j- Ji/GI jrjV lîL.
,- _ * 4j
J.J J J*w*H OU- 1 l'jlj LUI
- "
j "^ UT 'Jf. ^ UTj- ;^L >- ^3 "je.
Ul Li>^. ol^Me dtll j.1* ti
' u- " J
J;UI Soc J^. ^lÛI dllj l ^
lji4 Jl _ oL Li ^1 lîJI crJu3_y_ _ L
*la- ^ ^ J ^ ^JLJI .L1VI Jjo>- o4 Ujl Jj IU1J if l^J
alj/ UT Jf u SJtUIlj yJI olOLJI .Ji>-> ^ll jSCl' JL3jVl Ji
* \5J^' î5jl ljj
SjJUIl L. CU l J JS ^sCj. <ly3 U
? UiJI e!yj cj Je ô-jj- JO J,-j Jl J*JI dUi Jl. --i jjJ
jl3l LrJ J
Bj j* JLJ î Je -ti- lA CuTiljf l
Jii- y,* j~ U ill ijlej li J, J j^ljt Je _/*sn !
+\i "&.-J ? M)! du; siijV sjlii ^LZL; Uc i au-j *u
Ji* j^ l^y J2S3 |? .Jl* Jirfi dUJ JM. ^ ^-j .1^4 JJU) Vl 3
dl L. SJWI Û^JI ^ Jjju-j- iUjM!
^ ^ iUlVli rlijVl JlJul uT yi jllli 1LJLII ) ,>>) JJ
J 11 A-ce A ) îJ^^- jtjJI jftllllj >JrJLtfl
j j>tii jvyi iur jjj jscui
\ ) SJta UMc a^l J^l^ ^1 &l)l.&*ti yi iijll JO jll
jeli yiij sjai sLuii ou ^ a>u j^ ( JjVi '^b ^ y*,
"* j '
b-l( U^J' **^ l^li- JU/ liai) J5d _>$Cj Ijf *1
JL y-J-l JjJ* ilî <j b^cl JiUlVl J^J^ ia
JJiai ^ Jl JL-U JWIj ( W^ iU'Ijl1 5-J5UI *!*-!
iufcu UU^. aljll JiUÎ 01 Ubjul î.;5jJIJL25 î Ui .lu-
^3 - JJJL* -j^
($
jj j^-Jjiil J^c îjjJll /IJJI JiJuJ ,y ' JU-lj .Mi JUJ
JJLj J<1) ^li-l ~jyl!l y itjUj le jl mnmonique11 ^.l jljl --
aJ Je dUlM 6'jVl O -V J \i
i Y
iJIJI UDI JT^ jj*lli ^Jcll ^ ^ f ^*Jk\ yl\ l* Li l
jj^; (^ _ II oi de l'association des ides1) jlsCiV1 iLjjl
Ui>- st.. j-n wu ^ SJLUC iji^ J^'M: ji j*ij: \ . '
lT .1^. - 1_/IJÎ ^JJL^ ji^^SSCU jljJCJI dU
d tu dA_ji . ^>vt jiy-i / ji
ioJL.ll OLjVl * O^<Iil-/l dUl
5jJI
"'
^- _ î f
4 ^L-x.
-j L. |ilj L.J
^J! dlli JuJ ^Jil AJL U /JL! V cJlj JWI JuJI >T J cJ3>T ISU
J5O L. l'jv
J.S
iJI JL.J) Vl J*- Ijl* lalj^p>SO 1 JJJ jjjs J(yl
^ L.J . <ô JJ JJ Jju
, o-o^Ll SIJU jl { <* ^,'UI ^JU.
J" L. f â.11 Ojlill JjLii. J5C! fcij Ujua^j J ^ a* 11
*o*ll CjVl . licl JT ^.Û ,.,1," .Jfll ^t
= V^' ?*
liL Û - ,A.B : lil Je
l dlb" J, Jl^S! s y Jl ^ LJL, L>- jo3 -c^c
. ^c^ jL Vj ^ jLi \^-j j^. j, ^j
Jjb" ^ ^Ti ijT\ JJI J oU^Jli v, j^
je ji ./., jai diii i ^scj v tii j. .
VI
^ j*j SjlJI jH ^yt^, i,^, i.,.1 ^11 _,|
j V ^ jj . siîji b;u^ Jf-^ le^-U ilj JuLj j^j t
jf-l VI l^ jt IJJIL V JVl
4^ ^J-" ^1 y' J
^jl jj jLJI J^sCd L j!j j>k-l lit dljli ,i > j V
MV : J^Vl jl^^lUl- M-L :
XJI i iJB j Cl tu jijl
i rjj ^.J j/ili ijJI Ji^. dU
i b fJoeUj VI l VdUU sjdl XJI U'I
SJLj-xill .LSVI :Jk .LlVlj o-LJI Jj j>J o^V dd jl
>l;Uj^> Je Ijj ^ Ll 1^: ytJaj
JjB-J j)l Ol; VI J Jîyi "^1 {j* j*j
b oÎI ji> VI SOl' 6i* Je O
* : li^ L. ( Houdin ) by j;
ij ti
tjL*Ll k-
^^\ l dUlJuj! jl dUbyl J^l jy îLl : J"S|I Ujuilj j
^ r i
j^l ^J r j*aJ ' iJJcj. V I ^jJ (>c i^la Oaitl JjK. j dLc JC~li
MU J> ju., Vi ^k^ V dbl je d^jJ ij^l. ob U j5C
Je JUIJ l^ iJu: SJl_*L^ Je dl^jji. l jT SlUl -LlV>
dtfU) î.j dU'jja .J.LI. Ltie dl! jCS
l VI sjlJU! Je jhU ^jj> eLuVl ^ Je 1^1 jidl ^^sO Y
v^fA lili J^ljJI >j Je j-y l'jk-i Jl_^Vi ^y jtf* ci <~ij
jLdl jtjSC ^j- JjJI ^^ M"1"1 *
jj^l UjJI ^> illi Je b .J"Ju il Jli .^dl Jl el3Vl
3 .
L-JI ^jU- <L^ .bJI dUi jl. ? U/'ii ol*^ Je IjJ JJ
Y"
U-Ml j lUMll yi b"jilji Û. ^ly ^1 iy ju \f sjlii) <jl
b3/'li cJf U iU^JI 1&. yrUI^ y^ Jll
j&ll y> JjVl : VM;^ l^j, jflll rlj l yu-Jl ^
y ^w|-> - W
xJf I
Mi -^jJUJ jc. \f l^L. U
i si-ut vi
5UI ta* iJLT JP
iVi j-j jâs jdl IOA^JJ^ iii i jeUII jldl jui5 N
J^lill jbl a-joÔ .UiVl û J, j1 U*J V/o5 aljll
J3^ rf/' ^ ^^ _^JI ^ j^l j i-^-JLl iLittl J.U ^ ^to
-Ljl dlli l*S }j f ^ - l*jL. .jjjs J ^X^1 ^ r-^ ^ J^V
cUl ^31 A_SJ CtL 1^1 tl j Û J l^lc ^Ji iuo jU > aljl i^J
JtUI ol j-, dUi ,y y>lj - J.UII .
..îu M MiaJl JJ l^JU li y ^^T ^T
jj Je oy U.-I j j^li jblj Co Jl Jji
P ;o*Ll jsCtll iJUi jll oisdll .* ",/
ai i,. t^ tj/S^ uii Vj i^^ v dus .., .u
s/ll :y
u-^1 * u ij-fll Vtfl Ji LiVl l -J
Ja^J f l ^^1 J^l l^*l I *jl^ <y i^JÔI î-l SjJ-J *j; g ._îj
* ' ,y O-i>- j)l ^ (e~)\ j>Ull Ui_*
S/litl _iti .IjJ 11)1 >UI all
jU JLJf jjiVl JJ-I j UVjf SiJudl
j^j u jto. J
Ci j J^JJI Jojjjf & %j*y* ^j^> l c_jJI l^jb SJuill OUjUll ^ ta Jl
Jl ^LjVi cT^tj: J^ll ÎL- î -'^ Vj- v-JI JJLJI iJ.V
jv-^ 'i5J^ f j CJL-4 Sj_^j ,y '\fj JI^tl JJi-l ^*-ll l ) Liy.
t*-*J J-; flilll bjjlf j UJU^L.
j Ji 6 VI îjti J^JJ! JU ti>U
Jlc ^J xli l*jTj* jJUThe Pelman Institute) \ )jrJL'
illiJI tSyil Jvjjj ^.i~> L-Û JOSCVI >MJI > UVj fUI Ju
^-jlj-.-iir^.iLJ) Cij j Ijj Cse-VJ Si' j' J J
nnever) _^l"| jJl lu. f\ y: Jeu uliil Jt
OjU a5j U-l tL ^jl JL.
l/ J f '<?
t'il ^jLi >li LJx, oJUii j-JI ^-J vJ cJt 6\ yl\ dlli j.Û
dll. ^Jjil > L.J > ai f tl c
JL^j l ,y ^-ji bjali 3101 :j^î
^^ *.1-11 -^~^ WIL JL. C.I
-.Jll ySI o* JaJJ^" ^ (^ .-/D
4, Bloomsbury Street, London, W. C. i : U^.Ut.
-j
jdl
^ Ijp jl/ o-joX wjVM v T lu *! ÛU ^j, LUI l
* \
I * ^1 yb ^-J-VJiJI II*
(.LJ il) ^jSdl -oxf ^jJu c~J J-b
\ lj Vj llitl jol. ,y. p J<l j *t5^l JT ol -A-J i
^ iÛVi J'^JU j/All Jdll l. JJM 6l dllti V ^-bll
^ sf iJLii oLl ;j_,U jlsCV J.L- V
L-'i j. l J-p- S^tr^ o^ fi
L. L_^
i Jj O
W> ^Lb lil a
y JJi l j r>JI jÛ LJ ?
YAA
iU JLII fj JU Jl Ui ^JUPj-JI >.Vl II JyJ ^*. OTYY : V)
Vl U
( Rabbath: 'Documents II, 421-422 > 1,1/j ^kll i-iMl LS
LUI L.I j! _XL1 !_-! ^_^ll ^.Jaj VVI jji l-.jj -.5*3 lT
S^5LJI Jl liljOO ^yj iljj^sjl Jl lx^l ^ '.jUi le tr.li.l
lalSOl iJijIw Jl l^j a L j j /al b rx ^ oSj S jLLJI.*
U jll /llll pJLjUl .1* Jl .J^
lj S^jJI ^ V^1 JL)l-;il (^ f
H dUi ci jtul oj ljjVl M
0-a.i
j Jul'WI Jl
-.JuMd ;Tii 6*
/jjl ^ Ll ji-l
-V jÛ- j>=tlij jÛOj ,J ^yj j^^Li Jl
*-^J (> JJJ. l^-jt v_jVl JiU- : ^jj^l Jl*j IjTjlil !_/
VVI > O vv-i . v > jujjl o-jiBjjy ^r^
'ill f l " - ^-A )
.J ol
, CJI/I
Ul
I *
il)
L-ji fjjr.^k.11 Jl .t.1
ai
V1 s^,
tir* " y Vj UI
JTÛ j/oll Jill b îu l
U l _
bJI * jîir oij j_ill ai
^5î *J'> oSU 'il LLjdl
JT JJi l j r AU ^ LJ
jJ Jl Uj ucj-JI 6tjsVl 61 Jyj ^ Orrv : Y)
) JjjL, ^Vl U i|; Jj j>
( Rabbath: 'Documents II, 421-422 ) J^l/j ^kJ'
LUI L.I jS _5C1 l_^-l .^ JJI ^.jiaj ^Vl jvi i-jj _~.
Ts * *
^JMJI Jl JIjJO ^yj liijJsill Jl MII ^ '8^3 le
6> JISGI JjKÎaj Jl le% si Lj j 5"JU b ^ oj SjlLJI. JU
U jll Sj/CHI rJLj-l I*
'J ^j-1' ^ V^11 ^l-;i
u dlli i jU oj . LjjVl i5UI
-> *
duii ^j ly^Jr't.i ^ ^ji Ji -jj t ^- ;jji,
^l -^-1 iLJj j x.1 jfllj JfZL. 6^ ^3L ^ ,
Jjb j Jjtll Jl ^JaO 6' JJ j^^1 p*
jiî Ujju ;Ju>d ;ill J^ jsCi
ijljll rl /jjl ci ^l ^l iJli J
6j>t V
l LJJ
l\ A- A-^
if jlj^JI iLUU> plSU-Uft <;i>b JJIyj ^ -\rT-\-\To)
YAY U^JI SJUjlj JjjUl ttl
^, iu dlli ^ il>j jJI ^j Sjcj- VI .JU. rlDir LU-lall
\lr bbil J lj^l iJI jj
,y o
S'*1
JU^ v-iL.i.1 1 j_ u^ ^ru-i ru cJi
^4
SrXjL ;^ j^-j.. lUjLii î
jjbljSOI f Jl >jl s.j
i JLj -l
fj x-J ^
.Li-l
JL
u .5
G' Al Marietti )
'jij jJ Jl
Cli jJ
LiJbl (jl JllSOI iJj^jJaJ ^Jij ,_^-J JIJ O\J ) jliJI e.i* ' Je
e^-ose iX
*JL*Jlj Jjjlll *ll!l YAA
3L.JJ Jl dlli JUJ ^ci j/I
> b Kl j Jî
i-Jll jLi-MI *- *-J ilOt LjJI u-yljjjl bUh AT*) IL-, JL$c <Jl
\AY> tJI
^j-jJI J-JLf Jl ^J
Ja^
ilil SJL. ^ uU i>. ',? C Savary de Brves^
'
jll LJI ^^sOI Ul
5l $ Jtill U>' otf 3f5L)l Jl 5Cu t M MlJI
ii*j jyJi slii j^-i (vi ^ ^jL i li^j j^-jiVi ^
- *
X-, ijjJI* ~JJ (^ jLiilj UuL, .
nr r
ATA fcJI ^J LjJI ^11 >l_iJu. ...Li jll jâ^ ilc \ ATY
Ull jJpUI>J ^.j-11 ^1 *^^- 4
l J5dj jîJl !JUx4 Je. 6^-1
> LLLI/ Jj \ Aro i
o Jjfc>.l ÎI jjJjtj tTâJ UJ Ji3l JLc (.j N A A IL- dlli <?
J^LJI j jj ru
VA*
/* ^LJl jSl ci JJ-I Jl^l JJ j bJ V-'-' sJL*^ ^-^ (5e' J11
J.1 UjCl .taJj l^Cl. ^J f rlsCi-l j^ iUjUVl ^ J jb. Uj
lO -uJl wJuiuj ^ i^teii 'y^* i'-J ii ^L-jli ; ju oj j ^-i 6'
j Je .L-ilL i*zij ^^^
JO-I jG ,y I&- 11
Ul (_rlJJI ^- ^j-^JLij L^JLS^J ^"j;l
j>->. <
blj U aj Uc I j. U*
le JLJI tjLjV
jj\ u Jji \rj -
j \ DM IL. ijali J.JJI ^ L.*^ j)l wlyll fi U
} "
-4 '^ t-i Jl V-*-*
-j: Jlj- j^^l J^1-'^-' (Jc^^1
i-.>j (j SJb. ^ ^JUI Sjv/- (_r-Jr
j jj LJ^J! 4, oie J.L.
\ ^ \ 4^~ 11 j j J ^JJI lijl
^ - rot :[^^. .
0^*1 Je Uljk OlTil >f ^^JT u-ibOl IJL* Je Il^l JLJ. <-l ^ "ojLl
SJjjUl uj'l
-*-s" î ^j^ jtfjjtjLJij-ji -\
_^^ i ;
L. LUI |3 li Ijll *r ^^j jjU ^jr ,^-31 V-*-* <^' *"
ci or ^ i jt ^ diii ^jjji js . _ib "jr
tJ J j ^ ^1 2L.JJ Jl J-jl j N -X T l u. iLji iljrJJI, ilc
^l jjâi-l kj-yljy . ^9-jp (^-A' (***'
Vl ^j (J^1 I jj ^ flil ,y Wl .j-yOjjl LUI '
I C Dominique. Magri ) ^
f ***
llsCi i-Vl *Jji J.I
Ae. llj. ,l)!j>.Vl JLlj **iJ ^j-" IJb- AU* J^
o1 iljl Lulll ^JJi^ ^.jlJU Jl L-J !U. ,yWl u-j^
\-\TO t- jjH rt ^ Uj 'j; '& |J^cV! jji-l Ulji
(Bulla- ^jJI LJ^ '.î ^ jJI Ujjttl O^jJI ^f-j,
Ûj Jai *j.J JL_JJ t-la lîlj rium Maronitarum, p. 132-134)
JlS JJf-l J-aill I*J l^lti ^->.J -jjdl iLJ3
J_ jUVl ,.1-1 L-^se^Jj JM1 t^1 *
... J_y~.Jl LllkLj oU J->- J LjJL. l; Ilj tlljl a ^jj a*l ^ l
^J ^ Usl i-jall dU5 .Wl ^ ^Vl J-
iljJaJl Jl Uj-i Ij-JS jJI ULUI ^jl/JI ^ ijj U îÛ Je UJ
Vj l^lf j opll lijall ,UI , Li LJ V b
UUJI
"0Jb tfti, fj \ vu lu- olij cJlT- &j/tfl C.UJI Jl
-^-
.5 le
Je ^ U*.
^Jlajj !ujj tp ,_^*JJ jk>-l ^jjl -^-ji -*J ^ ^ * A ** SCf^âJl SJiJI
o ^ 6l -JI J>j -UJI ^ji LUI iJLi ^^LJ-I ^Jj. ^ juJai il
^'jT fc- "^1 ^ jJL3 ).j uJI ^ ^^JJ lljr^LJI JJI
C**-l 1.' t>i*'
fS\ * ^ ^ ii> Ij^. o^-' xi ti ^^- Jy^l ci1 i*c u l I
pi JU- Ji^ (jjS^y jt_- x^ (> ^sCel ib'j
J> : IA^) '^.jjJI i?-; ^ J.1 iJLli Jl-
-.I J^l Jl ^^ Jl I^Jii J U. J^
JS JL
fcJI ^3\T Di di ^ ^3jl JL.J, iJjJJ
MJ U J l iojl *" JLil J --JJ Jl -fr^ji-1 ^Ji ljUl w^S > ^
CI y bsdll i!4
: il: L. Jl \ vrv
H. ii-JI J; li j!) .-e...... 1 ^ r . vTJS' l
Jlil ,>.! V-U ^ Jl^J-U ÎJI ^ oljWI tJ J-. o "jjl o-
L.JJ U .L'jJI ^jj .UVI Jil Ait Jl J^ '*ij - ^-i
(^ ij| '^ iil . Ui'IL JU. J.-V o-^l
Ol ^^J^*l ! J^ ; J^^-^* a-^^l A* 1 li|j irjtij
p-U'j Ji^jH v_-j j^l jJJI j^ll ol>H Ve >l -h* r11 il .r-i J1;^
\* ^Je. jjLi o_jX> i-i'j J.* j i^-jj (3 rtjlj *i- i>_r-* iBWlj i^l
U Jt jJLJ L. A_|J "JT L.JJ ^1^11 iiJu J| i->Ul; L-J- UUj U^ . lij
a . . . JU <il J
JJUJI. UjjHl ttulI YAT
, "^ M
l JL- l*' JLJ! jVl ijjlll i-jJdl SJu^J
-jj
.(v- aj oc i j ,^
^ cLj ^1 ili ^ \ * u. i
,r
r^lj
olij 11- Je J^J |-j lf-Jf UI JL-j, J^'l
ill^jjt .Ju-ji iJjrJLJb
,r L-J
t- OU Jl ^jJi ^Vl .U. l!Jj. iJt
Jjr.>J1 V '^J1 ^ ' Y
lv>_ iLtjUl Uli- i! (jlj JL-^lU JLJI
^ >H J 6U J.I J
_jjiil si^MJ jo Uuil ,1 j^
1-'-'
jl 4-JJi il^! JL_JJ M* Ol/- -- j^J ~*JJ Jl J jl iT \ *YY <
> AT lUv
M t. A oli_, tu. J) .lj,5W
ji 6ir ^1^1 ,e*j:' 5^ fco
JiJ iJudl ^Tc LZt. -.I î Jt
Y A \ ILc^JI iJlAJI j SJjjllI &
ul fciJ i~*ij I ijjlll jJ. II ill ^Jb- '.^
. M Tr M " ^^"^ _ CJ
^- \ f] TA
Ai i\,\ j ji _>
jl^j Ojijj.ll l^JI ^jUi jUll ti fJb j-i lilj
6l jAjjl
l U
J f <OJUJJ Ci~J
l>
0- ol o^j jJI Jl UJI ,>. Jjj-' x^ jl
<ij
lii-l rtjjt ,5j ( RABBATH, Documents I, ) 1 5-3 20^ Jaj t
Hist. d'Ethiopie par le P. EM. ALMEIDA, p. 174-179^
(Luigi Benedetto di Nicosia in Cypro) iljL. ^J Ju.lj!l
<-l ( Cornelio Sczomeno1)
.e
ll^l.y^^ fj
XJJI Jl
J-J>>- dr. i_r JaJJ lilsu-l ". (j-V l-^_jiall l^j jjjw 6-*
O JL*Jl ;jJ.J jj;l ' J*J LU >LiL ê-Îatl
îL "T * eAT IL- lijjlll i-jjdl JÔJ ^ ^\ iU. jJj 6&~ ij'li
^T o ,_. \ A J ^.jj J L.-*jl Ji-i ly-ij > A Y o
Sacchini Hist. Soc. Jesu I, v, 34 J_<^- ^^1 ^jC _.1LI (1
YA
0 y.t gUi yJi Jijl J j;
JLj! j JjjUl wlUl ou i^- )\ ili^âll tU. ^JLJi *_>Vl jl/L,
Uoi JjlU) tJyoJU-l c-pio lllil JUj L-j-xll cJU 6U
^> 07-
-) jvj-
Ego Fr. Si +d\ * ,le *,:Jailli i-J ,fjs^\ j i ^ e^^ i-i ;>
*J v ^^ * ^^
Joannes BaptistaLeopardus (Ji <i O1.' ^ Maronita e Libano Ord .
"jr Praedicatorum
l _ *\J 4-*JJ vi ^
j^f- \*J. -A <iull Je If^vâJ ,^1 Â! Je ^ZiL-l JUj (.1)1 _j^ jl
iJjjl _ II i^jll ^j jt, i
a- ^ j*j ^j u-. jJb lTj \ ^r t.. ^ju j a
: jLJj ^JUI Jj> a^lc .c* >T .Jj "VYA
i&jliif:*! lj|l.JLl>;U:Jl/.4il j^Jir.jU CI*. Jj Jl
6l ij~ *L- jj vijdajL. Vj f*A JlS- JL Je.
JL pyU (.Ul (j-UI ^ I JuS^ *- Jti CtJ1"^! J>-
V J
isi ^^lii ^ Vj jij-Vi > jjju jjfl > tTv i
l* Jl . ^yaH Jf- II* 6l 1^ J-* .y 6^j V^ 6U
N-V
uJl J_:fVi Jcj ^1 Jt JSCI il IjlUi %.! ^^
j JLS jj?r: 11' J^Ml ^jjfll ^ jl : Ûli ^1 dl) ^J
dU^'j J%, J^J VI Jl ^J JjLII 6l J-f VI j .U o V j
i 41 : ^M ii-li 6e
Jyl ^j-xllj ^ ^JL.
ojl 6' J t.1 6" k^* ->' ^ ^*-r^ <j' 5^- (**J-i- Vjl liyt U :
.Lll ,.) i u = J>J Ju; ^
j JjLH lf. Lil /J oLS" *LI
: Jli
: ilJj oUli ! Sjbll .*
^ ilyl 6'
\i
Jli jte ^ IJC i -ti .L Jb.lJ.1 OyUl ,>o
(Jj, ^
J M, -CLÎI iTj:j[
Â 4' : ><
<_J ,Ix>.>-li
lU-. : Jttj
0e
JU.T bi
V tl : 4) Jl dUll
Uli dli ,y Jii .I^J l/ Jf > l
J.SO 6 l^-u V : c
JJ. l 4
Jia u,' -
e jj>' cLJI
iJXc U : il Jl_Jj l;ii ii. 'Ja ail j ^ JL Jt^j Jii
.jUlr- li^* ,y ^..J ^SC.,: Jl l^li lUi ^>| jjj '6lkU? .
I juj .* & ail tl il : JlS vJ^j jil JLJ l
: ÛU ? iJy^ fc_ : >T IL
! ^.1 jl JUji : jLJi >T J-j ... l^j ij jCli j1 >"M lT
4 \y jijji jud >Sii j^
T J>- dlilsC. ci ^j V : U Jffi ^J-l ^ >"Sl "ijl j> o^V
OjJj tl : Ûli jJ^. p ^ >Tl/L
^ 4
i OU 11 l'jj^ '^r JV = Û-U .illl j'J } '(., j : './UJ
i.JVT-Jf-^Lciyjl.: vÛ TJl !
rL:l/Vl JVb ^y^j\ jUl ^X^' V ju^ lj-^LJ tt
O-.V ijJUl ^JiUVi 'VYI
btt Lu' (. il olT lil * j fc*. j il L Ijti oLI >TolT 1 *
01 dL Jujl : 4l jLJj JJti* ^ ^Jl 'ta; jj_, r<iuj jj_, oiV
LJIT juu
f ^' : ^ '^ J- j^l
,.1 ^J iijil_kaJ ^JJI IJJb : JL^ dU-iaJ T jb>.l 00 S
oot
ttll rji jjj fcl ^t Je : JLjdl Je. Ûl
i âill ju> JJ J^J L^ kO o-^1 JJ-*1 s^' -x1 c>
fl . dU ,jt JJI ,j.tJI j^f'j jj.1 J3B lill : ^.JUP
1 V : VUU ? U^ t- pj^l cÛ d >T jj
jui <JaJ V 4JI îUJ i^ JLC Jlj I jl- Lfl j >T OIT 00V
,yl
jJS,yl Uo Vj juâiîl i:. Jl.Ul jUî-
? O
'^ll O
She was born at th tune when oranges were plentiful (i43
vvo j^JI iV 3u>U
U JCi . Ua ^j' J i) -^r J- WUl J* : il JUi rjlL. I dlli JUj
jloLUl oJut J ^ Sj cJLMil j Ufc J* jJj U dll^ j
L,>jl ju-l jt 'JPO <1TI ^ Julj OlfiU! J^.^
Sl . U j/' J, pU : (oUJU JlS lf SU ! t yu*. *.U "JT Jb
Jia V; il ^Jul : ioiu î Jts ruui
QU ^ V ol aljl )
V IJL_A 4M V W: Jtti J^JI J Jt
i o^JI / >
^__* m *
dUi Jl ^l j)
\t
>i>Yt
61
if I kill ^je \pv L'JUSC;^ J.I iltyJI o- i^1 J* J^ -e f (
myseif th prince wilisuffer sorrow on my account
JI .V *iJUL
VYI
li
k* J
dl)
liU: il jjlj ^.UJ J
dUi ^k tlj .U 4-i
dflj : Jtti. A- y!T
C.5UI jj. V IJuLj
u V ^j^C ^ "jJI 6l ÛU? U*
.JU ^J >
jl : Jli IJ* 'f '.jLi <,! jj
W j
J..J J
li*
,>
I J-.ll ,y
JB . 4u
J"
al
yl J
t^*
^ 0e ^r-^ f j^ CJB yli ?dtcc o>l yl { J* : dU
jiB jl dU
bi
V l yl j - LiMI JwJI J
ou
U^ &C- JTl
S f ^ : il JJS '.jj^ ^jK-<ry ,> >
U ji iVt ^ ^jLJl >
je ito j jjj ij JJ JAJ dUV iJjj ^ o ^t-l ijijl W j
fJÎÎ
i- Je ,JUJ JjJ [j yl jjjl fJi'Uj J -if
: i* toUj iiiL ^^ JP j^ iii >Toir
* f g
b jUI ^ dL^ LLJj jl
|i:juII4l JCi - ^yijUljSjJttlj^.Ju! JJi JlS
.jUI jlil 61 JJ a*-l JiJj 5W ^HI rJl f Vj
iljwJj jyj- il* Ju' Mi ^tll dUi Jfil ^ cjl j i^
: 4 JUi U ^jlj jil ^ UJ Jiyl O^li "1* SJI1I Jl -.J2S
ijd-i jJ jj u
a u
JlS Oja ix, îLi ^ L il JU 6k-l ^SC^ Jl >T _*i
^ - t i-
il l dl) Ufl jOj rJ>s ^ jl ^ji V: JlS. J^JA
r*j i ^ jn iT Vj U.I >T
U <J o^jj Sll S3JU.I lll U i
blj Ijl J./WU U JaJ l y : ^Vjt djlll A>I . Uai JlS itt
* : uu . dliii
:^ Jb-l jj Mi r* lit.') to
"j? OU-i l^ j lS^ *U i^Mj l'jji iij iol J^r jUj
Jui ^ ^ rLL S^l j "îl ^jl ^l l : il J& dUi ^ '.jjl ilLi 3fl J^l
iUi ^ nu iiru J.JJI _J 0. ^ ^ ^ i^s tiu ;cjsai
? JTÎ ^ ixdl ibJ l Vl Jeu Jj/ dtf j: jkl 4/ri *'
l* JL^ "i dlj J: 4 cJi^ jL Ji si-jt :i*i 2U..I û
cJTl jl : J ? i*^^ litt^j SlL. iîj o
jj ll UI 6>''j JiU-l /' ySO (^b Je ^lUI '^jj S^l Lj
ol e U13U lUl Jb-b '-i
a- e/sC.^ i jb-i j bu i jur-i M *^>C 1 JJ io *
<Juc Oâ-J v^J j|l ^C ^ C*- 'j i ^* Jl> I il l
i tT ^sCj l-bVl JtJ ^ dUU .Jd
i la f 1 1 : jy _^= "^ o V ".Ij nu >Ut duii ir j do i.sj
\}\ ÛI dJJj^L. jki' ^) Li dLLj
JIjJ JJ
JJJI J>*j
I OJU ^4 ^ U '.^ Vj fcjli JJI J^ v^^l I* (i 01
.dui 'jt; iui s "^ J^JL JL.S
CtJJI dUBj^l ,y \'jL "L3 5 f : l^ jj) 5" ^j ^l cJ l t \ i
"~!-'4 l* 6' : Ij-U-li dtc jJ-îJji ^ j (J dt.se- ^jb ibLj ,yj
tjrylj ta.; jji ,y j l_~> I jL; jl jJbx V fl
, jO J-jL.1 H j j '**:* ilLj . UjOI ja^ Jl J..,, f j^JC i N
<J Jt îj 4j^ Ûl Hli l'j^-.
Ût l*
Ju.1
J-1
i \ V
:^l3?Jb.lUlpl). litt-'y-iJI) JB
J'r <Jl Liil^ jl '* ^- Itii ji^ j
ii iu J> (5 -* OW i>.
iil eJL>
: JU ? r>OI y U ^.j ^
îi f ^>l iljl Hli iÛ juVl J>l j
i'l : 4J ljl& j*^3 J
k"V tJ J
\N
J.UM Jf. ^Ml : j. SJJI jrh lv
Jl tY^
JTb dl>V
vv.
Vi
i JPU;
iL. U1 ,>Vi. AC Jili-Mi i.r .. <n lu
j u .
ilTlj l/d, J.OI jl je <j| jîj
W : oiJI Jli ? l'^5 lik J^ 61 k~J ^ ^ juJ L : î
: Jtti i) ^LJ . dj^ 131 \*^ cj J^3 V J J iJU 61
: .jji ûu dus ^ jiri ^jstai "ri
mi . cui j^ âii dtui \SM jiL v-
V t- Je ^bll j^, lill: l^'Sl .Lill
dfcîj LJ.J du aî iiii^j diii^ j..v dus ûi
i ^ . '
f ou ^-J j.. ^ duî, ^ j dii s * Ji Ciji LI
..JIII ^ dt Jj o^j ^t
U f'jDl ^j lil : oVjl
llj S^JJI, Ijî Cil A
>ll
&b JL^LJ liLJ :
6l
Jl 6t.' '* 1;
? l>U
Ju ielS ULjl
: dUll JtS . >
.iT" l* :c
U ^Jtl : >"V ''ill. JlS
jfcj V itj U >
JT b ^ iJif T *j^ l.
VI fUI ,
ll "^11; >T Jl
4.^- Je j.^.11 j
6i : ~J Jis
\ JLc
* : VUI ? UJI _,* U : ^ô JlJ f i V
_,*
Uj ^Jl dlJu i^^ ^..T: *ILJ <L'i Jaj
il Jl3 U3 cT 6l l'j^ !?T::::I->
U 1 Kl : sjll UI - VU- dll _
W : 4l J&
o V dlolj. V
JLT ; iuii *iLi i-J* '.A^J duii je .î ,y jr j jii r\r .
s.^"1 *r- yj -^ Jj" ^4- ^: ^ ^^?
ol ittj Ol* j! ^3 J.: J>.J| Jl? <ie ^
jull V >ll ^jiUÎI WA.
YAo
~Ju Je ^ Û. ^.tJI Jl LiJL IJU j
d&Lj''(JtJ U: dl_U J-j Jl YA\
ui d^ je* ji. o a*ju i^ni c~.fc)i jii fui ^ 'ô*j bi
t!-> Uj^j^lj il jîl tiuuj Jj>. V ^JJI fL!l ^
jd ^1 c, >, * il Jjll ^ J, Jl j
i il ^
: il JB ? ^juc ^ jJb J o*-3 V ii U: ^^ dL, JU"
J,U, CI J'V I J
u ^^ dJ;"^jj dUc 'cJJLs os cji uei
b ^31 j ^b dl^^ 4} ûf
6l dHj l 6l : Jia -bi
t *.x* Ju f lUi JJI J
Ujl j iTjjJ l dBCc V ^- -j Jl : Uli ?
Jl5 ? 5Ul Ul Jb M d U : o*lj ;Vj!l Ji>l Jl
JL, j U
^sc. ^ "u fjj j^j f Ab ii ^ du /. 6 Jscj : >T JL_; * A
Ci J'^vi uj isc.
tjj '
YIY
il JlS J
il ^ VI .JJI ^ V il ^ 6l JGi
J^ f/^ (V^'^J ,^5^-^ jt I jJu- : ,*ij Jl YVt
jSo 6 J^t V 6UI u^jVlJc -Ar^ : ft**> Jl ^vi
jjîilj j.j.Al |>lc y* j. Ui li_* 6l vJj^J ' J^j Ue y C:
Cî J fUI I j* il^ 6l :>T JB ^^0
Uj^ ^ ^jj dH ^ ^ sjid
Jft iU il 6^J^ a^l 6l : >
< >
>'ju 6l Oijl 6l : i) J o-bll ,.1 J <!lc Jxal. ^
x î iJ^L ,^sCu i
Jt* 6' : JLJJ ISCJU .îo Jiej
dll .* _J Jle dJLiJ 6i jr t* iJ-Aj Ji cJUj LJ ill .y' JL J
^ ^% ^ ll t IMT
dUl ;U 6l
t : ÛU ? fUI l Ol^l fJjd 6l iiUO Ju
Jsw- Lai
U'i
t. ^jj U
J-J-1 ^
fjz- dU*l
* TJ
V1? o-
.1 jb
^-
LJI yll L-l ji jiBCVi Jjl. j
Je: OIT oyJI
jT <JkJI
J,' iL> 3 Jî
sâli jib
ls'j o-i-
"lai Je j
j ijll JiL
6j3i Ji c.j ju du cJir u jj^, yi fjtai ^sdc ji^-Mi jfcin *
U ii^. ^JIT Îj J^JI ou l^y^ juCH U SîW- li
L^lj I jj
UIldU3 SJ sj
t '
Jt- lili U*l eiUSVl ^"U
U wLjjAj.^. v_>_/JI J^ i^ Seoll ljj
oiJI J*l juid
^-J J^JiT le li
Sso3l l
Je SJl \_*;>ac Lj Vyi ljjlj ij^ Ljj, jl^J iJb> UyJU
li un I
"ol " Jjlj vl-o- _lf>)l fl .JW itUfli Jl Jlij O l* Ij
6l
V ^L jlT 1 VI vjjju ^L^ ^y ^ U
SX.JL,. .Ul Jl cJ^j ^'.y î-UJ
l* ju ilsCj V JrJI dLli ^ C.L; ôi.1 i.Vl ) jjJI Jii* Ji
r^lTiJ ;JL|J!I :Lai. J^Ji
jj ii ^>" ii *l ji llb*
u- rJ C J1 ljuJU- TOJ j u UC- tb ^lyAj hrjTOI -iTVi
J-l ^ Jlj JU.U . L) 'ejjiil S dLJI dLJS !yU O 6>-bJI jjlljlj
J.' (/*' A*J -A .* Ol'- î êjb ,y O jJ j^JI IJ.A ^ G^-, Ctj cl _ Jl
.* ^ t'jl pAjjJI Jj j 1^. I
j_,JI I JA ,_j>i
l* <Jc jlkl u^XIII 4 VI UU iljcul le IJJL. 6k" tS-ill to-xll
* '"' ^11 " 11" '- c* -' " !
6l li f jlaJI .Û jjjil jJU Ll 6l VI, J.JI Jl jj^Ltl lylJ
^ ^
I vfe*^ \l '. >l tl I" t
L>0 'JJJ ti'J JL-- 4) (JL* LJa
YM
Ijlj L..A_ \ e yi U_jl iiia? \*0fa
il* >: Je ybj JJ_JI oyi) (j-ji-l 4.J
"> J.I V^L iU J^Jl \^ ft'j Ji
5-^ >w (jJI yj t-r'>'*i ^ j* &
l jru. Y j ^j V U Ul IJL* jj ct-jJI >
tj L.L5 i
<i-> <-Tj'j^ 3jU' A4LII j JU Jli-L ^
JI ' CJ ijc lilJ fjl^j ciU- Ci jJI ^J-l
; U^ jî .0* .
3'
u ji u '
,l c_>j-.vi vjUI *-l Ul
Uii ^ îjll JU ^j^c ~k)l 0^31 L-ljl ij jljJI I*
ljl__^9 <CJJL t JlSCjl J*^ i-aJ dlli Jlj _r^l J*
OjUiji jJ>.t J*>- iJ^- j Jii JalL w^-I :1 lT
<jl ju^la^.) JJ _ Jl ^ i' OjJU M'^* i*il J^Jfe^ laiJI cJU
i. L.^3 ijjd! "JT ^ ^^ o^ ^. sjusCi i^Jl liui ^ yi Li;
Jy jLJ VjJI l>)l y^l jjJI *^j ^ l*jL. ^ T"jU J
L r \
vvr jtfl lfraj Ojjjj
TYY
(.Lehoux> ,*^ j,*aJU stJliib (Montfort) j*j
JL* t
J>^\r*i-^c
, i- ir i -i ' * \f ie i "' ' i
C. U .îaj 11 Ja J\>- ^JX) -.- uu o<*J,/* O>>-J ^yî
(f -r*^ , ~ ~-~ * "' -S
> *
i^jjJl Uj ^j <J I JjLu OÛ' iJtitU 45>l_J uJI (j'L.I ^ - JlJ *<>
ijLJu JVC
^ f-ljJJ î
(*- Je. ÎT ij I jr
.jlj J>-^ '
> y CJf} ^M\ f-jLl Ja-.j (.j |jJI \#5ytj IJt* ^1
,Hi-l *Jjl lej
JCLC dUjJlsCI pjjl ou Jî. ^ll JUIN L- t-
L*Jl '.5U-I J1I ^Jll hr1^! xi lT LuVl .*
\T l^j |tf-:....-.r ^ "JjJ LJJI J-jiJI tVl i V- >A
ijju OUl5C*lJ V\ T
l* ^ j_j_JI ^ i-U> 4L i
ilti . dU *..> J-^ û J-^ vyf I Jl Jl^l ,
UC*~ _i-alj l j ^ûJLJI Ij^Sj l^t* Jl^ M I JU r
JU ^ JLjjT ^ Û ow^^t* jiajl _ > ^* _tflij M J\ 1"
jj' l'juri. r isC- JU a> JaiU 4JI xi^ J^j
^L-i^ *y*\ ^j îJu ^J V/ * l^tl I* J-
itll aU3k Ul U* f 61 ^J
JJI "a> Ul Ojil i Uji Ji* jb yr j/al 'Jli-l j
ol u > vvr t- ^>ju Ij^ ^1 1<9C^ j)l U31 s^J
t JLl *UJ Ll
L.iU- UJ ^ J^p. lilj i^J^_ll Ji'd
jti x.j iwvr JjVt i^5) ^1 oU JU 0
ne place des Canons") iUU 6^ j'^-Û ,j-jjl Ljî >5C JJ.
Uj\T iib aS JI.SOI
J j Vj r^j ^ ji î l,yf i * j> ^ V=
Jj>UJ ,^^-7- J\* -aif' J^y- ^^ I jL.
iL c
V\
-,
\^-\ >.L, Jl,!,
- \AAt-\AAr
Jl- iJ
s>3 Lc Y ^ ^ ,>. jJ Le ^jt .JU! > i^Jl JU.I
ej^j ^j.^^.jl' ^jj aj . >i-fUI J^sCJllj tilill
îr ru ji v>ii .ij-i L_iV jii i-csoi du; ^ oi
* "
fJI e* <jt>J- l^ji^ iJl^l fe'j l^ljJ^- -^' Je jj^w iTy .IjJUil
( M. G. Jr**j& ^--.U ^ll! ^Vl Jb-j Ji3j ^ôLUl JT.JLJ jJ jri fe'
yill j jrjJI li* (^ J-U 3jl^l Uj Ji>-V fcUSchlumberger)
,c.Z~. JJ_^> le il^pJI <_>!; Hfcii v^jJT ^Jjdl j'_j I ' <
i-oV tuL Ili-l JI^Ml Ja-.j ( iJ
*Jj-JI Jj1 (
f *-
-Ulj: ^ ^
jljJI i*
ttaJl * ' '> O ^J A.L>J il)' 4lU*J J
^^ ^ * \\f
dtlij
liiC-C Uj-^-jJ i^.J iulâl jJjJlj- lîljlal Jb-l JLXeii
* ' * *
dU5 ^y Jb eJuLi **- ijlj i'^rJl ._)!; Jl -JJI; Ji) j
J ^/GidUTj l^Ji wi . jiji / vui *.*.>
U-~ JW jJI l^X-c Ijljl Jl yJL l^Ô _,1~ Ja^-
r"2-* \*j*J Py^ * tS""
Jjn i5^l tW' ' *;^ A
Ji Jiji ir j j;.sCJl ^\ J
-UI Jy ^JL.11 JtVl ^LJI Jl Ji^jj
La Syrie d'aujourd'hui -.^Jl * j^-. 0/-11 o'^* ,y Yr
Tuylor
iaiJ!
! (^JJI
Jil Jl liJ iJb"
*lxJI JJul lJ^- bj*>- Ly ^/ ^
JSCH Js jjJlj r jjll ou JLi^ Ujl -LU Ji-Vl JJ^LH Ul
.-LJI jSi d vj / oiir *_.:ii ^*t.i dus i j*vi JL
JJ
SCJll l^L^J JJJJU
Jt Jij OIT o V ~Vl ^ ib'jJI Â ^ aj
J-jl O^ ilj^ *Ja J (^ AÔyLl J^tl j_i-l J>Û le ^.i 4*1
u i^
fil
tL J.I!
* ti
y J^ ^ ^y ^ c^- j> o- **
rtJ--< j -'^4 ju-* j (.j L ^ fj-* ''
jdJI Jl*i. Jl L-JI j,-M JIS ll
l^_-iL *"- j 1 >,."'... A 4X_^- -ajla- (1 Jul JulU%jt>-j;
L _ L> ,/iJ 44k_C U uJ^c (^' .Ij Jt> Jr*'' *^
*f y 'rJ! (** (*jJF ->rjl ****** f
l * oy> iji
i jJ3l LUI .i* J d jjj .
s-Ji fCJjlj Oi (^1 Jj\J w
tAr C
JLl o ,J-I
v^ -.^ .
->-" -^
2L.I -Jl
r ~
sxJl: x.
y .
OUTH EL-QAPIM
Plan des Dfenses
L'ANCIENNE VILLE
J\ i
j-
Ul
-UJl
Loi Y bo* dL- Vj fc-ijll LJj. '.jUJ V> ljJU>_ 6 Ijitjl o tj
jolf Je Jtdl Iv- 03 ,y*\ ^ JGO
. G, Brown) j je ^LJI 5"i Jij
jjl tt- Jj-0^ '.Jt3 JR ^jjll ju y iujdl '$jL Jt^ ^ ^H j*LHI
t4 tj j- 1 Uj; ctCL* (^ pLaJt |T ,yj JtLlI Je
Cf j IL.U <j . jj btu Ui
i! ^tfWtl tttl tiljjiy j< t *j;K Je ejJ^Lj .j-JJ aî- i>Lji (jU
l jJl
- V
S-'lt ^JJl jjJI >* ^ Jî'^ jîH l*- J <*
fe" ^>^ J> \ *! jJGdl - toij: US jC i
i j^LJI ^31 &s Jl "Jîll fcjjdl J.1,1 ^ jc^j ^/Jll
^ J3 U\;
li *i J 2ui> i.lff- da\f ^t J/JLJI t/jJÎ VJV-^ J?"*" cT* o*
* -r'
Jl
-f>
J VU t-jjjb .^J,, . l^ Tj^ il^JI vl ofe'j >jJI Je Jul J3l
'ii >-> Sî 4J31- ^ o.l j j
-/ kjUI i->jijj ' (jJI J^c U J
Vv
jtl fc^Ji 4 rfx' tf^li & 'J^1 * & f L-tf >-> V^11
ot= ti E. Flandin: l'Orient. PI. I L-& U-jl
jJI Je J^dll j jôil Je JUllI j/ Jl\
fr y tJJUl OjO axe jljll ^,JI VI
or ^Jji JL^JI v> iT ^b" o u jîi ji "jcji JrJi Jb
y- jj
*3l i
CL.
.r"'_r^- JLJIj $/JI jrjjll ou lTj *'/-f !
Ât\ui îi.^sdi tati,. î vi yt-û
^jl ^* Vi ojCT JjJ [j \ AI lu- jiKJVi o^ ol J-o Uj jjJI ^j
** * S
U"l
j3l j, 'l;LJ ^/ c^lTj lll Ji
cjj Ul *î o y t
J l"^M-,Vl Sjll ji- Vl ^J JL.UI j^câlb l-l- -X>-l
IJL_* JP ^ AV . U. ^jl'J 30S3VI jl Jlj
JL LL-.
*lJul )^ lila CJ(T ^^- JLjjJ-l JLJL-,^ J^ <> c5-f J11 Obj
iirfJ d^. iX-e^^J-l l* iljl > 1\\Y U. JjJ^ Ol bl; Je .JUIj . I.X3I
^1 UaS A li U jr OIT <Jl * i^c JlS lrj t -^1 j s^* ^ j* 4^
a jll ic l* l^JUij OiL* Ujl iJljl iJJill L~o SJUJL- jlp JL
* X *L>Ulxjll Y
jji* CJ jsJI <>- fr CjJJJ *U" l
Rey: Architecture mili- rfj V&1\ JÛ jll
j taire, p. 173)
4..LI
V Ju
lll ",/CJUJI jl jjl ^
U J/"JL_!I ^jjll uj ixu Jw-j
JI
lUJI $ $
;>l SJU3I gl jrl ^ ^ SJLcl Jt OjÛ. JUSCI rjJI >
l ^^.J'MTTX-, lyj) ^ ^JUI *ljj ^j II*
.t ^.Ul 0^31 Jl oUlsC^Vl .1* ^ jj3| VI jj^j
\r 6*ij.c-J' ^ '.ji jîr Ujiij uaiojj J^LJI j
Voe
iLJll U*^ * J.1 *lx_.^> udUM SJ.T (3
ertran- jJji
(Ghillebert de I^V ^ ^L^j \ ^ T T ;^ don de la Broqire )
J JL, v c . T ;_^ ( L. di Varthema > U^ î jCJaj) l VI Lannoy)
Jri **
5LJ 3*1^1 cArf' l Ojô OUK^-1 a'^r .y J!> lT
U . fcjoll jl j-l J^. f il'l jSCJ V Uj ^ J* Wti OT ^ l Jj3l
Ml 0e ^
^ YYT
. j .rj ,
fcB jjt ii^cJlT f jH j'r
JLi oJLi^ jUd ,y U^ lfUl5Cc- J^j jju lil, ^.1 jf litt
fcJI * Ll Ll ^J1^ ^> -Si?
4CJtl
^ \ o \
u je jûi ju "jf .i iû
I>J1 ^1 j J>" pli V \ AY Jl \ YY fcJI ^ ^JJU Je Oj
L,j lÛ, l Juj UVL IJJLJI i-jJI ^M^ j al J.1 J.J
Ujl^.1 j.^ ^ I t^JU jrj^ J ^jjj y | ^y||
jjl dlL iU "
l Jean d'Ibelin ) ji-j^ U jV-> Jtjilt fcjJ^JI ^-JUJI Ji-J dlUJ
J V d^^Li Je UjlÛbj 'j U^ JLli OjJU
i^JI^ ilh* U ^ Jllll l^
>\>s* 'Jf JJL3 ;llll ti *U ^.1 s!
BMlj ^J-l ^ l^bx u.iaJI l^^l C-Vj ^> Vlill c^-ji
UL. iiUi .LJIJ viîr 111 Jia iu
JTLUl
Ai -A.J jUjVl JU-lj ^_* Je ,_^_ji
r^. -i^l J^J jj
Sildl Uiil^^J^lc jjj JjJI Jib J,l JJ
,u
^ TTA X~ 1<JL . b Je
l j
U- l VI
-b U5l jjUI i'jjisCNl Uj-l jjill
<
,yl Le r jjl îj^t LU j
'/'cUI ill U
J1* ^
'S JTJC j/oll
C,jjd lf j
j i cV
O1.! ^ (j^'j;1 -LJ J^(^ Ar\-\ Art) i^
lj* j\^ U- i? Ujj
JI fcb.V :tju dUi "JT lsCi o-v^l l^ji^
lVlj Jbf 1 1^;
j ,rju ji>
,û _j
e *
_ * **fjî ^jLjâadi * j *
-Ml i :jJI > J1 ^f ^r-111 JJJ-A-11 -'j-1 oUl5C*i-l V
i" Slui-l S
J*
liVl(.j Silj ji JjJI u^ lU<a#- iX)Ai ^.J
> TM Al \ \ \ llJI v wJLjl j J* Ict 4 0^*-U!I OlX^
W *--. - ^ M X *.
(.l^lb ^ U Ji-l dU5 (3
j\j I \r ^ iL^.
CJbSI IA-^J JJU ÛiSCtfJ YoY
i^ll j. J-.LJ1I.J LJI ja*> &} c^j lojtli jU. j, Ul
jdl ^jju j^ ^ ^b U l* . jcLjl ^L. l^S^J^Jl
tJI dUJ jj \ Arv IL- \ o T ,3 (Montfort)
y^Cj Ojju J*l ^jLJ ' ( L. de Laborde ) ijj>V ^
Jib AJ j^J îji-l ^ ^ lT JLill fc-jVl f
--! c-^fll l^Vjl jJI tjoll dU3 jl bjji OJ2UI .I^Vl ^
<An lu ( J. Carne) o]T jr Ûl f5" U IJi
Ujui urr Su. jll Ojjjj ^tu^ î^j Jt iL_ û
'.Ji.1
Cfj . L.^1 j.X>- jja^ L_y ,y SjjL C^T ^ jJI dl jUJllj
$jt I ju MU. le iJ^ lTj pJJI 3>.L,
f ^> ^-
jjlL ^pj, ^ ^ j/aJ! jjJI OlTj JÎI if.y^J.l^J jl^Vl j
Jxli-l ju \Ar\ lu 1.1
- ^ jr ^j jjj jj ij u
ll jJI >-L,
>)! jll
l~**>1j Js f
J-. J ;_jci Jl
- iJ* j
JU JUli.
e-ii-b OjJU JLjbaJ ^
iili- U i
t2u j 1/1 VI JJT- JjC 1*1*
ii jj/ r|> Ij *--' SJjV s
JL-
L.-I .La O
-j ^ ^ cJ\r jljdl J jJI
1L-.
0*
.JUII lTj l
rv.
JJU-I -I
S-L- JLJ* .j^1 o1^1 oi i Jvi )
,y bjju. lT dUi J^H k, 4^ j j ,jiJ
. J Ji
"JTÎ .J* JJij 01 jJp slJW ^V /JJI ^3*)
i j
3 V
JL, ill JT* Ij-
tjtsV-'j
6l
yl o^l Cj}l-jJU
j rt:j
^ SiUb Jjl
i*i
: Indulgences. I. 366")
) J ';..^ll ..JJI sir ^
r j ^x_j. vljll Ijujt j J-b i'UUII ^Jij lill : ,>.j;i:,..H J*| jLj
'''
Je jij jri ^ u* ju lylT'lcl
yl*j 6\Tj y U-'
jjS ^* jû 0 yt
ijSCj Jii
dLU!
(fons)
(^^^
^Mj (piscina)
j..j
vi \
fie ^ Si f Ul ) j JJ o !
'je b
JLiJlc iJl _ cj jjj. JljU-l .LJe ljj: j/ TO ^ Jljll .1
jaij f UiJi ^ ^^' L. LL sua-i cî .
yl if *VVl r^llj ^laVl i> ^ J-JI
Lljl tj L.j^-JL[- iJl^jlJaî JL oJ
l L.
JJu-Jl <-3UI j-ieli il4j ijlj Ail Jj>-l* C^
JtL. Je oi ^ i^l.'
lAf. 31 \ffrj */jjl
Fr. Simonet: Historia de los Mozarabes} Jl
U Jl il YTl 4aJt*a)l <Lll>- J. 4-^ U U U i U
.. O
L.ei
je Jl
oU
ii'li
jll
Jl
VIA,
HI dU J. J Jli^.
>j (tlhore) jyk>U el-~ I jl*
*JUJ ^f- jliUI' lwi_> f jJiljJ kjljlj -U. Je ijCwkjj jjC=J!
.-* j. ^ ^ / yt a
<& - j ^\ JJ-I l* .loi ^ ^Lu. jljJI ^ a*, ^l Jl ^jJ
^ ;Ju3 iyJI l* c^ **jjujl UjJI % 0.2" ^ j^
6> Ui/'JSVl : j^-l _^ UJA Oil C-vrv ^ ;ju3l .,->) jU-
^JWIj. ^-ai Je Ljlt bl-ÎJÛ Jjl ou: JA! .Cjtû JUill
tail
_,-*;> L
Ul j ^t^, lyCj 1
3 ijli Hi
Jbjr. Jj Lii dUi JJUJ .*j 2LtM-Vl Ju
I Jj* jc JA|J ,^50 j* jvc ij jCi-l
V. I a__ijj l
U- If^ VI ij-ttl ,y ^^ V ol Je Jyj Dai 0^.111 \
stoj JLj Oj jill *-^- j âll j-^l IXjt^ /^'^ ** ^1 l JJ U
0e ^ y ^ ' ~
YIY
W J^ll ) CLL '.lU^j ,$JLJI ^JUdl ilU SJUJ.. *J .0*
0 4_ic iljj iil|y4 4eeJ OJ -tailj U lx.ijlj OM
6l t UjJI ^ UJ! J-jr.' U iJl_Lc ^Sjll bl j^ f
l/L "jUII Je U^ LJIj jljjl pi Ulj ^jbl ja-0
lll.Cir-iTt
UJ ^ ^1 jDI
jt^Vl y<J->UI iiUdlr
oui aa v^l ' ^tsC-j >vl
_,JI JLj|
J **f >r^1 Jj- <^ ^ 0e
; JL J*-
j îl *LJ ^
vrr JiUI i^ Uii J ^' . jjljl j-i^r ,al
l* - J^j J. iJ Ijj- ^û. J jMil i-3Cl Û W
I/V Ull vl^lj Jl^Jl U ^>y li
^llîll LJj-JLJ i&J U (jj ' ^$Cc ^ J-W *iJI txJk) -4
tf i jll ol^JI dlii. .Jij V L- "JT U iU-Vij aaijl "r ,y
J-j U J-. JLl J-LJI
Je ii^sOI ^>j ijjUlj ÛJL JJf
JJ U ^/ Ij* _ ^. ,y<^ *JJ d' i^seil ^jî k J-a-il
j- . J <*
J>UI
lltj uj^J! i^ j*J
i75O l^Ji.^j v^lj ,iJI u iÛ-l ^.U*. j jjLJI .
*">' ' JjV' *) l 5t. jl 61 Jj J^ ljjfrj ji^Jl CM|I '^-t.
U tjb-j! Iji sti^ J^ bIu jlj rt--2lj ^..B<aJI u
j . Sj^ll Je Jxi _- \ fcJLaJI ii ^HIIj oLJII J
(J' * * Use^J.' " iC*--1^ ' * \^PJ*"* * -^ ^-^^ A6
* ' i r
CM) Ikil -ld! ,>~) U VI
VI Ju.A>. JJ.- O
^c tJU LL jla^J i^JJI sjtSCll II* JS- j, l*Jk^ V JUJLfr <fl Jj
J. J loVl jL. ^ Ifyjj JCJJISOI 2L.U5OI Jic
AJy ben Abderrahmau ben Hodel El Andalousy : LA PARURB
DES CAVALIERS KT L'INSIGNK DES PREUX. Texte arabe dit par L.
Mercier, Paris, P. Geuthner, 1922
LlS la /
j* l
^JJI ^bOlj Ifu JJ2I Vl *Jû)' V JjlijU. Ju il
*-
^J Je L.bl Jî^ ^ i-J ^^ ^ j^LJI
T \ iscL^j Jj-l Je *j\ IJL* jl JUj L LU ilj^^JI ^
-J3I jij otj dUJir j <iU
j>- Jl i
Jfr JU) JU j
<JU! Ji-c
lyc (Îjll ^~>Jj^> ci 'y-aJJ JjlJall kliil^l êj} \
s^ jt i^L aS^ <sJlL. J^ JLSVI j^l iJl il **** 5U .
i-il U SjJli Jiclj SaL. CLUI Vjall ^ ^-,jl JLiJ_J-l iJJI
-'- i
JL)Jb- u ~. Ole tJa. Vil
<t!l -X* S-U
jjr_ 6* *" b
Fr. Charles - Roux. Autour d'une route. L'Angleterre, l'Isthme
de Suez et l'Egypte au XVIIIe sicle. Un vol. in - 8 , Paris, Pion
1922, Prix 15 /*"
JaLl ^b pLo "jTj . JLîl Jl j^> '&}, JB^ll O iljl ? Jj^ ^
tt-l IfjU ?JlC*.lj jjJLJI IJi* 1.5U r^l s'jQsCl ^ pU3j
\ JJ ^ Lj ,^-L SjUCil 6l > *JtAl l^bUl Jl i^. Ld
SA. JU; CJC3I J^Vl 6'
U ô^ (^ l^laL. îtij ioljJl *) jjJI i_j^* tu*
jl ^JuSj J^T'jili ^^^t ^1 0_jJjit *iJ AJ U_j*a-J dL Je
U At3 jH ill . J^f j J^tl Jl lSi>o-'Vj Jr'^'j
o l*
-j j j jj lvr.... 4 L'll L
MISSIONES CATHOLIC.E cura S. Congregationis de Propaganda
Fide descriptse ANNO 1922, Florent i ex Typogr. Barbera Alfani et
Venturi pmp. 1922, pp. 553.
o o>!
^ ~*jj e
>_> Jy v) jiUI :^-Vi cJ je k3j aj . J-rJli .lii iV j
L*iJij L*Ji i
Ytr JL.JL,.
<>ji\ l* J,g 61 L^l6jtl.?Ml V^cX^J *Ll oU. ilj LLJI
JLcL ^,c jLli W 4JU9 J ^J JIîjyJI f^~Jl ,y <J* J*a L il1
I MVi^ *yb i Ju jUj. /MI du; ^ ^4.1 i* tr j^
ii OLJ <:-o ^LbCii du:
f kli _j (je- v-*j; _ jJLi ^ tj l* J
TtJjt |T rjl i^ i J^ll -- .Ul OUjJlj 4-lj j^l jtJjl _ "~> i
j 0/AllOlbOI îv j IjJb . ^ JM ir < fcJI jL, lîi
jll ;jb-i^l Ml l^jjJ ^.-j i'j^l cj 'T . ^LJJI .j^J
Ou fcjT j/lll jJ.'jS'^J Jbb LtTj V . rj -m
Ju
jll ^Jbl! i^M dJi ^1 ij jCVl J j^ Jw^ v . i.UI jB
iT
CJ iÛ- lliu ti <)I H ' <II
JVt
Ul
J. Thoulet : L'OCANOGRAPHIE, (Tn vol. in -16, Paris, Gauthier
Villars, 1922. ^. 287
J* "-H!
^J _>< J
i^. SjjiMl Jl iojMl ' JjOllc-Ul ^ i^. ilt-j Uj
Sxu. L ^j\t.L VIT
-t. *-
JJJ ' Ijji) "yt ^f. Sjyi *tl
l' *"lf S3LI J^lj &UM j '^^1
!iii!l .*
.j.
ji ^tr fj asj
f ilb^. Jâi ^J JSO J '.JL^, U ^LJillj ,-^-Vl JJ l^rJI s
*j dr/J U dlli Jt a$j Sjidl UjCj uJI iLJ3 Ott
JjJ Oblil.? (î1^- iJbb (jl* V^"^r* **^> JT" Jji
JP î- ^^jll U^ly fTjO Ifio ^ Ûul l ^
J-. J jl yJI II* .bdl L "'.ro
t,^, *^
t,^,
F.H.Weissbach.DiB DENKMAELER UNO INSCHRIFTEN AN DBR MiiN-
DUNG DES NAHR EL-KELB. (Heft C d. Wissensch. Veroffentlich. des
Deutsch - Tiirkischen Denkraalschutz - Kommaudos, herausg. v.
Theod. Wiegand). Berl. u. Lcipz., W. de Gruyter et C',1922; 4,56
pp., \Qfig.et 14 planches.
0e
b-b 3UJI .J^ y,i5Cx- ti'i j jwJlj.*.^! t'^kii JiJI
.*
L.JL.i-1 SjwJI ;LjS)l ^ ^JI ^1 ii JP ilh*
U.JU.J jJI l^^ uj
Dl l~) î
dit i! u. 6jb ?- ( jai s" (T
u,
2uj.-rj.au Yo-
jjjtj.1 o1 -.r-M H1 / U ^l^1
V -
r j
iL- JOt ijli SjU-l i l JjVl )
a- o^ 'J-A* ir î jTn Uj r jj J^jj <~ijj
LUI ir \\ j -^û\ ^ LUI
45 j^ a Jii o^'jii ^/V îi^j JjVi j^^ r>.
JI ei* ^j l j& ^JWI
ijai IJL-* ^~5C
; j^l y L- Jt UU JT* jî j jJ^Vl >W OC
6l (^l^J^Bringer: Indulgences. I. 366^
Jjr <illl j SlJiJI i)\ flr
Jjt ^ ^Lj U l
^l_^ .^j jll ili-i iiJ J^| j Ljj U >T JLj
1 S " ^
(fons) ^>UI ,y lÛI Ol (^\^
^.j Cpiscina) ^. ^!L ^.,.;ll 6'
vt n mg>
vt \
(.'le ^ !)jj, J- Ul f j JJ JJJ /
ls TU c>!l 'je Uj (/Ml ^ô ^jjSOl ^5CI ,,b L
JuJiC iJl _ cj Jjy. Jljli-l .l ?ei i~Uj; jjC T
rliiJI - L. *tu y_
Jydl ^ Ijyl if i';
Llil ci L,j> Ju J. ^l (5j
liJI
'llll jjJ
x>
,y
Ul U
u jS\^.s\}\ il* ^ jb
ljCill Jll Je Otl ,-tj <ilu
..JLi
<
oL.>
Jt.jy
( Fr. Simonet: Historia de los Mozarabes^
Jl5 ^ VTI îJI JLU. T U O
d1
Jl JL_> ^.-v Ô^1 ^^ i-^"Jl 1*12 tfl
li 0. ^JL j)l jOIjUI O. j^S |^JV>^SC.VI Jl
L jlj wi-il '\ts>\ w-i5Cj (jl l-i* J
JJI âJjJI JCHI dlli >- Jîi
1 yy (tlhore) jybÛ .^ I
* JUJ ^ jlUl* LMJ fyijj wjljilj 4-1 L o&J^ ,jclii)
t L-k-U jlî-i dtl
Wl Z>j,\! a jJd
jfc-l
*1^ j ^1 J-I li* .t3l j iLi.
Si.: l>Jl li* J^ *jl J-JI liyJI
l 2U12 LJLI* oJii Cirv
LJUV WI-ÎJ^ Jjl Ou J*l Bj tû JUill
VJL, ;^*jil (_rjX\ ^
Vy> l; j^Ml .* ) LU li
yi lili. UUi
dlli
(*r"' J^ &
'
,>-
t^JIJ U tJi>-l*jj li
stîj JLx*
C,J i *^JJI oUjJI LU ^ il y L.S! - l^
YIY iljJLL
[\\\i] NV j^DJLL'.b^j JUI ^1 JJU SJU*.. 3J .JU
H-ic iljj ii)^4 ieelJ JlSj ilj lt U-ijIj (Y \
ikSll JeaU)
^ lljjl o- LjJI J-x L. *)Ua JUj'l bJ
Sti
^ aMJI ij^j sul! Jl ^J
J J>Uli li. .jr l Ll L.
y M<\
"/
: Jij- U Ld^ i^JI jLJI oU-_î J.I l'ilruJ juj 1 j3l
alj tfj- .iUl ^1 V'Vl ' JLSC-j >VI o<> u-^Û C?1'^1* J-;
*"* iP* J; &> j--j il. J ( VMJJlj^JI Jk>| ,3.,) ^lLl JL^Vl ity-
J iij 3j-jll > ^ JJ {f ÎJOI Jji-i CJÛH 4^09-1 WLil
JUJ*. 4j~,,l>le.,J* VIA
iM-r JiUI v$C. lui Jt A - j>IJI j^j pA*
JI obO l* - jû f fcJ b~ y i J^
I.ULI OÛi-lj Jtfjl SU jjj
^Li^\ ^j^-.LJ iiLj L (Ju jl bsCt V ej- JLJI tj^Jj -
L- tfi jll iliJI dUi ia V <3l^* "JT 6U aU-Vl j SaiJI "r ^.
J-JTJ U SJ- JLl jJUI y>j ^pa- j <JUfc-V LUU dU3
' tê^-i f J lX)iM_ll ij-jljdl >ll)l dl JujSdi-l L_eiJ ^r^'r*
li* JiJ U -S*"^ l _ r (^^J dj ^1 x~j>JI -j^j le J^ J ^-a^
J t^j-JI ^jrJI Jl J M
J>UI ia j ^1, . jjiji jj^r ^
|.UI j oH^j-JI i~S^ JaJ J- i^Vl
ii^j ou Jlj ^11 Oy iwlH c~U- ci J
^ * *ciall ,4 ..lilllj Ju-UI
dUi Jp ^j l lT) VjLl^-1-) îUb 4*""-> V
JlyV uirll l Jjij il J>3 V Lr dl!i j^j ^ ^=
U VI .
VI
JliA- XJ.t >li\f Jo_
* * m ** -s .
iJlc j -<
OU LJj jkj ,_$.i)l i_)h3 IJL* j ^ Uo^ V JuJifr ^j-l vl>L Uj
^ V^ M - *
. J
AJy ben Abderrahnxau beu Hodel El Andalousy : LA. PARURE
ES CAVALIERS ET L'INSIGNE DES PREUX. Texte arabe dit par L.
Mercier, Paris, P. Geuthner, 1922
Vl >bl 4.l ^jljiJI Jjl* L--Jl JLe 1.
ÔJUaJ J^ tSJJI *_jbGL> l^ JJ3I Vl J>'^J V Olil-x. J* il
i-J Je L.4LIS J^lj ^ teJ ^^ Jj> JJLJI
\ j, wuvij jj-i JP -ji IJL* jiju^. L
" ' MT Jj> ' *ijU
JL4C. *J Ji '^
JUI JLc i_L> (.jilj' JÛ .sAj;1 At* 1-^ (5e-
ât J>U| i
b / <!/ juu ^1 tj*l 'r-5" ^( i'jiVi Jb.i ^jrl db JiiU
Jlj jjjl ol Ou 4i- jt- ^j j-J' ^. *i,:U
S ^ jw. iuJ iJb=^ ^J lk U JtVl Jtîl il' il ^** Mi ^jIÔ
-.il U SjJli Jicl j SU SjLJI *Jall ,> O
sjujfi tuUi ^ U^L ^' ^ jT je ^ . c^ji ^ yi
- J JlyJI JU feC J \ o -.JL. JMAI ^Û -3C.
*1X * ^J , .
JL)Jb- J -1 Ole <*}** VU
j t
l dlli
Fr. Charles - Roux. Autour d'une route. L'Angleterre, l'Isthme
de Suez et l'Egypte au XVIIIe sicle. 671 vol. in - 8 , Paris, Pion
1922, Prix 15 /*
LL1S ^L pLo "jTj . xI Jl s** jj^L. J^l o il ji ? jj
l* M-s f jJI ;*>l5Ci ^yuJ plijj pL
*'xAI 1bU l ix, ;
"Cnll jr t3 l Vl
ir ^jui J*-*>ii jî ji V'jL-f ,>> o- 0 j iUi JO SJL> j u*' c
oLj jdi ^ jUll U> SiL4 !u Ju., cJ^l j^Vl LI VU IjJ* Ij
-jlll ) jj A tu i-J ijjf *
SjiiOl ^JilSj C^Jil* ^* J1 0_)Jj|t *^J -UJ Uâi-J db
JJLjll ^ l^J L. juk3 J-l iJli JL. J^f j JÎI Jl \fi}*fr
asdi ji>v du; ^ ûi vtsai uuû <4; L. uî
^ L>Jb-J jtl *]rJI JjLtOI jjl Jl O'jJ
dbj! "c VVI U^ J 'J05CMI
MISSIONES CATHOLIC.E cura S. Congregationis de Propaganda
Fide descriptae ANNO 1922, Florent i ex Typogr. Barbera Alfani et
Venturi prnp. 1922, pp. 553.
jiUI jVl 4^J Je lUSj oj j^Jl .1^1 V J ^SUl
M Ji jtij lr jll OU>UI js" l^ tju.y rUI
jf j*L ^ jLti UVI OU* j ^J ttljtf^l fj-JI ,y j. J^ U
i Vi vVi ^ ;yb i jit, 'ju j . jeSii dtu
LJ <:.*j oLb^DI dLU liJI j i l <-U Llj
<- ,yj
IT J^J '
^JI ,_,t5CI II*
jll ;jîj|l VI L^yJ ^.^ 'jp c^-j 'T LJI
ou jjall jj-'uT^J JL.L Ll^j . rj iv i
Jb-ljll iV i-j -_>M j .j.
_^ i^jt ij^jju j-b ci ijj iû-jjjji ^v cr
l* - tl jGVl JUii l^Jiu î ijjc Oltf' '^ ^ vj T >
iii ;i ij . jcvi j ^ .j^j v . i.ui JGVI
j . *Ju ail. j Al .11 l Jl AjWuJ ObbsCI juJJ i\7:3l u'
J. Thoulet: L'OCANOGRAPHIE, Un vol. in -16, Paris, Gauthier
Villars, 1922. . 287
f o* ^ J* -
JU.I *J
i ^ u
jy Hj ji jj Uj iSU-l j <jlT^j iS_)^j '3jJi>- uj _î J-Jll II*
vi r
0e ***** ** ;*
S3LI
uCf^ JJI b-'^ ^li V ^.Ij^-jl jjb iu^l ^ll .*
JWl JjtL ou-J J.I otr ^j oj. iUi-l ^lil dUd
f iit*- Jâi jrJ J<3 J 'JUJ U ^L-llj (.5L.VI JJ lj
o i'j Li dlli Jt
^ e JjJ Cjlililj "i*. i)b*6l* tf'sti
J..J Ul yJI li* .l^l Je "j'^JI J^JIj V
F.H.Weissbach.Dit: DENKMAELKR UNO INSCHRIFTEN AN DBR MiiN-
DUNG DES NAHR BL-KELB. (Heft 0 d. Wissensch. Verofifentlich. des
Deutsch - Tiirkischen Denkmalschutz - Kommandos, herausg. v.
Theod. Wiegand). /fer/, u. Lcipz., W. de Gruyter et C',192?; 4,56
pp., 16 ftg. et 14 planches.
> L*. x.
0e
j* ci ^sc i tUj aui JVT t^5- ^'
illj ^ UjJij itjjlj bUb ip
Ull .|> jv*Ll ^ ^LJ i.^Lll 0\T j i^L JjjJI "J^Jc (4*1; iT ^Jl
dLJll JjljbS^ Ou Jjlw l *Uj fc~ ^ * iu Ol^tCll .* aiu oS \jjiVl
I Lj^ll c^ JJI ^1 U Jp db* ;jjtll // oT^J
l*JU.j j)l l^tfjîJ JJJ ^
dUi, 0U. j .y . ( jj*,ii
du:
vi \ ;JUJL>.
la. SjuJic dUi J* JtL.Vlj xll
Ji 3L.C5OI Jj dl i~i-l j^Vi
-3 ja V.' i*^1 'J^ b
J' tT>"'>T 'jial1 H > ^4 U) V
l J-c^JI '.J'.Ml 6> VI JLiU LJ* lluJ M_i 45O&OI J
iL>.ljdi L^LjTj ^ iiJU. Uo JiS(Pierling)JjLjj^Gagarin)c(.jU(.
1. IPapes et Tsars) s^lJllj J^l jlUI. p-jH jy^Vl IJ* w.kS' >ii.
^ dll i) JU V ^4 1
^L^jJ1 jL-Vl j^JI ^ U
JiUl L
ooo
GESCHICHTE DER SYRISCHEN LITERA.TUR mit Ausschluss der christ-
lich-palstinensischen Texte, von D1' Anton Baumstark, Honit
1922. 3/arcus z<. Wers Verlag, in -4, pp. 378
S)yU. tilll !* ^ jssi- t^Mj ^ Jjl Ull. i
U IjjLl Iji-S^lJ (j-aJ reLJi)lj
i C^Hl) ly_C 6' J^J<U-JjjrtfLj' yS^jj (^1 lyj Jp^J
L i jJI OUI J^t l^J J
yji 4^^ U5Ct-i "jr -x
Jl .jjl i^sCII ^.jj VI *UI .lall dUJJ .Iji V i'l
: SJWI
(jl J*^ O IT L 0' *i M, _ Jl JyJ ^
I ijJ 6l i' J-*ij Mi vjj -^C Uj^. ;JCi;r CL
^ j)\ '4jj ^JLJI leVl jjio a_#li Jj M f
*.Vi l*
jjl ao V i:Ujj! 3L.C5GI
0' J- liUjjl xd! ^ ^-Ll ^J ytj Îjl ^fc
j .I r"ij?^ juw jj isCJjir j jj ^-jj r
<Jl al' e 3 L.
ibii JÎ kJjl^ SlSCJjlÛI ..L'5dl (^ (jl*' *
iLlj lj^r-j CAJu-Jp J
f jtll i^JL
;> 'JT i_5ClisGI
> 6l Jât J*
\ YT lu.
j^jF ^ iJLJllj ^ Jljjl
lLJI l_*jî Jl UjlCii ^
ou ilMJI j^ air j& Îtl j3l Jx-l jl ^>j^\ ^Jll
J* ^ ^JI iSLVij ^Vi ^^ akp v"j) ^jj 4>-
Jl Jl ll ^.jjl oijll ru. JLT cJjpj
-W jUj'l
C>II l^'jj i^5OI ul U'i et yl Ji^l JUL. ' V >U - ^J.1 U
U*lj gjjl jJI a*j| Û ^1 vi^| iû c-jyj jMill. cil l^l'lj
-JI i-uT" Uoj A UjJl icsCl yl Jli. l
^** TT n "
ou. (i l'j^ 3b f ^.jjojjil 6l j=^^ V Uj
j UUJIj jVl Jl
iij |_,.5U iSLVl JaJ 6l e (^ T
i~5CII ^ oj jlUll l^ ^L jj LLJ^Vl 3> ja
^JI iJli ,y l^^ *^j^ Jl
Juu Ljjl ^csCil yl Jli [jU
JW l
^Jsji ,_}Mi. Je- Jjl-jj^ vkJa-J dliilj
(*, ilc ,_ij!u I
ofrl U JUiM \S iiliin J*l_j^, ill le U
JJL Je*J OU ^VL _<riJ < Y t, Jit
Uljj Jttl ,>. l_ dilJJ '.Iklj ojtl
j Sjl)^ i~jj .11 0 -*-ij,
*' * ^.
M ' . I . * I X** I \l t " \ tl \ t " * 1 i
*L~ J\- _>l S ''^jl Jj>l >y-J LUI Jjl
ju
uj- i
L. ^ jjl dLil ix 6l Jl f J3j dLJll
jUI Jl _5L-lyl ilej
u Jl oi-l *J _ ^.1
jL. Ldi L^JI jj V UjJi jSO) (bu ^ V s
^ .IjJl c. i Jlujfe" LJt^JI i~>^3\ jljcK' ^ l*-x^ M
UtiUJ
4- y-^ JI jll ^
LUI iJLj* y^ -^êl jJLJI u-^y J "^ J6 -r-1 ^^
rfjJI OlLLJI ^^ dUl : &I S JJ- ^jLJI Je j<Vf t'sy
^J-J Ji-1 tjlcl
IX LJjJI
Je Sj -U*l^ ^c. ^y^*f vl.Ltf t LJ Jj
'.JuLJS jJ^J Vp ^JJLJffl LUI Jl
* "^
SJB O0kJI JUIO jr. l iu LUI, VjJOai J^WI ijjiJl JLijli
y l Ce jtf Ujj jL*iyJ| JU
.-4 Jk^ l JaiJj; ^ L-^lcl OJil l-jJ1 i-f5CI 01 JJ .!_.- \
C^ iOI SJj{ îl jieVl ,>. l^^JJ ^-1;' V
IVl Jtyl ,y Jt*^ iT^JJ ^Jl jJI '.jl jJJI
. Ijju ju?Gl pJa'.lx.J JJ k^JiS' *-kJJj: 6^ Uji>.j ~4jj y* J
^ i c-jjt* -fUi JjJi jj jz~.\ u j
j ^r-j l/1 ^ ^ ' V-i;5:::-^l-
V iJî -.cJI jjtU Û jJI i T ULlii
L.UI ^ 'CJjir L-^Ji i~u5CI f ^> l J.:^ til
,_^j j
jl Jj l J*^r J*
l .Vy> JV '.jS" **J^j
: [N Vt] c ) j^ti ,3 t^j jjj . JkVl ji-l
Ju jj ^JUI ^j^JLl/jl^Vl jl.l '.IT> Ut '01^14-L ^ {..
( J - B. Rey)
: [\\.\
j f
i-ij îu Jt A* . f un JT JP Lb iu**
JjSCJl *-lj Jbi
JUbl/JI * l'jc btT Ol*
j l; : AiSj ** gJil Jl J-Jl i.U J'i U i/jO dUl j bj'l
j c^r "jf^ ,^-'1 uij -ji A!JI i,ii ^ LJ. Lscu A
IrJU ou J> ^j ^>j î '.AJ "VJI k-i TUi^r Jl IJ
l :> ^ LLL. A ^ J>JI dA^ j. 1^5- ^'i ^^ ^-/.l
dU- LUI fJ'J jcS 6l
J il
vr. jfsjJ ooj' jw ' J^4 J*
,), UbaSl kaJi. i-jjl U*jr >u VJ
! J-JI Ûfj J-Jl
:JL-5WI ^jj - s-Ulfj J-Jl Jjl j L-eVi jT^j ^
(6 KopuopairaTo -rOv '
b J-J1 & CT
j;j- J-Jl ^ <> ^>^l^ r"ail,j. J-Jl
^ J-Jl ^ > LJUI *UJI iu J&l gJH îjrj
^1 .^1 gjll. J^\4 j . i^JI jj IL j*Ut j
l-lijf 3l-jjl -.U5CII iLJuel (^ ili IJUb Jiu ^yuj 61 SC'
^ Jj JJI LU ^ j_j^S- y 12 VI e* *^~jJj- *ill iui Je.
\i T\) ^jjLJiL. ,jja3lj (T iJ N e)
Lj < t)
-Ul .1* .lTc,l Jtt-lj- V^'pj Jj^l li/CJl
j . ** ^- II ;y Vj
jl U j*-1^ ^r* " "jV Ju
Jî -iVl *!! .U ^ if,
.r
vri
C Jl U o-.j~-l.jr JJI ait, 11
*-<ll
>r Jj V
jj,iJJt d
'.i j^ U
a*i>' jsc ^v
u-jjl ^*l^ Jl Id'tt. ^ lc
*jJ\ -JL^JI l \
afcj
j v uiu . ui alai
i v-.ij.ij
<JUT rli il :i 61
jll L&ll l^ Sjy I i
i>U
"
i "Jt: 5LJ alitai ^^
- L-lli lT il
u4i . .1
dlU 11 JU-lj .
0*1^1 uei . UU.J
il Oijjl U
iy a
vrr
-5"d 1 J^ J*
IJL-.J u.>,JUj:rj^tll ^^JBI ILJI
U *
Ijjl
OJI
%'all ii
ii oij^Ji ^ *)>. an.
il Sj/Jdl )i IbO ÎjJ! tTj ?
il .b IT^-l1 ^ î^1 U-JT! (J^^1 Ji-l u^l-l j>
jJI aÛi 4ftUI j jÛjj ^.jjl Ijilj JLiid S^CJI Jj'
LPJ ^ duuîi fin. ijj dîi _ijM rjt
ylSlfl! V-ar jll ^WLIVI .11 ,^'ju
'i <!_jj JJsl
il JllIIY U> O- ^JiV y-^j6 -Uly^JI LUI yj.-
-ntv ) Jii-r-ii u-r>r j* u-r^r
i vjJ. Ûl wjjUll; ^L ( r
ISU JLi
(fl *J,
->J
YrT
j Jb-j
dU- ,y lTj
r) '
9'
JW
4-le
l>-ji j*
if
oe
) t^
(r
> V (r
J-ll JJ-
Jl
Jji
.i-i
i jJI L. |
o (Li i
Ul (i.
ll OJ dLJi
4_L.liUI _9-jJU
n '
^ ljJL_JI
j>fpjZJ\ O JLLl iL^j
Y)
jjjlil i-jjl| til J-_>l ^<5^ JJ^-I ^r '--JJ iJ-L-^ >> ( '
JLi ..* ^jji l J nvr iu. ^Ljri j *jjj j j j> y
-. Jtj ^VI jLiil *.J-l j *-;
(r wr . *_ ->jj j o^t ^1 ili^jj IjyJ1 s?
Jj jj. o^<^JJ> '/! jW tfjIjAiM J* JU-I '>il ^ !
. gjdi j aai .v
J j^ ._-. tfVj v-ÎJ! j>L_J.
^ JeÂJi j jl tf JJI "^1 tfjl^l >, jj J^^ cr^^LJl (V
U |^| JU_J-I i^w J y ^ i'ji j . jlk-^JI lL;k>. wJ-jj jU-L ,oV"-l
(A .lu_J) j-st-JLl il* L1.J l
>
ro
lj-i _ Jl <il--
1-!
' -M
AJJ^ - J O
JJJ j sCj
LA
,y
I l k
Lk dU
o^, dliSl tr
^ dli Si
lil11 i>J*A\
Jl jl- oo (31,/
j Jîl
(f
L* f i L.
A-J
_^; Jj
* Jl < j1 -I-V
Jl '.l
' >*
i-jjd| Jii ^j
jJ tjl
i>;
^.jjl| Jii if JJ|
i JiU
JU
f J^ ^ Jl
Faustus Bannesius Naironus
'J ai pli JUI J.
| . t v t i
( .
_ Jjj tfi lu l
I jjjl Jux-S" j-Jur y* JajL-i-l J jb i>>-^ JU^J j jj_
J * Jy ^-
T T
j J1> *
ti ~ >.^ P
~ J *
' *
TY
Ol?-
* j ci'H. fJLi j
- J* JL_> Jîlj VIA. viJcll ^.JIJ L.JJ J|
UL..J o- ^--î >y c* jiijii.j^ûj
- o-.l j* vyr-^ nvr
l j Jct| tfxJl JjJâ c.- o- '--jJ-l ^JLr-l-l J-l;j i>. Ji ^r
iJj|>-JI U-ji Jj.^>JI 'M
; >-
JL.jjJL.tt34.Ju
iJl _ J . __ j
_JJ
lT Y)
J - ;*J ,> t
L- *J
A) Jjl^ i>Lj o^j
' llUI ^x, sJLJ, ^^
jLjjijl n-y c-
f J-*3 i/"J* <J* >-^*-->
ol.^ .
V.t i^. jj ^.^j i.Ji.1 Jt mA . vJJU jl^t'L *-fjJ*l>\ ^-JI Jl
iiUl jjli.ji| <ijyUI jli (>. l^r-i (Y j/^l ^^-^ > V (t
i:- ;Clj v- J| j^l,
\ j jjidJ J.j*j Cc^l CiL*JI j Ji-j rf JJI.'I U-..J,. ^.l j ex
O;
..
\s ils iX- J jl
VTA
r jj.it
'*> ijtr î
j p*^ ^ Cpjl jfi o-.l Jl
\ ) LUI cJjA ,>Jj
> . .--
JaJ Vj J-U/:3 J
Jj Je
(-1
t) *
iai.j Si j/j ^r'-x wjtfj ^1 iL-ly ^t L lT <Ljj JuJL!
JLJL 8j^
U Jij.Û jl. iuli LUI OUI j |j^ ,
V. J;>. (r
l > fl^t jleS"^l > Ol >: S. ("
*'J' W6 *-**- j" J-0 </ V-1^- î-1- t*.
i.>U7 Jjl ^. i^jyUI trj| .iL- o; irr o-31 j* C
.lj Jlf y^-^ A M C- Ijji3ll| i^k. j jjjll.l (j-
-j; _,* (i m<L ^ J."j-> Â ^-
* ^ ^*3JI ^J-j^-o
rv o soM A-n > crJ^r ^-^ -** u-^r^- ^>Ji >> < v nrr i- J j
l> tfJbJ^JI Jlt-l j* A mtjji r^ Jl nrr i
iL.i_iji Jl cUjjUI (Uo-ivi : [IA^] r)
JitJI j , 6iU o^l Jjj: (^
YT "
JiJI ilijjUI i-jjll ju>t ~Ji. j iJlillj.yJiJlZ.oj uojj JjVI : "i^Ji
tj j Ulil'j . tvvr Jl t OA^. ^JI . iXtj-JI IjVl jj;-> vi- viJK^jll <--*->
- ^JU- ^JL-jj ^.>J1 >-ili iSi_JI v'V ^S O* ^jl^'
n^ c- JjVl jiK'rr j jl^ JL. J> ,/lLiVl
,>. u_i u j.j|j ,/0:>Ji v-'^1 </->>| 4*lj^ ji>ii Ji>-
i Vj . itJll *jM i-jJll o tl tSîr- j UîU^jd) ,,LH yÛ ^jj Ju
* -.JJI i5tll ^*
jj j^j . n1^
Cl u jiT il jjj ij
ÛI ^ v_J'jLI U| .^Jjll
J- J
car" j^ V^v Jvi
s .
4 J-AC
~*JJ JUI .j'ij
i> |JI- X~L> ^JJ > V^ ^ J^- *-:-! Cr- -J^' S-I^Vl ol-VI (
.^Ti U J lij!, ^ ts ;ji Lr^r, â.A.1 li ( r oLVl Jfflii. J
AS.J- k-\s </'3JI ^riO-j J^l^-. <>O>JI ^1 ojb L.JJ i.>tt Jj| ^
i.jiJ i-^J Jl J^-^laJl a_jil i-j| jf jl^J Je ^_i-J <-JJ> J-iv-Jb"^ (^ jjl
- ..J; j
2 Ju V T 1
,r JLJj JiUl il o'je Jj . \ -u Y i^, ;L.JJ A iJji nj ciJIi
^ VM M ' a . > M TT .
ii iJrf _^JLJI le Sjii-M' 71 II JiUl
. . - O L-"
J5C (3 cju t^-l itei ^.jbJOI l*
JlÎllj JjSCllI i-Jll .-
l il j ^^^^r-)^^T)
U) N \ \ T t.. tiuk. i e^li UI.JJI \
i-
( Bibl. Or. ], 577. Codex XXI, n 4 ) r
l_
j ^sL.ill Cr.l J;l- l>-J VU1 -1'1 __ ^ J*". *J lki jL. jj
Dl otSI ^-U) oLU; iX' V-L, . ^
vrr SJII ij5C
iLSCi il ^"-.bJI j3l J*l "^li-l il jî J^.1 jL^ t N t
CP. Colin) V/'tJJj5 VVI ^tf JUfj?
c r |X~< >!
. - *^ J * -f
(J. Pontas^^J^)! ÎsCI l^
II JU ^ 4jbS^ >Ljli iju.j|i (^Jji-
i/JDI
l (T JL-JI^ dLJdl ^1 ^*ljl
t Historia Lausiaca ) <jL*JI jU-l .j jj^DI iijb i_l
i j lyejl jii i^ ^=J il iJt^-JI Jl ^.bCI l* JJu
4^0y ( Riedel, 666) o
Jjl^ll *-^C ^ i^j iu >Uil ,5 ll.jjl S
\ ^ T iu. Jjji JJli.^ i^ji-l iJU
I ^J1 (e^l v1^ y
\ \ T \ 1
\ A r T
dJ .juJo t . l A-VA 1
Jl^dl L3O Jljj.ll olLjUll YT Y
11* db ^x ^jiVl 2u3C j il ^ Lj a- î.
y U jJiVl juJ3 < ^^1 rfjJN jpaJI ^.jLu j JLJI (JLj) SU
J il 11, IfJb Jl col j^H "(b Ue lJI v*ljJlj LJIj y ^-
JJJIX_. *AJ
l&li.) ,~*.UI V . (..) " ^JJI 'T l-^Jll olIT) .cjljcSVl " :^LJI
il --lb JJIj Jdl v-p. (^^ Jl iljj,'
ljy ^Y^
(Steinschneider, n 1 16, p, 135) J
lcVl jliil i-jJt JuJU! iLj. a" J^ y 4 \<j~i u-j^ ^ ^ ^ *
(Supplment, n 17 ) ^d 13^. il ^c ^LJll 6>3I j
xai-l a^Jl jtL-l Jt ^jfj^t ^\ rjj* ^j- i^JJI ji y iUj
j, e- iu CJL t
(Fonds Syriaque) jjZ.jf3\j iJli^JI ^jjb JL3C* JL.lly^. ^ i)
^L^j '.fi Ji*-JI>
: [^^^] ^ JÎD
Û ^î/ ^JJI -j..
j rji jJUi JB jJ
.11* jUVl .5U
YT
-(iir-t .u^^t-JI o6 jJ^lVl ^l^d LJJJ L U;l
t-J-i Jl J^ 4jt
j i^J i^ Oy^sGI iUlj ^^dlj 6UJI
SlLoO
io
', II, 508, n 39)
l ilJ ^bT iiiyt ( LJO
Ui A\ ^ Âpocalypse de S1 Pierre^ il ^*1 Jlf 0 UJft-l
U\T )Y.. t
ijll Jp o OiyJl
> i- J-l - r *y
H i Ji * "il
jl5CJl)l JSCil ii Eutychius vindicatus
*-lj- (tAYIA^ : [NVt] V J^ll ,_jdl)
Jl ^JJU otdl l*
( Steinschneider: Polem. Literatur, jl-Jl i^JO 13L>I
. ju -j ju -y.j w ^ s v T ' n r 1 5
tBO., I, 626, JKi.jl)! i-Îli ^ i-i ix IsLSVl -UI
le ij ilj V . n jo)
l* fe*J
M or fcJI ^ il jk 13 ,) Sa-JujJlJI i^k. 3L.JJ J fo .!>'
*. 'v j'-zVi '(Vi cJ1/ (> J^1 J^11 ^ 'y*
Ui ^j fjj '* . .ui xji j^ ji suti IL.
/31 ta---!*! Sy j j UjI rjjl^ vjtf' '^ : <VJt ,> .
Ji \orr fcJI
JL-J C MFO, VI, 220, n 14)
vi i-x5di Oîi JBH
j oUj .lolj. c-fL-S" (Ahlwardt, IX, n 9786) jl^ -3C > il j 'i
\ YA- ,^1 \YY iuJ!/^ ,^L.i IOJL-
YfJ \YA
"\ UUJI U.JI
^j xUJj LU. J . ( n Y : r^t .^
bbT ^ Uj-L- bo* ykli JLyj ^y
L.J. LJI OU O ^ T : Y
LJL. ^sC!_;isCI i^^l :JJ) ^ .JL^
il j ( N AA ) jy.L a -x_lJLl
Y ^
(Migne.P. G., LXV,679-888>d .LV *^ IIM
(Codices Ara- îLjjJI ^j** c
^jJMl ijlbl Jcj OÛI **? ,> j^ bici, XXV,n 20)
(Bruno de S' U C^ "
l^1 0e
Urv :
'
Vl il jl ^
i Su: j^l ^ ldl
( Schnurrer : Bibl. Arabica, p. 257
(H. de Prunires"> "^j-JI JLn*
a>.l ( Brice de Rennes )
(Mmoires du Chevalier^ jUI ^'l Ja-ljl ^ i'j^. i u^>;S
^ : -UI Jt-^ d'Arvieux, 1,322)
4J V . ULJI sjUlj j^^ll VU-I ^ btr (Mss Arabes, j 1 5)
Y-
L3G -
CX-J jtJl jijU lar>dl
J-J ji $ J^H ^L ir.sai jjUi ooj jj \ vr
dll j tfJLlV >-\ -\r-\\-\\
t- ^h~ Jjl jil !Ll J ij ijy
I U>T ^ JlL i^ r / ^ j.Vf
\ YT X-, "Û-l Jjjai J..JI JU* [pi ^SCII >.! JU
il ^p^yWI yll ^ Jîl j &V !T<(tJL.jSC3l îjj;
0% "^r/i ^ju))
\ oo
jji âSI .L.B U ^hT j^. i^J
ijf '.JuJj o jjil C: 4jL>- ^^ Jl ^pJ.1
j. w\\^v^j'.i?bc3|j.r^. i,^ ^T
(Zahn : Acta Joancis, Erlang, 1880)
1' -i-'>JI r:^11 cr^M ^^y^^1 u-r-IO.^ N<VN
Ahlwardt, dj; ijs=t ^ Ij^JI il O on u vr) (Paracelsus)
C. ^ dJlTj nos 6352616353)
* *
i^ ,j, L-lj lij ^>y0j* ^jtdllj ^.^jrj; icjvi-l JJI
jy! sOll
jjl o-.V Ju>ll ^j
11 oVb> l^c jJ L j'ai JLT Ûl j> : fjjttl >u Jl V VA
oill ,y jtTl Â Uil ^ U.U-1 ;elll 6l : >T JlS
,.1)1 i^Jb '(.t^lj ^JjJil iUj 'jJI V f IfciMi
: 3lB j-u jil J.-J jLi d/l J^ OU tti
p-J-t =^l o1 JUjl dUll'l : oUli ? db
ii. L. JV : Ûli ? ^" ^t^1 3b U : IJ^H ,>u JlJ
l Jb.1
/O iJyJ -CL. ji.1 _,* ,y Jlj- I jl3
JJB i> ^JUI 6l s>T JB
Y>vo
1.1
Y \
JUII ix,
iJ^ll
t\A
i i'jb.i
jJC jj
jJI & >
Mi y. o ^3 ^JJI fj'a*j
J ol U
-Ul l l^ S
<j
fa* l : f+au Jl
ASCII
: U JlS dUi e lyl
Uul lil
ilL
J - J/
lj Jt <Jj-J il-A JjJI <jlj
MJ LJS" Cij jl '
ft *T il J
> IjJp >4 ijU iJjttl
I* '.j.1 *-. llli l^lt (^SCjj ^4/a Jl 5U
^~" ^ i
Je I.5O ^Jf cJO jl JB fcLJI dUacl l ^
Y\o
Jt = AÎA^J JUil L:>Jl \W
.ai i& 6i
jj2l
U ? o-Ul i^yi y ^ : J
l '*JI = Uli ? Oy dUb V s^3l j ^ ISU : j^^l J
' NtV
s^r i : >T JB \n
l i.b o*U
lili
vu
ix, "jyci-/ 6l 5Ul tiUI 'a j iob j,"' :
tf_^l ^ dLi. d&J ^ = j&jj, Jl 'V'V
"^ k-' "fc' 'j crji11 : jliJ U-l Jl ^^
l : .yJI Jb-l JS dUll SLsCoU
UU CJf\/be\J
rU^ ^3I 6l = JlSj N
Cr '^ ^SCI ^ U "J^J dLJLi ^C^lijl JB \i
^"^ " i *
ili dLJ jJb _,! jjl îj-j V c-^ 6l : jf, jj. Jl- N *
j le VI *X V l/Sl Uy 'JL^ JJI j it
fit iu >l y ^ ifill >l lilj. "j^LI ilt t- jjTl y ^ '.
^' <UX>^('>*' v
VjlJU! 6\TJÎ * J- j OU lil 6fe" iil JJ N A
4 _ jjl 6'
jllyJI.U ^ fUI UU_A C.l'^1 6l: (T^-J Jl NN*
LlL, o Ijilj G^ iu
6l :>T Jl \ \ \
y j
L*.Vl dltl jlTl jlj ijjop JJw^ V : >T Jl \
*lll ji i lilj 111 J
cr
I ll = JJ yJ JJ -
U*
y : vlrli?c^ lil yj V ^Jj| jJI y. U : _^r j'jr' Ji- V
SU-I Vjl juJI ^^1 U: J^j V\
' :>T Ja vo
î Vj j JTI iTjU JTI V l lj^jil dUll ^1 VA
ojj ttj dUTU 0< JÛj Mi l : dUll Jl ^ g- Itli
dOi^j dtJUl Je ^ ^ Ul : V13OI ^ Je dUl! ..jSCi . db yiil
dlil i^ V,- ^ l ^j^ f o'^ '.b^'j JLJ illi Lelj. to^
y ^WlifdLL, ^ dUl L^VI y lc*l : ^J" dUll Ji.' V^
il* Jj! P-JJ Je jU/
JVa>J i>ii~< ** J4 J-*H JV^J l
l^ J*-1 ^7" f ** oV wj^ts
t3l ,y Jlll
li ? .
jb Jli ? ^ j^3 lit : LUIilL ji^'jjc 'dWl ^ S *V N
WI ' *5^^ ^ ' ^ ^^ /- "JT 01 :
l U* Ucl ^j 51 l 5^ iil:J 1131-
dUll UL, Ui - l^j Û -li. Jl ^1 lj JUJI Ou j
rfjull -.V iJUl ^jÛVi Y^Y
-v -
iiaj u ji ILJUL iî OIT dus ji jt ^
LOl Jl Ljli ? f|b.j ilU .1 : ilL. i
U Jl J^j l UVl Je ^..o iil : >V JJ iV
Jl ^j V U U
UU? l* ol-^ , jV: il
l; o\
JJ: >ll JlS. âl jjjJJI j 6l jji. li U "^ ^. 1,1 ji. yL oo
jjij-i f l ,1 JjylU bl U'i : !,!>- JlS - jy^ j| J,
* > "
lH.._r,dUU.JL. V oU : 4jb Je 'L-^Vl Jb-l
U ? Jiil
' *-*j4 U-1^1 ^J ^j L. jLjJu i î^JLJ jbJ
J l; : iJjdl dLJj J*V Jl
i LJ. yCj ^b..! pPJ cJ j ,_rLJI J3 J jui. i3V ^Sb,-!
o-ldl SU
Vl 1 jU' ol : 0
6>l V : JlLJ Jpj' f 5 îll J ^31 yl : il yU JJ
^~- o^-d f -^ ^ j*- ^
l = il Jltf lO jwS iUV il-le > Jl : J* j 4) Jl5j
J ^ "j6 > f j o rjju. dUV
Uwl p*jj Ol^- Je JJ la* j^
jâ: Jl3? .Ij.tUI y y U:>TjrJ
SC J*l_f i jjj CJ: ^ : 6>Mii JLJ
4* JL/ V CP
iJL J -j 6l
LJ J5" 111 l* Jl. 'cJI l^'1 jl : il JiSi ? UaJI J'Ul IJU
: LA j Jl Jl ^ iL'l '^yj "^Jl jaxsC.1 JL.' iil JJ
il c-J f [>' yA I V5' ^- s*-
il-> LJl J l
i ^ JV = Jia ? ju.i"jT ,>. JLd Jjbij di u : >V jj n
-j i5( .y
- _ W
r y Jl rt) U - l^-UI pi ^ jjk
^LJI jxo Jj ^'il f jl :
oLU :j,l iJMÎ ci 4jUÎ Jbo
L dll
i . > " * *
JU ji ol Îcl ^yl :^,Lli. ^ _,! ^p-_^ J.j yt (j^-jpi Jl- *e
Jl Jp. V ^JJI _^ "1 6l Jl lf. jUl V .!> / JUI
-'.O JI i^lJ jiljU i-uJ) Jl s^.J* JTJ>I <j Ulb JJ
J; J;li J. QjL-i J_^!b "JVv^ US ^Jifci-l i> -^Ji ->
**>JJ\ k_jl^li , jlii j J 1 i| U-i c
" - 1 > - -
l U
JUj ju- du JL t _d iju>
li -- H -^ *S M
Jl. J^ft j^l ',/ cJ : jLJtf J!j*i ^
l*
vij iU^kii Uu.1 I j ' cJlj ^Sdi 'o-LaJ O-i i-1
: jia ? îjj ir ' JJI *-11 u : ^"
iil
il
V 01
tilt ^SC L OVl ^jj* 01 j '.Liil -' |l-3 V ^'l
iiyt 'j <ll ^ : Jffi ? JUII y ,y :>"V JJ N N
--' 4\l : JlS ? JjJ! ^ 'jTb lU : ^xâ) JJ N X
L. = U Jl3 l Jull ^ ^3 ^ >T Jj N V
V dllb L. : >^l JJ \A
JT ,^J Oifc" *-.X â>.
i l
.LU) "SC^ li*
ui j sjpii ;)>u *-^- j isûii o-.^ i*u_/l jii i-ovi ^Juu a*- o
H JliL--11: -ll';l^= ( ol- : IA^ t )
^ CE- A' Wallis Budge) r-^. tr/l
USi IJJ J^.1 ij The Laughable Stories l^6 ^-^ ij'JjlS^JVI Jl &_ ^X^Y
. ' ~ ~ ''.-.
JLJ *.U. *J(fl* J| t_i -l_jt yTj. jTJ^_5 f *:* \J-ty liJ; J J J- uj^k <*-_y"
(V^-|
J'i ^tSj* '
ui L.itfrNi
r^. Uiit_^tk iiiji f cnv-rw: [^r] o> j^l -Û ^ i~
. (1toî- : ) ^.u i^--^ Jj;*!' j^*-J (YiVTY: o ) i_sjl ^,.1
(Wright : 'Jli^JI iUll >_,|jl <:l5îj JLiLi^Jl ii_JI ^.il; Jl U jiiAi.| iMj
^, -l.| ^.jk^Jl _^j *->_/JI Jl jliT'jL' jj S,vJI ^1 jl Syriac Lteraturc,
tf - - -
Ul ^tf
-l J.iJ i-ijJI Litst i j ifl^ )LlJ i>.^r^ lil i-i'i^-
r (? . ':^ **->UJ t :i.-il*| tf_A'1 i>J V
S ',f . JjHl (jiJ 'o ,r . OjJI^J) tî- H. -1 '
I?. U^lk)lwJ \r f *-^jjJI .lUoD "-^jV tf (. >li-l) M ,f .
L_L *jl (J_>-*M _/îJt <i->l-" J (3** V VJ*^ *l ^ '*. *"'"' ^ i-'il>-VI * ,;
iJ* ilvJI J iJiUVl J*J ^ ^ **
jL ijlU j*l \r- Y. A
ir v^Ji ru o
.lil JJ ^, 1 1~ jJ>. ji <U)i tO - *-
iUl ^.l^ J :jLrfl3l ei* j>-U 'a* ^ djj|
i* & >vi ^j j i>rj vîwi c-Ji i vi J
jU.\lj ijr jjl^ U JLIU OyU
Si d"> o: jy- (<-i ii ii.1 "
1)1 l 4l Jl ^ll *.\jL i ^M jyP il (UO '4
"
rji j l
^ * -^ ^
.U-l Ijt ^l'V dLlij Jio M tf J.-J Jli .jtl : JJS
j_*i :: iv^ js j*Ji
otr <3V <ts "ud
Y Y
JI.J it^J TXr : Y _
U T : "\ LJJI) '(^^'^1 j V-JJ C~> < .j^ ^J-> i'Vl jwa* jLiJl
JD J
C.UI otr^ IJIJTj - iV" J^L.e o^ ^r11 ' J?1-
,3 jU- Jiil pji'b Û l jcî y
(i S-A-Î .* .^Js jjj (MA
.*j iililVl j pL/^l ^
JjjcJi Vl _Jo
AAo ^ OQiill : JUall * L/l J^ iJtf-j L. UL*J Û!
' UI
Y -Y:
\AO : \
ijo ^ JseJ yj Uj Zj\ij3i\j jJoy JiUlj JUj 1U r ' '
yj v j^Jt j*-l jaL Vj L^ -U V 5C. jj^l
ti/i ^ : O A : n oUJlj UI -x jli-l Ja*j Ui jÛ \ : t
-t5 Sjji-l dlU .(^Jl .U . >U1I y (j-jil >.l T : o
4^ j Z. , f-\\ oj
L-jVl ATT ijjl )
CJ| TTT^) ^
L_jl l^ c^jj aS j C
. (ro ^Û^Vl ) V ^J|. CT \ \
\ : o Jûji ^1^1 jvfj c VA
- (rrr : Y
lil^jUl'^ '.fi *jj aj
* jl_* jjjl ^ _> (^r^ J*jl <^ yj : c*"'3^' <J6 T "
:^jSOl ^jjj Crtr : i ^.^ ;_,J, oyl; jUjI > jly
' -i 'J '' T n
Y *
A "
Y *
: -5*3 ^
u jc,
* M M
C Ar:S l\l
UI witTjO T -
Jl *
T :
: Tu
j M_i U l'JC' ils UJI >'i s"^ ' y
CT "\ "\
*^ i. (j-* v
r.
Tr
'
: Crr\ : \ )
j -i ^ l'fi Jb
' a5 ^Sdj SJL5 i L
.Ji 0:
u*
U ^Let^j gj ^j !l ,v-j j j/^ H"-*" r~ T ^
S^JI u U "jill Jl aljJI >T ^ "J3 : iV j al Jlj J-^ o
ill ) jl Sjj '- * J ^b
LI
tj (T:V Cj_j*U LjSt- j r
. 0^,1 j, ;'jiiJ j *_JJ ^ ,-1 sîr Ui Ji W>>-->
: t 1
,^!l *jj (i jjb
T "
j5^-? * ^34>'> *"^ "J"- '-'^' ^ ^~J (**-' f-J '^' T : T T
l^1 oiUi ^j ^ ^ j-jl^b ,-JÎ o-* (**-> cP1-*
o1. ^^ 'J. ^ J*j ^l>' * -JJ 1. J 1
-> Ol
a' & j;-il Vj ",^5Ol V jjt V J obi : V T
e^-ji îi.r* Je jJiJ Mj j^JI II* Jl 8jf i J JJ
j^j 0: < j ^
i w^' ; jj*3 ^'l>- 0: i. y IJi* r-lilll \
& J /C
dl!U O1. -"S" Jj ,>
* ' } f ** ^
. ^ ^ v . ô^ iJa Oy^) jCJ ^ L ^4 *iU iL*
(Te- : Y _rA J> Cjy^.JU Jl (if, *)u>-l u il j ^yu' ji
jjl Jlj j Jj jli (i i j ^ ^ j
(^^^ u
: \ V iJUl
Ju- ^j j l*jjj_> 3J*| l
.Ir. '\ j* Ujjij rpr a jy> ^l l^ jr."^)l ^ : ^ V iJU||
JLIi-1 j \ \\ je Jijyllj jjj. jal jtil) 1$ jdll JM*
\ jLftl JL iibi.Al jj| .(..1
r. *iO r.
jJ U- *ii- * r-lilll . i f^" if. *
T :
1 yjj. ( lot ^ Jajyllj jt>r jJLJu j&\ ) JMl^l r>i
t>. ottf" : ^^ tir. ij -^
JU3 X )
' *~i s t c-VJ -r-
r rx
(T -n j, A û, iJ, iylj ) i.Ul
**
l JX i>. -VJ. s*J j /J
t luJI Sji-l dlL Jij ;
* 'I .'
Sj^l dUL. j xlls l^l iUIl "Îji a>l 4& '^L \ :
JA Jl5 ly1 01 ^j ^*^' 1
\ :
JJlj : jSC ^ L*j JLS
* Jte- ^ b
: .jit Jlj '^ ^^ ,^>^ ^ : ^j*3 V' Jl > : V
Bn^"-- *
L.I j Li>lll ;jJ 1 ^J- j ( rrfri jsL Ol )
Ji
^T faj 01 ,> d 1;^ ^ jb d U^ ^ dlj : A
i dljjl JLl Jl J J l^lT" J^ >UJJ j
JLljl Jjj . '1 > ^ (>? ^ <) H^ : (A ^
.U|f JJ" JUT ^. pCII ^1 : J.JI ^ tfjjj ( AOA^ )
: 4*si ^ Jjyl Jlj. Jj JL* ^ -J*. ^j jb ^ jU^L J->- jii' Jlj
t TTo T -a^ *J)
i "i" "Si"' \ ' ' >i*f-"' \ \ f "\h *'t IL" il!
O ,U, .*ji JU; <1 t^Ji*j cA/b Ul *u jjH f_*J, JH* jU
^^^ ^^* * ^ * * ^\ " ^ ^ T^
jj(\ jrtY) 'j'
[ v ^ A ^ JCII !^M ] '.jk >.
-*Jj>j- - Jb Sj*- jt fr>* t-l
dUu u
>.
.îiro<
J*
L' - 'SU' ' : O xr : ^ JUMI ,j >UI
j i>u ijj u > .j
Jt- J 4J)
oui vtr jû-i ii '.ijj u VjL ^ iji
i'jii- ^ Li i-j ^ V-A jjc-l, ^ ijJiJI j^l 4J
? t' 'JL'jl \ 'd J V \
- -' "y
j^, '..*'
*ii^ ^ j <! Jiwcji < v
** *" ** **^- ^
NT
l>rx
[ JL.UI ^ T ^ ^ \ ÔUJI] V^. : ^
* r ? > f ' *
U u X
[rvA j, ^ T^ oUI ] VjL : iytf-l Jlj
v7
[rv ^ n
7p*-Ul i^Jjia9 ,j\J ^J A 0^ *JUfr jii- ^Ji.^n Ulji! I
tu I^JI .1^ Jtf JL;}J
S-
,v->(
Ci. J* i jll* : y J^s1^ tri* , jj~J* Uwi Jlj
: (^jlldl ^) ,JC3 UJ VI X-j JUJ JJ J '^jj'1 o Ûllj ^l* cf-i)l
') JCil ^"^' /^Vl il> r' /jUl
JL-._.rtll ^C-li ^j r-^Ql JuT dUy l>JLJI
U ' ''
1 11 l
l y V jj
i w
'JJ ijjLJ
j\
<! y
*<-
f c"'^ f ^ Uju^'
*- ' " **
''
UJI ^!>' VI '^ jf j l'/'ai
Jl _ I)
) r JL _ -Uj
tsM J
i!jU-i
* .r " - * >' ' r > >* '
M* r> s &* 4J ri <j ,
> *x^ ^---
,1* u* 4..J J^-.J
I J3&I V li
3^ -* >
. s ' rTf*-
* U U
;j
- * k^-* ** m '" *
SJI '^ Cf AUI J I Â U'jjJL
"\
LJ J aji 3b
'
j-
jj' VI ^ Jk'tf I Ol iJ
"V
' *' *
^^ - Jj
-ti-
JU
V j
2U Uf l/^/ Jj b"S
jJ^J VU
' ' * '.-
I".
j*j
jj> ;' : ojU-i Jlj
Ji
TT^'
J->
ojjll "Jii. >iDj J-V1 j I AT ci
"
. ,' . '
J. I j i!
joi du;
rJu V ^jU ll y
V iAl* ii Ni
^^*ji j it ij 'j =VJ
- 1 i J-t^
,-5?* cH T1' > :
u- J! ^
ij| 3
U-
* ^^ ^^
Ul
- ^ , ^ --
0 AJLJ U --J' J y*
obi J^1 ^'jL. LJiii is
*- >- -^ "" 5-
L31T
?xyapeû s.ly_'l Mla _
Jl
}U- L.
j>l J t> J* ^ Jlj J 'J I t' \
'j * J* : i&tt.
1^1 **.i*>*ii-
b I L-^L) [w Y
^C' tl 'il \&J, . v
Vi JIJL.ll! ^ '
^ rU Vij- j^Vi >. joli !f tfi 'jjtli
i J j e
ikJ LJ Vj'
Jlj
,. j ^
* y^J1 -M1 1^ -M211 i:i ' pri43 ^-^ V'
Vjj &j ,y 6&
i-l JT Jj A-(^ ! ^ ^ T* JL.'*:~^ JJC seUj Ijitb 4-,-JLj
S>-UJ
j>u Je* ^ yûJii ^Vi O^M^J JL: AI 0*1 jaBi j-i oi'L a>
y 6l ,y dlltj ^ til
:.Lw U ',y JaiSl w,,^- JlS-
ij LJI l* JPJ- T) ^jU-j jjMi Jjll- Ji U.i
.Ijll 6lsC- ^ 0}jM^ J1 ^^^ il-il cil Uf iio 6' ^>-lj
li* JP /C U ^r-l U -J Aj I *
,y ^VTiLljl JJ Uj ! USCI lui ^>
*LJI dU3
kjl l* t 1
JJU ) J--J .
f LJI Jl l^*il = pA JB ^.-. J-j Jl ^Ml
l* L.J AI JL IX SLO.I Jl jJ^Ml \jtf\j
^-JVI J* .iJjll l* Ol Jji" U Jy- (
yV! iTaylor) j,jL- j>5^JI i^ j^ i^-^1 * ^
C> l;U) -J ^ V^l O- ^ **jl^ ^yjlO1 <Jl-JI
L~i4 ^jll 1-i* ti ljla. lli. LJ 0^3 -A* ^SCJjlSOl |.UI
j-xû, Jl UjlLl ^ ,llj Oy*MJI ^ liill CCoakley) jT/
tL'jj Jju> Ui 'Ijll Uil <> f U. kj .li j;b JJ /Sll O
Ji^Mij"*^ J<11 SJL- ,,11 Îj. ^JJJI Jy j^Ju Ju^l IJIA JuJ
. ^jii! Jui "^ JT JlL :>\ l^jja
ijjJl UUjj l^rj sOjisCl ^cOU dlli
1.4*- îMij v11- vttl
JMJ Ji_U. ^ jb o'
'13V Wî ci îjji s.*ji sjyjtjJ1 r1-**1-1 *
J jl te'j jJlaOI L l^ j-jk-j V j'
I t^ TY ^ l, c^.b Jll *U3l
j t Pittsburgh) jjuL :jju J jji
ljl j"juH5Ci. (ilUll dU3 JjJb- .Ij)
* * . >
!*? lir
>jj
' u .
Jj -0 5C15CSI Jl SJtJjjjll
-Jl Sij.ll L *.^ô=i Jj.t'1 ^p-
i4 {j\. _ j
Jl J-- |j l^l
iV! ,>
jj: u : VI
( Androssan ) ^ jj l L* Ou \ r T N J/ill o^lT ^ T ,3 J,jl ^ j
cUl 5^" Ul- oliV^ Jili i) iGreenwich) ji^/ L^
^ ocLJl J i.jiijl S>j.Vi l Ûu^ ^ i>' f Jl SM
Jjl L^t ^jJI ^.j ojjf I ^L yJ jll jolii
J*-ljC l^ji ^ Jj Ujî JjUI i^^nSdl OliasJl
j.l ,y îUdl JJMU. Jjl ;^ ^ c-^ ji dlli .-.j
JI JLJI jy (Godley) <_u' jLlI aS ->"Sll J
-I <^ A-JJ y*
AJ ! LJS U"
e JLII ii
/' ^jl 6' a _ ^> U-Vj iyjojl * _ l)' JUa JUj ij
fbjLJ ^ j
Sailli il jliVl J^SC-I ^-451 ^l!l yijjl of oj Olj
Clndianopolis) Â^jlj jUjlj < Pittsburgh) y-l. Jl
"" .JLJaJj; JI JT (i .j0*
V: ^^ ^^ ^
_ia l
dU3 tf Uij/- jll J-ÛJI JTOI Jl rljdl .Ij3l 4-0 b
fLJl IJU Jijl <>
>UI tiaJ ^ Connecticut
SJyjjoJI 6' Jl jH !JW ji
"
4J U dUi
Clife-boats) ;U-I Jjl jj b fJb iijjJI J>!l j- ;LJ Jjl jj
jir!
y ;je j a U^lj iJ5L-Vl
lLP ik~j UJ. tjib dUi j"lj>Juli j<-itli S
U jSC VI JUI *f lV L-* G <
* -7i
i U kZ-l^"UJI ol*' /- oV t^jLJI IjJb t^ Jt Ici ulj ist,^ \e- eJuJ* SJÎ
Jl /ijll
:jbc- Ul,
iiEj^-i JiUj'j.iU-UI j\ iL
-VAA
dLJLI îj ljtj u î jsC Uily oLJ Ul . L
^ sjaUl oUjJl iiav ijâ T y: yjl
Silj j ^J ^tl o-j Je -Xj>. ^* ^ I Ju^LT' l
V *J*U SjuJI ^JI .* jl|i-l Û Ji3lj-j Ufi jjUI VUI
i jvi
jf jiî_fTi-vf LJ lj (Jt L.J *J *O jr I o Ju *jfr JLjvjyi 1^1 C"**^ ^ j1"*
J t&A^jl JjUasJ.! t^JC*^ li^ r*T** *^f J^ W*^ J'j1'
" ^ s j" -
JUJL> *c JWJ t^lc1 Vj i M IfcXjtS ^^Îjp \ * i 4 4.-jl4--
. u- .. ^r^cr - r* C. *
* I*** tll** Ni * -i I I * Vl I "1 I ** ** I l
iî'^r-' 4*^ j** (* T"i/* 7**^ -J'$J *t**'j ÛUfclt 2^r" //* ^^ -.-^ tl1
^' V ^^ fc^ MM -^
J *X >
(^ J) JL^ t^JUJ L_jJI i_f-J J>~Jj l> SJiJI Jlj e^JI Jlel
JCll J.- JP dUji
J*i ^ -f jw^li ^j*DI Jjl SU
jÛ SJoai^Lj^ i.j5CJU ô^îll l.ji N
SJUll OUÛll Je SJLjjJl (jtiaf- ik-lj> .îJaJ ^
iJb.1 JP jâjTj f il^dl ^JLJI Jl^lj
l SjtJfl Ji_Jl>Jl ,y dUi jji Jl Uc ÛL, I^JU
l.yO-1 ou jb
!*j* ^tff- c *
U uj Mj f >IJI < ^jaU 11 ' **
\AY so^dl cJMj>\
lSC- ^1 lU JUI J* SjilS ^j - .1 jj iu
*< 3 ij_j-J- ^~i
(Pittsburgh > juJ,
j/iuWI a*ui
8 J * cLJI ,j Joj\ IJ
l eUI
.L-. ^ (^V-jH -^ l'j tTe lÛjE Jjl i'jSy
I JU rvo iÛy ^> ^lsCJL ^j#. 'A
U-jVl * /c->. J^> COpra) Ij-jl
.L- ^ l-J- l'ju t-Ye l^Lj JjL JjLL ia*- V
iU a-iiii y vi j
*ii ,
J> ^
l _ ^ I j^' plljU- J^Jii"' *" JL'^' L-^w
JL.ILJII :JUI
rv
6>idl ..JU*
iUi
6U- E*UI !LJI Jb-lj 4b^ jljW .k3 Ujlill ^CiLÎ Ujbf jll
^ af i; .ai ou/ 6i irj
OU_Î jTr ^ laUI sU-l jub UUÛ LUjl il
* J Ju 5U LjU U ^ SjiUI vy^J1 .U^l! JjBI jl^fl U l
Ûl 61 UaJ aSj Ull dLj: jyb lj\A i A; l
Ji ju
>H.I U^ÛÎ dlb" JJ:2 llu^ 6^ 61 Jaij . it-J JJI
>l ^ >1! JL* ; jf U,
'
ilS "JT jl^
JK.I LUI du; ^ j-Jâi jiLi aSj. ui_^ 6^ rAi J^Di oi >
l dJL. ^(Roselle Park)^ Jjjj L*. '<
îi s_/b ^ jLJI ^jLJ os Angeles )
ju^Lf A L_4 Jl Ujb ai (San Jos)j f. 6L *iaa- V
** ' ' * J*
IjUI ^J. I Jurv ^-U.^ J_^. (Newark) ilj^' ^* \
*UI i^ rji JT JUL^ iu Uj. jli ^j A 3*UI .L,
jijojl *ljiiiJ C Majorama /
y^JI il* j JjV jB CiUl yl_* u Ljlfll j VI jJ l
Cradiophonie)XLjyjoJl J/ ij ^-UI^ .(JUll ^l-^ ju^jic' jJI
U L.L ^ i> _^ > ^ 5//31 oLiJI iU3 JT
Ja.J i)L_*J ;Jbeil OWjll ^ U-Vj jjl Jjl^ Ja^J ^ JC-U j^V
-l JVÎ ci JbJLi-l ^1 I* J^" ^.;*P Je
dli.
^l> JjlUJl * jy JSO
* >" v> -r-* ij- L-^^j M J> ^ O
"(.Ul UjT^ jrKjU lufc. SjrJC^ JjUy oi Jl^' OSÎj U Je
JW SAJl ^-1 iL/ jVl <> .If^sCI ISC* s
^ .:U:js * *Jbi ^ ji.jLr' jai ^SIS ^ jy
J5O ol LIS- yîjl ^.iWl Jl ^Ju^l jyJt II* oj Juii
juj jbioL-. Jl ^jVl OUf l SJlj^SOIÛ^dlcJl.jUCil
JjLT Û / ,y Jbedl oWjil lU*. J! ju j. 5iUI SLJLI !
>>; L^jliil .ULJl Jji L.J o jj V J lrl>.l ^ ^: M s iU jjVl (
i j . iL-Cj .* j. J-lill o^ J; ijt-llj V-JVI fl^-Vl JS" (atomes)
lL.
c-J l/l jl
JJ 'v^ljU 1^*1 Jll,
.JUj
CMC)
s jbJLloWJI J ^ÛOI o Jbh v_o
* ""^
VI
II* L
1 yiUl jLjjjtl
LiiL î jtVi iljT
oji jjj vi -
(|Jl ^ î
y ^JU
l UjUal
i i*
SJdl Ju'UJI jy Jfe>llj . Jî! ^ LU
. rl~ pJ! ^ ^ y^JUU- ^ *i> U
*il>l jsC ULVl Jt Ujjl, rjj ^jl
kj l JJ j.1 yl LJT- v^Jil \ ^ T tJI
ili Ici > jl lf B^, ^11 jlul IJL- l yUi)l>
-U3I ^ jur li/tf 'Îj^bUljJLai ju.; j l Grj
jSCt j/jLJI ,XOU j ' ^'j J^'b 4-1*11 c111-' ^^ ^
c JJL>.J
j U It SJbBlt '^lal -^ ^1
__ =jil JUjlj i-Juîl J^ _ -S Ou
i-j siJuii j y HJI û ^ ,.jJI ^;
j iJjîJIf jL>- (^j vy-f"' i~i Ji^3_^'(1i Uj
J Jy ^dolmens, menhirs) \j\ _ .i-i i_)laj^l il _ l^l
li
du "^ <_JL.I "^ 3JL-L.I Ji ifuj ytjjij juUi yi>j
^^jbJJI <jiL. ^- saiUl jT jrJi^Lp L:JI ^ U.II JlLij;
( G. Elliot Smith ) ^^ _^l ^
u CU. \ jul
L--
JlyJil l* Jcj âijl jrj. jjj Je SJuji-l Sjdb3 J,l ^Jj "j? i/
jp ii, ^
J* J^1 :M * j
i OJt>-j Jjll î^5C!l 6l Ja-JI ^*i -xj"'.^ jJ Jl.Uoai l^.
Ji .ux y -~ JL.U c-nr ici uf jj
3LUI fc-jVl ,y LttJI dU3 oî jl dlil J:*jJI ^ J* Ir j
rUI OlcÛa^j ^sai-l OtjseX
J_^ L>_ Jl o-L jJI i*UI J^JL"JI j-^j JJL3I dU jl l ojlj
l ^ -J. U M*>l! ,y -.^1 liUI LJ^C ^f. JlL 6l ^J UJ UJc ijy
^ GJL /L r*t; V dUi ^ ^'r^1 r^lj a^ *-'u.jJI Ûlj
Vl^lcyu^.^ JL^ri If JJffll 6l rjr Vj (.lyVldUjfe' /3lj fclx
l; uiLJl -JÎ ^^ *iJ*-> 'J-JJ* (**' J *
Ju ijnr pf\j
J.I *^^- 0* :\
j- ir " *- j j !j-j -
^14^1 5 _ V1 V-^* ^Manuel d'Archologie prhistorique, 191
: Jl > ^ \ A u. jliT T ^ jiUJI
jLJaVl JT j \^l JjlTiUI l^ji ^JI .yjl Ûfl u ULB lil
ÂJ 6t_y-"j jfcllj -llLjij JlxjJi^l~.j ~Jjj JUjjvIlj JL-I ti j
: il*jjj SJVl gbll Jl IjUj? ^'l of jl Jiil jllj
Liyj JL>.! j ^3 ci ljJLJ! Jb^, ^ Oj^ AS (J/ill '^1 j" 6' "^
f JJ^ "f J^1 l^l "f ^fd\ 6I>)I : JVl Jljdl Je LUS dllij
i>Ul J
'GERMER-DURAND. Cosmos, ii Avril, 1896 urj^-_jT'iJ* --lj (t
UI if L. Ij^ll JU- Jjl lSO iUl _il3ri Jl >*ll jij? f
*y!\MJIî JJU/V * U>-j lyS^ 1^15 *I_^J
JJ JuJbJO -til^T'l dlli ,ê (T .ÎJic vjyj Je. >Ui l*
Jy
ju ou i-j/-i-i jvi o^- ti
__ 5U ^ j iju-j 1 <v-Vl l-v jjjjl^ i^j jul ylsd< Ici jJj- CJIJ3I
Ul WJU- y W^l *-JJI d' U ' li i-ji- OljjJl Jy *Jj<a^* U
U Je. J_Ji ,^0.1 tjLU 'l_il L.d-1 ilV * Jl. i>-y
j5JI -ITi
b-u Je Uj_^ I_rJi J-i-lj (rennes)Jyjli j ^-j'jJlj ^
S ju dUij Uyi lytT jll yi'jai rfJke ^jVl ^l^-l ^
Sjy#- UjJb-j jj j^jLaJI oi* ,_/iJJ '_) je ' j^- JT J_j*9
.0* Jl. yl jSClil j*JI wil JL.^1 Jcj OtljJ-l r^j jr
'iUll ^3Vl 4U5 ^ jJJI db jl oUSI Oj? Je
l_*^ ju lylT j'SVl t$y^l *2*H (pi ! Jyll ,_^
L.
Sli- -.Ailie! 4X4 Tvl-J Cr li*J d>- Jy
JULJI ji dli^ ie' if ii
jO-lolil^r^l Ol : Âpologtique, 82") ^Jj jMj- Ottull Jfi
S3I>L l Jl jvJ * iLLOi^Cdl jL. lujl j^>ij JLJ| ^
<J*r ilirj jjijiVi >u Jiî 0 iJUj CT : t
0- ' J ^.Kj ^ ^ J L VI rjL V
* Ur IJJ jJL. U lk^ ( v : r di^ jij
I îj, 4/4 il .^ iU
. i!d i ijbi ii .j
Jt i jj*J JJû ^sLJl* ^ Ll tuj ^
ou. iyai o^c ^ î oi^-i ^ jj( iu_, ^ x
<> 'Jt^- K^- ^*ll :1 -
J-L ^ il i-> fr JiJI L^-lS 'a! Jl*
f b3l iT^^JI UII J l "i
du:
UÛL. ji ^ .3 U Jl i/^- jJuai ^ 0) ^Cd j
LNl oUliri j^ c^ 6l Vl L-iJaCy dlli
taJ-l r>JI Ji lui-i oi
OUVl jtfTca,. j Ui jbil ^^ ojiSVl ^,11 SjU^ je 5x; tj
^L ^j . <iU SjuT ;a:u ^^J .4_,. ^.jjy^. jCT Ci.,1
'-> a-JJ-l^ <-iti^ '
L lT Jl! CitljJ-l -Ui*
ivi yi OL^ jii ^501 ^
oe.
.x3l JUJI dlG u J^liyi IJLL ^-Jl U JLJI JL l>
^l ' lx^-1 j^-J
tl .I jVl j5" Jll
jt*l l_^b ^Vi 1 dll V
SJU
Wl udl
* f , f
Jlt l^ J 4-Ui jl CxJlT iJjk^ 'j*JI cT^'j' JJ^-i* ^Jill oA U
iLLJI nJ -^ ^Vl jl JLJ-I UJj' lO a_-Jb -î-JI 1*.-^*
- L- ' '
IJL-* i5j Vj
u iijVi Jl J3> G: .bVi auj jaiii Jl
>
sus âi J:LJI jîr u^ ^û'v jj>)i ij4- i dii ^ >U J j
JLtfj ^l^C j j^Ûl iU *"U- ti IfJI ijilTLll J* lyi.s'li
j.1 y. ii'l (T : i dU) Jj'lj ^,6 5b J-i l^nj Jl jlll JL SUydl
fc' iil CT ^ : i) \j^_ ^1 ^t jjj . JLI^li ^JU^j j.l-t-1
^xiil O jVl dWjl Jlif I .iL^Î .*
<ni3 ; u ^j . oi>)b 3.0 u j^ji ci *>ji v J-f
j^ Jl x~ Y- ^1 ^j) UjI ^ 3L3I _ L. Jl l ilt
,jtl) jjLJI ljkJI A* j* JiJI jûcfJUij
^Ju o il 6UVI ^j ^ ^1 j J_Ji 61^1 i^j iij
J5C1 ^ i^J) ,rr^ Û-j j^-x- obife- ;jUJU jl jVl
i J4> jll oli-Vl dln
^ (T T : ^^
\ ji\ 6' iil- LV*. JUJi-lj o-WOJ Jil^' Jil 6lT
-J s^ f|r- J*-^ f Jj-JI^ *Jl
J.U1 LjS lu.
!l Jy V"lj v1^1 <>
T Jl Jj N A' Jl l*JtâJ -V -.
;L i j 6*r i3
j*i j 6i
l_eJ3l ^.jl
jll jljt^ j Ulil s^l j o-
Jl 1J j.^ __ t SCL: jljlj IxiUj <j SJdl l jtj rtJjl^l iLJI
J.I g} j)| ^^L ijju JiLLl ^ l)l> U Je oL
MLVlj >'Sll ^ jtul JL-r- J5C fc-â
sjir ^f. jai JMUVI aer V Jt-iii j^ 10* L
: l JlL l Î^JI Jl .jjVl j l> l* *-L8
* ) rt~Jll J-JI ^-4J ,^1 iL- ^Wl !j-i
0- ^'^ J^ -^-^ i>* P11 J-^ '^ri f
o^ l j o f j^JI lu* ^ Uj . I j T jf Jl
4'jc L rjJI j* ^'J1 *?jt ^wJI jBVl tjuu' f
JJ 1 ,^1
Ui j^-JI o^ J^Vl cjjll Jl ^ (WLÎ l i/11 jJ-LI
V L-Î^J ^^' du; ^ i J v'1* '^ V^1^ s^ j*'* J
^ ^jjj u roso .-11 jJ ^- âvi Ji t- oi,-j-ij jav
vil) S J_,i ^jx Uj i^Jll JJlU.e"'ji.---vju ^jlj{j ,
J /r y-J j Jr ' CJll JjJlll lJl
Cr l*j - Ul-
D'Ales :Dictionuaire apologtique, art. HOMME ^^' ^' [** r
MOCLARD ET VINCENT : Apologtique Chrtienne |j (r
lyjl Jl.
J~H J>J J.I g*! jrl JuU VJij Jj; ^j ,i JjAI ^1 JlS ly*
Su J ltil oj JjVl lMJI '
- il-v V ^1 o * Jju ^-jlj t*Jil ^ *Nj ,jLl ^
^_ - ^_- *-/. -
* s ^ tf tf
i^Jti jdîV U* X-* TA UA^J ^^ SJUlj jdt DJi* l
M " *. ^^ .
T * * * *
J' M^y*~ *_,'' Ji C*_J-2^L,<* AJ^wi^ } I ^^ *P ' .g* MJLu4 ,* L*9 AXC- L**.| *^ L4 LjI dl *
~* .S*'f -> * ft -J
t I Ml tl 1* Vit f* l\ - / l 4 I i " " -" I I i * **) I
^1 AÛl JU >i ^ j^JaJ U *-^-J 4^1 dAbj J^fr J>JbU AjU- 4*1 (>âj ***V
Xjjlj ,* J fc- Y Jl l^j^ j^Cc u'^J
c J l fc
U.I U^j Je 1^1 jlLl jjN
î^ Uj^; "dU l^-k-j (JLJ tj^ j,i oJ/-i~ll Je f5U J ju
:ij ^ lyHs .yJi UÛb i_
V U f j, 'JT l^ j^ ÎJc V f*j 6'alsOI jCT
j U^ CSOUll oui* jtff^y ^>y U J.OIJ
Ljj-l dlill -^C-. o>^ (^ ^JJ L ^1 iVj jlj f J t iJI ^
JJ lu -v Ll j ^
jll "*jJ\ ^y-
dlli wW c^lT . Jaj ?x. 3lT>& <Dr Schneemann
JH JJi U* jjdi fJU jXUl JÛ l.'l ji ^31
* .'
*J-lj jjl 4 lc^*' <JlT *JL_#e Lx^ ..Jil
i &
< JL_#e Lx^ ..
t f rr! t* l^' >
Ou ^ ^.LJ li 1^ _b !a3l j>
jl _j-L>l UJU Jy ^J ij I Usj' J^ if1
I yl Jl ljtll j> ii Ui-j ^ LTiJI joli iU; ^.f- iJLi
* iJUjJl iSdJ.1
, j
! dU: sye iys jJI jj\ * V^tli 'i-nJl juj i J iU lu . 6
jlLVl dL_b" l\ Je p J \ A tJI j. dUi; i' Jil Jyl ^ Jll
* i_^JI (C--I L^cjiJ ci Oî-j'^-Vl JÛ JJ IpU jlLl
^y <+rJ (E^'j!1 J:'J (^7* ^^ ^' * ->-
ji J^- (*J^J â^\J j-- j-J
I 11 VI jJiî ^ ji
ul.lll L^ V-Mjo- yJI jS L- lil dUi ,y LlluJJ 5
JL..U
*'
iUl UMij iJ-i jtb r^11 jN1 0 >>
HI le Vj - ,*-!! JJ vor fcJI j lT jyll ^jj Ll
. ^.**
! l * j
'A' f
>T ~
Jj l
* j
&^ *y> J*'1 U' ' ^Hellnes) ^111,
fc^-^1 ^ ^^ ^c^ r^V3 1>UI
L. Li Iyr 1 O/lilli oi-5U U't . JLil
\vr
LLJI *^Vl rjUI jjô otT^C J. Dcheletre)
(Manuel d'Archologie prhistorique) r^jt
6l Ijte > ^ ' fcJI / u^Vl OttJ 'l> 6IT
l tfl rfjuli-l jJJI ^ '.jjji oMs ^JJ!
(G. JJj^ î J-JJW OlCi t-Ao.^..- JlTt'f- u
CAJI lujMl dL.lJ ^ ^ LJVl 6l jî de Mortillet)
l 3"ju Lji JJ. l^ji ^JUI (JUtl Û! rjJI UjjCJj iUU-l
r de Lappa-l jl, V î _^ll jjÛI "^jl^f I
<J ^)l ixl- j^l 7-! l vljui uJbJI -li^jj ^ jji îl Ji rent)
V ^j ju OLI ^lk-j li'l db Ijjcil j
... cJI ^ yj &j)l ^'jj if jjU
s" 01 ^ JSÎ U^ll l ^^^'.JJT; dUi j^ j jjj
0- ' J1-^1 'U^1 j" ^ *-> ' '^H J^^bl VI lljjj f
yi OIT jVl jjjt V >j *> 0^ ^' >' 6 V
CJ-jt11 t "
SliJ) Soj
Z\ 6l JlL jH j
.*
>i ^50. cuii Uji^-i .j^Tj UjUJl > j> <yj| il ji'
r f
'
u j
Jl rcJjtll
Je U 'Ljr. JUj IjjJj jxJI v&l J^-1 J1 -y>-6_>*Cj 6' Ji3 Û
p*4.l rl /' ^ (r ^ : t) lj) jjll ^ Sj/Jtll .bSll luJU a*
V <il 4J d V l_^ . JL? ce si jy:n ^jî $JJ! illsCiji -. UJ
x-JI iM4j Ui-l u jjJI JU-Vl c-w p;^ r=Jjt
.* Oilj oj
Je Cod **jl J L,l lô ,
dli-l jliJ foj lilie^ bLa-
l **JU J-
a--jilli IjJb
l,. al
- JbjO ^j J, 6UVI UJ lli jII.JU-Vl iJ^ to\i3 Jl ^ 14. U
L. 421 jli-M!
l 1/jLI cJI o- wi^l Olxj wi^l l^p Jj U^l ^jl^l dU J
_lc-i.,
4*1 L^ U b* ijy Ijll .ii tiittl JJj
N-VYY
A aJJi
) .Ijlj iu
O*
di >
0e
OU e ,J>bi.l J
* jT jUl JL
Uj VL-I JU.^ il JL*jll
OMi ' JJ liU L^ (^j VI ^ 5^!u f
*jUi c a ) AL. -LJI ou fe
) JljJlT Uj Uj-l
l*
wl JU a-
1A)A i^-.
f jjf *Ui >'
'> : ^^LJ-I l* 5l
^J->J: '-*-'> kJ^ t.^ ^ Ye o* ^
illl. (Echos d'Orient)*^)! JÎI . I JLÎ k J . tut \ TA
'i (> ^ A-\ NT Ur
(Annales de la Propagation de la Foi, t. VIII, 566-568)
tu ^ Hill il li l Jjll j^ 'i : l^r-i tfJil JUM.I iUl ,>. JLj a
r . ? iij v*>r *' f^5^ ' **->W) jja ^. L
=*JJ J* r . ? AJ pCb Uj(Einstein)
jyt li'l "^ji fx ol fyVl W 1
**l ^ Ul i_,ill 1^:1 Ju cl Si^l *J ^ ,_Jbj dl
j vi j,i Jii Ljri II sLjui c,uji ci
lall
6CiJsC.ll
jjSCj le Ij (JLJI 1^ iiljjisBjeo .LU l* o Ju jj Ci JLill
L....II lTjMl ^ L, ;
>T Jl
l. y jU JLOc iLMel JlyVl 6JL* j J
dLJU ^ JJ Jujju ju-jj, OlTii'l îjj ^ âi j3l ci &
L-^LS^j OlT J j -^C. ^Lc ,j-iLJI ill t
L^Jic iuU-j N
LJ Je
i^ T ^ \ j y,
-1 ^L V L ^
U j Juj ob>- JîUi X-. Ou-?- Sju o^jJI *Ljj j^l I
ll jH rUjVl ^ iT dlli 6* ,JU3 ^j fiy cJ koS
i L. ÎSCI vl^ ^Ju Vj i.*lj!l jUVl I* Jt. ^
j AL ju.yi rlV ^J
bT ^.1 j ) Jl jVl r> ,y dL ISj U
: t ^ I ^| o-.V .UMl itt
l U Je isjLll ;a_jj- c.*^ tL- ^ 'juil SJO
jl >dl J^JJ! j* i) ilsO! j
i,. î aLui ounvi .i*j . Ujji^ "s?sci;
l_A OJia-j J l5CJLJ)l Jl- U "
y lf OISJL3 Ue jUj jVl S^~. u-^^JT lJUll SiL--- Jit-li
^'c
0e-? V
flJI tj t^ ^fljj- f>ij l^l -JLilj
lolil J.T U
isO-i j )Jj *U JJI ^^ ;ijij jji .* l,\
i V 4l* 6l VU r% -r oA l
. su j aj jji ^ ^jiî iiso-i i^ J
IV. CHAUVIN: Bibliographie des Ouvrages arabeSjVII.j^l
( La trace du Lion ) JL-Vl ^1 '/* ^ ojjl Uj 120-1 2
jU i^_^ ^ jj^ tj <( ,.^1 ^rs" or j SJL-I ^ âll Ujj)>
JJI ji*a ^ "^JJI ^*ll joj li;Ju> S)*-J JÛ; llU-l SxJI
jo_l (.I^Vlj X1 - ^^ y U-> */-->' ^' J6
Je iU tj. (^JJI jr.âdli SjiUl jîJU Jamj f-LjZJj ^^ Jlji. Je
if J-l l>
ol ttjlosti! ^ *.^j. otc_^jC UUI i^ j i^-^ J JJ*
jJVlilhiS
i CL. 6"j S^dl .* Jl Je dr-*l*- JJI ij 0- -*JI bJ
^^^ Â :[^^^] NV)
**- *
U *CjJa*J >!>-> < _ _
-^ L_/lj ibJU Jbj/C-Vl <^ ^JI .^<^3I 3jl>
SJLJ ,y LjJI ^SCI jGT l^LS idl oV ^ Ul jSI ^ ^*>
iij . b U _i : J^-jl! Jlj .il 1 ^ Jl o .Uj J>Jl 1
: j t
* : J&- 50 a:
V : *J-\ ".V Jli- *^
L^ .îy usCJI jiLi dlli aî ;>LJI Ûlj j*ijfi
: il jLJj 4J.I ' Jl ^tll "(? IjJLl db>-jj ai. : il Jlij J.JI- ^ JC-U
j cJ'j oL~i-l
4.4l ^9- Jt ( 4JJ\ 11 iJC e*j) r W' kel 4JLL) jl < l-^g Ulj
.V- . -> (^_ s j , * r
\\ " - M ' ' I I
Jl_A 4 iA) 3V_ eJ\c (i U ,
^_LL.SCjjjl ij>Ulj j^Z> (^l ^-1 iI ^ jLs=iJl (3 liUrfJI dlL
Lftl^- ^y <^jjS^ SJUJT jl * "^ _j^ jbl I yiU Jyj y>j (Northcliffe')
(Daily Miror) jjj^ JjjUb (Times) ^^lljCDaily Mail) J-. bail
i#- ^jjlSdil J ^ > A-\ o L-, oJjji J Ji) j Harmsworth)
Jji^ (jl^^î Ol-U- JX itoerfJu iîJI !_^*^J I jJ J ^ V (^j 4i JUjI
' * - e - \t'
**^ * * ^^ * *"
ii |f (Lui aijj Jni iJs ai* stw JS'j dU^ ^ ,> j
jU dUJLy ljj Jijjvi UjL-l JsQ SJLyr t5ll
-l _ i- *Jc i.) L jvi
Jll.1 & VJi' Jh J ojJI x. -jU Ûl 6^31 Jl LSIj il Jil
jli'l j Jijll II* Jc*
1^1 J^,j J-UsS l-M itsell
i^ it JcVl Jji-l *fl
bjL L. jlSjJl ,y (*>ir Iplj -JI Ol^l^ll dU^ îll
il JtVi jji-i jsO rij^li ^>Uj
JJ
f ' V
c iV U iUSC k il Jl ol*^.l fj
W | ,
. .^
jjuseai* <iy te biJl ii JL>-|J
-. , t> -
l :6Lj:
UaLJ lf Jl CV^-
4 _ CJll /i~
u c/*^J Jy*3-v t-*iiuJ ^>"JJ *-3 *3 Lv*c IAJ^>-I^
(de Profun-
l OU sali
obi j
; y-*1.
d ^ J_>dlj 4tl Jl
Ûi
^ otS3 cJlT jll <_Ji
iAj' JJ
il -u* ^.31 dis)
/. '
^Jyll M J-V U3j
j irjL j J^>l ^f. îjî U o Jf- ^Jlj jt i_jt5"* Je m. Cosquin)
UJ Ub (Le Conte du Chat et de la Chandelle)
il JJLJ ^J VJdlj J^K W vj dJUi ,> ajj U ^> ^kl
n L^ 5l L. iul VI ijjJI ^Jy }j l^ 5l jll UUJll
( T \-T . A j, Jl .l ) oaVl jl btT di bj U tU jJ
^t )
sjbOo. !s,
^ J11 -i-J'yH? **jfc ^j "gj-Lkll J^JJ! 4U) CfcT At
^JI ci tpw" <J^-J 0^ 'as"' -*' *J^- ^ Li iL-, ,y Jlyl
_ U JL.J <j Uc tjJJlJ swadl J-lj 0*.' *'j' (i6 ^*jdJ >_Jtll Ji*
^ J JJ OJi 0_jiaJl y iJJ lilj kS-Jjl
Georges Blondel : Le Dsarroi de l'Europe et le Devoir de la
France: Comit des Relations internationales. Chambre de Commer-
ce de Marseille.
U12I
^JjjVl Jja _ II Jl JJjl-9 U l^ ou S
> Le
j iJ> ^ Jl^Vl M.^ L- Lj
Uli-l ^, Ujjl jJy "^ uJjll u il^l l^ jJ> ^ jll
J- J
i^ <I|JLC
(n (>.) ^rr <^- CiVl iÛll o
jf J V'jl J>^. JiJj ilju ^jiVl U^ jM s) ai
j !DI ,JL ^ ouLuVi .JLJ u jUjj "jf j . sa.
-5* /^1 -^^J1 ^ V-^J VJ-31-
ij l^ oli JLJ iilêll JjjJI j O1 jLlVl * rtjjfr ,_Jil5GI .Jti
X i^ Jj Ujjrf .J>t*.l LîUaJ Je ll*Ul ^ ^/^x l/l
SJUJL ' O
mt
a_ (A-vr-A.^ i)l> J i^jU Îj^ t,tr_, (ru
tT't) l*JC^'*aJ o^-> ililjbOI dUj ^ U-J .jljiîlU
L'UNIVERSIT S1 JOSEPH Beyrouth (GRAND LIBAN), pp. 38
LUI
j^jUj jjuUb Jl LrJ, f'J'j Lu -jl jUVl Jlyj L,tt Jl LoLt
j Jl a _ Jl *jUI |? LU! ..^jU) i'i! acl i-,jji ^ î* l*
*;OJJI Ole J^l Ul il~U J UaU 2^2
sJJij **j
j '.131 vjlU *^M)l .J^ rtt Jj . ^j| J
j. J
P. M. Bouyges S. J. : NOTES SUR LES PHILOSOPHES ARABES CONNUS
DES LATINS AU MOYEN AGE. Inventaire des textes arabes d' Averros.
Imprimerie Catholique, Beyrouth. 1922. in-4, pp. 53
li' bL^L.1
â ljf'sJuU Ji.l li
JuljJl ÎJJCi & W J vj^' U JCI 4i*j| dDi
ll JT ^jlî ^jt-U aJi-l Jit
*\ -\ Y
.*
Ji>ii cJi â ^ji iJi;vi Jiî ojLJi o>i
lÔI gjjt jLj i o-jUl Jliu
. "-^ w1 <i' J 5 1 -^J ^L
JjJiJI Olji*L. Lj ^ .31 Jij ir j? jy. j^
îjûi du:^ > u S(? iiisJi a joli ^^ '.juu'j ^>i r\,*i
5UL1 >U1 rjjl cÛ 'sbr ^1 "O-1 M J
iui
I. LE MUSE D'ADANA par MM. R. Normand, R. Mouterde.
E. Michou. Librairie Orientaliste P. Geuthner, Paris 1922, in-4,
pp. 47 == II INSCRIPTIONS GRECQUES ET LATINES DE SYRIE par
P. Ren Mouterde S. J. Imprimerie Catholique, Beyrouth, 1922,
in-4, pp. 38
^Jfcdl ^ .yjU ^l U hil>l Je
Vllii
L-CU
<
UjJl>
vr
JLIJU.
juJuj i^jkj^l5Gl IXX.JL j'.'îjj^
JUJl- iSt. vli
dUJ
^W d' J>'J(^
Sa*. .J^, j ^j <^-j ,y .ji. UjlT ^ îjilll C^L-L U/' ju-l HL
. \ TA\ Ji > TV-
2 _ If- g j f-~\J <~Ju>J. <A*.^^=^- iâso iuJL_JI sjr jUj Ltfâi- Jj
U LÛ- ,yj jtH ililftll ,y 4l.ly JP U J3
Jf3U
6 (**^** ^J ^ i '* pr^j * *^
jts ti '.bjj U cJu SJJI .J^
,yjVl JMJ ;
Michel Paillars : LE KMALISME DEVANT LES ALLIS. Edition du
Bosphore. Constantinople, Pra, 5 rue des Petits,- Champs ; Paris,
rue du Boulai, 1er, in - 12. pp. XI-494, Prix 10 fs
.UL| .01.
a O
V -^l SUJI 4^j a.0 JJ \rt
jrft ^j
JUJb- l OlcJx "XV
L. .SJL JjjJI li ^JjSOl JjjJI o- ^ MJIj
j H ;i i ,| <* \" : 7 ti." \| ic - .H -e
C-UJJj LIU5 Ja- (3 (V>~J u'/ il jf^'J 4--i J *'JJJ
dUJilj yili-l tLJI ^ i^ ^cV O*_y OI ^..tSCi
le Ujl_lall Jlil jUjtJlj i-ulJI JI^JUL) tj\j 0 Al y_J JuJi>- II>
, jl Jl nJatl !*J
K. Ships-Ochseuhauseu. Die Wanderungen (1er mittelamerika-
nischer Urrassen nach der Mondwerdung-Sintflut. 2 tirs part
du Journal Rottenburger Zeitung und Neckarbote,l922, 27 pjo.8.
i*l il i 4 A
Jjij)i u1 /* *jy ,> J^ ,îj ^_
.jll l*
I * t,7 \"
' I * ! Il "<*^ i 1*1 - i i
o' /*J1 (*" ' L^^J * A" J^-* -i-c **'
JLi il _~c l 4-JI i
*i
*J ^jJI X*
jyj J^>j i-r^1 JL-:* '^~*
II* JjjUI 01
. Fourrire )
-, c-^j jll C Revue d'Exgse Mythologique) ^jl^LlI juJdl *
ui yj <Vr <w j' 0e
'^L . Fourrire ) jlij.i liyli
(M. V. Courtin-LI +* l* -^j .i-l juj ,j- la JL*J Ut 6' C-V S^-ljll
" 1^ .-* V * M ^
Jlj.'j . ^ u^l Hacquet, 32, rue Delambre, Amiens)
x.jij je oL--l f"*. fjJI iJii i. jj^ JLJ
(jU-LJb _Jjllll Ol/JI -AJJ' S^Jii-l ^ 'o-Uc _eJLJ U
lf Caie^ 1JUA 0^0*-^ <^ *^'"1 ^J^f '
jjll .Ijj "^f Jt U
_Jati j i*Vl jy wijl1 j l^J JT^-J ,j-M jl ,> ^5d
Uj jJj ^tl "J^ ^ ^r^-11 ^jt-'j il Jr
ÛJ) rjjl UjU-l.oj M_)L
ajjt^j (De la Roque : I, 74-76^ c
ol illc VI , ItaJ eJrf'J iUl A Ji*JJ n II t5-U>- L>- LJfc' Lj
H *^ H ^ l - tv_** * * ' "
LI : )>
U cX j o'^- ie Jt luu _i-l^>)l iU- U 4.
fi\x*3ftiiMr>
AA)\' ' A*5* Ir' ' U
rccrc^^c
H. BUSSON, Jos. FVRE, H. HAUSER : Les principales Puissances
d' aujourd'hui, 4e e'rf. mise jour avec 82 gravures et 118 car/es
rfan* /e texte, Paris, librairie Alcan, tn-18, 192, Pria; 12f
i JJ
>j ;"jilsCil J
. ^ ? j o* LJ
j LJ. -Ji fvL 4ûi i., il*; flan lu Jtu je '.uj tf
Ul a_^ jran Jl '.^Lj 01
Vu Jl Btl- l'^-JI j^Vl <> Coli SM Jl ^ ^ V ojj
juJI Je ^^
Jly)^ J^jB SjjL_,Jl
*u JJJt
01 Ai; f . Al a-j Jl Jix. 4l : ^j>. IjJlT ^ Jii '.I
t 01 b f j jH**^ jîcli
otr L. "jr 4;,, s
- ^ fUI il* ^ Cjo 01 i
>. '.Ji>.y ^j^ ^L) ^T ^J) .g JJ)|
tJi o^ AI > i :-rflji jue y Ja-iji j dDi or^ oiij J^ ',?
i OUJ _il>i J,l ^jjSI "frJy^^jjJ
jj ûi ju ^ ji vu.
' jW (V50- P1 ^ ski y '.
jy\> fr * *i^ _ ^ u^ -J**0! iL .ic J*s>- fc" i.*- 6' VI ill
Jy ^1 jL_* x* "^ fc-JI -k I JLl a titjSOI .
1 c~l ^Vl SJic J fc
Jji JL ^ Jj ^Jl,
JUaiJI Jll. SZ C*j^_i j* j jr.->
>- w^*-A J *' ^ jîll l* ^ylj CJLl v_iVl
l il *l*i ^L. ail ti. i^Tl*. iu Jfcb ybj La.. Je 4ij
L*lj JLJ-I j i$L> *J I (**J
' b* kTL
L Sjvi-Vl Ul ^ l ljl uil V' Uj JJ jî
CiU juji l J^yi *>-JLT J^ fe'j' > V **J^ JutU-J JÛVl L*Ji
6l Jl o
l^LJ l^î ^j ^y Jl ^JJI rjju ^1 J*l
ljj JL-itVl JJLU
- L*JI 'Jjj liJI jU jii ftj
j "J"^ -ti^l iiji Jj JI 11
Jl CU-I Juj VI >jt f j aJUIj j^Jl ^Jj JCuill obUlj UÛI
jell i-iÔl ^ f-HJI jUxi (^ 0^3 J JU3 X. Je l^ "^ ^-lakj
Jl v^j jJUJJI ^ fJU* r al U ^jKi .j-oVI
jJI ljU) UI 53i jL f il UVl f|Ti
dlli Je JL^ if il CJJ: VI Ai
JIHI
^~Li VVI j JL-j, ^JOI <il ^1 U> ^Vl j '.i jÛ! CJL1
pt lSCi y. U'i S
j, Clt
ILb ju* !>x!l cJL-jl dUi 6^ <;
-\ 'J:
jlyll Jl 1/jkiU JJ-I >l Je (S^ J^ t5J
5fe ^ ^ r^ l ^JSI ^1 b f
i^ jjw ir î ;JL.*JI otuJ-i ^ c-Ui i A
j .Uk r si. ^-ru . jiji-i ^ ^îj ji ^ jl r s-iiji JVI
JUI j^Li '.LIS U ly>j ^jL, Jl 6>Vl Ûj ^b il ^ 111*
LJj oy Jl>l cT jf ^JJJ c^*. Jl Û I jfj L\f\
I jjUi jjjij ijljl j oU~. ^ ^JUVl Jl '.j
(r<J[sC Vj Û. r<l.?..j lsO ^jJI \\ .
^ J*JI Kj o.lo Je .IdL ji^j (**jj.x* (^ 05^ dUJ j^^.Ji
ouiLUI o.l If oj . o>ilJ (r*^ i/îJ .111
j/oll .Ul ^ o^ ,.0501 .b
^ l T U* > ^
I l^SlT (TrT-TTA : Y)
JJ jji
juP ^jr iJxJJI 61 ^ V fcj
î ;Uj JMJ.^J^J jfL jjj ^ ni t
1>JI JL5 3I .* 6il i.ci i-L J"yll yj <JU rjr.>JI J>'^ 6l
t ^ j*j h~i^ jjj LJU j,J| I^D jj| yLUIj.UjVl
6l
U , i
\T ilj >UI juif I, o"j ^J fUl J-*1?
llo l *^ t.1 -UI sl -llf iJU Ju i . iu UL3
rji "J" j^^jt <jl Jl 1^ i-UI OL3
>lf
fji i/" ^l' Q>UJIj Jp\ ^.^t Je. ^^J
^r U {jtfj' ifc
J*l
Jl
i-UI |.lL ^ j.bl '<>3jj t-lji y
oJ*l 6 u -vrA iLJI JjMl ^-5 \r
;>Ub -SU 4 sCJj i'JI LjLr "T P ^jjl li*
* ûi j^vi j ^yi jijaii i^jiiL. j
il op- JL_JJ
l J, J Jb-JJ ijjfj** jL jî ,^?C-, i_jlLl-l ' ^J lii d* <
UôJ o^ o-o fc- Jl Jl iT Ul - J VI l .t- JLi Jl
' ,- -^ -'S?*'
r ro
di Ju a j ir (TirjtjLJi ;lui î Bji,
^y 4JL Jl cJ^ tJI >i ol il Juj cJir LLJI Jl^Vl '
JllJlj wJjUfelî vri fcj| jjUII ^jiJB .jJbl^ oU>j
^ -^jLUj^ L*UI ..îHf j^îtfcj
ua
iJli 6l~J J*l
l oSO . J.LJI rUI ^ I jUi
V <^
61 -uJ
(^ >-i_^ j* jl _ 03
l I -
jjc ii Ji L'jSj ir! ^
""
il fj'jf. O "j"^ iLLl 3-.;> al ^.JU l^Li
il ^>î iJu. X- dus
j Jp iJW
l JjU Ujl l^Jy Jl jU U
4_JI *
y lO U dU J L.- (JTolkLJ .uiil i Jj U v^
ci O-1 (^ J%> v
lUJI li o^ ' J^1 cJl ^"it~ U Jui ^ li
^r-T' j* jic IjSlS' Jt II {p* ^ jJ wJîll ^jaj J lT
>jJL-l tU-JI J-jl ^^ SlJI ,y JjL.1 ô- L:Vj I jilj i
L- <S->>\ \j*jJ nt^1- ^hr^1 J6 J " ^^
<__>! LJI cJLlj LJ Jl f-N ^^ sVjii^ .I^Vl HJ Jj
-l <l^l (i ly ^Jj Îj ^ l
1 <î l_j~ iji itL^4 jji-l iLi
j'f-- & j l
6 *' j*^' < <^ J ^
^LlcVl ,y frbl" LJ tLJ Jb-l IjJI â^. V jjlL. Jjli
r^ t. LJ I J^ f
"
-^j- iJjV Jl illi y^j 00.^31 Ujl L. jto-lj Ûl ^JJI LOc
.....
Je iJ jJI t .M_^-b Uji io* yl ^ U j^Ml l Je
L jjl~l)l Jilj Jî Ji lil oa-l dU/'iU LJ ^ jj ibUj ,.1111
o' Ûj <Jj ^ ^tll ^^ oû jL.^1 Uwl ilcj 'lÛI JJ j^ljS Jl
U- xall ^ UJL,I> Jl j,c- juu lj!>' 'f-
t$C
j il jl
j, ,i. l ji l
, ,\ VI
J \ SXi J 1 iil J>. j.^1 ^ ^JJ Je i^
L-. , u . ,y
jusai r>ji r|,'i ^ v ^LJI jicvi >uj pji ,>. j-is
jPjfJ i'j* C^~ <"->L_3 Ost^ ^ Jj" ' ^*J*-_ i<*'' itall a* (jl le
ei i. > > > ' >
jl 4-JU (Jf 'J oLi^ lî)1 ife' Vlie
>. jl Ll L^ JJ V UCi y U'i ÛJVI o- .li 1^ il
U 4ijj ^/aSC 61 JU- lil .l>
Ol /b o>Vl K 6UJ ^ j-fol O -CL.I.X li
i^j rrrti ^ ^yi vvi UP '^1 lit i^> olsO
<3Û ^ju jilii (**U^ Je JUuj îVjl ij^j al iJU.
s-ai jii-vi ^ji e^ SÛL jij*i-vi isCi jui uei
I f.> oio jujf i V' u'i jijJi gu ^ :ijjdUiL| iTj
C Jj Je i.>^ ^ LÛi X iJ '.10*1 ^.Ul oVl 'oJll
T, cJii .|JL_*I JljO JuzJl J~UI rfJLjJ-IT iUl dltf.y
U14 ici! iu3 lT ,oU. j-J^. jlU Ûl ^ jal il JLj &j
(**'ji ,j- LJul fe' L Ijlll .le Jy f eJU i iJ _j*
Ou dlli "ij l a'j'j J-f-1 J *' j^
' JJ 0^*1 *;*J (il- l __ Ijl J^lS
l tl L_*: ^Jl Jy la^j, il^JV'j S^-b Jj^j ' J^jj <~
JeaS
V jl ^JC- XJLJI l> ^ J~.fl >^ ci j^ l^^j i*j ^ JSI ^
VI .IjAlj jyll Jl lj V UL. I V* ^ ^ ^-J J^1* ^>" u^f1
Îjll JLPI je jL; i :'/ &.
\JÔ V I )CVljy Jbtll ij l^C-^y-jjj J>. i je^Jljati-l ei*
!jl cil ^
:<ijj j^blj ;MJl ou ^
J*-l ^ I.U AI Jyj oUi-V Bl J.JI J/5C.
rû^ ;o.i/;u VI jijdl ^ .JTI ^ iJu
okJ-i - il Jw le Uljj ^1 Jrt
yij 'Ji lii vi *.ji J> o/Ln rjt| fe'j
(T sr^) ojl^ll ^jjt J ^jall '.lo ^JI JÛII ^*ljl 10* U
l L>- ( jiljLj lîy ol^' 'S^ly^JI Jjlp^ ^*- p^"' ; ^r^l
ij j, -X*b >-jyJ jL jri j
ll (Scolanti
<J^ U JJ juj ^ JU Ulll dUJ
"^ * -5
i. Ut ii>jlc_j^JL>. j o
^ OCe
J5C ^
.i .V JJ-I .LJÎ <) fc]rJ ^ful oJ "Vl ojUI l*
JJI -j
r"jj UMl jl j lil ^1 J iMJI ^ ;dUI b UJ j
Ul o ^ ji oT U /jjl ,y cjb tj l j\Jl "ajt l JJ Vju jkjl
i>LJI fu Vjl jlji ^-Ijll dDl c#j U- OUI dlb"
5L> li.L3j ptJ^lj Jjll ,JLII .y U J-jr <U, ^'oJb-j le Vj
r^ '-/V cM1 ^-^ iU" ^*j ^sCJi iijij L^ji
61 HX Îj L_kilj l^ JSO <TjL ^ '.J^j al ^ji Jalj
j3l J JuJI iJU
6L*jl ^JiUI j O
,^ (j-j-L-lj jL ijl'jC- cjts^ ii dUS'V
. Ctrx-tr
<J > VM u. îjil "y^j-JI oJj" wVl $
JL-1
((/-> f^-i ^^3 iLJI j oj iiVl dr.J^JI
^ jjdi & ofjvJi j.1 vbOi il* 5! ^-^^ r^-^ N^*
b ,.Vjj ^JJJ >j V jy.. JU! jj ^^^* = Jl (Riedel. p. 663)
^*b iiH ^"^ a^ tl' il^1 i^f J-b ^'j
-.i ;Jc wjtSCI l* ^ . IL jU jri ,3 dLj ^JJI
IJ* ^j (Or. Chr. I9i4*,2i3)
-^
U) *^xil J^Vl iJul SBI^ k
(Cl^) JUII
L3O S-
: j* Jt dU JTj. ^.jlj llj, li
frj BO, II, 21 1 , 382 L^JI J^l ) Lui .ilr JU
CR. Duval: Litter. Syr., 396) JljjJ
Jul _iU ^gbej. (j-JT""^-5 (^ '
! n Y ^
o or o
O TJ a^jl JUÎ ^ s/" JJI ;yj)D i^l! J5C. j i^J ^l
.jj ^ s \ r t- (,H. Labourtbj-.
ilIJ ^J II is>-jjii\ r-j* ^^ 0e "
. Liturgicus, V. 177-207) LuMIl J,l
Maronitarum Expo-Cr ô) ^^-^ <)y I
sitio Liturgias quam latine vertit Aloysius Asscmani, tomo VCo-
dicis liturgici , nihil aliud est quam ipsa Expositio Dionysii innu-
meris interpolationibus, et, quod putant, emendationibus vitia-
ta, etsi inscribitur : S. Joannis Maronis Tbeophori, civitatis Dei
Antiochix patriarche, Expositio ministerii oblationis*
J / u e Oe 5 Jkp
. Syr., 1 1 1 ) j^l^^sO l
, <?
iijTjj UL-JI l/^JI -^ (Ji*l ,>_,*
OU ^jJIJ CR. Duval: Litt. Syr
^ *_Jll4 ^ (W. Wright: Syr. Mss. Add. 3295)^.5^4^5^ ^ il
(5Ui 01 ) sCMl! Ô j ^ OU ri) ^L3! ^ ',? >Ui -\ ^ ^1
j dU J^j CÛ TA ) ^jAj\ $ l'jiil j C Ui \ ) SOUI ^3} jj
j, jr.^1 jJUl ^tT \ : Jl .
j, dUjlO! rjji .3C. J ;LJU- IkJ iu, iVl. c <j
>dl ^jjl JbjJI t . NVVT u. L^jfr L*^ r . .
ujj| jGH 3 Jiel_y. yij Ldlj
i ^, YY
i.j
.J.J3I ci ^-MJI j jJI uSll i^sC. j >YYI
COr. Chr., 1914, p. 114)
sCll ^Jl : ^L- ^11 NA*
*rAr lu. 1^1 JiLjC\rj TV ^)i;isC3l3l -^Cll ,3 il
j biJ k Ul Jrl C
il . TT lu J^dl jjlj^. oi lju. JL~ j,
iu U u> j tJJI y,jjl ^tT tParis, Ms, 3028') ^jl L3C. ^
j ^j . CROC, XVII, n a i , p. 283) J.L- ^
* tf
^l *Jl^ obS^ CMs, 2782) U
: JJU^ u-ltill ^
tjt iJt* i) 5lj(r-\i : Y- ^Jl j i>; iLl) \AYriu ^'ydl
(P. de
j~\
y .
jll
i_.i ots' LJLfJi &Jf*- ^ v % fc- o^ Jtlll
i~> <^ IYI ^ AU. Ijlj^ i-jll ^1
i >r vtr aî ^ ^. ^ a j X
^>l ^jJ^ \VV
o e > : t ^JI j
iî ^*. jULJI Ll^j a-j^1**^ er-11 -^
lo > ilJb- (j-jiJj*;^ fJJljkJI *L-i i^SC. <!iJ^ A\ fc_ l
C Ms. 3922 ) ^jb i-^C. il V . j23l jVl S
V . Â> T t^ i^JJI cfTi Hist. de Blisaire)
Uj ol^l
illl
Lil 0>.I JL^ iu iJ Je j. xj Sac ^ ^joj <J
jxSC.1 L$JI_^| ^JiVl (ooi :V
I dU dl^ ^Jll 4J^0i ^ il liO-jj o - ^.JLJI |.>JI j âT
JjlsCVb vjtsOI l* ,> j **Ji...UII r>J! .j^ j..> ot
V Ul V^1 d1 cp' f V1 jf ' J
l*. >i J^b yflLiVi ,.9-j^JI J^J1
wJI j l*/i ObLljlj Ji
-J^1 J^^ 0^ * a-^l ^J>> ^4&Jl)* WA
^ vr-\ IL. JLUI ^JLI i Jyi ^ jji jî j ^ âi
<J\ ^jui ûi jiji iijuc-vi ^tr ^ ^ jijii ijsc, ci ii
\ t o
iLJ>U3l
^ ^^
-* ^ -^"" *~^~ 4 ^j
CRiedel, p. 645-646 cXj\
,j.aai J .jl! -JLJll jll -^C ij * T o
NVr
Or., \ bJbtft Wl ^JfcJl iJ^ttl<:
j*^tibJLlL,.JL-iifc Wi
CJ. As., 1896* l*^! ^jjl i^sC. j il t . C\o\ AO : [NV\]
<jL^& \j JLJI ÂJu^c vjhr'ykj ^JI o'J'J J!.*^'
SlUI jly*.Vl iî/- jtS' ^ Ôr. 4427) jlLjjjll î*dl J i~j <
, *
^ i C Or. 2325 et 4426 ) 6^-J
I Jl dU-J 5ld jJJI ^ i-i
N VI
Y \ r
ii Jj'^l l-
-\ 1 t
jj y,
tMigne, P. G., vols 29-32) tjJI I e^ illHj SA-
Vl Jiill il JL* S/f >Ui V Y j OVII* J i yj l^JI \Z&
CMs, ar. 1 34) ^jjL i.^C^ tij ^^Cjl)! ij5C* ^ ^1 jc-J ^bsCl II*
l oi-Ajii iûtjî iij û ^ ijijii 2L5C4 ^j
. ~ J* IjX ^rjJ -
iMss. Paris, 234*", 235", 238", 251"
j i,Jj)l ^1 s^Sdl o'yll : u^> Je opinai ei_*j
ji-lj jl^~!l JJjl L f \r ^j S^pa^
0' ^j'J9 jkJa-J Jjfr (^ tyj^ Ylel
ill j yjC^lSGI "^jjl "^1 Îjl ^jU ^JJ^C ^1 y 001^1
VT ^ .j.jJL.1 jU otsCj V . ^LJ^Vl Jiill ^V i-jj-j j-, U ^
iu illlill î^j SJUjl
j aiJ yj illl L*JI ylyj
Tr\ iU M \ ~\\~\ IL, l^
' " * s^"
jJL-l JjL ^ "\ i^dljri (3 **e-J ^ _ (-11 ^JUJJ Yf i-*)l li 4t~i J
\&a** (^ if-JJ J>( jll~ JU j^ ^j' urjLJf'iJ'J
jLj dUS^j l^ ^.J*; (j-^JL-l; ^JJI Je (^jujlll
\t (jtijl _ l l-J^l "^LA (3 icj 4^4 ^jiJj-Jj s--*^*
(Ms 213*) ^jb i^C. ^ *A\Y IL- ^\ IrcsC. ^J cJLZ* l^-
:lj ^ idll. l^f jj (j.jJL-1; ^jJiSI Û V . (Xrl ^
j o IA ^) ijiscji_ai i-^cii ^ . sjiyi
^ iiii^. .-j l jJU ^jJLJj (jJJbill *~rJJ^ ^ ' il jil
vtr iJloJI .3O i
\ i
ji-i sV au t . m-
iU>. ^ Jbi aiai ^ lvdi u^sc îf jî ci j^
uil ^t awi d tt.
^ : \M^ \A
JMl! J il vv ^ yil Jbi^sOI jJjj W
olVl jlil *
niMuJI ^1 4. j x u
ulBl LJ
V lî IjC^j Jlj
M Y
**. J'JJ l^JLo- Sjt JIy J* 4J *f jJJI j
v w -l .11 II * \~f* ' I ' tl If"^ *l I H I ~ \'
' ~ i\ 4WO.JU . - -H 4jLj p.J jjf u i_)J yu.1 .r)1 J\>v_ _)_x JaJI LI^ r jx^~a\3
p > <-* - * . \ \^>
alill liUjl ,y .JL-j) (
\ : Je 4) LJJÎ jt ^Wl j3l>lj' j-V- V-)J <^ SjLû
JL.VI jla
>vot t- ^T Jjll JL-I JP -UVi^î/ * -
ii J-JI il i j 0
. ,.
lu- jTjr jyJI '^^Jl dLUI
l L-L-j Lî'j *V ilftS' i-J Ct\Yjtor : [^^.Y] 0) Jî
(5-
i*ju ji j)i o
J*-!^ îVL, oli> .15
^ f stai v111 0'
s. aUi a
îij ">i ji
it
JJIÎyiL dU>l5Ol 3JUJI dLJjl
*"*V
6l =
llil yr 11
JjJI /j Utjlyl
Uit il) >_> ' ._l| i.'.yJ 3 ?-J) lUe v-^t '*:!; ^ Ui|. Uil^l j JjVI
^Â)l tU| L.11!. .juj-l virVb UW i>dl ^ji '>*bj<s-l i>l 'JtJ tSlJ
liUj . . ! jU| i,jli V ii-J^K" jr-l jUtal l J1. W l> *J ^ tJ >
! ^.jJI *jj Jlj o^lj i^Sb jJLI J| cJtl V L-li SjTLji ^ Û jl LJ
* ^r ' .
! i-LUI <î: ^ jj U. 1-'^! -.lj <*! i>.l >>!> J [V:I stai *jll| -J*l
%\ \t\ \fj t CjU. U 1^ f j - rjiill -U l^J-l iljl
tf JlaiVl SJllI .bl Ji li
M le l_dj l/ Li 4*Zju T' wJiJ.^v Uû 4*J
JLlJI i^!l /itILj i^.Â-1 (Cytll *lcV iilS! Lil--.Jl
tiLJj"' /J-i' (J * i-
[i^^l B^ U | a, 1i '-4 _^(i-l Jlljl i'j
>licVl U^Lj^JI OULJI liUji-l^^lJI (^ SJUJ* JyOC.^
jj-kx^j f UL-:jjiJl jAâjÂa^j disC-,J*-l Je ^r L Îjj
jbl, ÛJI 54) ;aljjiiyj.sCljc
j ;hi)l JLJl Uscl Ou Lrii _- ii i-dl jU
Ul ij <-,j,j vj\ Jfo- - -I>VI lj
i -
... iUi jy L. jUkiL 1*1. ^Jj. ^ j .ySC' jll )
li j JjJt- k--l^ Jl li^jl JJJ i^^j o^^. j*" a-1* >\r> <3 tf
j Jyil) ilj. >jJI Uu| b ^li| j 15^ i^r J*!- Jf V* fjj 'i"
lll
l (^ OjilMl iL Jl lT ' ot ( <J>**-I l^^J .H f ly ^ll lie VI iiJ
,y ^ v j
;-QI J V-jll oUi-l I.LJI
i-jlf j < d5Lll JL* L-kt
J3I i.*- ,_Jl*p ^ dlli > Jl JUI
1^1. dL)j^=)l JlkjVl iUljl SJJLil ^ >4~ oljCi Jpjll 1^- U
JCII JcJI l .lyll. V
U Tl c5*Jj i!l C.jr. flJxi^. Still iJlll Jjl
J-sr
il MJ ^ ;taii JHL .
SJUJlJI 3-Jlj jr.
"JT <> TlI ^lu
) U. Jp j^rjj JUi3 l & JÛVi Ltll dld j\ JLLi je, >T
,/>Uj j^Li J> l 1 V jll V-1^1 ÎSCiiVi ^1 J
? .LJI M..J ^ ^ly oljjl ^frjli iUdl Ujj^l l/jl jq (
01
j Ut.1 .-. s^lji. j olÛ ^ Ulji. 1
Cil. Li
sLJ-i ci Uji cl Jl
i,L * U u
dLJ;idl ULII dUljl 6l y^ljll ''j k'jj
U y *^ J* Jl u I .X* fJUj l jltl
> Ji ai-Vi J ^Vij ilii Ol l. Je j,jo iJî jcli Ji ^JLi.1
""
? i-ULJI UJI ^ .^Mc J b ^-.T LJ?
;tSJI SJHI Jl>J &J1I l-Ullj i
i 31 o- l'>jîi>JI cJ Jj JdUJJj. sjjflllitayt 3.^ w^lsC,^ Uji
:jJI tRees)
nc yMj LJ Je \ ^T >
5C! ^ Al ^x* 'Lil ,y i^ L.
,JL_J^ U "JT ^^wJI i-Sdll ^ ^ ^ ^ss 61 Jt (r^'/J J^J'
Ja^ll l* JP ^Vl "(? JkJj. fcJ-l iUl^l
:tai ajui >u
dl 13 Ijjjy (
jjtf U*.ti!l jl^-Vl j^ o U ^r l/jjj jJjJ! dl l> iujjl /ill
UI ll dU:
ail îlyJI o-X^ cJ Lt3jJI
.1 il t ITS
vrv :tai u
p-l j, SLi-l <jUx.il ^ê* -ii^ *\\J UjAJI
Ctjll Sjt- JJ
i JP . ;tdl SJttl .
jv*l<i-l SiL-J 80* lÛ <
as;tai otti Ui l Ij UaL-1 jl^
Ji ^ j3l Jxl
fUI
6e
^ j l/Hi iu ^lyJI Ifjtdi aL ^ jj Jjj J^ i V kT:j/ali
:ts!l v111 &** o- *
t' xJj-SUf I /il J=^ Silll w
^BP ^ J^.1 J M lLtl ^ l^L^l gj> Ju
Gbrres ^ji >.jJ^ *.j3t &> i."UI ^1 ou Ujvtj i-
jb-i A :tai JUV
-JJL. i u
"'
Jatl onn ijr. *~[JK J-M T^y *
UjLU. ij . Ju U iL\ ^SjlLi-l^l^lye iftill JlilJjllJI
. J * ^
Ju' V *^t r-^'>* 5*^-J' *^^' Ua'i-l jtjt j'jU ^
.. i.H !.* U i ! I I il " \ lll 7"
Jj- Acjull AJuJI .W-' i rJ ejUiJI ^j-.^JJ (jlJUI **~
-vr-x
U-S"
CJ Jll j, < iX_JN j julji-l j ^5CI < ^y-l j tbUl j, OUI
. 1 JlL ji-l .tiVl jjjttl jjyij jcjUllj ^tdl < l.JI
r>ui iû fj, .ijJJi i .uryi :jydi iUjnsOi .v> ^ f
\f\f\ IjUi Û 0e OÛ'jO -Hl iullllj ^
j UjJi ,^j> lu*. ii u LU-i JuJlj yi-i rVi dit)
jj|j! ii*.i LjSC i^-o i-j-i c^-T^n fcj staii Ltti j> OI
j UJJI A-ij U1 jriy ^1 j ^\ baU "rl l^/ jLtl, SJuJI il
Je OLil H jJI ^1 dUi Sj^ -l>Vl Ul3 ju 61
J^ U* 'L jjjiii fs Ji| Jlj 1, yJi jTo- *i-JI ljJJ) Vi1
'iui jta yâdb ^11" '*>. wjs, iU jjiii j . jv^. iAjîi* iu jii ^
J.-I . JUlj 0>| oc. J>S Jil ol ' -JJ ijJl y 11 1 J* <3
i-UI UU*- v_J Jj ÂJij ' il JJ ^. OjJll Ipl ULj i-Jiill
*> j j*\ Sf -ibLr- v-i^ vi^ | . ^jji ^^Tl ^<1| ^^L iAJI
Jt5 Jill ol v1^1 "^r- f u s? -M V^JI ^L ^ o
.LUI JLJJI ri^Jl ^J v^1 !y-l <)-> S?il> 4 JJ|-11- '
jll o^ U|j.| y*jj j-i <J 'tiL_.i Ijl. ' U<L>j jjU
ce l^-J Ji. ^
JMI i.j^ ib-j^ JP oUJli ^LJl Jt yOl, UVj-j L^rf-aUL I. f^ U
^1 6' JjJl
1 :juJli .UJ
^ ^^ stsl1
U b jl Jj fcj-l SJCJÎSCII oUjJUl jJS l^- ->VI jyt
Uf 6/i)b ^JjVl OUDI Sil Jl^.1 i^T
^lj' J LJJI tlUI JLu yd l^ V V jll ljjJI oU>ljJl -jlr ,r
;till3Jttl
f; Jo oye ^ JE" d_J3 >i> Vj 0*3(1.1 lui. Jl j^
.Jll .^lel ^.Ul gij* Je SybUjIj UjJI j^rU-lj >U3 plilj)
HI ULII iLJjl S_^> 1$; d' Je SjÛj- pU/ill
=tJ âlyJI .JUI Jj - i_^b^l JL^r^Jlj LtjA il;>.
;Ul,y l^lk-lU SJji Jp'IjfbvijUI^ j
^ 3$ gi 61 it <f j^dil Îjll ,y <il ^ ^11 LoVl j JL; Jl
J^L, il j AJ - .jlj.. ^ J\ ^jj J-LV 3.5C!;ir S^lli* j^\
Sx.
l* ^ CJLJI J_ji
u L-i juJ sosoi oi je yjrfjJjJ .jj j^\ dii 01
i SL/VI i^jii. ,/ :LH iJ jii ^-i w^ j^ stai
j 4llU ^ IL- icj î jjj.il dl)L ^ V W J ! j
j>-JSI lill iJllI Ol y JjVl : j*^* O.-A*L! dli
* P
-l-!)j oij jj^-j byj îr"" 5:i^ f
J'jVl Oy\T>ljl ^ jjUI (^..J..T l^b S^J-JI iU IjJii. juJI
JT
J.- ^ oiH !iL3 t$j*ji-l j JjMl L^JI ^* dli Ol
LfjiiJI ^.--^J SW)I -iL, Jl *bl J^^jiil ^* jlill OAlUlj
yLSH dJ jl oj d^dl 1% ^ ^ l5O~.
vri
y . . ^ 'j* . . h-^' I11 jWI J5'
jllL*. Juaj JsJl (_rjl jUj j^te" V:3'y
jjb :>L#- IL- j ail j XLJI cLLJl - LJSai UJI ju; - j ^ f
ou j_._jdlj jîyil l _ A *-^ -? ^;
l^tUI JJ 1^1 dil j Jll.
13.-J-I
fc-
'ji-l ^. -ul! Jl Jy5 k ,-fcll
oj $ jJI i^ LUll
Lij J OU^l ^Jil Jj Uj l jta/ afc
l jr- j,lii JP J'ydljSCi L
JyVI Îj3 L-L. JUÎ lll Jl IjjCp
li,.j SjSCJI Jl^lj SUI ,y dlli JT .yi| U
SWI J11I ol Jll; ji-l j CU fjub JjUI JG.I !;>_ ij-l }l.
'*
laJLJO iULJÎ *JLC l/Ji>.l 0>~
ci i_kJi
ili-l i.u5C! Juili Jy)l ^ "j^ .yUI Jill Jy J. J
u j ^L. ^ u^c j 4iy b stsii jiii ^* jtt ^^-\^,f^^ LUI
(îll jdl UjC*^ i.-b i^^ jLjJi/31 *L3 JLJ Je yi l^ il
J^blr- ^jjb^j Jjbj/r- UT- 2L*(Fulda) .jJi
.li*Vi J5O
L^l j> Vj iJll ^.SCJJISCI o
"dUlj- Lilj iL. .UjJI. ^.j^ll v>l 1^1 jll J^1 IjiV
i-Jll se-jll U-Vj i-~i5C]l ^Jl Jjii- ^L i^j JT" OjJ^J t5i'_jJI
u '^jj^ M_ Jiîii "i j u j jipi j 11 0*1*.
AjJi >ijp Jl yj U; rL
J ;lJi ijUl j"U ^ko i
UT \ >ljl ^ iodl it j^lj lî-lj ^
i S-jUI JUill j^-o^ ^>-II ^ l dll t; f :WI iJ
**Jul L^b^lgÛidttj.yjtj.Ûi'UjUel Ij:,.!*
- "*""* "
jjjdlj^lû^ Siljyljil Jic Jl .i
JuJbCii ^JLJU stai sjin iii N
iij^ Jl
* _ fc-Ue L?- JtLj vi li ! lli-lj tf Llji lie
Ji>\ is^j <~^ jJ s*ii-i **-ij ^> w J^
~ l*jt-
I>JI J^ Jl L.rJl UVl S
JT '^ JlJ V ! l_T^5C* i ^
^lyj ^bV rldl iUiVi dU;i5OI LiJI oU*- Jl
V1 ^
JU5VI dLlij f ,-UI Ujl^-l ÎTj U-.J CjuJ j pbVl Ujf ^
SujJI *UJI jljl '^jiiJ ;tSll JIII 01 dlli J^ jj>' i5
ui i vi u
iy^ Jjl~Jl!l dll (3 (y
>' > ^jiiVi a-J.i
J.
l s-J-1 (j-Ju i > j
lSCVl jjJl e
yi j i-ljl ^JbJ SJ/^. s-J-l :jbi
rUI
Jyft* ^jJUll (jJlVl JJUJ SJUJil aiVl j^-^Sj LlU ^ i~>j
jiî j?ITj :tsll SJlll ^MJ uJ "j^ i-J-l jT^ l^J .Jljli slljjV
JT jjdb LJ jyi Ul - Wl iiSL-Vl SiUI JiJB ^. JlwVb rUI
- *JI tSilyJlwji j
LUI vJÛI siOld UUI SjU- ^j i5U ^.M2 UJ-I JU
S-J-I jUi '
yo (11 Jtll jij j-jl ^ stdlijlll jyuJ iJLJI b*-^ j.k*.
lcVl -Uu SjC^ *
:b3i aj
J* Jl jlill wfl ol UVl iLVl Ixj lj 4JC JiU Jij-
l Jl J.I5GI iL-VO M-jJI .L>jU
i dUjlSCJI ULtl i^'l t<* stSll *JlH 2L^
" w ** . w* -
J-*b l.- jJLJI J JJÛI âJLJI *- uVl JLJuVl.
f'ui y^ ^ \5C,Vi ja
J5O SJUJilII rSlllI
lr
ji ,-lcl ^
.^1 jJUJO ^Jl vJ-l *-J*e ttl IjUjj dU^
Ll
UiJI jy5Cb .to
JVC tf jr j-
o-jloll J_ji- Je
l*. J5C, î
SJllVl i
ur ibe JLll a-jall L
M !
\r>
Je ( JLji Jj" JLJ jh. pAjjJuo i jjtfCj aJI DU-j j.j.
lj*L-ic-ll p*^ S-ai Olj*-Uj /l ,y <JL jjJJ U fllj U
6y JbijSCII oLjyJUI s^J!) ;ldl JUHI j^-t ^ Jiill jj
. \\\\ 6U> ^ dUi lTj ^ -Oj; AI oJZ^ Cvon Hartmann) ^'
j LSCJ/KJI lUl ^ ^ SJUjfl -U-l 6L1
U tJjjJI LLUI JLL>. 6l
ltj L^. dHL> 6l Ijy ibil li J
l^. JL3 jJU StiJI îttl U I ! JtS "Îj JbiJI ".j. b 6l ^Jb V dUj
jL4 i-rfj Jj CtaUl laUj CWI jj S
dU;i5CI LU! ^jUl SJt jcjj VV 'J: iit
J loi p^ll J'JLj' 6l jJl-l wj
t fc- Jy L-A OIT 1 ^ tJI j- iX_Jl JLc ^j . ^jt. Jl JJ
.aJI oi_A oib JLJ. .JVT^p l^licl J>JLC J*
.j^jj oyL y: î \\i\ j.\j fa. \J j^
Je al*., ! ll o:^j *-* ^ . UcVl iae j UBI Y \ bit r r o
j rB/ill .JU jTj. SÎ^L/M i JUI
i~c, IdUU
^ ^ jJI 1*4. 1
"j> o^-a ,y LPj JL*JI St.UI SJUI ^jjfr OUi^ L^- LIS 6l
i-Ji ^ *jui u;u ji ^
;lsiJi 'H
ikill o'Ul liJL. Y
A dbVlj tfiUl jUJI ir Ujl
A* LUI
J3l
i-l lJA^ll QJ^ oLxj aU j J J'r'5'" r* u*1-
UCI ULII Sjji V^ z i.*UJI;tyi J^
jl^Vl o-j ^ L^jfr i^J o'jMl Toj. LJUII
a lfCl jlall dUJ LlL ^J" o5
- c s-^-^ SA o^ ijtiiLj -J1 ^^
irJI jllll jlyll JJL^ U*. Uî
6LUI oJb. J I jc^j JUJI ^LJ j^-wl y lyli "(&
2IU.I dU5 ^ U oLJM dU^lsCil 'iG iJj
~*3j dli;i5OI uLII
(" *
Jic _^J ^.U JjVl : Oliit VI iUi (i i.sCJj?lsai LxJJ! 6lT
OljCll v^j j^jdl iJ ^JU Ji^l.jUI'cly o5^'1^^1 *
"jiJI jly^ V pf\ j LDI ,y ili. Jl jîil a3 JUI '
JjliWI ^J \^y ^ Jai l^^Û-i îj ^j .bl ^ l^lk. ^ J5O
J>ll, Lu f tJ/XJ1 o
r 'î^1 J-1 *
LUI
. Jl "lll rfjuJLj-l jUltfOl ^L. j jLJI 4 j tf Jll i-LJI l*b
- J-iJ 131 t ITill j-a^JI JL>- J î 1 ' f 43C^ ul^J 4l Je
Jfj ^\j s$\ \*J*~j U /Cj * Ulj
aJi ^j iJUi dUj?r JP ij*
jjll JtjiJI l* tLJJJjII ,^1- JlJ je JUJ I ^1 ^jl* ^Li V ^LlT loji
jl U ^^ f ( Kulturkampf ) tiall ,y JUJI
ii 4Ji uvi du;ioi ai ijVî iJ^-j f UL. iû
U- JU i-OjlSCII (j-jloll J^ Je ^.âill i^L JLj lojj lpVl jl jj tj
/Mail Ût| yl >AYY U. ,i jju,l ^ . l.jjO-1 iJ>Ll ^ UU
L3l oj^ * dl li jji Jl jijj
(Win-j^ ,
. . " ^
*AJJ&J 3 *_^' /Â-A^la-iM ^c .jXoo .V I X^- ' Jl t-* Lj) ljjjl
li* -AjUJl JJ^j.^lc ^tl jV (îaJI LUI <Jl U ^JjJli-l J*-Jl
i ijJLJIj llkjlc JT jj *#y**> jJj>J Wl dU>ld)l J'j L
v>l J.- J^LJ
i je yi
JLsell .
U I Ijâ il
dUnWl ^j J*-yll Jl JUJI ^1 ^ .Ur i
el-jV Jaf- i5iU
S^lijl .liV VI 0/ilb fjUI & & jufc-i Vj
J( "^^^ (-A BJjl*^1 (t^Vl JJjl* j
j JjJI o ^ JLJi.1 lijVl Judl J-lj* ,.^-1 0e
jj
lj dilUj dOLJllUJ J^Jtl .* ci 4JU S^ M ^JJI j5G-l "CJ iJju
l jttVl JUJI JS"l? wlI .l*l ^ lijli J- El OUI
J tjLi-l J
ÂC _k-l j oSll
; .Iflli iu lJu c ^ AJ O LJLJI
.still XJ11L Jttl iJ^ .l
**j; j
LJI (.15C-MI ^ U. "fcej UU 6l bly
j ur ;; JL.J.I .ij jaA! du Ju ui
SVill v je- V ijl/î V jiU
.1; II dLJij ^ u u j>. .U.JI ^>l Jeu
;tsll SJttl
Jl NAV- ^ HVl iUpll Jl/l N
li ijiUI [H-^lx. Jo Vl l* Wl jU.' (i
jjuJU \ J-S6..JI dkljl
y, rfjJl ^jli ^LJI l.
tti kil ;r
ijIJLj I.lii J5C
-^l *JJj4ll iJiJI JI^ll l^ ^^
._y.t ^^ iJÛIj il
j u uî
Ujtl J-jGj tl
ltj L3B iJ^JI T>ll r<^
|.jJI ^ jV
<^ V ^
LUI ^-jijdi du ;i5Cti ;jLji
l *li J-lij ^Vl >L ^1 tjL
Je ^^ J* ^y JL^J .UJII v^lj U-jUjJlj
^J\T U* vjl^**iil tlfl-*'-iJI i-i-
ij. CTY : ri ljl) ^^sCI Ul jûj jjJJI d kJB& & ^
ij îl **ijl jll ji5CI II* (^ JL^ Ui< il *LkUj |-UI,
j'ai,
il 1^:1 Jyj l JLiJj ^l* j^ Ix*- jJvj 6l (ûu Vj
IJL_* ;j5U JUI Cr* J
'jS L.
jjJJI j^ JJ Ûl ^.JIyj âil jJl VI J& .Jyi
le U bl ta II* j, dilj *-i/>" C-Uai î , __ - > ~> vliljLtJ *ae
^pl Sjf- l LJ j^ 1^>- ^4
jSOijijj î o'jy vjir y Ji >di
: &8 1 IJL* dUi oU
iUie 'iu:UV fii U o
Jl >3l i^ o' > -JlV y jTiJL* ,>. i>i i^-^. i-jll .
Jl U*-JJ L^LLSCjl lib- U j! > iyil v15^1 'J
** (1* cri1 ^ ? <,g*-^
ôJI dUi ^ Ijtr JJI u*-JI il_p Col U jift Jj
^.aii jjf vi ,> LJ jijjriju jsC cuj (kjU
yJI ,)
JLJ o
' ^->- ,> sUai jl j-.l Ixf .1^- ;.j.j fl jL-b U...*- lil
" e '.Ju>. L. *J o jUI
*Tsk-l>. dilij iU ij^j Jl '<j iLo J_fVi
jSO l 0^ 61 :
ci 3^ dl! ^sC-i ÛJU nklj dll U jT'^j îU iUT
. ir\ :
UU l^^ LU* LU*
.Jl J> Ja
a * *Jii
^L. ljl^-,1 (.îJ \JLI1 Ulj
U 4J
I Jb- <.! JkJj Vj j4 li J^fc" (yu dll ^ JfcitJ
^Jjj Jl Ji^j L. 0-l JSd rÔf, ^Vl ji-Jl I< (
JM\ juj L.*^ ^JjJI .Jill J^j L^ ^1 .
"* ** * K"^ \**\\ \ ""Ml Mtltl
J-^-Vl ;y>d ^Jb >._^ll l>Vi -l^Vl l^l bjlj ll ^^kii
,ou)] IA ^^^d-l Jl (*^J^ *^ tt-*l y UJi r-î w w'
y^. L**JLJ ,-* J Aî > 1, y^ t^?.-'' o J.A
.JL-513 JUli j .u _Vi j .Ul rVlj *
M ^ î . ^.
oS &JLJI Ia2i dU jl -r f JSGI JjLdlj ^1 LÎ II* y! f
ai LWl Ju5O~l yV Ciul LII JC.I oS Jj- aiyM l_^-j pJLl JuJI I
i rUiVl l* tJ! J^JI JL l^lj, jll i>II oa
JTI -j. til V! . V. û OIT j)l jUH âVl J ^ I
j^h OJL. ji^ gjji ^-j j-f i jj UV U î ^ db!
U U.JI -i^-ll **-JJ JLjlj
1 JuaJj U-J5C* ^!^
\4-UJLjJ '
iiUI Jl ^Vl al jJjli J^
J5C j^L*. l^-'o i-JI ^-Ac ^4 V .Ij^l (.JLJ -cJu^ fL-JI J^
o/j V JJLL iVl >JI IJL_* Ul J-3I
"jf y J-f Vl ^ ^Jl UL_^ j LJJb-j jll ^jdl jJI oit
>lju c-tj f Ul
Jl >d j c>Lli
. JUS <JI >^l ju-j>l ji>N ^j il ^. alrfVi kl bC: ^sC f
>. ^ jll * jUI Wjdj Jl kij yl jaL_ y .ayc ^JJI uVl oBI
U Jjr. f j^JJI Jjl ÎSCjj tlliai- ,y liâJ y' jal se-jJu tji Jij
itjjii JT u ^.^ oi ijili *^ Sfcj &6 oii 'jju^vij.jJi ru
JI l*
ITT
Ji3 yjSCi U Sjji= L>I j* J.A_J iuj j ^j t x
J\ SiLcl >5 ,y JaJS Jb-lj j* '^ JT '^ti jl^GI l* j, Uj-
jO U^j U "^ "J^ >XA^ j t. 6
n II f-y~* tJu- Sju. ~ ^ ,-
V_** N. " "* ** * I
J-*' J1 Jî ^j. jU su ^j j-Ji Juî 0. ;i> sju
jLJ\ l* cJ^, ^jU^-b jrSC îj! l (.jlj ilf I*
ijlil 6' i_^JJ M _ *' JaJI ftJIyj
Jlj
10*
II*
jlj jallu L^. .'."JJ y^ <jl lyiwaJ j *-j JiSll -Ciu^lj.
.J^JI ^ U "jJI o*UI Jjj^ oli tliwl l'jn
jl W î^ vJIjull (J.I dLj .Jb ^ ji-l J^ ÂVl J.y-Jl l* 6l (?
JSCII ^jlj iLo-îll ob UT.* fWl >l j cjiS .LVb sLMll Û
u '^ ji i)û â-ijj îti-ii t^ f i î CJL tjr' AI ! Jy
JL.jf l iu^JI jLtj ^Jl i-a^Cl ^ y ^JJI Ji^jll
la^l i .J uljj ij i-iÔI JLJ IJJ <ll (^ll JjJI J!<MJ
VM .jJlyj J-II
,y cJjl J jjiN c^S" itt . O Y : ^ jy \
J" J-^ Jlf S?-^1 ^ ^LJ ^ J2U J~^l Jfi Oy
4 f u i
SL>- * i
b '> ISLJ ,^ljlj J-^Vl J.>Vl iljr.1 , o- ^.sJl
u o > î^=**~* >J V iJUJj* uy^-J ' (V^-i tj" &
JI U _îj l _
jl Sa3 jl pi* b5l
idllj.-^. Li^L itil yld'^.^' jjyii'i
i ^-x
^1 ^ ^50 "U UMcl ^ î Ujuc J^-Vj- Lf^^j JJ-I JL
&> LS Se jJJi j-.Wi *i-j <> utJufri J Jjia V ou j . zjLeii c
j, jL- jtd j W J5C ^1 Jjftfl ^ U
t VI iiJJI .1* 0e '-^ fj' WYA
,/x.i j-j J ui UL.-IJ
l .I
j. bj S ly^ ' ijl jl (rSCli J^-
ai JL- ci L ija^. ^ ju.ys ^tdi il* <> u
:- j 1tVl jLi3| iOa. j .J,_j .;Uj iijL_rfd oiy-j ;-il JUI îll
C~ I AAA C- j>*<JI ^le iJUl ojV LUI
^ -
jjliJ *-_^)l Jtl^Jii ;! tAv^- ij_>d.| _-!- iiSU 1_rJj fil Lrj'l'^)?' J4-1I
.Jjl. ^^JJs' 1 'itjki. oJ; 1<S<J 1^ S? -^^ ^1 J*J 'A* * *1-JI ^ *V->
^j; _I'I "jf 1 JÂ jJLJ yt|jJl j-s j. 5Lf l^yi. lj.lt f'o jj5îl| Û-l ,jKO
J.. J piU j_,.| oVj *JLf |j 1^
ojl iJjl c-.jb ^Jll liLcj J^j Ji-ll ^x
l>l lÛljjlf Jlll .i-Lj ^
6' \jjij kj. ^Jj o i-jS (j5C3l Qjjl ^ s/Jll *
J-'U Je Uyi.
.Ujl ^> iilii oM3 .1.0! ^ iâJI eJ
l,f jQj UL.I ^Jjr. ^ "/ lj ^ jji ^1 li*
ol 1
^jl ). yl J Jjjl : J^Jl ^Jj, Jy tyjc.. ioiVlj JUJJI 
-*"" -^ iu ' ( ' v :^
Jj l. i^Vi fbUl CLJ ^ jau î,l jiS 0
^ jJÎ jli. ujjj 61} SLJ y l^l j'I ^ ^^ (^ s>
ol ^-s- j^j- jÂUl If ^ l^^c 'y%^ t/
4 '^ f U i
JT V l'^V
JI U
.* c-^-j. ".A_^!J oLls L:r J^lj ÎU jJu J
i *^ "
0e
ao <i Uwi ui^-ij j)i i-
^53 ^Lu I Ju- Ci .-.tsCJI l jJl
Jb-lj Jji JL- j, L .Ur. l^*.^ JL*-J^ cjtJCII II (
(i
lyj J.II
l<-Li JbjSO) il, i AAA i^ j*<ll îc iJUI Cx)V LUI ti
^ CkT -Jai J.J-JI y, ^ VV!^1J) wJ-UI ^ AA i^. iUi JJ
J L-U U'->-> rl^ *'jJ$ Si^Ljyi 0>>* ^-^ jOjlSI UiJ*. j
. ljJI
Jli) *i)l J
, l ' I IJ"^
/ ' - > _. . _ - . ,
^\'<
^*lb &* V J Jl
* .A ji l'-iiy *-j^
J. . J piU j_,.| isVi JI*|J Ijl Jlj ilij-Vlj il f^<lj Je IjJil^J
J\
L-JJ (^ j
a>ii ^
jl djl. ^Jb ^Jll hLcj j.\Tj J4JI ^.J
ji i
6l Ljij \jL c-J J J i-Ji (JSC1I Qjjl ^ Sjj'jtll 4*.U-I i^5CII 01
a-'u e
.L-jl O Oxllil SjM5 IjCjl ^ i^JI eJL.* Je ^.-'..i O'j
OtcJSb &L.I ^ & "$ \> V:^ Aî u-^ll '-i* l ^Jj
JT *?:,?'& ftî Uj *,>Eitj i.j<j ii ^l j-oai J-f Vi J^
îjl j. 01 J Jjjl : J^Jl jjjj Jy rfx.. Ua
Iyj J-f VI
J _
Uicl ISG U^1 ^*^lj c'-J <jl VI Sj-jll SJLJI -i* j.ti Jt
Lj
AI L1 o' ^^Jtll ...-J1 o li
olJ '\ ^^r-U-l ^jÛ. LUI _^J
U| ^ yU J-tVl > J> îll J;
Ûi C-(JJ ^J Juj ^J; IjJ
J-^ J--1 ** * '^-t2' -"
I * L-- i>J i*^- i. Ji. Ul j
OUI yJI 6
JJill jU-Vl . il-.
tjLJI >' j iX.
-j ^
_j j j il Uj^ljj i..u!| i j
tf JJI
jlT Jdl -v \ A
(H. Dren-^Jjo j
j^JI Ij.itiJLjJLfr oVlIo ijtJI ijlô V-fcr1^1 *M' burg
wa -31 JiJyJI ljji ^l IR. Boucher)
( Cl. Huart ") jly OU*O asset) *Jb ^.Jll i_ll.j (Defrmery)
jjjj (G. de
l l^JiK Sauva ire) jl^-. j _ Hj (Drouin) jjz j l' *
( Fr. Lenormant ) \*j} lelJI iU-l- . .
( Cl.- Ganneau ) yt fjfj (Ph. Berger) <>-j;j(E. Renan) oU
IR. Dus- j-jij (de Salcy) ^j- <îj t M. de Vogu) <f?
Morgan) Ole jj* <sj saud)
on Kremer)
a-j (Ign. Guidi) ^Ju^cj ( Van Berchem ) ~>-j; lj (de Goeje)
- sii dU; j j>.l,
.,
t^ U o J, _ jj> iê c^C-j l Jj*r ^-f1 J-i* *J>Vl 3l**
Uji L-^/ - t$
^_ -
x,.... Il Jl^Vlj -uJdl otT -^ c.ijJf itJ ^ jb..* î o./. >;.~..ll
sjcJii jyî ^ dus ^j y ji IJT
if-
^> ,> ^ wijJj jj ^ VI iy ET jil 4^Vl JWI l*î
L. li 6'
U .
le Uji^cj i~.M-.Vt iîll JjLll J^ IÎ Cj L
JIT J*:!lj Jillj \;iVl ^ji (3 lp>
c^l jU lijilj JL_:Al ^J-j sLUIj
1 jwi-l *
^Jall jl^p-l ^ ^J I J* . IA SjjWll 1.U1II .4
f A* J
^ ' 0e
JJ ^ L.i-l ! 3L_ljJ (j 'y^tj 1>.
<ilL,
oî oUT. >jii>. f VrJ
3JiJi l^j Ifk. ^*. je ;oli * J^
r1 ^L :j/jJli -U it^
y ^5j ljjJI ^ll ^ ly j j; ^ -. JaJI 5^-J tUSC ^
arbier de Mcynard1) jl
.*>. ,y uj Jl xe iuJ,M jJI- J iUiil^l (Cl.-Mullet) *iv
^*'.-/ M. ^ -X M " -*w
t J j ;lu (B0n Gara de Vaux) y î \jf jjUI î- OlJj Scf
^l j-Jl j*Li- ojJI ^ LJaij JlL'Vi db/j <^lsCJ(
C Wocpecke ) l)^ yj C Sdillot ) jJbju-, ^jiz.1 "^^Jl .JJI ^jt
jbJ Vjr"^1 dll OljjlL. Jjl l^fc. LjJi ksai OlTj
^jjt Jjl ^*-U <-^*-ji i^-5 iJJ->
o'J _ LJI 2 vjtT "~iJI J,l J tsJJI C J. Reinaud")
it-l l^ 4-lj if JL. 4*^' '-^ **j** <^ ^ t^HKE. Quatremre^
July SjtSUl .^.Jl iL ^Ju l iJÎ ^JJtJI ^ il j t$-^~' c$^
lt jt J jU^Mb ^^ i^JI J^JJP jj&'j -M> "jJCi
ul "J31 "11
f-
v_
oLJL ^.(Jl jrt-lli *_jilj -ij iJLij rjjtj ;' y, _jUl ^.jljil ^'u ,3 i
Ul ^ /rS-li.^ islil : &-i ^^13 6l t'i
-*/* 50- V^11 r-^ Jf1 oL4-vtl 6* -*'
J - "JT(| a*ll illj l^ _ilbj jll CjlJJUl ,> 6
JJ5 I j.lJL /^t _j-.lj aeA^ ^jill *1 __^_ illl f~j~- 6_)^--* iatArf ^Jl It
jll Ufl lUMl l*i^ J^JI OU3 "f^ uLl U^-J i'b* 6J&
t.
o ojt.1 Crj jM_i-VU JJbUIT UJul j lîl Jl i-JUJIj
^ AT Y
4JJ J \* ^~~>- <- _ f
* jdll JlJil ^ UfrL t l^ lS'lc U Jjl t I^-P- î Jj! *
*Jr.vi iji . ijcaij *sjjui ouui
Ju tliÂrrix- j^l ^jijL k ju.. L-
l ^K ~\j& s^pll il_j?l l Vy ijJI I ..Ji*
Jl/1
"*j~ij$\ kll L^ JC jj
iJuj vû-ll Jû jll |_jJI
4J _y-JL> -Ûlf .^1J (.j ^C
(Fliigel) uUÛj (Fleischer) ^^j CFreytag) ^by^= Uil
(Humbert) Cjj^ u^~o^-j C Peyron) j^
jl Jl ^^lj^Tornberg) ^jyjûT^Jij (Gayangos)
i) j-Liii *~i y
Ll' ^ (3
A\ Ullj ^11 V'^'f C^' ÂbeI-RmUSat) 'J
CGarcin de ^fr î u-^j l^=>j3lj i~~jL_i)lf :^.-1^' J*"' ( Jaubert)
Ul ^ydl (S* Martin) tjU L-j h-xAl ^JI 'Icic .y Tassy)
)| a:,),! oUj ili<l-.LJIj pJUJI (Burnouf) îyj_j;j
iOb .A_.J g-J tKlaproth)
' JU5 VI ^j^ ^j *e^rall ..ÎJI ijWChampollion le Jeune)
fcJI "
Uj-J/ll C.LJ JB >T Jfc. I^
(M. 4y Jjj J:rJi r^l iL-
Olij Uuj lîJ Jt I jj l^JJU
1 T
f Jj5^-^1
SjaJI ^
JJ*> ^rJ-i I
Je Ll jS^ ^pi ^jjl tj ^lj i^jU. *!#-
TY fcJI j rUI l* tj
J.
eJL* Jii j^j P. Bayer )
<
JLSJL.
Jk _ U
JJJL.
JI j i^jl^j oU c>i
JLi-l ijli
VI LJL îll r>JI
J.JI Jl I jiU^ lil o&i SeoSI J^l r A
l^ cJL lîj L. îi ^1 y_j~> JyiJI . __ U
' j. jJI ij
T ^
>Utl
ij j )JS jjJLl jvt i^ r,*!-) > i
i-l l* Ji (
l*5\5 |JJ jjll lcVl jlilJl ;w* i-jJu JuÛj i~*Jj ci
Julbl '
iu J/dl oty^=t4 ^ j^f ^pi tj jdybj L^JJ OjU -J j
(Bible Wi vLUij ^Lj) si jjn i u. oJ^ ^-
^ tLJJI ^Jll ^ -Mj ^ ljl ^ fl'l ^j Polyglotte de Lejay)
iLJI (.jj \ jJlj li^Jlj L^' OltjJLH JjiJUJ sl~>- ê^Wl jH
* YAV
ay-j|l JL j Jl/ V J
.j'j y* j^ jy vi '(^Ji ifj
llj (C. de PercevaD Jli.^ &j ( L. Langls
(S. de Sacy^L ^ jL_LjjlJI ,jai-Vl Jej (Anquetil-Duperrn)
> Y\ o ^. \, l JI ^) Jjk e. j^L. lr J
oj *jVlj Tj5lj Ljlilij L-^JI l Li-l 6^111 OUI
L.J rfji ^ a J-s- VUI Ifitu <> ~ k *V->
Ufo ybjji JL.JI/' jt Tjy yi. 6jj.i vjiiVi ^
ii U oc- J- V^l iloy lJU UjJI J>2~.
SUII Ûl -oi ^
^ f
i ij u
Uly ,^j jl l^Ju Ujtl "j^ ' ji V1^- * ^^ '**
SJL^ ,u.(M. Emile Senart) jL, J--I j-JU Jlll W^J f-1 f
Ji ii'j*! viiî jirJai u^. i^tot 01
^li ^ il iJî V jJlyj'oUlj Olj*Uill .i* (3 U^ J^Dj
f iUl- Ai. SJU 4lji. Uly J^>i jll OuJ-ldUd
l^t jbj tjlkl ^ Uijj. U jSClil J-I dU3 TjJ _ o*
i-J>j L.^ J jj\ V'j îe ^.tll
ij Vj
l^-l j
JJ fil
SUl tlj Y
I.J* +lc- j^jt I i| vlj
0: *
c ' ' <^ >"**
\\ o l*
' ' "1
J^ J
>
Ol
Uu Cil vl\
i Vi
l'Llii
"*
\ ii *
U l * J
iill
^ *>'tf,*- <x * > -* *" >
l ^jl o 1. lj
* >i -* *
^JJ ! ,cb ,>. dl! L. J
^ ** ^*" *- -s -^ M
'
U ii
g Q ip -i j' L>*
VA
r-i ' ' -'ivi
,'** U u J>-*J I jl
, ^ j
: ilJUp' Jlij
a \
1 UiaL 4_J!5 lih
- \ - *
Ul)l
rv
v i :
1. u : y
" ^*
>.
J I N N
NY
* * * * .
Ni
,--
f-LJI
\A
ly
* * ' c - '
c6->'J
r-'i r .' --
J L^ 4.
J?-1
" "' ^lUVJl^f M
t >
dUJ>; V
>
- Mi^"
^ ^4-15
'V j*J! y
-l jOl Ji
JO7 LJ t^cu-^c
**^ ^ * *-
- -
IJOj
j~oj'jG
LJj <- Jl
-\
vi j ijti vi
. ri
" .. * '^"* > ^, * ^ ^^ ^*t ^^^
-JI y^lS <_>.J)J U-JLJjlj^ CiL OJ ^
'ii uu ^; Jr ibLj rirvi |>- v^ > *
lii- L
vv
(J-UOI jjf > r/i
^ et
S f w^
U (il
V JL
J^ ^, ^>ej
Sj >LLi yi
Sjl A.II Jj I
j j
.>J.. ' _- > *
j> 5/1 ^ â*. j
ii ( U Je
NY
i... ^ Y ôL-ni>;i
^1^ l$l w-j'j-
rr
-',
i)l Usai
* -* * * ^-- **
^^vJlil ,,/.L
*- \ --"*
M' t '
>j Jj
*" * f-X" - <X* **
J JC1- iSo Ji o
rr
ff
J?
' Jji
t'i
^ Jli i- *) !jj
9 il JLJc U
fil 'j
(L-JI Jp \j &j J'JA >.l
' - .
J^ JuJ Jl N
"
*>. s
LLlj
J a
'ijjj U- j^ ( t
:1 w i ji (r
^ ,. JD u- i-il^l .ly^.^ Ar (^^^j^| v-.kT'Ci.l ^fcl
Ms JuUl (r li lij
TV
U. JlS
ilSîCl.ti , I * , J JCe.
: *> VI 'J4
TA
V LL& cl-*' l'il jjCjJS iili L, jll U fil '^'jfe Y
Vis Ali; Vj L-TS
Y1
vr
Uli fc- "JT <
Ja
i >
il^l ,y) Jy
ju
tAUN &"
4 J"l ySCl
jr J^ ^
ci
/IfJVj'^j t
' r .\
TT
Ji i * j y jj ]
V \
T jJLT j ilu> 1^1
. ,
,J La iii L
lac
~ A
. r 1 ;
Ikj l. X-
Y Y
'^ *JG ^ "Jl AU al^ ^ J' XfcdtfjXftJ 'jf 1 1 j U
' *
C 3/7 j
Jl U
*JLil JD
L :
"'
JS ^(XJIj |./1T' : V^'
.pj > ,
*'"
Ms t'^c (
- * ' l + t,- ,. ,. ,- ">>
J ÎseJ <jU_e.l j?ej J** ^ ori*^ ^ 3**"*
* ** ** ff, -f. ** "" *" "
^ JJ lj
Jaj
4-lfi.
.* r) '
dl
CJlJ
,- r
^ *
. tô
: (. jj\.\ ) Jlj
f "
LLJ
: ( J-ICJI
JJ ^ .^.i ^ oJI l p^M J i^>^" iiJj] ( \
[ iJUJI ^^SC jj jLli JVil jj ] (r Ms ^ (r
r)
*J/ f Jl
"
> ' ; J - ,'*- , ' ' > !'**'' *i'*'* ' ' * "
, __ ; j-b.. t Ij Ul ji b* I i- j Lie. oUr. Ji_) N
Ji t't? UjL-i tu ^ J o[
^t> * J i J
Jl'
tl
Ju Jp.i-iJL;V
*" "
' VU Ii
( r
c \
J/J j J l> -, ^y't U N
.- A /
Lll Lj(*i ll' Li Slalll LJU 1)1 t
* ** '_'"'' "
.y
Sl*l"
f /j^'I^J ' >
j ^ LT U
jj JL_jJL-i .AX.* ^Jl 4>- Js_J^ls
***"* g * "* - - "" -*
*"*''>
i i y
Bakri 16 reading 'yilfl but accordingto Halid as text (r
\** t" I *
> -
'JU- \j :
" ji diji r) ' U' La
L-iJl
JLi-
t." " ">> t' *1 ' ' '
ru jj bl_l
e)
Lk_J ^Jil
T r/^
liU5
,.) Jlj
""
y' ,1e
^^
"*'" ' ' * "*
Ms J (r Ms c~*J (r
Ms l ( t
ij^lj rLil ; fJ>^ VjOj Bakri 184 (e
Ms .jli
Agh IX 184 j JL o/" -"J C
Agh "J.J kjlic IcT ( A
O ilttl j
j V
;-i Jj ^ ,jiaj tli- J-j 4^r^' r*!^* ^ ^
" VJL. '
Cft
"y
JL_jj
r-v *1 ^**t, "^ , _ .'
Il I- Nil VI !
lj i u/ > I_J jl l>- b J?t c
o < >fc - > > >. >
;l 1 'll. ! "tl
U jW O I*J IJ Jyj .4) I
j *.
A) li
: l JjJJI
j ja-,1 v^
b I Vl \
' , - ,,.- **>,, , >
jo L LJI ,^1 C jji L: 6)j,j
tTJ '
'rt ' t jJb-lj 0
Ms
Ms C'jt, (r AghIX i84 M Ujk^l^^'
(r
Jl
.jflSij f j <~> 0e ^^ -^ ->-r-* > ^di
: Jy3 J JJI CJl : Jl* ^ t^.Jili I JbJ^
yll ^Si' j JAH X-ii' jl^ UoL > '&> J-
^ -^ -1" * x
L "i ut
jL-f Je. il-j SL' <,LS"j jiul J. .llj I jjj- J j^j *J *
V ,>'
Jli
du Ju s
i.'i au
Lfli
LJ LJLT U
* -
: 1 i i
\* *B^* <*
jj jkji J>.LJI il
iJ'jU j,ti jLj
* J . p !
V ?, . t/
''
-\
i Jj^ >.
c :
'it
U )
f &. & {
IL.
f $ -'i ^
II. JU
,.
LU
li. iil
. J jJ|
>*
UI
rr
UU l
^ -^^*
US j.
!;i 3 o
:- > Aj U J^jlj JjbS ;>JI JIJI cJ a; .lEji _, ^
* -
iui ^L%J Uj -^ LJij jLI
;VI L~J V ,^LJI lkJVl IJ .Ijli -j*xi
Sr * t^^
Îf ,v .l*jJI jjfî. oVji jiol ' u ) .cJI jUVi jusO Ci.;
" ** " i . t ^
1-jJ U.A* il 11 *U tl II ** " ! * s ^1 '
a-yJI jf j il JbJ iJVl iîVlj U.JJI ÎLdl ^L .U
\ )/'-] \\'i,^'i -' \'
iu j, JLJI '.j L. \l\j Uo-4 ^
ii-5131 LljliJ Je J^ dl) Ji iL*Vl LS J .1 J
LI . fcoljl iuJI Jt&JI ,y y*j -ui dtl V 1.131 C
-t.
Jill u ^b" ^ JU
J jl < i->> Jll <3 iJ^ U ^* L. j*ill Wjj^ J-l^, ^^ ^ JL
.ili! j jj*JI JXl; JJLJ1 oJ oUi
U)
JUj .^ JCe j>- wja * r.
fr jJI U jytjl UJ rlflj ^jl J.JJL Jli^Vl O Jû ,1,1 J^ VI
J' Maius jl'l ^l
* ' i l i
ol oWl Îj* ii A J jT" i iJJJI oj;l LH.-1"1) j* >> o*T
y j;1
l _ \J tLI L
, l^pJI bl3^*.lj) OJ>IJ OJjl Ij1^ AonS I
6 i ^ l : t-)<jl JJJI ,** (i yk /S
T * <J ,X>r" ^H ^ S* -^ J1-1 XJT *
Dr Max Ohnefalsch-Richter : Kypros, die Bibel u. Homer.
'
: r) OL >- j" u ' : /-"
~ V| VJI JB
. ? <iJ^ JJ
: (o : ^ it) y) JU7 Oj . L. r . ?
t u
-11!' f?
ol Jr
UU.I l; Ulifj ol 'r5^-1 ol-J-J-H o- ^'^1 -1-; ^-iTCyl ^tf! ^-^ J 'e
i.L3| oLl JP lîi ^ p^l iLJ^'lSCJI ^LJl- î- j o^ JJj . ji_i.| L J!
V Jj iulr ^ lSOl l* i 1 ti il ' "
6l
t-i i : [^^
^ il 6l (^Jbl) & ^J- V
\f Uwl ^* j3' &LSI cJt lit jvpl jjWjJ-l 6l
-V 6b - jl il 6li StLi &LJI kj JM jl ITA : Y \)
Jibj jui-i J ûd c^li' i1 /si ^^J V L_*Jb-^ ^JWI 6> (
6l UiÛ-j l^LJ Sjil 1^3 . JjVl J ^* HO ^.l>l OP
yllj ULJIj >\Ji\j t-oill lîl JcAl 41^ j SJlJI Û
xil UI jt
je>J l*JC* jLDli *J>i-l JÂI U'i -^JjhJI frj Jc|.JL Jb-lj
J^ ^j Xi! J_*l ,y tjJU -\T ^ jJClj Jj| i'jJljjJL ijjjl OUI
2u3lW!l -jSCi-U Jr.jbClj rVl;Mllj jjl
uil (ilfjbVja^-jdl l^tl i^j oUlil B-X* ,j"J-O ^JISC. x) <
fa. fr. jdl JUl y* Ijl .ji-t tj ^ ^JyJlj iÛVl Jj!H
lll. C\ \TT UJ> l^jJI ((.rJU
* ^-jll ^ ^ l*u
L~\ aj -1 "JJ*31 ->' V^1 1?1-^1 H
U-i i)i> ylj ^^ ^jyijjio>-Mir 0*1 ^ jt ,-MSCI i^j tjii
bjL ^Dl cJ L^ Jy*^ jS^j^jt- L. /Ju ^ Cr djJ
Ul ii ^1 U ._iyj!l ji ^j^ ^J
Cp JLJ U 4ilcj JLU. MJ JbJI l_;aJ L^*lll jll iliUlji-l t5O>-l <_jJI IL*
^1 l _ $1*3 jUj J^Jij H ^JJli 4**aJ kjyJI ^ J>>II oil
l II. dlli
'.Ijw lulll û ^1 JL-j, A ^)ll JlJt V
^'
l.j-1 ^^li U lilj OJ
Ujjc iJUI
eS^-. iX_ LtaJ
o SjjJlj Vjj * Jofll
CU JÛi *JT
^ t-LJI *5U ^ Jua> j_^ juOI U Jij
,-llij dlli jU Jij- AJr^liil JL)MU
t j * j <J_f-i~ ^jJL-^ 1 j iljl^4 N
Je j&\ LLîei ^ ^Li Oj JjSVl 0e
j^Vl juJ ^ LUI ^ j. U >L_4ij
IJLJ *jr
l j Cj ^J- Ûil U jVl -li-1 OJ^' ix. r
L j
sas rfjUii iuiii j*i ^ ^ ^j Ûj î^j Ju
j ^_j ljt-jjjjll iL_UI j^ jLIIj dXJ_plT ,
JLjjL J/"JLJI Je ^Xl JCAl >WI iJ* 6l Jvi-
.1 UjvTb b \ j iL jcAl UIDI oUll
l* ^ Ji.jL.j juil J*l ^ t_^JU rr- ^ j^ji, jy YT
LJ dUI ,.1 Al Jl
~ * ^
#**
1 _ *Jj OUjJI âj ^^Jul L-i
,--> -> y -A* d' Lj* jJji* o*
dUVl JW 1 Vj 111 Vj ilU* J3 Vj lit*
jj LJ 6^ L^JI _j^- ^ jl^Vb y-iJ
j*l j Jidir o-UI ou
b aJI ^ AI r5L. dU yU ^ U ul r>U
^l ^ ^ rj JB ^'^^Jyl JJI ^Ji J3VI jj-l
US *Jti
p^>- L, jjj tj
b. JJI j^-Jjll tl _^=ill l-l tiM; e I jua>. >Ui Uy oj
1^ ^ *u-rr;. sjuJ|_, JLj^l îll iMJI -. .
ij li ^jte- ,i J^-lJ i-Jji-l C^J ilSOêjLJI iliLJIj Ou~UaJI '\Ja^\
viyJ C-*l J^ _ > j O-l J^
AI vt JJJI ^sCi Ul g|>d a*l jiii jCj L^Vi
tii l,,
^v x bjx> lij lijili yobll >L*lj C<^ HW ^jV ijlll <L~I j
^ ^
\ ' *
S I ""*-- ''II II l-tl -!! ^ - .M* "*
llX i' U U -*^X (^J^Jl (3^J' JU0U)l <U\~J L- JJUOJ 4JUU A-J
oAl
ti J|j| j j*~ll JJLP J|VU U
IA , Ij
ll V" i>i i^Jj
LU . ^Jl^Vl LUi!) -iW/tf
1 ;>'3 . jull
sjir Vj
f tf
^LJI Je .Jij^J
ll
-*
> J...JUI .jjiji
j f5LJI ilt U .
JT"f j^ oj*t*
ir L
**
> j^ ijjb 'JLJI 5U
- tf
Ja V
J JT <^ ijtt-J J
..
OS
^- J.I Lo-^jl J c
2 LUT rxl! '(
^ u-k" ^ J*1 ,-r^ ^
^L^-j)1 jM-lslj,.^
J.XJJI i.L ,y J-U o ^-
sJti Je LJU. iti>'
* 4_Jli
yJI Sjrl }U U
(VU u IM-r ijlill Ûl ) lJ U^- Oj-J^JI A"Sll
e*
. J fW iJiij a-.iiJJ ;j'>li lÛl r-rJI L*i-i
Jl
^ Ji^J ju~SCl j^l "^jdsCVl Jl jjU lJLS
j,i g&j us ^ Li5 ; oi >ii j^ tj*ii
l^Tjc^ Jl lr"Jt*lj
j^HI tiJu 1^01 UÎ tjt lflt
iUlj iU-l* ^<a jjHi *">i.l ^cUll -r J^
jJI Oj^~U ^ ^JJJ^ ^ ^ ^^ J^^1-* cH
;j.lj)l ^ tJ| ,.i_*j (< \T \-\ \ > O
ol jll J_S- 1 JjJU ^ j l^Ji* l_A jdlii ^jjju J \4ju.b J^J y_^
0e ^=Sj ^ Cr Li^Ju j. ai 6i J- ;jii û: j ^L
J&U.I ^'-JJ V^1 * 45J*J'^
1^ ô Jtll l^ J jl I3br
'- 1
JuJi- LJ~. djlcJt AT
L* *1 j J
. " l "
jjJb j*o*if- j-a^> JJ t
M ^*ll iJy. ^j /C l ^*e Vj- JHIj jlsClj
ujJ^li Iti.lJB iJ j L.lsC*|j L^ o U^l '.jLji l bL'U
oL-jlJI <v\j) hr
Surs de Miriamtre I8o ,j) l'^Jîllj ^L^c^L IYA
'elo ^JJI ldl ULA yb U . /f^j
)*-J *-' ji^l k o1 ^cilj dieu Zouhal JUy. lieu Zouhal (179
.c-l Jli^.1 ^(.Saturne^-lj Ujj! JLJ; ijj^.11 4!Vl y*
jl*>- JaJ \ô>. liljdUuj (p. 137) U.jjJI
jjt j U.LJI
^_
^J! IIJU li-
(r,j)
>. _L~ji ^j^-l J^lill iB^ iii .L.SJI 1^1
Salil ^SCljlsCl *^SCI jljll ^L, Jl fjjl rUjl ^ l
jLaJI l^JUjj i jLJI iJI Ui>.
II* oL^ ^ jjj Ji3 *f *j'\#- $ jill ,y U
u J12UI ^jjtr 5l Jl jsai ^ JUjJl û5CI ^ VI Jxaj V jJI ilf l
(.jjl ^ îJu ^1 kl^" 'o*-1 5^4 *U-j- oL-lj l^
^l^jU .;jujuJliOj îljll ^Vk dJIl jT
.Ufl4>l irr ^) ^ ^J dJIJrj. i* ybj ^j) -i u i '.-
J j Werdj Dabit V> j^b ^ U j Juj ^, j,
^ JLJ>. Vj C^TU) 5! ifu^lVl ,>. jL
iûi tS-ill JîJI î ^1 J^fij - ijuM.
i* Ub U VI r>UVl j^.. [ ci_y. j-JI 0> VVl JlL Crj. Sl
^ t_>j>iil ^ Jl _ -J U uU.1 iJ It
* o
Paul Parmentier. MANUEL D'AGRICULTURE, l'usage des Culti
vateurs Syriens. Lyon, Audin et Cle 1922, i-16, />/?. 166
**bjl ->y-i
jjj j^, .LJJual Jb-l l M. Paul Huvelin ) Jy j 11 ^>
..jJui l^J^ JÛx-,1 j l^l jj r]?H * ^>* J-*~~ ' ^Jl
^ LU btS^ i_ i)*v ' <iu >> v J.I <^*J ( *il
M-' -^^ x^ -^r ^ ^ ;. *
i.-.jJU J^- ^ Je kjtÛI IJ * JJ
* * S S ^**
uj- SA îc ^jjl (^ lô^^^j y tljjl jjlj! Jf
J-. J JLJtJI IJ
L'INDICATEUR SYRIEN COMMERCIAL, ADMINISTRA TIFÎNUSTRIEL,
dit par la Socit Syrienne de Publicit &,G,GmoN, Beyrouth,
\n anne, 1922, in-4, pp. 317 + m
V--U VjJI itÛVl " SJ1^1 vl^-*1 *
uJaj OjeLJI ' J^J ji-l J *-JU -U. j il tS'^JJI JJ jJI liA ^lij _jC^>-
i^l <4 ^ dUij **ji j^j-^Llli Je lli U OlÛVl ^-i l_j^
lj'V UCli
SJLlJb- SjL .Ldc^-L.
F Antoine Yammine : QUATRE ANS DE MISRE. Le Liban et la Syrie
pendant la guerre. Librairie E. Hindi. Le Caire. 1922. in-12,
pp. 211. Prix. 20 P. E.
*"!->l 4 V
>l ;ju U ^ c^Jb. jj) (.Utllj ioljl-l ^f JLJ JLÎjS
Ulj jl#- Jâ. ,y ^.jQ Oj Ic-jJU jls I J^ JT (. Jc JJlJ l,A lJî
U* ^-iLl
Jl î
^ **
J- J jjJI Oj I^lc Vil Uilcl V tJ J *"J-T" (J6 k"JjC t$"
L' ISLAM par Ed. Moutet. Collection Payot. Paris, 1921, in- 16.
9. 159
JuL.1 JU-I Ci
^ ci ljiUj jL iull
i*ii-l Uj Lli-l L-jji ^jSO i.^ L JP J lu
. obOl ^ U dUJb U V L^JI
SeidJL3
Nadm ^sCJ ;Vl ^1 ,-M^cVl ^ î- Ic'jj Koreich
*l *jl ^j- Ibn al-Moqaffa 3 Ibn an-Nadm ^ V-u MokafFa
jjVi jj;i ^ vi */>! u ai JL.J jai jJjii J,i ^ ij
usdti j L^ r-\ii ^t ^^1 iiis UA^) 3 toi
1JL_:* cWj. il y Jb'jji U ^jjtll J ^Jj
,vj jl^-l ^f- i.Sv3l J.^? ii-
c JL
jpi M, J-yuj*^ sji>i a Jdi jUI ci JjwJ-jl
J 4Jjl I j $CJ iLJ I .'j <jl O-^J 'il (j_yJal-J ~fLl J
P. LouDauchez:Li: Dr HENRY DAUCHEZ. Uu vol., in-8: 158 pp.,
Paris, Gabr. Beauchesne. Prix 4fs
,> jai jjjw
.<f- ( 1 ii LUI
f j Ûl iUi ^ôr :[^^^t] \o) j
JSC jja^Kli- JUllî <Ui ji **jd-l Olcj^dlj ctJJI lui
JU _yi iî
LVl j-JJtl clil ^ J rf- dl'JU Uitt J~i)l JJ2 ^
^-Vl dMJI jj U> W "Jf j Sîu ,.^1 y crA-0-*
oL*jl Jl iy^l .sVÎ 13 lf :>ij ^'Uj ul
^ J o^<ac Ll'V JtjJkS lj -' j^J J* *j' J< ^Z5^->
Aima Mater: COLLEGIUM DE PROPAGANDA FIDE. Roma. 1919-1922
^ sU-i i_*/k, i^jjdi .1* ^jt ijji l* ) IL, J ji ^ tj"i
i-l il Jjly jjl JL lAJL'jj^^l JL^ L^lc _/ Oilf ^1
. L. \, Uj l^jfrj
r>l ^ LJ ^ Uj UjlTj l^jj ^ j OUÛ LJI
JMj .JUII
+ "*
^,/^-!) UU itl L*J Jl_J-lj .J-jl J-9-wJJj.J
Jw_*l ^c 45C>. < JlJCel U IJul
jJI Jufbljî ^1^0111*61 Ut Jej'
J-^ JJtÎI ^ i
M.Abadie : OPRATIONS AU LEVANT.Les quatre sigea d'An-Tab
Vol.in-8, 150 pp., Paris, Charles- Lavauzelle, Prix 5^
j iJy J rrJI ^.L- UUalij j>L U WVl dlU ^ C^Sj j)l Sjj
IJL_* j (f JJu
-i-*3
^ ^Jdi yii V r6 J11 V
î^. s j* ti iîii JL-^MI j- '.}1
\ _ L
i_r J
Ed.Le Danois: LE MERLU.rsum pratique de nos" connaissances
sur ce poisson. Office scientifique et technique des pches maritimes,
notes et mamoires, n 2
,>
/'' 'iiu-ui tjji ^4 ji *i* jl ^ . y, jai *i. ^ ui d v
III j& dLJI UL*J.
oYY
L-M js i > il SJ5L-VI I Jb- Juo
. '-* /Cj 61 ^
. _ jLJI 4îtJal -C - *^> J^ll ' U
ld Ull. UL.CL.I Je ji-l -1^11 Ja-J JJ j Vit U"j Juoi-l S
G.Schlumberger : Rcits de Byzance et des Croisades. Welle dit.,
Paris, Librairie Pion, Prix 6f, 50
Ue Ji>-V ^JuJal J- '-*
SOe Jt Jailli ^li-l ^jJil IJ - SijJl } U L^JT î il
U, isCi ^jj<UI Vj-JyN ^jfl j ^^M1 << ^-J^^
"*
J ^JlLiVi j bi-l
R. Dufour de la Tuillerie : DE SALONIQUE CONSTANTINOPLE.
Souvenirs de la division navale d'Orient 1916-1919. Un vol., m-16,
Paris, de Gigord
it-Vl Jl ajj
Ja-ljl dLJjlL Jl l'^^JI aJ.1 ^bC! I JU ^
iLjj lT L. oW^>l Jl <lJL,j ^jJ iî)l dUJ li
J5C ^.w '.I jvi j^Ûl W-j LIU^ /jJL i*"
SJUJU,
, j JjU^k,
JP 4*
*Jl V^l
*-f J
il J*j jLII dlll ll
^ i jSCj o'j ,_^J-i *i)ju cjy -lui i_j> *_>vi iJt* (TJ
J JUâi! L* ^â ^û-jî ^C i j! _jt?3l ^Julbl ^ ^^^ ^
LJjJI ^ ^^cl JjLfcj . jLUI JuJl ^ l.i. 43l.tr ^ V yl r>J
0>. j j 4f^ <wJU -JUe J JUV 1 JJjt s-iVl tÛ U L~^ L~i
^'-^ ^-^T le ^j^ .j
Jtil Hll iU. î ;jb.^l 4l c^
cl h* . l^j ^V JJp-lj b U :^y)l J
il> jjtfl -Wl -u
A. Brassac : MANUEL BIBLIQUB, T. III, Les Sts Evangiles.. 15me
^rf. cfw Mxnuel Vigouroux-Bacuez. pp. IX-733, Paris, Roger et
Phernovitz, 1920
_ 5s (jli-l t 0^=^ f L rjjjl ,y t^bsOI jjl-jJI l* Jb
JiJt V LbOI o-jjjUI OU
-j- '.jO J^-d 5Ci f JttlMi ^ 6l
^ ^ ^ ^ - ! <l1 ^^
LllsO. JU. SiU &>J*\ s^lL, JJSJ O
j Jll *
V 0-
Ull->
ULJl j
S ^ Tarquet
tJJi Ut*
tJ
al oUJI y /U *x* .KJI. Jui ^ c OfeO Ulll
Jii iib lf cS-ill cJ/Clli . ljyJI Slj/
4J)I J iLee* J*j iiljj, 6l?
r <i-L < J-Jo J o/U Jjdl l L- J*.j l
^ I jijU^ U1I ,> cl*-J J
S ^ j^di iM. U
jc T
- ^
TV ,1 Afe
i (Llj J3I Ju-Vl lT
*Jt-.Vl oyi le ^b 61 JJ_>-i & j-Jll li f
^-lj J^^JI J3U.I Ijifco f .JJI ^JjVl i> (^
l -U J^ J L. <J jr*t-l l'ij jJI jb
j **
' ji (j-J-iHj MrfJI ou ilUj îj
ll O .c^lj i~5j ti' iljt Sll^flJ! j^l .j-Jl; j ^y I J-lj ijf o^J
$CJ JiUj -ijJl _ II j
Ijj 11 i^-lr wl illj^lj^jJLlI -M ylfj
iJu 6l Ijt Vl ôjl l,. I^M-J f rf-j il Ijlt^ ^
jil ,y ^jll dUi ;ajjull
; ,j.jatl Je _^j JU-I jf} Itii ^JUI a yu C5"i .j-uJj fe'j
~|r . tjJO JLuSUl iDI ji^J ^jij-b ttjSl JU l ^ l* if
l^lill Jl Jl Jl jiJ wJyâJ l J>I <JI -. -cj Jlj i-li!l ,_rJi Jl JalJl
iiiill Sil^l Jtj L-j
si. yi' ii I ^ /Jlj ^1 i j^ (f
LJ' '.JuU oMk. LJ ^ ^JI ^l^S
l_Ll (i W-jJiJ jlli l i'jli -Jll jU-Vl Ulk ^ "|T
( Gab. de Villa ) ^ & Jjljw. ^jdl jj-juJyllUjI
j iL* ilj iiill dU5 i^M (^ fjj ^5- 4-lc iiJ JJc, M
L^JI îUij. Ujjt^j a(T j. l^lk. & Û; V l^Ci sij
ajj Vr^*' L^^'J *~Jj* d' ^n '-^' V"^ *"B*^ L^ a*^^ * jL
JLUI (^jl l* Jl u*IJJI JU i^l i^ Uljull 'j**\ j^
j OIT ^ jJi jjjtt1 4^*^" J^jjf *t->3 ^-c1^ & V/3 ^^^ s
U (Biblia Polyglotta 1 OUUI fcjudl ".U^l Jw ^ ^ IJIS
* i .
* ibjd ol f&z=u *~J lAclj _^jIN jj>- (^^y-, ,_rjj-x _ II
fUI Cjj ^ rUI Jl o o'l V1 V^ iUl-1 ^ ' r1*
ii-Jll ^ fcL- J^J cLj lj** J 1JIS Ju /i il Jl
Ide Marcheville) JJH^. ^ ^jSCl JL-^ Jl pjS .tWl dJU3
*it-vi ^ di/î iu- ^xj J.JULT ot
U<o f*^J J^pll Jl <".je^tj y-JI _^-
^ il C-^j* J)l i^l jTtUl J*u > J j^jlyl ^ >./-..ii i)l> ul'
eYT
OjiJLi VVI *J> J2l JJ il! i JJ olT-J tf-J lfl > ai Jl
jJJ jU 6l J-i ^ JL3 ^ ill iljl Jl ^J ^-JI - --* ''** '-
i* dLJLi (^Ll j? <. Galaup ) vjlU ^l O^tl
ii (Chasteuil)
Vjl 3JLJ llU- Ljaij <UJj ^ l/Ms j r. Cadenet)
^t Jli ^-Jill ^,>.L Ijij* (j^Cl Jl/U jWj *-JI ^~*- \*
lui il lTil j ^ûJy .ê ai JljJlsCII ~jc5Gl ^* L, uJUJ <,# Ac 1.
..... ' '
o )t- j ^ <JI iaiJ <
. U- J^>^
I J_^3I J^-j UsUl j-.jo ^jc-- "JT Vl/V r^w J/JU I jfi.
iU 4-il fJ^ll.
d3 J>~i> y^- ^yd(R. Bazin)
^^ k3/l C vr ^ jîll ^ e* ^ JjVl i-ul Îj^ /y J'^.'
JJ* JT"^ **' J?"J "H ^ ' -2^ VJJJJ jjJI J- Ijli
(_rJaj JjilT -.J.JI ejU-l J^lw 61 ^ tFr. de ChasteuiD
ix. i^jll >.> ^tT^ UbiLÎ Jll ^î-l .J^ l^' 6l lxl ok)11 J*l
( La vie jfJl\ t_r^-\ r} xf^l ^Ml V-^" V^1 ^ *-i
^j de Monsieur de Chasteuil solitaire du Mont-Liban)
lij JLJ JL-^ *ô>.l CMr
l oJuj dl) JS^ UJ
(Gaspard Augri : Le Solitaire 6lxJ
le Uajl L_jjill J^Sj provenal du Mont-Liban, Aix, 1 67 1
JLJ fijt î ^r_jjJI fJj:>JI i.^11 ^1 '.fi LU ^ of ^ 6
J w-K^.^r*")! U jl^l
j UjJI j jjbj *_i; t/oti. u lit. dlT") ij
^-~J Jrr iil r-w ^rr *^- JJ J^- *<
l ->L V J-^\ v>; > ^ ^1 oJ*l Jl
J*| j *C,J ^.XJI II -> lj v^-UI î-VIjij'' 0:1 *-l-> J î
>. '
j, ;i l,i. jj pli iWj.fl j ^1.
L 1*
Jtj JU.JI ^
,y cJl- jl JWIj JJ-I Ujjil jll jJlj juJI JjL iu
\'jff JljJI i^ ^ UVlj iJl/yi Jj^ lu i>l CJ^Ci tl
!â^J (.UaJIj
jl JLisI Jy^ll (jla*JJ i**^^ -&" 0'
.1 jill 6ttO iljl ^Vx. lsCldi j
lll jLa'.j jjj O^-i jj*-l ,j> *3 ^.lLj Olc^- tJ^ __ 11
Jbuli OjSÛll dLJjl J*J liiJLj Vil Jt ÎS
ib j>- W^ f -uil 6l Jt >j 6jil -J
j 6l UUtl
^-Ui jjjl jr.5 Ul îU
l yi J-jli JJXJJI Sjci Jrfui juVl LjU-l 6li'
\j*ijj
3 ^ j_,Jl jo ^l
c. ljur l. j<i-l * j Jjll SjO -oL-i J5UUI
I j.1 j
J3UI iljl
:1^ * ' t**-^ if- i^
jl .j>Uj tti JwU s
Ui.i ^. 6>.
lui- k-l
C jijjl /.jAL ^ _JcLJIj _jO I juS^ lju>- Ijj^JjdSdjVl
ji>ll ^-jjU <f jbi j i CL.*
'_>ij
SJU iJl/ill ii3^ * ^
ille
U J
-U j ^ jkll V VS dUij JJI V Jl > f
L>J Oel UVl OIT Jll L>l OlJn^dl >L CÎU it-Vl 1}
,>_LJi ^ ^ r>ull, Ij^l pA-LJ^j jJOVl M LlGj- fJi>
j y.
LJLJ ju
L* âJJ ^JLjteC J>-J Lxi-l S I ' J ti' *!>%!) I cJ
j ^.
^jiib LU* .Li ijjb-j Ijl j. j^ (_r*5C
Wa)l ^^l*
IJUSOI
! JijIj-J J1 -r-ijj^ ' Olrl^l1 AU jl i-J(>ii
CÛ U J.J ^ JljUI .LJ)I Ijjr l 'j^J jLJul Jbij ^ jUJi
ij j^ <,> Û usttlj iji-i iJWij j^y ;ju.ijli
LJ. C*-JI ^"UJ! ci I JL, sr^l ^SC ). l j Îjjli ju "
J^J (j VrVJ f^ ^_)-J^
Ul s^ ji iJb IA J*l jj* ijUb Jl
j C.ji- jJuft l^jCJI JUVI Jjill
jU iSiljj j/oll Jjlll lj^y -
(eJLL J. t
jla^ tS-Ac
Jj! ^ CJI iotl UL* j
c ^ sCljir
XJlj U-I
Jl J'dVl JjUl >Û
L. (^ i. jSCi-l ^J *^J .k jll Oj-<9J t^^J ^ JjUl jj*\ *-Jt I^BJJ
IA l^ ^_ ^
\^ j^jlS" Si. jj Je SJIjll S4-JI J*l_,
/r lj > SJU ^J_Ic î*'J Jjjl x^ ,
' 4
ji )J uÛjl LJU .lLl . j)l V-iJI UJLJI dllj A JLj jJ fe" iJui ^
^ -*^'xf..C?t>-^. TT .
** * " ^
^jV*.jl 4 4.1^>- ft ijf '* *X^ 4^3 l^ Ji ^^^^J ii| Lj O^^J 4JuL$ J J ^ i"-' i_
' * C_ <-*<-/ ,^ U; .
: J JlS l^jtj ^Jill dU; ,y dLj Jj Jl ^jlj I^-JU -j ''f *> j
jj, .J^dl j-jU -ourUli Ji UJLU wi jJL
- (.i *jU d
JUil .jj: ,l jVl aJLij UJI Llb Jtr-
L.
*_JLc5 (
0e
SI t-li ^jVl ^ Jl*5U J j Je ^ j^1 ^'j-^1 ^ i/J
S- jj Jl tfj-Vi Jj/ Llb Jl?- ^ .JIL.J Ûx3l
: [\vr \] ^^ j
JtU JP l^CI. Liliu UO y LJ
l U a iiV .^.i) IJul2 > JUj l,.
/ 4fJ\j lj\ Jl^l .y UUUI Vl 4jl U ^J il Tj \T U
. \ \ \ A jy r A ^ iUij
jjjj .UVldUj jj- JtL.0 4-
(^ jûj il l^Jti u .L C>l jil lJJ- JL k.JU- ^ oucâl tbVl JJ ^
iJl>j
Jl it Jî joj/31 &-U ôj' jjjll î JA!
te
.Uj
ii _^ti (j^^DI ujjji JJ oj
LJ . *-\j ilL-i pj_jLj_> v_lo ^|li ,yjVI jHji Lr^\>H ^J j* i>t^
,ts3i '" '- ' '
wfcO) I.L-* Ai : &
^ j*U jji.|j _>vjl J^JVi klJKO Jjjl JJi j JUI
* *. s. .. *,." ~ ~ * f -
j-'-i- jA j.i ,Ji 'Ijj ('j'^" -"l-l'I o-t l.L). ij .. ojj jl? LJj- ;.. TI _jji >L>
olill o '--w.. il ,SL_J Juu j. Ut I )| , ,j ,JI Ji;| li| Lil^C. .-.. ,dl
lij !
^JU juj JÛI ^ ^ jL.^1 illi .L-. J Jf- .tjL_*H U
Vjl ifjt.jJI ~;Jf ^ "^>JI
JoJ A j_j3jl JL_* U ^ 13! _i>aJJ Jt ^^ <__Jyi L^X^
'-i* (^ wJu^JI 7-! jl (^ U^ ^j- ^* oU jl ** Jp j^ iJUa
J_c i-lj il (T jjJl îj cf-Ui ^^J* i^ Jl Jjt "(5^ J^l Jl V^
* tf f * " "" "
<- ,5^^ L>i^- jl*,c- t-*1
.*
ii . ,_jl. ,r
xii <jc I^L. je^
y J *
's f
0e
J1
se-JII
ou
rVL
u f otjii ^;isoi j o-jVi uv isj
Jl o^*^j ijilsC* .^ ;L- 1 ^ 11* ^Mi Je jJI J* jl. (^^
l ^ J u<iJ ^ l
j ifiill o- ofc l*f
db! jl U, ^ .lyl Jul^.5 U^-^l kjVI tr" W *il JUVI ^J fj
J 4^T ^ jtî ^1 il rfla ^jlJLJlj -Lill
l iljrljll Ou iy il JbjL; l ltJJI i J^ J
>
jLP ^ '. Jtl f j Jl;Lill 4l
Ol j\ Û jJ-l o- "or-L^l ".U-l
.j*
13 VI jjjl^ Jl ^ J^j U Û JV^l rj>ji
^jljjll ^ I j*t jl yUI îUj Lii
JJJ1 Jt* ^ -jVl fr ijrW1 aJ* lf ib ^Tj ^JuJ j j,Vl jU Hli
T ^ J6
*-
i.u
JP >>-' il uJLJl L>tl j^ j;j|l ^ ^^ ^ JJI ^
V> JU 6l JP rr"^ ^ 01^-^11 I
v'i jd-i ;^r ^LJ v (Mf-ur ^r 51 î ^ î ^x *jii.i
Or->;>-rai-> rJ* . (^ *^-3B^ *-^ fi-
J*Jf\ If J bjJI JÎJ U L- ^JLjl Ji'^ îVTiojl
al i>p I iLTVl a jjfc U M .Ui tV jili
o VT
l dldjl > dU JM, bt l jix f UUL.I., jyi
j6L' 'f jjji ^ jj ^ j_j (HL> y 0,11 yji. i^r cti
jatjTu iJi;',y jjijf-i
Â jSCUb Ij/JU -Oc jJU l)jd\ Jjli db
J l^Tj . n -\fcJI ^ ijr.> Jijl
Ji db 5,-b*. ^JIT jJi JUMi aJi JPJU jjj
CUV fiLj ^jU 1 <Jb feO
dU3 J ^jUJI l^j ^.1 > .Uli-l jdi ^ 0 y Uj^l j Jy
i*j îji >u d
ul li-li *"j-JI J UV 3LIL. y j
j-.ji -
V **il ai-l lT J
jJL
1 ^ 'Ll11 ^-^-> yr^ UII
,y Or- ^JUi ii/Sll ^ cJl^. lTlJC. JUU- lili
t L.U ^ ^> or- Jrf f J v1^6^ '5j-c- ^* ls'-> ' rr^*1 u
r^-J 'Ullj OUI jjl^j Uyl VJJI
ljCJIdU;^ dU*j^Ci- l^jljt ;l2dl
jPJ ^, y.15 COI Y ) .JU
VJt
U. JLll
' x ijt 0e i^*= -J Ct -rA : [ NW] N) j
L1L O-lj Jtf-l lî^âl. 0 je J Ij/j^J l>ji-l îjJl oi* Jl_
î^dl U^l Jyo fe- ^ v>l 6^1 ^j Jl t!^ U
t j r jj jjjll x^ ci i^jUdl !O L-^Jlj 4. ^J
j- Jj-i JUu X5C~,j *>Jl* ^ tiL
-Jti Je iJtU-Vl i j^T jil
x ^-^ yifl 'U3I liA ^jsC. (. lO" ci ^ JUxJ
ir; .
fcjli oe'j l i./0-i ^ f
<* '
Jj **iJ*
ji U
j*i ^
3L5G -
J b-ij LL.I
Oc XJIjdSGI ^ il ' *
JiLJM
'-''y
Jbl
i-J-l Ull ,JL> ti jj . t . \ ^ A)
( \ \ T :
T \- \ T t SJUI *
JJ U ^Jtl ) ^1 f*i v
. (^ SiJll -J ^t^DI l*
V . ~JI ^JU- ^ ojl_,
j 4^Jj( Graf : /. r., 6o> iJlsCJlII 3
jC.sjSl|j*.4i
L^JI hr^sO .If J^l ^ il
i! A . tGraf : /. c.f 64-66) Sili. ^li ix. 'j'^ ( \t ; vrv ; rrv
(ib. Qui L-îjX J-p-Wl Jt iUj- (Ms. Paris, 204)^^1 i^
3L.J 9^11 l^c$C. ci il 'N CLf VI JL1I >o > 166)
iai 4.3011 $j\\ .(rYY:[^^^]
(Vat. 160*) >TT
SJlj^ll :L3O ^
o 1 ^|J| erji> ^
1 * / 4 ?cj * *:^ r^ ^ >isC3iai 4.53l -
C Migne PP. GG, XL, 125 1>
CYves de Trguier O. C.) ^JCI ^
l ci
_ \ o v
t, Lttl SjUli . oujA-JI ji*LiL, JaJ ju. <J Û Ul 0^31 ,>.
'. xja j.jy
Lj fc le y-i il li
T-Y Ji n T tJJI ,y 5U u
,i- LJftjt il Jf j. .
,y ^hCII ji âi .j-jLtjL 6l Ijjj .LJI ^ ^>dl ^Jil
CROC, XVIII, n' 63, p. 243)
y i \ t~ ij'/ll ^jkll i^JUl jJlfl ^ Jtll bl
CBO., IIP, 265) al^JI ^\ .331 ^
A. Scher.iijL. S.3C. 3 .
| tj) ,
.jhTUd.Cod. i3i-i3a>iJ*-4:3C.^jC(M/.
j,. j > il J
i-ll
1 J^-l 6:1 r ijJI wJtl (iJUI Ul )
i ,^ ijji ^.u,! ( ^1.^ ^^.i Q.I ,
(G. Graf : Christl.-arab. Literatur, 38-39) 6 lie*- iSj^ji-\ -.l U;
SJJ
\ YT ' 2iJ3l >, ^ o Oljr > "V
JjlS (>iJI o-yUjT
o:
BO. III1, 295-306 ) iJttl .ji-l
:[^^>\](^
4^. U Â V
V ^t
i~S J iu- J*ij3b i-
 L-bJ ci1 V
oj *J3 *j O, III', 303-306)
(VY-VT : [^Â]
T A
f L-
JLJIJL^
4 fjr
01
t. J 311. olj ii k
A iÛll .* 6l
\YAY j ji, \YA^
. Omegna )
siÂoV-N
iJa* ^ J "jr (D. Neyraguet)
i>} 61VI JUJII J-jll U Jl
il . ^.jt ^ il JLi f
J ,uil l
il . $$ Je ^L f ^.j-jl-il ,JUl
.'
ilj- jts _fl
^j/.l o]^. l ilb JUy II rr
5* JJ^JI O'jlj- g*j)
^LJI j3l ,3 ^JU ^ JUjSOI^j ^ jiU! ^ crj^Jixl ^ ^ e)>r
(Rabbath: Documents,},^ ^l w.Mlsl3I^Jl jCVl ^^^^..J^l)^
Sju. JU- j ijljll .3C.^ i! ' /. 467)
oTY JJIoXI 3L3O I
LUI j~o l-jll IjVl jj de Nvare
(Thsaurus
"ii U
^j Jl 3J*. 4J .I a J.J I jly Ji UjT
^ ...... ( "
Uo
il > ^
MFO, VI, J^ll t
II*
ojiî j u;isci r j;
\ vu iu Ujl jjt il JU L. slJl l^rsC. (3 <
,j. j
i_jf-j^ si47,n 15 > ^jL^sC^ j S^jJI^ il frt*
C Riedel, 648) ^ & ^JfjA\ jjl il /" aj
y>u lb îi. j *-Jiai j-^tVi J
u-l -LJjl -^l cT ->' ^ N
U l^ & "^1 f
^-U ci o>J ^-î1 ^>" ^ <> i^1 "*~*-> A
UL. l T ijjl .1 j ) J
J5C! LjjJI jULLUl TA
? il^ LL
jdl oj3l <
k* u-jfrj'jWI ^.^jjijji ^jjijl _yL ^ Ij^ \ ^,'jt jj \
U^ ^L-jj; Ol j Myu JO NAY- tL-o^- JjJJU j jlVl ^lli^SC.
jL ,lioL> (Mss. ar., Cod. 276. n i) ^jL L^C. ^ il j Y . .jU
r::jj ^JL- ^ ijl jll L3C. j ^l bxsC.^ flV . j/oll
** J3I JUj L. i
i) SJlsCJttll ^Cil ii - r v HUI Ojk
fc~ ^Jll .jjfr II jj jU j.il juJj JJI iLjp j Jill _^L
lcVl jliil ^f U.L. i
iaf ^ ->u
^ J^dll ) -^VI Jl vtsCJI IjL^ ^Vl JLlli
(Thomas Ijtt U
II, 5i7,
.JU.I
^ ai 6y3l j iT jjo ^1 ai jLi ^ >
J.JI ;Uj Mtl ji 1,'b r
C TeA oUia) L.JJ ^J^C -U-l
fc- r 4 r y jTÛ ^Jl ^>il Jljjji ^J>. vVl ^.^ \ if '
LLJI J>j tf iu.1 j t^l ji "Vl O*M)l "TiUI ol^=. . mr
r o
. il!jj||
*)U)lj ji-l OU- Jjc j Ujji-J ^c *
j3l > dU^KDI l
il . ^
IL-, li'jil t*jl jA j
i^j Cui (Riedel, p. 647) CiiT^-V t> jy^-, vlW >.l il
i~J jl Jl * j-l I ]j,. (jUrfJI(_5l) JlL
Ut Sur- LUjj J-l*- JIy lîj OlTjOI ^1 JlS
\ _ -*J( J^-AJJ X^Jl ly tJ IjUj CjJTjjII j>.l il j f
^To : [^^%\] ^
aSI lyj JLJ ^-j3l lyCMigne, PP. GG. XXVI
- u ' A
S^jVl ^JL. 'jk ujji3l -UJI je.
u'j. C r^^ : N i^\ i) ^ Y\O J..L1
, XIV,
SJUJI/JUI Ti
f^jji-l ^ JaUi lolf Jj>- jU-OjUI wW tlllii k_Jjl* -la ^,-J Oc^l o
î-i jui jai din .1 j\, id~\ JT bjWi uli iJ> y y J_^ îVj
L. (n J! tj; ^cjtoeôl J^ Vj UUj* JUJ jlj-,1 ..* iJljil ê l>
\j\
IA ijj^ ,4* -
JU Uj UUj* jj Jli )uX L Ijjc il ,*^
jdi diii ^ ^ UVi ^ J^^' idut: V tii Jt*
V L_il ^ j^jLi-l Jjlj ,*J^ juj j Û j^ Je dUJb
^JU-I ojJJ ^loii-l CJ3 6l ~ JUÎ AU- tu'jV lil - J
Je i.jî-1 iJ jJI Jji-b J*JIIJi_jb 6l f (j-ijlj vjîl N\Â lu.
, __ JâJ jJjUÛJO Llk f-*-J V iil Jî-l e* OLii- ^
jll jlo't-iM jU^j 6>J-lj ^31 j j'^-W j>IU.Vl j
ÎT XjJU I Jj ^jUS^ ijJU v-JyâJ tf \ li-1 J o*^'-> **'
JUI ijV^Jl jlj .->jrfJ Ol JL".>ji
IJL* Ll>.U Ut 61M ^sCjl ji dUi
j J^ 6e *~?j" u
.- J>- jjc ^-y-J ji^Cjlj i-jji ti iijdl ^ oJ'L-'j^'jcl a I
a i/a*di ^ i >* L* ju i j . j/iti jjji jyj L.
al M'i >lj| l obi
ilj . ju.| j J..J -ul Jii^.
sxJI O
e suai je LeU
4?-t oi*_J ^jll Ujyi Jy 'jji *5" ' {-* Jai Je Jtfcill
fuJU ra^; l/*
<^
,y v u iiii LJJ ^
U f-
Syfil ^ ^j UJI 3JU- J>l SJU JLJiU.^ fr jr *jll j.1 ^Jl J
j. Ja.4 Uj uJI ^jljp- ou ^Ldl j^ J
l M*
Je iU
*jlj J> îiiu ^jll JUj sl
Je iL-Jull 5W,V dllij ^ -ji t Jy C ^1 ^kJI Je j
Jy S^CjH jfl Ol Jl ^y^l
il i __ V U .sC- J ^31 jjJ îjll J^ ji
l ^^ -1^1 <j U U dlli Je
(.Vossische ZeitungliiLu <iu.yii*ll il ilL. d-j^1 ^T
j'j 1 *frjrf jjJ.1 ^J.'Jt' j> y* j, Jl
T\ ji-l ,3 lêUjjl Ji.^j l'jl. >f tA iijlaj L-LaMl c^JI 'j
JU t I jitjif ^~fj *^Je ^J^* Jj ây* * ytH Ijdai- Je JaJ
J Jui
***
lli JJI ju Jl l/lf l_j>lj SiJudll v_.jUdlj ObLi-l J( U^ jf
SJuJI OUI
U jpsXj jJi SJva-ljll 0 JJtJ ~ lîjlS ^j i j;
U iJa>- Je I JU^L^=> ij^j^f-J jL l* j
,v -AJ V <3I LUI J ^
W >
I* J-JaJUVl ^l Oj.
.IjJjLl (^j Je
jO-l ajdl J_,L l Jli-lj UjvJ .1^1 i.jll ^Li^ Jl ^
A! Tiiâil JL)Jli-l
Xj jjJLi UjU jl Uja L.I j .Uj
L Al IjtJ ^$ VLtt
\ A * * 4^*** , ,fli-rA? I JL$ f ^*_5J ' J i*J\>* JX*wl (_;*. >j .*i j| u M?^ j ' *ft
. ^
>^
\ y:
JL.JJ Csjjjj c-jlfdî J*>- fc_jj^>V' 0' jUii-Vl CAI jJ il sUi w
(jj ^Lselll ^ 0(tji ^ji!
* '* il"
* -^. ( f^ -^ TT'*
Ol* j
JjI *iUO JLjiU-l frjr *)L_-^J a- ^J ,j" ^Ji e
jdl VJJI Jib ^ ,> JJ^ Wt iuljJ l'Û SSIjll
' L.*l JuUai JuU.1 Jb-l 'Jt "Li.
T\ ^jLl SJLJI OUI
dUi Je- ^JJi j.jJI pSC. j j\ oc dUh* '
y S
&x <f>LJf l ^Jac ^jU ytt^ll v> JJ
dlC
LJ-l ^ jS^ j. SyoL
Je OUUajVl JaJ ijjj ^ Uj - jUVi)l JT j Jj i~iji
SLUI JÛJI Utb,- jll 'i^QI j,4 JSO
LJ J~~ J* JjiJl ijOa- dLJ (^JU^ Vj I j piC jaj
U t^J I JU L^J ijiO _^ U_jl iio *^Jy)l *j9eJI .Ul
> frj; l JwOjl iJjUI ^y U"l '
* J
Sjr j^- -ji ^0* j ^J^
j, /jdl sji>i jflJkJj UUi s'y ^ Ll
>UI jadl UT^ jsVi ^ ji jl^Vi jr.SU-
? tj{ .Joli J JUI ijjUI lu* yI Jaii. jljUÛ L
JLi l^JaiJ
U /J*J I l*i JJ-ÎI ^r1^' ^yjfJud! ^ _j j*
Ou "
SJuJI jl
.joli <JI il; U J
Je JJtJll LJLj t>j jkLOi I JJjlS"* \ T . Uj iL-, ,y ^ jl ojUJI t jr.
LJII Je Vl J-
?y Le
Lfr LJul ^^11 oj JiJ
dUd LUI UljLfel & ^tjcJ IjJl dili ^ j
U. ij LJCll j l'ju t c^-j dLJ jlkll l'jJL v jU
i Ol ju^LT r .Uj Jj jjUI Jjjf I if IjUjUr TA ^ Ou^ juj'
U ^5^9- ^ l^l4 i-jJb l_jAI ijll jij iu-j ,y J* ,^SO _j
ji JLSi-l Je ^pill J^JLJI jJS jU3j oU.- IjjUI OU J>-'1 ? o
JSC^L. JSO ^j .b
Jy -^Vl jJ^JI Je jjjdl ^Jl 0^ >-ji ^1 - J5llVl jlj \j
Jljtl ^ *uJLJ3l jC lÛ o Jî Mi Siljjl 4* JJL; Ui . .1^
efrjl U ^ O'j ' O_yl_!l *4*j\ il' *->jSI *JV j-<aSI JjJ Je _ji-l XitS^
Jl. .UJI cl Jaio
oa ,
/ ti jttt-i jjjHr aui * ji^ La Vi Ji i^ i^.ui Ji
olJ. j yeyil *l_jJl Ji oLJCLaplacO^^L) (5^-!ji)l 1U1 oljLJ. lij Cl
' *
;juJI i.
Jlt dl! j
yi ijLj jLiWT" l^ ^JJl i$jji5Cyi
'
v ^ _#"! ^ Soi r\ cLJI JaL i'LII *
UllT- ^jMiVl JLU. Jjdi ^jJI >C'
Ul J-.UI ^J\ gy- oSll jj jîi I ^litfj joli J5C1
ldll ^ J^l Ij^k o ljo^ ^JUI ykj ^1 JuJI .JIjuJO
M ' \mff
^ -jO 1 lij ^âij
j ouuii ou jijii dLj;
.lîl i^j^ Urf lî lilj- Cangle de ti
131 jljll JUi ^1 -jit jl J: J^Vl jl j J^ Jb
LiliJI <j J. B-L.
^ >\..
* A"
.jjl| j
Mt.
JWI(^ >.^ T t-j^ yl ,^*J SJto-J CjlljaeL. JjUI Jj
j^jUi-l Joli JiJlS c _, 'j * >*JI /cil alljvS'l Lill SJDJIC i>i- ,V
. . L, - ~J L. _ ". . w
L-,- IXji jJl iJWI ,i j n- ' AC^ Ul- IjL. MA'yeX)
f- jik4 JJ>- tliÛJlj JLJI ji-l Jp*J O^Ll 'j ^*^>^J
lill (i JU TT ie^J JuX jMLl J,l
.i
;UI
;Uj Jjl
SJL.JI -il
/r j
Aj U.J. ju \ JUj Jl ^liS l^jr (jlî* ^roUI J-i-'
a ijlî >li-l bi. ^ i-il* J~3I l* ^ i^l .lj3l /Tli
ri \_^'jj '^3 ji iXu TA . j
* _ r6^- 1 1*1 y ^/j J- *1>I
.i YO jL^c î tJ^-ijJI JJill U Ul LU ^"jj-j dllij e iJ^N ci I
J (i i_JuJull JjJ jyl -Jc U )L*J Jjl ,y dliSji) Ja~J jLSi-l li
i U <jlj
4 *3j^ w *-
0e
ijdl it-JaJ 4.L"
cWlj ^.LJI ^ U y Un 5U jli-i lll 11 VI -c^-j i-.T' U <H^
jull U* Je UL /Ju' l'ji ^jJ V LuuIl ^L Jl LjL"
.aiiJl */Jdl J15CJI ^c o
t-y ci uiî wjui siijia-'yi
ill aJJill Uî- Cboulets) i?C)l c Ujud (obus^
dl _ li ^j jLJI viUi Jj US*" jj i_*Uil ojl ljj JLj I jJL
(_r
Uf Ij; jii
'* Jtj I jujSfl V^ i^ J-j JijJ- Siljjjy
a3 . ilj L-X.U
je-
ju
Ul ^ v>JVl J> fc .nU- Jr- ^ ^ ^ J-WI oL
ji
yll JlJt "4 jJI JL^Ml te^JI dU5 Je l^l*- jJJ
l parachute ) I,jUI fc/'jll ;>-Vl ^ ^ l^^
.i* au-ij- LAI ci
Syll l ^
'eju>_ iTc^JI ^'jt Jdl v
_,L ^jVl Je IJU iit
ii &ui ii ji ^;
-^WI ii^. j^/j. if
lil L-fl ju . ^ jMi J
4 U ,_JJlJu3l ^>jf JUJ* iljj Jljdl yU JU-I 4mJ
j'oll dU5 ô
- Vj .J>
r-v- ^T y/ .Jju lÛ -SCfcb j iljl C Gand ) yU
* ** . >
\-\AY)
SJuJI .Jiail \ "(
I Je Jall s-JÎ 65 ij-Ji f 3-dl i-l^J o
..ilai! 01.^*^ o- wjUI f jl l ,-r JJI o- <( *jjU\ f y \
* ^_ ^_ " *' V
olfdl ^1 Je tJjSCdl SytVl Jaib Oc Vu ;ui) r^ll sy3l 61 si~
Joli *y ^ I _ g-J7- Xc yjll e^- Jb LiiJI I* ilj i ui
tjt J.I jjl ii <> jijdl f a. ;> Uil Jt ^ ^'^ iJljl 6- V
J *' j3l jL. ,y biUjJ t5j^^l êeJl l*
LJI 6l ^1 :jL^Vl ^Soi rLJI ^
^ nitroglycrine ) jjûUjjCJI ^1 ( nitrocellulosique
llaw l)Jl^ l l^5Cc ejWiJlj jjiftCjlT -J^Sdl k.jji-l^ll
ijJul ^ _j ^ ju-L- J^ Je j.1 jjLS^ r < j r ^ 6u
.jbj liuJuill J- 'y 6jj*H ijjUI ij\ Li
j Jlll s-J^-JI 7"^* ,y SUII JlJl Ju Sil j Vj ,jaJ 6_>i
Ju., ijjL_J! olf
V-1^1
*Ullj i
^ i^l * s.j~. ajjrO yjjiJI le * ijjL-JI SjirVl Jaii Ju _JUI
L Jujr w-Jil -iJ (jl uUJI ^jltjsJll U ^.jji Aîll ^
Ji jyk 2J o'bj j jl *l ^ l>. rVl ^ 6'
i A*
dlli & Jl jc
w~
i li Jijl0. ou îi *lld-l *lll \JJ* (3 uJU i^J ^-*bJ *l '
! . 1 I _ i|. ^1* t*.tl I* 1 * l * I
oJLvMUU' Âi y' *i J" yiiJl t-Z I &c JL?C^J nLjt.**^'
JLlII JJU>Vl Jl *illT Ijili^ ) i-JI wJ^ll J^JI ^^1 t5î >UJI *Vj
f 1
-i o l.Û'l I* l -'Al .*lj <ul<cil UVj i'
l JUI 4^Hj iL
ix- j |j .JJu j* ti
j f
yV ^l>
J^V^vi
> ** *
J V JlS UU^ *J^ V JLT I J
^ljJI j-'lu J J o/'6 >^
. f
.1* JUj L
UJLJI
>->J>\
SJuJl JUll
b ^jj^> jj ocu-, UM
Ji lyi-l j. ^jisCdl jT 1/^1 i/isO jii-l S** u.rJji
0e
' . ' " ". >" . .-f*r-<. '. .
.,1* J" *-i .uj *^^> '2u lJ''*' I5~*^' ii***l J^)Lo \ T 4$L~ ^
^^* ^^ i
UijJI _j
- *- . "
ii JL_JJL!)| ^'jUdl /oe i jUV v-^l -i<J ^-^ ti UJI f !*! l
i f ** 1 H [^ * L^
ti'_,J ,.U1I jji Mjlj W L^JU JL^J jll iJLJIj *jtdl 'îL
aUt jlTrr i. t j u- c j o
>. jr_ Jj
> jji/j.u i^ f (.jyiii jiî dos j^b- i J:B o*
i v'uy ( Sir jt ) jiiiiVi ^ v^ jjj ^jb j> sd*.' s
^ j^bai du; oi j;i o-j -Wi jj
e o-dl Ul l^S ^ lil JuJI JUJL! ju ^^
u *k-jdl <_laUI JjVl ilj J juSOI JJi_JI HllLj j^ Jju C l
" *
jvJI ;ju J li l
JlJJr, * jlJI B.* s-jUÎ (^'j Je (^JJ!
iuJ Jf 01 Jl ,yj SibJ.1 lu Jall Je ^JJJ l Ol^-
> >
f-J, jJ^JJ j*j>J ij~J\i J *' J*?- (S
il ^ iL^. ^ *iJl 1 lkl Jj^f tij^l j
oU JUj Je oJI dU < ja.ll Ju- ^ cJfj ! I J^Lf ^J
JIM jJ-xll jl (tfeJI JuJI Je d jil '^ f j ^j\, ^ Juij
_ j .IcJUll j^l.ai-Vl ^ i' (Bertha) fr'j; ^
Je 1,^.1 dLJJ I^J ' J*J ^JijUI î-l (^ l^ "J^'iaij iw.UI ^
U jJLû 0' 'j-lS^lj *ljli-l
UT yi_ je (S* Gobain>
*^ liliSTi 3.15 ^ juj ^'b
dlli ^j iji y^hktfl f iUtfl ^ e*Uil jllVl a jl*- ,y LPj
! U U ^l>llj
dlto ^jl Vt/i ;i je dui ;L uân. ô/ fuiji
i '^.ll. i,aU- Ij/b f wUI J*l al : lujll
< ou- jt, dtli J jjJI ^ Ûl U VI 'j^lll t\ \ \ A jliT rr ^
UJI ^.^ CHalIey^ <IU ^Ju I jo*Ll LJ
UI j iJ- yjjL jt tj. xJl u> jll J^vi ifaii (
^liH -i~U jlJ) l* JJ. C.L- ^j i-U itUI jlit rr j ojJI > *J.li
Uj i-Jbl flVI j v^ 'j^-\J *J"t** ** ' * J OjJii| JJJ C JiJ **L py
| ^1 J*I J Syd J 1^. j. \ jt r\ J ljJI fVSll iy- f,.. ^ .j'IjT "J al
^. j .iJlj J; J;^l oJS jlir JU.J . %. ^.j ii v^
iil olj-J- t J- JJ^VI fjJI l* tfj . jU rv J| ,jUi rv ,>. ^-(^ I>1
T ^ o*O Jj' til l-c>- i>-
1' ij* '-l
f^.
^ j j|il rr
SJuJI oUl \T
U îl>llj ^ ^ ^. o c J
Ltu ^ji _^dijrJiJi jTc^Jcj i/isc
>.jJj jjVi JUj V j
SJuJI JUVI ^lall JLJIjl S
0" M j> L. J5" 61 bji
OM; ijji -U..MI :ay uii^j jii a a
"
i Ji^J jJI iJLl! rfiLJ! LiB - > % ^ A t
Jj>JI ilj- t'a, Jj-l jJjJI ^ fiUl ci* jJ^ f
abj .1 jl Jjjt y ^ JTLHI jj^GI ^,^1 I j* il./* cUil
S ) U " % A jii rr
u jisft V
ois" U ^ cJU. jUU
_Jl, ^^^ Ji^j $ ljk db jJi. tjtLl Jy ci V^ ^JJI j-j'^
: \A. ML- (L, l'jUî jiî i^jj-^ je jJLAi ,- ^31 jJI Sj^
O-HS ilu ^ ., -L. ^ JaL.
,r lOcVl t^^-1' t^J ^ **="> j'J f -J- l ^j 1)^11(^1 <uJiiJ
JI j>. ^SOI J_^ J_k, jj-jj jJI3b : &B jtll JLJI
i 4_J_yM5 ^JUs U j^Jujj *jl ^ ^
V -JI oî j3l ab <-Ju rjJI dili^ SJbJI Jbf
U i^lj *-*! j
AI J..- ^ i-JLl JL ^
'fs J*L- <> Oli ,/
sjbl s^J JtSM dLili
 ' j
.^"L'U iUisCJ ilh*
Jl tir tlll 'j
trj le^J illj- V Û
JT aUj
sx.
y dl
VJ *-'-<a.> le JKSJ JLs-i 4-l_yl "j* ^J jfc..l JA>-JJ AJ*
s - i ~
4~***jtj <4_.S CJU (jl -Opjt-li (JL.< Jll j** .Ul L$-^ j* J )~'l (VJ1* J^
Jif i ^Lj r_^JI c^lf j jiV' x_^ ^J! ) Mi
jMJiij 'liiii ^ ,oUji JJL^' ,*.-Ji i-i j
i . j\ \ .JÛ JjJU ^JuJLXc j <l ji JLj -S^lj
lllj Jj (JUJ ^J
jiUI (n;O ^L j*JI jOlki L.j|l ^ J^L, SJu U^ljCL
01 J. êUW ^*JJJU> Je yi jll * lylfj JJII î*aJ
jVl l4- ^ jT^lb IjtUlj jUI ij-îlj b3j Ll Lit l^r yjl
J-JI (M^ ljCJI ^^dU . ^D\ OU jjl jV JJI VI ir li
jTlJll Jl jii ^.'^j ^1/014.1 Ûjl, jl>l J.UU. ^1 j
^ 5^- V y
tS 653llj Û!
u JLit-l J JklJl iju )^l_jll Jai Jail Jij a' J j
a#-j I l^-U^l j-aJ Jlc OâJ -0)1 ^1 <JLaJ.> IfToe
j-L- jj^ (_rjjj Jjjc ^ _Jj |.jJI ilO jjjî-l Jil iJI-i
Li tui il _i<jj L*ljl '^- Jil oj ^j jJ
Uul us r>iii J^
-.LJl
-A
^* Uj . .ai
lac VI Jy JaUrl^^j j-J>3l JiUI ,y WI C-Vjj^ Sija
jj V lj iJjl 4-tf Jy jSC-/ jd-l ^ I V bac l -V
jlyll Jl I J*li 5L> I jtl ^ U Û 0^11 Jj /> Je UJU-1
' A"
dLJb" 0^ ^ fUI jp-Ji Wj ^ Ki ÎJI rjj| ^ cJyil
So .y j^
UUl >jl ^ Jjll j ^j Jli -JaLs ^jll JJI jîll
lit >/ il i-*lj' J6 J^J j' tt^ l J^LJI C
l j ,âA>. a-^ UU U*
>i ,y U
bac
(. y. j ^ly
"
r jMU dllj jJijli I^LJ ^_- ^ l^rb JU l^-JLo jjbii U^ L
JIT l _ ^ I -5^J **' * _ -^ U " c % 6l aj J*. j ^.^4 JaS
u"3*^ l^jUjl *x> l ^jl tâî-l 1^1 jb
: U Jl5 dlli , __
j yi i^Jjl ^Ji* j?l ^ tl 1^.^ aj ^ydlj J|i-l ,
i VI j- lyjVl Jl jyaj oI '
y* ^"
(y' ly^J JO*-" <1' (*J' liyaJjl' Lijt IjL^c jliaJ 6' t
fl S..U- ^. juli II O jA\ J jl J iUJu j^-i 01 jj-jj ax' f
iaUdUCJ:J Jli
jdi JJE ^j
i-l lijl ^ T^JUJ oiJi-l îy;1 ;~!l /^ OÛI ^
.ij i^jJI îT U-j JUM iJLj Alj I !iii 1*2. ,.U Jl o IU- o5
/r 5JL_.jteli JjJljj i^j^V' --j ^15 î Ud VI;
j- L_jl ^L.1 y^^ / J-Jl J* ^1
l : jA Jl JjLill Je Sy 4~11 j^ ^^-1 0' U.J
^lioil l^'b
V*
iJu d JjL j*j JLJbi J-UI dUi JCP ejlsCil JT ^
" "
il _ li io&iJ J^ JjSÎ _^jJI iteUal! J - - (^ O' A-o&iJ ^4 J*l
? Zjîii Ji j
f (^j
"
y U-jj r**^" (^J lJj>=^j|Ôllla-.j j b_y-.oUU
li &*. jj3l j-ji j^Jj jJLli jJL. xc ^Vr j-u JM,I ^jj il
. III jljll iiJ j Ijfc^l rf:l rJ5Ul jL^ti Olfl cfJJLi
! f**\ iy^-l \- 1 rM-JI Jl : Jau
fjl> Sj^ Je 6U>.ti *
^ i& u 'i'^* Ijjb iSu jllJ Ob Jl
J-j JJJI ^J^xl J e
o ^yi jWI lju.y *4*LJL
J-UI ^ UUJ U-j
>_ j^ j_jj| ^ JjVl û jrf ^ >l
lT ttl J-UI ^ j . -JacL-, Jl U^l j USiL, CVI jD J^by
f ' * J^^l- JS"^1 ^ o^lxo jl^tl lTj 4J QJJ V 4L.JU ^^l
l JL*ljH ^ jju: i'jjl cJIO. jkll JMLV l_^1sj 4^5L,
V^ > crlP^ jJUI l^rj Ll^/Vl yUj fjli cjr jCiJj II*
jÂjjji Âjl J^, ^, S...U. Dlj jjull IjUli
^ll JJLII dUi J,l juU Jiil 01 jSCj ^-j
! ^^-Ijll JL^ il* jU-l J>- JJ ^jju
i^ uJic iJL-Jjlj Sjj j jjjj ^
ciii . î Jy t^ ^jj j suii dU; ) jTjli > ,y Icî
Ix, 0JJ^' dili^r: II* -uUU L-I>L ^- l
^- y U _^J 01 JJ JSu Mi ,.U 3l- SJu '
jt3l j UU ^Jl lj.1 fj^'l jto-jj âl j : &LJ ^j!
3l lt Jl ^* r3Mll yi ^yfl a>.l î> dllIT U" ^ . JtSll > iy
o*
dUl j 6L-.I J*V feUI ^ JTi ^Vi l* yjUJ yl dUl J
J1 juj Ij. iLlo dlxUlc ^y. *^ jL>.l JJ_jl_j5C!l ^Jk _ I j l* jljtf*!'
SU-I JL ^ d^'lÛ Û lil rl.l
LL. JP. ^Jjl ".Ijt aSC; f B> UP J^Jl ^ . SLjl ^ iojMl
J (j^ljJJl Jic dili yJTj
Ul f L| SU- ii U
* * li *
: (jL) l JwJy_j^JI tîfSZL* j J Jl 'j*i *JI t-fci-l L
.ii'i i V i " " -""""' - - -.- "> V *
Jli jjÛl ^ Ijî <c>-j <
SJ il) j yl C--J J! : 4)
ij.- lit Jl *Jj-j rjj ii'l -il)
'
. . lijlli Vlj' JU) (OJ fM iJlt yo. o^t l J
C-if U-J jUîb Jl JiXj.jÛj ÎLe '^jJlj 1 .cll
'
-kJ5">l jj> Jt ^j x- j^-jjj ^J J*- JjVl .LU
u . jj-i.y i je ^ku /id
l'^1 jJa- JcVj Jjll ^. V*^1 -1^ 0*
C: <ILj dLjll JJ>-JJ Uai(rTX*a Ji-Ju Jl^. ^j-jli ,_iSj AJJ. O'
tli^ : rJ>Ul oUU- ? Olill Je yifll -l^Vl y. fj j>Ji\ &
l _ > ^, tjJi \f^\ jtju'1 jljJli-iiy *lj UjjJj WI lijW^l
iy jrjillj ,xfl j.U J Ijjkil : J^-jl oUU. O/
? jj il. lo rU iJl
S^ , \ M TT
Ujli cJl U ,^3L.Ja ji ^rr Jj*-!l
O^-j ;LL
^ll Ula". S O^-j ;LL cA)j:U^C* dll
u' Jl ..-^;*- jc.-i^
'jij frJL"'' * ^
i cJlsO *1 ju V ^LJI Jxti-l Jy
L. Sal
J.MJ
l ^jtl JjL JJ^/OI Jj Ij:/ 6l ^ V 5S":
ssJll II* tf. <JL'.i y jljk-î ^1 J3 J^lj U-l JL ci y
U L>-I lU 6l i
-j (
j jMii jj u jl sjiit
u iUI JT
. il- rr !<,/ . Oj^-D v-^ ^ utxfl iy J. IJ ._-! w-o 0e JJ*
ijLî ^ jj> o*
l^lll dLU y UJL^ jê ^ ^^, jl^b !;... JJjl_j5OI _,*!
Z_J i i^dlj JjVl jjJjI 4liJLtf loi i^bljl 1 li- JjV -cU Je ^Jc OJ
U fcjU yl L .jjil ^SC). ^j) 6^ y>H *^; rj^ l
-Vl V ^-J f *^C! ^Ji-l iy ^y J&j Jj JL-I Jic
^ju-^ j>.j
ji:ii
jl ^*lj Vl J ^Tl V lj JjJJLJ
*ji>-( _ i *3Jl eJil ' Jujl M _ i j^-iJ ^1 ,.>LJI iU lSC*j i^Lajj (lo.^
L.
,* . i;: . i/l j j^ rjj| dU j j ^ dl JlLjVi
i"1' *r- *â~j Uf-y\ r*Ja~* f- tj*ij wjli*-VI ^ I Jl j \j~iOJ
li j. OL* Vj jV ^ J- V ^Cj f j oUVl i,li > JP
Jl 6j!3u jL-fJI L-j j IjlITj - Uî j
.ij
I <JLt (jw La."'.' O_jl.l r- VI lS' ^
~-l ^p _y- J * ^ ?: ji >w9 ^ y '&'j L-il; I J* J sel' olT
. ^ J U JU-lj iyll jy ' }Ûl dWjl Jli
ll ^ rJÛl .jOai Ic^ljJl Je ÛiVi UL^j J^fl Ou ,y La
WI JUI ,y ilc V ^Vl JbV *H ^ " r-H
,>
Jtai,
jlaSUl ^ji-l J.
! JlUll dU! jl u JijU ^1 ^4] SC
1 lO '^jj-l iu. < JJLJu ia^Vl a>l!
0e -)J"'' C
L$ Uj^Sj
>
^w Ô" j ' ilL^* rj(J ^ J jJL. f il w-L ^1 ^jiLli- "
l^l ;o~U jTl^ ^ ^j ijjj-l ^ J^ iyi.1 ^
JtTl ;> .i* l_,5(r ^ j s'jO J'r11 aW J* -*TJ 3 VI J>c (.
^ .
jb oloJll lj C-*Sj ooe .y J > SL4 U
V^ ^ [...
ôli i)^" jj JUJI ,>* il / ,Ja._^ -eu Lb Ki JIL.
^'bj ^ f a jjji L
y' J*?J- -M
^l ^fti-l I Jji-l ^ C^ jilJU Sjfrj ^**^ i;
f i! V
fl (r-J Jji V JU-j S^ ^^ j.l j jfljl dLU ,y
.1 JLb Jl ol-jU
dUi -jU 0<s
iji
JJU Oj<3J
J' ! Jb
JiT Le
rj^-' pj V**^-5 e^
b_jl ^pa-t l *Jj^J -a^l ^ _ H r-11^ *j^l~J)l j^*1^' CJf W
le_yO Jjc
Jy jtSÎ S-ul Cju^ljjjihll ÎT^j .5UII JcMcVl j. f-
lj->. ^1 ! U)I
IjHT 0-.JUI
iJl^j jUJI jf- j^f ,yJI c^T l^j UI 0e -rr* '4" '
JW o- SjiU ^1 Ol^l ^ vJjll Û" /
! rj| .>: ^ U JCy ^Jl ! v>l Jl ! v>l
xk*iiru jJis jj ji .ILOVL ^14 ^.jj r;>Ui ircUi du:
ljte rUI j
Û- (znith) î^-Tj (multre ) jJ^j (razia)
tl j \JL U af V fcUII
UÎH JiUll Jl ju.3 ldUi (
* *
UJU-ljj
jsajJbs:
V^ I
(mousseline) ^
t)
Jk*ll
j.oSI y U IJL
ol
( cafine) *
ne)2Uli dUi
TLSF
LJJjll
lc<U-lS*" SliJ tjll jJ /L-^> JlfibL.) j_,. bic >U ^1
*jy)l juo l L^Jlj s^l Â^ (quinine) jL5
i .UJL_J)I J-i lT*JiUlVl j^ ci ^jdl W^-l
-ff t ~-\ \ s>
eOt I J^poZ-! lC J
jJ j ^rijl -=>- c' PLMjTlgraphie sans fil
j ^
jjl_jLi JlJi-Vt IJi^- ji." iUI jlyl
j :jUl j
' jl ^ l^ ^ iitsOI
JIJL.VI ill
_* Je
}-' ' -
LJi * * V"O
-> ^j* H (*yd
^3 l^ >^j SJIjl Îj'U U ji yyd SjJljl Uj
031 ^ Jill*.Ni VI 4! ^.j lbLu t* cJ^-l l*Ja jll
. ilji ^ j-iJI j J>llj UII ijl jij *'>UI jdl jdl
Jl jjl ^ î^dl 1*0^
I J)l j^l5 JJ JiL. l.
UiiU dlj <ill j S JuJki-l Vîll o.JI e* lJ>i J, ^^Jc ^
l JU rUI ^
j J/Ui JJSl l 0e &* l^1- 'jSk --ji'
.L.
J.J
il ^ f U ^ fUI ^1
! o^kUj o^^ dlli Jl. >i oJ ^cJSi Sj^JI .* ,> WS"
J>- ^ ,y U ^ ^ V Uj jLiVl ^ ^
u ^ Jai silo ui j ûi l
l J3! J^ U SJI3I Jp Ij 6
^^J11 H1*" -A-' ) 0^
' fc. bsCei yuJi JU-i j
: &. J ji ^1 U SI jiJI .y JJdl ^-Ij" o- iil
l'jjjlj *' JJI A- VJU i'jJI
. ^ . u< - - t
J,-. rrJJI fcJI Jp (jJI .JT Û
*** 5
UJ j Jllj yblj J
UI j!3 1 j! >> GT 55
lU. OUIji.1 J^SJLiJl- ^
JL.JU: ,y > g
tj ( sacre > oj (algbre) j^j (tarif) *ijj3j (magasin ) J
e ^ rui
i r (>j ,4-ij r1^1 ^ ''j31 -^ j- 4 - v
. I JUli j 5LsCj 1^1 JL>>' ^j Uo^J Ja^ Jl (.j. "i/Juj -ljLLi!l
i genou, hibou, ,y Ji
llj Jtlill îl jjy c--j <U' j> <s* Jj (trait d'union
i" jU-Ju j*^ . *ij s^Lj su ui/i iJiii ... i
iil oijuj l LJ jl^' V ^j i'UJ J^l L. jJLuj SjLxJl S
lL 3JVI 6e V: ^ J!l SJl^->!| *^1 lr/t* *
j jijl J- Jt's'j - iiUllj Jlw
DU- Ocljill JuiS tiUll SijJuw J ^1 lj JjtJJ illl ,w>- JjJ *-.j JL-tll
*J jSO \jj yaj-.Vii oî jjJi aaiir ii>ui
V 'f,j . 1^1*1^ ^ BJ*. wi ajj^y o*3 o^ ^JL diUi i
LJI J*l OUI îi^ > "rfjjJI Je Uj WJI cJ/til dUJ^
L-V'j
SJ _ (JL.JI
-J L Icîj V^Jîllj VjdSClVl >* i- Je jua jyJ: ^j"" *
ujll UUil ljjl J*\j J- Uj i^-JÎI Ult
>-jt Uj l _ ^ Oclll il^lj J5j>JI Jll Je O'jUjll * ^Jj-aJ lj*-
^.Lj i4_Û lUaJ ,^11 l* ,5^ lLJ^CI > 15^* Jî^l J* ' OJJ îU Ij
' Ûl I J* ^ i-ÔI *U.) ^jTj . til Jl ^JI ^ V dUsCi c^G
Ja*J J\fZ~.\ (^ ULj ^ V (T ^J j*JI k^W <J r*- i
j il u Û If l*
Ja jl j JLdl il ylli!l
j V *
' CJU
l Jl
..-. j
IJL_*
J1 -^'j=J J^-aJ f ^ V"
_jtf Ij
( l
'
i'-U SLjLllj
Ju,Vlj JjVl ^ cjjJl UBjJI
( *,
bl
ET
LJ a V
V JwJI Jl
JUIj jrtll Jyi
JLJdl ji jJjli Jyi
.J,. LU:>U
jLJJI j-w'
JL i^ Jis oj :jî ASCII aM,. ^ Jiscii
j J1.UI
: bjLT A.I Jl oii
li! t$l JSB liJ
ti lU. tl
JxJ U:Ir
-.a."~ p( o
'
Ji Jb jilai jJ>- 4 u ^LU- i>* "Jî
b SJuIl 61 Jl 4 jJU V 3j JjV ^j3 il JLJI 'fiy. vj'jcS 11 U
rv
\jf 6/1. alT UL. L o3 iUlb OjULJI U. -jl
J sjy Jl ^>l ^ ^CJI a ju rMSVl J..U ^
-^^ -Af J ^J &./.rilb 4^'-' -
1JJI .* Vd . ^ ^ LJa C>UI
JLlj LUiVl JJJj
! '>ai Jj; î U Ui *c- IM
J*LIU
4-.lt CJI> Jj J-JI jJI l* ^ illu IJ JjjJ LJUc Jy. Jb-l J
jj iJj Jlj '.^l ^fl U : /jt> tf. dll^Vl IJIj Jy <J
|f Jl JLr5 l LJL ^Lu ,1^ "il JUI j^.j l^lj i -Jl Ji^l Jl
w *f i rf M ^ * V
-JjjJlj iJU! r>UI jlj-l J .J^ 6l <t. GJ tSj JÎl'j JU l
ty i, tj iiy ^ji ^jij l'jUdi ^MJI rjij)j
>8.i JB ili jtj Ju ^jj^- ji .iî ^j Vj
1 U.I ^/oll jjl^b j-tll lijpl sSL'ill 4
^ JJ 6'dlli Jy
LOJI > il*
*Lu
1 je J
t db"^sCu i$; i 4 ttj uy 1^*13 jii :5UI .0*
If jTl bjli o- (Ji JT -JÛi dtt;5GU ib UiJI .* 6l
6l j*j ^ *-J-3 5^11 JU.2I j OlSb Syll
SJ*t~ J ^j-^ W 3 1.
^C:
\) Sl
**
>ill dt^L- i| ^
l. Jl j- ^ y y ixT U
lb 4u'1 JU 6IT il jU
0e
'yi ijJI V-1!
sjuiJb- si. uu dU^ yi
j>.i Uj
(r
^ -
Sil g* .HiV .Util 4^3! aJI tu
l Uc L-, ^ OH Ij/jCy jl/bli ^l J,l .LjJI "_iri 1^ ol J-jjJ
i aji.i iui
: W îju, ji) 1 4^ "j4 OU' "JT
Propagation de la Foi)W' jlil 3
JT ^jJ-^1 < les Missions Catholiques )
l JI .JL* ^ 11 iVl&j OU
ÛI jjll Jljl UVj ^ <JviaJ ^
i-lo j jj oVlii-Vl i* L-bj ;
jiiJI SX.T if^ jll sJSli j
3 cJbl o ^JJ! ÂVI dLolT' b*.L- Jja.. Jli V ol ^^4 1.
01 = iJB il iUi
Ju Jl.1 _3^C oi* jj U
îu l JII jl-jU Sjji jl_J ^* "^ ijGj jix.
f Ul jlLsi Jl ^.j
uij MI 6, jui iWi ^ a-Ci. Ji; V
--JI leVl J>J bbsi lJu/ ' U* V1- O^cri1 *^l ejL*
UVl *VI iUS jl U ^ ^ tul ^j ,>jVl JB t>.
oU- J.I V J-x' 6l aU-l '^j I/LI
J>jj\ ^C. (.y1 0e * i ^ itai-l IJb "^j yt j^jl jJI lcl
lcVl jli
l^l jjJtJI? Uj jJU ^ OlO(Drach)^jd ,jJ *, jUII v1^1 il1
J Ji jll SJujJI iMJI j' ^ Jib ob ju> _
iltyâ^j Xas-jVI J iUl J ~UI j
IJbbj. f Sll 'jj-JI J^-til ^ i^. jCf Jb-j.
JUdl 6Ui Uôjli OtJ^J1 ^^' J1 J^'r11 ^ r-
Uwl l^Xu IjVlj ij'ji-'j fj~'}^' -b-jJI Oji JLI _yl
l,. Jîl-l jll J
lT U i^ju l -iSI .U?... l*- Vl WI II*
y JU
I^JOu l J-J > î_j j^!*^ lTjf ,y d-jl1 Je i^lil U |T *J
iljjJI i>3 ci ;jU.I
dU yt J^Vl Jji-l Jua
ll tj jtlll .^^SCJL, ^ ^lUiVl j d-Jll
Jl (WL-jO iUi-l'^jJ ,> j^-Ual l g-Jil J/-
II* ji
u, JlH dl li3l jl SA- l A
r jw **
l UjU'jj, 6l
Ji i-Ji jj; I*
l VI U ^ Vj jH-yi .Ul Îjt ,y JH-5U. JJ >l '(.VI .
SjUlj Ji-l .1 AU ^ rr ^j j^-p jll JJ
" jJI ,.1/Vl .>i SA. ^ il u*
oJI
jj.0 m or)
ujyJI -Jll jU-Vl ^J ',? l \ A^r )
sa: *
iJaii dii: J>" |. j . u T T ^ juai ^ ^ u
I ^ u^ iaj f u ui5di ^y&
*IJI- 1-11
jj, iJa^ ,y btr^Jl .l ^lie^l jj^l (.Ji \ AY
JI IJL_* xjc ^c >Ui l-ij. ^^50 J To* <
jlUil ^jf- iJxj 6lSCjL.)l jJa- JJ j!iLjJl jUMl /r- JL 5,
CTypographia ÛDI SiJudl iilsCJI iJJll o>-l j ^-1 ^
-jUJil jjc! L^^JL. ijjj\fJt> ÎJcj ^jl4 Vaticana Polyglotta)
<ZCX_^J
SJi>.l Jl C-<&- lV.lp^^-' JCijJ Jl
* - -^
tll <jj3l Ja-l j
jcij Jl .^
L. ;
^ iJLUI C.UIII /L ^ SjiUI x>-Vi ilejJJIi I J. L^ 5.3CIU
JL3I J-.JI Jjlck* ^ jil J iJlc
leVl jliJI .liiV iJtll jj3l x
t) jlo SLl ^j laâll *il Ju-Jj OAA
LÎ^L je J-J-l tijf j jSCDI ^ îJL,' U Vjli JiJI l*
Sjll ,y Ifitf ci ol> le l UljU AJ. SJbjjVl -jjull
l i-SGI J...-. ^ JjLJdl Jt>-lj
jj .II ^J^^Si SjJ.Vl iJj5CJI >-Jji
ilil.lj L. î'^S
aJLUi } Jl 4
e -s*
&*&' j-LJI /ClcJ jî >T >l_î Wi vlii **l
ULII ",y^ >'^
--ij ot:-i5l SaUij Jl
^ ,* -, -'v
lllJI îJM ;.jM!l ^SCI 1 ,y 1^ il
JJO Juji j ^1 ^M^ il. > \^ \ dUi
.. " " ^
3 J^ I ^JJI J^ I Lr:j~Jy JbijSCH Jl iJJl * ^1 jJ
(Lon - -VI jV jt^JI S-Jt. JLJ -.T
li JL.IjiVl *.!, SJall Ij- f Allatius)
ij ljJb SXijjJI "^ Sj/l
jJU> 'f O Arvy^juUI a j -.I jf\ Je ^jl
le VI jul ^ . HiV Jj ttl J j3l Jull I
l \ATYfXJIsOI LU, OY-VA f) pltl JjylPj OYAo
OUVl jliljl i~jju < r>Ull i yStf p^jlL, o* l^
ikJJI kij l \ A\Y f > "^ rL^. ,jJ jyj mvv f ^ W
dllIT
Jllk JJU^ (_ru-:ll JJIÛ-I i^-jOA\- f ) j
-*iJkc <_JLJ i^' SJUjjl \ \ T \ -j-), __ U- ii
lij L'VI Ja.31 Ou j^l JlSj
aj l^J ^Jlll ybj ^p ^dl j3l^ -OJ j I j-'j^ J
YYT xJI ^ Lj j j,>" LjjJlj iJaJI
Jlil j*
_ (\ AU t) otJI -P l
r*> .J.U- ^^ Jt
lL.1 ,j-j jtj j; (j-^ylaJ^ C ' A\^ -j- ) L^
J*J L-/J ( > A "VA f ) juT iiSLI ^Jj J& j^-JTJ C \ AAt f )
i^-j ( \ A\\ f ) iJ/y lJL. jijl Jl-jij O ^ < A f > i^jjl _3LI
I iOc >U- U II* j^-JL ,j. jl^yj ^li-l j>.l j ljlaj ^j~ ->J*J~> tiL-H
^SCDI ,y I Ju Jie.
Jli l*^! t-*Jl SjLJJ c
L-tll j3l ^ C-V i-.jJl
j ( ^ - f ) JU_ ^Jj, JJi-l
(_rJj 0^ crj^-? ^ AoA f ) ^MJ i
JJI ) -LJI _Jl
jJl/. ~jj (^ j^klj^JI ,jJi!all jl _ Jl îl
Ûl ^Jll i-jJU dlli Jbu V*^? -
Y. ^| v y: ^ UT
3L5C* J5C lMgr Paolo Giobe)
J-U (^ l_Û-Jj ou l_jSl Uj-^LJU sâJ u^, t^Jl
'^'ll J^ wJu'jUl ^T yj v^11 ^^J1 -
JJLselJll J^jl _ 11 i^jjdlT ^
-jl-xi! i _ * -ll J**j illxi-l i
jl J5J a'juJ l kVl jWil *-jJu Jii U UP
0. je L* u^xSi jij . JrJdi . w "jr
o U r^^5CI b jfv jÛi jjiu ^l Ib3b c
l jyJI iJli Jl ^* JCijjJI UjJL^. j ly^
ljlp UL-l
jj /i
j-^JL-ljJ t V AY"\ {) *!>- jj Jjjill iLl ^yjj JL* ^r^ Jjl j( * A
uakli i5jlji.ir Jilil .Iclt fc^S" j. C^^^^ f)
JUll IAA
Immortalis Dei Filius'UjjijjJI tMj; jU-Ml ^Ll jju>l ^->
- ljL* (_r-
SJCijjJI 3-jJL. .US V OIT
jl*-Vl -iJ J* I-A5CAJ < M t jj t \ ^ lij )L~.,
' i
JU^WI iJkc ofe''j* l> lê jlLt-l <i ,
1 II i I" 1 " " K"" - I " - - I
v^lO ,JJ< ,j-J JUJ âl JUJ * J5 {j* A-jJdl uj-iiAi Ai JUJ Al-, i'ax
.U.I LA ru JL-joll Jp rll ^bjjl b.LII iTj- i j- *
i-,jJU ^^CMJ^ryljUjI U Jl Jll Je o^J
Ju^îd
yUI ji-l
U ,j.jjJ
'ijSCIj
Ulll IJb^. SJljyill l-joll JJ 3.-JJ i^JÎ c
ji )~*J -i r
I ilt >tjL~ll
ol JLi l^^-f ^ leVI jlill i-jJu |.ISI "<? ie^jJI jL*Jl U-li
"*
dl Je L-fl-Mj JK>\ j>. fc-
i AY oicVi jiûi ^. niV ,u wi j ,ai JLJI
J5C yL
^' (5*-
ijji LLJI jiii j> j.i i^
J..J ^,^11 I j* J.I Jj ^_l 4, ^J
<^j Jfc 6IT ^jlllcM&r G.-B. Vivs^^JJ tiU ^
C^ll jj ;_jcJ i^. SjJ <J ^ _^l_j i-JL5Ojllj a_c t ^jj A ,?
^ " ^ H t
jJ ' ci1 ^ * ^ ^-r-9-' Jl-J '-J* ^w UV*J >_JLU g-Jl 15 t^l
I ^. lll L.,- j^J -^jj (3 tpvT JL.JJU .USI je '.^sCJ
^31 j S-.LJI SjejJI .Jul UA!
>- ^^
i> 4- JLJI ;juJI Je .U3VI dl.U ^ ^JU. âi ^jibjjl LUI
jLiaf.1 jji-l J.IJLI juc jj, jii . U. iÛ^ ;jL,yJ| U
"^jedU '.b3l jll^l r!j ^.l' kVi ^*-l) il U' U Je
J4* J J5GI
j. ^M ci lLjl .UL
'f- Ur ^jC
L_cVi jliL'l j
1^11 jUVl rUI ^ lîi l^'j io^-Vl OVl^Jl td SJL.OP-
IUI lTj LJ iijll j^LiJI 'Jf j_JJuj lîy ^jj i-jjd
6l J1 '.'y JE" il oi-j {y^1 lu* -Uijl j 6j~i tJJI i.JJU ^ u-^lj
. . , i
IA-V
jt JI.,.4L<
i~o risu ^; is^ji L-csCi ^ '.ici 4311, îs ^ ji
( U I LJU j <
o - *.
JI J^M^ iJllVl Jl
at u ^ l'/l. s^cJi JL* jj î 2>o ujj ris> ^11 oic
%ui
U "JO*-" ^*il jjb U ^>o -LJ_^ ^ftjfr b Jyll j^
lcel "tiaVij "^jJI ^1UI ,) >ij j* ^j jj jj^
iS ^ Jl
e J-; V-'-'^1 ^^" 6 -^ uri1 c1^- jLseVV JT..I*.
l jji-l U3 jJ iJUj
3J JP Uo Jjl> I.BI Jl ^SCJÎSCI fUI J^î
j, J^jl ju,ffl| JiLi Uo nJj U>
61 Uj
Jt ^ l^ ^ ju
JJI \tf Ji-illl jjVl Uj fUI jyT iJL tf >jSC*J5,3 j^
i*' L. f ;&"., ^lyl ^ JITI j^Lt
jô ^ U~ JLlEj ^Jl jl -LJI
L jjaJ I^^'J ^J* J* J *^
LJL. Uî Jji ,y IjjeTÎ j5Cj- ^.rf^
Jl ^j J>tVle Ijd j ll.. ,y I^B jO rUjl
) jrr Lei ^ jJJ .Xridli
g* Jil, dUi'jTlS'j. ^
Ui-l dUJ I Jk L. jL' ji obu Ujjj OVL.JI dU3
Vi dLJj Jk-ij lt!lT 6l ojl ^J U ^s l_*- oi^ ll VI
C^LJ J- <^ a-*-^1 f*^1 ^k~'j ^JJJ L. *> -a^
C;UI OjjSI Jijj L.
JLJll *ll UbjuJ Jji, jll o
*l (t-vr-ii. j) jjL iJ* t/a JLJJ. (.^tsCI b
Lu .i_îi ijii j/j f j jjiVi jSi ci
u j.,l klj
dl3
UijJI U^ ^ Sx jjJI ^*. jii Û U ^jjj
liiV
i A t
J L^JI jC V
ij uatsJi Jftil
oibOl Jii Jl
Jl bt u ;jsC3 *li L.
li 1^31 6l dLi;isOI .Lilj tliÛlj fjjlll ^J Uj. Gy- l^ja
S^lUI ttl OUI ^ rnJU o t i
-JL.J jT'ja-^J Ul SjliJ ,joU- ljJi f-^' j
U-U- ^4 j^9 ^J JL-, U ^1! i \^jj ^ ^J J
;JL>JI. J JLj lu, lu JJ--J ji ;t Jl <iil ^>-j\ jLS'jjL ^ju. J G
l'Û ^.Lj jll CJJJISCI OVLJI r^L jJ j OJîti jL.^11 5
JjljOîJI ,y LJ_j..L iXrie l^L
i VU- &*NI oMLjl! jldft al leVl jliil rt*l jjt*.
-LJI & l
î "JT
j3l>ljl JL. uiUjJI jUVl >i ^^1 UL_* jil
J- wi ^^^ 'fj^M ^vftj. tUl Lu
~-J ^ ^l^tLIl ^jiuiJ U lj-.J iUll eJL* J-iad jÂjliJI
iS fcU 1.JLII 5tt-l ^-f ^ ^ l
rf *
JU-I dUJJ jui- <iMl JL.I Ji
;;L*j t .UI j
*c ji-l fjli Ju .Jjt ^JLJI j/^lll *jJl 'U
(^ .Jj (Congregatio de PropagandaFide) Jîj^JI jl L_cVl jlili
.i' j ^y.-j Je l^'li N 1T T fc
'_â-J *JI l _ -jll /UJ
bC ^ L^rULj Ujyj
-ll ^J lil_y lÛ U U Je fcJjt JJUJ
Uu iS/JL. OVLJI .Ljj iiYj aLVl J
*^' /- (
SJ* jÛ Jli t$JII ju
',? iJj ^11 -> dlli
J-U1 S
* *> u^ L J> QT^J j/J 11 f**ll lî o-l Inscrutabili
jjf-l ^j^ll IJL* l ^ jAl j^j ^j Jy,l Sjbl j rLJlij
jl Jl l^. ^^y sajj. U isCi;isCI
JLJI IAT
l jltf Ui*
i>l ^ tr L.
tji Vj ^^ ^ ^.J Crr : i J[f\) , SJî_, ^
JLJ T ubij usoi
T : ij^)
j SLJ-I jJ ^-11 J-'!;j L*J^' ^ liLjJl i5O! îr . .
rLl lÛ c^j Vl JUl ^M3 L^sCI jp "j ).
> CT-li j -^ JH-/JJ ovLi ^j ^j "JT 0, Sjtijj
dU jJUI îji sjjli^ UÛ^ M*- a1 lÛi ijlî SUJI jllJ
util jjLjaJI L*U.s j)l
ISI IÎlsCi ( A: \ ^^
dULl Jf. U : dl j'^Ji ;
al of. j Lu:?3l l,jii. iy^.. tjU^j WUi rb 6l Vi dU U
( \\ : i j^ ^^^D _| 6jiL_LJ sCJ: 4!
iL" f ^ûi jflijiji ji ieVi AI J i^sci JL î
Jl_Li ^J I OIT >JI dlli ^ l VI l^-Vl V'VLj juad t^j .IU3
Jl ji> Ju.i>. J.U LA
"u
S\YT
usai L.ir u
l JÎJ L.
ai' -J V: eli
S U
tA-
.L_Jll oL^Tl J, f jlxSl ^ ÛJLV! > 1 L. .^* j^_ Jt y..
? ii^l .A* Je y jUt ^LT, yiyfl ^f
li ^(T'^l cl jli ,y UV l_UI kij* tiU j> dlli il
eL. Jy **JJjf -^ JJ-A;* l-^l; *J)^~i b^l hjc. dl) al JJbei
.Ul LLJi-Vj cX ai jf ja Ju jj j^sCe M -V> 6l <> "^31
NV ) J
.LU JLI-I juân, iîyarr-n :[^^^]
. -
_, (âô?) ^1
*iLVl Je J,jVi ^LSCI Jui ^
jjj dUi >uj 1*^ "^. ^Jii IJ^. f
JJj.c-.JU ÎJI yll J^ JtJWj1 jL>-Vl jLT^ ^cLl 01
J .1 ^Jjti ci l>-j ilji Ol-ll ly'
Ji~i l U* ^ 1^13 Cl iJjtJLJI ^CJL. J-Vl lTj Cl J-Vl
J-- J boV Cl j*6ir il .Vl Llj j I 1 IL i
U dUi jt . ;ju.KJI
V jjJI *,U4 : &Jj lUjiJl **
l Uiylr < j
'jdi ^li-i ^jcji ^-.y uli jtyVi ;JUT
l yÛ j iU^V ijljll i J> Vj L-f. ol i
j, -UT i1 *' ^* i-^ J^" (,i j-îj ^ ^J j^j
(_
0"
i^ dLJjflsCII ^l L-II 8Jl* ij ut,-. iiiVl Jl '.U-J VI
C13 :Vl Xai!l i
L-J-* Jl j_yJl J'y '^'l l-i* J^ ^ UiJLc ^. A
" -J II S| 11 I" ?\ 'l !
4t ..aU LliuJ /.Joui *~JJ il' *J-VxJ.1 < . jjjj' jU * u t5 -- Ci
tjjO u
^1 Vj^ >-UJ ii^-lll Vâll 'âll j^lUII i;^ U dlli Jl,.
Ici 'Ji^jr ^*1-' " 0e rAA " ^*>ac ^
^L. ^ Uj ol
i Vj LA J^l V U>T ^1 Uji ^ ici^ *} ^j. dUll '.U
V*
IYA
uur c~a
^'^-' <L_jll~! I j'I?' Uisei ^r-* J*>'
SJ S jvt i^ tj >- U
- '.jttT Jas sIi
4J.XcL.-4 c ll)Jt>- otl L
ai LJUII .
i > 2 *
*7UÔtJL *Lac 1^ r~$ J u i .S^lill oA^?j l.*u 15
Jjl v ^jll !_^L>- ^^ Vu ^3^531 ^L^lj1!^^
i tj v^
^JiS j-^Cjl ou oJj
0- 1/JU.I U ^SCi iij-HI tl^ :jli-l yt
(\ r
^j^\ x-l ji-l ^Jb-l j ^^ U îj l o d/J! Olfj jjjT j)| ^
l^> jll ;jii-i LL idii. j^ J. Jis UT fci
Je Jj"l . "Jf" o C-jlS ji AI Jjj db i
j" **31
IVV
/.t sî*. jiii jtj . l~ j-kj V U LUy ^Ljr 4-11
UJ l)k*
* JJL
^ .Liij .jî .|>T, lcr.n:^;. kz '^ u iilji
l jj Jt <*.! JJ t-jl^Cll II* ^jC j! lio. \j 3 -lIJUj Js
j l^ Jl 1 ijl Le ,^L,I jjj ejl jl
^ Jj,ai S^c ^ *JL*jl JIy^c^-j ^ j/ill JJU *lLj Lilj
) J^l i L_A^J 5L.I J^ oVl lj>- j tr iJLjl ,
UI^ Je iUj JJI ^Jl SU Je ^ tvr- - YTT :
i UjJftlJL. Ja*j p*\} j Je J.JP ijl t
.*
S^kll j Lhdl c^j ^-.y ^jl! Jj^'j i
tsi jlÛ >3I ^ *lll. U'i ^Ûllj Jp! ^ ;> Jai Je
6' J-Hi M ^4 Jlf Ml >- o^^3j J^l J^Ml OU j, LU.
SiUM J^ Je W* JJj- *J*D jrtfCll JUUll Ml
JUJl>- \3j-~ tljlc -^
IV A
J..I S-jUf Jl oui JJoT l/jj fciUJ JliT J^JI ^j ^jyi JTl il
Ul l-J3j ^Jj3lj vil / U3j Ulyl V j JUil
^ j t
JJI JW jl Jlyl jl Jl^l ^ *uJl rl ^ rji JSCI ^ J
4jL>. jyU.JLT" IjJJ*^ J^lt Vj e..-.. J
tr J
( i AD ^
i.j 4J.j *jj ^ll Jliill Jl
"JT ^ JJ\*- S/i* ^^* J^1 *3 >
^- ji fJjiii OJ jVl 1^,-tliuj l^f jl J-l
^ L*. VI "JT .yo- aj.SJLUll JJi-l ^jtSCDl II* lU^
<JI JUilj >yJJ Jl '.jjrLJ ^ju ^ ;VI l* >U il J-l o-jJO.
lili LîJU- Ji ^,-^1 U ^kJ LU ^~J J,i l^>>- .Ljji 0e (*
U jjj :L*Ji .Ljj Ou olfiU! 0e ^V
jjlyu. *.jjL îjlîj SJbJll ^l^jl oy
iv
L.Hmon. MARIA CHAPDELA.INE. rcit du Canada Francais.Part's,
Grasset. 1921, Prix.Gf" 50
ij-UI ;u.> JiJ ii^;Mi fcJ JJB ^3 j, obOI i*Jj a
i 40 jl Le jbl < jU 3l>- Sj_^ ti <>->l I ^ Mi jr| jjl l* t-
s" J*l o
U ... te.^1
JLJ Jj . J-a l JCjt' ij- *Jj^ ,>
: Sti ^ J*>j $
Olj ^j^ iJU 1,-Uj -LiVl jLT Jb-l ^J Lllall UliU-J ^
l/l VI Jl l<Lc O>tl SbHi ^jul Îjp cJ-^'
l^j U;>IJU,I J>U.I JP JjlJI Jl U_^JU LiS ^
.11)1 Jul^ oUij ILU ^ iJli ilJ^JLi /jJyll jJÎ
ci '.J
JJI vJJLJ : iV^^ t^y^^ x^ *-jLj^3 N
t ' "
-JULi j il. Jl OM.LJI ^l^= r =
^^ *
JLJLiD
JLJI j
**la4
^J^ JTî J'i V O^r (
JLJI U îj i;i
Jaii rr>" ^.kd
3JLO>. t. iJL. lYt
, (. tf l UU Vjl Ji JiL Jy
ij^'j riWi J*L, ^ ijU ^ .* o>
J- J 1/liJ ^'-> U V > J'^ ^ J11 V^^dl cr JJJJI .*
Dawson (V. H. W.) : AGRICULTURAL DIRECTORATE OF MESOPOTA-
MIA. Dates aiid Date Cultivation of th 'Iraq. Part 1 and II, Prie
10 + 5 s. net. Cambridge, Heffer and Sons,l92l
ai
L-UI '.^ ijji oyJI '.kl ^ Ly U-V UjVl 3-i iJb>
l 1 ii ^ 5L T l^ ^1 jU Jp J^ J^^j JU \ -A
^j o_j-;^JU aili-l WjJJ .1*
jridl Jh % n fcJl UV *j>l V Ju. U'Jt; sliii ail s
i^ti OJUaj j/ ^JJI JUyll ^bSOI <^ l^ls
JJJ ^Jl _ lyj ^clj) *!- J^ Jse^ll *-
,_* l _ ^ k_ijjd L_^c'yl_j jW^.Ml J^v#- J JUt ^-j tut
J r jSdlii
M. Palologue. LE CIMCE, roman, Bibliothque Pion, n 36, Prix
3/1'5
ou |.i j^J iUi iû; J Jtaiiji ;jujJI o
VI ^^M yj o l^l J31 SiLJI j."y JJllj
juj a3j alUI '.Uy J-^c ^jL ' ji
t * V fc.AJ~vj>- A*3 j-.*/
Ign. Guidi. L'Arabie antislanque, jPam. Geuthner,88pj). in-
18, 1921
r f
JJ wJ
rf ' s*
lii-l 4 J ,> ^
jrJU dlli CJ^ L_O^Vl !A
JJJ
SCII ol JjL J 4JLJ3CJI l* 6l
Baron Carra de Vaux : LES PENSOURS DE L'ISLAM. I Les Souve-
rains, l'Histoire et la Philosophie Politique II Les Gographes,
les Sciences Mathmatiques et Naturelles. Paris, P.Geuthnertl92l,
in-12, 385 et 400
" * " |X* tf
-^ '.P f1 J* ^ '
J*l ^j j*j ' *~J
li_ ^ ojl^Vl Ojjji-l Jt f^ kJj -&J wjb Vb -LJI (i j- 11
JCII
- riJ
J J\<
ji <J' f ul J^
.*-.! |
eJU.X0- 4.^^-,^ i_jlc ajx
. -'KI, .i .1,. .1 -ûujikjlf
'.^5 Jy J.JI II* ^ ji & l*j. iÛI .1* Ji^l uJ
tjjlu i^M p'^-' kjt=! * ^~iy *fj diij LJli j .11 t^'
Uc iiUtf L *a Si ^ yj -J^Jl OjjU iiJi.1 j_^c U aljj
;L_4Vi ,>. o jjlj U,
iê-i
l ,/)>! ^ JUI VL>.
W. A. Mason: A history of th art of Writing, Macmillan C,
1920, 8, 502, pp. 134 itlustr.
**.!>. y^ ^J il Ûw ^ ^.kj V ^ksOI IJL_> lji*
tjJr tt itbOI îb^l o- fUI li H U>U Vj L
A ^ * ' v * ? * ^
j }# JlrfJ L. ^JJ.1 jje lej JU? J^ll l J^l ji-lj -*l)lj.U- S-ic
il. jLJi .^Ji ai.' ) dUsOl j rûl ^1 obtsO
" - " '
ltsOI ilb 6 V Jic jjb- ybj JLil tOI ,v lj- t .
* \t/-'"'- W r
(cft. Journal f Egyptian ar- lu-Sj^j.. 4-1^ J. SiCH L
? ^ ":
jtCJI^ DLuill LtsCH Jllll iliLj l^j chaeology.Vol.III)
olyll o- vtel *-r^ U ,,<;: V Ui'l Jp jJuyl tT ^ N
Aperue de l'Origine des Diverse Ecritures (sic) 1t.^'^ ^ & ( i
Griechsichke ! jj . Grieschische
1Y\
. l; UW jL AI '^SO *J ^ UjSCi cJ,r* lAjkJ JUTill 6l Vj)
jjJI JiL ..Jj JU_> L-J il* li :&_,>. j jjU-l JJI I JkA ,^-j <j
b CuL ^jjll jdsCVl y.SUl jLT - Ji'M v-^ *X
ill ^ jLi. ^~i ^ ^te ^btj ^>^l ^jjt 0e
ai ,j.I j.1 ^J)l ^11 ^ iliii 1251 r JUo Oij
l 'jJL. Uaii oijî "^J^l ol ^J^d Jrodl >> 4 JULU.I -l>t
J -^
L->- 'eiljj olj j irf. _Jh)l IJu_* .UJ- l^-Jili
^ Jj'V juJI olV ^>=liJ li^ Je I^Sj Lji'K' . ^ JaJI
il UVj ol^ JJ 5LU ^ l JU J^ /3lf ^1 dL JU. oj
J ifi 9 jJ^ l* './li y^ Û U -bVl u I jî. '.Ijt l JJ/
J, . J y Jl
Abou Yousof Ya'koub : LE LIVRE DE L'IMPT FONCIER, traduit et
annot par E. Fagnan Paris, P. Geuthner, 1921, in -12, pp. AV "
352. Prix 40 /".
*t* Je JuJb- J-b l*
IV
! JJU MJ Jii lSCj
j. 3uJj!l l.jUU-1 i-*!^ J^ JLJ 5L- dl! Jl ju-j OU
lf j>- ^ r y o 4j^ ...
>j* - JO- îj ii^vi j--. j lu cjir i-jjji J:L.JIJ j
ir^lT oU 6> J^ t*. j-^t bsC-j oITr l jUi-j * 1^1 Jl *U'
Ici rUI '.U.. j! jll LUI sillj LL j bU J^JjJI J1^1^1 ^
*jll J* a-Ulo ^/Jl ^JJI ^dl M îl jJ
jJu a5j- 4jL>-
f ^ LJU Ilie^ .131 aj -l> d"^ . jÛI ^1 /
lt AI eli>" J^Sj jSClll JL* (i JCJÎSCI ^-jll LJ l j^l
jjdl dU5 î
The Mufaddaliyt an Anthology of ancient arabian Odes compi-
]ed by al-Mufa(l(lal son of Muhammad edited by CHARLES JAMES LY-
ALL. Vol. I, Arabie Text (pp.XXXV-AM-).- Vol. II. Translation and
Notes (pp. XXXI -381). Oxford, at th Clarendon Press, 1918-
1919.
J| If^^
L. lJV**i ^^j (^ ^j' Al-, L lu 14" JJ>- JJu I
i? '
>
r -
JUI iGi
dtjjir ou ^ ui sjui S,JL\\
lt^lll JSC3 f U \y-l jl Ji^l je. Je jjtj
^ JJT f u jj iuju ^ jc^ jiui cîr dUJJ ^ . JLIUI jJi> i ^
J.VJ OwL Je Ollai. ,i ~-U.il <L_iaJLj ^^^ U
j . ÎjU!
JJI "r^
Xi oi*T j Cj : j; Jdl SJ15"
ilj f j dUi ,l 'Oj!>^l ^**.
i5L \^*^l jJUI j iUUll dU^lsCI jl fcUt- l J
Dut
ji Jidij îUi JUJLI oir
a >j pûi sjui /GJ .yji iu. ,>o
jJI iiuJI Û tt j
,j
6l5G
ll JÛI '^ ^ g* \j
*:jl îJu ^.^l ^ ^ ^ .lî
c bl oU ^ 4j ^l U J^f I*
^^ iiU "rb vVi ui . Ji jr-Vi ^j-Ji wîji ;u j U
> ^^ Ul^ jil fc- s^ ^^1 Jû ,
V \ ^ i*U ^J^- ^ <jl J^lu X jjt X- fi*~M
^"" * > * *
vi IAJ dUi JUjj ^tJC-ll ^ ^1 &L S-iSÎI i^y ojj le JL. I
juu ^ ou
,rlU ^ Ll*Ji_^ iLU JU-I jl j j IT- UJb o^.jJdl -V <JjVl
an,uJ-
.ai jji ^JL. ir L- iu ^fj-bî a-JUu
lf ^ T Jl n T |.U ,yj i* jjl Cj
oVi ^ /*' f jî i
dikojj ci vLû ^jjjj 0e l'-b-l-> u>. J^ ^ rlji
^ r^ t t- ci- JVl ,j 'L^ lll '"& JLwUl 43i
* jt LL
Ot~J ^JJI cJ UUJ jll
oLj s_Loi âai tcii / Jiiij
j- p -4-'-'
l ji k_Vl lT Le jU-^l (.14 Li ;>! -î- bli Ue. 1UI . LUI
jlj ^"jlfj Sjill .^^31 ^ ^ il ^_j o rU3l
lj i-usCil iL*j jdl <
foi fil : ^1,1501 .-
idyl jJJI ^j!l Je fcUjj "rlja vî ;
JC^j uU-^jS ^,..>- i~*jJ! (^ iJjj^-J l d' _--*i *~jj
_-,Uil tJ^j *JL*JI SjjiV* ojJJ ^ * A ^- ji jjl ilb*j Slj jdl
juJI KjUj Jtil ^^j lc \ Y ii ^J) L. : Jji. lJi^l Ji.l ^1 _:$"
^.JLJ! aJL x4-l j ,^-iJLX* Jjbl j^ l iJl^ll ^dl ^ r_^ll II*
y* ^JLJI af l Jjlll r>^SClb i^l 6l Jjl Vj >i5l V I
KJI -a^GI ^ j
ijî c^f iUlll jl^S ^1 *JJ-^ <> i^1 1>- LJ> A'
^ , J ^$C Ljj jîi i* ju
,y bJlc J^-j fJkojj jj- ^ j>. '^l le i^l
oLb/.jj. Jp -J^jj iîl i-ac JU .^rli-lji vijUi)
l * :
^JI OUlll .JL_ * JviT sjl je Vlj jJU >ll J/itl IJ^ ê *L
jT Je i:SO SJb.1 j Jjai Je^l. Ujî UiOc J-^ lf il jl
ut . i
Jji JL~ JLel _tj~jJl yjf J^- -IS^ c
-J/' S-uMdl gJLj ci *JL..:il jjiSll jbul
U> TA
U oLâJl ofe'j , __ JJI ,,i
^1 ^ J1 '>
,y JaS>Tll.lj 61
L-JJU
^*0- 6tfCi V1* Jl
JJT
-xj
!;"S" U-X^. **
jll S
-LI
jui
JL^ Lfffl 61
il j l:j
-1SOI
'.M 0l
j-
or
iÛI jit
u 4U/- jji- -
J*,
Ol-
f.
ro
*. 1 *
| J.I sîVl U-ii pli; */j~
jj i ^ji jj vvi ju
i| LJ. ItJ o J (>*
5*) Ljrf Cl iii
.^ i j>. LL
i., .j* ! jJL| LxT j juj J>Uj Ji dJ U i
f U ia^r L.L :
^ J^ o->
i| Loi j ^JLl ^lill ^,5^ LUdl jjjl
J5" l Jj^ >ll l_*
l L-l iTjul j Lu^lJI SjLJ- ^JlT JJfc^j
* m j jVi 6j5r Ui
jj ^
Ji; 5U ^>^ ii u .
o jtul ^JUI JUdl jj 4J lil U 10* jjj .>
LO;ISCI
_ M 1,1 ^**p M 1 " ** & I I *ltf"*"M ! * I *!! 'Il "' f*
TO.,... \Atr
<.Y
rjji
ayi ^^Vir *s; jii :ildi
UbUl JÛsOlj .Û-1
3-J) i
6ci;i5di ovuji sr^ ou.
e iut jft. jn aJfi JL>VI du: "j^ .LIJI j j,ji
j^JkuJjjII ii U
isCJjUai -.C5GI
.1 jii ;tai du ^ ^ djUJ
>. ljSl_lJ (**J^>- l T^dl e*
JUi ijUi .tii
li 0*13 .*i-b
yf \ j ;" jTjii ;uu>i ^
*-
Li AO jl^l j^l i^Lj iJL*j Te
JlJ ci j Ijl oj^yi ^
jU^ ll*l is'jll jSZ~ij* ;.,.> l^
r L*ljlj oVLJI yjl ,y VI
4 julil SA*L1 LiJei^. v Ar lu- Jl
Jdbjj iJljL.jl ^j j-jJb J>l j i-cf Vj JI j-jl JP ^ ^-i f
jVl Îji-l Ul - ,>> WT f- '0e jJUpt, dUjl5Cllj JL jl La
^-j JITj jl OUI TA *Vj j,
jil SJb=:li l
iT^ ATT tJ| j iû . Ujvi Je j-J^ ^ c^Ll ^ J3" f J1 ' J***J
Y > iljjl J5O
TA tUr C o . ^ . . . U. -j
i jCi;i5C!i ovuji j, ^
, Y { cfU y 15C1I oIT xij ^1^1 Ju)l ^MI ^ ; jl^ljl - il) 4âeJ ^.*_j < A Y Y
.iAJI
i-v > SjCl^lsCII oVLi :uj^ u. st.
jLJaSl "J^ti b^J (**^^ 'jj** t-iM }l~jll
f j oi*jj s^r ou L- Juji o- foi o^^- fJJt
i_j . ui (ai uJ- ^ rjji ^ O^LJI j î dus
3i-Ul AM i-SOI i*ij ai bJ*^ i'il U l
TC j, yivi jtîi uî
J ^ fUI
v^l
> U jju Iji, VU. dlJjAi Û1! ,>uJB îU ' J^
^J
V" I l
i. U Ci
ji, V ^
xj' f
j V i pUCJI iac T SjuJI xAl dU
i Wsl i.jjl .JLj j. ybiJu le JL? tu. j
si- si.
0e
* ij jCjjU oji^ stai iui
fcJI
*1 du: ^j
ob=j il ^>1 je 10*11 iLo
.* o*^3 u T T Si- jL'l r
<JL. 3 l li dl_!i i
^ wjju. *-j
JL--JI ^yii JP^JI l* rjji c-J j)i
Jl j^^CfUI ^Îj 14^.^.
J?L ^ jj ii ai j,jVi JP i,. iijii s^-ji jia.1
j si J5O ^ 3j.j Jî IJ
if uîj
\ S
^^^^
^liJV ai SoJl JL* j ^ll C.U ^^ U fj^. L.*i
Jl l* S-Jjaj- ljd-1 JL-J.1 Jl^l J" j, Oijl d^> jJ
jJ-, ilTj JJi.1 ^1 UL* ^ .ij
1 jll ^*JI ;llb JVl b
j fc- lu
Wl jlilil *^ ^*j C -\AA--wr : [NMY] Ne ) j^li U
^V^Y T l) A ^ ^'
Mi '^yli l^^ jtTJj ^Tpdl .* ji^ sÛ-l
-j iÛ lUI jt- JbjJI l^ Jii ^ ^JCJ '
U> sj/ill 3T^)I .liji j.n3 Ji -U V
\ Ji^vi JurVi b* fj^ 1 1 j
^ -
r Ji ^ ^.bl j3l ij. $ d-Jll ij* lu* lsO sl
LUI \^^\j j. ^-LJI j3l ^ l îJI ^ fUI Jl r>UI iU Itii
jU JLj )jLJI <
f ^ jb ;a. Ut.
U. UL*j CjLi*- J.e .j^JllJI j ^ A \
Bt-
ll lli 2oe j '
J-*-
* ^ JÔi (H*! fl pt^l Ofc l*-* vjkdl JL V i-^V| jjft iJ!
*.
>
Jl v^r*1! Lf1-- ^4 /J1-'1 ^j <) C f^J'^J Jlj ,> ^
cJU, Jb ,jl ^-'->J JJI i-j ^J. .M lli
bj !JLJ ,-Me.lj ^/..j
IJ.LU 'J.UI ^jJ Ui^. ayi-l yycJ
jM -j cl' w^-' JL.^J CcUsij CL ;JL
.5
L.I '^SO *lb^ pUI ,y cJîl V: Vi f
: Jl- eil
? U* Jl dL Jl jJJI U
i" * ' r
ij Jell , cJaj . Ji>- '.c 1)JU0I ' ij' A J <5JU- J *J\ dAl J, le Jl ( iju.-le
. .77 . -> ij- r" *f . -^t> -^ l - -
l li*~jj .li-1 Jl Jla J l!l <-Jl ' Cîi 4l il di-J J JL3 J^jl J
i cr-. ** T. p
(Ju U) /t-*- ->-V.^- , luJ UI L t*
. "* CT. *
toY
-fui
j txui Cf^j v. u c^r jw *i>ij
SSyll JJjl A ^L. ,* JJjl/31 Jl
Ul U> f oiV piLx,. iU, ) fUiVl J;jl . .
.". . U j>j ii j-ll o- J '
^\ y>ii jJ
jU- /T:^; J.^. ^ il'lj Jij^ 'Li* _/"jJ
;| iAi| o>îli' J^jl
J| IJLJU *i*r
lij JJjl^l Ul JXo *Ul> ^-iîll îxl-l i.Ji itji ^
Jl ^J* Ji, jySI iUi viiÔ f ji * J > tf-ifl U .->: l 03j| ,j|J
c-^ JJj l^l :lij oJ*LlJ. ,>l*l| j^-^l ^ Jf'i>i py1! J-;-1' ^J ^j
._ j 'oli '^v jjj Jli j,| .. jl^DI J| oli-j oj-j a.>l lj;JJI J Jytl
' ^- fi et ' -;
11 11 . - ! i l t il .1 1 ,^*^ . i . _(.
Jl j. Vj ^J JA*j t i/^-l
j J| V-.UJJI
. . f - . r
*_ Juu ;îiT cUtJ iSjLJi-| ci <~**>\ ~> >^L-lt Ul
C.VI Jl o jij ^tjll > JL.JLUI ._i! |J* U5
; JL J iJlJc_-
Je Li -JiJI Jy laJLJ ijj
i )U-l dUj J* ,lji ji
Ltj ^ U(; fc" ^y^1 U^^ d S-îf l*u>1* i j
>i.l oLJLc ,y ,j. jr. U^> Ui -^jjJI Jl Jll i^
dLJi ^ S^-Jl 3ju ^xi-l dUi i>rj /j'jt wJ^" Ijijo \j jUo^Ml
*r'j- y ilji1 -ij !<j-r-^ s L-.jjjll^ ^sCJI =
<ju .ai u
jU-SUjj c\jVl cJI> il ^ l. j tf Ji jj>-jjj ^jl ^4 lT U
ju Ji^ l L^~i:j UUL Jj^j ;ll c^j3l oj. s'jll
*V cJLiSI J^ jb-j ,yj V I _ Jtf ) j^Cl j J-LlI J*.\
ji-l Uj iJ^li .
SsL.
Jl 1^5
U ^ il '} \j aJI dU3 ^ Ubb
JJITI V ^LJI iUj JL1\ ^ Lj \\ tT
Siiti ^"jrî al- ljt
s?* : ^ ^la ^ '
(JU. .x^- J^l v-Jib- ! .LU Ij I il jJW = Jlj 4-l
.ii* ^j d o> ir u lii u., fcdJi jU
tj tutti
JLJI .y
. Je pj
(jS'c.f JJI ,_. jJbJU JIÛ-L
tn
.LUI
J |-j l^ Ji ' Jj jd-l ^^r" ^ jLj ^-j l(:lSd SJjji-l (j-j; iJ j^
jJbel O
iljl 4i< 19-jL.lj L mjj^y 13U 4^.lj (3 V-r'1* JljM Jîl. Ue^Jliai^ L- ^j;
JjVl Je ^ 4-1 JûU .L_3UI jJUI / y ^ .lyll ^ J^ Vk-J
Ce JI^LI *
JU-
l dU: rui oLdl j,
& i>\t
6l JLj J>ll jLJI U-
*y
U Jllj
0e
JVlj ^ l J-J
Jli
J-:
l^Xw? t
u-i1
'
juj 6l OIT k, iljzJI ^JI iU3 j4, jj ^SC f j . jj>!l J*
Jj otfCJDilli fe' L jl^Jl Ju *Uall le iLjii ^Jj ii,j \^
fo5^- 6^ !*, ^ OJ "j)l ^ /"'
^ ,y o I Jjtill U ^ j^rJrJlirj
U>j Ja- U JL_jj Jj VI Jbjall dUi ^ jl2*-Ml J.J
j-jj, I jU- j LM]fJfj^j Jl ^jli.1 J/ uLl3lj .J
^ jr*JjJU ye^J IjJIT ^1 j^J. JjjVl Jb-l
l 3UJI
|. j5djl jjJC j ck ^ jjJ jj"Sl! jp-b-U JitU. Jl ^-14
.jll J,l Ici CP ('jCf e/L, Jlj. j&\ j {j* OjC J UJI U L.J
j^J 0e ^ 6jl~C-J /
S* -Ûai Sj
. j 6^ U
Uj JI^LoJ ^y lj U Jjiâjol jMl \5ilj (
! v-Jj-sell 1-1J i~>y Jl ? l' (i'j j-JI
^* U 6^ 6' -*JJ jUjJ! ^ aSi^Lj J>- lt .t. Il <J ^yxJii
J* i5/ 1; ' "-^
HVl AJ }
:T OU jut b UI A
eLJI ^ <> ^J ^ ^ "
V lj ^^J V>*i o*- ^ J***l* \r$~S & V'
^j M Wj ^j) i, ou- M uij o>i j su
JJLli Mij
- , Jl
iJu 'Ôil l 1 *J*-JJ ^
sV u*
JU
JlâJI L3O 4-JjJl ^.lUÛJl tA
de S Joseph) ^^J^ 6l~ ^ r.
du sj/oii sjujji iyfc i Vi sLjJi ^ 6ir
nif ui j LI^L; Jjîj u; jii >^( *^^(r sLjUi uii ji
" II i i " L '
-. - ^- ... */ M m "I
OIT U,,al-j2l jllj >lll >.w 6
AT
JJUd jj . XjLJI x* ^^ AU^ iJDI
>jl jJ
iMi iJx >JI
fc.0 îlÛllUI v\r- lu, J^LI T-x l^jt UÛsJI jjCsi
T i- u r A j>tUII o-jjjji i)jt^^1 -^ ^ **-> <y ^
(Mt Ui
yaj jJLi'jl 6l JL. 4 Jr-jN (j-j;-^
(Tornberg, Ûjl !:<. ^ il .^ôLJI j3l>ljl 3
(.]- kU ^ iJL-jl ^JJI _^j II. J^ ol^ 5j (Afe- d'Upsala, n 489)
' iL.,, jiUi IJOE Îj, iJjtjUI J1 /V15 B- E1iano S' ) )
il) l IkJI jiT 61
T Û^ iJL_c j r j, L-x
Migne, PP. GG. t, 89, col. d l^JI lSll
L:*lJli_*ir.u.>-Ua3l JlLj
i .1*0 >T k^
is, Ms.ar.,
\) J.U)
JJ1 lU A; f (U-u
jJI i^sC. olL^L^ ^ il
IJ tj il J dJl J
dJl Jf
,j.Jl3l
Jlj_jJI
Jll jll i
^JJI j* IJL*
1415-1850)
- \ A A fc
tr 'N : m
WA
il
t.)
lsC. JJU
\f i> il a
tl^JJ- l
,? \ VA X
\ AAA
j i_l
uJI) ^ v\r
jli
(TA-
i e
Guidi : i-
LU ^TjjjVl 33L-.VI ilEtl 5e* Ff/tono Emanueh, p. 16, n 28)
i_ ijJI J| j^NJI ^y Jl ^c^JI lk.
b.ijll^l odlc ^ \>.jj i*.U.*Y . r \ OYY
1* ' ' A j (JL^ JSO Wb LJCII ^ l^^j ^
1 ^ r ' Steinschneider : Pohm.Literatr,n 72* ôY^ iuJI
iaVl j JUI ^-1 jlsCiVl j!L
jte
i ji f (',ixJI ji-ojJljJI ^^^-jjul) NYA
u T \ ^ _u ^ ^jijii jsc, ^
LJMJ !>Ui i ii
(Sommervgel: uc^JI &$ ^.1^. ScB ^ ^ /JL.' . -\r j^ ro^ j,
hT '\ : 3J
0e Siil jtl JP l_^ jjJLlI -ju.1 Jl )U> .
tr ^y; V .
t5SCrai j'usai A . jj
IL .JJJLJII j.- ci ^jii ^jjî ^^î^ \r
C Ahlwardt. IX, 552-4, n 10185 5 Uj; -^C. j il . f
'
lk-Ml ^ o-jjl jU >- O. >l "u^l f -*> *
^tr j\Wi s Lsc. ii o . or A : \ Ju-dn itjj
V r-^- C EPiclse)
J-SC. ^. >i o-UI L^j WTA
jl Ou J al jll i-^1 ^-> ^^l A obT V .
cii il-i. UJL,I> <j irii v^1 li1 V-^ 0- *
. ,y ^îsJI JlUJI J^lyJI A ^ j. \Lr-N V5^
ef io
u j Ubl* -J ix, il J> jl vljijl- ^ >" i
sJB-t j 1,'UI ^JL .JlC. ^ jul^JOI -1^1 V5^4- V^11 U:l:<:' ^
ROC., XVIII, p. >VT\ fc- Litjt J.U jJje o^l lf<^(>^J
l* jbjiJcf >v\\ x-j^l ^ ^J Jlj< 244, n 74)
o> -^11 ;'liai-1 ^ "
i-l >. .r- 1.
*^ ^> - (n T
>. LUI j- ^î *^^ oi^ ji oi ; m
\OA- _, \ OVA Z^. jl jll Jl ^
l U
il. 31 0.
"^ *- {j'j^^&J ^Jj** y**! <*U*lj SiA-
iii ij! ^ J/JL. ,j.yVj lscijiioi
Schnurrer, Bihl. jjj\ io^JI oL_cjJll u*j$j tvti-v : [^^'^]
^., nc 264)
>. Ot i_rLJl rjLiJI *-'j 'Ut Ulc li ^V' l)l* vi J3.I
"^ ' . -" TT .(_
. ^ vn lu sjijjll jjt ^dl lrxsC j U*-i ii -
3 C^ ^fjfJî V
ill JU ^ sî-i^^JjV t . , __ U- ^
Q-JJU..JI.,
j e~i iu (j-ljtjj >-j *~j r JJ3J -* 0e
2L5CI i-
,' f j - ^jJfftf JLJdlj (JUl v_.t= o-ril j,
îkjVl Jii l &JLC &
(. Accursius de Chteauneuf ) <^jy> ^5 u-x~-
l^s Ulj OIT > AA- :^ ^ jt* .jLJI >JI ,y JWI rJ3!
^ ^^"
a ^ ^.ui j3i
jfj U. o^ j. J
a ^tsai ii*j Ai
U ^JJI ..JL i JL.
0e ffj* 'f
wrA ^ 4^1 e * ' - *-
r^jt (,jj jLJI ^Ju-ji ^ J^ljSCl ^^-J ^ Paris, M. Syr., n 275 )
ji*Vl t. :
j ilj i-jj <> ijjttl -jjdl 51.M; ^ tT
(Assemani: Bibl. Or., 577 ^jS^]\ Oll^Jaill ou *J15CJI L
^J ^"^ J6 LJU*. 4J- ^<\^ fc- l^^l^Jl lil=u.l ^X
Jji\ jjltîli 11 A
NNN
(. Leuicn; Or. Cor., -^ II JJ <~jl <_jts ÎJ^/^YA .II \Y* ^JI
^Renaudot: Hist. Pair. Alex. Jacob., JL.JI ^jlLJI ^JSj II, 479^
IJ*^ljilj4jjldl,JAJl ci J^Vl^^j Jllc:! ^366-373)
*iJu ^ iul j; if^J,3^> *~ ilfc-J t^JJl <
rl jil N \t
tî ^JJI <ljl j l^j^Lîoj tT ,y 6t~j l^l l^SC. ^ il
y-J1 u->-: V3 ^ t cr^r^1 ^^ ^r^ ? N U
J*l Jl JjC-ju-JI 4JU ^3t^b ^T ^rv -A A)
\ : dUi , IsC, ; te i UJL l ljf \f JLJ Jl
lJCJlll i-:O j dLJ if j C Paris, Afw. ar., 76 - 79 > ^-j ...jl i
>Ui ^^ (^ y*j jiî J*l Ja^ Xcj tAssemani, Bibl. Or. IL 508 )
Brit. Mus. Corf. 1545
-^L^1 -^-l1 ytT Z*s3\ ta=^ v>
jJI Cls Titres) iULs ,> ^^^-.^1 ^ jil jll jl^LVl JL.5UI j
î r~i Uajl 1 _ fi-t- ' I3>l yltj Ji.l UiJitj Jll tj
~J
1 1
UUL jUUI 2UU ^j cr^M1 * #-"
^ A \ Y t-.
X.3C. j
jjfr <3 |
C-* jJI U^ * -laJulj -I-oVl J -LlU^lII 1 iJli J^ itstll OuU! /Il L!^
-*-' M.- '
.1 Ufi I ^ T .vie ,1 LiieJl V^L S : JIj v
C tv j. L315CJ15)! ^sGi ,3 ^J Luj (Riedel, p. 647} il ,i
JJu U>T ^ > T
-A j i.r ;
*A |.j
olJI
i i. aJi-i >. juJu t .
Jl oj~U) jy^CI SjLJU.jbr UY j.) .JL ^ fc
'.^ JL_ ^jt^CII UL*J- S;i-l ^ b^L * J^ ''^^ ..
CC. Bzold. Die
CU (^ L-le ^lj j)l JJI Jt*3 __*
>* u jii/ t4i!:^Jli V^ **-*- V^ ^^
j r^T jU-1 "jr jjiss t. î ^ i'^r feitii ^ îc^ Leu
Jl yl ^c JsJUl* J.M* lij ^ t-J[l JJI
*~^
teJ . AU fc.. i/j, &y^CJI iljUI l j-rjlyoiVl t . \ Y- T 1
jji ju ^jtr" :Pi> <> il- :juue (
^1 ijU. . sj*.jj djjuj o TY
i ^ biij iu. ^ Y l_ jJI iil to juSCII u-j-LJjj ^*JJI J
^jJl S4>ljll ^tl U^5C bkJ iu^-. l^tjj j .U
j lr " T) ,0 V v i -\ . Si- l|5t
,51 jSCjAdl 'i . ^ ^Wl >3IJl J^ bOI tau JuJIjpj
-v T fc- .JU- l JL. .r^^ JlJUl o^ tJI iUl .Jto.l
. jv
ROC, XVII, p. 280
N * A
\ OTY^
ou *MII aVJI tr'-iu*. i^J sl kaaC.
CL. jji
lu.
il11 < -"^ 54 ^-iU ^ A MU.
*;ui
t tr
-ri 0e ?J V
wlj OUL, . \vr\su.
t-JL,
ji^-i ^tr '> ii j* ui j3i J.-ji
tl^ ( Paris' Afo< flr'' 228) ^-^
(cfr.Schnurrer, J^jOI u-yf-i- ^.Vl j^-l. iJli ^ U^ jJI^ ^>JI
n 225 et Steinschneider. Po/^m. Literatur, n,i75, ? 212-214)
(Jl) ^1 j*JI ^ GtS"(ArA:[\VV] M J^dl ^
f <> *.J2 oii Ob^j bjJ ^. t*-7 .J^l ) v -\tv fcjl
La. ^r ;j* iib-Jb v^ ! 0* v^ ou^\
c^.-i iv..^tljJlî ^jljjjVi ^ :
iJSiljll [UJ YtrY i_ l^jM^JÎ tscsC
df Cijl .lj CROC, XVII, 284) J.L- ^Jj; ^JH X.3C
ji e-lA^-j/f ^ (Or. Chr., 19/4, p. 14
L3C3 iuJI ilLI HT
iltll ou-iaill ^ JUJ* iJx jcjUI yJI Îfc^lj UJIj .(JtJlj iJÎ l
Jt ÛJ l^j OljbUlj <_LVl .y C} JLoJl J -ill l*
Jji jUj VjPjl ji u-j^^l jt. ,.Ull l* jl j J3
jjjl OUaSI o-y^j^ll l-* J* . ^j^\ ^Û ^ jll
iJL* *d Lj .ju l^r aJ JL.
CL--I JTVi îJI iJLJIJUl ^^Jb-'y ^LiVl JUM j^tl jr
j JjVI J* a*llj f SC5UI l ^ trai jSll
fJy jl (Ul LjaSI Jt)l jUi-VL g^l l* Je . ot
II, f LJI C5UI ^ I j^LJ >L UjL3 t/C f j Lû li> a^Vl JL.
ti rUU
LJjUI ^ Mi -ail 15C.VI o-at OlsGl l*
O..JI jj af cJli a jll JLlI cljjJITj ^.jiaj jL. ^j^ ^ l'a*.
.* ^ jjtu AI ii pSCi nii: j^pdi <i iiu a foj
j* Cf ai*--* Juvi y je |.ui j*; jî ^^.i .* _, . oû:
JL)I ^1 Jltell 4) j^ll 4 _ )jj
C^ *' C^w* Jas^l
,/IJl iW I jji J^l J v_-^JIj u-J^VI *-- o
j~ Û-l Jl^l ',^1 J| .-i^l jj-uJl U , ~i-l v-
I J1 '>l vC-5" jUiVl .J* >- o' L. v^l ^1-
*_ \ t^jf. JZ- ~*-> ^jb\f.j *~L. tljljLc U Li
C5 (3 OjT
Je Ujj j
dlL dl dl ^jj-iJI i -* s-jjl; ^Ji c^Li ij^^Jj (*rJ*-~
a ^Jp o-.? CL-" eS
jil Jl l^JI Jj^CU r^J^ JU JajUllj JajjKj *J/ j^JJI O.
Jju LllL Ui s^ll j!.Ui c^^j dUll 0e ^-'3^ i JUJ ^ 5CJU
i-.l )jlc Iju *_JJJ L-iij !>L?- U o^Ll*
JjJaJI Je OU O^ A-15 ^-Jaj jU
j_u ti u i
Ulr-j
* jlj J3j-,_)l5B~JI sel'Ul^jlaJ jU -jjJl
jj iiul>-
f*r*j**J
Jj JJfl iUJ -iJujCd iÛ Ulij L^sOIL
LUI s^jj fj/ jjLijVi fcjoii ^^ *J.LU i>
M lOtill ^>- ^ .^LkJyT^ 0
jVl jljjj-âio ^jj*"' L* Ijj'j JJJ 5J* ll^ A.;J|
.il j* ^ J>' Jij vvt x- JLJIC.-JI fji (^ dlli lT vli
;--i3Jt LL llii Jj t/'Û ^j? ^-^ <J' iî f ^
J 5CU <^"j(e> JUrfil^GI pyi d' *lj-J l-d J ' ijj-^1
. -j^ll oU J J' (^J j& iLc JLjJll ^c J-j Vj bLJI JLj
> ^ '-v-1 e-jb)l u A* ;-!;-
u JJTVl *l^ JU-i A- t-, ^jjdl ^JWI jV LUI
t J tl ^.l U-j'jfe' tl.JjâlUJ* Je-JCSdJI _^ JUÎ i> jjjl rj~l!l
ijt JUjjl AjOl * Jjfr UlsJI j SliUJlli ,j. Jaj J_y-JJ l pUI
jj
<Jj
OJlg' 4-.il j -ui jjUI
.i ^JJI ^ î j. l JJ l î/l . Jit Je 15*1 jUiVI .1
-il J yJL.1* ^JL^ tt|A fit O^ ^l>^l JJ^l.itjl-i ,> (^J y
N ^1 ^j-lf 'U>cl J*-l
-* < r^* y c$
JLc ^L-, ilj- Ut oliLi-J J-Jl iU ^Û JW
LJ j3i jjjcuj vi us c^ jii >IT
i i-o^CI *
\ ol
J |.UJ
JI gii jsc. V-JL>J jai ^j^ tui ujui jii y u-i
Cr.j5l -xjj J-JI
^j SJJI *-*>U ^ flUI ^.Jll UJI
,j.Jaj jU il^û,! J* OjJ iT ^JJI ^Cll I .* l
^ jS ^H fjli ix.j J-Jl ^j WI *iJi- siJ^Cl bUIÎ
fUI >je:Jl .^J- SiUI jl> si^^li
fJt ^^di jirjaij juji rjji fjii
^c j*Lj l^L.1 .JLJ î- j juSOI jkkJ j+ Uji^ L-cCII *
LUI
jyll L.J*jt .U
JUt * Jl ' Jnu
j, *o * 4.l LUI
j jll J3I .Ju
dU-
,. JL dU al j ^sCJjlsOI (-UI *I^ jjoj^JJI ^LII ^* 1^1 1^ Jl
V- î ri x, iû c>j .yt i^
o'afJ 0e V*1 UII l* S*UJI Ul s
ll i^sOl .* flbc ^ .3CII
iJU si
i~ui3l .IjJJUj <bl L V Jiîo ' ^-^jn
UI Ll*Juu '
j^ j ^ry r
J^ ir U^j j^\ JJUlj J^ 0. ^1 Sjj^r ^Jll Uilel jt. iJl>
UJIT j>J*l a JJtll jildl ^
jki car
;>JI sîl : 1^531 LJL 2 _ yi 4UJI VI dU5 sa ^ UL OUI;
S L iuUll i-^5v3l Jaii^v^-xii^-^^kj jU i
0V UT ^ 3L.loS ^fl fej
fJ J-AJ: j~J-i3lj .Ij^lll
i,jt=> iL-l ^ J-Jl
r'j*^' iJ^ _ ^
lavius Pudens) ^.j.-Jij. *J^ ^^JL. Cife" J-" i
ItV
$"Jl *r*
; iii j fui
l Jlil j OjyJI ul
f LJI J ^rî U -3/-1 **
L. J .
*.U
.*
ii y
iulllj
P ^ Jl
>. i 1 i<^ .M. * |t -vl
4^j o Vc**^ ^ * O^*^ w>-A^
vJCLîL^3_^ t^-U' y i
dllll >X au y i^5OI J* Ji-b ^^-î V^ ^ ^V1
.bjJlsOl I* V'ljj5Ob ^JliJI ^ Jj-,^ JÎ **^" <"^*J
UU
-X5CII .* ^2
-!>> J^- ,> \sJi
C Panthon ) 6
J> f
tl Su. tt Sx, ^
dt_ill
>lyMl UiJI 61 v5b ttj >^l
ci1 VU-J' ^ o^j ^ ILN jU a_S
^^ J^ SiLJI e
bUI oo^ b jCi- Uî . JL-Vl dk~j <=l j
6l i Ulr IJ
I.UI jV ^jdl VÛ l^ sal jjJI j^ jU jJI
.^j^ VUI U lÛI 6l5Oj ^
i_*jii JP ijj4^ ^ g^ rfSq f j u,
* J Ue Colyse) jL^/OlT ULIL sllM. "
o^ jjjai -tui j,i oijLUi û
j^l jUI ^ yi 0*r. ^ 'J
iJI ^JUI u o-J }UI s> u Jr* ^ J11
>U3\ ii *
^ll I -* i-l~ ci
.-11 j^ J oV i>jVl Je .-11 ^Jt LUI yl ^l
1 YW j4j fcJaVl j un- jî J, .LUI ,y 2uj*Ji <îT
iaSJll ;OJ>I LÛiVljJ JUÎl J5 ^px b g-JI JL.JI
j iUMll oliJLj i-i^HI^.Uyb f-j^j llaJLjj
^Jli. .JLJ J>
- y *^ y ,y ijr
J j i^lf I ^^Cl y ^JJI ÎVl UUI
.Ijb '^1 ^^ ^j JjVl J. ioll Jir ^1 yi ljl IUU
j^ -Ijyl Jb-y ^V LJjJI <> JL*Î y> ULIIj. *V^' Ol'yUj
^jM! ^ Sy Vj iJic 5U JU-I j Ui VI J^j. V j^l j ^^ -L
jj Vj ^ V jj
i o>-j,. L. jjJu JI ^ lU) l SjVl eA ljM, i^s
,.1 Ij.Ll o_jît **Jul <:c Û^1 J>- ' cT-^1 5^-" !r-
ll ^ jll .jÛI JT L\j jj
LUI tjju l^V -i jVH-iJd1
JJjl ^Jjl i^riJI .jJfl SJi~-j kjj*!!! JL ^
-^ k_i^l)l wji* Ji JLeil ^jfr
^^' i*^J <UJLJJ iu.JJI OjJ l_J dil-
SI U ISC ko (.Ul iÛ cJ^V3^1 V->J '
ou; JJ*UL ^ oir ^jui *
^ IJL^* ^jr.j iuJj if-j L-*Vl v
iuu jis owLiiii a jj j ô, j. u
l "^ 3Ujl Jl ^* Vj4i l r\ - ) l
LoL_ JijJI x ^ . sO, J6 ^tf.1 j
i ^j jrjjii 01
otS'
lij Jl i! jjy OjjliL.j j5C jL
0411 jji^ ^ ci âi a/ai Ji -
ljpi i_) I^Ll Loi lTj Si- M
ULJI
uij jjjj LUI .L
lj tcj '.II il
^ iJL, lTj J
itr
,1 5>UJI JjljU LoMl rJU dix,
i -/ L.
JJ U'lui y. cih-ir al rbl jj
01 ilJU jî i^l î^JLJJI Liiil
u 5".Lj iîd Vi
eu* U U^T (^ ^L
/ t
yi ijl lLji .1* ÎHi juu
~JI J,'
x l."l!> JUjj *JI
( t
* > C
j i le .b~
ju- .li 1 JU.I JM C-Vtll O-.JJI
h5CJI
lj f 3-
Jl lil f JJI
j *:lj
JUr <
ito ,) /Jc <!>_ y tf JJ1 J|jl.l slji Jt.1 il J ^ . Uil *
(.) Ajill .li l 'l>-b *Ui j
rr
u~*J ljk.LJL.1
... -^ w
ITT
li Jtii <* ,I,*^-lj O^jlj Sy-ic Jls fc
t_ e* ,.4
<L le iJUj 6' -iJj^
V cja f ^y;* = ^JL j
?!^ i-iS ' Jojil J>J1
LJ jl JJl-l Vl le'l ^Vl '|?
4 JJT U ^jr-
/"s î
.ui j
JU-I ^-i 'dLl t"j U JV
j îrf
a _ *l^ y-\ cjt5^ î it?-! ' *Z~d
i-Ji2H
dijli^:. - ^
L 'ejiuîl)
- ' "
Jl;^, dl _ 13 J>-l ' J \*" /
il* dUl o jib* il ILC <x
iljl
LU
i)U Ju>. 6l Vj f*jf il J-k. |f LJ>U ^Jb jJ l*JI 6l ' : i^l
's'S vd-i <J i u o ^ oi ii /u j o <JLs j&c' oi
J t <^tl _ 1 J,l <_)> J J rJ.aJ 'j fJJ ^ I dil
OLJ. us fV. iii iii J.IP ^Jb (.j ji j^,j i;u u
iUj ^1 ^JL (N i) dUJiJ ^ J^L 'BtlL il Jlll jr.3j!i OIT"
ÂXc Jlli ^ U rjil ^ 5U J>Vl .Ll^l ,-lj yU il >UjJI
l_lj ijUil ^ 'jt U Oiy1 -**! ^ otc
jUll Ji* j
le LJMI jeJLj V L*JI lT lib '^ L-iV* >: J 41* V L*"^' ^
j^^ Sjji-l c-jfe' 0' j j*i-i *^ t ^-4 <
iiJ * ^J j^- BÛ./ JJi dlli lTj <
* is-i
Ufil
3II ,* ^ IM J,
i !^ [f lliJI ,>UllfJ (N * *)
b .L-eallj r Ijijl^ jtJÎ i-JI fc"U J
. ,.1*1 j
->
r dlli jUj *
uii jCii u.b ju
: i*~l j->i' M ^ljl Cr
"Ul O-U-I Jll
ir*
VI dL*Ju, u JU^-i L. Uil uJLJI /.- ' *M| - '- n
l U * y>Jl : Jl
JiJI J
;u-,}UII
tf
* -* *
^ V * piJI ol cj^' JiiJ ^JDI : ^J
JIUj!jtJjll JlS
pl 6' y> dtl
Jl. Ol'iUdl IjJLSj Jl jVl l^ JiJ
J* C~l^ if ?jC C^^T jl 'yJb ji-lj ^ '^ J-*Ilj
jH UUl dUi Je wl JL. rj
J _ \3\i ^L- i-,l_p-J J^J^-- J\
' j \)\ dlb"
6l jl>- H U
fe" lili \^ J'jJI
t5x jji-l I J* lT j. ,>>' V yb^ ^JLJI l J^' l*
^ \
j-j JJL- y>.j JuJ-l 'oljj, Cr Jiil O tt ^* U l^MLjj
llj ^JUI '^1 ^ V Juf I il -u-f I jA^ ^ Jii! yt^l II oi JU'
L i^
i c^ jll SjiiVl j jlf'SH ^ îil! L*Jl JisO l Jojl : Jl f
0- ^ j11 iL^-iJ \j' *-* ^*vi ci :l (
IT\
sJlcLj '
Uc ,>Udlj ir/ii
^J * il ile JjU jl 4! J0j* -U- l i*U
J/*
i_ju ai *a*. ij .jj jui ' jii Ui
L. IJî
' j Jlli yL ^ jtTl ^j^cj rc!l ly^'
0e-
J*l (^1 o
0>UI . Je ^*.Jt Ju^l 6j3l 6l : jij
J*l ^ îtl ^J l O-11 f u J6 ^'i r^* U| ^ (1)l :
^ /Vl plj l>Jb-l ^j lit Usl OC4
l^JI ^J l ij. OG? lijl Jl
TjSl Jj3 4 M
l *
jdl VI dJ:*i ^
** I f**" * * l *"-* M* * i !il*14lt*t'|i i I
<UJL5 ul ujJjCtuj re.Lu o _}>-> 6U-Ll' o' ô l-aj' uJLc >'y ^*J*
'. r * ~ . t '. ~i s <
1*1* JLJ ^jJ J _y-L. ol 4-i jijJj *Jot tST" *' J^'j *W ti i^ "U 'j *
" * -t " * ' " '
^ jJtiJ jJl> VlJili JA!J% bJL yaJj Ul IjiLI jlj Jjft
j W uLJll i'ili dUiJc A juU- ^v'.jJb-j ^ J1 ' jr^ ^J
1- IL ! I * I Ml- '!,-- < l 1
L(Jf ^'^- r-1 il 4C Mj i_ " *"^* 4Jl ^^fl ift_^ "-* ^^ t_J 1*^3" '
awi jiii .-r \
_j-J(^ Vl ^^fei (^jUadl L
' .01
Uj/ J >VI Jill L.lj
le
L U- lil ^JUI jBtft V 6l "jl
LJc ^y ^JJI jl *Jll JU- Ji ii)U ^j (^jUaJl f-_^l jl ,M-Vl f-^1
J 6llai-JI j*l cJU- ,y 6' ^-^J L-'JVÔ i1 Selle J-J OaLJl cUaJI
^L-Vl fj-1 _Jl^ L ^llil (JL.H wJli^ ii'_raJ J^-' jl* **! jl iilU-
's. -^-* '
JJ <Jl iDij 4t-j.J 1J|J> illse^ ^ 4A jr il <1 j5vLiJl ^Jsel^lj *JLJ.I d-Ui
* > \l . i *"ii -il f* \\\ i h
^*^' 4-,^Y ' jf *^Jj*J 4~O >e c>' f*^JI D \j 3/1 ^ !M
* * x ^^ x t^ * * '
IYV
ui ii 4..U. Mi y* iic jii yi j . LJUI .
I l-l* U U JjJ _JEC plA^l r^l oWtfV lulj Ji : j^jjjl JS
.^c .* o ^
JE ^-Ja will lUl J-^ 01 ^ joli l* J*
y ^ -j
a JUI ll ja^ft iil iili
Je *i
JUJI l*(^ JL*jv)l J^^JL*} a
j (jjUJl *U=pl
jJL.H ,3 Ci&el ^"j: Jlj IL ?
_- U U
biUtf Ojjt. tJLlI V dl_J:>j-l_^~4 f c1 Ul I/-0-I '
L_X-!P
-Jj ~l '
lib i-L- VI l^-l l ki.1*. jl^ Vj
dUS Jû Ic'i ^jjij Ui Ul jL*Mlj lÛU JL_*-|J b/il *Sj
jl b^jb Cr
trj=*U; J..a cr ijJUlT'a^l.l /JUIjJI (
Dj ob-H JLC. jiUlj o-.^j!l JjJI J*l xJl
Ousfl36Uft.ll.IJlE
.* " * V/
, >
jj-Vl j^j II* Je ^1 6IS* lilj O jjk. 6LJVI 6l -4 f il *
U T ^ > "^ V^ ^- ' ^*" f j^1 f ^' b^ ol
5I>/ \ \*j vfc V V ~ji li ^TiyOI W) TTj* fj fUI
4t.
. IJL>
6!
lj I J*J- 'ejij f j-l Jelill ejhil .1^- 4e yj ^ Jj V (
r) jLJIj Y) jrjll jj & Silj (.J, V l^l '.
Uj:' Vj U SLi. V jll j,,Ml ,y dlli JT1 Uj ) iil^sClj t) î
o \j
l IJI _.jjJ ^ 6LJVI Jjie j
-'^ JUI l*y> 61-JVl 'il l
,rJ
liij 6' ll
OJ <lJc Je l^JLi 6' l^Je <1* J^"J l Ll J <l*e Je
ilc i-o-^l U Jli
4J
lJ^. 3 tf_; (.T'oIjiVl; ^ Wl '-^l V y.JH J jilJI J. j: (
jll oLdl JUI (r ^-L. j\ *.L, jlUI olî J'^H jf"'J\. ^ (r
( l'Alchimie) li fUjVl > ilui Jll L-<JI (.U ^ >Jl
U : JC5 jiJj
jf j v oiiisct j ^ v j*
r i
t> j l'^3 V U' V:
. tJMl /Ci l rtJ
uj .
JU. /C i j^ oM . J^
I U j
ft~,H fj~J ^-J L^tjji^ l^lj Jj-0*J
OO \ jYjo : t ûo^Ûj tj^ : N Ojuo^^ly. JilSjt AX, fa.
Uj; i^) v ^1 jjji o>~vi }T J/tfi .ui M du s $ ^ v^
y ~Vti gULI ~Vi ^ itiJ^=>^ l.lLt .U. ^ rVli al r! y
IjJ I JLJ tjSCi 6j) J-f ! Jl IJL
U SC l! i3" le *i
JUI A^ WJI lj! l VI ^^tll *jl JL.jp LJjj g-ll ^J lajjl lj)j
j, gjii j_^ ^ji'i $i "ÔLI LJ ijj ^ L-"I
J-j j* r~-II y i^y-J al Ou; 6* viJT J- *L_ V H-J! ijb ^j* *jl
JJijf- iJÛl dlif i
VJio JT j, silkj 4^1
l* ^ j; _ il j | ~~ r
jrl ^ -Jl J^LI JJU ^^^; (? ^j. irv/rv: >A
"j^ ^ jtJji î Jui .tr iyir ^\ û^-Mi dbji vi /L V
* l^ttj ^ IjljJ ^ jl sy-Ml Ou
,>. g-JI JU-, JJLS ^ Ul . J*j ljl jij JJLJI ,>* . jM I J
b3l
*| >. j ijj ji . jl Vl oli > I; j> r-MI iAJirO ( t
( ir:r)
\jjfr lijjf
.l > J\
t Vr
31J-I ljl^T 01 J-u: Vjl pAjL l* pjj .UII >V> Ju^j ojb
^* ' _^*
* Vl -if. f.y*' L~k V 'ji > (.yJ-J ''"y* fy3 -"^J1 J?" S)-J 11 (J-*
) JLyp (j\
o j
^) IjJ
l ,y v* :
1^:1 ( ' N ) JjJu OljL_â;![ ^.x-J J i A-Jj l
dU JS".j . Cr^ :
o J-JL, I5j!
'j^j tU-l l_Sj) J;f I ^j' ,y l'^b" l ' f
,jil l ,>.! 1 ' SjL-Jlj jî Vj Jj| al lT JLyji ll "Joj
j.aT SjUI ol Q ..ljJJI,rr cul .l i^l JjJ J~J ,> lT'^-j 01 Jj
l l i ^ (rA :
OIT Jj| 01 ljlj |.Ju!l j
OIT (jl^jjl ^^ d jJU JLlS tSii 0V J^JL. ^j _,* .ljJL_JI |f Jl
J J -J^ ^j
i ol 3j4
LJJ| v, i
aT ^ jf J^ Ji i-U) _^| .J* ^ i|a| jt o-o_,: ^- Ol f (r
.1 jj 4^. *L.J tj!) _ji ^ i>;j|jj ^l\>* Crt; J V- ij
i_ Jl. j 1^ .Û ijl VI oo^ ilj^-VI o
! J/bi. Kl- TU iJ> ^lr ^ Je
Ou Juil1! ITT
u*>Vi ^Vi ^j rfe-^LL liii . sjijjull j^tVi itf dUi it
J ^_j . (rr : \Y j^) 3jb ' g-U y li* jj :
,>.' -.l ^-U $ jkS IjU: 5b l jj piL il ^li
Jl ^.i Jî x* ^l\ J>\^ ^j . (t T : YY
(> : N N ^j*) SJVI ijb kul SCL' y^L
Li obT s O : \>4Lf ! *J ,i Jl il J^
tf i i l
^l ^ }! JjJ-l Ou ^_^-^l Jy!| ,__ U jjSO J
I/LJ .1 j ^M J.I
HI IJLl
ol> ll lilV^^1
- V Lac -ij _j *! i>.jj Uili_j LJc J>-JU
L-J î-jJ lT JL_; Uc^ (r^jTerYY ^,j A jo:Yo
j - iJDl ^ ^yw ''j u-j-WI w^-4 Jdl 'al lT oV eî
j ljlj
au lj! L-fl ajla U-
tt ik~l_ji ^jjfcdj Jai-l (3 ijli ^1 ^JUJ ljJ _ 11 ^"y Ja Iji
.1^ (T- (
j _/"j tf.Ul, JU '.ô, L l^j il'jjj
'H
J - :
.U-lC
V .JI Jl dUll
VI
il J (^ il i^l i* cX- U ^^ ^>>LJil u-^l ^ iJb
0 il JUI J ^y^1
il ÂU VUT j^4
v Ju it.b ^\r u^j
,y v'jj ^ -jdi JLJL.VI o- LJr ^ î ^ 01 ye
^î ou cîr j)i jiUi ,>. ^
j-
JaS **^lj ijfe' Jj t^, iill aljb-Vl - ila*j Ut .
) i X* Wlrf) j/-<a-* J_^~ J
o ii/.L >tsCj >vi l,. <k,;
J i ^ ...~ll JL _ Iji 1 (jMII ^* (j -
'
l* UI Je iJy ,./ Jj J L- jo ijJ- OuS Jj *JJ1
^ UVj f LJI -L^l JT j U,l ^ ^J
dlli |JL*J. JUVi Ji/^ ^V- '>4JL!I SjJI-> if^
JU. ll} aJjâJI LJkJI JjlLiedl .IjE-l Jl ^jJiJI i.jj ^1
l*
:u ^ ^.Jll JI.SOI j> jJLj Jl Ls
Ouj Jill si^, j bl* C>. ^1*14
LJ*
b^lj JuJI rjj| UL* .l ^ . Qi-iJll J*-. ^j ^c <_r<lilajj
tJbt sJI .\ll LsCill LtUI l
i j . __ ^
j J/JI JL-jj JUi.jdUll Î^J1 ^.
(rA-rr : f) Bj ^jjjJI j^L iL.ll,' |?.
<3U AI '(? riT Jl .LV1 1? ffU' J1 fco jli Jl J/JI î
JyJI IJAJ IcîrOvlJI ou J>)l ^, .J^ tt
j o-jil i^KL. j^JiS^ lî^c j.Jlc Jl OUIJl Ii-l C-Ue
417- L. l^tl^ j b-J^J i' Ut Ici j
j-_j
Ju J.I jill jeAj jl Jl JiJI J.I J^-l J.C V ^4
^3 Jl CjS\ JJUI Jl J^1 * Utol J
Ul ",JI
îi <
*iJI _/*"-sell 1^1 ii^-
UU Je o^" V^1^- O:-1^ -i"^' VV*-1 ol - .r.-iJI !* *-^JJ ,A o-'11' i-r-l
... i>;|_>2l ii- Je UjJtJ l4il_y j~, JjJ-, Uji ^J^
tj l _ A
*- ju- -
dDi Jl
';,> U ol UVI ijM 0l >^. v^-" JT- ^ iim J->pl j; U
J J^j .L_iJI i'ljll
- ^1.
' J;
Uj| t | V-
lil jî
jL i5L,l ^,-iJj ^ jiUaJI -^>!l ohll l* L liJi. JOr ' W L1
Ij J J^ * j'j- ::-*-^1 :li-' -^
1 YYl j 1 Lfr o j
, *
dU5 Q> ^c ^JbJ Ol^JI *~iij ^b .^JUJI
i SJUJL_JI o-xJ! c^JS iiiU. ^ '
r-l j^ ^btll ^1 dlU JJ
ir.8.l ^Jjl ^ C^le 4 jl JT C^-Vl Slb V
rii;ji .ijei ir ^jjdi ^
I JUJll I i_jij _jl_j JVc Je _y w
- -
Ui Iplt ^rS ij l^JLJ .^jull^ o.l L-^JI Ijljlj 2U.
Je ^Jtl tll'Ci Ja~>\ fc~* ê ^j jitl )uî. l^-b tj ^-"^y
z * f
> g" >l*l~ j-ij /j!; ij^ ^-^-> ^^J1 ^Jl J^J V1 ^^ îyj
at {J- W~T li -j'jlaiVl ^/^-J Ht-.' JUj 1*^; ^-j>l il JJt <-, AJl
J l^JLJ rcJUJl J- JJS
i UfJ j'ji Jjr f 'fJI ^sO jLiai UUI ikllll lr-U o^jle ^
iLJll Jl YAY \ fj T \ j, fcL.jl ^hT ^ dUl, ijJLI ifsU-l ^ lÛI
pjJl dlli i-Z* j, jjiVl iljlj ^jil _*- cJ-31 ^ i YAY
J^^ tL>L*l
**/ U Ulyl
' "
J ^-.l
UY
V'i ^J dL ;ju JJDI Ji JiO) :>u;
lj*l rUI Ujr.3 J SJb-L U'IJCL ^ l^li ^'jvll iuljl ilill cAi Ul
y ,j:>Ci. ji ,y ig.i il jUi îjj sjii-i ^ ^x
JJM J ^ jll ^ jUVl Ce L JS" l:/b jA- y ^.5 ;lJ
ItU. J-U- 4)1 Ji*- JJU JL^t Ûji-Vlj ^-idl Je fc^JU
J8-l dtii 61 Ju UJI UjjJu ^JUJ^jfi UJIj J.I cJL-jl
Jl 'll lTj *'
i^-Vi J^ Je tfillt Jj ^-W j
LU ^C I J-jj jLojSGIj <j_^ji (î (jJjl iiSU ^j 1 Je
SjJâj eUl Jl '^jUI L}^ y -JMTel JUJ u^j I ^ î jU t
i'jiû Jytujj oiToc iji jj iij ji ^ji ji rbu
. J.UJ 4l J*tU
OL3U bj jiiVl iljl Jjt3 jll A jil^l Wfl jd
rjd
^1 Je 3js~)lj **J olseDI 4*~- ê Îjl \J& <*> i^
-. A;B jt> 3^.' jî JjU ij V-11 J>
dilll aijtu o*jj. J-^Jl <Ui_( ' J^^:'^ L J*^ J^ j '**Ji-
"l :
431^-^ ^yu U^jiL) 'Je Ujle_) 4JJU- _j~l elilej dl-5dij Js Uilj 4J
4-b ^Jjl >JJ " fit iUib Jbji^dJI Jiiij Uj 4- blijj lilj
j^ll .a jjl o .U Jy >T /'jll i
dus ^ ^ri îsi 41 ji i'j : aui oUvi rMT o o j ji ^
CL./3I C^l ..0* .j-Jll .111 ^jULy J^l d1 Jr^ Jx
rr
1 UjJlj rt J-fîk Kj iJlj iU*i)l J..^ Jl ibjpj i>H LJ
1S1*. JJl-l jL-. ^S J1 eJCJ ^.*- x-JLjl U. J ljUI fcJI i
V : Ujp U, Jii Ujju* Qiîilj UJJy>. ^ ^!.JI '.JU-L fe'j -
jlii, ^ Jli-l II* J
./r- "
Ll (JL. <J.e JLJ y
Cul ^ J& l*j: yjl Ij-l^ lsO .Îs-l ill^ ôî- lu. tl al fil
- {jt jt lT *-Lj5dl XJ&J1 ^lilj JT Jtl Je ^1-^1 ' *^J il
..xJlj Uyj ijLiVl ^-tUI Jji
>- (i O iTjil l il-lll (^Jlj JUM J>.> 1; J.b : l
;ljUl *-j Je ^Mij ^}U Jp-l ^ b Jl ^>. jl
JL> Ijj (_-, t JljCe.V ijJb- JJkjl 1 /tJal-.l J* dll OJ
^" . w-
bS wi^c JIju.^11 jN J^jc Jl Ji^> ^JJ jf- ^j* Jli jlJH IJ^
J_w?UJI ^^pi-j dl) j '-J ilJlj J>^" (tj ^ -^ (J=- 3
iiio-J JU <CJli- ^ U?yt 'j^H 'j^t j^f. ^Û-l ^jl ^J
CuL, ylT
il l^^" JJ
- Jljj; dUi a*. >US cJO ^-Ul.ju?^ "SCD Lit .jy
3tj f* I JL' .jJJGj c.jii- j-j jJU jjJI! ,y ljl>
l jL^'
jl. :i
no
Mtf bl CjLkj oui rt II f-j-J IJJL, rjj -r}- JjU
^L_JI JL^. Oc jt ^ ji j: c^-Vi JlH 3-L e f
i l Jyo : ^tl WJ x-JI *W Jl J/ji U j, J.JI
. slL.jOi L*IJI j*_,r j>ju! ';(~* jij siUa
jii ^ ^sC^.-; v jJi î>ij Ji .t i
JI
J~_j <jJuj rlj
lfl>l ^y ÛujU li.l l^Lu sjrj ^Vl ijtul
Ji \ YAA ^ iJLJ|_, \ YYA Ji \ vvr ^ ij: juj j.i jpi lM
^' Alj ^LlLSAtai-l .UMloi* JSC.. O^l JJj. \YAY ^
^>UM ^-JJ ^&
JLj i j i>^T i>^ -^ l^Ju-i J lyTl-ij i-X-l rj^ i~> Jll
\J- ^\j *j i'jL.1 ^ >_.jUJ) jl^b j-U
LU* \4 iij
ji ;*l Je
-jl Jlfl j.^ i:- ^ .L.-, JL dU. j^sCjl U Je ,Ml Jj d
-ij jiJL_)l ibU Je JITjHr ll ili Jl/l 5J*
^** . * *
IJL* Lj^ J>. l^LUai ^~~-aj UJ i OJL- L.Jui. Ujr.jJ Oili liil
^^-uîjj ifiû j^^ o--1^1^ ^^J111 V^;1 |JC*1 ^f
ljc*t '^yj _*Sj3l e ;>J ;ju^| ola- ll joli "1 - > J3I U
^^ ,y "'S'V L-^l .r-a ^ yi J-jl jroJI J, -X^JP f
^-J f j
jji ,.
^lT jlj^ j^-Ml Ol jl
*j JJI j^ ,y S5UI ^1 i ^ JS"
j JiDI C.'^l*all Sj^JJ ^r-AVl ljjll Oijljjj <ll UlUj
^f I 6Vj3l ^J Sjli-l iUI UU Ai. l^îi
jljl (i 1^1 (de Luynes)
o L*I3> 6^1 >UUj ljX UjU- L
iJL. J|VC l^LT;
_! je Vb lî^ J.-JI ti -J->JJ JjJb- J JJ 6l
61^1 ^jpL.1 Ô J1^" O^^l -USj
J, L_J J>ll ^b ^51
r^r-> J ^>^ll _?-i^J -
I J:>ll ^W ^V tr^l-jlb >l
u U
y5 jJl oUlkS-Ml S
, ^>- û 6i ijt' f > j > ^j
ii ll -
^'l J JJj '(_gl J? y c^lJ ->
iJU* ^jjUJ Mi * jl^JI J1,UJ[JI jj.x_c
110, dlli ,i JL Vj . 6U
ur
** f ji ^ 4 ii J
i: e ~^;; v <Jlil V11* ^
iy-i u/ 4>ju & jyJi lu ^ ^Ki
lJ UJ
-'M Je ^jvc ^j^J î-ij JU-I iM SA^ ^.Ul'^/j jjicl ^ j. Je
l^-ol U c-y! JLJJ îe jLJI jJ.1 ^ ^>l ijjjl J-
1 0e ^
UJ J5CII jil V
lMadamc)rbU r\ U oL
'
I _
J>" f *l cr^1 "^ J-j VI l^ JJ^ pli ^JI i^JII iU
~Jj le
U ^-X* le dnllj!l (JiuJ l^-tc u J^J r-
JL' OLJi* l :
_; JJIj ^tji ou l
jjly iLi^^ o1 l^-^f1 J'j
L. JTÎ > j i-f5C!l ci
i> Jî^l J* VI lî
-jsai *cf ^^'J1 l f- -iji iil. ^j SJjJLUI 3L.VI
U <illi jj jll ji 'jJI Jl J^-j' JLU. 'JL ^j rW> o- -5
dlli .KJ JjU-j j- -*Uj Je ihil j^ti U_j^ i*LJI .
cJ\T IiJCl LA '
le lljj Jb-lj ji_jj> ^* JSÎ U cJ_j tj U> ^Cj' J
rj
î li.
Je /jlj JUJî
jj'j JJJ ^ tlLll (.11
4<a
i rUl
JLi (_r-Vl
jj>- j-^' jl^ u f
i ill. fcJ J* JUJdl jCSJI I* ji,
j=J^ J'LJI iU3 j,. r^ri^l
r-
L jdl OjJuj jijLil jil jltl jJ^ U ^!ll ÛVl JT ifl
^jj L-UII j'ai
J -^^ SJLJJlc VX~/ JUJ
: jy)l ^ Û-li U il Cr ÂU
II* ^y jyj| Ja*J C* ^ li1 J-J>J ~ f-- -^-^ jVl l* (i
. 1 L jU. 41 ^^ ^* ^j^1 "^l C^ ili
JU au, i,.*1; ;"t j. ^vi jj.i yi ^^ di ,>. J-H
iji w-1^ fij^-M1 js o-i^ ^^-ai i-s'uli i_*Ji y'y
-b Jl cJI^1^ ,> Ifî"* J^ V: tS^1 " "
IJL-* ^ Jj 5>UII JHH Ly ^ JiJyj l^j
II j irT If j bd ci iljlll li C-^J? Jl '
U l'S" 11 l '*' " ^ t.
ti J -^Jl *J2-VI
i>-jJi--. !& SJLaJl sU-l dUj UjJ j J
<!' Jcll II* US dll JJjSJUjJ!
ci or- -jscii ir-i>Si iV sLii j^ f. ^ji ^ sju
f *
u^j *>0 c^ U '
U .IU
yj - .jj c^-Vl ii
_JLj
JJ
M Jy
UL* o:lT U ljCi. JiJUlIvJ
'~> ^ 1T
I ^ J.l> Je j
I JL*L1 ^j 0>l ^LJI j Wl. tJI ^ IISO IS
r S? 4 Jr*^
U jj.;. lll p| ^ jl iJ^^J a^fjl J^J o_^LI >Uij Û
i f'ji oi U ^ V ? JUWI oUT iUi > yil > c
"" ?
1JI U
'^l *w> ^ i Ij-vJJ dUi 5-n^l
-AJ iJjl <_dJ' OJlSî' i - j^JSÛjCc l^li^ Juj- 1^:1 ,.c-X
^J!l J_J fcjii ibd dUi
PU -cu
JI II*
..u, coA U sJu
jUli J-4jSCDI Ubj j,
" loi-l
>UI \r}
-=E
jiji 1,. jiii
* JJ^JI Jje l^
^1 iJ JJ
L* ! iUli. f L| j L.j
1 li . JU-
l_, oJcii 1. Jl
J*j. rfa,
V>i :>J sj
6L- JO
LJÎ diU
U3
L_*JJL^ le Ol^-1 SîJI Jl_Jji-l U jlijl ,^
111 XJI sîj ijy ^ . i,i
J-li-l rjJI dUi
^k-j iJv ^ L: j.uij ,,501
^j M jll iJljl ;jktl iU3 ! l.ai
,v>-jjl JuliJL JLju.ll jl^ldlli L. ^ C^ j-
: XJill <l_î jiuuj diJIj
J| j 1^-1 11:^0 1 L U il JL-
Vl iUl Jl
V '*:! ? 'j** L. Je ^-Vl liU. ? ^-el isii) ^j.
U Jtl jll jjjf jill ---- JVI o- -4 V Jf
J^-l ? <J iU V i^*.) .-J..'.;:ll (3 il^- i.i U
V> l sju
.* j^
_.
I l* Je
V j. jJ
. Skl .131 Ue
;^_ su ydl .j
Sa __ ;- Sa/jT '/J Âo f ^ 4^' ^Vts"
- O T Y ;- ) .tdl ^ ^juSi j>-l lijrj Jujudlj - Uyi JLII J*UI
'
JUJI ^ c^-l *
^^ 0 J.J jlo^l ! o_t ^Z,\j SjUVl jl
*t ti I^JI ,j iii.jSOi jcc c^; jji
a i^b^b Jli^l iSr^vv.
dUll L"l ^^ll ^ji-l Ji* j^sf. ^1T" Ijibl ij iSL-l
i^jli ^ Mj J-jl J e^-a J G: ^jl _,iilj JL)U*lJl i-^
jl^ _) J, _ il <bj iLI î-Jlf J4 CjL
SjuVl Ul J-li-l j.jJI dili ^ ^ ^^y.1 ^jjj! ^ *j j^d j
JU.I C
J-jSGI
1 îll JjUI .litl -^âl ^ wJI^--lj iSLJ
f ^.^H Jli^Vl l* *> S Llki jL J.L.I jLJujV i J-J
Sit-ll 3
^^Jj c- o- (t
ii^j (de h Vallire) jUi V <5i iS^' U)l j ^Jtfl ilt U
o* <i^'i JJ i-j^ j l*-i *!_ rt.J.1 jj-J; ^v
jM L ill* . lj vOJô Ju. jHdl Jl JJ-M i-~ jujl itU.
m J.L1 n Jjl-j
Jjl scilUl JLjl ,J* Slj. je* ^SjuVl il y jfcli
cJ^-Jii -JI Sal j^l ilb" ^ Jl OjiLj ! iljMjllail rMJL.Vb ^j^l
^ Y Y oL- < \ ^jjfc ,3 ^jjL ^^ ^y j i L- OL.J5CI jt
i Je JJJ f 4U 'j7> V^ X3ljl
JJ^l Jl __ *J J jiilj tlJallj iJL ,_ikiJl_j dlliJI illc OU' J- ^H
61
i U
Ji
iUl Ojr tf Jli-l iali-l l,. Lc^l JjjJI ^JJ .
,-4 A LU ^^j *J^J *" J> * -ku Jlill Jjljti- A Uo*j JLIJ.J
* ** + *
tiijij jJI
Cji > IJUJA. >
jl* (^ J-. JLl Je. *-
dtUJ ^L 5UI "jsC ^'ySO 3s
JI 3.5C1U 3UI .LJ
i-v
, dlli Je JL.fl Ujr t)
l* Je ,xoj l*M\J (j^M- Je
hj>l dllj il jUI L* I lJ C-J^>- Mj ' Ol .X-ll JL*J \
^^ * J "^ ^~^ * ^^ -^ ^/
,lQj L : *U( il_ _î-l t"jLLTJI Ji^ r- Jl ^L-j JJ Lrl
i Cr Jf I l j*d\ J tu>-l
A II IA* ! l*(t ll'^'Vlll". A \l** I
J T* -^ ,)"" u' OjJj r_jll jUa- >l (3 A. ^~c (3\ ej^y le ,_
(. von Kaunitz )
ii U li il J| -C-iSC ULi:.
Jt <'W- jBlt JjTl J.jfOj-1 ,i^J b T . ^.^J Jac^ LJ_^. U II* J; tj'jv] Je
JjtLi. .JaUj JJ . <, ^JJ- tSJU. t >_CJ |i| iUll "l tUJI Jj ! -lc-)l J^>
SJU.I J -Jp/" iSl I ^yj JuiJ U jUj UtU Je Ujl _j* tSjKJ iuM>Jl
,JU ^ JUj' \. v\ fJl\ JjUI y_y.j. & JJI tjl J
J^j6=ll Jli Jl yi JjJJI H-JjJ J** J^-
3U3 |- jJI S>J Cul ,.> Je UL*j dUll ^Jo ou J. JsLl T J> c_J_
stai d: j oisCc ijdi ^. di_iij *_ sê jyi si. '.i^ uî 4iiij
^.jji _sC- ^ âj jjj .-.u. jjî il* j> in* \,5Ui ^b ut.li
L_A Jai- UiJl lij'le_j I xjJI Cxjl , __ il Je *j'_^- J
: JjJiJI dU Ji, J '^LU ^^sCj 01 jJlj JSd, jJL. jll'
Vj jiA.JeJ ?jljl *jH. -k-l >U lii <il *jl i-ui-l jli L lU1^- Olf 01
^ .i* Îtb.^jUiSl Je o'U i~ ^t jli ,li| J^| j ^SCil ^1 it'l
L* Jl
j\ fcjl ^j \ Y \
<de ajj'jj ii -j-tjyd .-* J- jîi- ^jjlj ^ CjU.
I j _ A t-^ ck^-j* j-* ii Olijy-ill Jj' J Jl (^Jb-l ^j Rupelmonde)
^.Wj^CI Ju jl ji-l l)li Ju Jjjijj- itj^l ldl^Jj (3 .5^1 Jual jîil
j^lll 0_^>. tî iiSLVl y-.j (.jJI dLJi ,y Ujua* c^j kjjl; jtJi_JI
3LJUI Jp Jlyll IA Jij&l I-T*^" J^-tj ^ j
,, Idl J
ULJI U-l tf JjiJI SJuJtl 1^1 ^.j Jji-l jji-l ie.Mfld jrj JJilli
AÎ L_:JI U li^-j 1 J,' *:- S^-it ll J_ji
ilj 7^ U f-^-J l*J ) \^\ __ a jJL 'j^jlll jCcI lil_j- ^J
M dUi l 1 JJ1T 4)
le JLH -l <lj U
I '-* l C-
jyCjdl ;i l JU.|j . ^'vi jl irU! j '^ ,>U. V 1. I.IU-I o* '-^--H -
i'l Jij, ,j| 0. Ji-l IL J6 s^.VI f > o' --. s?^1 J--H 0e-
JUij . WUi JT ri JVJ il W l^\ .J1' 'iy'l > jJu-dl ii^ f - ol
-.-^Vl J.l Jl 'J._> > ^ >U-J| j j-ij l'j^lj - IIU)
<le- (3 J
t J^ ,_>_,- iiJi J" . olJ>U.Vlj jUilb JJ\J
s_;jUU
te**1- J-
Jaell Jî 0'
r'UI ^ J5" Gtu SjuV C* Je
SL13! cJtT dOi tr5CJ . J*>ll S
l)lij Jj VLJ
L-UI -ljII dU5
J1 V: Je5- ^^f1 ->' (J>1 -'
^" ^
Jb- i *
T J
fc <il l^CJJJ lgJJJ ^lc 01 Jj XlJa- J
je y^yîl a juJ^J>-_y jL*jj Jj je
^ J5O SJuL. ^jill : jjJ
<jui :tli dit; <-*M. ;jv
oUCi lii-l JL, ^^- -.jU! oliiil
ijJI oi } $ \^j^ j jUI ilLJ r^j .^j- JvTl jTll ,y 4-V M U
^11 fJL ^ t* fA\ V' ^Ji ^ S^'j - Uj>3 <> J^-31-
JtO \ j Jjtti jjtcl i5b ^ j. Sjbi-MJ SibAl lL-lj!l Jil ji
^ v^vi rvvi dit;
j.
ir u
c Lu staii du;
iLJj l<~i- _*
j Jm ^; iu a, vjd C
lilxl v
LS5CLll >dl fr i. t
f .tt*yi jr 4 rjji s^tHi Siui a* 01
lî/L SA.VI oll- l,:i syb
un il u
X| Olii J, flt;V,_, ^_^J| o(ij; jU V sJBlI IJ* Ol
i+J\j le.U.\j iji.| oUii . UiU. j
UI ÛJ oMJCi rMJI l^Jp juji . i jJLlI ^> ^ yj iU U*
^J iUli :JLJ^ jîr :ûVi U j>
Vij .Ul lLLJ ieli Qic -j
ol^.. j j J cJ
j tf L=J.J jAi. j^r. y.ii. JL .jîi j j^jj û LJÎ .bij|
.if.il jj ^ j j^j j.i j
--HI
JJL. ir^sCL. j rlk^Vl ^yj J^lT Jl jlll C
'lja.ll Wa^j ^ JL_SV> ^131 ^ JUI C-liUll dU:
U-l gjj J>"f ^*j o^Hlij sti!l:juVl Jj cU U^JL l'a* il
i-r
**
U U
! *-j3L .JG1I e*
-IJI jyb ^
l^tt. oU
JJ Js ^t UUo Jtl C,oWi^^J
- j
î j
i^1- V-> S?-111 L
U.j )jK''<l.r
|i o^Sl l X
ij-Ull U-Ul JLf-Vb olrrljll ii
U L 01 lJI J.-. IA
J,l 0>ell ^-iil iHi ^ '-A** Uill iU- ^c JU <:JllaJ t-yl
LJV *^
1 V il AI rU c;l J1 eLii
"I VI
l>-
J cij j*a&\ CS^ ci
"j>-lJlj> -VW t-, j.'yll ^jUl juVl IJL* U- ^-jdirTo TT
? iiseil jjl2l .-J
j l^'l ^ f Ul rU=>. olijj ^jJI ^ UjL^-l jik ^J jU3 Ji ^
^-1 j. L
iVi rui .:
ill *J c^-^>-l jl HTL-iy 'IjHI ..jj i
(Lui-^jji î ;>J juVl Sjv- ofl-iJtj dllij LJUil i-io3l j\j\j ^
aÛI sjll Jt. ^X jll /.P (_r^lil ^ i-i> dll. rse de France^
j_i L- tj kliUL.^::?]! jrij LfJ j-a OU i^~lll l^L^ jl J\ J> j
sij s^.l \
dil.' .loi JdL,j ^ yl .3CI IjJ* ^l jll >ljl ^.jtll jli.
U j*un 6^= j^ jîyiij
iVi du; u.> iJ-i tiji û: ûi jilwi JL* I
c^J- (îk.ai oir JU3 iu jj'ijtj ^JiJi OH ^
oÛI (j-ii^ll j- l>u *-^ll o^1^ vJlill I^l ^ Oll OH
( Marie Lcczinska ) lsC-iI! ^jU j^ lÛj ^ ^11 ^Jil l^jOL
i a^ iîe jii Uj p >J sjuVi j
*U jJ
Je U? .J
^ ii iJsLJI Ls= 11 jJUti
lUH
je g
li U
^ JJ
jy.V\
3l j U-Vj ^
lUI
^JJI
Ul TY
LJLJI JaS ^ U-/31 .
Ijjtul ol H ul Jj -
il jj LJ^ ULjl
HaJLJI Sju-
Jo>" Uf I OUJI JT
**lilcj U
JL!
ijj
.J î.
U. Jl \
J.UII rU
J .-3 1 jjUi!l _j } ,*
.1^1 J*i J*j IJb- 3u)b
y U
iitJ jLuVi IJ
f Jtl ^ JjJI Js^ iJ/, '.I il 11 I j> ^-Ul 6j3l lu 01 jbUl l ^
! ou IjJb-j ljlOljLLIIs.jUÎ J .^j IJJLJ*
oj!u>
iJL U I Jt$"j. oli^l vc IjIjUj
t , " u "
Jb. juJl a vi aj-lj OljLuVl ,i*j. 3s\j=A\ .^s- Jlllll
* :
a 0e
t>~ a_j tSJuJI 'i jUe-l olJJ.1 j* o* (
^Y^^
V jr
: A J^_dl ^|j) îj. S3LI ^ ^ îltl jtt-l o-j-Ukl l JUl
jL.fc-1 IJUl Ul . (rr\ ^ ojjL. ^^31 * p-\ ^j.j t -v
JJ 4^-1 /JU ) 4JI w,*Jlj ^jtll ,_^=> ^ l'jl i! J
Uj JJ je-, d..^C t$l \ vr-\
'tfl J|j VU 1 J^l
OUI y, \*jt.
"
Rjj AiAcj- *
V Ic,^-- ^ U*tJi>-y MA\ j MAA
Lfi an. ,> ui/i *f jj ia
Oljvl lilselIJis&J! JJ^- Ulljjj db ^lljuc ^JiVl^lSdl l^ O
jL-^Vl j,- ii^t U Jti>' J^ j^li jlj-Vl I jil iiL, ^
Jjy d lll dU*j Je Jô ,_,,* lili j^jll SJLI^- ^ iljtcl LuJ
jJi fr+\ \j* iTU-l Jll OjC- lsO - l^lllje jjJlj >JI Jt ^
l Jl dL _/ fcUl 6l '.j"i jjUI îJVi ci J.5CJI lll
^ Jr*" Jj^^J ^ ->* tS-^1 jJ^l-l j tb
^-Ui Sjti-ll loi ^ jjkUl ^jcii jJj
Sli^lSI ^1 jll _ >- ijljll ^^ a^J ' Z-Js &* f i *f
CJr. jij c
jL i
l_*iJic icT U je ttjjl lf jCli ^ *>.Ub li
j jTJJI ^lUI^Vl jji-l gju ci ir- --T\Y) 3jl
J^l, dlli o^-l AJ ^c tpU-l ^.^ *Ui VUÎ J
Jji V JiUx jjc Ip^s Jt I^^J Lll <J
TAA
_j*a t^~ jj l_/~
* er-
( w. j.
^_ III* jd^^tJî -A*-4 -1^ *l>**l -A*-' ^ ^-^* Humphreys)
j!Jlj Jjo Oj^. VI L il
juo
" .:
t 'j**^> r
l- V OVe <ii JLj
lilJall J-iu
Je OjJI il J.I ta^7- Ul jUl J>UI JJ^ J^jft ijlîJl dUJD
j dlli U (jl^JÎ /My~^ JJJI -i^
6l jlJI .Ja^-J <jl ji JUj >l;ULw. L
l tj (^ /My~ JJJ - >*i a ^ w^Jj t > ).i.J
"JLu vyt jSO J^ll j^t ^ jj-j ^JJI Acjl îM<r U/ .J
6' ^-î
"j oc Jl 6li i
6' ^-î l*JUj jl ^j>e-JI t-ij .oî* , lJ-1^ ^ ' IX^Lwt JLj
jll (^ ^JJLi Soll *j iJl ri ^ JH V si. ^ jjJ tLJI 6b
jL*l 4 ijl Ju' V^ - .JI Û l 1-Jll -UI j
- JU-ij *ijVi jC-V bljculj :JL 'oJujrj j* Ji
) ~4* J_J*'j tS^*' /L'jkll CjyO 6l j*U J_^ J*Jl CjyOJ jl
ju^LT T 0^1 T L-,
SLL ^ jujj Si* syii ^y o>.lj jr^ ô4 oloil J!ALl 6l
11 j!teLl iUc ^ I JUj. JjJI Ijj Jju jJl sUUdll J*JI ,y JBSÎ
J _ **^1 f*1-^1 Âj*\ -J^J1 ti j-^ll 0e
J..J
II*
*ul>Jiil Jl^CII ^glUJ jviJ ^ Ûl Oj3l
JlJ *t J i_^ U 4Ui
U.MI -î ^ jusai ou
JUI
jl J.LJI
iJI OU - ^^^fAê î ij^^LÎ oU
*J ' Y'<Y8
LJl YY,AY-
J-. ,.
1 a
>
i-> /<^*" J _ T)\
II*
l; .
JUUI dlli ^^,1 a (r\^-rAo : [N^Y] o
<lyL^ Je JJjf' rc-J Jj ^-J^b J^' ^' J*\ jjJI O
I IjtL J-l SaL- aki^ll ^ l^'l jJI Ji*l^l ei* JJj. UtiU
ci"
^c -i-jp ,^1 S^- ta^-U dlli ^, fLl U Jâil ^ L ji
l3Ui iMJI .0* j .ijJUJ OjJudl *j -xJ-J bJ Jl ilij 1^
J. J 4U1 c I
(rr^ (
) JLUI
tir'
y.
j iii JS'
ljl l_*bl jJI Uf I Ud-l .* Je wJ*/ vjl* jSCti. Ujfe^.1
J. J Jjll l^rl.jU^ Ijjui^jj ^ptfUjI I* L-jJL 6' AlM J*l '
Introduction l'tude du Droit Musulman Algrien par Marcel
Morand. Alger, Jules Carbonel, 1921 pp. 215
' ' >
(tAr
lîiiJ! jLf JL-I j _/! ji-l î Jji-l llf' j. JuuU (jlj^ J;rV J^' (")'
l^lc J^ jll i'jbVlj ^JI lyll *i^ <iljl JT Jt J^
iiii ^jjtu jji jjs .1^1 ii5"^'i î iî .L. îjj-i ^
ij il fc-, r !_;_, ^ jdl jcJI fout le ^jBC -M <1SC l^jJ UI
j f-^-i ^ y ^r? "yr*^-^1 ^JWI J1^1 <> llPI il^j ^
* S
' J> > il <-jtS^ (^ ^^L ' iji llT'j eâc J^ Jl^JI -Jj
l>f-l J*l * l il J"~* ^
-Mi "ji-
y >' y jjLjyii ^jU-^ >i (T-i. M
-^J JJ j/lll jH ^ ji 'jr j-Jil ît jl jijVllfj JJI
jLjljjU Jbill o
U lil
~c 6 VI cîL. P l^Mi LJ j 'jr JJI ^j^l Ul
ru
-J )- - ,Jj~ c j- {j J* Ijl U UJ 13 -X*
il t>Vi l
THE BATTLE OF MEGIDDO. Dissertation by Harold Hayden Nelson.
The University of Chicago. 1913, pp. 63. Photographies, Cartes
a vi ci U:^ ^j
.I ^J^j '-cl^ll jU. Cii
Jll ^Jdl ^J^ jcyl J^c > C-Jfe' t ' iJ^* Cla. Ul J Jielj 2LJ
GVl c> -U Jkj. jcÎI JJ
. ic- . *j j jjc ijj ; m^j lj_J>
tall iljUul L,: JbJ 4JU1.I SiUj ^ j,f\)\ eJi*
jSe^~- LS^ J^fj Li JU> Ulll l~*- ^-al^. *
iU ^^TT rf) u î ^^ ^ 1^1 6lUll^J
U SLIL. Ut^j LJU UL'l llli . .jkSll df i>^JI Jl ijdij ^^1 fUI
UjVjjJ ^HJ tr^^'i JLUJiili If-jfe" ^jU **-j *1
' OJP j^JI /-jls^-J cUa jl "iij- TY O-y
yyii-ll Ji-J Jjll JUJL-Vl vlil Jl *
IXS^ ^c UYô) 'eljj L UL <Jc jCx; l^j II*
^ J jjJi , i_y (i i^îi jij IJL^XJ ijijii
D1' P. Caujole : Les tribulations d'une Ambulance franaise en
Perse. 1 Vol. in-12, 1921. pp. 180, avec 48 Photographies, Paris
Gmeaux
L iio ^1 Jl J^jl Jjjl Je. iJy ^JL.jl * > \y iu, Ja-l jl J
'j'J -^jl J^Jb- j --JJ1 J"^"1 L^-^ *
j *"*^ *
f*>- *JiU* Usy ji Ul j: jl Lx.L'v Ulb
j Vl ^yuLull l_je^ si^>- _jjl '^-i i*^* *
.1 -Jl_C ;.! ^Jl'^ (^-jf-' Ij^J^-J ^Jjl ci
,r
Je 1^4 L_fUj iljlij Jl Jlj)1_> *JI JjJ Je >li
JI J^j ^ \ v ^ JsLi. V (3 ^j'jJ JL-j* iyL ijl Jl
Je .Wl J^ ^Jiiyi L_rJ C^j' L. t^ JJJ- IM eJuJJ
Die wechselnden Gesangsstiieke der ostsyrichen Messe von Adolf
Bcker (Brcslau)
dll, v>i o-3 c> iJi^Vi oei U^ îi i JUll JjLli
Albert Cherel : Eu relisant aprs la guerre Bazin,Bourget,Barrs,.
1 vol. m-16, Paris , (le Gigord. s. d.
>-j^-\ JJ u'j^j '^Jj'.J o -3^ tlt3 cil
j J-Jw1 \r i * ^ j/J >LbtsCJi du: j jiJi juu 01
lf **l jij jWl e.A eiUuJl O (îli ?
"
l^ti 6\}\ lLsIj . J^JI u .-.li-l JâJI Jj Oj y
V.^, * f *
, __ <aj i jt^Cl î 4^.1 jr ^ ^JJI -Jj> <JJiJ |Ut~JVlj 'Lli
jjU ^JU Tj ^>l 6^1 ^ UI '^'j Uj l J.I ,iMj -Ijil Si-L. J
J-c.
L'OKIENT vu DE L'OCCIDENT, essai critique par E. Diiiet et Sli-
man ben Ibrahim. Paris, Geuthner, in-12, pp.104
'c.'t
Je. jj^Ml ^jr ' w^^ ^* C I îlj J^ !juJ
iil x.1
^jl_^J tj, ^JJI JJ j ji-l ;
r-j-Jdl J -.b!l l Ulj- âSL'JU '-jLl JuJL-l f^jS'\i IjJ Ji t.jJI > '
V Cr o- ' CjLLUj ^jjiJI ^jjtj ,^j ji-ij jj-l _, _pVi i>j
1 j jHj-fW cJ^. 5^ ltll j3l L-ijiJJ
i-sO -Jll j-j ^j J,i 3JI
*^1? j ^ j'1
SJLU.
L... ^Wj> ^J lil^-lj 1*.*^. ^jjj ci -UJI Jjjll .loJi5 aj
bCI l_ ^L* l ^\ o-o- U^l j-JUd dl atsjyi
-XJ l_î*l ^JJj^J ^Jlj \#j*J J$I iUj IJi- Je ^JSj il
llj (.^-Jl dU: J^.1 Je LJu l ji <!> Oi^V ijl>j >--> o
J .
P. Boissounade : Le travail dans l'Europe chrtienne au Moyeu-
Age V-XVe sicles, l'n vol. in-8, pp. 431 nvec 1 1 r/raviires dans le
texte, Paris. Alcan, 1921, 18/rs
JL>.I
illl
*la ^1 j^l (^ O JJ1 ci J^lil ro
oi1 *^.l ^jJbl ui .jlj CsU- Lji JL^1 dLJJ
e ij\ jill ^4^1 pytA j^ Jt-* ii^sj JjU- U \j
^; ^.ilJ1 J Sj;ljd) l^jlm ^ JJaill ^ ^JJ^J f L. ou; l^
JlyU Je ^*-Ji ll^j Vt- i'jjV 'j^ll j-w! dJJLJ L- Jl j SJU
JL.^1 jj3l ci LAll c^b jll W^JI dlL" ci Sji.es il>- 4^
J i^lyJI Û^l J^L. jk: jll Si'dl ioll j ljJI LJu
^^ **
>
Je ^ ^Jli 'jjV S}u ^-1 iJ' --* J^JI^j-1 -WJ- ,*-ill J-^b ell
"JT Je ^ cgJUI OJUoJ ^ c$_tl ybSdll 4^>>U dlW
Seigiiobosc (Capitaine N.): COURS DE TOPOGRAPHIE LMENTAIRE,
l'usage des Socits de prparation militaire. 7e d., Paris Ch.
Lavauzelle. in-\2, 100 yyy. et 102 figures, cartonn. 2 f's50
i5C.V| >_i-j J| JLi^ll
51.5*3 dl rb
t. r-u L /Ml ^ U L^Lti '.jJb- jJl
J.X jJj* vjVi v^ k^1 J- tQuVl o- j-. L.
dll-i) j lSÎ o- U jjft L JSC jju Slll il jjittl .* Ji. l ->j>
yj[l "Û. Je î T . JL.J.dl ^ Jl "
^1 ^-U i'^J J
UJLII LMiVi V .
J Jlyl 'jic jlfMl .1* ,y Jb.^_ 'i jjLII ^^1 ^. "jl
il^-* L>I jl __ 1.1 jl -L jl r iJjjllI iJlJa)! I JS^ jJu V U I JLJl>-
! ^^ H !
.JJI ijl^l U
> dlli ,JÛ c
^jfcll _-| Jj-l ^ Îja^^l ^ JJ U II3V ^YiT i,Li \ A ^J
(Appendix ad Bullarium Pontificium j
Y . (Apostolicae servitutis ) ll'jl j)l S. C. de Prop. Fide, 97
i ) JWI ^- '.îi U Ou
li JUJI kj-ji jj.i.111 Ji ^'jll ji* t)l
GrdUi
(_r"J y^-T...!! <LX1!I le^Je JjJ Ic^ljlj
W.Scott-Elliot: L'histoire de l'Atlantide.Esquisse r/o/raphique,
historique et ethnographique.\ vol. traduit de l'Anylnis,Paris 1922
j S*"
,~+]a j\*d\ ,#\f- \j. \ \J)JJ 'Ujl\\J^J^ 3L2 UJ ji Ji^Jdl
j U
J3I ,yj J,l ^yu
0-
J 0-
fU ^j JJ>
\rerjl \rf\
J.** jk-J *-'j ^
i ^ Jd\ j\ Ja-l
: Jfi
Jaj
Abbas Tobias Anaissi : COLLECTIO DOCUMENTORUM MARONITA-
RUM . 1 vol . iii- 12 , pp. 217, Liburni 1921 .
LJLiU ( Bullarium Maronitarum) o
- Ul.
)l a3 4A , .JL..T, jL ji
04
aJ U- I^J^. ej_j ,. *? J
j* J.J ^l* iiijeil li I j <u-~>- ^ dlli jr'j>_ o' J- ^j; *->sej iUI ^jl
r-'jj)' J1 "-J1J ^'1 il '
w'
< ,
je.
,? . OseLJ ^
J jl lT
<)|l j5CJ LT'lj l- (T e'j J* Jl JLoL_cj J'beil ^Jai^Jli iu Lj^ <Jlj
UjJ^ ^ /.ji-l ,je>U. Jcj lf Je
l^jii Jjjll jlilJl ^^lu'^SJlj ijjdl J*l Jlj a? ^rjWI jl*ail jte- Olfj
^JJI jkJI I iy: ji-jL jUVi -.J11; ^^'ju jJUI '.Û.
4Xil\ ^1 4 i fttL, t-'JJ^ *.-ô iiL il ol^*
.1 <jl lj (*l* 42L*J Ol_J*.J
<- " ( ' " ' ,
I M - " I " ! ' -'. 1 . * I I ./*( M* **l
oU-jAJl Oj>-l 4.cUZJ Tt^pjr jl 4-U jj^- u1 uj^ O1!0^1 <3 (.y1^ -?
* , . * f
I * l * l !** l i I i *" * I*" ** l**ll I i I ' i*l
l 4^ \9bw ifrJ 4it|tf ' V le c-"_5 HJLjlJ /*'^J Ac uu I ^v>U /i' *0 \& 9 JU^ L ^
^ C^ ^ t3 . 1 "* * **
y 4) ^J } ' ijvijl le ZJÛXji */ tC*Xlfr .-;t ! ^XM^JU le ,U >'L-^
-*t l *t* - i ' * ; 1
jjCJU Jlp U O^VArt4-
-' --'^ t> -^ 'T- v^
, k i-iLJeSMI M **
*> C-7^
rAV
- >
i J^C UseLJI j^f tj^J f-ji' itJ il y JJI t-J <~
S Oc ^ _J J .^ i_i J Ji.ll tiilT îl viji le yJaiJ^ r-L-ll
Ol5Ci iij C.I JUJii-l jf l-iîij)
jl dLJI JuU ;r obt,'3 oL JPJ
iMaupas) ^r^ jU
L^ î f]l> JLv>^.
jt , __ "ij l_j;>- ^Jj ^ i_JJ_l
ij <r <uJj -(^câj dt ol^J * jWI OUiJLlJlj^cLl i)li il ô l i
L5Ci 8 _^ {j* ?Xjf-' Ij-*^ ^ 'j^ji (Jl ^r^J L-ji ,_/; i'jl f
j i jj^JI L-_yill tr^-1 '-'' J*" xjf'' ^* -âJ
-Û- J^ J^-j'l ii'i )ji ,je
< . ,
-î L/*^ 7" 3*\ <* f)?*" V^"" (J^~(>'" QH <J^J
^< i-jy ij^- i~j^ i!>L_j ^ (Dieudonn de GozorO
C-l <_l 3yt <Ji ^yjj LU îb U* il jjjl ^1 o- u:-^1 ' -U -
i>^)l il'i J^ Bâc SU ou
eil JU.I a Jl JU
,r -
>
ilj
L^jli rll, ^ SL. cJITÎ UL-l jjaSI S-f^ Jia
Yt
,:A) j
ai --!,
L. U^j^ LCCJUtT tu:[uv]
S-^3l Ja*j*jj u Ujvc J |.l *Llll iMj ^ JL, y U Jjjju (^
l l^T U t^j Je o tllJC.1 U
I ^Ll^ " tu
S^JJ! -Ul^ ti ^rl JS 11 jj
l* li *~Ja!l lcip *ljl jlij ' l'fcJI -i* j, blil ,
y *^**"
Jtj (^1 -JjII rcJjl jdl l tl^ LJ I M I
- .; <! i ; ', \^
oj^ *> jJUJ t_A,_JJu A*-J " ' U
(Hlion de îîU t55 j-l*,UI ,^-JiJj
^f\ lijfc-,^1 >t-\\ xJlj^ ^ll a tfill Villeneuve^
fe' X'^ ^J JtJ^'l ti j<^ ^
,jL^ jjti '^ ( Chronique de Baisst ) U|î ^jjl >>-b (
(Vertot: Histoire des Chevaliers Hospitaliers de S1 Jean de Jrusalem, l. V.i)7)
(Biliotti : L'Ile de Rhodes. 14
l_*Lj-
LJ ji >l
jU JLJ LA c. L>'jtl
l <J Loj
L:JI
lx.c a _
tf m
l _ 4-y_ 01 JuJU > jl_~
ll r 11
(> |
rj <
j J i-'
j L-^-l _ ^ tli_cb
_j9-
^JI ^ ,_>Jl
' T~ J-
J l* ll : Jl
(J
l _ ^
i '<J jlJ lj>' L-j
A Js jl
L.JLJ, j
-2'>
Ij _ . l _ j>. SJ
il!l l^ yJ
j 1 _ *Jlj i-lo _ 3l 1 _ jJ
^JLJI iJli Uij
lTjjll jjl 4_J f . oU j î'^' V . j** <jl
j Wl Ûwl kjbf IRiedel, p. 659)
( Marie d'Agrda ) i_I:L-Vl lju>i jjU ijbijl Ûu/'^- N V
J/JljJI;>J l^hCj o^l ^jJy jUUj^ (\^\e-^\.r)
U . U J
' (.s-* lil ^yJ JJ^!^1 ^T^C. J e-j Lîjl i:*j . ( Observantin
t TA ) _U J ojl^l! J3C, ^ LJj ^JU
l jj> ^j Uj^l j ;jjU!
t-
j u
"-*J *' (S^J \*\ (^ ,r*Uj Ji_3 J
lT L_j Ll j ^l jLJ ^
JJJ Sl/JI ' L_* j"JU J U^-, jJ '^Jl*. SljJI
iij V < ^1 j-i i.>ui Ujijtti ^
tr*
(Dict. d'Hist. et de vllOI Ul>fl j ^jL-
: jSll ^SCI 6>3i J1 IT- J^' ^' Gogr. eccl. I, 89 5)
Lj ci Uj tA j .lj>-l r ('Ajiaprolflv (TOTipta)
"
^ SSjljll l-Ô ij CParis. n 22 j)
ir>!
(rr ) ^ v A
i uui ^Ji
- ^ "
xJI
- I0r. Chr. 1914', p.
Of..Jall ,^ JjVll. f^f- < <l J l * T
UoT-
x,-Vl l-if.
/i ^ Graf : Cbrist.-arab. Liter. p. 38) JI l* f
il t$JJ aj *|jall J^l tT* l Riedel, p. 652 ) cli ^ ^(Tj; jjl il
>Ui ro ^ l,L;Vl JJU,I <J jap-ju obf LilsCJlJI a^Cll
si. ju.1
ij . (f\\ ^ ^jJI jL-ji ol>UI J^yi *3
LLJil .lil! jiVl ^ja 5U ^ i ^ LjJl 1JJI vbT
'T . irrr^^jL. ^ ojlÛ ^5C ^ \ vi \
r <!_, . ^Jil lucsC. i=~j 4:u ^YrY
V->-> * Y N Y
ljl j3l ^ J-W dUUI j
JLjj bUj il IAI : [\M] N
jjl l^cJC. ^J ^* \ Tr_,\ T
ujji JUJj^L U t$
(ir-i\ ) t J
il
TA \ SJIJI 2L5O
J _
fcjl jll JU5C, j te-J iu ta j 1;! a *-jl
-rAA : N \
.^Lj JLlI l^jli! toUI y 'y^ ~ii 1^-l
^jj ,i if.>l O A. ^ .JU. j jljll .3C. t ii-J l
U-l jjS\ "^f-j sUJI djju vl_3" V . yu ^tl ^^^xuJi LUI
JLJI vj
\*> iJL* iUVl O iili^ Jicl
j ' * A
\ Y ^ t^ ^jj j iul^ JLJI jjjjj
v . JLJI otr/fj ^
*- i- ^ ^^ T lull j JUI
(T : N) l^l ^1 V .LWI ÎLU Jj C ^vu0 ) KU-
Lis* :jL.aJI 4vlt ^ JUI . (ZDMG, L, 393^ Sl
^ tTj. O AI A t.. dUJ ^ ^L'
(^ AI \ lu. J,'> (s?i^jJI V
juS" L-S l^ ^ j& \, lJi~ il^Jb Ju
L, Ll .
(Riedel, p. 674) j.1 yi jU JLJJ '*Ujj OclS (i oWI j>.l 'j^
jt âSI ci jfll jll i-^C, ^j ( TA^ ^) JL ^ jl jll L5C. j
rvr : [^^\i] NV) J^dl il bjj aj 'Y
yill L^5C jjltjLi- jb-i Jj V . .ijjuil ll; jj l^ CYYY
jSI .Lji-l J-j LjL Jl.
i) ^ tÎI i5j_^L.'JI ^yj ^.iL.1 JU-.I jU j* ^yjJI JU-.I
l.JbiJ - (TT--TIO :
3.3C1I JU^-JI l^^ ylsCJttll -sCll j ^>l ^J j . a-jl JU-.I
i) j Y . axJLJI i,^l ,^j ILL, ;>_>DI xi ^ J; J
1 -^^ L-i tv J JU Jl UJI vb" trtY ) ijl
Ujl ^yidl JU-I jtt ^L.j jJLj j\ l^x^C^ jj V .
Ju
:Vi ju-i \jj, OjU i-^1 o'
" > C * . "^ n,
Ao
N A
jy ^Ju Gtr ji ^ ûi 0^31 ^. 4W| ^-i-a;JI sJ:
IJL_A -^ . lu. ri 'Dy iT '
li. r-rjll ^ *^C ttJj
^* yll . Reymond Estve) ^^Jl U-
AV
) \
(L. de Vais. ^m7, 1874)
1 -
y> v c* S J s ?
^ jiWi sal V5^ s> il
.1 jî JJ Ju^Jl i>ijj)l tf'
tJi y: ^/j ^^8.1 j3l
Jl^JI 5.3CI JLj
2L3C. Jj .JL. dL)j?l5ai fjjl IL3C. j, i
il- "juL.jJI J*~. ^JJI litjJI jt o^ jl/JI .LUI ^tf (.TTT
4/^JI .HJI /-A-- J1 Jj- ^r-11 JL-1JI l ^ 1 Jjl4 VJ wtv
Cll. ^ JJl li* JU-U jJaJl cjVl ^^ -ui JL_3j
H A j YY : [\ AÂ] N J
^ a do jijjj
U i L-eVl ^ ^
i vvi il Li ?(î
j,*jil ,^>-JI ^ P. Arnoudie )
Jall ii >iJ JWj ^-1 j 4J)I Jl* i
iL-jr.^t j J JiSj>lj îljLe. iL^c ul
l j J-lp "JIUJI ^JO ^1 s-.jio ^JII ^ yjjl ^ At
c j. ci. ^j ^jii^jriLjj ^jEji o^*î ^ vtr v^ . ^ âi
li*j. ^ vrr lu. j.'jdl îy j Oj, JJL.I de Vertrieu)
j^piii i^x5C< ii liai. ~j ix .
(\YA~\j\YAo t^
Hol JL. ^ ôUI ^-^j LUI j.\i jl\ ^ jV.jj
.^..-jjii^jji.l LijJ ^4^ J_?j . (\YAYj> YAD t^, Jjj,. ^
iJ itxfci li^-oN -i-ji ^ji-1 JiJI v ilel ^JL!I ^* JLdl l
rvv jll JL3CS JuJI i
6l C~i* ^ r>JI .JL> > o'jjjl l,i 'cjoJ U ^1 j dUl Jt Ufl
UCU
-j l ij o-iUI J^JJI ^ jJ^ll ^
C/H I CJ
ÂTA i^. jjii ÛJl î.jj & o-UI 01 VA
*i*5 Tro jU: jU-i itf. i : (.vr-V^rr : [\fi&\] Y) J
y N\M JT Y ^ ^yll j_,jlll p^JI Jjljo. J$\ 01 V^
JJI JjVU
^XJI JjU tj. de Reuilly) Jj
y/l ^ ^.^1 L3C. Jj ^jju > hr^5
le t
ji j C^Ji. ijj aj J
N YAl t-,
r* >*> J
SJWI r>,ilj jJadl î ^ ly* f U-ll
Sl Ui.
' jj, OjJLJ.1 ' :j:J
JJ JJj iil l^J ^.laJ ,^-J J-&OJ
'^j . jill '.*^ xJI Jt JU3 AI ^*l^ 'jjt.1 l
^ r3L,j. JiU iUy. jkll jjt ^ ^1 JSO Jill Jj^ \ jkl!
^lJ. i3l i)y ^J Ji.ll Xi> <3I Je JJJI C-ll r.JdJ
jJk. y o_î '.itlo V \f i*j
JLlI IOA _j. JL; <
-UJl îLj JUI ^ j ljJ*Jt ' 41 ,^-r jJLJl
.J.JJLJ Â-^" ^ JTI i'juf I olj^l^Lj Îj J^Vij 3JUI
b JL*>||^
*j ir>jij
jkll ^^T" .j-jjii l* Je y>|l
rvo
lj Ull
WU3I
JiU
"un
ol
sjijii y LU' i J o\r i
Jun
c5r
Jus'
^~
Jail - JU jtTlj .,1 4^JI UJI :jU
l!i JLSVÎ Jl
,jf ij- -yij /MJ au yi A-jiitf' (An j
aUlj -vllb oyJlj -^j
_JiT LJdl ;JT Jj. î
JljJ t "'(.y Uj Ujl-j' JLT rlUJI Jl >5lj : il ^S (Y A \
î f " : Â :^} *t. j>~
: (A . ) i_,!3 c .LVl Sj- (J
* J^fie* o/l
'* Jlj J
JjU^j l * k-ijî-1 oL13 J-M ^piJI ou o
M L. dUi J^Ll Ujry)l IjtSI j
JI ---.! et Jll l Je
i .* u -ttlj .Ul^ .Ul
Ufi j.UI ^>l iij .B-lj ..I dlliTj.
T- IJ 'lai _Jl5CI ^ llj
i ^ i^l. ijj .Ji,
--V fcj>l - '
CAO _
rl *-ji V iUl rl ^jSj- SliaJItotljjP 3 y J^.
rvr
otr u * jui oir ji
Tj3l jl* <> r5WCl o- */ 01 Al '.o/l jr jjll JL1 : j
- ol
jtîlj jT' -l j ^1 VI ~*j* Xc Vj Oj^
ll -L-VI ^ IjCf <^l oj-tl o^ V jJULLVl :
l Uj >^lj Ji-Mlj Jj-lj j-yllj JLJI Jl."eb V
l . jiO OIT kjj ^J^l J^ .|J .LLVI .i* v^
U j iUUIj
il
- ^ < Vj
j^f-i J i-ll i^1 *lr;'^1 '^ Kij-^&jli^JI x* U. 5J
jJ jJij^JI U ^j .(^Vi ;jsx o^Jl ui ^ lÛ Ujl o
Jaiij
* ' l*Jte j^ ;t-jl wlJ >_Jj.ll il 0' W L)-^ l^J *
JHJI dUS 0* V1 ^' ^ W U4! ""^ ""^ V cT
rjjlj OiJljjJI o^ Utl^l OU UUl -LlVl o^ (AY> dlli j
dus
9 l
t Ij) .x-jj |- 51 ^yllj O
ko &) <j o3ir n oJi ^3' A
SJUIIj J.allj ^1 ^ "^jJI *JJI j^l, ^.11 "1^1 ^LTj :xjj!l JB
LU
IJO Jj ij jj^J kliL-Uj lle J^jl Je ^j^. jj^pjl ^J 4-lt
6l ^ ^-8-1 J*ll j^jJ1 1JW V1^ 4 &W fl *>.
iii .Uii J
* o r/"J < /*. j
1 V-'*11 ^' l-r1->*" J^ i^^
j' 6' Jy ,y DJCJ
l W j dll i J_l fj Jl ^toft II ^1,'
Ci G: n:t UJI ' JL JLf j ^jjll Jl
dUi JIP
OIT (SU jl j Li-CAO.' e iT
OIT i ji .iwcii V .ui e la j^-j JvsCdi "iar ^
ÛI Je JvJCdl Je .in;^ 61T li
J dUJJi 131* lT lil <j L lj
"
_^ .
l _ j ^rAil j IL*-J tS^ *' ^> " : ^y ci SUjfiJ U f
jUI JUul j lJ^ ilUul 1^-j.J il 1 3lf
rv \ ^ a3 y! ^ Lbl ^ \f.
0*
J>\ (cl *.., ^-^j Uc ^y 'il _-j Ici : Jyj ^ Jy il! J
_iiT LTld yJI J5C V ET dlli jTli UyjjU.., e^1*^1 0" J/ '
l VI ) j IJU ^ ^Vl ir lilj- *UII oU 'il (cl :
UL, r>L.5GI ^ * AI jyBVi "JT jJ ^LI
' lilli \j+$ZL>-\ \ Juj (? îliL. o IjUSCi (il il "
J5til Jli bOl j ^^15 lj Sîlt,. ^l3 V S
ir i^to iii JJJBVI du: ^^ v î ,y ^JJi ^.Ji ^ i
C VV ) i,yÛ j bO! J*l ^'L o^ ll
yj ilJ j 4âi*-j vâ *jj
Oljlll JP i3bl O 5lL, 6lT lil
il yj ilJ j 4âi*-j vâ *jjj J^Hl CjljLH j* iLJi <
oir 131 j i jjic \r
l I il j Jyll Je l^yû JvTl jl CLS jl "'Lu ^J
V-. J^ ^li-l Ifi^ jll 0l jLIVb Uyj ^Jl y. U JL '
OljHL Jyll dUi ly rl^Vl -i Jyll Je 'rfjBIrfj ISI 4il
01 jLlb Vy .1 -ull >U jl y VI i.5U jl ^Ml i-1^ Uc is
ij îj CU-I JJ JJJI 1->U Ue Ji*Ll Ijl j - .Ijdl jl j,V\ jl ^
LLI
dD l > : jSGII Jy yuvr) . UjJL jU)fl ^Ldl dlli
lli Ui jSC. l J^j iV- /C, l Jj3l l
jjteil J> ^.Ul Û Sîlt- 6jJI, jl J
bÎlUo Mi i.jJLÎil . dili ^.Ulj ^jBI ^JLu i
y> U
l ^LJI iuj
l^- ' J>1I l*
,)! ^ Mi LjJl ^lii j J^^^lil dUITj lu
iiUC. V U ^L5C uil^JI _^J 61 v^3 J l* e s
^Jl J tjuij li l j : ^ j J|
. ' ' ' " "
ii li i^.jj OjTx11 - L^J: *MOl = C^
tI xoL-^ ,>. 1 ^t' tl : (Yo ^CMll :Jr. ) iy
yii dlii ji.j. .yj| ^ ^L' ii r
'i$jl3lj ^.Ul
c* jli l^' '^J| _iisC V jT JjjLJI l j4 a iil c
Lj-J Î^Vi JLKL ^Jj J jii M_i l*
61 : Jyv ^Jy dlli ^ . l^lU ^ jy B| ^J JL5C V y>j JU3>
' ^j-j ûcj ^=^dl ^ ^ l
^ ji j jTÎ ^ 'j, _,!
JLlT I.T l^JJ Î^Vl _il5C; V t t^Jh JjjlVl .* 6U (VO) t ~j
'il l :
^j; l 6 4ly
.* jj JUCj V j*JI li iJ^-jj oubliai 'il Jj
. i
IV \ ) '.b~ U UI V j \$ jBI * 3 jJ l 131
OJ: Ijll JLJI i ji-Ub M'' Vb" ?^. U->" : Ce t
j- 4-U r JL' ol VI
II* Oli'^ U.1 = JBI Jy /^lUI.
. V Jili> ilyjOUl
^tuj >jll o- i^l* Jl Jy -A
lil j Vjf >^l - wlj" ^yj ^ C* '-*
îlL. ^yJb jl lil^Jb* jy* f3U 'juj y
131 dUiTj tVY) ctfl rLJVl.JU ^- jJBCll ^ aljl ^J l j
Vj ^jBI jJU 5U LejJI. 131 U'ij li
OU ^J^f U : JBI Jy / rI^Vb jU
ijJI, ji SJtrJI. (JsCdi ,o ,JbC 131 j Uiu.1 O
13l dUJTj. ^ j\J*!sJ
131 L.Vdll3
131 dllTj . J_^ jl JJ.L- y J* *J*i- ^'J^1 * V -r^1
j- JlV- jl ^1 y
( t
"
.ydUj
& ijuu ii V jJI JjjGVl ^ dUi JTH
: Jilkl JyT iJ ^y:Vl î
y (J^Cdl J*j JLJ-I ô-U ^ V .UI U '
îti. o I^sCi ll ^li^JI ^^ (^C fj UL_* Je
U 01 ' UISC V iioj ^ 1 îlsC LUI 1
? VJJ! U
IV. ) ? ^yJt ^J J. 'O^JI X i-ii Uj : JU
aaJ 0' (_," li I V-*" y~ J* ^%jJi _^ JLi 6l ' : C
" . "" "
J-ii cJjj^j^trJI j^- UwliUjj-
: JyU Ufil jA dlli 4>1 liU- ib>. ^
>>- ->?*-> j-^r* * *^'f J*?5"-' J-T ^-^'
f- su. ^ a- ^>b;l dLJi ^- ^f'il J=*~> WJ cL-^1 .*
01 J^J I jUu f
l OLJ vVJ!f ^r^ 'i' t)^1 IJ^ ^SI jJlj 0^-HII J-J f
Jl :
II* IÛ
"al U- loj -
'fui
v iikb ji *a*'rsj5
SLi
'J'i j
6' J^~: il ^ >"b jl il *-l Jt fUI 'jr-l '(.J -f'^-
i juj il '(**->* : ^y o-^. ^ l/* ^^** ^^ *' J
b V Le du i jT1 11 i_^ iui">c o^,j 'jf i ^jf
a jjuii JyJii j^ ,0111 Ju-iLj ^ô' f ri ^j\ >"b
W** Ji'l
y^l; o(
-> i_
fil ^_>j<JI lS' ttj Alcli ijo_j ilu ^jU (Mil Uajl -ult Oj-i^j II J- J-> i^*
le .ÎjJ iMe jJlj^-J) lTj U^lU lyyJ J_y"il j~<a^JJ J^l Oj^
lj.ijr.ul l^bJ U ^^Jlj jjl ^ Ou" ^ J^Jilj JcUII u j
o- Ou
rMll wij- LJU-il ul ,> JJall L.J : Jl
UJI
<J U Oi-i
ij o iil/ Ij
Jeli Jf U JyJ ^^LJI JJ- 6 V ^
= bl lil dUij
jl JjJ f *<J jlt
^^j- v i
OjJI J Je OvJ
-J y" *) 1e O^Jli rJI *J Ui yl : j
** O * **'
Jj lîll* a) o JkCi lil
U '
J *JUi l :
klj fclllj JP.JI J J^JI j, t^ U /i J
-. 4 Jci juMi jjf ^>^ :>Vi û- ^ o-^11 l^1 r^ ^
? uJL-J L. Jl. r>UI
*JU JJjJI k, : Jl
^.JjlJI Xt J^ (J
? >J....|I Ul. ^bOlj "JJ.I ,*^ JOIj yJI JL SGi : Jli
..'-,.
? ^yJI Jû ijjJll ^^J J*liJI J^y :
V:
t5Ci : Jl
y îUl* o-'llf -^ -1 J*1* - j (
LJ1 -iJJ^ ol~J' jy il JLij ^LA j^J ly" JL;j v_^? : Uy Ji
l IryJI J-. j 1>C'jlU. J3 : Uy Û
,y
dtli JJ'
<UL3 ^JJf. >i ilyi. (r dlli jTll U^ 0011"^ ^
ill 6l j JcJfl v>> J^tl j j*UII îljyJI i5'j lUi
r-\o
^ S-lHI oUl .I ^
Jcll) ^jjjGI J.L1I dl^j
^^fci-l .^seill l^lil lill ~+\i (^ O'OM jy^ UaJI jll i* C
lt J_j*J L Lsoi)l />-U.I ,j^ lit* <jl*
* "
vi l^Ltf ,3 pjj Juj l <^ V^ ^ -^ ^-7~"
^ M To-Jl j aill ^l>" J-u-ijlj ^-jl^SeUJi JL>I J^^-
ffl ^\ ^J SJ^JJ ^ ^'j' y^lVl ^>l J*^ j*Ui jU
fj Cdl SJjlj,, rLJI ^M^-l î lU îjUH
*ljy Jl iiiJI JLli 6 "..-' 0 y *-.JI T j -Jlll j *l-j; J. 4^ .*jl
H * >T IM J ^* * M f i *
Lr"ILl "Jî ^M\ ^Jj j^ J>OtU.Vl ^1 li.
J- viJir jM i-jlju U ^yWI ^1 dUTj- l) j A-\Afvo .
tj ttr ^^Âu,)Iêrtfl
DlL
> i^j ylj Ci-/lj") /f j, ÛU jîr ^
3 li O
J^ y ci U ,*i:.i ixj Ul L
Uj * jUJj <âi ^' ^Vlj r'>1 "
^j l^; je. Llli fjd\ IJu J cJU mji ' baj ES" Crj
JÎ j i> ,jUi U Je ^j . uJI ijjlj.
i4: 6l ^ V-^>.
JTtL. U jjî iMJl e o- /13 iJ
jll ,Jl îji JB UJL, j>ij J
tt.1 bL ^ pSGJ L l^jld UV d^JI u aÛJI
V" '-u ^5li^1 J->
!! J,V Jj
lLII il J l ^-l - j a5UI
Lijljf iJ^ Jl J^1 Jrf ' O jUilJjVl >\T ^ (^^
^pic ^fl 6^31 ii iLLJI Uj^ j^l -i^_ji .lole dU Jjj !J
lji j^flU -"i-WI iJjlj. Jî-b UU JjjJI cJjl \ \r
aJI ^ ^ (j-y^ i>* l f ' ' '
#~\ ^* '*iil Ji*lll SCLr ^b l^ kJjj.ll * J
j*-0 *Ja3 VI L-^ jalL; ) (palatinats1)
r*
titiii LUI j
JU M fcJl vô r
(.*J^.J') j~,j\ j If^riU- (\,\
> ^ N ^ tJI
L>l
* J 1
4.....IJ l U ix l: li Jjl O^cj i.->.'Jl
jjJI OjU 'hj^l dUj
dLJJo jli
iJI lT ^ * ^ tJI J
-l il J^tl Û ÛJirU ^
lî I.JSG.I JHJ j
J>Ct-l ^l e ;jbe:ll
^1 V1-'1 0*
iwi ^J ^rflw *k-.jl ) ji V-J5^
; Jkc Lp^. <j J)ljJI J&UVl Jull ti^j
ii^ le jJi UI j iijl_j-
,*J^*'y Ji*"1 L** ' J*
il ji Ij.' b Wyjc ^f I JJi -,aJ,l
t ilUII
ji>. j ij
jll -L, j JI J' ^ ^ ^ ^
T j)l
ui ^jîj ^yaij ^^J1 J?1 y ^11 *--'
jj_ ^ l^J-iJ dlBj i~il
^- jb iujî la......! du:
etjuil-l L. I
yj kp.y J*.-b J^l "-*li 1111
3 juu Jjl Jl
u Ul >l jl ^ jyJI
iuy u Jus sd joVij <
J jtllj Sjl
l j^lf & i/ili^ I^L^ ^jl^ll oÊ J^1 JW --1 >
jji-> jti jili U.I fui iîui
.'ie.t.J ^ l$i i ^Jjill il)l (^ I j-'yt Lj ,JuJi jJlj (e. LiSj
^^1 iMJI dU3 Juj ;juai o
^L - j J ^-ll irMtfJ LJjlj) |.y JUJI^. Je jljU JjV1
4L' jj\\\r JL-^ji-l JJ i*-U ia
i _ Ll lj V J ^ ^ T \ U. j-jl j , ^SCJ jl
"* * -
J yj- i L- *L_c ji ^^JJI *^l ^' l
U ^Jkll U-î 5li otJ ij^ ,y *JU- SJ
U "^yu-Ul >U-I ^* l^ V iJjj- jMi~l ^_^J jû jJy ClJl j
jj\j -jjJI
ll "Jj}\
>Jy jl O&l Jt- ,^1 ..~il li ojd J^- Jy
"
ljjj\ ^L Jt .JSIÎ ^JL-^-lf Jjljp j " : L^CI jLf J*-l Jl- uib
.Jij
u le j
Wenceslas Nalkowski : La Pologno entit : 6j->jA \ L-l (
gographique, traduit par T. Warynski, Varsovie, 1921
t *" II4.*'
II *** I t t "l \\ fil** I ""* 'L*-* (il I * M 1
(_^l JU-4* l^bjl^ jj* OjJJI iUJ ^1 yl^- <lJJ C-J6 ul>-' U-J- (^J
*-JJ V"* t-^*> ' ti" ^* e *-"" *~* J*^< î/ * -l*Ul lji * *~l? l^-j^
^_p> ji-l i)ii JL.J. l,^-1^ jd JTiJit 1^ Ipj^ je ~Jlj J-JJ-.J
ju-l Qf0 '* f -4- ' a-jJ1 ^-J'1-^ r^>i ^*J^j !/^r ^ V^ C"**"
J.-C ' iC Ju -. L i_j J .1 , ^.jtilj U .) Jt
l) L'
jb u-jl Jl LL. *_Jj tT U I
. *_j
" l ' '
IJLiJic
Li-l
SS31
* JUj JjI^ Oilc il
J^Ct-Vl L-^LS j
re i jLLr" .v-_> Vl -^1 *-'** -^1
jj^j U-Ji I jb 'il j/! jjCT il JU* lijdl ^bj S
y kl dUiOlsO- ail*- V^
JaUJLI ^ iu^j lT U ie. V |.j
^jru jiUVi .i* fi ou ^JU'MI vijjVi
-jj i jw *j jj'ti' I j; JjJ'ojJI^ jw juj Lijt
j^c Ijlij^ ^jV' \5^ JllI ^ siJt-jjjjll iljJjL(_#~j ^ i~csOI
^ 'eJl. J U '-ij 'jt.\i o1 ^Jb |-J Juoi-l _,UI IJi_A JU^J ^r ^ Ji-U
^JJ^JI l.' Jl j J^j* U-V *l>\ll' ^.
es11
UI jkll SOI* JL-/I "J5' oe *i J^
-JUj _^~~ c-jfj 'y c-CÎ lui- ^J^j 5j{ji-l dU ^ ^^-^sli jii.
vlii JUJJ iLjJI LâJl Oji yO^Jll JU*- JJ j?
J JU t iL-ill _/! 0>5 LJL- |jJI ^1 JL-J- Jljr Vj <jU
I OiUll j^ ii J^L. ej ej. i! ifs OJl
li Ja^ MJ *_tyejl ^^ 3l 40- ,JjJ J jll piU jj-UI ^ ,>lip
SjU.
^1 -U
l^ 0e L/1**11
LJ MtVl ol^li- ""lîj <LiJ . Ud _. Jj
^j II* Lj) ^g
Jj-Jl ijJl^jJbkjl
Vl AI af ^ ^ Sjl) 6i^' U-l
*Jo* v^Jcl H) tll dl
Jl '.l j* jjjfll OiT JU, Ol*v LJ jj -JL ^ ail "jjll Jl J>' li
, l S -61 eu AU & j^3 . jf I jjjj ^jd' xAl j
Ua 6l JuJ :ylU sj.e
i1 f
Vl ^T Jj LUI iJjU rU ^ iljuj VfcJll ioll j JL,'
imi SLII.J sÛj r_^0. .fyi jiuai
l J- o^j^1 0e
l, : ^JtJjjjll .U>j jb.1 JCSU Jl j o_i Jl ^ rT
ji ill. 01 Ol* ^J U ^^ - O 031 ^3
u-jijii-r jtfC f
du; jjiî ôiiUi 60 s
>Il d
JJI U5 c.. a.j I jii Oi-JLJI O
jl JJI
' *;/ c^1 oj* ^ll jJUI JE' VI fJiS Jl iU/.u'U i
U-Jl jjJ, '.jjjj ili^Vi aij rijSli l-jjj
'>- Ô \ OOTUI ^ yU3.Ja-ljl j J
'> ^ '^! '^T i<J ^^ ^ JjVl Ojife' J,l jl
Ojjc-j ^ jJI dL-L" J*i OkUl ) C.ISI ;ju Uj 0^ tfl
&
i sOJi w j ^ iU :.
U>" jjaai j jjtL iJJu J J1 3 <? jn^ ^ ^-i-J1
*jyJI J,' jjt' VrH "x''jl ^^ -^
Cil. VoMl Jt <jVLj ^ juj ^j Ol/- *j^ dlli "JT il '^
JJ~ J^JJ* 'Iji J J k-J
Jil & ^ i^Jb^li JL-AI yi jr Ji âSI ytn i tJI
^j JUU UUV Uijj tu. sti Ul li,' j ifU Jjl
'.IjUjj dUli Juil J.Vjl Sxjr sjj- Uj3l o- *V
.lj.1 j* iHj ,> tjJLjlj j4^l "^ *-. -UJ .^Jl ^ JU
U ilv J*l
0-
o- L.J a
'.J5CJ "ojl Jl jJLi bÛI ,
"#'> ^^ U^ c* JI:I
UJI tl' j*-/ l Ci-l a'j
A; eî diii ^ ;'ti SJT u) y i
yCL. jclllsj ^-1' J^J y-- ^J ÎjjM i^l ^
OUll. JB jlj <jl
i/Al
l -lo jcJ S3BI Hl
.*?'
* S tf
UU iJLS'Ij;
(5<a;Vi jîib j^1 <^ cr^jii-s" u^j* ai--' r'^ f
\* t T
, >- f -^1 J.I
UJ| o iU (, il l'^
* j>- .^ -'-* -A e-*a* >L^ ^- f7
g-Jl J-J VI l^t
'<?
Kl*- - II j^l^l ^
* -
xA Lljl i*1
Sjte
, yjr
p*J,jti vjyi JJ^b ^kl JuJ yUjI îtj (rl V lj
^>j iJU3 jf i rjJi Jl ^Jt
Ul y
lyui CXll dU3 .1 J^l ^- i^- >_JLjl SjHb
re " -- c u- j
> .ijt) l -Vl Jj-ll Je J_ii Vjtj! p crj^V fe" 6
6l VI yJlj bUb JÂI ,>! ôVl
i - * J
?"J V: l*'-
el a
) SjjUll JL-I fjf- ^ ^ '^
V jl jij ^ rjUI ^Ji
ilij ^jij- Ljj clj; l^J fjji -jî iôU î f
Ijôb ^j^l ^1 j~e~> rt-Jai J jjl ^j-
'.JU il J~oli dlli ,y Îj >l yk U '.JLJX lTl 6l VI
AI 6l JJ ÛJ 6ji si. liVljâi
l Ju C-^ Jtjl 6l
i jLeti J^-jir ^^ v
' ,****"-r "J>"i ur^J* <-'^'-J
6UVI Jl V. 6l
M Jl j^ i j-^til .jjoSI ^- ^JLjsi u^l i5Ltl dU3 J*i
Jp LTlj L3I
! C-Jc) S3WI idl
i j)l CRossiana) tLjr ;jjÛI iL
(Etudes, Juin, 1896) ^-Ul f J
0 J- ^41
\ -\ Jf r \ ^ o j j| f. Jl jji "^ u^dl iJLi-
LI oUj dU- j pti. i JL.T j.id Uj jj W- AI
i ^ f-U Jcl Ofe'j (.llll >L_Î (^J 6fcJ (^ iJ^jll J1 -J*
^ l^ 1^,-y ^c JuJU. jjl ^ ljjjlll iUlJI cJU-il j)l ll
Ji* jL, jU-l Ll
" 11 1 L"'<> ^J^
tf
a- î-l .î
Jj-* (J fj 'JU^J u-J J^J ^Bj (.11)1
pl U y~}\ JLPVI ^y ^.j-Ukl U j jUjc
Ûl Oj3l>ljl ^ jl^lV JL,\SCe Sc^l JLiUjL JLII iLsCJI
dU5 yyjw '.U *.. > ,y ^
L.IE lÛi Jl iyu iMJI e* ^ ^>l SU- S/L. ^
aii sij Jusci;isai î^yi;u.j jîi . w "jT
r .r ^jtjULS" ^rf-iyj V>j> p ^ jgUk.1 J-x CA) 53 tM
jl .ly 4lt-L LUI liitt 35^1
L1U JL/JLJll l^ljlj, JT J,l j jLJi L^-
L3L-I
rv fcJI ,y J\ j LJjl ^ jll V^litl 5^ JJC ^ jM
'ij-i-II Jlil Juc .(i
^- ^ ( j-J ^ U r^^> <~*3 leMb jiiÛ i~ Jill
jJ-l ,> S-iJl Jtj
U. iiJ) Ju
.jlj k .iUi ^p lîî ^ oj^J L (S1 j> '>-J; 01 J1 <> ji
3L.W Jtlj li j SJltul
\t
U^ J^lll ^lj.1 4L.M dJ yjll jjj JlJt V
j3l l-ji PJ 6U- ^ ortJI SoBi, ',lljo U 1&. iTj -Jll
f ** j t5 J
JL_ll Jj3l L.îl -J (jl
lH.ll j îSl ^JI iUjI
jt dUi J ;ijr kLJIîj u-j :jr.> ,) sablj Jfc-Vi ^ v^
f.
J15C1I e idl UUKLiJI cJ
--^V! _Jll k-i1 jeC Jl#-
Ut JiL Cr JiJI î.-j
ci UJ UJJL_ VjjJI blil ^ iUVi .i* lb ^KS. V
0' ^ JLT' lT li J^JI V-. iUi-l ^T. 1^.150 6U
,>.Ji* a^. ^ LJ^ jii a-U-i ;"t du ^ Li ijy j/ u dis JJ
0^31 iaJ jl ^ -.C5OI dUi
i^. 14 w^ "aJui J
Jii ^ iij^ll oL>. JJ ^ ^y JÎ ^JI ti *ill
- - II f-_)~
j iJI si. il al UC^- c^1 -*-^
' JL. u . ^vi uu;
.bJI ^ '.j
fcJI ^ JLJI j,,^ ^ '0>L,
t- JTr\ J Ui^ J>-li lili Jl _/! ^r ^.jj Jl ^ iLJ j_^J \ t ^ x
o^-il J-; >*-!! Ijllj ^'Iji-l Uj ^r* V ^ '^^ y~
liJjVt '^w- J^
tttll fc
J,
_Ll^ il*jJI "Je cUi
:O- - : A")
Jy viJJÛ ^L JjJ^! J'i dUl ^1 L- tJU. vjl lr;l
u. . i^/ jii ^n jscij ^.aij dLui j^ iti j^ rfji 1.
c c^ju ?
tu-
l^Lr- JTJ'^JI i^L-JI l/Ju3 JI l^Û il LxT" U/3 OU*
Jjl ^.jijlL-r ^-u-iyj IfiJu V î u-jJktl oJ-3l L^
yoc J f. Jttl
J t-JI 4i> Je .IjjJ-l JaJ >3
i^ tr*lll
Je .Ijji-l ajl ^b , JL3
( * J) -Ij ) ji.jiS' jJU u>j ^
! jt^LT
J| O
V! 4 ^
l j
J ,ybj JL-|J
:l > Jl
JiJ- V S
, \j\j, 'j* fUI j, ;jlk3 '/jl 4jj (Mount Wilsn'
Jejj *~l t-JjJI Jt-J^ wijjJl _j* ._>>LVl li* Je oja ^ Jf-
jjlÛll ^ o-i-i-1 ^ *^r ti (Ve ^j*"^' B-^-1 **-> ^Btelgeuse")
t jlj*l ^1 U lys" oLT/ai^'.^ U L-l ^ ^ .Ijjfl
J-UJ JUa Jik j 5jj U dl) j JtU iijlizJl lLDIÎjUl-,1 j
V -T^CI ._* l^ Jljll rTJI yt .lj_,i-l J^l
0e sJ^ tr^ i' j^lMjjjCftl jj LlII
Lli Ul pi* j Jl^Vi ^jU-l >-dl dili -UjI bl j^ Ji j - jy u.
l jlMj JUI Ccj J t ^j^ & Jj3\ \-^_ (jll iLH {f- }>}* jL*
Vj J-* J-J Llc j~-f'J *Jl- -^ -^-11 ;^
jtll C^J .jl Î_Û- Jv^^l dUi iu Ji
J JIT suw j^J J ''J' -
jsuw
JJ
JwUII JSCllI dlli I ji-le HlL & jjfl ^151 ^ JaLJI _
1 K^ * 11 I M f il i **"* *
*' cP ^->-XJ 4ejal (j^ro*' ^ /^*-^*>- .Jft JO w J^-* <**
^ a-j ^ Ja ^.L Jl J..--, jV
jt \ \T i
-SOi aaM rU
i î oi i*> ; ui L ja ou j
ii sJui^ Ji 3 u jji soiiii du: j _ikj ^
^-. ly 4iH3"l i^ *JI jlill it-Vl Jii Jb>.
V O-9-J1 (JU1V*-I i34)Jjl^^Jacl ,V Uv-J^-v itU.Jd -<9l
ilj M ^ ^
Jldl _*jy J.^* Jac Je 6^-iC^ j Ji^j ll_li Jsj
1L. iLi JSll U O^t ^^(^ ^* ,(^
LU J^JIT lit (J Lia*-
iJJiw atia- Uliic lil ^3
i jall J
j>
.LTJI yijjJI 61 Jljjl dUi _ -j.Ljai.5tdl UxJb .b" ol
," y . . - ,
il w3Cj.0XJIi Ôlj ^>Vi -UJI yi
j-'ljjjl ^-2 6l "
Sji iuJ^L. .I.T1 0-*
b>- -U/yiUS* <UJfc Je- I Jl>
^J ^JJI JSCllI jej O-4 ^J^^
ytlj JL.^ ^jSl, Ol-UJI JUjI illjil Je ^^
d cL^y jyJI ^TjuMi t-Ml j~L3 Jjl
fcu. JLsCl ;
0V ^sstVsll cl* ^ tJJI ;>^JI J*.l ^ <*.j 'ii-li i.. Il*
_,. - - t . bJl U
0e :
oir *rfjBi i ^ 5b .jJLi ^jxjir jJji ^j o>i ^ 0*0
0e Je ^ u ^" 6l Jltl- J-J1 > o-yJ1 j* ^ J1
/-? 0e
<jl ,ou~^ jJ^j Jl~,J]ej Sjj^tJtSi J^3 r^Jr- ^ cP
j i-o;5Ci) LLj Jjj^l Jp 4) Lit *,llj J^-JI
t~- il
jUI ô ^Ju \fj ^.Ull
oj^k, tU- "JT l.
i-jj u L
5t;i ib.1 sjjivi ojî j* xjj f l* k-jpji ,i -Wl j-f i s>
jsCili dUi ;ê^ ^_ Uj . ;^L ^Ti^ll îj *;.,> î
*l >
f II : JlSO \ : T) J,Û J*l
-jJiS jl ^.jLu 61 dl'iji- CÛ OU* <i'V '"
J*l ^ *U^ Jjtlj ^^5 Ij*j5 Icli jr^V A<
i-Lil ) ^ÛiJji ^Jifl uj Itjj l is
3d 6IT El ^.Vl o- ^^l î cfMl <!!>! j ^Jv ^ ( \ r j \ T : T
ait-/ LJ^ ^.Vl X'*jt '^<d f ijJ1 0V
fi il j^ (.Ul j^J Jl ^^ ,_>i iHfjT : \ \ )
-a Ij, jiul util J*l , '.JJI U . iJ>Ul 3U
l Vl
rf
0' ^j Jl ll ^1 l Vl j-jL oli dUiJ ^-^ iu/L Jii4 j-J
iUi LL. ^Jj. Vx f L^ 1^1 ir ti i^.JL Vj oui
Jl il ojj aUul U' lT^Jji l ^-jk Jft U îj>
L\ya .L 'S' -wljdl Ja^J ''JT1 J Js>- >
j\r
. r- t
6 o .ijcSVl Je. *JJLJ JL5tJb i^Jl-* ir-*"^**-^ <^ ljLr ' J^
j; i-ii U l*j ^-Jaj ^ \jj* Ltjf >- il y U 1 il Jl !
^JLj^jâj \i ljL>-l kJÂ
"sUj. c:^ ' ,> ^ f ^^J1 ^ 1J crJ^-: * i Ol i'j'
JP Jl il (r-\ : \ -\) Ju-Vl
*i_r S'y! t/J trjt^-^ -u I ill> JL.IIJ Ijlj jJ ^
J jl ** fcjjl (jl I'~JU
l\ i :
,,iijjl J J-JI -*
j-Jl 4J ftfl ^jl)l JjVi **!! ^ >T
Ci*aJ ii^Jl1^ I jr JJI jA.j-âJ 6l ^- jU<- J î-l il l ,> ^
^Je-J l^ j Jv l |jlj jJDI^L 0^'jjlÛJ l^s-^l
cl : ^ Jlj ^>j rl Sjtf" SitL. ijr ilj Jl^Ml
M^tjbTJcj (. l'j Ju-Mdl vlj JP ijîd il j'jf | :>-Vi
l ,>*>
f ' tu~Y:
i ^ JiiJ J jVl Jeu p.Vl aai JÛ- a
O C
JU; J^Jl jJjjU* U Jl >lj l ^bH JJ Uj
: Jl (\\-\e: \) i.U>l *l
ol 1 -OU-O tilftij ,yl î ( j,^ Al* iij (^JJI <<
,* -Ul Jl jjiijjl Jl ^1^1 Vj r Jlj j^JM ,1l ^* f j*U ^l o
^^C J^lf- jiî Ji i>.j dUi o*jj ^jJI jlp Jl ijy
^ oJVf j\ ^j Ujj ^c l?" Xt ^Jlli ,j.JLj Jjj V (P^ljJ1
' *
-BVlj J-JI jrL
lSCi U?- 2Ljc5OI L _Jll JJI jy Uli L-j tr^âJ JJ^-J ^ <J_j J
J; jilLl i>tl| ^(^SI LUI i-^l ^ iJJI ^ 'J 11 >, 01 i/ V ( t
ol --J ijA^l^lj ^TTLl
l>JUjJ| ^lr Jtl J| Ji3| ji|
o b u-'^ Ve J-JI ill^ O"->
j-jt û y.j. ji ^.JB Lsi j
f- - tfc, âSI jj Ijlt ^l -Vy JUiu 3U .11 * 01 l^-J J-l ">>'
iJJjll ^.Vl jii OIT lSCi UAjlY : \ JUH) Ojl rl, IjJUiu 01 >*
0^l> ^Sd 4)1 ^t ^jrfi. JUJj illj X~XIII ^j-UJ (J-JaJ -4 i^* ^
Jl>l .JA i-Jll ;>lii-l vb JSOI JJ û jJill y gJUI Îjl ^l*
: (v : \ . Jtî > JB il ^^JLl^l ^11 ^ ^.JL Alli Jl jD Jij - 3 UJI
"J bu ,y ai jtii J/Ji fieî ^ *1 ^Ju: fSC'l SjiVi JU-ji l^'i
yvy j/ Vt UT yu-j Ji & pM
(Xjjl j t -" J-J1 - U'yijO i : A) j,J| JU>I >- ^ ajj U U't
5U t^.^ ^.>j j^JI IjUjI ul UT IjL! oÛI J*l 6l
crA J-'x f ^"V ^sCI ^ u->^ -l-> ~& '^
iyJI ^ J H ;r Ul Jl 4."^ 01 Ul jUL/ ^f Jj
L-el OU l Jjl ^ ^ ol il lT SÛI > V^S le
ruii il j *j<ii ,,0 ir
*-)^ If tJI T
Sdl (^
,_LJl l;>.j> Ul ^jojj^j1 SjLJI Jy jy
U"KT:\T
T l^n ^1 >b 4UI ^ il Jl JL i-XSOl c^lTj jyJI
-.5OI ti o-jkj i-Uj VI s
OVl : Jlj il ^.jL jSCli . Ub ?j iTM, il
U jSCle IÎT i
fi-' '^b ~$\ uû-l^-b 'J 63u ^ t\s\ :jjl- ^ **-1 ^J î-"
Ûi oU-pl ^* lia ^ L. :o->! J1^ J-JI fl-l -^ ''lJlJ <i^ Jb ^-i;
.;! ^\ J*j *li l. il) j^SC |l| . iîll ,î ^. uJtij ij-J!) rj^l J' v^-1 J"
. -HJJL. 1^^-, jj,jj) m.*- Je. ">Ji"*Jj. _jj ol-J -k- >l$Cl)l Ijjb IJLa- f^- UJ
^' *" ^~ ) r ) S ~~ ^~
iU
..JjJl p.. VI cr J
tu ^ J jl y _)^ ' <' li. Jj IuJA5OI Îj _j* U*jH t-J' ^
Jj'ldl jul iljJjl (^ ô>. 0 ju^l S-.- (^ ^lij iJj" *
*Iu J*l >-rj y -l ,^-ir ^ JlT' Js-Jl l.* ol
tiji (T : \ ' JI^-D j>. Jfi ii Ji Ûjj ;y^
W jj- a-^^lll OU- î*L.lj Ul; Jl VUj OVIJ-J : 4l Jlj
^*Ju i-cSCJI J . Vy J!U J^J J aji V l \j)\i isJaJ il
nr
yl
yl NI ^-Ul j SjS' îU* J OU J-Jl Jbl Je ^ i
UJb CAVl * u fjj J.j J-Jljr'L, -uw fr Gj* .î c
yl i. uj J.JL JLJ je i$jr l- Vi X-.C5CII ^jyili rl;'Vi j
akli .LU iAJSfl .* ,y *i^,rij!i jLiVli ^jij UJIj -UJi * 4)
yl L> JL li .Uij 1 1 : rJU1! > lil,
il ^JH ylr- (^ : JW)*^ *U JSj
fr"trjijJ jt o'^J ^sî1 l-i(i ,j*3j j^slyljy j'jJJ jt-
^j yVVl otT^JJ Aj- ^.Jl UU .lUljJI SyJb dHi
JSCil ^b JUc ^.Jw .Uli Jl JL î gjel OIT ^JJI J-^
J-.IJ(%* oI -Jt'-J Ij-Xe U
j O^l' ill -i' o' j je .1'
-- U \ :r
I^JPJ ULSj ^^" ,_r"J
liUi- 1\? : i JW)
J;b dUiOl jJ ?u-jiwVl jH.y o
:lj!lj J^JIj.rjL.. VU ^4 ^b 1^ V yl
cb '4 okSCll yl t5Ji m : Jl^-0
J-JI Jl^-l jL. o jj>.l U JLjJLSOI ti 4nlaL.j y J^J -.IJJ jJ"'
je.
Jj' cP \
l Jo U JT j -
j T
ikLJl *j <! ^j J"^ fl J-.JI JU Jl: J
j-.- ^-j-j j-Ji 010^ y Y: N<>
f ^> (T J-.JI ^jr JJ
trii tui ji ijj^ ijiii u
Jl^-r-l '(^Jllu ^jlaJ t5j <r "
j |.tt (.LVl dlU ^^ ^jiji- x; o. |.j ,y
- .ju
IJJI
j,i jtjiyt dii
e :
rjjl J- il â^Jt JLc ^ *J I iT 4J_j.
Ccl ^^ ^031 a*ULj' 3JJI J^
1 j JL.5UI Je
J *^
IU: -|l ^
. .
i IM : r
lli-SjiVt JUJI 1^.1
: T
Uj!
il| fU|
JB -i.
iUJI *)'/
jitj * jjL y
L' t$JJI UjT
lT
J.U-1 tl
J-f VI l>.jji o
: T s lv dL.
Ju.!>dl sLJul Je JJi VSll .* j (
- 1 j-j
( \ : T \ iv^ V> ^y jTl j
6l ^ ? jly ^>13 liUi !j* sl
i :
50 '.^5CI 6fe"0! l^M j)
si le J
li ' : *l Jlj
4e o"T f Sjjjj dli I
J^JI ^.JLl Ji^c l il jl
.j iLi Sj*Ul.Jlr j wJ
jl'j jI>Ul jLiVi *) c^5l
J î il* J, .JI JJI
VI
J. o U U^l; C-iiT" le oU)l
Jy dOi ,yj J
l J Vj-
l C\ : T) ,
J.5C.JW J-l jl
tn : N
Ul Jl V I
lU Jji illj
lil a
rr\
(ri :
.L3I j .
t ! t j U
I y d!i Je JJjJb fc-lijj JL-ÛI ou o-jaj U-
jji-l Jl j^Xj " I o-jklj ^.JL*^ JB j 'Of*iU rl! A
. i)>Ul o^ L. jLii (v : ^ ^v> <l Jl! (T
VI
jj jll ^1 jiL, l ^>i3 JÎT C-Uj J o-JaJ U- J f '
l MJlj [ b-> ] >"Sll 'ijtllj u-Af P^ ' >* '-^^
. ' .. .
iY'Uj,,) Vjljdl J.I UîJ-jW^^1 J^ Jr1*'1*"
Je îiLVl J c^j je. Oj jll jiju f ^ Oi jL^VL jfr
oU *U -r'ClJi,,! IJ-lj Jjl ol le
lu Jtfl Jj U*.ji /ij f'li lj! L."l CA--\ : T b^,) jll Jl Vjl
O T : TI j!) jll Jl î j jvLj (.W ' J-jl l?- jjj V
j, <> jk ol UltLI cLJLo ^-JaJ i-Ujj UJ
^^ ôLJb o j j5Cj ii ^) ^jj jJo '^jLi.iJl
: ^ JL) Jl i/jL- p/l JLkll Lu 61 AU g-JU IJU Uy Jj"*j.
,y JuL jCl ^:i-l jt. f&îsi 1 JL UaJJI liy U- 6U-
lili ir T jr \ : T T l^ ) dU>l cp ^ j j^ cJ'j ilikl jaij 5d dU>-l
^ kjUsl-J V 6' jUJll {j *-U- ^Tjâ- ^' J>-V ,JU JL _ 4~iJ t~Jll T
^lc U dr* >-_)^-* !>lil>-J (j'j-taJ 6^^J V (!)' Ljl JlsJ.1 ^ jÛljj'^lrfi
'^/i f ^ '&* J6 ^J11 ^r" frÊ -V^' ^'- ^b ldl j^-Vl ,>
V jH j, .JIP c-^ il .^l ^JJI 6' ^^JJI jj^t j*lUll
f-]c.ji> V UjV Lj *J bC .A 6Sd 6' Ml i-^Vl ~rf>Jl el*
t^' .../,/. n w *^
^_lj JLjJ ,ji>jVl Je ijl li I lt A^jjJlj ij^j.1 j* <||l ASB^ It
jl CjLU di! Ju ^-, ! 6l ? J-Ju i?^ il j*- t$j^ l; lill Ôj
3 Je JsCj Jj L3IJJI ijJiL îll -j*j i-UJI ^ ÛJVl ,^-jiaj ^ 6'
Li iy*3l 6^1*^3 V ^J^0 : ^ J*S il J-J1 cr-l1 (4e ^^
*JL.f6j<J 6> jU^V'j J-il l ^jL pte 6l ^^-i il jl LjB (!
>1i ^tl Ul tLg V^ ^T'^j l, Et- 2-Jl ^r^kj JL 6f- l
Jl3 il
^J U ^JJI jjj-l 6l ( =
U^d-tl 3U U 101. '^.'jTsJ v^' ** J^ ^' 4* 6l
jr, 6' îj-l ^j'?--" ti *l_jl~J <l re* -J <-
6l 6
Juu y-Jei
j -d^ltf-^-J 61 ji<^J r= 11
X^" *
*]ai_!l <1 Ji oT ^r-jlJ ^J ^J lj CLLi JJ Js>- J Jl
^~>* <CUJa Je JDJL. JJ ,.JCJ
J C4ljJ ^,~j JJi (AT:TT C^ YT: M
rrv
nj*)tl
S-tcj Jai
- r *""t -
Ull yCi,? o^ ""^J11 tj Utl^cl 'f^ ~^~J kjfjii >'*u-'j l*
s ~ui uc^r du JT C....U, u -L l u bc 6
C5 L ^^ C-* \ ** * *
'u a^m? JUJ rt^
ir Jjj l^-/^_j iaLu lî.il L*^b_j fj'jXLi y ^L.! '
< ' ;
^J U .Ll Xljdl <JLj L< je^J Xljdl rt-jli ,^.
\<T ''*''."> ' " 1
tJl* 4Ji .y9 4*^ LJ^ Ulia, LLJj -ti>- r* *a-J 4*U%iV*i^ Tt^Ju-'
> - -
-* ^^^^ ^ ^^ ** j j/^ {f f*~ ^
Cll>. U JT *3ajj U JT ,^1 li*j J^Vl IJL. Il V *>^jr. L
<Ljl LjjJI (_i iL.V ^L Jj o^*\ll f*" 3^*** ^-J o^^.i d-^f
, - .. . . ., v . .^.
(|y^r^l:dl!ijuo'crll J 4)BU4dJ-ju.>jl-UjtcaLVj
ju">" rjl Jj ^jLI ^ aljt V ijll l* ^ oU)l !LH V \Li |.
Jijj ^ ,j.J*j .i 4^j\ ^ .JI Uj 11 Jli ^^(JGI 'Îj ^ IJL*
^.^laJ Jy lS'j^T : * ^^^ IJ* dl) o 5Cj V L^j lj dU .lu. : SL'l jrx
m~*^J ?g,L-nf ' i i 4Ô ^ t^\xi^J <d*^ ,^ i **^ _J^ l^P I J^fc
. i v ^J**M i<r"* j ' i"* \L * i ir *l > * il II*** lp
^Jl Jyj J^l l* Ou I SI ;lil:4 }U (rr : \ A j*) ^bll U ^^sCl II
ol liLtf
r iv
: Y Y ., VT : -v )
- 6
: \
ij j ;sCU V Ll
UU i-lij J; ii jjî
J-JI JL^#- t o- J*J i-Uj; ,J jtt jl Jyj J
VI Jj /. Ll'j
OI i
)y :
: Y
dUiî-^l O-.ijeUU-.sCDI^ *UJ1<1 6/3 6" >cc M l*
-"
'.u n o u
4jLu6lTL, LJ l* -j Jij Or: n ,. b
iLil ÎJI lî '.Jij ûSCII ^ L.CJL '.JJ
Vt JL. .UUl 6IT ai 6V J\ ^ il Uj 6fe" ^,-J -*/l IJU
: J Jttj ^^ ÛU Oju^ll jJLj L.SOI ^.Ll j J^jl 1.U
1 ^sc i ju du jLir ^j, Vj ^ ^j Ju tj, w_ i.
li- C.*/b Ijtl U ^.^L; ^^ ^jU liU O Y : M j.,) ^
~j jjc o-JLl Jli^L Jjlj ^Vl olLLj (jEsOJ_
lj.jj f L SUJI e Jcj sliJI ,-J) = dl) J^l t^
rr
>'T llii
\ ,-1 Jl fij . U : t T ty) .^11 fl Jil IJL>
4) Jlj .j-^laj c->l-l Vp
ITA:IA l^ TA: \
,.j JEU ^ ^j ^ri. ,.ju .lui ^ ^-ii JLJI
f ' s?1*^ ^ 1s
>>* li' T*-* ^ : c
C-jtll J&\ 'J~\ .j-Jw W j* I J* <-Y< J
o '^ JUI j .Jl Jlyl ^ jb Ja*
VI l^JCj f
U : ^ I!l3^ -bj Jl ^jjJI 0:^11 k ^t>T ^1 l>l li
(A : T
' !1 r^ >* -
l" tT
. iJij a f^j -**
-J1 /L -^^j J-Jl
TTt
>! 0e
o1 tW*' Ol l-i* /Uj --il iljU. irj T : a lj)) t-.UI
J-^r- VJ^1 f Ul ** > S* V1
li-l .1* gJll aj"^ S?S3 j . .jUli j ^ _,Lj V-ljr jH -uOI ^ ^1
J Jl fMsCII ^ fyl''li ^.yJI ju^ J| o j^liLJI JUjl
^,0. a t] jJL. L : i! Jlj 6U- Ûli JUD ^SCTLI I jjl j jj| Jl ^
Li ^ f.j iir jji
!> OJivi^'l J-f Vi
dU'U ji V:UJ ri Jl3 . ÛJI juJI 1.1*
AU-, j, dlli J^-J "?l liU O : l
' trâJ 6U-. Jl v_tllai-l o-j Ijllj
^' (i11 *~f*Plrl J^J u-Jk jbil lT -^j V^JI
.5) J-.JI ^
ii il
I i ^w jJ-l JP .J l J j dil ir j . ( o \ : A
j. Al *35dl rl, jjfci; ^JJI ^ ^^Lol VI . .jf l^j
TA : \ ljlj A-\ : \ ^j^j \-\; n j.,) l^* ^^ l U
V> VI bJI jib Ji ^. _fc^! f opji tuj ^ jJili ^!>'
Ul ^ SJ. p^ îlT ib - <T : U ^ j rv : T i j,)
f l-xSG! : ^JLJ JCS ^^k, Jl VI rM5CI ^ Jji f 0
j- . j ( o A ^. : ^jkJ JlL
J/jl! 01 le ^ oV ^J-l ^jlc ^^Lj ^'t lil oV SJb-lj
ijj U J-J'Jc a^Jb CT^1 ^^ jSCl i^ OIT ,j. Jj 01 '
l^jM Jj Ja- Ijb
y U j^ _jju
5 * <->Wl Ol J J.f VI W&
Jl Jl ^ . (r\ : \
-J^ tjj, 0; W~ sl^j' ' : J Jl
; . ijQl s^^JI ;u Jl ^.j c i T : ^ li.^ t ;UJ| b^b ^JJI
i- *^-'=-s ti JKU u ^j j yL.. il^ j~Ji j^ i
jj l^Jit ^^ J -î-l ^l^j Jî^^jL lUI oJ
Lu tjj i>. U- . ~-li jt^-i J- J-^-î j'jr*'1^'
liâll A-xli l^Llu ' JJX V |il <L
u J-.JI
*li ^ Lit r- oifUj V >j U- OIT
. j*j J>V1 rUJU ,) ^^k, U- jJ
6l ^ J jl j Liul SJjb ^Sd) Li ^Jjaii jj î jJ ( u : -v l;
s^teJI ,3 c:J j cî- ^L j-l:- >
rrf
ji otr un fci j>i
ov i-ujb j> i. ou_j foc*
: j uii :ui;jb Jai j ir
A : _^ j,) . ol^pl oÛ JU. dlkU . .
y i ^4/j êji .^JL ^^ !u/ QUI jji ir ^j . o
j ol 'jî> Ijj-ii 01 ^ Lli Ll J
l r^ U f,/Sj vytll Ûj jui-l
01 j ^.Ijdl Ij/^ ob p^ 01 "VJI rJOU ijlj, ^j^ LT Sll c'
ijfj|
LUI ^ vU ^ rji >Tj Jis & . .1,1
i 'o" v j \ \ , i -
( \ T : n
ii v.
j. 0/C; ^jVl J.
uiii ^jr . jji CUL
cl d gjji ^'^
j iÛj JU JLOLjA ov -sJlj jUjjt JiU. J U
" 1 * L *
V \J, * t^C, - t r^T ^vfe^vr it . M* .^? J Aû\J 1 f I. Mt I ,T II A _ . I i L * .
Ju V
U *Û j Vl ^j j-Vl 10* J .Jb V
0*
-^jj (^ ^&jj (^-.Ul) .J.J..J J^cjc JjjJj a jl
-j . U I
^lyt a- l^jj \jjU! aUl ^JJI ^
;jll oj-j l l'^J Je VI <^J j j
-) ^Kraptim transit") \zj$3\ tl* j\^\^j jJI J LLlDIj
iJI MJ SiU jlajl ii I \^j
*"^ ~. x"~ x- V
K S ,
11 I i ' f I Jt i ' ' . I I \ I tl >**"" -t
7tJL_aJ (j| ,Va.,,.i.4 o> uAwJo-U ULLJ *uM AUJI 5 AJfj O r /**3 ,
t^^ ** " [^ ( w * l ^^
L^bCj-ll.dmiJLl
!.-' r L>
VI Ul U-ij.ji.i l^jVl e* ^cjÎI OH c>UI jJijy /CJ w-l;
""II !i '! i i * i v!*i 11 ~ v t .^""ll l
ua\t JlCj fciji ^17*1*--'* * L^JUJ J>- jl <cU' ii' U* y^ 4^*.OO) c^ ^j' O'
O ll Ju' <J
yK J*l pl ^ il_ if ji.| SJuS Ut Oi^J M >iU d-fU i)ll| J* OiK^ ( I
0*1<H vi _,j iJU| Ij/jjj UVI _*M l>^ cA- >^ J 4-0-^'l ij^ll
- 61 tiij USo . vliV|j iUI!j oj>UI olil- (G. Galbiati) jlJ Ol
-liVlj UJfcS*U iiU iiJI ^ l*>L
JP Jjll ^Jv jU Ju-r* Jy jlu ^JUI ^jltl JtUl Jl Vjll 5JiUI
(.ol il 5LU ^.jfll ^-U! i.niL. .L_iJI
llk.Vl tj
i^SCll Jili ^ V'JL, jU-l ^y j-l ).UIj fcj
a' JJj 'I * J>^' (j6 >T*^ ^ >-J>^J -Ja'L-J J5 l
t Jt>-
-I dUlji dllJJ jl
tel.* tlcl Jl >.U V (vr\YTY : [\^V] *\> jîli ;U LL, tL>j lu:
* '- '*!
^1 ^^jLJjr-LJjl J^-J ^r-c t&-\i_rj~! jL*.l U^JLJij lÎs JjjJl' J^jJ
iiL-l ,,-vjj i^l i/ _j* -JL-I dU* ,3 ls'j ctll j^l XLJI l>L5j; J^-jl
iJûl tL\-- Jjl Clj3 ,jj lj JJ^*JJ (\ 5tljJL, (Jlxjij^JI iujl^p-
- ^^- | A* * - u*-*
"* ll ] \ 1 \\ tt I t* * lt****"t*ll AI 1*11* tl !
LUI
. ^' V j^j L-^Vi j i>Jlj aii
lll J le Jîjj k_>^l3l ^-*^ --t! i^-ii cTy^-J *- -' Jt *?
I _^JU JbÔI ^Vl jU g./^ ^sCl l
J-1 ilr 6l a... 05U-I .0 ^Vl jji-l li
ri f Ub ^1 ;U ^jli-l ^JLj jU i-fT"
t^Slij
Ji ,_) t LlZJl I jnjT ijj J y^c dt lit SJj
ij Jbi>3i Jt ttj
>t*it 6^ 'lit-J ji /H*
jvi OUb CijiM ^ ! i~t^Jl i-Uj ^9- il ^-J U l J V^
il_3S Je ijj -U 'j *.*i>JJIj j
-Cj J^ "jat- je tut u J^M-
Vfej.3/1 V j^ i,Lt T ov^Mt fj> ^l
->^' (*t~
i^fca
"* fr
j k I *jjl Jt
Ve'Jb J!)^ lijll
U-i lrJi.J V J^Jâdf Jf jjl' 3*1) UyiM- jtll jJij >JIj Jt- U Jl
>LVlrUI ru
U JjJ 6ISO./I ju
ul ^^juiit i-aiT" juj
jtd ^ 3-ij JJW c -*-J > V ti1 J"l j JbijSGI iLJ
iLi j CjL, jLj
6l-
; .- 5jt j J,! (jj-Hk;^ dLJylsO y, T i!, ,>
6l il! V-
jrjt 6l Jfc* jjU yJL. j,^
' " "
L l.ByJHlii.1 d
JIH 'j* j >
1 > Jbr JuT
nrv
j H5L.V!
6 ^-^ ^-
Jl "^j Uly.
J| jj
' U jl j
\ A ;L~, y
k.1, Jl^ V XJUl
1 ^J. _)j iJai ^
j>. ju
JLiJli-l il JA_!I Jj-J JU>l
lj (_5SC~S^\S' Jl _ ij
\ \ fc.ll
JJI
^Ju i NI J j'i j jiJi usi
tf
J- J -ii ^yJl >^l IL -*i-l J
lliL, ^*d JCj;i5GI $il II U oJbe^Jll a jjUI <UU3 JiJ j L-j
" -w t> [
\ IjL. aU3 6l l^ *-I iUJUIj
JjJII Ucl-v .Jc*! Jl>-l _Ju U.J L-lc l **>- Jj -Î LJy J
* T^ *^J -/7 --''
*uii.ja,
si* jij JL.J[ ju,iai
f f -i
tT U l 'jTj . fcJI jljil "JS* .j)\ ^^Jj jAA JW
u J>o V ^-^1 L-tl^ JJL .j.yJI fJiJi J'i j ^Vl
c4fo I dlli î. jU^Jb vJL^ll jii /jj, lT Jj jv-Vl^ jill oj A-
^> d iJjX*; IjJlsCi jl^-Vl Jj-3 (*>-
.1 jL J u^llill Jy> & ôljdl <ja ^ ail J"lj
-i uiôi ivi JJLII y Â au
i ^^ J>.fj ^Sljr J5C P-^1 (XI- Jt jioi ^ * l
jll.1
j^r nu - j - j r
4) ^LoJ
-Ul ^.jjj LUI /JUI Ju*~H OJ^LC ^y J^ jl ^ ijUI lii Û
* *~*JJ ti' lcJCl-<li
il Jl Ull k' sVl .lii-i 0 \ ^ \ t i^
ljoa! -UJI /j rL
- wU-i-Vl ^ JjMl UjuaL j!l S*- Ijll L3C1I
.Jul ^JJI ^ ^ttl a-y^J^ IUI J& Jl cJl I
yl^ jji. J^LlI L-Jji-l^j li SJUJkJIjAilliUjJuiJLJIlj^ Jb-y J
r-fa vUN'fl1
widl lj oj U^ I jf.li 41^5 ^
J5CI ^r \ ^ Y fc- '.jf^ jÛI JU^ JVb i' /tU.1 ^
U^" il V lCi -juj-V 5^1 :L'I:J *lj
l dl ,y lr JwJj Uj L^b-UbL. P~~j>J i^Sdl it*l il ji ii-
;Jîlj!l "Jf .b3 Jee^.1 ^ iill
lt <lljj JL^C (^ Liul ^Cllb i! j. JU uT^
L3C1I ^ WTT ij'lj Jj*l$OI ^
ic.LUl. ^^#-43 Je J*\J (jJ\*JJj>. jt< ,^1
2l
il i
rU rn
t f r . jLj,j j^ î j j,, jut jg î^j & >
jlt* Jl jO^sU vITj JUî-l J10U JUj iM-J Ur J'U
oil .6j ^^-.Ij ^j^l JL. Jl >x tTjj; J-p-j j^ J-9
riNi .i* ^ yi
tc )> IfJ il >l jJUdl ^ J"lj ÛCJI UU;
3Lij oit j !^6Ll i-JJi OJlTj iwli-l ~j3l .cJLd l^. Istlju
C- J<>- iJjil ' *lJ U
3 ir-jjuVl -3Ob ^jj
*v \ fc~- Ulii) *
J jj j. jtl ^ ..^Jl jjj IL
ijl ii^tlj LjjJI CJ! IjT
,y ^1 J<* V^"^
I2JJI ju- y'ytt
jal. ^.e. U v-Jjt1 ._)L.
JJi-l J^l fJliJii il JUJi-l jttJI î> ^j. Vj ^>J*i
pi li o
Sll ***- j i*^-*-1^ (>"-*
f j
fc-laS-U\iS>
.L.iJI Jl
i J o JA ii
Jbj
6l, *JJ ^ J
'
I f t> \t*
TTT
-.*- *j
il*
JL_* <JjtJj j^- Jj- k->ij J Jjfc jJ II i
t S
o>
Jlf I
J Ij y j J I j JJLIî
fcil j jOI Vil 5U. U ^'j J,l I jttai ^ jll jl
ojJlj -Vj W-U^y cju j. dilJJj Ic^l ^" J-ll
^ U
^ .joli )JaJI 1>I (_5<ai ^T J ' C-^Cj^dS^Vl Ij'j^J JL-îJI
^j! jJI JM..4 iÛ ^jf '.xt. âii J i
Je ,1,1 jX- ^JL ;JL. îSCjl* UJI ^CjjjlTÎ 41-jJU (^ iLSj la-li
Jl '.jUjj LJL-jc. 61 Jl *-lf o t5ib iljl l-c JUi i
Jll jUr-u
ULI Aj s^jll-.IJI .i ^ U j
. t5-^l i5^* ij->-l i-iN t^-J^* 'i * *
- -j - '
l)l Ml
u U ijt.L Jl .ÂJUJ irf-U- il^. \Ayf~ eJL-c jU.l J <tl ' JUj
U_jej J/.JJI (^JT ^ Cî^jujd **Jb i-^l (j J-*l I-**J ' <-"
* Wl -J l-ii- i1 (l /LtJ *l Wt v>Ua^ 'll$Ci L.
.U. tr ^ y
kll j i&JI
j- ^ oili-i ir'lji J^ J^bsC Jyi-i ,JL*J
J- . -
- J* 'r cr" Jrrvij
Ul, iU| '.J..H. î^ ^
H '.U.j cJt-3jjll j^-i l tWlj JSVO ,> ^ c
*el J L.jj.yjjif iJj Jci-Jy (^ dlli JUJ jlll ~f -
x^l I j ait I l c jj (T^^j1 wf^tjtlj *ÛI iJw >- C-Jb~JjjJI i
'
^P Jt U 6l
tj i-lL 6IT li bklT^J^j^-Vl <>j> ci i^JJI jdy ,y jSj/ l* le I j w.*-aj
Uc J^jJL 6*^^ '^**~if w^ ** <> ijWÎ 6l
* ,
^t*. J I : JL_j*i| olVjH J urO i_^J; ^J ,y f J- ri
Ji;, JJ1I U-; JJ JS^ ^ j j'r .;jj>)l JU j j^l
J-llI ..i^.::. j* ^jl
r c,
. Uj U5C 0^1 Je JDjJI J^JI 6l o*15^1 ^ f
1 Je Jwjll u^'j-4 01 o*1
6l lttll) J* ^-f .IjlU E 6l>3l V Jl~
j JÛIl fUI 1)15 I > -sl J >l
ui *-ii jî 4
>l i-iJ- Ci ' <YYO UUJjCl fYYY)
jf^Vl ^Y\
>(^^fY^^) i^^
ctai jai *:u> 1 JUu w -<
'/ f '
JJII i CrY-
l j* \i\j ^>j
i! IjJ^j Aj ^-
dilll
- >jj M U ly^j OU J3I .* Jl. 1^4 l UJ/J J*j V
iL.1 ^Jj
S^ ÂVYi^Jl;!l i ^-dj- J^lsO Jjj ^ LJII.Ll M j^V JJ
"
S^Vl ^ y^p dt--JI
">' ci6 f**''15^ ^ '/^^ ^^ *!* - (H^T '^r-8*- *>.-i-JI lljWl j
Ul - î
UUJi^^'^k lu J^LI A^ û^l îLjc ^cLj iLl ^j
J .^J jjAlT iâj eJUJU ij^X LJL>- (jl JUJ *.?v._>-^ ialilj djl X~/
jt ^ Jjt U ^ ^ t- .
' ct-ill u.^1 iU U IrV f yj- -jVl Ull Jl L
j\~ ^JLjl JlH "jTl-^ *-*U! UU A
Lo jtui Jj- C> Vf J'Jt, V ^.*. UjjUl SÎUI
^Lc U^5 jll ^J^-'lUc j^"
JULI --! (Jl JU
* ^j ^j jfl L> Jl L^l iJj* âJI
j3>iii-jL-o îai youi j;uJij V,.-ib dusj u* Jyj-i JL.J:
l>- fcL- rflu - UUu /j ^jyJ! j jl tU / ta* IfJ* U3jl Jll
,J l'ju
Si ""
U Jl o j J j oLJVl Ji. jco jJJI ^
c-JLJIj)l J> 'f &J- ;LH al^ ^ LJVl oijjd^! ^
^J^*1 Jc
tJI
iL^Vl j> :^ J ai Lj u
i)> pUf ,> SjU j/all il^'Vb
ULlil
jLT JU-j I^SCL. J .LL:i.i on de Montenach") kJil'
^vi je _ Li^ ^ u i jji^ Jjoii ,.jji j>
i ^ îic jjjb j'jll U* Jl
lU J" Je Ji? jJI f I .JL* Jl Ijiix.
M. J. Gremaud, professeur au Collge S1 Michel
(F ri bon r y} Suisse
-AI : N^TN
l50_*l l/l j^Ju i-5CI .lo*l 0_*l^| lij L LUI l> ^ lt.
Ua Jju-V JL.- i wi-S" L*i U^sJl ^ ^âj Jil U ^J jll Ji*-! jV'
o LUI \j i-Ju Uilaci a-! ^ Uj> JlOiU Syrie)
J/l ~*1 *
but fi"
fc'
jvi UU ^tt-l
JUJ.
iôj isell JL-^ ô |.} li ^.Ul ^
j ...L Al
Jj yljJLjy JJi-l JL. Jl J^Jl J^lll LJ ^-uj^l r>JI i~-ij
s'^l: l^^Tj- iijl^l Jt ji-.ij cr^'J9-' ^->-K iil-1 '^-J
JL.0I3I LJ l SjiLJ-l JlyOU ljll ^!
rltUJ y^Ci;^!! -i-l! OLl^ J" oUj; Jp
jj
tiJ
t Jl
U-l J.JJ îLT' OiL. iOc jT* tjl Jl SiU- i-e-U
fUI jJpU
;rl O
j ^ JUJti-l ,.UI ^j ^ jJU iiyJ .pl Jjl II*
r l_j-, joj iljj j dUjilsCI ,.? l^tl JJ .~P O1 ^j^-j
J {"JT-1' ^ <^** ^ -'"
jb Vyi JJîl ^jr s-ôMl .121 ^5UI vl_i^ JL.' ^ U
b- crJ i^' *w.la^ t -V _ >- le ly-i'ii * \ Y
if -^JwJI j^ fJp.* iff^J^r
-i ^JUJI .J^. J^lx ^b J>_J-I Jji ,^-i j (
ut
5us iLt bjjj W ';*. bu-j !<!) Ji; V LÛI util i i-ti
.1* î-<J iTj - bVi^ jfij ^ t. VI
(Y-r . IYY
r\ i
oL likJ Ji
(rv ^
VU VM-1 îlJU
Lu* k-4 ^jU. l JLil lju.y Uj jj- ^ UVj fUI ^
^4 k tijlji ^. bi I JP . jjkll ûi U
l' bijc & *<3 IU Je JL.b ' Vl l^-Ji V i
ill^ Je jLj) Lijj j-ytl) lll^j j
Je Ja^-j ISÎUI J ^r^Kj jiî g J JLoj L_ iL-l ,_^-9-
ti i.JCjjvK'Vl i-jji il l* Jl ^ LJ' Ij^-L-j LJjJ! j_^l î rjL.ll
4-J I i^l a
iS ' U
J jU
_ jj *;y*- jcj rf- . J/ill j
. .
JJJ; t
. Sâtlj jt31 jBVl Je *5llj ji l>^ Je ^L-.ll .il
i dLJJu Jb^lJ LiVl liB.J UuLj iiÛll JiU
1^ :jlU \ti~ifu JB J. J
O ' UU
r\r
Ja*J Je r-JJ loLjS^ JT H Jlc ji- I Jl. JUMJ Liji ^Jij
bt= lîo jl ^tSCM l* Iji^J ' 4j^ -.lî -Vj jBV
Jlj-'j L.">- >-jVl Ujl JLX. ^^1 Jjlj y- J^J li ^
Comte de Gobineau : Souvenirs de Voyage. 1 vol. m-16. Paris,
1922. PI-MT 6f%75
^ji ^ J >iJ^JI jli-1
jJU o Jic 4 _ I NAAT t
f1 *J
if. OUMI
ijji uvî
'aSll ; iL. îU /Ji .* >.; l Vj! jl^'jy ^1 UUi jll
E. Prvost: 1) L'ARMISTICE , pome dit la Comdie-Fraijcaise.
Une plaquette de luxe chez Jouve, rue Racine, 15, Paris, Prix If, 50
= 2) L'AME INCLINE. Un vol. in-18, ibidem. 3!, 50
4J
tP lT!Jai iJ
'.jl ilsC. J^ 4^! .jL,. ^>ll ,y ^.Ul jj: U .j
r \
* JU ^ '.J: l j &" Grj
yljj,jJI - o- - - -'='-> 0
J--J LV> UJUI U,.
Cruveilhier (P.1): Les Principaux rsultats des nouvelles fouilles
de Suze. In-12, pp. IX-154, Paris, Geuthner
t^ j
-b (N ^ T ^ ~
1* ;jlii3 Jydl ^Tj t ^ T tJI Jl
jL_ull ( M. Pzard ) jljy ^J.1 ^:i?- ^lT t^l H^V' ^
iJI dU3 jj]îU ^r '^y^- ai.' ^ j3 iA;^ ol&
^J l- '.Lii-l j/lll jtUI fJ ^
tjl jj^-j^- t iil
j-s. Îjl jJ*J.I (
i j: J j UJ jf
tT ^ f Ufi jjUI kli ^ V ji Uîii oU
jtl
<r
> Jbl> i-jy SLjJLj dij StaJNj JUÎ f
f jli jtMl eAj b-c
jjt Je L^J! jSCJ j ^ >!l lyL- tl i^-51-JI -Mj
Ou U jGV ZL.LJt lual! jtiVl j- J^' U raSI JP lyjt ^^ (i *V
- *** '
A UlLe
THE DWN OK Dnu'R- RUMMAH, edited by C. H. HMacartney
Cambridijc at th University Pr/'ss., 1919, AA",Y//r-676
iijhll ILJI jJ^lJI lyVJa.. ^ lJ ^ J^Jl JjjJ US" .Jii
^j l^J .jJLi j^jj jiîj *i_jSOIj SâJ
^'i J^ u
-. ^ jjl Jli
i * ,_j^jj il _ 11 J*l ^ dUJJj ^'
UjJ Jjbl jJj- .^^j^ <JI
^ 6-iJ (^ rt 5 J* il ^JJI o'ji )-Jr
..Ui . JaJIj 0^1 ^^ y^J ^ <J -lac .* ^jJI '-* '.ic
^Jjj'jVl^ ^Û Sh-Vl rtif'f U ,y J^
ij l^ j,Ui Sj.^1) ^.1 j3l ^1 ^Sx L. l^j Ujl j
) &>. 'jl t5i ji ,y '.J^j U dllJLf JZj
j iiJbtll OUjJl ^5J CiulaJ ii-U ^JJU it. Je 5JLt 4x ^ "jiiJfoj
s.
-j J L
jjl L_*jKJ*.l ljjJI l i~i> ,> 4 '
Jjl U- dUA* V-
Ulll ,y îjll lî ^^ lT JL-Î 6^1! j Sllill ^j^Vl
iu. Sîljll JljVl l^ ^^ ^-U ^M-iV iUll 6
,l.*^li^ VA 4^. lfj| lîU,! UJU ar ^j^>\, Ol
ljj, \ Ljj ;Û l Vl . jLsCI.UUj l'^
L.JU. ^ yil Jlxj
ij J jj1 ^ Lla!! ^rj'Jtl1 "-^'O-* *-"J-^' ci*J- OjJ.1 .JiL-l
TT- tJI VI
-c5Ol JLJ 4Jj_âll s'jdl dUJ ^ l^lf jî JU- yiy IA
'^1 >
_ ljl j ^s> j TA
. Ji
oiiUi - ljr" JLÎ jiii dL CJJL. ai ji ai
i^lyll 5^j ^ /^Vl j^ll -Sjvl S
4L-L.VI ^LlU L-J^ VK o^-11-' # O^juVl rLJI J" jiljl
vjj! ili-> ^r1^ A_J li^ -oLJI ^l1
ly "JT J/ljt^l jjjl. L.r "j-^li >M j LUI S/
run ^ ij ;: j^ j
Jj
tjJ ' iUiJl IjijJU TfJ \ T ^ ^c UlL.1
UIO ^^ ^ Tr i> Vr1*9' J^ j*JI
^ JlM Jl Jlall C/JU-OilO JSJK1JJU5 l
L _j
*S"j-.iJI irf>U- ^j jUJI Ja lt *iJ^- .*-J
t (.û lui > iL3 1 A <!! j T A jgjt l'ju rrt
JP TT ;_cLJI ij Ja^j >_Xlj rr
l^yl JLJ "^ jf- ^j\ j}\ U SA*:
0e
jJI ,yj| iOt 01 ^-Vl ^jUI >UÎ j .L O5j. Ojjlllj JjjiJI
T' iJit j^^^^ t^ ^3^ î ^ M'JL_J
J lii l^J^s-jV1 *:: si,.., ^ysiill Jt Joij OjjlllJ
,y Uîyill 6' \J"J* tlj AJ UyJUiJ rcJJjO
wi*' ~-Jy le_jA^^ ly
r<A
JbKD' Maisonneuve)^5yj>
LU l l?t Il*
J t Sbl (M. Plessy^.% _^J
Y o 2
: ft
^^Y
JI f Cjl. * r f L-iLff I J J.JI SJLJVj j
>i ;j vi ei* Uj . iû^vi i^j'V ^>^ fui Ji.î Ji;
^ LU j- lo}L It.'..JI l^Lcl_i4 c-^j 'i ^c Û JjjJI lf
lL ^yt-J * _yj^)l l jjJI l **' ej^JO V Uj tjvc ^ Jîl J 3l
r-Y
^2 jJaT ^l4Vi .* cJlsî . ULcJ
a*ll \f-CJ6jt _JLJ jyS'jJI jâ>- Iblil aj- o,jU- xJl ^ il jj\
$ (3 lw^^l i-U^ ^ 4~>lte ^ jljrj (j-Jjl; (3
ac^ll ^.jl^dlj ,all ^-Jjyj liJ! iaJlj
tf ! *
- r *
L- ** " '
^jj-L^-l (^ _JJjlj
luli JL- JjUljlill .^MJ O (^jl~J 'li'^^ .g_-J Jj^ Jpl (J'jl V
LlalJI Oiljl j -u^ wi'i
y Jl Va* a^ j. rV-l Jl V^
'
l oit SaL. Sj\ ^j jLsCil ^(JU a-
i.^- j5Ci Ja^j ^-^ jii sjLJt l* ^ ljJ
JL- Jl JS j\ i-JJ JLT ^S-ij --^ ^-i d1 Jt3l
4JI C
yll .w-Jll (^ ( M. Lumire > jL.jl ^-i
JT j J
UIL"
jUl
dtlt,. ii^ ou /
uj-Jjill vjjxll OU JL.J oliL-, J,i
yj jLuVl H_* r_,JI dl'i ^ j
JL,. > .(.LJ) gi ^.vLl:Jil
,y OIT l^y- jj^Vl oll BjL_* (3 LJ j^ ilj a 'jjlJI j;i dU
jt v^jiyci "^î jyi ii . "ji-i ^ j-ujjVi 44. jy. j.i
rr uL, ^ *JaL
rv
ijj i^^ -j
ju ^ "> Jl ^Li 'ji-l j, J^ il J:^ jUJI Uli jjy
j >Ul ioc L oj . U. r- i3
ll I * 01 Vl j*Jlj jLjiVl Je 3JL. cl
i^. U-V fcjl 'îl^J ^klj Jie Jl JiU-J ^Lo Jl > I Jl J.J,
il* Ljjbui jjii ,j3iji-ij oijjjSC
CF. WidaD Jl JL
'
jLL.1 ol >T Ji
} Lt: y JU JL il
J_iljJl J^V
cS-ill Oto.jjJL.AI
:[ÂÂ]^ j^
JjjJt Vj Jj>Ji aL.
l ;jbB:ll ill i UI ,>.j lLlj Ifi- i
Al 3_ill idl A A- ^jLj L. i^ .^MB^J L*l il JjjLII
!* ' V
>. lf U t
fU :juCV li- o jji lAi fui jlLi"jr
C Deforest) ,i^.jLo (.Poulsen)
10
r.
r i
.y ^ iLf/lj JI
^"11- V^J &L
****
L. I jCfj . J| .L-.JL ,jtj
u * - r -
u .u
. .jjj 6i> ii> ju, iui vus u,i la.
^, M
^ '._) j ijj"'^ tiij Obi dLL.
r'îii oijîi ;vi jjui^
61 Ija3lj o-jijjLJ l^j** tf\
, .
SJJ
A* | ^liJI a.OU &LJI
Sej OLtT s'je Jp l^j il ^bJl j^ 0
i 3a5 dl^* Ul l^lTl^ L^JI UJI jl
Jrt>
i ^} sljJi jî ;L Ji ;^>
-Slt, tj/oli ^kll^ j^ (M. E. deLorey)
>. a-JÎ Si.1 SJ.LJ 1^.1 Sj^l li 6>3I Jl jl
*- ^ >VL> jjf I î
lij(M' G. WieO^L
r-r
JJ I jj+.
Ul
f pt\ JL.L
nlart) j
. Jji-l JVI IJ^Jt CJU>- *->> 6 tfj
SJJiUI aO vjbjl Jl U-b L
i'jVt lÛaÎjii-V l,. JjLw ^L-t J 6U
' 1
juCI o-jijjyl ^5 jlTîLUn Jl M-* j, \j&}
l^-lt i-T"^ J ^JjOI âX Sjô l^ fr JijlaJJ Jj*J -^ V1 -
1 -
ji-i ^ ^111 rui ) duw o^jr ^w^1 ;^ f
ge Archologique en Arabie^jJI Ij,^- J1 * J
,ylju ,) ^jJI Jl UUlf J*j ^l^ jBVl ,y '.la.-j U î
<> IM- Bross >
ISJS" >l*j~f cJUo JJj .-.Ij 04.^ il JJ U lit _ifcdl ^ Je>j&
jll ij ,y JL V U jj* j
_ ) DU
l^-i ^j (Syria) y<- ^ U^pij (Du Mesnil du Buisson)
* s
f uJLal JUc , US iilijj Ujl *Ll il CJlftJI JjJJfO
\ . *-. ^tn1. VTT^ - .
. > * -
oLj)l LjJ* ^-l îl tjll jj-ji ^ Ou^-jîil il* Je !>t Ji -dli (_y^'j
L.b* -Uj j^--'' rê 3' ^^l^lj
Jj Je
Je fj JWI ^^-J-^J l>f- -J*-1^1 (l _ 1 UUaJ ^. obJa \+a
^ tel ^1 lll JSC* ij.-J Je ^
ij c^-l CA,'>. ilb ^l. 4i U i^t ^ . ;jJJI
mjJL ^-ij jLyj t 1*1 _ra>- ajâ J--^- '^' (^ *-ij^ l i
SJULJI Je ^pi, J3 Je J.,. ^ j
Ul
ifc- J^jf f JLO. flu
: Jl OJuc J
^^- lJI
cr ail. (. M. Pottier ) o
'yil jl
r^ f
IM. Vi
oir
u ou u4
*'-r- SJ
o- v jo/l
J i|b*j
j ^^
y>Mi
. J,Chamonard^t^.Ll ^Jl L. J-u ^J-
fc-rSyri* S
JJL. llj je lo^ 4^. j^jll l* Cr*l jj V- iJl/tfl
'
-jL. JLL j, ilTdllij ^1 Ji^l jcj l^liJj ;y>l 3,.^ JB
yj u>ji i^ ajj i_o .
jO.1 oLJeii jji J,L!L A jVl rjt ai, oL" l/li
val^^'
^1 *)>JUI
*/jjl .1^1 j Sjl>l ^111 rUI^ iLcil Jij
T.,
^, ^ yL. (.j 2ui>jl Ci* J^ I-'jjjj <,i
3e Ul
04.
*-^1
V i iSL. tas AJ .
Ji ,, ._^
y J-i. U 3 _
tUl ^j-i jt>j l U j'*
a;
JjJi">3
^ >
u J*l
j ^~L Mi
xl U dlli
U I
Jl jlB-l ja 10* ^ Ji oj ÛVI i) j^j U (t ^
* *> U ix
JJLJ
Sjtj iL
* w^ l
.-""
UU.I iu
->
iUI ^k-, Ujy JUjJt U Ij
1 1
JUH ^lii
Is'lj. Ll l'-if IjJ* wiyjl? U>eJci
U> >;-..,;. J Jj Luj,, Jl J.UI J jl JL. .yj| U.i::..> f j)l ^JLJI .
.*
rU! il^Tl J.: ^Jl ^bjl i; fr JL
u !wj î uvi -k^j v "<^. vtscr oj-ji ,y 6^1
JJI ^ juLc L^^ ^Lj|l ^y loL' .ljj|l
i^jLJ yui j oijiliJ\r ciai
U cJU o5 toc Olili^l 01
(JLJI J jll i^jJI jTlll j UÛII jj-Ml. .y i)b J
LsOi ^ <jj *J ^Jll L^jl SjL-, a-^'i jt-JI
CPickering) jjSC j^jJI ^>ul !> J-l 6'
fcl Jl Li-l jCT jj3l ^ arJ ol ^lll rUI ^ ^j
U L! il 1 ji3l u^yll .yJI l Vi . *sJi^Jl o^T x
il ^' Mi OLJI Ul .1^4. yJJ ^ ji j^Ll. ^JJll ^t
ijir U "_,,. V^ LlI lî ;U V ^-JI ,> i-Jj" J^ ^JJL*- a SjJl .
i)i 4^-J JII -l^l jJI jjl.1 dUi J:^ Je Jet-
<Lvy et Puiseux ) j>
( M, de ljy ^ j^-ll i*.:^1 ^ s*J ^ ^J J~ "^ "^J^
LI Morvan>
J\T rJi ^JJI ^ jlT l/i C:SeJlj. ^J3I Je iJjLi
^^ ,1>U1 _ itlj Jjl^J <- slJ-Ase iiJi. i>-jli-l Oîj SB
T\V
i)jr_>JI Ji-JI
jl jjll Jbj j.^ "JT 2uAVl iw-JjJI ,-lj ^-*. Û- i>
<3t ^ J^'s' iL ii* r^~ij *~^* J (*j^' <^' -^^^ t>* i
l~ij joL3 t^Jul J1 jja^j i-
ij i- 6l~l ^J -Jjy J *' 0* *^
JLt
J|jU\ J^j. J.^,1 v^| Jl| "Jj iJo.. IjUo JJ1* -A- ^.i J 00* li
'->
JJ*
^rl -
jfej J'>.V ^:
,_ ic* y>_J ,j"j 4A|
llli '
iJlS S' jJ .jJJfill rMT Jl Îj âU ^/L JP ôitl :j5tJ
^3 Jt ^j
jll ;>UI 0*1501
J-j JSCJ.1 Jt ii>y ,""40* ^b*" f^-1-) ,*^^*' f^* 0" *VJ O
^ f; ^ cr1*-8 >T ' ^ VZj
Je |. rU J1 ; ju : Jll JeL^-jl ^-B JUII ^* xo
"i V lf j JU ts\ jM ilj il jSC* c UMi iiU
-ljJ j \.\\ fr f jll v
gW L.J ^1 Jjli,. jj>l s^
il i _ JJ 6' L!J A *i*i> <J ->^~ J *L.>
SJ^MI usai ^jiTj. a5Ui ^0*; îi
JJL_* jsC '<jj (JU ^ Ujl jjUI ^JJJ! Û /_d>' ^ l^ ,^j jll
0* T l r^11
>. wj ,vi -
uji isy-i tf. ri i"j-;/> i^
j.-d\ ij* ij. jl-Vt fc.
l*
i-jj Jl f Jijjj>.
i .LUI JjVl Jl fjk /-X_- *l!
f-j 4lJj j 1^1 Je ^*^' Jî OjJic
r l^ -^ j".L
- > * T
-ij j^J[f UJUJ >*U * VU 1e j^r*-" ^*^ t***^*
^ C-JL--J ^1 jt-l ^v* ^^ r ^*j'*"^ Luc jî fjl > L ^Jj" ,^
' "** * * * * * " " ^- "" w. t>
,1 v6! -. LL
^ SÛl E Jj^l ^Vl .Uli ojJlj liac j
l JJ JL*J ii CJ'S'j , W r- 0^1 jl j (II Ûii I J *- je^J '
0 W ff M ^ M t* *
Ulc ,Jui j-yi Jj^ Je Uj*i f IjJU ju ^liJI -
l _ *
.jJ ^j*l Jlo ,ii XJ
Z~* <~J VL^- ^ oVi T'j gJ^JI olll Jp Sj
j* <r 0e
'
- j
ul <J
X ^^ C.IJ iUl JLPI "jr je l'jtt, j.^Vi ^L
TM
Jl vl-jl Ift
fcj \T Jj 13 ^Jl j.1 ^ 'CÎL > f j al
ip i
îjll jri L^. jojij j,iyil O.LSI 4l j^3 jll
jri i-jrf- ^jSd- ci -=-Jl 4jlJJ ^t^^llaj ' <' iwi' JL*JI
-1 ^JU
S- îll ^>i Liall vjMi Jli. Jt H3U- lJi ci
4*J. ;jJ j V Vi jljdL /l V lyu iUL
L UJLi /b <~^ ^c S^^-A .U Ua u i^c
^ ^L. Mi ^5U UJI !etll L^JwîU-jl IJjjLll, IJL!. IjJ
l^1 ii A'I Jrj jji lij ;iil RîJI .Ji Jjt ^1 l ^J li Lîl
L ÛJI Jb-li 4
->/' J SÛ! j*Ju Tol
^j '.j<ij fcJ ^ UV 'Jb-j jU i-LU- lil j il j* ^ k
pj V ,.al. JP JJ U <^JL ) lif ^
vL> C^^ f^*SCtl ifjUj (T-\ : tt Ull) O^ il
i'^l ci jjVi :L4 -ul
i Edl jjJdl Jii^ ^ ^ ^"yu LJL*Ji ;U-i
Jisci ^L. jj^ VV' ^bA ^jai j;uai .i* t>
j oU:l.j fUI Jl. J Je î f ^^LiVl \j 6l
.; toi ^. v-jL-dl jil j-y-i '.^1 VI cJW Juft \ o-
^ SJi^lj L L^-le Jux V tlj Li:^ lii-l
V U ^ ^ lsCi iiTl C,l . 1.& /.i .^^ ^*. kJ ,Ji ^
jJu |-J OiJl jlJlj yj^H J\ i-jUI3)tl ^p-C".! ObJ j,^ .Ijill O
J <^l jJkîf jjbU JUk.1 iwJaJ )
IjJLji- CJIS' i iJ l* i^ j^bj tic ^
-*
il U j*aJ V-V <-. !_)- Ii>- le
V L_5Ci UJ!I *>-J(^l t^âi.J
jl i^SCI Jl 0^5 ^ > lil 4L> J.1 VI Jfcj >U i
il t* Jl j i.UI jKliVl Jl
"jr ou ^ jtui oj . Ja j^dij jjiji j^ji 4ik c-iisc fccii LJ
iill s fj JS 03J UJI 4ji-l OU OU- S J* fJb fCli -U*
<J\CSCUI j^^-l L J- -jjj
4-JI JL-J ^-Ul -\^>j^ je ili^JÎ C* Jaiw ti'j
l>_ Jb.lijr.JI ljJb- >
U-l;JJ Jii ol -^ri-Vlj SJb-jJl o^L li i^dli ^\j ^\^
f *J ' l-luj
ijo ^Ld Wf SJU *rj -' Jl-* * .JJ jt <
LoU i-.JCl ^ oljl J^w ^L U tj ^-'til '.lyj j
rL
\j I jjy C>-> lw O JH Jii ^ Ujl ;a*U ^1
*^13 'i 6' Xi otj SiU ^
JUj
tj 6' -AJ
"JT J^ jyC ^.^ îi. JSC '.5LJ 'vit lili Ur ^1^ Vl
k JJ m^0\ ydlj Jljjl
ra Je
iJ i_irf>ij ;JJ s^l i
T \ \
^ J-ili
l. x* r* J
y ^ >
**''
i j
^ ju. -lj jj<i)l O lwS'-^lj: wi
\ j M
11
^ "jT ^ ^ Jfe- j, L*JI j:ui -
3 ol> ^ n- :
TV
f.Ul lo*> illlill il* Jl JLJ* UkJ 6l
U*' ^1 LVj; iUJI Ju .st, Oi
*JI j (J"^J f~\ 3 bbfLai Jj!>0i ili -i . > A \ T
^ Jll JJb
si.
L I. oj rui ^ji ji ibuvi ^4 ^ju u
^li r-Ltf tP ÎjSI
> A Y e- \ Ar )i9J[i du; J t
i.-L S-lo Je 5jJ jL>.il ^sCl j UHJJII crjijL-SC.j JUlJl ^.jU
) 4J)I JC ' ('j^-JI '^' J*'
JLi J JU oVl ^S^J {jj J JI (^ ^.^-aat j^Lj illj l^C
<j JLI/ lij) ct^pit|j i^li-l JuJI j^Ja 4 u
U "J^ôiJC^ . ^joaioVl. îjjJl f JUI ^J
(jliuir'j Co-j <^ L3j5.il Jj5
u ill J fj& \i JL ^11 ^
'.L/j Cj-S :-illj ^ lyS*" ^11 y ^ jj^l ^Vl
LLUj L>j ^ JJ îi5C IJjLjl OilT Uj
ijpj L-*JI c$b Slj ijfl (> o*jj }UI J' J^ SU-I
ûri-f Jfy-
>~ pli
LU
i^j Uj
^ -.
jr jjl I jj! ,_^j ^11 * ^ ) Ijllcj Ju^ T yoXj jseJI -k^ Jy Ûjj jî
OJL^J ijl le UJI t,l 1
> Al
--J jil Jl ^^1 l^ JCc jjj jul ^ ÛJc jr_jJ! l J
C-J t
jt j u- cri -131 H ,>
Ustit ij*J
Ul ^.b "^L l^^ju j*j uuiJI ^JL, CAJ ^,111! ibUl
^JI ^ tll îJI ^ Uljll fi JUl rLJU
ll. Ul IJL^^. (JLllV) Jill J^ >J U^li 01;^ l&l \,L (I
0 (Jdll^!) l^ Jl (
lî oiU JU-VI j-L j IR
I*L
VAA
0,0
vt
ojl^l ^SC, Jj (Ahlwardt, IX, n 10194)
Or. Chr. IV. 1914, p. 105, o*^
-^^Ji. Ci- Y :[\^V]\.
( Or. Chr. /. c.,p.
n 35)
^^
112,
l JL.
^ r dl jSi Ju ji
i~5 ^ . LU ^031 ^ j uû ^. j.y \ ATI
in (Ar
TAY iJII .3O i
*-.
>U '.of j. j tf>usC.Vi u-js-tl jjuai itall >J .jl Crj. 1*1^ U
le .Li'Vl ^
-^l i)x>JI ^ ^^ l^^1 u-jr-1
iy . i vu lu. .ju- ; jUiliVlj isClÔI ju i
J ...JJ
s-j iu LJ5LJO V^' 0e ^fj6
rM,a otS^ ,jjJ \> jU wJU ^^J
^ Sijljl! .3C. j ^ROC, XIV. p. 352^ J,L.
J* i-J *ip^
j JjVl ;/.:U-U..aij JJ ^f ii* lv^H l^csC. jj \viriu.
Uj \j uJIJtVj ijj^l iJuS^î^ otS^ A
* * ^-? *
il j\ N . tjy ijt
"' J _ * **B-^ *" >-'^ _ *~-r*
-^JI.L.lÛll
^J cP1 J< OtO. <! <Jl 4l
(Bibl. Or. DP, 212) ^ JJG
lpl > Je i'^
(> ^ ^> -J Ul>> ^Jjl ^Jjtfl JuJ
41 j. l>
VN
^pdl i^csC. ^ tiJ iu- luii-i ri,ei .
(Riedel, 648) CEI; ^ ^(TjJI j,l '.fi aj ^ ..Ul 6^11^ trîr
^di i^csc ^ isOiib ^.ji. j-^c ^ ^ s'j^ ^ i j r
4! fij- - ^ .IjJJI j L.JI j_o- î jj oUHI ju.| ^ J^L û
^ UjJ! vtT CrA ^ ) ^li u^jc, d 4l ^J/ '\ : Crrvr)
li a^.^JlSI ^JTj JLJ Îj^jl J
il " A!^ ^ JjVl ^bCI !i_*
(Cfr. Or. Chr.
l Ms roo1 lsCJBM
. ,9I4)P
Jl l* ^j . et
V . ( nr- . .)
TAC
^, sjdlj iJ^JI j uO , ^
. iMs.
ijyjj .ji jj-O'T\- : L w Nji^j^d^ ILL,
ibl. Studien, XVII. i-yi^jjl a
., (_p I \ -S \~ * {J* *
i- (^ lll* il ll^îi Jd_j ,î-l ijl I* y> ii3 iy^JI *-^C< (^ ^gJe
i-A)! J^>l k-;tS^ î JLJ! v>.l Uljj J-il ^^r-- <i-> J-^""
Jl 4 / i v w \ ^^tl I I I I- -^v. * * 1 ^-,- "\
j\ \ . Â T * Y l ) ^3sJULI ^f" ._"' ,fJJ^J x j* J 7
L1UI ilnia^-..<j ji-l ro>- C ^^r, .e\\ r tu. ^ J -ill A <1 -ti L.
îj f Y . -Jyl <*-j^ <tJ! îli>l j Sa>. Je iJ> Wj- lil ^ôJI Jser'
Jij ^^Jsell X^ i^5C (^ lLi- ii ^ MJ ^-J iJle a jL 1
Ul .JL* J j (Dr G. GraO î> ^,^ j^^\
^" (Paderborn, 1910, pp. ) }6)obl;jj ^)^j oU*-
^.tll <j>tfl Jl LSIj cJi iLi- iJj COr. 4940) jUa^vi
i ail ( Arendzen )
' ,^Lll ) il==t!l <vl ..ilj (3 Cia>- CJ Jl i-ijJ.il O'JlJil' (3
TT \* 1
(Vat. ij^lOlll i^jj^Mss, 7o*,7ii, 198* .asi
J -i f v <
> .JLJ |. Uj._> y^l
L3CJ ijJI OlLlaill TAi.
jfjCRiedel, p. 65 3) jf . ifcV
ijuf.i <L*U i_^ in i
(Ms. i 35) JLilsCJttll
>.?:.
, t i f i - " Kl 'ti 1 ^*"
^Jb-j ^Ja^ji &j*~**J AAX aH jU5
cJ TTlf" u^ J***^ x-^l Jlf" l<5Ci-l rtjjt ^ i^^r ^'il'l ) - > 1T*
. *
* *"* itl * tll * I * l**,Jr * ^^ / * ( \/ V* * I
<J,J 4JUJJI i^jlju' t* 1 JUt (J ^ * Y * ^L*
Tf^ MM TT *^
(Escur. Ms, 88j)JL~l ^jLjjjC-VlfC ^ i^CÎll. ^#- \ : S
; V . jpijLj ^>JU. ;&> je îj îj jjUij
i U.JI joJ V- eid. 1 298)0^' i-^C. ^ .'j)l aJ
j. CMs. 2858)^^ .^C^ ^ "|T (1299) l^J- J-yJl- wj
Jlt
( Vat. ar. j6 OlCJlJI J5CJ '*> ajai-lj <jJI .JÎ
Jdj ^Ms. 41) ^jl; i.^C. j U ^ j juljll Je iji V . et 37)
l5Cj\!l^j ( Ms. 793) ti'WH J^ll^ juljll juJJ V.^Ms.
jU juJ 'i . ^P î Jl yll ^ iJ (Vat, IV,
:5C^ j, J_^Vl Je i.JL'o LIJI d\Ljj\ îe
rit. Mus., JJ ^ ^(T i-i ii.. j->.tVl iojVl ^-^5 '"\-Xar. 2375")
(Mss. ^jjlj (^ l^ fLJi Q^- v VJJ "^ *^^^ *-^ JJ Suppl. 1 5)
85 et 86)
U IB^ ij' bii- oj ^^-'^l; iL-.Juj 4sB~sw3j ^ ojLJ UJi^ ^ ^
oVII. O t KJffll ^ <l V 4
(Ms. 1 73) ^jjl ^ ^yJI <J^j * u j *JJI
TA\ JI-aJI-SO 2
wi. UU1I Ua- V = tm fc. (m
Christian us,II, 3/2-344
. (Ms. ar. 2O3)(_rJjb -^1. j^lAhlwardt.X,
' im iJ*) .-JJ ^.Û^ ^ owJLlIj a^Jl je ijj>j il V
**j l,. - jjfllj >UJ3|i jyj ^ JP ji ^ ÛVi
S Jiei, ;j* il * lidl lxx
c ju
l P. A. Mallon, MFO, II, 260-26; ^1
' v
N r A u
u _,* d. Evetts)
JWIj J^J.JJI jri ^ tjt ji ^Jji OL - 1 CA
M *1- .'ll
Jx (rî- ^jt*> j-i A i^-4 s^ N : j^1 ^ ,y il l^ Crj . o
JSC, ijjl ^1 jyt- ^JlL'ik-jV oVfc. ^^ U ^ Jai
d. Margoliouth
JRAS, 1905. pp, 79-129 ) lj^^
JL3CI I
~ J.l _, jl
Ou-l yill W-Vj hgujlfltj Jt j-lllj L-ji)l Jj* l jLll *JJd
"uV^*-*J ^ -u
J jll a*
a*.l l -i^ 3 :Ujj! J-^-i-l ^ il y uj^JI ^y j:>
j jlî ^ Gjj~ fe' jî^J jcJll JJ/CUI
UiVl JU^jt ^^JB J^.jJJI (ftJIÎ iJli
J-J-I f^j-J V U UJ^JI l.ll Je J^Ml JL VI ^13 V j.ti.1 ^
- * f ""
dit il jjJI o' Je ,r ,^W) ^--
to-i jj iT^
oli>^ll
a*-V ^JJI 1.' -lji ^ jj
\r-\r t-, J'ydlj ^jbjl jJl ^.jtj UaLJI
5U sjbT '^ : il
i-i <^ ^1 UUJI^b Je
. *i
O \ A
T Y \
i j
lL,
(i *i^ l>ljl $ Uul Ijljr 0 IJjJH -X
Oljill Jt_ra>-
-X*
l Ijkil yUjJli LU
JLJ
-- -
JU>. V LîT _jfl Jll .* j oJb
^) ^Ljll Jîll >U U l* jul^ Jlc
* . '
J>jCtj|JI l> l" ^ J*^*
' !rj Jl irjj
jj^-, j
J L.b s!
Je iÛI ^J JaL-iU J LfULl JU
yJU
J*. )1 .. llIiJ! 4/jSCJI (
" ilr*
Chapot, I. c., pp. 74-75 sJUI (
TVA
ij p> 3 j i-J>)
Sagittas et celerem fuganr
Parthi #or. //, 13,17-18
11 Ujlll AcU JL! i-^WI ljjJI ,_jljl Jl
j JUjJl |.>L_cVl Jij 1 J- -Uc J^-l *UUi
4jtJI xJI (^ pjill ^J-J <
^*jl_îl L.jJl IJjil -
.l^llilj Jibij JÎ^JrJ
/jC-ji jri jii ,
i J Q JôlyU \j
Jl JU 5^ au- 0^ ^jU 5ja ^ IS
|j Jlj
jM ,.1 j-x. JJL ^.-11 Jl i.iS3l jj cJa- jll <iU
^LJll ^rUI acLi Jiil ^^sC-c jj> vjlyHT ^J Jj V U,!^
>>; L.
Je JJi La) ,jj j. >l Ûl J^lyJI I
(. M&r-^fj, -t.j (ClassisEuphratensis'JV^lj-.IdDJJ Ij^tc ^.
jt^llj l&JI ^1 IjJ^'l îCj quardt
iJU-l l_r^b U/1 CM. F. Cumont)
id. pp. 145 sqq. (r Chapot, pp. '^55 j-LJ vt<J\ >_Jtl (i
TYY l elo., i'jJ Ujl SIL-.
US .4 .ui-l ^y vJ^T ,,^ ^jt j&ll ^ >l_, jil ^ jb.lj!l ^
> Vjl I j^vUjl *J^ (Castellum)
l lÛC. ^Ju' (.jjl Jl j^JI 2UIU ,351)1 U3I fJ ^L JJj
E. ^lsCei-Vl * 1 oLjJl i^b ^
^' J y->' ^^>*JI -* iJ* i^j b-i*
iL~. i s. j>.l l Jl; 'e- iJc I ii (Arnon)
^ le
Ul- i
'
A a bjj Jij i?jl yr J\J>- lj<-J s^JlT li-jJb-
.1 jj L. iM Jt jOSCVi I.BI ^JJI -iilj
IjUi U (Blockhaus) Jj^
lit ^M.1 Oe ^lijd! 'y^j IJJL^ ). il X>JI 01 jU
y-Vl JUJJ Je OLfl9edl I* l_jii Jl
^W U & 4^- ^'t$iU "
OJl jlkl ^J- j_l Jj ^JkU. l4 l^ ^lijd! J^J lsati
V^j SJuJI jfijll î5'' uull (.l,'ls^jrUiapda JU. ^
jê <dSI ^ jîai 0^,1 lCi C^waJeTj Ujj! ê ^JJI (jbl *lll li
. ~ * ' " " '
b tl U_yi- IjJ* Jjlj 1 LOJ Je- (^ si^ J-'Ijill ji
iLUi ^1 oJyJi *i i>i jiVi
Mommsen: Roem. Gesch., V. pp. 1 42, n I ^--^ ^-jj! &^ T^*\ <
143
TY1
- 3 GTyne) 0:^
e ( Solway
S/ t-?- j Ujc jtul S^t >i S-x^. jjJI jjjla ^ Vlfl \jj*>.
TT
iJU. Syj la^ J_j-JI JJJ .^
. ; J05CI ^ IÛ \fVj_y-, ^ JiLA-l j ji^Vi 1^.1! UjJI
OIT U
k>Jl v^ JVl ^. JLfcJ blj Je 6lJLLl U j
wH ^yJI o-^ ^ 01 >D ftyp
f ^ >*' Jr^ -*J^-J i
" j
ijM ij j\! jlll '^^'j(R. Brnnow) îjljj:
. * f \
iU ^j>\ \L_e kjtf ^y iik:i.j titll jailli UI ^Provincia Arabia/
Frontire de ^^\ i ' - ( V. Chapot ) ^.11 j=v il
l'Euphrate )
C a finibus it J>- Jl t^^-oj uj> l^-
Syriae usque ad MareRubrum )
Klio VU. 1907. pp. 79-88
Toutain: La Bretagne romaine, /* d Savants, i98, pp 4^7 seqqv.4l>\ (
TYe
( I Flavia ^ll Îj
Canathenorum miliaria Sagittariorum
* j"' r*'1*' ^ ^jj*' -J
JjVl yJl^ljl ^ ^jJî <J>L. ^jul j ljjJI OjU IH*
IJL* jjSO Ôjj.1 LAJUJJ Juyj CjIjUVl dU3 .Ul ;
bijl o (.HiJI l*^. ^'j^ ^ ^f. flij
, i- 6l illij > )
ttl 6UjJI 6l c^l o Sj/all U
6l
ÛI Jj*L3l
> <_ll oJiT Jj i/'j ^J [ ijî-l dU
' J> ^ ctjl ^ 'J*1^ ^ Vu^ (
^ll dU5 \. UjJl 6l < ijujl/* IT o y: ) Q
ît Jl JLJ J iL~ Je. i^ji uawdl |l 1 jjJI *y V ^ ^^xl
J .j ^J i\jd\ Uc J^^^ LJL. U
> M , ^,
W. Strehl u. W. Soltau : Grundriss d. allai Gescla. u. Quellen- ^Jl\ ( i
kunde = II Mommsen: Roem. Gtscb. 1914, pp, 4ô> w.2} 460 Seqq. Komemann,
jr j oc*
* tf * *
<j ! jhll o^Loc cîlS" U Ll* i (3 JjIjUll *.x*c-l UaJ ^S"*j^ AJ< I^Li L.i
^ ^
x--Cj..-,-_-.,, ,>.l iLill ill JJ U!>Lsl j j )-ill iUd L-.*
w ' * -^ *
< J (3 /) S' j-*a* .y Jx~C_)l .^j Lljl >llJl Sjllj (3 oJ.J (13 ll_J ^-J A
^ I -^ *^ ^ > V* I -* * I *^
> - > *
c~e jJ iUUjJI Ql^jX-.lt (J3>- Ojj<J rdi l^ dLr..) V l j-l>- S'j!l iU jl
jyi-l ^ aî L^J J>.j (Coloniajulia Flix) ;a.*JI LJj ,*>-l
B_^. dLLu ^.JLel | J > iJI (i j^cl CjyJ
jt ;i> ^l ^,^50 <j
jjtti o*15^11 Jr-1^ crJ^^>' ^^ W^^'^l jBVl dU^ Jl
J SJLeiJl'Jk Jl>-y * ) LiJT- j Ua c
Ll, fc" O "
I* (3 <3jj _ _îj 6
>-j
,yi Wô Jj-l yd Ujj! j,Lvl Je Îj JJju tbl JL
* T iJI jju UUjJl Jjdl Jji- Jt X-, f iJj- JkJ O I CPB-JU i^
iljil JL-| lT iilj jUL >_ijjll ^r^-^l ^fâJ!! Ji^t Je Uaj ^J > "\
6l?0 * jlli *J j-xj
j _i^,^ j Idl. (AlV-AoT u* ^ro j^JJL) j *JL\ (i
rvr
S..U
iia Je-
Ji
rl j*b
dU3 cJiOoMJI J*l
j Jl
ijfj|
VU-
.ij
|? V^JK" f ~t
.bJI
|r/-(/' (i1
Ju
;!cjl
-V
0e
ir
iij i'j^J UjJl lL*. YY
i.L3l
* Id 6l l ^ b1 j
llli UP ib^j ^jll Jl j^)| | JL 'cAr J!l .y kf j
Cu J*l j fj JâiJI |JU iîJ O le iL- JU jiL' 6l j^ : il
7 AJy^gut <.<a"jj U
V : JB
6l *ill '.J/l Jtj^ll ^r^ (j^C ^ Jy Jjaj Ji : cJ
le I l j aliil ii. U ji b ij'ajjl iill 6l j
c invi.il illjl Lj <j
l* Jp y> ^ "JT 6l atl iTlj ijl U ^ y VI : Jl5
X^ SJ?i ^ VI uJUl Ouj ixu jJi^ Vj Ji^ j, y .^ll
6l ou-î ^ t]^ lil jujl : Jl "^
ill |JU Ujl Ûl .JU " '
^J Ul .* ^ j* [ Cr JL 4JI JUj U
^j I^^B-J dh-l^- il j.bi \ ) dLJI oiil c
(SJil)
s/^ ^ VV| 5^ UUII ^l*
Mfc- u-j^t SiLJ c ujUI CL: Û i.TlLjl 6L.JJI Ji-l
mi i . j wi ji j
r^ ^ J ij, Jl oVlili vJLI ) jî j u/ îjL. u-ij) vvi
jj3\i i^
siu j* ^ bîi y ^^v 'jr.i.4*.'
JSO ..^ J*-j M "*jil Jyt V Jy Jj>.M "c-fl OjC V "
1 V ^ />. o1 ^ w 1"^ V
jisClb cJby' lil L_<JL.>.j jSCiJIi cJ^y' 'il ^
Jlj^l il ^ <H iT.Ll lil \â9 .LllT, <H tt LJjJI jU (J
0-
W Lj Vj y
1 1* Jjli 61 -Ot*i
Jl IjCJj -(j-J
^JSVI .* ol j UjUll y^lT yji-! l* 6l a-Su ,>. jT,y il5
15 jl . j\ iU
6l
jjui jL36
JjU ijl Jtfcl ^j J> ^J
iil oio ^ ,/" ,yj ^t) jj/ jl 'j
6' J^l ol oiu ^. "J^^yj'^jj I jl jlo jl JIJ jl ^Soj
jl .IJOl il 6l Jiu 6- Jf ,yj. ^L jl Li <J 5U J*-i jl ill.
,y JT y>j IS\A j\
J-Jlj -LVl i^Ju
TY<
dli o* iJJI * Jdb dlljl kjU
dUJu dljl rj| jf l * ISI :
C~ 1-i* Vl \T liU ilulj dUJu Jl tl : c
f. >jij
ul i-it
JtJJ
j OJT j ^JUli 'Ju
dtf Ij dlli ^ Ll jJkoV cJjUJI 01 ^ V^li
tlliiJIj l lljl i-j i
. j j^j ,JJ
il '.Ju I jtjjll lj i*^
j*ij ti '.jfcti iJUI ;^l oajji U l\j '# Jl V l'jîj Ui VI
l V \^j j* VI JJ V OP-I j L.JC ,y 'ji
i! ^*U Vj 5lJl <> il JJ^ Vj l^ JL3IJJI ^ il jl. Vj 3VI 4, H
' ^ (S -2*-> f*3: J* &J-*J\^ -M, Vj ijt ai Mj o
UjP Jî^J IJJ*- JÔ Û. J-oeX-, JJ JaLl Jji J jtoel jli
*Bi . .11 >L J
i-jj fjlj ' l fiJ J* l*o*ll ^ Je. ^.^ ~
J- jll ^ Jr*1*^ jU j* si 6^ ^ ^ ^
CJLô- llj O OU^!^1 ^Ju*!^) ^PJ ^ ^fj fty >-* S
JJ ,y l^ l'>t p5* il U^J T) 5J ^1 c^-j J jjJI (.LJJ
Jljj.l.'Vl Ja^ ^ Îjl l* j^-J^-^- ^! i"J S~ 1
ij jjA-i JU.LJ i ,> ii j^j jj^ 1.' o-*-1 41 t
: olJi -le w-ijU- W j oie O>o JL -u>-L -3 \ J^
Uili. ii^-j U ii>lj '.aie o^j jVJI ^- li1 J J
Sli j 4.U c<*. ^JK f j jljdl liî i
^ w.b Jli-l i !î- ai *jt J1 J '"^ ^*
. J.
jll dlli <> Je jJ AS tf Jb-y.yJ-1 ^1 jb ci' '^*JJ ^
il loj 'Û. ^jr L. ^*'J' 'cJfJ 4^ <> P1 J1 ^y
f j- le-yi
^jb l uUi ^ '.jj* Vj (eV)ii^ il L-r '^l r>J tlj jji-l II
II* a*Ll j
o-
Cr >U|
Ji O- 4-11 Cr. -l j ^-^ f1-' (r
j iJjjJI r-tL. JSO (f - "kVO rM - JJ|j."Ml 'tj rxn iJi
Jill -1 y ^j tl & dUJu U^ dli-J : JlS
A>-l Ji:'u Mo I ^l> j* Vi JUI j,.. U*l : jj
ijuJ Ujl L.1i. .*j U'ij U'j iJl
tet)dlli JTL1 Uj j^ ^l Ji _^ ^l
k,
V Jl i^Jtu |. ^ lili ilâJI ^>i^ Jl Odl Oo>.jj
i,ji v i<L.j au ^ji lyirjj-jrsUi i>tr Ji î jiVdii jj ^vi
l J^^ ii'Sl rfJu JLi Jl
f ^ V^JUI j?b
ruyi soi
.u'Vl J.I L^Vlj .jUCll JUl
J ji - L^-IA! ^j LJjJI j toi) OA
l^j oljicl Jt.ij <!l_y,l JJ^LJ j.j|i
Jl ^j iLL ^ il iil ^t
JI 'ta Jio o il ^jj dtti '^jj lUi
r*^j jji j_*ij \) fj
^ jl VI 4J IjU-oj f k'i ^' i^J* U^,j Uj Mj UyU. *>'
^,
j>.
i JMll Jl
LJLI
ki *J* L,' U
Jl ^
- iJL>Vl o
jj iJjr.jiJI
U JJV JjjUH JT
/c; p
Je M^J.
SdLJt iua ift
J Jli Ij^j Jl Oô U J jlj
J u'> JP illi j Ûl y| : ^
jj.1 î : Jl
* - c^ Jill o- U'i : 11!
dUl ^1 dlj : JlS
JL-U-ajvft dL T iU ^ iuJIj.^Jl Je dllj JjLJ C_iS 6' JUJ
|. îl rl.l >C li
y 6l ^ ljJl iil JJ4* b-lj. jJljf I y* i^JI o-jtflj rUJI u
lll JUr- o jjil OIT U Igi lii j gUjU IJbb Jl jjl ji-
)M J
rUI jJtt) /Cl otT Ûi-Vl Sj>^ - c> 6? ill U
Jl- â^>"cUJI i>j SU rHII cJUy *k^ AS" Ji\ o
^ Jl aêl ' ,)t- wtdl ^ JbJ ' Jujj J,^9- ^^ ^ oUiU l-
JI i^l J Û-l ^ oj>ll J*jll ^ Oî* ilj. jttl
jji ^ vi ni Jir- s^n. 4 ^j f ui5C*j JSvir uj 4 jju
v C
J o IS'j 7:Uj*-Vl cJ liai LJ dblj * ,1 TW jl j Ji
* M, r. i^;
6l il îjj UI jlS
_jj j.1
5yJI 6'ji-jJI Ui^ j/^j ) oVj -Lul
01 ^k... V iJl y
J _j* W 'J a.) Jai 2%~)l =aJ J d U
, .?z*^~ J <
o' sljij
U Ji 4 IJLJ ' f rlJlj ^ J3l j
Jai 1,-jU, 6jii>. V âctj *j IJIL..V
Y "V o .jî-l M ^ i.2 jt 4*
oV jl j JT Jo f ^3 ji ^ U 6l : ,lJ3
6l ,y V-ii dUii JUI Ob ^SCdji i.^ fJl* C,lj
ljl .Ijrl jf IjJeffi C.JJI IJÎ ÛSIÎI.! J L- dLi
5,-U LJ : jJB ? ki-l Jl *r\4 Vl p
L. Ji Ju 1..14 ^ ici
*- p<iBCl s Jtf- UI L>J^J
^L-i jl ljiS' ylT -Ij- o ^'j^S L Jj V^11 =>"-i^1 ^ ",> uri1
^ AT ji iu pso jJ>i îji jx*L I'I : Ji jj jf i /ai 4)^.3
0e ^^' ^-^'-' ir-M J* u**" 3iJ* d/1
>4iU>JI J*J: v1 J^J1^ i JJ Jis f
i:ii iJin auJi y\ ^ ifr u^ uaj SJL. ;J
j- jl = ^JS . jai^ L. dL.a J-jl l <>. tu M : Jl .
L. ^ Ub /C. V ijl ^
^t il I
. L. j
- t! J*->
l*
l V : Jl- -i
JIÎ Jlyil JlL 6l iU>JI 4~JJ 0e88
* 'J* "1 5j: Jl? 3
U ^j\ i jujl VI y = *Jx f îdl Idl
ii jiu; ji .jx i u* UjSCj & ou. i*ir J>(,yi . j
l^l jjfc> lj L-ijiV ilfc^JI U JUJj ^b l^
.Jut Jl j^jjJ i^jJ v.-Jy^1 S^l^j Jl ^Vl a3Gl
JL.JI ^ ^LJLL, Jl : olS ol>l-l Jiij ,y
- <3jjw U s^ ^ 01 =cJ 4'j .IjutjM^
l O iWJI l rÛ' ,y ol il Ix* jb-l Jt iJyuJlj iuJ! ^ U
Jet Ijlj ..Ul (Îjl k.jLJ^V oyi jvJOj jjJI *Ls
olji-l a jS lt jly
JI yj iUJU j* l'^l lit* l j
lj V Vi j. iy>" -ill Sl j
&H
\Ajt- ua^-II Jl u5>J ^ hj OlSCJI.J^J
i Jij ^[ tlll
ifJl Jtf
Mi *
JC
V1
jLjl ,> a.
LUI i
l j
iij I il " : Jlj .U j
îi3 JULLI iJl il JUr
jll S
\ 4I î-
TVr
J 1
_ ) j*. I
flj-VI JjjM
ikJ ^ji-l .b
l X
L.J JJUI
Ittf^
U UlUU
jj* ^y
l .1^3
Ol>U iL-
loU.
*1 '
-. ^ \ > ^
^ -'-
dU5 JL.
tJJI ou & 6l j n
*i Oj j
tWl 6l Icj
iU>J|ju
- * ^r* ^^
^J[l aJl^. AUJUI uJ) V*Lj ^ JLJ *i*
liil (j\f \J\J LJI juJI blLsi^s j^y6 & JLtji o ol t^li' Uyoj(-j
jjMjUII jaj ^ dUbb UllT c5-ill Jtr- /*-*'j;' <ilj Jtlt rr-k\ A i
t-' ^ - rw~" -l-' ->TS
tf fi * i l f
Jl Jlll 5 .rf- ,v UJ , J>- Lb Jl?- le Ll>-i L .i-l Jl jj ,'.c l^j Ujjul
- -^ -^. i-' . C? t^ ^ ** * w*
l ' "" " .
e* jL>-l ol* .*.<.< ^lt -^V'j^ _t* y^l; .
l(^ îu dUl> iUsâllj
^ JjjVl ii lchait Jjjt.l Jl5j jb
*. J1 J6 **> ' J^-> -13 ^'^ ^'
0-
Jllil
I jli-
*~
> JL^ .JL
T-VY
It J.3I I j* jliLI yl Af f~l ' 0-*' ^"^ J fr' JVI il'
^y11 f^1- 41 -4 *^ J6 'A^' V-''1 ^ V
* Ljl Sil>j iil^*^^! juljdl Ja~i ^ c^
l i>k_^' J-* J^ *-jJI i^M ,_. I i^lj
' * JU.I
- i/bWlJill J.-J jill i.li-l3uil y Qlk.lutl au* i
* w -^ * ^ * *
5.1 j ,>. dUS ^ iTl^Ty J5C ,^1 l* OXi.U lÛ J^
oliJI I J^. vlJLa- Jll gjtJlj *jyji-l OJ*I Jjll ^paielL l^jc Jl U
lidl .b3l X' L. JT^. jJbl '< 4,-jall jCjll .* ^
st-Vi j iîTj/r jji di^^ ^JJi riai iii iism.j^ i j isi j
v LU ouDi jr JL ^ ^ iui j tijLi isi î ^
i j v>i Uc i^ jii^Ji oi of ouiii jjî JL: j*
tli tLtf &MO ^ cil j jJi oLDI I-V ÎjlîMi-l ^ Uj
^3! -JUJI <!LJ/ ^1 JiJ oJiUJ.1 ii ii) 'y ijj>-
- ' i
UU jlc l ai JU^J y
jij SJuJI iMJI lyê H J^J1 o-* V* > ^ ^l V
iUiu ic:;_> ou J î aLL.li V v j^
^j - u
jr L-3 JUoI Lj-JjaLi
j j j* j j
eb jil *-i U Jl jijll il j . bj^. J.J.I ^ OVU1 ^j ^ U ci1 :ju.-^
j-jll iMJ!
rlc Îj jl il r*-Vl a ^J Xl C^L^j J>l t
<ui!l *
ji LII 11*01*
.* 6
il J jjc S^pdl Jl L^-l
b>-ljul It jLleî. p* Qlj Ijl/j i> "^y Uwl djlii JLJ -L
lit : -UVI
b JJL3I JL.9; JL-JI
V ji j VI l* <ji
ijoj M yj -A L, -.JJL* J--iJ ^JlL> ^ ^jli Jy li
J U -asB-i <jl
jr.JU
ll T
Jl jjVl j^d V * j-ij31 ^y'Sf x-A-^M- Terrier)
^ .U U ilUj.c.^1 jiîjUll jjjj .Lil cJ ol j 1-jjJI .JL^ ULdl
BIG*1 Fillonneau>> jL oia) \ \ r \ jlil ^tj
^ y LUI ou -jjll o-ji î jl Jtl^l 'JO*1^* 41'
\ Ajjb
iLi v j
Jl ull ^JLJ )JL~ le -JjU 4-J*Vi Vi U-V C jj ifi . Q uJ
^ r- o . -
l jt JU5VI "i? oj L-jJJI JUI oUU
Jli-l j^l <JU i3l -ui *Lu l'jsji \ \T IL. iUL ^
6l -lj2U ^Cj l^j Jîlt J_^!l l^J iL,; Sll ^-53 t'i Uj
: LJ .i-l ju, <jl * JJL il LL, Ull* iLj .II L-V
* ^ -^ ^
iu. JLi r
_ J15
OVr jt) i
li Ol 1,^1 ;jJUII 3-jjf IJIjjMi
L jJI au*ll ^tJiS jji* ,^0 i4T> .JU ^>-L rCL,.l l VI
>u. u
I JuUj ^ l ^ bb' l/j -Hj^l -WJI
jJ (
To\
. rfjU S/ jUII SilJI Ûl,l (
TT
fUI Jji ou rO. l
,JLs3
Lu- j^s 01 u j4 il
i ^ j)l S^cjJI o
^ Uîu. S^ Jl .JU
l^. JJ5 ^ L15CU
e ^M
JTI ji ;JL_^|
air j
l JvTl Ul
J^1 r^1 Lj>i) "
uti
' f
jJjdi ^ 0 ,-3
3l ">-
Û-^j ^Cel Chatoney) >Ll .IjUI jul ^ bJ-Ui
Si. J.L1 Y *ij
jîl M j, LJ _J| UJI jjjj T A
JJjO JUI ^JlSCil ^jô tf jJ / jU
oi 4 d\ îjUH JT.JI. JU
SjLc (,Ju~, l I^L
Iljj ,y J jl <il Jj ^bOl l* Jb- J^ jilll iilL)
-l l jSd J*:-.li L-JC I jr.> 1 ^ T ^
* f (C* j
C- ll-i I j TCll JLIlJ I 000 o_,C ) .Ul UJi i.SClil O^J)
t- iJ TV ^b
-r* ci1 Jj jt
. >. ^ jiUi aîjii ^ <r^L, " \
^ ** Ijp
rVl If jl J
lil Ul L_i^J! ,jjjjJI jlllil 10^. dl iiijl juaSVl CAJ iulj ,}b JwJI ^
t "
6 ^ .v T*^** (Jl* j
v-C'i^v^
" 4 *
U Ujijul '.sCf ;J*L^ isdj \9\a- i...b "f L-iiji ^ Vji
J fU) U^
.JjUll jrjj Jl 6y^-ll J*l ^jb ^ ^ . t^l dlC ^
jbf Jl UU
^ Jj\i ^Cil Oc jiUI ^T IL. \ il
TOY ^-iyJI M V
JÎ ii ji i-Jj C-*-^1 il JJ i$
/r^l 5jÛ-e
L. Cil. Le ^T i-, T o
"JS
" Vr4 "
" g?*-1 > Mi lu i^îl
cl! U SiUJl Oj^ljjl l Cj- s> ^' cr.J
iUl J3O ^P ^ UV V^J U i
^JJI (Mal Leyautey) JjJ jiil
^ f ^! IJ* 3/1 01 U> j y
u ji j ^^Mi jijdJ ta- ^Ljai ^ ^ 1, M s
l t- e 11 "JL!I *
iii^krUftuVi py
\r r-
iyll M L^JI sali i>3 T 01
LJtjij. JIM., -jjascvij
iJLLJI Oj LJU jSCj 6l <^Cc V J^Jîtl ol il
JjUill .* J^J 1 ^j* <J-\ t U-;l 0>-j> oUI ^jL
^ îj-u V ûii jj j SJL.VI j i
61 li-lj^' Jij-^l J?" (^ IJi* JyJ *.....'< ^Jiyi >->jJ l^ JJ^ ii'l e*
ijJU j\ja ij
ti u jjjb i*. ii^jai iî iU j iiU
. I jjj >ÎL _.lfVl iÔ dUS^j LUI ^jl jdl JT
, U
il tti Ju-j uijt )i : iUdi .ijVi .i* >: ju V o(
4-U ^ JU-il
jLrl jJI Jjjf 1 JliSll *- Jjl *J* O
ll jtiUll 01 \')\fjjfjl\
oj
JUJtl Ici Uil jUa Sll juljJI 6'J 6
w M UT MI
^zl U .Â^^lj <3 /**-?^J jUVl ( -ij|l -jii ô 0^^5îJ
^"^Ludil
~> Lie <u-^ JL~JI -ilj^ ykj LJIjJil Jao >_l^Cll r'Jl Je *bj
Jlol <v*>^,' iiÎ jl^cVl <JI UUa< ijjaJI^ .
UU.U
If
, = r : n
r ,rr = r : . iJllVI ill
, y = il
yo *JI J;' 0' v_^r '^ <J>" l'A^j^JI *,- JL ^JJI Ji-l
Ja~JU LJc ^^J 0*^*-" f^J *i^' 0e ^J*!
lj b Ljl3! Uc -iLi tCh. Gide) ^ J/, a-JI ji
LjLij I jcl ^ ^-jljlll -Jjotl *-lJ
( n r ^>j'- ) ^r _ r o t
*~.M __ Vi * ^JyJl jjLii-i -?
* ^rf""* *
Jj <-J^Jl> ij^J _y~J^]l OU JjlMJI J^J 0' *Jli< J^ U Jp le ll^ i)
* o
i5 IL
,j.jji Je ^3 V jUJI SÛ^H l' i^jU
V i."UI _i
Jll
2ul)l>_jJ
x*Ul
c1 IJl* > '
ytljiJI ^j Jua- jf o-U^J J-Ml îti JjVl ,yi-.ll
uLII
ol U5 Ji' u Cc il .Ijd)
uU- J^ ^ j i^- -yic jl Ou ^Jt Ju ljjJ Juj loi
MJ $ . j.jai i ju y. i';y\ Jj
ill eJL ^JJ- J^l'll XJl* iL^
^LJJaj 4e*--5
JL.JI ^ i_^kJj i-jjdij aJUll ;jUji-Vll
l j^lî J,i l^. ^t-j^ l*~i
--ij Gr^-
IJL iJoj*oU oliU^Vl fJiT JuJtll ^Jl V ^(i-i
-iLJi Jli. . oUlJI ci ij* L_l, tjjj yiU-.ll Jjl| Jt, JaXJI ^ 2
: â-| LJU,
j J^t v
T or jJJI M LJ i ail
^sCs .JlLII ^ jl OUUI lj ^sCi J OjU JL-U ^.j
u iibUz
dU5 . ily.1
x ^y
i. lT^jlj jiJUI /jUdl r
le ^.y.j |. il *:j f-U! IJL*j *l _ il! ;j>- _^- ilaJo 6' i^ *
Ull .Jl* ij jy. Ulvi^Cc OIT jJI 3Ui-l ^lyll ^ j^Jb SJttMl
jr.Ju 'c^-l Jjj -CL-jJu (i JjVl /Cj l ^ *^j Jl i}LU dUi J
aJ i-j5l ^JJI ^j^L-Vl ' if' ^>- lJî JuJi- X_>- _ il
-i-l OUDI ,y l'jp' .^^r- y^-J l-JJ! ^.JU-Vl i~,jjdl Jlal ;JLU* JIy
l^ î3 L-lj LjjJ^J j Jj ^ lil JîJI I JU ' Jl i*LlJl ^.11 Ju-Cc
U joL L^-Vl CiUlll ^ji Jp (^^ VI ojJj-JÎI JL>WJ JUII
^s rfj-l ! ^^ . yi i/,1 jll Jl^Vl jJLi rjlj il' S 6l .>
if o. jiun v ^ jjb u jjc M ^r -1 oui ajs '
lLJI ^yi/ ' y^ "otl Ujt ^ ^ cî Jji i
Ll U ^ oU^-Vl J>- jUI ol^l Jljl jjj âxJI <Jd Jul-ll jl
0e
i oVl L,'l . ily.1 JL j LiJI ^ *) U
je jAl" jJb iJ-l OUUIj^-Uj J^j U IeUljjlsCil ^ .i*
jS 61 y bll ci*-!*: ^ji-l ^SCt oA-^l J-?1 61
* jUI il^ll jjtU:^ j J-jj.il J_û LS yiji-l
Ull
>
U-
il *
,>. Aij J_. o*.> yJjtj j?|>| Vl U al Uj . CJI U
JL iiia\ .JL_ l o" J^1 i-V-: ^^Jl V** i5W *
ilijMl iJJU jj yi.| L.| Jj
L ^pji-l J^ i' y ti'
5) V 01 Jl OVI x-i- J%^" CftJJ il-OV. ii"Vt u
6iai i-1
6l il \>j& UV -1 iLJll Jli JP QL 5L-li cj>l C^'
ijiij u >:HLJIJ Ciîîj -jjdij jj*yiji-
0-. jJU- jl rJlJl f
j>*l ^j (Dr Gallois)
T\ ^jjb ^ Jij UiJUaj ^ jJ! i-l Jt iltll
f fjii v) IM- ii- o r\,
i-i\ f^ , IP *J,"jll ^Vl ( LedL."..11 Jt'l 1^^ IJ
fZ, \j ^^ M' ^T
^ v ji JJ^JLJ ^jij &J.I i jf wG-i ^ *>'
jrjj Jl dl! Ju QL J-jU^jl, d vu!l
i-JL
i- jj A j
L.
JClc -jyJI iOl ^ (Ja9ti!l fj ,y -JUll ^Jijlj
sain i '
\ \ - T t- U r \ jb iUI .-ll . Y
.i* Ji^ 6V O^Vl Jlijl; ÎJGVl ^'i-1 * OJ
^jtll jybl gldl a*L ^ Mj SJLJI r>JI L.j^ ^ V jU & U
1- ' J^t 5U - ^jl l* Je JWI jodl jil
dll Jt) ^yL-lj JoJtl SC ^j_f\ j,\j
Jj'lil
i ) : UVI
1 J*J \c> Oil Jlill ^
t Baccalaurat ) VjUII
Jii-l I J* .Ce ii-II O-JJ ^ \ Y t-, j T T
Jll v^11 u-^ ^ ^^ jr IjjJI ,f 01 > UI ai r>.
*~JjJI 2iUI >_ j
: Jl llJ.1
il ^ .li| ,>. jjî y, ^) iJ^b f5l->U i/1 jtt j L. i
L-uÛ "\_oll; SJÎj H. jUÎ M^ *1 (.yr^ O- *i^-J>ai
i ftll
JUlj w-Ull Ol jLij; JJI
JUJ vlJLa>-J
(A. Ferry)^ J.jU JuJI J v>l JJ iij ^.Ij^l* ^t
u. j
je . jî .^Jy)! oij-i-li ;:i -jjJI /'uaU- yj GJL^ i>) j ^4
Jl ^Jijl J-jl J Ujj^j (JU Sj/Jdl >ll .liel >3 ili U.a
ij JU Ûi J II 4ij 'jljJij ^>f *i- Jjjl ^^ reJjtj i^j* J-fl* II
2111.
ll l^JU- J JtJI jl
j "fu 1' s.-'l^(C. Fidel)
j.>- jio Jri^-i^n twji jju i. ,>.
-^ 'jJli J)i V U i, Lll L.>UVI i>UI j
o^J iTj jjjtl J rfjBl jUI plj. j ^JI J>J |>
ob ^jL: Jl tf jttll CL_JI j >UU jJI i4JI ^ji o^. l : u-Wl
(Baccalaurat) ijU) Jal^lll Jl^J U-|oUll ^*L fl. iUl . jJ
>L2I a-KM. Flandin)lJ^ o-Jlîj oj IJL*
T i % -j1' M a-JI sali >
.>J
a Jli-l j cjjJI ^ v VpU jjr ipjl ilaVi -le tSîajl U '
l jLi-Vl l* ,y Sjtc Jut.j l M' lî
uidl l ^ SjJI dLJL- Ul rrjl ^jj
, LA âîil jj. Jj Jl J SjJâJI J/ l JJ ^^3
>- -AJU ,^1 *Jl^>j lt-,1 It
J L. jjt
y ;U-ll J,l JiJL IÛiJ Jj dUi IJJI *jl*ju|Vj. S-jjJI sali
.M OUUI gU ,y Oui j^j JU- 3J ^ il y ^ S-eUI l
ltdal-l U jJu 1 V T Jx-, ^ ^JJ| ÛVl ^1 'i* X-S
IJi*
T iu \ o _, J^bl ,3 oc)
i 6l LU bJ j
ww _r J ^ -~ j
oLJlll ,JL^ j-.- JJ U l
i .Lil !* ' y -j J^ jL^.1 *JI ^JUajj -jjJI iill t
LL ju"'j bi.i ite^JcÛU
j-i jill M IjjjJI iulll >.j
T t A
- ri U 5l U lil ^^JCJ t b - ^
j .5Ui)l o^r^l W -J^-j 2-3C. u ^l rfll fUI JJI JJ
JJll Jji-l a_^-j!l JiUI V1 -J^1 ^J-11 Jultll ^y. ty.S J t> l
<> 1 -*
jdUI j^^L.11 Jb-V jlJ Jâi S'Ij ^ ,_,-. Il li* rtJjt Je IUJ JJ
-Jji t^jJ J^~Jjill iJI (^ ijill ^J 4-^,^ tHJ^* Jl~~" y* *^J*"
> ^ s
jjâi-l l _ j. 4ô\j* jj (jll Je .1 jl 4:1^0 J^^' '** /^J 9^ > ^*"
IL-,| j JU ^, Aja _ I U J^Cj Jj^yJI ^.jlajl J L.J^JI j-ii S^Ci I JLJ 'y*
LJ-J 6l b^l dll JJ fc*j ^WVl *-j Ji> J^lj
** JWI -3 ^-4
JtKT l_Ji3 ^ji l^jl -ill J-1 y V^
l-*J ^r ^r-i^l Jl V^ J^ *- V: vV)" J6
>bl JLdl
1,33* Jtl ;jl .C l^-i J>
y b1> L
TIY ijJylliMJIi-JjU JC>
JjJL'
??~* dr*
. >
.Ijj ,~jj viL-Aî ^>jS j, L^>^\ ^LUI j
,j ijl ^. UjUc U le îl>- J^ OlS-^- 11 ^ (Jc ^ lê-j J - i-^f
>- in;
L_*j L~ii! ^. bil j
j)l SJitLJlj j/all tjjdl Oli J c "13 jll ^-jll i-jJUj jlo
io^tl ULII 1.-.UJU LUI iniîli
" *'^*i ^ ? x*~^ '-'-'-H
! -J CJI
djJ^Jîll ,j<>Lji-l Je jtJj-JI V 3-A^-J JJ S J_>l li* 6^ U
Je Jii ^ UlUjU) J.- Jî SJI pfscL** Je
\ jclj U
<)li
(rk_:l
Util ll i
Jj (jl <iJ-'
J JjJI i-l
Lu tl
lÛU
jj <j ic -s ju-î SiLJI J>-L.1?
* - ' *""'--
<tj^fc j* o ^ Jjull a.*LiJI_j
i -t
f -4 ,> yi
/'jl'j j-yll i)lij
j* Jl âiJ l d
0e C
*"' *
rie
';i u j
'>lj ifc- ^_Jj >-'
"JL.I Jl
:a*U- VI a1
J-
*L_
A ^ L
ui; vi i
. : Y
U15 a
il
<_ Je i_rL_-li
j*d\ * JU
LJU/; j tÛj
JI w>j <oll Ul
' -"*
.jjwi d>t Jt . JJll v V
'i JL^jU
c- 11
**
Jl LJU*fb U V *-S
dl"^ Jl ^J y Ull ^l>l *
Jl Ujj l-tVl dll:.l
/ LU lj
J UlcjU
M-.fr A_-. ) .ijr Sj
< \fJI Jl o
>Afr ^*^** *
j\j
Lfr î-J (J^/M jStâJ
yy JL_^ ol j JL-I i*-.l IJjLJ
Ujjj ^tft 4^> Alljj k
L. ^ c?l ^ jfl
uU' J5C. il-JaJl
Jl
//o*.
U P . ^ liUlvl
JL
ijj /Cil; S
,.11)1 U,j ^ ( Sergiopolis") *^-,b ^
JI
L.I ijju iiJ ^
i3 V dllli JLc fil* i
L. 01
JLU
i fx_J yclJI U : Urf ifj^| v.i-
lj jlil Ulv.
JLj .j.
lirf. j ilyifi JitlyJI J_
tfb U i
a5j . JwU JM
,>.
Ul
ly jii ijull IJL_* _^^ îl .HU-
il
\ ^Lu J*aij JL>-
Ui îJLe ^jJ |- jjJI JJL
uJU Jt î
MA
^ I ic -iLJI M ' JJJ
t au jlj aj Ld! V
J J 9 4~UJ jl^ v_jV W Vj <Z.Jli ijiclill ijl~*Jl lil*JJ
i ' : >^>3 ou.^^ Jj^ C'
t.j c^ i >j JUMI "jT j; f y
^..yll J...-. ^ (il
f-lL*Jl
J*l
dUjTlsC! rjjl & w
.vj.s/jjjjlaw.v
lu
C-.IJJ ^jll'j JJ*>
id! LU li ill ; jJli . ^ ju.lj "J lej iiljIfUI dljil 0e
^"^ rcâj l*j ides intrepida) J-LÔll* U*
fU!>T ^l iljll iujl VI lyjll s'^JIJ* i^j Jt j-j f j jJ
jr ^
jlill
Ja-j
~c
.lutl
\-\f-f
M,.
iil UU
l* ol
VrJ fj*JI J1
j*l j flj
LJI Ujl Jl
UI i d
-cL U Je J^ll
jtji
.i'SiisjLa bb iiu jsc
r,r......
.s......
L5UI
. jj
î jJI SJ ,y ^l Jl^l Ljljl
fjjLJI ;jl*>- ^ jjt- jf\ L .1^31 JU
Sj LUI l
jll Jj^ I 01 4 U- j 4 CIÎSOI i-fS
lio-X-^ (JkMi >i;Uji UL.IO, tf^jyA .lii JT
jp "^ 0*11 oi jjjii ^ ^ t-i fui ,> *e>.ui rii. ^
TjiJL; f oi 6CJ>lsCJI jvi jili o5^' ^
-l ilLj U .IjS^Vl j^ Jt *3L1 jtlj iiJj oJc L^ l wj
10* 0' JlL* <M Jil ^ J^ Wlf "u^ tLJ JSO 'jy_ J.UI ^JB
Oj^ J*-j, J* r jjlj? O^JI VI ^ 0(r,yj ? I j
JuUJI LUI o ^Jl U
s?
i j JL-i ÎVl dU5 .^JL,. JLill tôc Jiî JJ j &" fUI jcd
"~; f
A*L1
Ol y-AJ t5i J? J**~J OlJCjll ^-a (. Ixjte J'i M l^~ujj Clle y
U JJf I JJI LJ
Je (1MJ ojjf I rUI Jj cL'It .bl Jl dt^yi JbCI
Ol~J il u- j^ JT- iJM O-A^'
,JL> jj> &jWlj 6t5Olj y^l îVIfj Jl/-
Us
{j* \ J. \*
.jel^l &L> (jj^' ^.JL- v-';
t ili/ill .lc il
ijvi^ _ II ^jU~.l (^ lylij o^-i _ 11 dWjl J^ Oît- <^ U t
il JJIj jj\i\ l^JJI iJXjL JJf I -1)1 L
j SJUOJ Ja>- LJ
;) dJXjL dbji-i o^Lj J.LJI ^jU juJI *LP
l s!ui Jl ^Bji jlTJd îJb ^JW
U^ UTT) ^Ck* --j ,- CJ^lSCJI -JaU j ^
( U)V> '
U3
y KV
LJjJ O
jjli-l Jjl.5UI .^.A ^JirfiJ ijl lj3l {jaJ bJI ^-11 <il>- vlôd fUI jlUlJlj js.
U J Jl^- JUOi-l LUI ^..^'.JJ Cj-JLjJl jL>-Vl lij JCi (_^JH *~JJti
(Y<!^ YTV j AAo\YA:[N^f]'\) Jîll ,i _ie vjWI jV LUI
"!
l3J
JI ^- -*^
SJLIJI
ll rt_u LiUjJI i^sOI Jl l^lj Jj^jVl cjJ! ljI_J y
i jia ET u ui JIL jn j
\f uU jyllj ijj5 util j*.
sj M; Hi-l wJî > ' til-Mi JuJu-tl .ajij U 6LJ
( r A ^ ) i kr i i^ ( o1^ )
.ki.1 U
LtLJ lî> i-jjn} jii ctllj u j*L JLJ- ^g-^ji tiHjjJLli * ijjlljju-
i_ yj i_<.U iolj jj y Uj O* ^ .iJlj ILL l^-L iii^. ilp JatAjij
jcil xll *
O'IOJI
Jli-l ljjj-.jcoljj.il 0JC
ijVi jjU^ JL. icij Jiii ,y Lis G; Lois i/u .
l J1 *' l*j*-^ V: 4 ^J ' V5 JJ V^ GjiLH j^-i ij
Jl 3JJI o^r^" *
3ll jVl o*
.. JL H
jcli JJ- tJJjJ
^^rr *^
-U
^- -"' J^^ -"-^-f *j-~- j*^* SJJIl* *-JjII iÛI (3
-Ju Vl -^ lji>-lj foJ M l^jlwj ly-jll
>-~^J 1^1 ^
l:lk.jj)l ;jijj
0e Jt ci tjl~J c^-JI Hi J5^^ JU "c^l c5j^ c-1 i
~n - J^-JUs -T'J *3e~sc,!l LjJI
J. J ^bCll î Ûb v> ul
lj JUll JJLJI
(*"
PMO l _ jll ^Jli obhS^ ti Jail^ O>BJ îjj" jJ JtJjjvIl *JUJ
.i* jju. ,y L-Jb .L u _a*jii
Il* k^lâJ ol jlirfJI ^ dil Ht*i k_)iVl J JuJl *J>^*c î-2
JLJdl IJU SjJl iJi dUJu
Henri Thuile :Littrature et Orient. 1 vol. in-lG, Poris,Messein,
1921, Prix 7fs
U^>j ii*tfj ii^l-l T dil Jicj '^lI j
il ^L,j i-ii ijUÎ ..JJlSCj ll^Vi dU
.-L. j .-t.
-r *
L_*l#- ^ îj îji Lrbts' j
Jidljc LrjJUj LJL.|.WJlj LlULjl jMl LL, tjal JLJ
1^. i^j U J-- Cr dili "JS" JBÎ Jujf UtSCII UL* Jj.
(5 JU-L>- |l i^Cj i^j Je _> __r^Vl ^J^ll *)*>
\ T
:^
SJuMdl A
A. Mozziconacci: LE VER SOIE DU MRIER.! vol. in-12 illustr,
Paris, Hachette, Prix 12 P
vjJJ a- bCi u*
l J.-M lÛi jl
rL-l j3l
,y I jL' â^Li 'I^'V! ji Ûl Jl JJ! I J^. (.jL vl^
^W L lJ
~ ^
1^1 JJJ Oj^'l S^jal) V jk. bb ^jfli- Jjj l^Ûj l^llc Ju
S. M. Zwemer: l)Moslem Seeker after God. New-York, Chicago,
1920, pp. 292= 2) Childhood in th Moslem World, Le Caire.1921,
pp. 109
OjJ^DI .b| ^ ÛUl ^ - -i
4l j3l JL.L_^ j^l JJÎ >-i"^l SU
^ liJUllj -CjJI ,jUI ^y i-.JLn L_) JbjiJI IjUiJI ^ *.!. L-L U Oui
ou j-i^b (jJ oL- ^9 0e *^^'-> ^^ -* v *-r
Ui l\ JP J_Ji Ual olJjl Ju
aJI O* j oytj > (l1 <J
li- jfr lui jl ^ju 4Ljj if I J* V
* ^ -oJU-
Dr E. Monin: Hygine et Mdecine des Vieillards. 1 vol. m-16,
pp.480,' Paris, G. oin, Prix 10/s
iî v'Si jîi a 14 '^ L.'jT iî ^ 5U
j f fjk\j *>-_je~i.!i fyj kU) JU^T- hJ )i _ jy le- s
I1 V
IJL* ji . 1^-!>U. i_jL-,l le 3-AJJ Lt LaJ=J failli iLôJlj < jjlj 4...^t
J-.J Jll ^bCI l* jjtu jL JlrVl jli
Willy Mttller:Manuel de travaux pratiques pour accuper la jeu
nesse, 1 vol. 8, Strasboury, E. l-'inck, 1922, Prix. 8f,70
^J) JUVI > ;u.JI JJi
>U .hill jîj ^LJI î^
i oUJI lUaJI
>
.a^ Jke '-la-xa-
--.-,. , e.
ii*î . l^L,: J^ VI .^ o-4 Jjj pli > \ U
J:.J Mi Jb
Paul Cazin: DCADI ou LA. PIEUSE ENFANCE. 1 vol. in-16, Paris,
Pion, Prix 7P
LU
-i jUâll -^jMjlJjSc ^jJid IL.**
uj Ji Lti LI^JJII^
'.IU jJ j Jt. vbCI l ^
il tj-i î jt jy ;JLi
JLJIj îji-l (^kj -^ <^^^
.U <l _ * i'5^ 3 o^j iL b lyjli _-A
iljia-Vl alijl Jl *l **f^ * if <j ^yj vJ
J wMi
Jacques Ancel :LES TRAVAUX ET LES JOURS DE L'ARME D'ORIENT
(1915-1918).! vol. In-16,pp. 233, 1921. Paris, d. Bossard, avec 2
Cartes et 16 photogr. hors texte
jLiyll Jui-l j
uy> j]i V/^1
"JT .JISCII .JLi jL-31 i-L. jULJI Jjj-'j
^r jLjJp ,X JA> jkJa~S dLJll i>J t^JI i
. ai j ^^ . lai- 1 L-u d* cjirtt Jrincud b
cJO- iutu \5jiai je l^ j^_ b->- ti'jU-j jt
.0* Sft- jUI j litjrf ^ lAiVl 6>LJI U*l .
l* J ^".? jwj ^ * A jtll ^5 \ > ^ i3aAb
soja. 3J * ji
** . J
ALMANACH CATHOLIQUE D'EGYPTE
pour 1922
l vol. in-12, illustr, pp. 117, Le Caire, Kahla et Cie
o 6'^ rfil J-J-I .PVl l* ^3 I > cll JI if 'J^:
^f. W-Vj J^l ,jt ^liUV ^ ejXt^s Ji2 |j**II cp'j'
\jf-^-> VI -
lili JJL-ji ^ ijj U -4 jf>\^\ g ;^,jiil jjJUI J.L.
J^.J Iji
idlj _!JI u jLil j OUjjj JjVli JU.
DAS GELUBDE nach altrer arabischer Auffassung von Walter
Gottschalk. Berlin, Mayer u. Mller, in-12, 1919, pp. 185
. >
i_>_^J) Uji5 i_ j& j jjll
L-J* . cil Jjlil Lî 1*0 U13 ^j .iiiJI . p (jwi -ijjJI di1J.I ( '
r iujjj, J)l jjJO) Utfâ UU. oyuJl J3 UJJ
j. ,"
L U l_î. i yu!l ^rbltj iJjjJI ,^*-jj le l^
j*li- 1 j*Ulj ^joi-ij Tj31 ^ iU OP -U. L.
****5 ^*S
-u>- '-Ajy LIST îô* *!jJli-l OjÛ.11 _JLJlj .Jji)lj J
11
il <1* JseAj ' dlljl A î!Ul teO JJI W J* -5J Vl JU' jl SjViLtf il
JtJT
UA
JLa J^ l _ ^ jr it-.Vl i
tolJ ^. <
JaJIe* J
a V Jl -. l_
jJLd vj
;^_ji- JfT o-Ujo 6l jy
l j
"JT J 11
*,jii
C Ujlj
o-> 'r
^J ItjJU ^ Îtl . ji-
\ iv
t_r^ U Ijl. JU 61
rc~i (^ Lj)i ^-ic i~f liij-e OJ <Uc le Jjill dl)i ^j
^ll I JL* Jt jli-U o^ll Sâa-^l^r <jLj4, J^J^jjju Jl Lj Uii
jf je jyuJ- ..Lll l _ *iUcl_j lL^|l i^JlJI ^ji (3 il^
J at-î Ji >Jl ^ i V x f j
* \ \ \ t.
Ul;"l i^Lill i-itl ^jaswil
Jbl.aJ!)! IK IfLjlJuj l^LtM J^
l^J Ujl^J 'Jf J>.j Uj
ci " iil j jJl
i.jSG-1 cJjUi j_^J- 1 L^. (JLj jll i.^111 Jljll dlC c^J^ ,?
U UCi.sU-l Jl [.>_ i_y J l/t î j^ Uiu
jjVl o/j &U i^jll ^ Jl i>l JL Vl Ijyt Uj iUl J
j^C *JJ lc TO oUitf iJLJ ^Jtll Ja LJ "^kJl^jlLlj ioJL-1!
JT l^J ^^1 9ti- \
3iJ Ji
iii L.U-
^ Jl i!
Lc jCT0.4 u
dlli ^bt UUdj j_^Vi lll ^ 3t-Ml ..JlsC. j LL J/jJI
j Ul JL^ ^ ^ t ^J! ^JlTlUi. U-JliVjljHj cM .l>-3lilju
jrjjll iVy i-strf ^ jwi 6V W
*) ji
i^>. Ul ..Jiai . at-Vi Ji l/ t>- lO
Ue 'eJui^ jlaiVljJt^- JJlI3
(\.VT->^Y : [N^.fc] V)
J/
j \3_yL.
o'
L*A*U jjj)Jf I
Jj U Vl
L3OI VI
ISjilJI
i J/JI ttf l jl
"
Ublid J)l
Jii-l l Je
ir<ai Jijyll jJai-V'j
ll aiill Je fjk
Lasei
Ul Je >> ttj SJJA-I j SeJkSl îj>l ^-UV jij J>
^ j J Ji-l
aie M
f L* ^SC- I JL* : Jfii Jju ol V I 4>_-i j-xifj oli^-li ' J y l
^ i ^Jb f j Vt
dU3 ,y Ji j-j 3 ju jUVlj Jij>!l ji Ujl ^J* SiSt 'f l'jrjT
JC.JT
CAnthony Ash-^ Jll j^1 ^J^CV\ ^jiVl J^~il ^^Sj
\ Y j b iU J.J Olaf C13 j J^3y)lj XJT o^^^V ley Bevan)
1 \ \
JJLJ l JjMl lS^S Ji- Xb iJLr 61
O J
JlyJI ;ju.oJI it-ljll U-jlij l^LJl y L rC JJ SiUxJil
6lTj- iit-Ml ci ^yJI i:5Cll ^
\r- fcJI J iJSCll dl_15 O^Û^ G ^lalb
UJ| ^ Uj'i ijj oSj. C(.ÂT)
etY-
? ,>'&!! L. iJljil L.
- j uTjlij O V1111* Jl U AU "^ j* >T
4-.U jl; l Jjl^j LU I J* lilJ o
,-Li-l J^ ^ ^Llj a>.l
i *ii jiji-i ,y ir u ^.j ,**ijuij kjjJi^jj a
UjCXij SJL.AJ i-iL * ji Uj
-2*-
U^ ^ L. ^
j>lij ^.-.. s
Jl
,y UjLj '^
.WI il
i pliiJ lil Ii
rr:
rjla Jl
r"a2dl rrj
|.5L-VI
yjLJI
JLJ
i j3 ouji jj
^ '4J?- JJ
*.
ir
j-
tr
y ijjU .ai ^ lJS^.IjdJ -jtf j, j/lSCI > JljHl <.
b U> LJLDI f-vJb -M <j.i ki1 -te J w^ljUl J" j.
le lVi ;< II '* (
^ J? j <! jL J_î J-V il_rfJI ij:
ui:
Je
^1^ i_Kl)l .*
-ij CLl l*Ju>. bCJl ..ti^li jji-Vi ^1 il*
Jlll - *b le <4> -r fjl^l JjUt ^1 jlUl j t- Yr
"*lju ^^ (
l^GI .i* ty.i il
l* J> ^>.r" oleVl^j 6l tj^j
JL3jl ^1 jjiJI o c^ le jl/ill Vl k-i Mi ^J ;juij :Uj oJI
J-Jl 0- V-y
iUJ' II* jj- **t_y (ijlj rn"
irf ui ijJUtj piLoi ft
-Vl l^^ **P -*->
JuJ cJ IJTj lûb^l_k.j ÎÎOl^j ,>jVl Jl*l î ^V' Ijj
*UL Ijj! .1*0 juj,. îLÎ "jTli JIVI SJB-I
A->. îe lcl J- Jl -4U j.llic t..
r ' v1^1 W* V3 f J y6-5" f ?j*
JS-tfl JutT ur
J t
_~O y ^JI JJI /.e. y-} ^", -II Jbeii 0' r-^31
_. - (_- M **J -' 1
cJk>-l ^1 l x V-JL?" J^1 jl*"1 <~JJJ~ **" .v* t'X0YZ) (_jlj^JI l_^, I
0*.l r~~U f^~>* ,c*-l 'iTlffoO? XpKTTO? 0E03 Yb ItOT^p IJ5
p^ le *5CJl J*J ^*Jtl Jl^l-Vl vi i ^ lilj '
XJIj jd-l j5C ;> ^. ^LJI ^ U U,
SC.JI jJuUI <> ^" l* l'jC i*JJj
5C-J 11 il jl J *~Jl j-aJI li f , < *>" -AJ) , ie Cr tJCJI JL*
Jf- ojJ OL-fiVl l * J& kl- ri* LT^LJI ki: II !>-UaJ Juj' li
^ _ _ ! ** l|*' M. * **
lll dUi Jlj . :/jjll ^dl il l
o|?j3i iUi_^ *r ^JJi ^x^*; JLÎ ^^ ,> i^ k
i^ iy 6l ^Ti : JB "^ t- ly>> 0> I jiljlj jlîVl VUlu c/jll
[^^^ t
>L
01
'
' SjJIJ <'
Ll j JLJI jttVl ( Ficker ) ^Ci J^L lu
JT 0e
01 ' J>3 Ol .jl^ J5CJ JSU J.-
r:O .j^l IjJL JyJI ^^ il Sallj V: *U *
- \V .LJb 3.- jjJl SJJ-I SjJ-l cj^ : in oJI ^) il y U*l
u\
(-UI ^ o jiu j^Ck1 L! : U : \ L.JJ Jyu uSUjJI yU
JjVl jll JLI ^Ji^GI _/L Je LJ\AJ)\ ic5OI laL. vli^k JJ 'lis"
J*l Ji L^r'- J11 ^v-\r) ^ÛTl LUI )L.j j ^" (T
j1 (,i dHS'j c iillaL.
. . l*!' ^1*4 " ouJL-jJl Jl <rJU> j
^ 4ii!l j31 J*-1-'! ci u-j^Jt.1 Uli-j-
^l^CJI ^L. ^ ^j ol : >Ul dO Ju
L-Ajvi Jl*ljij 1*1^-, Jt IjlJjO V'-A
il C-V- LLUl "JT U iiLlk. ^^.1 jlyl .Uj. Ualxl
1 jdl ,?li-l fJlJu **jUll^
( M _ ^JI) o^Vb i^L >^ ^ i*;-!! jl^l r
wJU *i' "V' > __ >-Ltf -U
oUCi trij ;jb-i_j W
J_y-Jl ,J>. SiUSj 2LijjJ! .^rlct-! ^-ise-i Ulcl
J* '<$ & oui
,y
O S 4^LS JUJ -JU Ij. jlll .
C*-JI fi S^lj-aJI Jjl/iLli > j>3 a j ( ^ rr : Y N iL-^) l'jji j
.ULl ^ aljl jU,* U^l ^- \^\ ' i^dl U fi. Ûj^ Jl oO^JU .
aj .Ul dU5 ^ WjJu VI >5U. Vj jj-Ji'^rJ i5^3l i^<*-
J.I Jljl jTji ^ j&Cll "jlâJI JVI J iÛ'1 iC-Jl3 5l w'
:( i-t ObVl ) JjVl <>-iJI
l. Jl jliî dLl MJ iiji ( . l> ^PJJ, ^JJI
lr ^ i-Ju Jij ^JJI îUi ^pijl (il : (> >J)
ifo U Jl
j)| ^ Jl jJL
liM Jl
>j f^l Ujiiiii (u-^. >
.ijJLJl i
-cSGI Jl/* J,
i jtb Ulj
.*
iL,jl jll
J_"Jl JL^, olj . .LJL
iLl UU
a-
6- j^j j^JVl ,> L.H c-l JJj LrjJj:l lili tv
* -.JJ J*l 7^-cJ*1 J A
î Ji* W Ji^.J W* ,>* ^
l'ai. iS^L jy j| "^j, V. r
i|> sî jl'o <>!! f>J illi Jt /| ^j ri
Je- 1^31 <Iu 01 tj J^-ST -S^1 ^'j^l * tsCl .* ^ l jwij jj
t^ JJI k-^-JI -l *itt JW> J^ Je SA* ijl^ -ij jl Jl ^^.j;1 Ji L
5ôL3l UjCI jll OliUk^Vl li J^JI iUi Sil^l 'JL dUi Ji '6Ui
jjj;l l^X* '^gl J,l Sjl^Vl Iji'jl l'j }~Jj" J^1 jjc I JUJ
.L jj ^ Oj>l *-< iUij le VI; lySj ^ V
j f ^, j{ disciplina arcani)
Jl jlll laÛ ^JLJI JlsClir jrjl ei
"^r- Jl 'Sjl' JCKJlTj jJ^JI ^plj
UU Ji^ 6 i :JL-*. jJlT ^* fcjtr 0 V -Vj Jlyil l*
TioXeTY]; TOUT" s7coTf]ioc
iv tv' e^w xaip ffWjiaTo; vQa Osaiv.
O'vojj.' 'Aj3px.ws &v, [xoc8Y]TTj? 7toi[xvo; yvoO,
8; [36axsi ^pop-rwv yâ; opeîv ^sBoi TS,
OUTO; yp p Bfas (r w?];1)
EI2 PHMHv 8; ETO^SV EMEN BAIlAetav
KAI BAIlAlIaavBsTvxpyffcr
AAON A ElAONxsTXa^pv ZOPAPEIAAN
KAI 2TPIHZ OESov eSSa KAI AITEA nAvToc, Ntaiî
EYOPATHN AlAji, ?:ivTH A EZXON ITNO[j.tXou?
TTAYAON EXON EnO"' niZTII TOVT) 8s
KAI OAPH0HKE Tpocpr,vnANTH IX0TN
nANMETE0H KAGapv 8v EAPAZATO TTAP0vo;
KAI TOTTON ETTEBwxs ?AOIZ EZ0siv 8i Ttavr?,
oTvov XPY1<7TV s/ouffa xp(7[xa 8t8ou<ra JXCT' pirou ....
c-Sl j5 iî jv. "jLj V.l
J4 il ISA- <J tja Cj^ "y* Uj J r
y-UJl j^lÛ Jtdl , '
JU. | j o|> Û
:LL| jL
Jl j i- tf1! *j v
j li LJ yU. li Ua^ <Lt
l(f-j|jU. j, JtL 4^. Jb-y -dU Je îj ^>. i^l'dl ^Vl ^f ^B-J Jjr
Jlj dUlJuj ^tf**
_ iU.1 )-JL< (
l oli ^ tJUII
LUI Jjjtû- :s^!SCji lil
jji-l Ula*U5Jt-.Visêi<>ll UJu Jui-l JLt
'-JI (i L_J*l^T C-i y LUI i-,1 JL Je 4^JaL ^L^j JjdSC^ I ,.' ,O 'f
..JJ ^j-^jJj;) ijl^ ifc^ ^ _^jj J-J 1 jc
LL l^ ^jjc' U ,. (J*^\ \j-jj L-J 1*>Î U^l & l^JU. .'
jtj jl lr:sL*> jl^CiL wJ^1 j1 ilkJLJI ^ji (Jjj JjU- i
lCHarnack) fjtj icker)
lj CCumont)
Iii (Lechercq)
* -3->y 0^
JUI .I jljÛI J^ll â ,>
j yklO (pWDtSjiaJI LJ ^
UJI Je fJÎ -util JiSjtHiropolis)^^
* ^ <y-> ^ Hirapolis ) ^jjljL
a* iJU UJL, ,3 I } i il I ^J^ f- i' j lÛaS
^ j r
U> *J>- ^ c^w UjJ^j SlJI JLJ oju. jU-l ij fe" I jJLJ
l i)L-> JlJ ^> ^
, OiJ ej\U J 4! 1>"I ^ LL!, lf^-i?J JJ atJÔ le ysed l..Uj l^jJI
4JJU.
j ^.i .jLJI j2l ^ (. Tillemon )
L~lll Ujj ,i cJL* âJI ijli ^ -L-ij^Ji LbCH jBÎ jL
[-) fjcJI ijJbojOI U ^j i jjUI j&\ k-l
(^ ^.ioell l^se i OU JjlSj Sjto-Ml i* ti JJI iL_tli- -ui.il ^J
u j? l^-o ol-jl ^^J ' î l^l^ci ^ i jviT" plrf>li J jj\
Je. lT le (J \*Jy>JJ i-iUjJl ^Îj-xll jttl IL* ij'J^J'.1 ^^ *^'>^ (5- JJ
l^ U Û-l l*jjll oîll jflj Ju "JT
'^L- (Ramsy) ^L^j ^îsCMl aCJl ^ N AAT tJI cJV llii
i-Jlj-AJ jlsT* -4j* ii Si II ^ LJ^J jJ^l Ijju ^ ay t5jirfJI 3 ' i\,\
1*7- 1 J U jl I _)-X. J UâeiâJ 11U SJ-î seJ^tf U . T \ "\ i^, l^jt -Jtj.
j:il _jt$O eJ.* o\i\>- j-o (Duchesne)^ji
^l-JJ ,JuaJ U
I _ Olel .^ J> Jjll JjiJi-l dUj lj L fyij r/^ c**-> x*-<^
'^î J.UI I^J.IX
^)l J1/^-'! ^*^! ) o^W ^ il jlsOMi .0* jl. ti cJil
Ji
<* *" ^ ill L. ^b fe'jLj l^Jii 11
^ oy^ il LJIJ v^jj jjjj >i v1^1 oÛl asu ^s
dt IJP- U dlji. jBSll ,y UJIP ^ '^^#- Ui^-j >j jJI SjjjJI j
* 1 s ' "
jLlI jll JriU K- ! yl jj>-j * _ ll U
(AYO : [NVN] i)
J j 1 ...le- /JJ ' -o V )JA-l jtjOI Jj>
*' ! | .
(? -J^JI Jl l^^ f-
JLJ jll Ujijly (Ja-l ^ ,jaU5 11 l _ *3
" * \ > "* 4 il* tl I ^** II i I * ll 1"* * I
-jl '.fi U . '^j\ ,}\ ^jlMigne, PP. Gr., CXV., 1121)
CAoupxws) ^jJJji jl t-^jfl o-î/* ^' J:'-' ?^)t "J
* . - C- '
oCiUi 5Q, ji
IL- JLJI 'ixJLJI J; i, cJfe' ^-^ "
" ^ \ 0
* J^. <>/ s/ j* Jl W31 J^'s "* UV ^ ^ -
fUI rl<J Ji* ^V IfriiT/^ l V^ OU^ ^ dU
^ CT- jj-u'j i*'Lll VI j-k. V
L : UU^ otr^jiSCII
' f.jî (Jt1 ^
J-JÎ U- J^>"j S^JLiH JUVI Jj>" dlJi
\j\ L_A ^ Vj ^Vi i r
j ^ ~$3\ c,L Ijll il i^jj ^d y os" jS**f
p LLi Jji V MTj Vj>' ,>jVlj .|^JIjlT : Y A ^
^b ^ si u iLj jj> ^jso j j.i
ifi^Lij ji-i Ajf- ^> . au ^ ^ j,jVi JP no. j*'
JlJt V ^.031 Cjjlj ^>j" JLi ( :
Jjf
l Cwl U
JL5O
L3C. ^j A iPatrolg. Or.) l> jJ) jJ^Dl -i
(j-jjr jL, _ .j^JI Jl LL.31 iiill ^y i-^ *!) .VI <_l3''
JL-j iu ^YAT IL
JL>f jjJI jil il Ji '
i aS l^ I _JU)lj (Riedel, p. 654)
(Br. Mus., Suppl..553)0x1 o
* y
j\! J ,_r ylill f ^T<^ lu-j-a^ (^ J ji_j
(cfr Mm. de la Miss. Arch. Fr. J^j-JI Jl iLl ^-i (^ : '
au Caire, VII)
'Jf f\j i>. <|ljl-e Ol rII -i-e -U' '
iill U ,jij"J i-Xcj (JtjJI 6L~1I Jl Oli)l
(.cfr. Brockelmann,!. 203- ^L_jV U-jljlj sjtJCJ 4^-^ o^*'B~^ **/-"
1204)
l . Or. III, 165) lj
Ub. II, 307) ilbi JJL~. Je tSjWj j-1 i^j-'l 015CJIII i^C
iJ
il)
L. ti tT" i-Sîll b:csCL j,j iJjl^JO , __ u ^:>C ti <!
L-, JjJI Jl 3^3501 ^ UjiiJ <TS .'jJull SU >
ilj
iu Si-J JB >J f j . fcJI ,.11
J*-> s*> >.' t^-JI JV ^-11 y ^w' >
L:.k lT C ,. ^ U O * OAY IL-, ^} ^yllxjJI
il (>YO :t ii i ^ .LVi oli-L i
4', UlJ 4
( Lamy : Chron. ^JS
(Vat. 97 et 223^! iUV^L. iLOljli IfSCll t) i-Eccl. 11,74-j)
-Jll JLJI Ll5^ ii i~i lj
: l ^ <yJ ^JJlj JU- wjLâ TI ...... . Il ^11 iJI j3l J~'jl ci lf
*LJI <1 Js> O Lj ,^1 ^jy* ^Jil ^ * JJJ5C-VI J\Lj Jjt N
CJL t~j iu (.d. Evetts, et Seybold)ki.j;>jjl_rJjl; ti
li-> ^ jJ,)-1 (Jj-^X 11 l^- L S J}
jJI ^ 'r ' J- J
N -
) t ^Wll ejtS^ (J--H ,<* JI-JI -^C ,J i) j ^
L,_ * * s* *" ;
(MS. IJl) ^jl; "l^LA^ 0 ilj. (jjt-l .lllj^^JI
je *-UjJI ,_, nit Jlyl
j V .(Ms. 72, n 7),
^ ,_rI jjl y ^jU o-.l fr it
iLU "^1 ^^ (.^ TTO
jUUl! UUi JjijA-l OU 11 -ul le. OUIL. il
tj luo- itwj l^^ (Ms.j84) *~jj| j i^-
-ji j li'^'J j;1 y ^*i V*
/Ul .Ulti ^ iujl _J, "^
jji li Ll, JJU:^ '.jil lfj- r AOY ;
ajOAr-ivo : N).LLVl oUJ ^ iw^l jtl al jT;
SJL.I (i Jl.jjSC.'illj (Ms. i3oa)JJ j ^JJI jaij^/Jl oLjT 'N
Jl J OL-tt'l ^ w,tr V i!_, . ( Ms. 99 )t> 73C ,ij(. Ms. 888 )
Jl jjJI >J>li iu ^jb L^C. i 1JJI g ,>lsCI vjtT V '
CMs. i746Vlji-l L^^>tiJ|.Uobr'iAMss. 379
( Bodl. 410 ) :>JOI ,i a^Jll jiVI '^ CRef. 62) 1JJI
^765)
(B^ Angelica) iClf L y^l ^jj i^ {j
JI 0>WI oMjoll ^ gidl oLJS' ^ jl U Je JJl^Vl
:1
y jj ^j-ill i^^ :
dr* (~j* ' "*
o.j i. (T \ T
JL_J -rJI JUJJull -jCj l.-^1 wJ'y Sf \**f dUUjj pJI-JU (i_^f.
^^ * ** *^ **^ ** ^_
i^LjJ 4tjt V
L/Li iLl ) " Jajll ' " "II .* * '" ' I
Jd *-:>C. .J i! -(d. Evetts, TT-NT .
1 <ji u^ûtrjJLjdbjjUt ^trjVi Uj-i ii fi JL
ai ^1 pAj;1 JU-I j.1 -lijl j y
il ^ ^ ai j3i J*-i j' ,., J^
illl Jl
l 6jli. JP J^'l OU jSCt y
jJt >.'j oi y ^. olf j et jt j- 1 ^ JL.JI!| o:1
'j'i î ,Ji>- ' ^j Ja^-V * jo ^J^^ Riedel, 66 1 )
ii . ^t jj ai >3i ja
i J jVl ! Lj^r
bUl Jclb JaUj^l U>Tj 3*131. î
(^ tse-JJ *~*JJ 3 t-=~i i^-*' JuJLc vt~j i_jtSs3l
\AA"\) .Ijll) \-\-T
T i, Odl IL3O JL
TY oljjl :j* dlli ^ dbb J*j L. i iSl^
jul ^vJil ;'^ Â
0*.V *lJVl lillJ t< izrj ^Jjal J-i ,y ^4^ ^(.^ TAA - \ TTr )
0* il pjJI v_v/ Crvr: \) i,
*o v -yt ^ ^ vts" i
J745 V'jf I V5^ ^ r- Mus- Supplêoôj^î Ox! ^j
'-*. I tl I *l ' II .'..>!
t *9e) 4~J ,-Jall J^llMM ff-J* -JU~J ^ <^-J <^ UJL9-J JUj
-UY\) A -\Y
Or., j6o ) ULjjJI J^ll J'jl" j aLJI JiU J.jJI ^.U.
** (Y\A: \) j^dl ^ jî
: V) . lji-l JL5C1I
Jjl yi > o > Mu yll J
L Uta. "jjJI d-r- jjj . ;>'Hl JU-VI
(\ t
vi I-T.^ itjii itjbi -J.UH
L_l 'N : L.J. Jl i) o^j Crj j.'
oYe t- i^jt . tVT\ ^) l^jJjjHl jjiiai "ji-l Y . ttTo^) O
t . m -) jiii ûi^V ui
o-io. : A) j^dl ji) oj V . nrv lu UftjC C\u
.*
0- Si- LrM U^
t TA
. LJaj IL-cSO! jljdf ,y ^hf "V 001^31 Je
: \o jl_^-JU &/*" i.:5CH vlLi ) lsCJlSlIj j-x-J
*j (JU-J
C Ms. 283 ) jjjt .3C. ^ ^ji^ll vjbr V L-31 -Ul jj'yi
i _, A . \ r \ T v- JUI .j-ji^l <jl>^
^ AAY
. Hoffmann') 01**5-.'.! ii U-~
\ -VA ) lsCJLJll J-^sC. j ~*jj j, Ji ^J iu- ibUl ^^Jl *.
j O > -) okVi jllllj O
f J;WI >J
J i^-' rcJjt JiUaill (^1 lJiJj' U1}UI J,l ilJiJ J ^j- jj-i v'
\ri \ Jl \ T A ^ J __ ^J| ^.1 ^jjt a^j U JL.^1 jjjlj JUJlJI ^1 'elti
<i . jj^ ^WI iUU lUJI Jl dJUl dMJI ^jjt cli
is. 4525) ^jjl
AJT il ,
<L)Ljj&~JJ Ois. l66^ ,^-ij'j j- **J i'- ,_i!U:U tî^l le. ijlj iJjSCJI
_^l sj i Jij L^-jl bldJCi j cj ji^ jtc Ise-jj- _3Lv.jlll 3^"5Ql
fJ/2JI dl^ "l Jl < Riedel, p. 651 )
1 Jl Jiyi ^Jb' ^~\ b'jj. (MFO, I, 122
î L.jjuV -Î'.I u j l-^J^SI ti j jj\ ,_,jlSC< (^ JU Jic i i
..ol i 't . ay-S^ji îj t\ f\i _, \ TOT ^jt bi-5 0^'J
i! r . ( Ms. 2376 ) Ji'Jyt ,y - iJ5C^ ^ ^Jj jU JJLj
)l illl J-fll
^-jdlj ,1-ltll ^ S^t^. Jâ* N il l^jf i jAJI jrji)l i^l
. ar. 199) ni ) ^jijl :L3C î U>J ^ j. \ rvt lu.
) rJUJI e ijl JU^JI ^jb' t . 6lsC-jU)l i
* l- > j Ji-l Je ij y>_j- ( r
u i .^s-s * v-, ti _jd' J5CJI a
ij- ^Jll ^ JUJI *-^C îii-J ii rs
tT' Je rUijVl t.jtr' ^ jî ^ îl db
je "ijl î jjj ! r: ^ts" i
* C^ >*
.* kiJt.1 aj.
iai. J^Jl UlT ly^l^'o . (Yv
r,i jJ i-oj .-^^ -xJ j, w ij ( Mss ar .245-249 ) ^J(i j, jc~j
* ot?' ^-^H jî-l JJ ÂM 1^. J^M ^j ^jtJO1 II* -I
V4^-
JIôJI -3CI i.JyJI vlÛ
Y T,
^ v
U>-I .1 Ell j
< Ol p*j:
'(>-aJI Jiliill 4! J il ^jrjlll ^' >l y JII Ol îll 41 O.
MFO, I, 122-124 (|^
(Riedel, l.|rjJI ^l^rî^Cjourn, As. 1905, VI, 5o9-5
'N il ^ ^J Wl Oj3l Ja~ljl j J-lp 660)
eo SJ^ll-ll l^3C*ti tit-JjÔr. 1020)
. YOA-YOV:
Ûj juJJ V . JLJI O.V Jj^V' j~aS** j, J^^sill dit. cj
\ TY.AA-\\^;JU.|J|| ^jjtb^j iJKlJUllL^Cli î^. J
r . .u^JI Oi^j-^^ *J'j>- *-jr.'^'-"
.JQ,! tv
(198 et 214, n
, Oj-ttf -- ^-j x^, j. 0e :f"
icJiS iu&-J iu . JiiilujkSOI ju-ij J^>l e. J
o J-i-l Oto- o* r ^' JJI jul jj j rUul V Lni-j _?-
oc >Ui Jydil y, il tiî oj A - -
T \ \
\ To
tc a ti-i i-^ 'v-^l U:cL, jj Vr*^ W
^ J
*_J_)J _)* ^^J-tf
ufi rjujic ^jjT: ij _J1 j il >
w "** - !
( R. Dival: Littrature \j^J\ vb"Sl ^Jjt j Jlî
* i tf
JL^ ti JjAj3L> 'jj^1 jy-ij ^ : Vj-'li ^ ^r- ->* Syriaque p. j g)
i. ^yJI 1JJJI ^r^bil jU jl^Jl ^ ^ j: J-fVl jv~u 'Y
(^ l^= i <^ *J^"^ -
^ '.fi J.LJI .jkl JUb ^jjJ ^l^Vl L. '\ : ^
(.j Jij l, _ '-* ) Ul^-a
0:
V ^Lrill u-^ *" J-J ->-> ^
iJ <
t^J l "\ T ^ l^l J(;_, ^JJI j 1 Lj . ^Jt b
tjJi Jli iVil. L-^^ j "/? -0
i ^ *_* ij>
T 1
) ^L** ^ .pjJl iil t!Lj .
t il J Steinschneider : Po/m. Literalur, 146 -
^311. JLJI OiV
-r-M [v^ -r] A) j
>
uc i jî ^ ^.L.1! 0^31 J*-ljl ^
Ll l o f JK ojj-^ ljbLB dU L-V iUl j6 (f M : V )
3 $ 1/J.L. - "yÛw^ ^-jSOI r^lkl fit jt i
) jlo j ^^
(J. As., 1904,. ioe Srie.Iir,
5luvi Jj-.jtJi Lr^.jisC. i
j & | jlJt JUt ..
240,29 t-ej<f\j\
f iljbw 01 ^ Uj .13JI i>-j ^j, J^JIj JLJI
l* ^ jJj . U JO ilUi Jl iLJUJlj
y_y JJt ,j-J3ji\ ^JC^ _ ^-^
es j JLJI '.r
i>* 1** J ' i-~ cT--j 1. ^rT-JT il/, ^yî ^ ji
t r lj^JI 3LO l
ji ;
,jtT JL- ' dl b3C. i il
) Ul '*-J.\ Jjy*. .>UI a1
Sr"' - " "
MFO, 1,128- I^JI L^C. e^^JJ.!^^ ^JWI j3l LJjl t Olf

jt5CII *-l ijj JJJ-VA-* i vj.**ll db V -lUJl ^Jjj^j
* * l ^ ^^
v_l> ( r\ A-Mr)
J16 il (Tl o^ ^1^1 j\ ^j]\ J^ ,(<SCi.| jjt jj Tro : \ 1^,1 ^1
(d. Flgel, -raJI Vo-^l taJ^DIitjJI ^p J_jlJ j iâj ijLJi^JJ U
JLJI ejll j^j p. 264 )
jj. Jk_-!lj ^J!dl ^ JL-j
T \ ej y IL. LJjl
<jl fj^j" !UU3! j-j .^^ Joij Ail ' I/S
t/^l -Ail uj ~i * Vl ci* Oi ju II vf
rjiJ UjLu f ri jfi
1>I l>i lit n^-1^ l^.^ Ai JTij
Uj JVlj ;l^l 1^151 1 jjj": (v- ) JUl
- .
Je jU
îLJI J*l ^ JuaTil : Ju>_ ' Jlj i*^!!,^ = tÂ
J-f V j l jjdl JJu f j J-f ^1 j b^l JJu ,>-.
ol-Ac ^LJI JLI Jbd : i AC ^) jJLJl ;Jr>. J
dUS ^jU; t'i ijl -JJI I^T^.iil y (^.yl L
j^ a* UA) j^^C^-j^ l j
or.
ju
^1 l JlL l tj^ dUi 'Jl l * : *-
JaJl j^ljd C.Î ^ ^^t-J V jH* l ^ *->^" J*1-
;J Ji_J J/.JJI i^JlT ^1! J e_j^JJ 'il J_jJ
^ J>' I (^)l Jjjcll ^.J ^r-*.*^ ^ *^J^J J-J'-J
ol J UjuJjj *"VI .J^î aS
I fc^ lj il Se UaJl ,.,1 ->Vf [*r ' J
u JtjlfjXjtoi &\ & 6l j* V- al J 6l
y. Vj -ai o
JA! p.* ii_r.jj il \j*> l-ll "l : * VI * yl ^ ^jJofl Jl
>. o^>* -J^^* ^'^ ' 5^1 (** '-J
JLO -j^lUb ^JL Jj^j >*Sll jjfj t.
'._,i. U Jt yj4^ VjLlJH Jlytl ^ <..U lrjj ^^ ^ Mi ^
J> jS* - H î ^jUJI 6U* jU
if. 0*
dl) j j^Juj
j JJI tl lilT 6jb "*cl i-sl
VI. * j Sj/Jdl 131 ^Vi 6l
LJj jji aJI slii ijjJI je.
iU-j Cr dUiîU-U^/
6l ^S dUi jull
' .u dD
"
-~- ^- u Jb-^j /j j^ f
) i> (/" j^Cj ,y il ^.1
C,JJ^JL\ VI UA> il '.l jfesJb V il
6l : O v ) 3LLH Sj J!
m ,>~^ l J~ LLI Jl*
.- ._ -^ M M Cl*
L pJj^ l ^b j*Vl ^L
> g " ' " . t *
j;i>u jyi <r U j j< ,y UU fl
. j . .w ^
J3^1 ci VI ^..Ju V ~L)lj ^1 ji >_ij JsJI> : Ou je Je j,l jV
?y Jt- l: l^ : ju^s
p-ll JL> Mi 2Lu.Jl âJlyll ^ (il) j jjtj
j -a- Joj .Ju
v ^jii tr iiij . ^ji
.jî, yO 0l J-k. lj.1 V l jUi *Vl SI* cJ
: ( o^SJUI Sj^-) ily ~i>i)l j ijj i3l ^Jj' |.
>T -^ Jt^ciij ryi 4 i.j
I <1>I '_j* l: ljJI ib iljll 6'
,> iylfi.ii V i_^
L,UIJ ûJb ijjji /JJ \r n iiii i,.
OkVl JiJb ^ jT^yî 61 VI ^T:JJI Jy ii Ctn ;jU
* >
jll J,l l * Ji I JA-JU l Oui~JU ^ j îw JLJJ
jy ;>Vl ^ /Vl 0- iVl .JU ^ JjJLU \T î
*jl .Jj JJI ^ i
JIj a^-JI â-îd 1.5UJ JJo' Vc
01 U'Ij Ulû U'I /C 61 ^ ,jjdi IJU J* ytfl OIT I jl j . il^JU
<l 01
.j
UHJ
U'I j l*2 'j L^-j UIj V J
auijijisvi u'ij.
w * -r
i> Vj o j X* '.jf I iii -U
' ^ t *""* "
.âiu Jli i V e-* jîil ^Jil JL : Jl
IH iTi y ^ iijli l 6j
ijiir lit V i_,JL.1 lil ;
'il le :! *i.u VI ji _ *^J 6l Jl
Kwlj ..
Jllj . j\ ^ jl ail
UI o^l s? J
t tsJJl jl. itj. i'jillb. (lir-^YY : ( 1M-0 IX jy
jii 4 i~i.|î i>J ÂJ ^j-;-^11 ^l ^-0 iJLai jii V
i_3 1
45
o'
U 'sJL/b:^ JU jcj
: (YY ;
Wi dli b V i:
1 ^.jb ^J
JI 01 J ix J-LJI î
J-.J
LUI
*r jQ f^lj JeH <J* *""" - -^ ^ iS^^Vû ^J*
t 0-
f ^ & 5/Ul i^b
jlj irv) VI il>ilj
<ill iL-jl j JjuJUall i
^ jj j tCl ^1 Jjo f
3-ill . j*j
j^ 0SC, f fcl
Ja-j J.J_ J " V
Jit
i i^ (Lu Lu
jJL irf-Ljj i) j \
jtr\,
JiS
iLJV
0-
J-f Vi o jks (Sr dUi jji
\ )
, ^
6l J "J.u V U
Jj-> *Jt O&i* Jl jj; ol Je JLJ 6\T 60 Cul T/Nj Ui ^
j iil Jp J-f VI JJLJ ^1 UU .LJI <3 il 5îf 1^1 (A-OY
xJI ^j>U Jt .iM.>*-U ^
^ ÎJ* <u.-l; IJ---! J;
J- . J
61 j'y Jl ^^.J; (
4! sj-ii >U UC* j,Vl olT lil
tel T-I _jU
iuj lT U dlli te" ^ i' 0^4
1 j\-j Ijija
"J lf <H) JTdUi lT jij il
^w) ^ <Jl JlAJ llj ^< Ji JVC 4J ,jfl *-,
*** i\ iasoi ii^^j AI ur ^- ici ijiôj * s\t j1
<~ ^LUI JJI s^V 6tt
i jil oj ilu J^j V ij
li il -iV a-ij > J l*- j-
j,
<- T <ki,j di c
** .
b.1 JJ ,y jC l i^CJ ^ V
du Ju tri) iis_^ jus j"i ^ ^ c,
,.^1 V O
iyJ ) <_, J^ jî
ij (j-^ Jli-H_ Je
- (V : i . ôj^lj J|j j* *I JL$, J, oj
. . J >L_'JI pcj, tT"! iLillj UJIj jl
J- . J il*Vl C.J. J|
ii UT p fcjL
avi ^-^ ,>. gJii vi AI 'ur
^^! ^.J U OljVlî) 1 ^J'^f l^-ijc Vj M?-
-LVi î^j '^ 4t* j*j >UI Jl j il l V
JL^ c,. .LVi î jJ j >U V; VjS Vj i>O V lOil J^ f iji l
jte o Jyi-i /o i -r-> ^^J1 -i* ^^ '^ J ^^
^ )
iiV dUi il UT î-i yJLIi l ! l ctUij .UiVl
o: j^se - >_jj - /.yj r- j. ^ ij *ii f-?- j ^
Vj il i_l ^d l^ :>_/ jlj=^j PJ^ il 1
Uul ,_^>._j sJLajVl I* ci o3L- -w UjVl Vy ts"lilj. e) xJai-l
^- .
-. J I 0:>
JX .. ^ ^^
PI : o)^^^)!^*- c^p i (^JJ! r-y-^1 (j^ tbjfi-j* OvJLJ.| JCL^JJ! (L
( 1 1 1 f ^j *U *t) *i Û <-5 ^ l& _*ull (3 t^j'^ t^JJI ^LJ
jjls . *.,-lj'Ll ^& i_n* ^.*=* |_îJ (^J^ f*"&C^^ *^ (JXâJl ^c-
* i
^* tj
nr
\r i JB
i -Cô Uj; (J > Jt-iN jl A >U:Vl .J JjUr iilO l
x t. i '" " "
T) j^Jp ejUJu 1 v_^ Jy j.f-_JJ
LLI JP l^ <r^l J^^, jll STill .\e-Vl
Ub ,>jVi j*j UVi jcj ju; ûi J
J^J Ol^^H ,y dl!i j
M lC otl^l ^ dUi ji
'-xj V 'LJVl dlliS^ L
iil l Jl 1,0
L_;JVI A. il il'l
_yj *J l jS_> . ^-- JS" J J ^ ^jr
J-> JTÎJI w
Cil
J-.J
- U
l U *J4 j!l
fl|j ^JLI ^j
i Jl tfj'J il
(r
y î
JI i^JJl .l^lj AI rl JÛ j (Oijl j* tfj. U
J.J jOf V) <JI Oâi .cil j, JiJ^ -_iJl 'cJUo
:J, Jis i^V il oî 'je Uijji
l J JU^^c li Ij^jLaJI J-9-jP ,y o;jl U ^ OjV j I Jlftl
\r ^Xj. L JyV 4Ji> Jbl jrj
1 i 1 JT jl L^J a> 6l JJI l a', Cr IJ
jh J3 <u* J- -*S
l ,>> JL^J a 6
U-l jf^jl *,? -yf oVylb ^ al il JJi
itr oir u ii^ ji ^y ,y s
j2" oVytij j^j l'jf oa Uuu j*. \r
& S/ILI ^1 ^ JWj ^1*^ ^jUI J 6
- j."1 * - *
JT ,y ^j>-j 'i V j*
UJl
c V s?1
il'i J" o-i
e-X* Jj J-> i-^' c*^>T
0<-~ L-a'l il' < > iJÂrâ ) JjL,.^^ > liKJS'j- JilJI
ij ^JU- le li rJI
,y o u V U VI >Jj"tll ,y J V ;^Jc iUU U ;jj'
*^ J. **' *
jaJi ^ juv> Vj ^y jii *>wi*.-.uiij jLii ^
'
i 501
,_.,*
il Jt U
iJU- UTj ôSljll Jl v_Ûl rLDI
j: U
^ ^.jJ J.i jiLa-4 Jl l^jUX
U iljl Jl ,*jiiJ
le
. U J5 j-i-JJ
r : r Ul o (r nll n^ rr :
(t
L k LAy JjUall w_>jJij l _ Ljli .J^J LlSO *~-l -a'1 JJ .?_? i
: OljiH:' Jl' I
JtiJI j VL5"JI ,jy iil > <.S>^ . pi 3 U _*& V pic ;
Lill C*-*- j
'" ^
** r -^ J1* ^ oKO Lill
t_' l-Ln JTJ
IcUl ^1 >li:, f.jUL îU ^|j OJu
|> J j| ^K^> .
l ) ol
y^- Ji*. l *ijiil (.ljVl ^ l^J L. *ljjl i*
^l Vj "^jJI îdl rll j*l jJLJI jl jJ 5SI_y. toa iVc-HT aJL,l>
i! IrArî'j^ ^Jjt j^j ^jjjl ^,-j,. i>>j 11
J>" f J^l
l^j U il
- -u ^ V alj*l L>
^1 JUil i^r jfl 1^1*1 ^ Jl lu I jtS l-JI S
;jJLJI dlb"
CI-A:\)
5"i t-i lie bL3 l)b jll
' >.' yj rVl Jy ^jjDI _jt ^ U-J iXr*-c 0e
jai ct/
^ ljt-Jj ÎjlLlI ,y cjtT' JJI (Û Je ;ilj jr
Quatremre : Mmoires sur l'Egypte 11,506 jl^l^ ^ vi> (
La Syrie, I, 245-246 Lu^.JU.1 (r
s -\
,cJJI uxJLJI ,_jb~ rjjt 'f ob^î (Prutz)
Ts *...* ^_ w * *
O^fe" Sj/jM oJU -L3C "<J -J* J > .
is* < ijjj vVi ^
'.yj Vj A$\jj\i.j!>\
-*>-j - - "J^r1
ii i i^r u -lAU-.jjjJ-i s;1^1
//C Uj O tO * "
a* ^;
' ili
O1 < Uj;=> ^t &l J> J- lc^ li-l$e ,3 ^JjSOl L
l ^Jl ^ aU Cca -II ^^ SMill V>
i:ii (j.i o * A . "
_ c *.^ 1^^ jl *Jl>'i juu t-. ;Ili
Wj* JJI liiji ll
1 4lL le i)L-* "^jj uÛ ilj *l Jill
TVT) A -xr I
tl ;,-,
^J ijull II* jjjj .
y>. 51 J*l ' Jl ai-ll ljillO-J jjt j/all
1.' o^j *Uj il __ ! Jl j-^sllj _îj (îl Jj'jill .' cy
^ -V d * jJ^-SdVl i-l<^ jjj- >j UsjUj l b'jl ^ (^1 .'j ^.
b U "J^j ^JUj* J5C Û j jJlj Jffll _&"
i ..uj ^y JUJI .Uj l_*5l 3j|^l ^Jl o-.l Ijj
^ UalcJ jjJJc l^'lkl JL jj| jUVl b jl 0e U <JI
foui ^L ;ijli Lsai dLj: y u ^JMii tiL
j,l tfl Uljl L-JJL, .* LJI jb j^*0 IfJ* jb ^"Ui
*r LI jjLii ji vj jii L.jaii .j^. a
uJtll J^ jO JoeL Uj ij31 ^-Ji y^ U'I v-J^JI ^J^
irj j:i jMi f^ Jjs cîsCi ^Ji iCiiJi j Ui j Llnr v-111 r-'"11
rj*.îi >Lst)i j^ûi dijs oji To^-jUi u^ Uu. ^jia, u
UJL,I> ^ J^ljVlr> OJI pJÔ-
? ^^^ îiL. ? JUH jb *i* ci S
Jî ? Ii* Jl ^J>ij L AJt OIT'
JUJ jr.
U j^t<3l ^jt ,.j j^ ij*$ Ûl j3l j ^T ^JJI jiVi al U
it Jydl jl î ^yt r t^ ^jjjt ^ "^JÛll '.I
V^J-liL* Jp(JLJIjjA
1 jjt
' .U) L
JLII J *l.^
jjai i-jaii du: 01 ,i diij v /-^J* ^f ^ o' V-1"11
LUI
Groldziher : Stellung (1er alten islam. Or- ^^ V^1 ** v^1 ( '
thodoxie zu den antikeu Wissenschafteu (Acad. de Berlin 1917)
"
\ -Y
T Y B
/j 3L-~.jj i nxi-i ycu ijLji ^Jji jjjii 5! j^
uL. tl dlT
J jLa>- Juu ^ > ' ^ 3 ^ T (i l J l jtall J
^L jj^l iti ^ jli-l iUI cJlTj c-
M_i U. lU yi- Ji V I 0 Juill Uiia-; |- SiU ^j I jJ>
i'jji iliJU jUaif ( ip jUa>- ti *A^1' ^ e jl L JuO
jl 4ML, loi ! jJU-j 11 **_jXc l J^l *L.jj JLÎ ^ jJLI Ja >U jl jl ^
i L>.l ^^.u J jUI Ji.1 -^l , LjVl e-i* jj j*^-^ n^ Je (S) !j*l 1-^
^: j Lr fcjjdl -sC. cjas jdJI
1 yj V.^- 1,^' f^-^ i^W-1 -A-1 J (i jd-l I* ji ,> Jj'j
4*i Jl jî ^..jt JjJu yll tjt (^(^ ^ OAO o eiu. J,'jdll '^JMill
bxk. ,y jjUJI iJDl ^. \ A
: * T t- rJjt j Jl
'
_ Ij^r-J IK U
: J V' otf'k VJt j|i j?'-ij U^'U-ij 1^1 o- p^jjj j
^Ti'j ^' Vj ViJ* "j^' V U U
Uxr ,y ScU-j Ljlj ' ^ "^^11 ' '.I jj U II*
4J.J lî ^ j.ll I JUJ jl^.i Jl I Û JJ l<jiil J^=dU Ul l^ JJ
tJUJjl .Ô-lc UD (J\-3 JU yl UUi^jUl ^- -X* J j'j
jlla._j .sil u jc-ul "Ll^JI *._"; J.i (^'jl^-JJ ti ^-e
^ JLC.LJ l^l OL*'Jl o*-'1'1-* 'j-3*' vil'-i^,
iliajj)iî1^!oijLiVi ,>!>MI iitu^lu j.-oj
-Jl li* l ( M'Bopp) v_j
J -u U U>T6iTj i~S3\ j\j~\ J^J-31 6l
tfCJI \L.J[lj j Jl ^jUaJ Jy. ^c f-liJli) jJl i^JJI 4J11
* i JU-*
/^J yi dl-'jLjOI jL.jll JjtJiJ Vj .Yj-lc 6yjL iu
Ji ftji;
iX-^c" JLi fJlx* lyr^' y-^J_yJI ^
j lil j Vj- JO ^4 oW ci dU^lsCH dbl
4-JL> 3l
- /
Vt ;_,s
jj^ ji-vi. rr?u j^-ii
JeJUII
j- *
.JLJ ^ Ij; ^-Ljjjl JLJI <_Jj!l Sjtj^-J ^r** Je J^-JI JUolll lf
"lX V JLJ ^l
(. M*1' Van Hoeck ) fj^ l *_.Vl l^ J*-V gl j
jJL. / l^l dli; j ,ilj;isOI iOc ' ji-Vl J^
walat* LJ
jij<*c~. {j* ,,* i>5Cjyj *t i j (jjrfu-yJI
dlL" LL ly- OlÎI ij^-Vl I^LJI .LT^
Jtl JU .lj i-lll L_*jlcb
u .jl jjSÎ l^f JjV ^j /s^ ti d-J.1 Ji* (t
Allyr) j
il _ U(3>H __ IjlSOI 5Oe j (j*- jjl jL- JJ * U JujJI jlill
J;^! jJI 01 il-Vj 'fc- ujjl JL. VI ObLlI j ^' f t
.._i; 6l ljjJI jr.yo l^ aJj J^.1 Jjj. dlii ^ U -UJI jU Jl
^j LUI iJaS Jt SjjiVl J^JI U J Sjl 3 If^ ' lSdJlJI iu.
" 4i jll
*sjjli jll dUJ âib *jjl Ji- ^. jJI IJU ^ c-cT JU
1 "JT 5j*i> V^* ^ & 'f^J
f L.J ^biUj j/il) ^-jlju ^ \^j^ ^tJLj "jsOj C.
mi
Lr*JJ/tfl CJ UiOMJ-l "JU f Vl ^j WLMl ,y
, jii i-jLji ;ux*3i jr^ (. u i rrJiâ ry M i
^sei-l Îjil l^JU _jl) ij -ij kLJ
Jf JJ ^ rl/Sli j J^l & oku-VI ^ ^l jjtl La U U j
^JJI J-4-1 JC Jl 1)1 J "o0^! Î il 1^^ ionisai >i J
i^'Mljr>UUl fUI JU
-Jljto- ^jj-jo l-JJil iL. J33 ^,vll - JljJl tj^l Ou
iLl i-Uj ,*j i}l XiijL- (^ \ijJt\ ill Je *!f*jj^kJl jLJI ,
Jrf _yjO JjUll j-Uj. jU J&ijJ) OU j-l^- ^-31 Syâ-^lSC ^ jjl J
\ f-j âf ^-^J ^rj3? i-ji a*^**~*J>^' SiL--
JU ol
Uj ^l1 e i^j-j J^>1 S^ ^J- ( ^ -Jl Si
JL **( Hl Ut C-J
~r j ut-Jil J*u J^'.!-* i5UI Jl^ j C-Vj i-Ati /Li-
* * * "'
iJU i^jSl jr.jfr iludr^ -i^- L3" jf- lTj l*-JU
' L-
<jl I ^L.^- (JaJ jy u^-^JIj OuJllVl L*Jl
oi*
- (aJ
Jl Jtil
jj jj-i
~*Jlc 4
\ " '
c 4JI cJu le
T j
'&> j>
L,j
jT juJI J.UI
'Â ^j
>31 ^ dUjlsOI r j
dU5
juJu j J
6l I jibl il'
jt^ *-
'- 4rul
- U t.L J
*- l>-Jl11 *
>ljlcjl:11
tJI ii*JLjJl ijlf Jl \ -Y
jSCtll ^Ml ^Jfll Ji
SyUI ;j*Jll .* Je J Jj ZJUI ^JI .0*
I ^l j*ltll " S'jUl fc-JI c* <> ;U le r Vj
Jl Ol*lj ^.IjiîJI JfV jlil A-t .J jujjUII .t
. . - 1 TT "*
^^
Jl/b i*i ^
ijljll -xT îj . ^jj Jl .>. JJ '.jjjl ^ju j^l JU-JI jttl rlyl
J..J <Jj L*. JU^ /JJI ^lUl^lij ,yjJ JjVl XrS TA ^ V1-1
ilijl dilj CJ^' U JUu j^l vl^JU IJL. J^ u-jlaJ JUJI J*Jlj
U-ijju lr"l."..lj i^l iJji 3ji dUJL; \rli ^JT- i^jL, Je c
To ^ rjt*J Jr1^11 'if"^1 *-i^ yj jJb c'/^l ,y *> ^> V H
j^Lli ^jUpi ) atll iUjl .LiV iuUI UJ I VJu JT
ji i*^ ^JJI jlj-l jJ j/fjJ! jiUJI l^-J lyj (oi-orA
UU l^-tjlj <^>JJ{J J^*- JuJjJJ* LJaS (j-^l^L Ju'
^l o-JI
- 0" .
ir iyBi u
"
'Uatl Jj ^jj^\ JJ
J >
* ^.i^l t^^\rVl Ij^tX* l _ c 1 j^J! bdL^j o*^p5 a _ S^
li V il ol^ ^ l^jj^r^ Jy ^ ^0 3^1 iWi '
tJI j, Uull J
i1 UL>/ jJu^j ÎI lb UlL Jl
0' -tf Vj- jvojji^'j ojji JLjijÔl JL_x*ûj iiLI
OUI vliL^Sj ^- j-ll U C SirRomuald Stores1)
l* l'W. iijli-l L-LJI
[J VI lij-r-' Uj >lo ^^ ( ou* lLLJI ;1 ilAf >VI Je S
^ UjU- Jij IJluk Uyj i^ JjIJaLJI jdLljlsai rjjl Juty yj
rui i
JJ iU Jj U,Vj ^J^JI Ja2l . tf-l ^ Ol jJI ^
U iLcJJI JJ! iki jJ/O
Sll C;M
j ;U ijii JL.J u
e 0e - !>j j
|JL_* i UJ i^j
^ ^ il jjj.~ i^1 U>-^-ljl ,v l
_ .
^.""**
,.^.,12
LÎ du; .î
i I Tf ^ jj,,.-[} iiLJ l_rj ^
j} <jl
jv*Li-l *-* iiiiJ.1 -d> Jl JjLui-l l^j ,rj'-^ll Ji^'ji'r Jl
^^ ^- ^ w. ^ J ^^ w * * -^ o "^ * ^^ ^^
/L-JLu (jlj 6' JJjljl _
. s . * .
i ;Jdl dU5 $ ilj dJ jlsCll iA_c 6i .vy ^ n IL-
jjaij ji rijVi *A "jTj itnv SJLIII ^bOb li ^ A i
l* i
CMlc Curley) J
;ju_,i!l .U je Jjll ^.adl IJU> 1
\j*\> lf lf.l J. ,
il for CathlicWomen) o
>l oj SJWI S"jul ,yCiWj 'oc j Lj
(;rr.
l 1. *-3" U oi JJI UL-Vl iwlll 3 (D
-^ ' __ Ji*^'' k-**J J* <LJtJjjjJI 6
.-
bL<H61weck> dbjy ^fjuVi
OW^SI JL5 J-f Vb Ij^J OiJLJI dJy
T l
y J viU /IsCUl J.AÛ iU i._r*dl xJI
Lr Jl Ai-, VA jj Ut jrû Uy>' l Jj -j-ull
< OiJ IjJi .JJJJ J*l i
*>-j g J..U- t$yl CiJGI l ^-J^- ^ ^Jt-J^jJI U'j ij
2..^ LU ^ JLJ Ûj jLT ^ l'^'j 61 j. SXL-i JjJl
! jj ^Jll j-Jlu jh^ ol VI kl j-i
1,-J dLlyl5GI iJ* li j-JJ ,.. SJ^y ^ SCiiSO)
U* l)j (.T Jrf'j lel jji Jlr VL ^*j IUI ^13 ^*l jJ
^Ti jlVi o>l ^^ .r-O cJbJjjjII UUL *ji jll lai
Jl J^j Ju>l J-jl
SJLT'
.Ul IJA Ij
tf
-Jll ytSOJ juJdlj jC3l *^- IJL-.
baJI ,~y)l d' \CiUl * Jj jJ ' ,_*J*c V j Ole ,_^~>- Je iyu
fc-, UJT- JJ ^j ^ Juc^. ^ vjljjl ^JiT jJI 5O^CJI Ul
S JU l^ji- ^JJI jj JL-JI JjVl U_j-J 6' Je r-
Ljl JU1I Jjw l .ly Jlîl ^-xJ *jL>l a3 Jill ^>
L*'^1- L^JI j la Je f
-^t *)L.j r jj l
LJMI Tjul ^ Ô^CI j ' <WI Sfjul
"
~i IJJ^1 JP Ûul wJijlJ
iU- CZuruckta) t
l. o*lUI eux John Storay)
fcJl j -. jtoCi ol aS
iss Clophan)li^lT' JDjI i-jVl
* j ;ijijll .UNI ^y ryb L. j^ ijjidjVi aUj U
> ! ' ;
ijlj j*l) Uj M j V Jôl?Cj J^jjU l -lJ
* llj! ^ jrj^- JuÛ dlilt iiy-j ^jAlflj SÎL. u
Lt :V JSM L-r-^ dU JJ ^>)l^4 s jttCi JJ
(Sir Ed. TalbO tf ijjil ^Jl ;jdjl
,5-u V
gr
llll
. ;JL.UI J
(M Walsh) Jjj JJI UiMj jJX j OvLji uLl^j Slijl
U jl IJUj OUVI ^y
juJI JJI1I ^ Ûl jJI itil oj - J^JI ^sCtj iJ111 >
y> UlUdl i^.r-'l il.^1 ^.bj U ^hJjjjll ^d L
j/li r ML^, \ il \ \ au J'T'J
UJI
Jb-l ^ _j *
. \
M- Bottemley) lj. PU^ i*Vl
_ "
Vk J'jJt l* Je ciLK do th Bishopsbelieve) IcUlJ
-J.!lj ^Jl -i* jjonj jtjX.-l Jb
*U.li- ^t-JijjtSl -l^J JI-I'UJC-,I S^^l jdl * (3
bii Oi , __ jj
*li lilkjjJI J^-l l/ Vj^' *^*J si *-" -^ c$-^' ^ Sir John Cowan
J.Jl IJî Jui-l lfjl -Vj cl ji /Cl ji-U (.U- j^.! t^ll .Jir
id^/j H:IJ JJ r yLJ "^sCJ^lsCJ JI J,i ^JCA! j
_. jLi-j ijjls'i^ jj lj l^jL^-l (4^' jl1 Y ci ^
( Sir Ernest
f Wl Ji '.U* . ÎJI ajjil dLJll .lj^l j^-lj jv)! J.IH Cassel)
tu.
\ u- <jlcb
jji-Vi o'jU Jl _^ljj pr-1^ c'
i Vxil 6l_-*JI ^fi S jilCil î dllylOI Jyl ^' Jt 'jjj
li i
(^jl ijii <j>V ail j- J^- 'Jl f- sClÔI J,i
XJ! e* j j-t^-j JV -i _ J
Ole VI J-i~ t JLîJLI i^JJI ^-ic (joLJI yllti ij O1 -j-i- pj.f
Ol
I iJc OU **l;Mj î **f
,JLJI -o^Gl 4^1 JMc *jji
O ,Ui " c^l U5Ct-l "-LJI LJUI J^S-I JL JL 4 JUI f
** c> i^> * M . > v x
iJLJI c^J-1^* -^>-*ti^ li ^-Jl Uxl4irJl-aiil
" ** *r
i- il .AiM_J ^ '<L-J JeVl Jji-l *1/ UJUVl jlJ JLJ
JLJJL! jb jl_U)l ci SjljJI ifjrJLJI JU^tf oS
_J-J odaXla~3 dJ _ lll oj- C-V iioell _j
JL.I <)lj î)U=^j J*'j- OJ^ Jlllll {lij Jj JUJ V'
iAj^ ^ l' j
-ii JLi j^ jjiJI
j. lUi ^ LU! ZLLJI Ou U ^ v^.J:^ i^^Ô\ T'>l ^
fit* 5"i ^ îVT;^ LJ L* i_ "jT j, yCi^CII Ji
TA e.i Cb"
i> ci
du; ci i^
s jj l
fcjl i JLuJI \Si. M
jS f"j<i ^* i1^ j ji'jJJI "^^
j lj~ liiV ioUI HI jJTJu LJb jJWI ^.u-iy jL. U*j o
jU sJj- Je. IjJ ifjuj
i -*-' *ujj
rf:k *
Jii*- Jf 1^1 "^/iJjHr JJI 1.
i J;LJ!I
i Jb- iU. *- - 5-X^ iJ U
jtU ol5O Â.Yt^.lJlj' J t L.I l J
ju.
i ^ j f
;^ Ju!l I JJjl) (jl Ij-WÎ (_,* Û-Aji i3 C-V !
c > j -
- <Jkl U î
'
^ T \ 4
s?
L-j>"Ju f
JLk.JI.vVJI o- */ ^ I" ^
_r> j
jcju v 0 jjj ^ L.^^/- ^ ou
W. "JT
*ijJL.n jji-i dJiJ^j -j > ^ '
.*
sC
^Jl u l>i
r^J V
J* JiSj- LiUjJ
^^"
ci* jJjljcJ] j~*f
2L.C50I
i- ibCII .0* .b
jfi Jir jji4 V*' J-5^
*/Ci-l kJjjlj 31J j bl Js
/ji JbijS3l ^x-iu j/ ^j ^LJI 41^1 ^JLÔ! 6
l^ SJUJie OUjJ JJ i-JJî
JLI-I .OP-I VJL ji. a isi jt
:>UU>i-. iiji Lx, sîVi U'i ^ <;>"V
tr
iVl o- V- > L. ^"j iÛI .Ul ^ j^ Cjj^ dUlj iJJI
fj j*ljL.tj .
i- C-V jlyll j^ ^ 'j
ut i
,v
"
Ol5C:i!l ^J_! S^JI lJTj l/jr ol SJbjl l jOI Ijl f I
#l Jl dU J
t UI
^f -ill c? *I
j u5"ju -^ JuuoJI Ul^' 0-
\ ^ fc- SUI 1.AI
(T n T MJ Y
j-211
ll *l
l o^J
J.I
jr jll V^1 ^M-*=M ljuf 1 3y dU
SJlLi
U (^raJ.1 (
UjJuL, il
:., 'j Jlk.1 . W ci iUUI SJCJjllsOI
~^ J^bt - rsi ûî jii ik/tfi
J5C i ^1^ ljjftl Uil 002 / l.
Jl ail
^ <i
;jJI
l-
c*^ll ,_j^l _ S
SJL ^j jUI Tr T T jjj j j^Jl a
a.J.1
JLJ ^ CJjllsOI SJlLl j^L.1 aj
J15CII
*: j
iJ *-jOl e
4-iJ U j^jl ^J jL-î^Sdl Jb-li
( j r\ ) jjji^ jJ| ^ jjj (Jjbi Y O
.L.J ita ^Lc ^JUII jlSCJ/UOJ l SJLJ
j_j!JI r-jj ^1) ' <^ -i-j Ol
1 J^J rLli; tf'^ w"-3 J11
> ^ JAJ \f\. \\j "jr ^.j .
- jl! JujJI Oî-l c.l> ... ^J jiil y* f^-JO ,.IJI
uLJI lil
Jidli;.;^!! JUlUJ \yi\
iî juVl ^ ^ji^ f^ l^bl dit- UiJ ' Uxju
' jj L sLtf O-d
& >
jJu<?
yl U CJ-j Ikol ^ Gjjjt i-iL-^ Jt^ 61 Jift^ll Jji-l
yltl _JJ (^-^ *f>. LJU'L-rV dUjjUOI (jl (T il^jl
l rUt ^j "^^Jl jflj ijd\j J\ JU>I Jffl jjiVl v'-Jl .*
.11 JJI aj . jj^ jJL, 0.-, J<J ^:i lû. jH aiU-l Ol
l jTJbl c-^l ^1 SMfl pJj
L*Ui
J^-J Vj*1 * ^-^
.111
j>l>.Vl SLJ^ il* fcJI j\TJLJ jU
Jjj
jr.j}l JU
j^ liJI .JLsOI dJli ;Uj! ^ydl j\rJdtj dUjttOI Ji
i,_ J Jl_/ M jll ;ju,jj| Jb iiUj ^J"^ ^JJI j
j C4JLJI j*i
^ f.
.JJJI jc^r jJ j ^jt? C-V *a3^ A^.J fc-jl d dLJÛCI U
J!/|JL|J ;^
Jt>jjSCII aLJjtU. i
t-le J>
OU *SU
J iSU J
jLf a) Je l^
AV \\i\
UH jJI
jiii ou ^jUii ^^1 Juvi ^ fcjj; jjp ^ rfii V'
, ij u
jLJI .A ^x-L- jÛ ^ tyj JLX-<J|
rUjVl *jj*aj ^ f Cr* J**
eJL_* .Ja! ^ lT rf-iJI il'i Ol
^^
*r*-JJ r-* Jj tS-^ > t ^* -sy- 0
lj . U) b
^ J jl oITj
1 Jl jjVl *"->j**f ' cr^J f^ <-)l ^ J^^ -cri-' " f
jt*.l ^JJI LUI U ai ^j- e L:l* ^Jjl .jkj ^.adl IJA
j 0"* -5
J j*j. Je ^L.jl| ^Jl^ JT i-se^
lj Jl I
i pi^vi jj>a)j vi *V aL. fui # V o i JIL "ji-i j
J \jf îlll jUI (^ jyiL Jî jy VI
>J ijjJI JJli-'J1 fUI JaJ <
JjC OJj 4 __
^J i-UI l
*3L,Vl
J jj i^LJil luJI ^-J^ JJ ( L_r oli jJI Jl oLi- Ji
l J*UI & ful ^ *-^l ^ tt '.j
~-^ OLiJI ,y '.Jf H dUi îÛ- Je i
Ub I JU olaSll ^L. ctJfl Ll U>. '.U U Je'gVl Ic'jj o>UI J^-
Ji* (^ C^L-J jll -SCJÎSOI J^ljCÎ t$jJ JicVl jji-l iyj hly
!scj;isoi
luJ.l4L.pl*. j&Z L
*SjLtVl ^bbTÎ ^ fLJI ^ V l ^
^^ j Lui ^^Y* iui j ^jj dus û OJL
c L^lfcTl C^^f- cJW j)l SaJll oWjIl j~JI '- cJt
dLli ^ U ^jU.1 Liuj f>JI J'jr L.
liaJ -y j, ot*lO' l~;J-Jli iuUI ^^1jll Jl
l rJUI
\UV LJl -ojjl J
Jl
JJI JisijU J ^ll. ^J JL" 4J1
<) Ujl y
. \JL3j
lt *ilj^ > Jl J^
Y ^ (x^ ;xJu
UjI Jl^l iî^3
-5j w~-^'
Jtla. ^ OUHdl .^VlyJLJJQlji-t Jw^JJ^ iLJI ^^j Jlljr j jCj |-U)I
fui j*i iû JB *.jj\ iu.
i ^ ^; <fj) ji^
pr*
o-jl*~ij
JkMi jJJ slj
Al
UiJ- ujUlja*Ulc^pjCj Jy^^jjiTVI
>Lf,A>.l _ul JL:I. j^l ^y
Jji*^ U^ljp. Jj '*
Xbl J1 ** J pLJIj 'Ull cJUl ^ jUt U Jfr
^ VI ^J Jjttl c^jJj
^lll^y^jij Jl^l jj-fcÛI aoJI j bjjl Jiij
^1 ^sCi^lsOl L^M^ jJU-idl ^jlJ^
JAJl illicilljVI i^*U^ p^'Jp IjJu jl^bi J>-
J_^-^ j&> < JJI 1JIJJ j^kji pi V> c5-^ J <3^
dij; ol AI 'Îj. ^\ Jâi ^y1 Jl^îb (MJI
ill'^Jl rijjt J JJl U JjJ | iJU
A^^J Jl Ju*Ll ^1^ A7l_i^j Lojj ^ ^ ^b
JJ1 ^bV<j> jâll A5Cji* wJu-Vlj ^^ J*-A; jtj^
AX_-.J..^>.l j*. J_^JarJ Ajl_ii*3 ?5^*- ^J^-5^!*-* ^z*
J Ju-j-J (fij) (L* 5_9 IjJU-J ^JJI ifr^l JJj^^ll
jUîl il ^JJI cf^-Vl ^ j^VI 5^rr^ s** "^r
<^lii.yjl ^ji (^J *k-^ ^Vl l>jll ^ **lj
^ ^ *
Jii ^* f!jAlJ ULÎ^^t A Ijji^^jJl^j^jUill
^/ *' ^^ **
J_y*-Jj ^-Ji Jbly AjJlAl jjJl fU?- J^-All 4X_rll.(4*J>*:*'
l ,
'
, i& J* jlJI 0
Ul
UkJl sJ': (^^ : \
oL. U.
C l ol LA : ijj *-ijJI ts*
*- ..
. l j,c rli îMi-Vl '* 6l
. 4L.I JISjllI ll V& ii
il ^.^ ylT : \AiAt-. ^jj iJ l^J j)l 1
4k.JI ii^l S- J3l Ujl IJiSC:*^ iibll j [j .Le J2J fj
n> till y
'.j^ *J5C; ). b*v lÛ j ijUJ ^jkJu |.j iLc "
, __ *JU
^-16 tx-. UL. ,^jj i-j^j^j l\j L. | .il . I j;;^)! J^-l JL-
lil liJli-l OU
ilb
JJ U .J^li yi jl LUI iuiJI Ul lÛ fi V Oliljj
Je L^y- *X$"j l_UI j* Uj ojjOlj JLai-l ,y UU
5 !
\ ÂÂ)
JJ ,ytJI
l JTo. | vo.
;f Ul e ;>/" (Requins)
* _> /*'j <
I* iUt jsJlw.'&'j SjjSCL. JLi l/il dllJijj CûVl jUJI
fi* r=X~J -4 ^-J /-^
>r:Ucl 4
<3 JJI v> i
|jjJli JJ-I *i_,i| Sjlil i-.,.^'1 Xtill wj-it: i._-f- 7f*kj>. r
Prcis du Statut Succs- i-'-J^JVl; .>.> ^ J^l ^-:Li) J-'l^ll ^> j J
soral Musulman, Le Caire, 1921
La Fraternit Musulmane, Slatttts de l'Asso- j^Vl ^--^\ UVl ii
ciiilion., Paris
The B:xhillIJbrary ;.'jjl<;
.l^l JL-J <J lo tgJJI jj-Uc iXjlUIS^cjJIti,.^ \A\T t^, ^'l Y1
u > "
"jT ou j-fi ijx-j v1^1 (1 1~-: u4 l->-iil->
U" f <J <J J J,
T'v?tt^w>-J J IjJ
0-
ii mE -' Lp0 >>"il Iji'j' 'i' (r Vr*i
i i iw^ i *
U> JU US;- 4- ' j-sr~l (.
i- Jill jli^, >l .J-* * * UV .V eJl! jl l4I lT" *
A^-'JU* *->
(j-'otl jiJI IJi t^ ^ Jîj jJI i/Jll
i S s *
^* >l *
.--l. Cj-5 <! ^-J l
L_ ' ^ L-
< ^
il Jic ^JJLJ iUij U_j ^jio JL l^
ljUI eJl* w* L^ U ' jUJIT LU oJb-J <3jL. Jl Ije^l lili J
'
SJUr i L5 Vjl
c J j
^laJI
sjbf ~5î
t i
JJ j . L-jy) ail j
Je J, O
ji j jj Ij/JJ JjjI jC*j~ ti1 f^1^
Ifjlf j l^l^j l^l jjj ,s5UI
,y LAj- IfLU "JLJJ l^ U
jl dlli "JT 1501
/ A
iscc Q
cLj Jb L* U
fcJI u-ljJI uvL.jll-.LVl jbl p^ Sj-ii
lil .^1 s^jtj <*j> Jl i V Mij: "js" j i3yb ^JUI jJUir 4%
.* 13 i jlt aÛ t jJl ^Jl uî j.sj,. b,ji
( r u ) i ^ *- LL j .j,
l Xt SlilfJI iuiJI ^j T ^ ^ TA-TV JJ ,3 LU- j j'/
3, ^ v Ao
U l t jjt j^l aSj ^t Y uJIÎ ^ fJl^'Vl ^ JJ i
Ed.G. Browne:RABi\N MfiDiciNE.being th FitzPatrick Lectu-
res delivered at th Collge of Physicians (1919-1920). Cambridge ,
at th University Press, 1921, pp. 138
j;
ai W; "o^L, Ui all lil o3
CJ t *^^l ^1 -J J
<^. "
il <UU- 1.4 ._
Jl
J. f * t?^1 *
Capitaine Pitance : Mthode pratique pour l'tude de l'arabe
parl. Vol. iu-8 pp. 122, 1901. Prix cartonn 4ts
\f I dLJb" Jl >Ui
Ulj 'i^r-lb >>
'**
^ J*
j. J
^r t
6JL)JL>- A-5-,,
arji $ u ^jj-j jTj- s
Jl_ llb
J i. i_r>; ~
0" *r* -^ ij0^*
* _ J' 6 <j^~9- JjjJI ^^~^ I JUJL. LU. U-
j .
Gaudefroy-Demombynes :Lr,s INSTITUTIONS MUSULMANES, Paris,
E. Flammarion, in-16, pp. 192. Prix, 4 f. 50
ijl X-/ (jujfr- JL_X^ 0_j5^-iL.l! 1 _ ffÔJ ^11 li-l ^JJ
. Jlkll Ti L-^-lc a^rJ jll JLI Wl j "jil ^^ Ul
.* ,
( Hughes ) (j-j;* *aJ Ji &*f iliLJii** Je jJo dlli ^j>U Je.
ci litJI ju. JuJi d! ij^l k.jtSCI ^lJ ,yj' jL-t t53
ijt f il) JJj s^jJi Jii
jj *>
J*' JÛ-I ,vt ljj U i
.uni
rj . wj>ii J*l
A- dlJJlTj ir\C) tl UÎ 1 Ul ll j JU-3 , __
; ^ J
- J** j ^
o' iji -J ^^J^t jjâj t5j*jJ l-i*J> iljjJt , __ s-Us ^.i^ ; ,-j
( \ Y-Y _, \ T^) 4îi Jl iiî-l L
j; "Jai ilsdl VjjUI âUlj lili-l âJU u *l_y. ^ ol
dlli ''cjUll^j . ^^lil^lj UlU ^ tt3tt.l Jt jl^"Vl
VI
"J s* J*1^ ^k **' *^' ^' (-)l î f ^^ ^^r" s*
U. JB jJaJ V ;U-l du; :,! J j i-sC^ri jr a ;a.
' *' i ^j ^j *)_, (^' ^1 _ t
1*1 ~\\ 1 II
Jjl -JOI iJU lj9t^)l .J
I **\1 !l \ I I *"M I* ^^^ 't *!" t Il ^ 11 *" *"* *'
(jl (.i' ^~- ?I-^:IJ 4'^*-" <tiÎi -X A lt ig^J ' ^ *U)jl
î f J ^ 5^ '
jII <J J J.J -IjSe Jl Jjbl k_jU
iUJ J*l u i-jJlj >J J*-^ ryj ^-J ty*"" (i1 *-*
M. Fallex :STOUVEL ATLAS CLASSIQUE 1921, Un vol. in-8. 76 car-
tes, 33 cartons., Paris, Dclagrave. Prix cartonne 15^+ majora-
tion 25%
IM-I iJ ,^J.
i^ __ II >-*>jd J^ly SJic liljii-l Jjl_ji-l I J* U i^^ **^>-j J^
l Uii- Ji^- Uj#- S^Tj^l juic^-j* jsJI i-wVlj 'frLJI
jVl. C-LJLl '
^'1 '** t-:- ^
( JL- ^1 lÂ* ej* lsjU- i Jy~ ! J ijl jii-l -
*~
Berthe Georges-Gaulis : Le Nationalisme ture.l vol.in-W, Paris,
/*// il /^l' T* ^t /* ^
I titf/l 9 l t IJL, tri
**1 j* vs -v <J .*
,/VI l* ii'il
'
... <^.|jj -l,
01 ;MI ^li JP ^Vjo i jatLj i l jl
j J*l j j-iUI AU lUJI iÛt V-
U)
l- ill JT *JP
VI Ifll. *-/ f jll iV
tt
Ji ,>. ir .'j-.
J 0*" <^2
JI /li ^/^SjJlj Uj> iJSll
-jU ot-V'l J l^lf j -jtfdl ^jj (JiJj Idl tj j
R. Bazin : CHARLES DE FOUCAULD, explorateur du Maroc, ermite
au Sahara, avec portrait, carte et fac-simil. 1 vol. m-10, Paris ,
Pion, 1921, Prix 10 f*
^y tu '.i; il L-_,;; j
Jblj ill-Vt (.i Jj^_JI yjJ fr-^ t* J^LJI ^îl1 f'
^SQI vb #>. & JSCJ! Jl iTj
a ULiJ ioy J-jlj jil3 lkLJI i>
*iLj <L Jlji-l ^^Jjiil e VI ^.JjJlt JJLJ JluiH O^JO
Uel J5Cj jj.1 Jl W- jj-j olki^ li
: JlS lJ: . JUMl JL l Lj SyiUI 2^,1 dU3
t.1 Jl rj-jj* >~+~ oU C* Ji
^'VI Ait j JJVI ^ .U
d.>ll iil. V'IÎ; ^jl
: JlS
. Utl Cil j-ii it-MI J| oLj ^t JU-I LUI Kôl
Jtl) oV_-L j^ ij JJ-SCJI Vjj Ijj .J.| oL_ . J;
-ylill l Je tf JJI ^
_f
vi i *
4^. jU
Jtfr
l-Vl
0*11 b) l
Jtllll OU -JJJI _4_j- j jj;j ^Jl Je
Ll f- JU
Slip- Ul
. I I I II I I - t. I II .
0' i?l" A^c f^J 4,,~.l ,_^* JK ^j"^- V~lc ,_-T^J 4MU
J-ft
'j jUuVl Jt3 JlSdl
j .^ J|,l ^j tlil 3* LU ci a_.tl ^j ^JU J-jJl liLJi Jrf
^l jJL* ^j L3IMI SI
.j s_Jtj slilUJI ;îi-l s^^.1
.Jt> SJUI
Ul y \jU>j j
ÛI <2\* Jt
'.ll L. Jui JuTj- ol5
U 5U. L. U*.
> Uj ^\^\ fj M' JiU a*H dll JJ yisCi-
iU. ^SO j KL.j/'ole J'j! J n^1 (J1-*^ > //.P
LU) siJU L*iJLi l oKil J^ H-JH f Uj ^j ^"l .*
rl. JjjJI * w* 5U ' j- iilj f fUI ^ ll.
C-J Jj le Jlf'-jl l_ptJI ,^ _
JLiVl Jl juCII ^~*ij "^yH r5UI Jj-
^4-*U jSCDIj flfil! Jlf î Ol dli "
c-l J3 ifi ilx-Vi J*l oll A.T JC -.tSJ
**-! ^ .- Ijll <-l _jla
^Lj t* JT 'UI Jl j^cÔ u-UI ff\4"M
i|l If- j'juJ jJI jiljll OLJ-I ilaJ j Ucji j-
oLj ii U. i j
l^V j,UjjVi o^ Jî Vi i^j V iOîsOI ts
Jt-j ). ^li J^dl i^L, jUVl rUl Ci U jao j" L, jj lei
o!Sjuj ILII Jl i^-U i^ iib I jL
l l^ to>-jl ^j^JI tjj _,^ pM Jji-l OliLj j% t^l jli
kl)jl j^DI ^ i J_^ tj ^J-A 4 L iib 11 iU,ljl5 (jli Si
x.ju^ J,i j-ji iJ^'Vi jl_
o ^ Lj
J^j
I5CJI ^
<jl j! ^js fc'j *?
ULJ iilj iUJi
,y r<JLi UVij ^JrJI ^j^lTVi Ja.f "j4 ojj- jll
ir jii iJiiii ji-i ijj.cj j
UlL ilull o jj uo j j-
j j_>
\ r \ \ jiT \ .
"JTSJK.U o^-1 L. l'ju^, J>. f
"^l
ud) SJbli JlP^ll ,y jsjUdi ^L U jcÛ^L ij>j.;jL.Uil
.u u
^JJI f-Vi ^.Vl ^jjt il j^
^ JjA SI ^jjx^j l$CJU)l * î3Cj A
-U-IJ
fui oisC rr- ^
lrUl U
; jU rj^ 6l UI jlsCil J3
W ilf-l (i su! Il
. __ i , __ ]a J^-J ^j* C~J Jl3 l^JJ /Jj.^ ^ J
"JT
uJLJIj ij<^l ,> ^^j ,*i* cAjli Judl fUI j*l ^L,
"JT Jl *JL*.lf
L-lt ij J5 iOll IJL_*
Ua
ji V? jli P1*^ u J-r ,<:-f:5
i ^JU!>LJ Ji J^j si
JUU J-f ML I jjjSCj tt - ^ \ : YA ^) ^3* L. JSCj jfl fUI ^
^ l^ 61 J^lb JUI o- Uj oJ >L ^j. Cô : N
u l'yâ-ii Ujiîj i-.usoiycj^' ji MJI .* oi
olil iu jlll iJ
LJjUI ^ BlUlj iuLUI 4jo ^ ^^ jb Ml Uj CÎT
Jjl olCi
( U : \ . , , j .
J 't^*l) S^ljjlJ J i^JtjJ ^*H bi Je
lll ^*L u ^ _ II ^- :(bll fcjl'l ^.J^ J.U) iiJ-A jUd
l_CII ILJI 4
-.- *
J^JL!| ;ij>L c
Sjt Jf I *UII fS* fJljiV ^ jJ/j jl i^C.1 j)l J^
:L3O S
-U jLJb l/j yo-
j, i_l . CROC, X, 3 14-3 1 8 ^^.(\ J^dl k
^ Jij "^-Jl jryill 41 ^^.y
Lili (_rll o' j^^-' ".
j^j U T J s
ibl.Or. LilsCJlJi.sCl^jrit. MuB.,5u
jCl U ..ilS'J .hlll ^tf V SiÛi -^C. jj II, 510)
Jj'jdl vjtr . (Paris, n 197) ^jL :L
(Br. Mus., 0^! o=-J i^- ^)l -ji^cill,^ **JJI
^w,ljl 1 jjt '^ tAhlwardt, V. n 5782") oJj; ^ irt/)/)/. 34)
(Mai, Nova Collectio, 3l3l5Cjljll wQl ^ 5iJ t^ <JUj Jl .ti.1 Jjl
~ \ r fc_
^ JUI Jl
S .
. r. Mus , 1472 ) -vJ j ~J
t il) CMFO, II, 230 - 260) j!'
SJlôJI JL3CI LJ jJI o
iUij L. ^ OUI ^ v-^b" \ = 01 î OljbT i) jl J r
ci il Cr-J Ûl 0^1 J^J'
(Cat. Addai Scher, N 1 33) jSCylp ci
- M v-v) jjb! Cbl
A-J!
J-U
c V~*
U*jl _:
* J-^ rt > *^-
i jJ
> i.V ,^L>
Ac
AT
( Brockelmann : * y
. d. arab. Littcratur, I, 203)
_t$" Nil-rockelmann. l.c., I. 483).,. vr i^ ^ ^Jj| j,
l>^-. L, >
^r^^^,u.
yl LJ.,1 ^ j.ji j^j| jUjUI J-i ^ J^ji î ^ \t
^. ^1 O.LJ! i) *
(* * J m jt *t
UAA)
lJjr.>JI yb ^ ciL; o-.i f
4) H o .
*' * JL^^.J-I >tl 4 JLjdl ^1 No
oljdsC,|
j 05 jl ^ ^JWb JyJliL'L :^L. UYV
IHI j31 j, j^ uv
.J iu . 1J.II ^ ^l| ,_,tsa Y . UY. j
rockelmann: (7c/^. d. ar. Litter. 1 : 485)
JLtsQ
e^rJi.l ol CUJU iiJl}Lfli0 * ci -JiV _j^ll i
j^ 0' jJ-l vLj^ vjtf 'T jiUl il jj >U-l j^Ju obS"
j fcu caS itJj bCI IJL_* ^j (Paris, Ms. 2782)
^l Ucl .JlLj ljJ-l k-j<- "u*1^ vt'tf. ^j^. wjtSCII lu*
(Leiden, CoJ. ? jj2) SJL:!^* j, J^ i.5C4 jilj r . J
ii y! aj 't u
iJjtjLJl 0-j.lCSli JjjJI ^kll JL- ^ Jj>j
", . ' * " ,i
^ jAji-l JX; cjyu j.U jjt \ i) j. M iu. j ^dl
iJi_^ re~i <^ JI^JI jjljdl ,JiSi ^ yk^ Uj ,^1 *
JiSj i-l
a^ i 4 .-
yj>- ti ^jSÔaJV J-K1. ^-J -CL5O ^ l^-J U * \ A i
.u ô j *x~>. i~j i Tu LSLj
--, o\ : \ .
trc
Ojll Jl jl i J-lc ^ Jft j LJJI <f Jjjaj
JÛJI ^SO-I î:^ *.ljl juJ j i-LJ! ._,tr ^jyJ i!
*~JJJ \l J! J ^jl; ti *tte *JL>- c~J il* )
(ROC. XVII,p.283>]aULr)J;cr3l i-^j
Jîli U.,^ o jT: s!*
jVl Ul
L-jll jilji ^bTilUî ,y ij . iu -v-ni : Y ^ ,_dl 0^31
: 9 ^ 5,^, ^, ^ ^j ^ ^ ^( ^ ^ ^
.a fi o
"j Wall ^T vfcTj.l>Uljûaai jLl
^J ,J
i V jxsC.1
it/Y .
CDe Slane : Cat. des Mss Arabes, Ms.Sa,"0 9>AT
ll fcxsC, Y ij,-
OM : Y )
( ^S i3 ) OjJsOl ili (J^ 4^l.l> V
jJLf I 0^ k-ji i^
r^
Jl ^ L J*l j^l U. l^> Vl J-. TA
r. Mus., C0J. 9^4 ) jlkjjjll .J^l ^ ( Paris, Afj. 3028 )
t^> M f
A T j^l j, J^jSI W J*lyj pLd
-iT o
ii.LS.rdl l
^ ^ S = ( Uui *iJ ii l^ll l^sC, ^
j LJUI S-SC. f T ^^^ LJyB
lsai bxL. d > AAA- \ A^Y u. J ) iiU
i5-'
( \ AArNAAY ^ LuI vj i ) (JiJ J
il
Steinschneider : Poemische
ti-ii^ ^^JI l5j. Litaratvr inarab. Sprache,n.6, p.82)
J^ll^ltl ) ^r T fc ^ydi î^. ^Jl ^ s*1-^1 ^*ljr-1 ^ i
^ J^jl^ ^-JJ tl J^jll ol-UOI LJ5C 3 il CAOT :[^^ N] i
lTjaij 3ll^l jjcSlJI Ui^ \Tj *&** J
.JL3G J
cJ:53
*JLr*JI j?l (je. i^-J
i; t) L. < l: jt U
.y\. J| SjLiVl . Vl J- i^.. Jj; L-J; ^.
ol ?l'-> J^. '^'J-l '>
A T O N
!: s^^hiiî^lîîiVijÂ : [^^l\]^ j
Echos d'Orient, V, 3 3 2-343 ;Orienschristianus, IV 1 91 5, 3 157528)
Jus ujal i&el ^lij'a j-H ijtT 4Llt; "Îj jj^=>! *N
- * >
Je LuJI ybljjll rlijl> Ujjl elci (Î
5-lj ^l ^J-l LU3I J rjjl jJlil ^ ^ dj ilT
iyLjjJI JJ *leJI (jjOuO-ilSjU-, j
(^ SiJLi^ -.) i^ ) JlLiil Je
Ul ^tr t = O YAY t^ ;
a jly <-ll ,_jU>lj pil ^rjlU^- i; ^t (CabassuO
v UI ^.b Juki
I* J_jJ JtZJ ^ iUJ L f fl Ja^Vl XtJul UjU- j\J <^-Uiii f
LJL^ i-o !u1j jat ^ jl^J ^f jl>J) ,-dl oli J^1
3 ^ J^ jj-ti- lij ( jij-.Vlj ^-Vl Slfjllj Jjullj JseU ^ ^ I
j ^Lf I Ûl fUU^ iJU j*l Jl Lîf jLjjJb rl>l
6 jU (.i i J J-- ^.l lit-" f ojj^Jj *il 5^<l^ (^!f J*" '
). Jl ^ JL "Û tf Jddl ^ î^l jîi j^l J.4 l2i Jl C-^'j
J*s>-j u yfj tÛi 4l Jly
i ^^rl Uj f jjfcil) i-JJ L, Jl X. ) f %JJ ( o i~j i-ii
"
0e
*Vjll f dU Ul .1* il jl- ^ JilU j f db ^1 ,y Iji/C 01 o- il i
|JL- ^ ^sOjpl "JS"^ i-Ul Jl^Ml ^SCi'ji JL3 il j f dUl^l "JLI Jl
" I Ij*
j -l>l
ol j JjU ^jl ^1 IjtWjjf jl_^l J>l I>L3 JJ
' (
Lj SJll
,v *j l^&x* l*, A* ftJu^- ^ jl^VIj o'JjV'j
Lx x ^>
(jltMl; wJjUll .-j^'f'jLfl^MljO^'j J-jL-JI ci *J ij-^l "i-j; *JI ..l"..jj
jlSlb JUJI Sjl^.1
( f " " t
!.. < ' \ , f* ,|. -^-{' '
WJ -j.X^BijI .X* ->^^C Jjse.j.1 .^^_)j>.
i*liU.Vlj 4JI.J ^Vb Ciu *' -^
> tf -i *
H-i I jUJlj ^ Jj4~-J <ui*-j 4.li I ^j I jjâJj \jj jCi f lui Jl jj J
J <|I .II I y ,jj f J ,*a. *SOL~4 O tSC-L -jJ I
L.9- p&jjj J>ô i.jb.ljU pXljjl (i JL^ L/U < ^
)jL5j roSCJIIj ^l^TVl j "^Jlj '^ VLJ ^
J3jlj
JC-J
<JI WjO ^jJ le Jl
j/-*^ (i <J> V JJI ^y. <X Jjjr Vj f ^jOj <3ll Jy I Jb.1 JISC; V
i Uk..-j jjdljl jl4 jjjc vi'j^'jJ1 ^ j-/ s VW
, jU Sur
-JL* JjL. -5dxsdj j f l*L- $ isjJMj Ulf
rUI IJL* i
j f rLJIj 01 jUlj OM J b '.
UI J^j g i-la^
;".xJL ULI O
'-II
TA Uei- iJ* JiJt plT;J J-i
* _ .
viJIDI Ul tfjjU-i1! jlili-l _loi lt ijyA ,j ( , tare) /oV Y'^r-C- ijtj
."'">>. " . - - , "
x^-ljW ly- ^* !4^1 ->W 7 1AVr *^ 4!-x1^ "r1^ ij-^ J-"^' J U'.-t
,> l_^ JTjj. plU^C. j ^.J ^Jlô ^., îJ|jW iLc>U LUI
1^>L jli ClS^. (L Jîll j L-5 V- 1V- JJ.U-jll Ûl 3 J* \ wJi
J- J
oj ^. s-l : J
l*j
J- ol
J dL ijjt~ V Iji ^cl jj>- .JiL l/j li dD_.o J3 pli Vl jT^ jfj
.fj I. i^jl > juUlj iJlptfl If-.-cJ lf/ill ^ Je ^jJi V^1
... ? jSCl dA^J ^ rfjl 'Sl VT, ^ju J>j
L-U- ^.ui-l tfy Jull Jl J>'j rCi)l J* ^(-y a- UJ iL*
i Jil-JI Ui Jl ^jab ^J^l i>Ulj4 OJ^ *J' ^^ Q
J*j i_j*A-' I -A _)LDI jli C^tb J^ 4_!l t JU JUj ^..tJI ^ lo -r *j; J
61 J"ki Ij-i ijl^- V SJuU ^r y. lili yj.j ^ J&\ \*S- iUUI ^b J^
**->:> itjjl J ^
> . cijJ 535WI tfU iUL ll3U dUUll Si- o .5 Uj LU ÛJI JL^
1 f- * . -^ (> * -
UjIy il
il*il e i
<jl Jl lyMl "JLI v^-Lj ^*JI * Ojji iJL, i>. >jjU jruVl JJl
^^ Ja-^ <l -aaiS^ JUJ U ^-Ij ^^M D* Ijj j'\ iw^JI ei* Jl
lT o,jl J >Ui 11. Jl ^1*1 4JI Jt Ul jSCil îj
I? Jjjll L^S- ^.jjS J* ,ji - l _^jl j J ^Jy^ -
j V\^\j Ut" ^1 JU Je .5L
-j Je o^j i-jÔl Jl ^y-l j SUUll * JU
3j yl Jl ^\ j <J] JLi~ Jjljj
dL~UI iwj Ju^j JdljJt J L^>l j j-l!l Jl eJU-lj i
'ZS- J.j-~ cJj 4*0 JJ Ul dUUil te" jp JjJU9 jî
j l~0_f
il-UI
i s jUI o-ytll Ji *JJt '
jyi t ; C*LUI jî ,y u^ u
4u iJ U J.I jJI ^11 v Jidl U_* jCj \Tj ylfjll ^ Oy Ul ^ LL
^-^1 J^ to- ^^-f^b JJ^r- V^M^ T*\f *-l > kl^lj V i
JiJI ^ C: Uli-l j Jlt ^1 jUULVl
J jU
^^l Jk-l ju *.j aW AJ j*- jlll ^-i
i >UJ j^ j îî^ a a
iit /i V^ll Ji-i feO ^JLUIj jlj" J lill C
iU Je LiJ- Ijy l^ l_r*-Dl j-jO xH JJU-
dLLJI ^J: L-'i j^-j lr U^J V J^l jy J*
^LeUI j^L l*)* J.J-1 .^JLJI iJii ^ JidlL.1
dU J^' U^lj ^ *-Jll lAliU3 Ji tîll oL-
fcj>.i ^^ i .1 ji V il JiJ jli JJLf
cJir u
jJb .Le CJOjjelj
.l J^V LJ Uj LJ Jl
l ' iLU J2L. j^.^JJkJU j.. i)jut Cij,- j o dUl
? LJI ^jl jJI Ull fjljal J >/i ^^
lj j^Jlj ;^_ JL usj j^j bJti . ju; u dli : ^JJI Je
t~JI li* j^ jicl^lj U Je bUj* iljit pCI ^ y5
1 * J ,O~- J^ ^,-JJaJ J
ji 3,4.1 6i jjfi jy, je ^ L,>ji ;y f. j
jjl ..J! l^ ^J jy^. 'ijll judl ^jJu Je
dl-UI ^
Je
je a;>
eL
4J> 4jLjJL*JI -u-* Je ji-ij'UV'j ^LlJI Jlf I ^
VL1 ^ ^15 U ^ jOI Ue ^jj. fct il ) JjJJI
ilJ! jJlw-^J yij Û1 --^-r-1 -5V 3 I<J^ tJ-d (*& 1 jWJ
U JÛJ i^J ^,LDI JLi-l U lil 6lTj-SJU;jf I 3U-I .Ju j OlJJj JC.III
Sib LU. iLUI Jl jJu Lu ^J JJ U l'jli JuJIj
^ LJ îjP L Jej sjuMl Je Lii
JU
b cb&l UL yl Jl
rUI dLUI J3j yl Jl JttVl ou JuJI Ûly OUjc ly^j rjt
UUj JL_J î, : > Ljlll
LJL> llk Jb-l p J. S-Jj
U (-r>.l ,y SJidlJt il fJi îl
ru jai îi . i^ ,^31 y oir ytj 0^ i jitb >Uj u j ^ ,y
LUI Ju^jjJ-CAlll SJf-lj *Û! oU Ai-^JalJJu j-l yU-j iJLbJI
SU ^ ^ 01 dl-UI L-J <ilL o*-l L.J lJI .j* JJJI U : &
jlVi .1* u <1>/C1I V 4 -
u>
^ LijJIJljkl
>uu dLUJi ir 2u4
J : oU ? "(/jJU ijM dU J*j (*"': iJl* ?**i- : <~>
C-Jo dll Lj uSCJLl S^Vl dUj Je L.I = Âll Jo^ J^^-1-? * *.
JL*j)l _1J[I 4lV OU1I .L^L fjM 0*5 dU I ^Jj M ykl-lJ 4MliI ^*l
<L.UÎI_j lllll cjl'ol A X^CU dl-bj dlj J>- U.
OUj)l ,y .J
j^JLj Oljull Jjl j
Ut.1 5CM1I
* 4.J U
Jl
^ *- ij j Je VI
i _ j^-3 ( o ^^* /L-/ ^j JUJ. j o
jb-l j OIT j jUl l l*_^ju OlT'^J-.VMJO j US"jji 4J
Jlc
Jl OjîJ ,.y!l Ol il J^r lf J>- o-cll .1 jil J 4-j J^Ji>- Ji f j <ull
JliJl juVl ' J* : ^S
V Ol i^b t~Vl Cu j* ^jU Jij IL jj^f-j ,_-*" ^^1 0"* ^ J^ ^*
VI jloTVl dU ^ fl ^
>. 01 jji 0^ - .
iil J.I '/^
i llsil ^ ipb Jt Ull jjVl OlU ^j^-l Ja-j ,i
Je C^Jlj /Jf '3>lj *^LJ l^-i O-JJ jU. jl U- jf Jl *il Lixl*
JaJL." 1
Vj- Lf-Juj S^r JjV _,JI *LLli
i dU ^ îaiLJ u-b J
J,!/ ~ j^ OU ^1 JL IT jl> 6l ^P Uk 4
lit
JJJI l* jl. ,i i
Je
-1 f 41
l iLJ Ol>- Jb ._ 01 i^ -4-' ---^J j -*- tir*
? JJDI J^L fcli ^JJI JJVI ilof ^jjj CrJ fcUl * dbl .^
*~ V tT v* : Jlj o>-jj Ji Ijtl* ^.jUJI i. Je i^
' S
ill Jl
ict Jjjll jiiJ ^^- SjjUH li^l J
i JL*. ! "J/ 'j
lu lj jli
IJi* Je (j-jlill ^l^
Jb-l
Jli"Vl Uj^ 5U Li^ljJlj dUtt-l JJI dli ^ v
du: ir u
*j
Je ^1 J
ill Le JU S^ÛI le e-U ^5JJ <",)'.> **'jj'j <
S li
Jr31
I J*
jÂ^ y
.uji j-j 431 î ^tj Lf l'jjj i^ J3> îyii du; .
ljuj^>- L
^l iL**- i. Ji^-4 f f}^->AM) \*j3j' uLlSo^lj tiUi
(jljJI^ ^slll ^.UJ llaJI <^l f]^*l .ijl J* jl^: ^^SLvj' : iî^jl ^ 6'
* ^-. . " . - tf * "
t\ 1 4l I I * ** I !**)** \! I I I* * I I I II ~ t * "tl 1
tP l>' ,f " ' jl Ot û- ^pl* Ji I J* - VUjZt I jul (j-UJl tlUJ (^Jl)l ul
JknJ lil'.j' ^l^l <jl *^ " "I ' .pM j'I <^J& "f iulj i-J)l>- 4J_Jo- j
^ ' ' x ,. .>
tr^1 Ja'-v **lil |-l ibl Ol^Vl o>l dLiJ ai : i! jj"-)- 'Oly- vl.^
M ' ^^ *^ W* '*"" ^^
. . U
j* C> jj <uj Ji ^
(l* o oL_T cl3l
"olSll 'eÔp o^SCi 'jjl3l ^.jU JuVl e^l Je Jl J
: f:L>.
? dll Sjlj. J4 j
: ^li-jj cJ
I ^ ^t ,_JuJ ^^jl ^1 i
iU- il.
l, >O
<~JJ 1 _
A^J |l
dU
U ci of i-J UlJ
\ Cl_jo-
uJu ir >u ?
lJl iJu viol j J _ J lijli-l Jl5
Q jji kt. kZ,'lcl^' jJUJu Jl^-l -f
_rjU!l lj-1 dl^- j *l J J-l
il5Cj-*jUI ji le (J~>-j sL- J*- J^j lit
Je ' 3-I
Je
e Jt>ll l^JÔ Jl :
j- 0' ii
Ue
-f^1 J-*- -lidl L; ' J
' ^
|_JJ IL- eJ*Llj e5-X>- CSj;
il^JI Jl
Ullj ^Lill ^ J,
J~
l> iljl^t.ls'' Alla* I ~\-\jk\j Jill
Jll) j~a!\ ^j\t F- j JjlU| 'ilj ^^l^lei* j4 (i J
* ^ ,v
l tJj il ^ 4.U ij*-l lij; U.^ LjU l 4 JJii J-*
6^ Lf^ iUli-l JJJI ilj- (3 UJ^ ti6j U^ ilj 4-^
l yul U ^JjU JuVl XJjl* ' ii-lj ^_jlaJ j*J lS"ll U l_.
7- JU .oUJ.1 C^j*^^ ilsO ^^slIcJj (.JJL9-I (^ (j-jlillj ,^>-l .?>
Lb Gii. JVJIj .bli v J6 ^^ ^
t i-Jj jcuj lT il J^1 j^Vi fJ!i Jiu ^
tbLJ-l ^-l ^lî ^ Ûji ^ >b3 ^sO (.j sîdl LJl i .
4JI l^JjJ 5_jUI ^4 l _ L UJ j Jo ^ .^ JJ c-UI Ic^ vlJlSC
tlj 'ji U ^JJI ullj îÛje jjjJLji ^>" I.LLVI
-'l jj VI f-rAi 'rl> 4^ îi V cu>- Je jidl olT j
le ,_iJl
UU juV fe' iJjtl "jdlj ^jljJI JÎ* Jlj tlll JU ^J.l csii
rt l J1 u-iH o- "Jjl LJU JLlu 4fjL UU juVi cJlTj. rWl ;U
*M-JI dU}U 4Jlj>- ^jJf oU ijj ->JJI lÛjI ic
uji ^ _,^ Ûlill Jb iwJ l$-j1 lS'j ^tff-J
U a : cJ
lu w^ji ?dh.Tr w_- u dU4 j
<jljj>- le \cb
l r.-" JJI ^-i^
11 LU i! ^J >V! j l* jO-l j rVl lit, J^' ^SC \j
Je ^fcj jLil ^1 *j'u JL.JI ij-^3 jjCio 'ylfj' ila>-l Û ^y ly
>.
u i^tai du; j*i î^j 05&.I s.nTj sjjiijilLj iJMVi '^
JL.?J
lj
j . .1^1 JT S
b^j
UJi 3iU -..jV
^ rl juVl Je jttij 5j*l a* jj ^^ ^SOt^l ^JJl
t tl. Je <J! l/Cl ^JUu ,.i ^JJI .j-SI .UJH ol ^
Jj^l j-jJlj -lj U- ^lJ B
J>- Je iUJaJl
JUt ..J j ^lj Jl jybl.fi OJdj 0/UI iL- .Ul
VI H^ il* al! yjJI JjUl! ^ .jcil U ' j--
i.rf)t Je lijlS J.II ejji (^ jt iol i! Îji. ili-l ol^. y Ol Je Û
J*lio * (c"J ^J 'UA'j ^Jl Jjlk. i Mi'j î^llj J*l
Oir IU .
il)
dll Je Jju t
jr- ^ gs *
L jS S-TlUil Jt vJîii r6OJI J^- CL, ^
yî j^f- fcj'Jl 0^31 ia~ljl ti jjj, l
J>3I Jl U1^1 ti'j1 r-l<'-' tî ^""l ^ * ^^ i ^jy1 V-J
J^l j AlI (UJ-l >l I jat ^ oj^T Vlbl ^ ^xll . ^ SLUI
3u*llll CCjlj JLJI 4^-lj- i\<Ju
J jf
^ jJI 1*1:11 iU3 J*l
js J^ I Jl .M01 >^JI 4-le j
Jil_U J^ jll ojjUJI OtJ- ^ '.Jli . (j-UVI î* L* LU f^j ( I
Oj-UI if | C^JJ) Je ^| V J
jVl -JVb J^ljll v
j iiJll 'JJVI il o;l s?l JÎJ ilJ1 ^r-^ J: f' Jj-i
Jloi-l J.:^ U <J lTlj cjUJI ê 'lojjl k Jjjy-' a >lj: Jl*
U Jl ^y lij jJLil j^ g JjUaJI oLo| JJu ^y t$lj Je ii
JT" J- *
JI c J jj.jj'l !> Ju I : c
J^ JJ vil ^ ijlj. _,* ijl Vj JjU=^ j jlU J,3I
V o l VI -UJI ^L, ^ JO; V ^05T- J^ Oj-UI IA* 0
2.U-I
jii :UMI
**
.^' u
j j_j*j JT J_J jjl ^
iLH ^j 4J dLl Vj iiUVl Ji - I J> : J
JÛc ^j jybjJI Js j_;
b^d U : jrj
îl l* i^DI "cjjli L.
Js V USCII _,* <|)l "^Jl Jc îk y jy>jJI "JT JJ ^> y ij
L_
u \j&* Ubl
jir7"
:j l _/ M tl j^- ti* l/Xc U'i-u <ii -l
V lijj*- ^y^l l^ *> jjj 1 *-1^ Ol
lT llii = Jl
o Âyjj !>! 21 jl iT il* jl oÛÎ I13 JLJ
J Wlj WUl .1 i^l-J Jj-ijji -.jtl .il
<w>- î j. ol (^l_j iJjUI ci Owl-II ilil V lij : C.13
<il H^V) Jyll Jc^jif- lil*lSd j
(^ db <Jl J *<> Jp (^1 <-!JP lâ-J
L > (^tj *i l Oy-<l~Jl
y ^ LJ|! Jl
J5Ci Jiilll j*lt j <, ^ jll j dUJu jJai jSI 6l ^* ,.^1,^. jt i> Jl
** *
I j?.j^ i-^J j^ < <Jl -ii^^ y>U J dtli J*.^ ^
- " *
^-^1 * *iA!i-j
j ,r~
01 CYf) ^jUd! Jy c> 'Ul dXX'j : ^JB
*l4J i'jllj diljjki J-f VI "'
j f^>.j ^ ,>
t: iUi j* j '
'^LJ jl j.1
b\ JL, lil W Uyj- ttO J^f>. Jy dUi
^jjî J yVj y UyJI le,:! ^
^" U JJ ^- ^>
,. L*s Ijj sLHj bJ u<j Ci o
^J-J UUj ^^Jl O'ij S^ljtr
5Bi 2113 a-i j ^ ' Jj ^-^^ ' ^(^JI C^1- UC)lj
II* 6l.6UjU-V tUr-
6*
u.' *i i \r i jjij twJ \* -ii 1^1 ir
s^ ^' ^' f
o'v v JaJ .,i o
Ulj .jLJ ,c5Cl>-
jk)l I
jlalJ olj ^^ <l 0'
>_ Jy & J^
I jU Vj SU4
i>l. lll 'WVI l itiij -a^. VI
jllj OUUI ,_5<a^ ^.~a- llll U-V l^. tft~. Si_j-_y l _ <K
l dl)S,y r>- jkll o-J^- >Wlj ;UH ,y "j^. *^lj
jkj VI jUli Vj :L4 VI
o il p*-/- jULJll ,y ^~)l J*l ljjlo il ',^'1 jt j^l ' ulj
)^-ll *-*-. ft^-> *r&^* i'jlj J^j SjJJ Jil5 JUj IU U4 ^ <' '
j* i-llj*lj Ukjj SU- 4) '
;U l
dllj i
Uy l f jkjtj St-4 ^ il l
liJuu ^JJI ^11 jvij jUt Uy li
jkJlj Ol-LJI ,y yU^ i
vi jk3
SL4 VI jj Vj
VI SU V
^ (NA) ^LJI Jl ijj^ u y
{jJTy Oyy ->'}*jc iL>-j iLj
l o Lj i*kJ
5jl ji-l j
UJ ljj
j .^
ilJ Itl 4~ul
J lil
.0 ' lj>Uc l <
j ^
U (^~^ ^ -U^*J J <i^li /1"J 4 i
i (.LJVI .1* ^ ijjtii <je>j
li.^JiX; JL-ll J ^j^-iiUND l; JylljrSC >f ^ : Jtf
I II* j
* ^ j <~j
Ul_) (^ Ul yb V I H~io -jl
jî w- -n bit >^ JT il
ii'V ji.t jji
-al l Jt IU I JL :
^j J ^1 jL:' L.I j o^JO âi rl~rVi M* i JL..J, V jkll i j
js V Sx? '<fj^ J^1 IJL*->
^ [T., LiMI r j -
ej . _.ji
V J-
*i V
;L>. il ol il
J *l '
LT
**aJ <jl r-* LJLI Jl#-
.- * m W>
T'A
U^ AI 6l. Jj3l ^
i.
il
V il
liU: JlS
V il
V il
lil j L-. VI \ V
6>UI Ul ,.jl L~* VI
V i
al 6l
dlli 6lT(N N>
6l : Jl
Us jC J_J J\ I J^>- JjLL U
6l.
Cj .M
- ,w JW
-j
j <
= jO
' Li>- 6 V
rtc le I j 4-
, SjU
6^1 >
il
f^ jl -J
il 6U jc
Jj J
rv
1.1*
ilU tU aJaUlj SjUl ^> ô'j J^ ^JJ *^ ,>
j*. VI A) A dLJ.U.1 U J^l L. *liJl >b:
^ '
I j ^r ^t ^ '->- cr
S\i Utl S/T*
lelj b^ -. J^l* ^ wi
VI & dtii o" '^. u r
>T Ju î Vj -te-Vi
JL_*1I ,yj. ^ J ij.-j- U'i j *~iXj -13 j*j VI djfyi ',/
l jL lili -ÎjcVI
z* VI i a*'lii J a V bi V
Al l? J3I d1 ji 1* **'
5Olj 5*.% VI oJx, ES j*m'l ^ af f U V J
ijl Uy J^-V ,>lyM) JjSj J*^ il *; Jyl ^JLJll lx'j l. J
JyJI tUj1 JljC>U 5115 1^*1. VI l>^ Jw'lifl s* il 01 Ay J-rV J!V5U ^LJj - il
V dUi lT \> Ji j*5 ^lj ijt^ VI J
, JJ3 V
^yl 'jJll j c^xT G: Lj.il tl
jjjbjj JUl i3 <Jy JjJ l.lill 0*0 *(|l UjU
i JL_>- Ji !^
^ Li iUi 1/aS lit V w j ^r 1. ,>
Gr IJî. Je-l "JT Je 6<5C. "Jf Jj cJj "JT j UJUE! *-:*c"'*T ijl'af
jJ^J Vj ^t KL* Vj 5J.T ^ ^jUJI A3i3 V !&" : '^l
J jU.. JJP Jjl y
ji ^
U i. d
Ull 6J* -Jl il' >
rM<JI ^ jiVI ^JUJli J c^^r U/i
il J
}j\ !ii> si. o1
i^jW Je
1 'jr^1 : 4 JB
*dtll lili Vl j //-J jlV 1
V: ^ *-
LU
ri
*^Jli| >i_li;^ jllll .J !
-:<!)l jjll. ,_>J itjoJI ljjJI
.>UI j| Jl
JJJ r
- j^
) i^. ijUJI i..^) j
y j
! Jil J| ^1 A il- y-jl
J1 aJjll ^> p-!l J1 ^.J^1 -M!
) lt
U.| î-Vl U-l ->UI ^|
l btJ LLlis i^stj-
jU Jlill ^^11 ^1 Ira* j
îi U iilij jt.JL| jJ.J|
. ^ Jlill ij! J|
i.j U jj ^s.r lu. Ijijlj rA
.0* ^ i Uj .
jjkJLI) ^jJI JejJtiV lii .-S
'^J fJÎ J| Uiljj 3
J.I l^L-jlj Jjl b î
b L3I
'.Lii JiUlj cibÛ j jfllil'l dLjjju, j olÛl bl IJ
il JlLl j^ JtU .5LJI dtl ^1 jvJOI JJf I j/ill ii'
oUJIj jutdlj jJI il
j tj^Û. Cbl
_., dt Jj- ^ iju^. ^1 Ji ^XJ ri_fV'j
S^1 XJjH ^r ^JT Jll ^JUI JU-ui fil dlLiy il rbl dUl r!5 ^
rr ^jj Îjk. Ubl
te" Ul
iiSLVl kJj. l_,oj .y GbTl lytZJU jljb L-
> # # *
jirfdl J,l I^P-MJ {j.j-*y I j^j bLs Ljj M l
IB S>JU ob ,> fUI îU jll Ju-il ^jU JlS _^d
Je J! j *_j l^lsd ^--J ( Po de Assucar)
y ^L.,^ I j jjjl jJu-J JJi-l Loi JlS Û3jl dl . j ÎbU
^ U 0. L. J^JI U ^ iJli
ci> >U
ur ll v1 ii.U-Vb .lUI .JU
uir T AY j sjj^j s^r ^ os' TY jjjijji
.jJU ^ ^ j .-jCJîr-.jJU Tl j ijbljT Arj L*lj o\ _,
6l LA "j4 l^jjOT!^ 1^-jlJuj L^j-jbr iUl I* '
u,i
[tvr]o
r- Ol ->l L-i ^l
, ^, *
o- y
5j CljlOI Lutll r
(YungMen Christian Association)oUH) iihJjjJI Xi"1 iîJ i
dUllI LU! i-ia cJt-l oj . Jjjljjll UJL blJ o2U j
i jjUI l5d>lsCII l^ j v^ oj liil Ujj/.J,l j^lldLJjr
uw j lîj! s^b Jjr Jtf
^-yi wrfbVHJLMl illsell
^ ^ jcj;i50i OÛLJI jBys îi^ji^jij îjii j
Lfl tL. yUI ,y c4; Jwj 1^ aLÎI .^^ j* jlUVl dli Je U
ijl Je jj*a!l J ^ ^j
.tli JLSJ ^^d dUi
Je jJLjJlijJI dUÛOl r> a iJiT 1^1 1 t^l j)l iJiJI :adji-l lac U
rt:H ;Î*J JojijJI JM_N JjV lli L-bc jJll ^1 aJI jl
JjjljJI Je uf I j^ll ,y L-l O Je UVI ibJU >lj)l
..^J Je |.Je jljL L- iLI
^ SjuS" *Vj **le Âj CLAC J|^lj liJJ *lc J Jl
JJ ^l Sj^l H 3U3MJI JjlSC_yJI u5U ^r Jl Jui^ JU
f .Jj aSj jSCiJi jû' Ljtjl, sClUI iJUl .LiVl ^ JT-JJ dJ^JI
Je tej^Jll Jly-Vl JLJT jH^lje Je 4J I jJtl tjll )j\, L *Vj JtjJ^
JhT JT ol Ji.jf I iJ'j^
l lyi-l -A_j ! Jl j
J>,y i.jjJi J-lj-Ilo* SJuJI k-yll UjlkSI ci UVj i>UL
l lî v> o3 jM iu
^jJÎI dUi j Jj^jCJ^lSCJIJtjJI îU ij 0>C
JuJil ijll it-Ul 2Lj^ JL_* ^ 0' TîlJ JbjljJI JJUI
11 l* J .^501 jl^-V s-U 5ti iJlz
LUI /il! JuJI ^.Ul Ji j JuJI .jlij dUi Je ^ JLJ
ljJI iSLI ^JLJ
i^li yCljlsCI o^_*lij ji ji-i ^b ^l
I JL J b JJL^J . ^jdlj UoVl -Sjll iJ-l Oltl dlli j ^
ci SajJit oc.. ^ U;JUaj j)l tO Eclio >
;JL.>U Ji Vr'r **J-
oju Sa_jJic JraJ fc/ > . Jdl .31 iJI îVl j LJJI
*. J * *^ ..- ' .. -
Jltll dU5 Jii ijUi-
UU.
ÎSOI l^ J^j l^Llil SH^
.1* JS"iac Uj
-l J_jL ^ jl<- l^jls V jliliVl lj ;JOJT 'Lli'
l il) 5 J* I J* JS'j
,y j c ijJ- cJ_j^ (Minas Geraes)
(cole normale) l^-JU. I-JJL* 3*jli-l l^Jai jdl
i) ^SC f ^JJI joli g) jjl LUJI JT J* Jô-jl t- T T ^
ll lyaU sUÎI 3ji-l dli: o-Ulj ^ -Ij^l JjU U<li .
^JL. Vj i."Vl vl y
, IL.JU ja ! Jy li Â ^1 Jj ;-riJI Jl ^JJ .1^ U
l '^ j^sL Oj OUjll 5J* .JUil olt jJl^ll
\ \ l-, ^ U^JU j^Lc ii^-, ^ ^ l Ji JjjljJI
5J* .JUil olt jJl^ll iOc JLj
y iJtJjjJlj Uj-.Ul
tf
Jeu JLLijljJI _j^li-l **5 Je UJLI j>ij Uj Hl l
UN oikll l'Jai.. JJÎjl OI j> j^l^r^ J '
liu J yii ^.j-sCJI jjJ î ^JiUi' JJI JUwMi dld ji
-91^ J/ f U-jljjl SCI^CII au
-\ i-lij fJl^J Vlj LJ'jt LIT- IjJLaJ tij V J^-UU
T \
ILII
-^ ^ '-> l1-" *
JU
ill JUdl l^ f
Grj U.I J Ij.
. ,
T1
jJU ^B ^. J_l ^
JU l : y^LHI Jy
L*jl fr itujrU S
jv l^jL.1
u^î yBI
l j LUI iLJoil
^J t>* *1*1 41-111 4 0*-^ ^'-S^^^J ,^* CjUljj i,Jll
.uly JD i-bjljjt!
S..** îi. Ûlj! oit x_Jj . Ul-Vl SUI jvir
TA
jjy iu biui viUjioi Jeu.*. ^ a jjji ^ i^sci ^ju* jai
LAI Jl j*JI dUi ^ ^2 i J; ). rfdU ol ,> Jjll SÛI l.jSO-1
ij ^LMl ^jJcjr jJI
IL- JL* Uy j dUi ^j |f ^.jJll^lj!! dlli lÛ je oJb
. du;i5Oi sjju jr 0. ajjji ^ L^SOI jî ;# j. _,
l ouJ 'j>- i.^5Ca) iT SJjUllj SJuJI
L^.1 L-^ Jl^l '^J ^Jir L.
kJOI
^Vl bUI aU. ^
J VI j*.J . iÛI ^j^-l Jij) J*l y ^ Oj
I c^LL iij
jUall .j'ôdl ^ f^'l\ JL^JI ^ jSCti! ofe"l
i-'j ^J1 >l ^ lsCi- j
tt JL3 O^j jjlj fij . jJbjljjJI
irru u
J> V^"1 - OjJU9 Ûê I jl^* Ijs-Uj 0^.
yljll dl_J y o- ^ ,) rî <^ ^ Ujll oUiJI iUSI *44 jSJI
Jll jO- P-ji Jl jUl J'jj j.1 j' '
TV
cJU>U jîU ^ jSCij l tf jLJ/ll
i-j (Al. SarrauO
l l^L, Jl U^y* y. jll ui ^JL.jl Sxji-l *
5.5^531 c
SJLII ^L. Ji jlidl, J.UI Jj^^l ^. JjjljJI 6l Jb.1 Je ^5t V
' < *~iji *>.L
:jtj -ai SJJ'LJI ^ ^ V .* att-ij fui j
j l>- A? J^JI .bi ^ U> l'ijll UVj JjjljJI ^ LsCJ^
;>^ Jj.1 Jl IUJI ol* h_J aj JjjU LlL iu-HJI aÛI
i LsCjîsCll jUi '
l jll *
T1
<jl
jj -
-5"
<jl f pf^-JJ J6 rr^
ij *u-
iJljJL-i.1 Jl j
JVUI
f-> -A-'
;"jie
JJU- Jljii-l lî-
du; slai i>Vb i
laiJI objtj O
. , ..
HL Jj* JJJ JJO |. JÛ j l-ij Ji-l JJJ
^ j
UU
JjLsCyll ,y r_L r . J6 u. ^ JJ Ju>"
^"1 ^^ ^' JL-
2LUi l jvTl k-s^-JI .1* .sO Uiij jU ;jflsC3i
Ijj ^.y V yS" JJL Jl
j V sJf-. OijVi J^ ^ j:L3lj
oj J^^ll Jl jj.tt.lj Ol>)l 0^ ^
"xJI JuJl ji ^ f
i S jU5Olj * -jj c^l
o' V I y (JL^SCi^l iyJI ^ J ~ jj jL-t-* L-Ui IcfJ
ij^l ,>j Sjjll cjj IUI ^ o^j OUfl dU5 Jl
-' J l^ sTtt-l Ul ..JCtf ^jll cj>
' OUI Juj I SCli oUiVl Ul OU.
jai Ju^j jîyu y s'josci Ji>" Vj v
i Sj^Vl Sali ei* j Sjâi ^^ aj- Oij-'
>TjiL
i-LJIj jujdl ^ 'JJI ^ S..ji ^l OWI ît a OWI
i u
i jjj^j ^ - iiui ;jijî ^j ja' rui ij* .w ^ * \f
oiM fc* ^bUl 5y I Jl^ Vj.
/ u^s s* JJL^ * v
Jl 4-U3I ly J*
l VyJ ^Vl **! Slij jto. j^
1 K h ' >\Xj -*
,oS ^ i)T^ >j
Jilll ^*
.I j u
SUj eyoi. jkdij U/1
^^ &jL JLljjl f
lil
jJI x> J-f "J1 c'111 r
rUl Jilj j rU Jil
tilil L. U J JLJ
(juLu~4 'uo^.
ibkVlfc-M.
^JLJ ^Li
l _ ^J J' \
<
UU 6
Juj ^V UjU-j >l)jju c>
4 il I i J^^-U Vj HJ JaeJL) .1 J
C.I J-r. Sjd
_-?
'
J*l
*~|jJll C-J i1
l dUUJI
' jri c * ->>-> *
i U j-.
* J5C
UI lS
TT
'josci ci C-v -LJi OL.I do
lJuJill
le I jlyu.
_r>ill
j stJuJll /^
l dLLU jJI '
JuS^Jl ll
^ V*
jCjtll Jj .J)
ti' 1
LJI j i
IJl^j i,y^\ jSeJI U
<^ i
~ J-J
_,i Jii ,y jj-~ idli U
i-ll ti J^f-l JUs J-yl jjj Jl>i-l il_9=i î
je
tju 4cliij w_b
Tr
LlL ci
Je VI Jsîll
gJi.ll >
.. il
lai-
e* J^
*"JrJ O
JsJ I J
J ^
J-jl J* Jl lyJ1 ^ >^J y*^lJLll
j IsV . JLJlk.1 c.ol jli
iJll^Vl <, v^
lf oVji dUJJ >_iy
al J L ijl iJ
t i^j 1^1 ûJ c* jju i ^ js v jii iiîai
j; lr"jljjj (.JiI ll jjt il cJlsO UiloJI l^L
Jjjudl J^ Jl c^li-l
jjLJI jJt*Vl jAjl HL jjU A*- O^ SjjiVl SfO" jL^.1 ,yj
T ,i OUI 4^1 iffUj *J*
U-l .JL-H ,yjVl :a*Lx jliT ^ tU cX
ijill ÛJJjJ^ Oj JLO eji^l j? ,jc. Jl ^Jj
u c-J>.li 1^1 j Oj^-l jll ..jji-l 0
u_>.
.JJJ
U-i~ll *tjiadl ^ OjJJî
. sy^" ^L jj sî ,) auij jiu.u ^;uii JI.T îk^ lit ji
1 _ *ijJi- utlj^Ja J^ U'^.1 i^J vUil <.,, JtJUbliM Ja i-Jî C^j
l^ 0^Vl C-Vj ÛJ
i- j^ 1^1 yj id.T^jiiîjiir
il >
/Ul Jlj (^
ri,i ,ji jj, JLJ ^ ^ 1^1 !sci;ir
UT .
_y.isu
L.j O^^-jVlj jjv.^ J j^ l^ Ojll! Jij J^-JI ^jSCII lr
Jljvi-l -J>CjJiol if Ujîi- liyj cJL.jli wlll s JLJ C^l'j
. uUI ^111 O ^y ^ <j J JC~. ^
dLU L. J.-I dlli 4r!
*U
-.i
iJLIjj u JU3I ^^ Jj.lJJl.i
d jJl ou îjiii ûij jTnii &. iJL. u
J-l "Ijll Olj_^f I .Util cJL^
|. iUjlu û c-Sj a^ UUj l5Cjjku.ÛI jjalJL. L,j
C.t VM^.1 c.)t *jt> 0'
,' Y-
LJ Wijl USCJI JUdl Jjjd) UH ^l "Jj .Ijt ^Jl rUU
,.UI JSj
ciJU - L Jj*l S-ic j, (^^
j'jDl ,1>J
JL. \&ll
"
Jji-
i-l JllI ^ rJUall SJl^c U e3yX S^Jt! ^
Ui^ ^L, Sjijj yi ju ii
aV fjui Ji oo ^JJI jî |.ui il* ^ U
^1 U j-HJI ^j-' xoi- J^ lUc iâli OUI CJlTj jiaXll J (
dLL-UI > ^1 ipUl Ja-oJll SU ijjJI UII UjjJI JLÎI
* " *
OiJ^ Iplj JjJl lili ^^ *-jy ^L^ ljDlj f'jul
LUI L:
JU5 1j . Vj JSC oLLj. Ooi'j j^l XrS *
LLi- lÛI ^ ^Jai-J ^j; j~-ll If j'JJ ^J iLJyJJ
l*jyjj 4..^L-.!I JLjLJl ^ U^ L. ju-
UlL 3JIII IfTjo* ^ l~iJ JflLi.Vl
ll ilji)l Jij Ui^lj ,y 4J^.i I
C.CI ;'ju
T>u L*i L.
iiJj
ilU
J1 OiUj iJÎI JTÛ c
sjiii, ji >ii j
J,i jLxkJ dl_ili a^j J
jtai
i-LJI
JI ^ y!?11 - LU'
J! J>Uil
V i3i
J/; r>ui ju
jy o*j ^ ^btl uH5ll ojl 151 i ' <z
J^jJI \^y
,>kkj
a jji dl)i=j . y . U ijJtjj ;>li-l Jfmi ^ M
j -U*j c^1 Lj j.
UiVt Ue 5j iT jll
^ Ju-i i_J isC Lj c.^ oMi iî^j JLJ
jij (i
Ji. Jj Jl jVi .JuL aJil fUI ^J
l JjjJI loj ilLjrtl (dUjJI) jdll ^ Oy^-l Ljj
SJ*UI JL. 'M j-i ^jj l'jJI o^k-Nl dUJJ OJiJ-
j UULll i.jjO-1 JL, JP iLi-l dAJG ^jp l^jr f ^1 VI . OyJ
cî Utt-i jH-ki oljpl UjSOu: 5d
,y laî ^MI :bt /li o^ Ui
A-. L-Ji oj I dH Vj sLjj . w ^ $ a j)i j-JI ^L.
lit bjJ*- /UJJ Ll VI Uiij
* ^1* J_^ UacJ JJ *Jjr 'LJI J*
>Ui
Vl J-f I fljU Jjl Vyi dUll r-rfldl rUl ^
M t- Ue 5CL. jU \A-\-t- Lj t Vl yj > Al
) \ \ A lu.
I^JC- ,-jJI Ja- ^giiJIôJI ,y lUI
j ,. lelii Jjbl^ ijjJI JjJe Oj \ AAA lu ijl^l >USdJ i
Vr^ L>4 ^ J1^^ *A5Ct-i cJî 4 v1^1 ^
v>l rb V iUI Uj^j^ U
IMJ ->. r<-^ C^
u .Vjll LJ\JJ oi^ Jjl; ^-J^ SÂl1 l5CL.
.Uli-l a Jtl Cr of^r" v15 VJ* ** i
1 V I <UJJ *>-J ti cl JUJb- IL.C5" wJiJlj c tel jtJlU kplu l,.*
il Su. u juj ;juoi-l s!l5Ct-Vl IrU cJutJ 4 -5j y
. T V'X -J'y
Lit
JiiJ
* -
iJic _Jji"l JUj^JjU ^: I
jo liILl j^l (^ ^jb Jl l^~j Jl oj jil
IL*
Jcj C-L-, JLoU
tlf ^JT j)l LUI LjjL- o>-^ V^1-5 ^Jl ^JH -5/' ^.J1'
ii^JI J*l uu CjLljLj Jlilejb^ dUi , __ -
^..*j d jJtH OJJ JuaJI dili 4N-JJ |k 0_^l
l>"M
lgSJii- Lili-l
)t- 0
LJI oÛ jil s^di siU-i i 4 i-jj ^
UI C.^1 o5 LJ J.5G-I S-'jl
dU5 c^lT 6' aJ. '
Ucjliu ,.JU*Jlj jUJI ijU ^ 1<1_^L, dll^ Je ^
f l^l^. c~' '
Vj A JM V j I OU V
irf.^1 eJ^ ;jl jjll OiJl^ JIJ
U_ujl5 ?C>Jj j iijtui Grj
l-lttl
-U '</. JJL.XJ Vj UUl. Je ijU Ul
Lj ;jiiVl ^>l ^ îli^-1 -j ouÛ J V
>C )
U*l
* J1 JJ i*Jl jlj I g oUa- Aj JUj i~- O^c ^ Lie
au ji oib i~Ji oi rj
^ Uitu V t^ jj ^ Ji
,y*i lAir JjJ! Ji \^j s
i.!^!^ l,.!*, U j-^bir .1^. l^r^.V jl>l Jiil
Ol
j ^1 L* jc j^li-l r>l j ûjdl ^ ^jjti (G81 Horty^
* >U Îjl Jî jUIl dUll fctf-jj-*.*
î-l ilSUl Jj jJI l Vj! . j^l Je kCU <.:^:,i j^LJ jiT TY
Ji
! lUJcJil Ulfl j uij-lll ^jLo jjSCJj &JJI i&H L
ili l
JU [
rl ol dUi J MJ^
+ J,
Ijy j.UI l* < CiT JL-j- IjiJJ rA' /^ 'UJJ **. SJ^-jl' S-^1 -*
;j3l * c
Ujl^-l ou l^li * jj4A-l J*l ou
l Ijyjj jlj-Vl iLL. i^cjo l y
iJli jî
j 35 ^1 js jl^l IJli ^ rjJl ^
6\l'jSeJI L-UJIj .Ijjjll jLT ^ cr^1
M'y lO ,j- J-i/C-l JJjl/CJIj LU
Lit c,ii ctOi Ji -jj AI J,i ^Ji ir IL.
6i
* J
U. ,.lliJ^ JLJI v-
^l JlJT V V I &- j - <~*^
& L.UI L.
Jij ^ scaut) ^=t-Vlj CRupel) JU
ji
f i iji ibui^ ^ ^ tr .1^ yudi^M) fjiJ^ <&
UUl ^ >JI ^.lU J dU,j^ >u- s> f ' cr^
J* .Uatl Jj jnSljr pli i~A> 'JW^l ^.^ dAJS
jJull Uja^jJj ;lo JljiUl ^.U- Jx Jltjll
JL.? ^jLaÔli- jUl jUaU^yîiJlLjl U
0 m t s +
^ !>li byu OljLL J^c jJLI *Jic A3
JlT l.j J>*jj IjUU Tl Jl ij.^ HH iuJI
2J ^Jb ôv Jl 3L. iJJ
yCi-1 C^Sj Jij jilj ,^ JT jUi <
>-
sji.yuu.iy jL
* j
TJ xi jjJi
^LJI \jj* jx~l\ l-Uj j
UI JBj
M 'i>j, a/y Ji; V i/ii Uji
-^JL; f J itill ^l>Vl l^jbu ^^,1 Uj>tjul J,y^ JL.
L- .j Jl^l jUliSai ^4J L* , __ ITI lelj ."IJi
ijLli î Jl JllMl iLJl OJ Jj^l Jkj- jU *
(r j*d HjT Jl If,-* ^;l5Ci .UU.I J^ ljt SJIlt i-U
a ,> Uji J>*lj j)l WUdl JôJI JP
iUf- jtll yk' ^ -J11' *-*3 (J| Z^r*\ li- Oilu^
u r L*i f
Jj J JJ^ -J
;L- , ^ OiT^JiH ,,ly> j^JX* jLLlÔl jtf l yf ^
^^ ^ jjJI SJi*Ull ji,j ^Jill y>j lj
^ >- ^
Ijy lij Ulll (^ ^îl *xJI
j! lr"jljj
.^Sj "jr SJua ^jj J-SCi! j) _^>-
lj jiilUB^Vi *a~u Ul 3y ci cry>. j l' j'3^1
. \ r 'sCJ'LXJI ol 5^ ^j O TO ouTijl^ ^ (rvr)
*-j ^ ljll w_.ji-l Ju l
ij\ ^ L-fjlf .> lujdsCVl ! LaJI cJ ^ ^JiJI iJik-j;
JJSj ^lUil Je Sj-^l fcbj (M;Ua> 0/-UI V:
>U.i ir ^w V y Li diii ^~j ; jasCi oj
01 VI d joli ,fK ^ >jl Jl>. V lÛLl jyL, iJk Oli l
Je l^
'jUdl Ipl.L. _ilJ Ji lÛ ^JiJI iJ^. f
_^ V.
e JaLJ
JU iJlS' ju-Jlj Jl^j JJI eJAj il'JLej JâJ ojJ JJ OJ~9-
If-J1 JJ ^ _j^J^ jlsCjV hit jll j.- +.3. l.< .ii Q^-lj
Ji Je l^L/ ^JJI I*j Jl^kl ti l^Jal JtJj
l^: I JJS Jij
*/jd jMiaui -î fcji 4 rui ' v cP1
JL.ll JjJj (ji U Uj JU-i *~- J^ .lj Le ;
iUlj r>!L UÛI ^y aj UU & J&\
c- 1.7 jjll Ajlc^^K ..i^jj ^jb^ xjij iy ^jJljj fr^-J r'^r
j.ui Jij
il 3 U ljTVl ajjo SjUU ^ ljjt
Ju rJllJ ^4 iTj'
I -L-
ai' ^JJI JLCVI r>UI Je iMJI J^ j^Vl Jj* \fj
lj yhLcj ^JS^ ..JL fjiyVl lja Jl vlijucl <^-
VI ij iJI ^^Vl i5jU3 UV ISVI Jy I UI^ odjoll
l* (^ \i jjjf ij^L-'l CjL>-lB^>-l â SjU5CjV ly. j~~ 11 r ^-
I J> V LU
i-JJoi)l JU.^ iiJI * ,
UaUl jttf
je J!^ Lu ii
-Jji Ll" J^ _. _
Vl UyJ V Sj.1 ^ 3j"l î)IJ*UI dlii j^^ Cj^wiîJ 61
ILxSCJI .L ')jj jJ-l .^jj iljJI w.Ljl IjJ jl JLJL 1*-!^. jU Y ^
It
iJy JL3" /,ALl4 o.l al_^ 53 Ul Sill j^Ju iul luJI .1*
dU5J> ( J. La Fontaine)6t3yV
(Ga Maudhuy
(Chteau-Thierry^ ^jLJ jTLl d^ J iu
rUI Jlj
6l dJIitil ^jli j sJLfll Jlti '13!? UV
|=- * -
jji-l JUj O'jUU Z-i-l il je iJy U j>ii (_rii wi/lj ij. Îj c, i
(^l _ ,=sjj *~~JJ l JjIjUll* -l _ ^ ji^ -Jji! J JaJ il J I.i-
UttJI VI>VI l^jtS fcjLi. Ji^l ov.. Cjiju I/U lUijJI lÛ. f.l
O^-~ Ja-i ^1 yljjr JUl-jl _j II f-^jjiu^ jljjjsjlo <L II r-til l^
yl yJI ^ jJU ^3 ^JS"li *ljjJljr>l ^b JUJ t-LJI
pîL* -iL- JLjac 3' oU jj - jj" l<* < * J_j U^
yi tas. jii tti
bU^Vl '^ ^ ^ ^ UA^ -/G-I cJ^J J^
-î j^wtli ViLV
b3l4> (^ > *i iWj *5 ju'j j jjl
^ Wl ij>i L. C>UI Jl i-i> 'J*^ fUI JAÎ C
t If biU> iljjj l^Vâ* -^JJ 1^1 JJ jOaJ *.--y
jisCII nbl llU i iJ '
^JIjij.SI; j^lf .Jv)b Q/l*."u Salj. tLj^ J-yj >_,? L. jU
- * '
lclj-
^ le-~V
rOLJI f-jf j*\i ijlS' jl^j iJllI le ^*^- *-l>- i jj k^L
tl
M w-jji-' J-* *^ ~C$C!I Je
j-uJI .1^ Jl ^: IJU l^ JyEj UjLJ JjJI -*
>l)l O-al J ^jl 'jZM '^^J* l-iliL-1
I JJÎ ,.UI li* ^ jL ^
ijil Lii- otJ Jl ^jlajj wL>
>-
liii J.U) JLo' Olj 4
- ""
tVl Ji-l -li
j^Lil.^ ^yclll j4 rUI I JL* ^ 'uUI L-laS <-U îSl k Vl Uy
: \ N j
W JjUI ^j tL ^3 bl îil Vj
Jlk.1 2l j* jl. ^ Jt ^ ^ji^ll ULJ
U iv- "J"
IJL-A U?r L l^-lk. Jl s^Ml ojVl .J> a^jJI JU.JT.
U l^ jii jSOI v>l i~iy tlti ^JJI ^j^dl 61 ^ *~i
*\> l^jji .r^Û UU .jj \ jUL. Idl Je ^j^ plii l*j>Vjl *Ui
-J JiL^ Jl iJU i>L j l/l Le jj-l II* Jujr. ^ ijt^ Jl
1>_ *jjLJ J<l A'JU:-! ^ ^Cd t* jUj ^l ci Ui^
fcjLu :>i~ ,> -J1-: y->
* iijJ flUI o>l Ol^ li MU. jl Syltll
J.UI ^,UI "JT Jjt .5Ullj Jjilju >*' "JL. ^
^j ^01 d ctt-5U iuji 3>l Jly VI dW JUl iii "Îj VM
"jT ju.1 jJI
-l ^ . jULl
. _ Ik
ji^ ^^l JL3I l,.!
^ SJL-I ^yuj ^Vi
(L^.1 l'î J.L3 V Jtfll
JllI
j I^JI i-LJI j^.1 ê IJU JL |.
. U JU ijJ jJjjJI 'jT : V
L Je b l^li
.U
l ai
I jl, 'J DCf I 'i
'^ ^ f
^ 1,1)1 ^ 1.1 kJ ^>5I y ^ l; 'j/JuJl kl
U L. ^
J\j
^l>^l j jl ^ i
VI i
V o
fUI Jl>.
a^. ^^ -
.vi visa ^b .ivi >ir UJA^ j ^ Ji; v i^
jiJ 1^-i L-Jl < 'db f j LJjii <JVl
> *
|0l il 3
Ul t o_3
uti
j>
LlL-c
VVj yr" i-J itt iii
SCJI il
l'\
'11 <L4Lc' ^LJI iaJ Jl
6U-JI >J ol
* r - - if^ r j i * ^
J O L.J **jr J? ^ jLtl ^.j J_j>
f jj ta
u O '.iTj Lj i>Cii
- '
' M !*
> IJ
i j jL'n ^ V' -
uJU tj^ LJ
J ,> *i di/.
d- il '-,
(_.
(i
L-5CJI
( A : -L Ui| ) "jOI
iii
LJU
ji -Jf-
-4 iltS- ^ Jf1 ^ P1 ,> '^'/
>=ull o j\4 1^ l^L-i ^ 6i UJL^ k il,
ir * Si* u ^fa vv ji i jin ou
Lu
dhlii
>, = Jlj
\JjJ b Ldl IJUT j dJU-jt Vj UJiSi V o^li
0-3 l JJS aUll rjJ iljl aljL_*l Jl
: JLlii jr - <U1U
C-Ui ijr V/Jj*.- L iii> J '^-.
: Jl
^. LJ-U
,>. v
LJ-|
J>ll
IJ* i
JL-; ilc I *j
>.,>
dl_c ijl y, ^ J.
} _ *
,">
^-Jj; JJ, J,
. I
rti^>
plyll J J i^J
5LJ-I i tl
j.
l_c
'*- j.
Vl ^Jl LJ
* * *
'x LJ^ (Ij^
PJ: J^ ty^' <
- b
J jLJj ^6
7* yl jl
UI îj
j V- j
Jl /M. V
j v_ l
.iiji iiji ^^
BI c^S" ^ ÂI jSlJb- ^ 4f 'i ci1
>iU JVI JiUl SjU- rU /
u U
>j \'jL>m i JJ j*fL-*. Sj*j o_î ^ V lili ^ j UI f
Vl f I* ^ I JL tj-lj. ljMl JJ ^t' 0
JI-' -> '-^ f Ul -^ J r^1 ^
^J tj)l iJj I ji ^J1 j l\^-jCjy>j *U- jj (j'U* '^-J i^j 0 >-.>
x-ii-l Jl L-* j5 JUI ojij j JH o "-!=>
1 lP < ^3 C.I c-ilj- SiWJ'j ">II
} . . IL *". ,. * l -. i 1 tl - . _
^\u
4_1S
*b
UI
* UJI
.liill J
Ul JSj
^L.
4J- O'-i^j JifJ i? H-Sj'1 jlj i-UI
l^jla- Jj ,*..) l-- Jj- .,li 4*M I J
lill i-
^ f
j.UI
ui x.
;*i
*-***'
ol J^ S5UI iil y^'j
JDJJI
pr
/. 5,0
LA*
AL-MACHRIQ
KETE CATHOLiaUE ORIENTALE MENSUELLE
Seioncos Lettres Arts.
SOUS U DIRECTION DES PRES DE L'UNIVERSIT St.-JOSKPII
VINGTIME ANNE
1922
IMPRIMERIE CATHOLIQUE
BEYROUTH
1922
L'Aptre de la Paix
SA SAINTET LE PAPE BENOIT XV
9015 020184589
'Y / ' *' /*
UttimiM
x y. /. -^ y
A R
^^^ rt rvs*x f\
tÔ SCIENTlT VERRAS
A\X\VV- ; '*"///.

Al-Machriq Vol 20 (1922)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Al-Machriq Vol 20 (1922)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Al-Machriq Vol 20 (1922)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

al-Mashriq : majallah Kthlyah sharqyah tabathu f al-ilm wa-al-adab

wa-al-fann. Machriq: revue catholique orientale Sciences-Lettres-Arts.

Public Domain in the United States,

THE UN.VERSITY OF MICH.GAN

Revue Catholique Orientale Mensuelle

SCIENCES- LETTRES ARTS

Sous la Direction des Pres de la Cie de Jsus

TABLES DES SOMMAIRES

XXe ANNE 1922

Au seuil d'une nouvelle anne (page 1) : flf Farid Mourad

Uu souvenir de Nol (posie) (p. 4) : L'Abb Maroun Ghosn

L'anne 1921 vol d'oiseau (p. 6) : P. L. Cheikho S. J.

Le mouvement catholique au Brsil (p. 26) : P. Raphal

Les Sances d'lie v. de Nisibe (p. 33) : P. L. Cheikho

Le secret du Prince (nouvelle) (p. 44) : L'ab Pierre Sfeir

Un discours du Patriarche Elie III ibn Hadt sur le jour de

l'an (p. 55) publi par le P. L. Cheihko S. J.

La Bibliographie arabe chrtienne depuis l'Islam (p. 58) :

Le triomphe de la Papaut Constantinople (p. 65) : le

Bibliographie Orientale(72)=Varia(78)Questions et Rponses(80(

La mort de Benoit XV ! (p. 81) : La Rdaction

Coup d'il sur les vnements religieux de l'anne 1921 (p.

Les Croiss et la Bibliothque de Tripoli (p. 109) : P. Henry

Les Sances d'Elie v. de Nisibe (suite) p. 112): P. L. Cheikho

La Bibliographie arabe chrtienne depuis l'Islam (suite) (p.

La fameuse Inscription d'Abercius (p. 134) : L'Abb Jostph

Les Naqid de Garir et de Ahtal (p. 144) : P.L. Cheikho S.J.

Bibliog. Orientale (149) Varia (157) Questions et Rponses (160)

Tu ES PETRUS ! Hommage Pie XI (p. 241) : La Rdaction

Larmes et sourires (posie) (p. 245) : L'abb Raphal Bostani

L'tude de l'arabe dans l'enseignement secondaire en France

(p. 247) : AT Obeidnn-N'isiri et Hf Maurice Mercier

Une page historique du temps de la guerre (p. 263) : Mer

Les Sances d'Iie v. de Nisibe (suite) (p. 267) : P. L.

La pacification de la Syrie et la dfense de ses frontires sous

les Romains (p. 272) : P. Ren Mouterde S. J.

La Bibliographie arabe chrtienne depuis l'Islam (suite) (p.

Le Pre Charbel, le saint solitaire de 'Annya (p. 289) : />,

Bulletin Scientifique de 1921 (p. 297) : P. L. Cheikho S. J.

Biblog. Orientale (311) Varia (316) Questions et Rponses (320)

Sa Saintet le Pape Pie XI (p. 321 ) : P. Lopold Fonde S.J.

La Primaut de S1 Pierre (p. 332) : P. Antoine Salhani S.J.

Une merveilleuse dcouverte astronomique (p. 347) : P.

Les SS. Ignace de Loyola et Franois Xavier, propos de leur

3e centenaire (p. 352) : P. L. Cheikko S. J.

La nouvelle Pologne (p. 3(iO) : P. Gabriel Levcnq S. J.

Les Sances d'EIie v. de Nisibe (suite) (p. 366) : P. L. Cheikho

La Bibliographie arabe chrtienne depuis l'Islam (suite) (p.

Le vin eucharistique du Jeudi-Saint (posie) (p. 384) : Uabb

Le dragon de S1 Georges (p. 386) : P. L. Cheikho S. J.

Bibliog. Orientale (389) Varia (397) Questions et Rponses (400)

Louise de France ou du Trne au Carmel (p. 401) : P. Ra-

L'accord des Gnalogies de N-S. dans S* Matthieu et S1 Luc

(p. 420) : P. Antoine Salhani S. J.

Les Sances d'Elie, v. de Nisibe (fin) (p. 425) : P. L. Cheikho

Le Pape et Rome (p. 435) : Mgr. Daoud As'ad

La Bibliographie arabe chrtienne depuis l'Islam (suite) (p.

Le repentir du dserteur (nouvelle) (p. 45$) : Af Joseph

Le 1er Centenaire des Missions Catholiques (p. 459) : P. L.