SD 40b 9 Glossary

Glossary of Chinese Terms

[A partial index to the book]
CONVENTIONS: The Chinese words and terms are here listed as headword (roman or untoned pinyin), followed by
traditional Chinese (繁體字/繁体字 fántǐzì) and simplified Chinese (簡體字/简体字 jiǎntǐzì, if any, are given within
parentheses), Wade-Giles romanization (old system), tonal (mostly pinyin), and finally references (occurrences
are listed according to ―chapter.section.subsection etc‖). Under references, the first one is the main one (which may
include a note, etc). Alphabetical sequence follow the English dictionary sequence, that is, disregarding all punctua-
tions (hyphens, apostrophes, etc) eg ―Huahu, Hu-pei, hua-t’ou, Hua-yen,‖ or ―Wuchao, Wu-ch’ao shih-kuo, Wuchao
shiguo, Wu-ch’ao shih-kuo, Wǔcháo shíguó, wu-ch’en, wuchen.‖

Headword Traditional Wade-Giles Tonal References

(with simplified)
Afuluzhidishifaluo 阿縛盧枳低濕伐邏 A-fu-lu-chih-ti-shih- Āfúlúzhǐdīshīfáluó 1.3.2.1
(阿缚卢枳低湿伐逻) fa-lo
Amitâbha Amitofuo
Amituofo 阿彌陀佛 (阿弥陀佛) O-mi-t’o-fo Āmítuó fó 1.3.1
Amoghavajra Bukong jin’gang
Anlushan 安祿山 (安禄山) An lu-shan Ān Lùshān 5.2.3.4
An Shigao 安世高 An Shih-k’ao Ān Shìgāo 2.2.1
An Xuan 安玄 An-hsüan Ān Xuán 2.2.1
Apidamo 阿毘達磨 (阿毘达磨) A-p’i-ta-mo Āpídámó 2.6.4.2
Avalokiteṥvara Afuluzhidishifaluo
Avalokitasvara Guanyin
Avataṁsaka Sūtra Huayan jing
Baizang Huaihai 百丈懷海 (百丈怀海) Pai-chang Huai-hai1 Bǎizhàng Huáihǎi 2.3.5; 5.3.2
Baizhang qinggui 百丈淸規 (百丈淸规) Pai-chang ch’ing-kuei Băizhàng qīngguī 2.3.5
bajingfa 八敬法 pa-ching-fa bājìngfǎ 6.4.9
Baolin si 寶林寺 (宝林寺) Pao-lin ssu Bǎolín sì 5.2.4.1
Baotangsi zong 保唐寺宗 Pao-t’ang-ssu tsung Băotángsì zōng 5.4
Bei Chao 北朝 Pei-ch’ao Běi Cháo 1.2.4, 2.3.4
Bei Liang 北梁 Pei-laing Běi Liáng 1.3.3.4, 5.1.1
Bei Wei 北魏 Pei-wei Běi Wèi 1.2.5
benjie 本覺(本觉) pen-chüeh běnjué 5.1.2.4
benjiemen 本覺門 (本觉门) pen-chüeh men běnjuémén 5.1.3.3
benwu 本無 (本无) pen-wu běnwú 6.4.3
benze 本則 (本则) pen-tse běnzé 5.1.3
Bianzong lun 辯宗論 (辩宗论) Pien tsung lun Biànzōng lùn 4.1.2.12
biguan 壁觀 (壁观) pi-kuan bìguān 5.1.1
Biyan lu 碧巖錄 (碧岩录) Pi-yen lu Bìyán lù 5.5.1. 5.1.3.1
Bodhidharma 菩提達磨 (菩提达磨) P’u-t’i-ta-mo Pútídámó 5.1.1
Bodhiruci (scholar) 菩提留支 P’u-t’i-liu-chih Pútíliúzhī 2.3.3.2; 3.4.4.5
Bodhiruci (Tantric) 菩提留支 P’u-t’i-liu-chih Pútíliúzhī 5.2.2.1
Bukong jin’gang 不空金剛 (不空金刚) Pu-k’ong chin-kang Bùkòng jīngāng 1.3.2.4, 1.4.2
buliaoyi (nītârtha) 不了義 (不了义) pu liao-i bùliǎoyì 2.2.3; 5.1.3.6; 6.4.8
can huatou 参話頭 (参话头) ts’an hua-t’ou cān huàtóu 5.1.3.5
Caodong 曹洞 Ts’ao-tung Cáodòng 5.3.2
Caoshan Benji 曹山本寂 Ts’ao-shan Pen-ji Cáoshān Bĕnjì 5.3.2

1
Also Po-chang Huai-hai.

236 http://dharmafarer.org
Piya Tan SD 40b.9 How Buddhism Became Chinese

Caoxi 曹溪 Ts’ao-ch’I Cáoxī 5.2.4.1

Ch’an Chan
Chan 禪(禅) Ch’an Chán 5.5.1
ch’a-na chana
chana 刹那 ch’a-na chànà 7.1
Chan-cha shan-o Zhancha shan’e
yeh-p’ao ching yebao jing
Chang’an 長安 (长安) Chang-an Cháng’ān 1.3.2.1; 7.4.1.4
Chang Chiu-ch’eng Zhang Jiucheng
Chang Chun Zhang Jun
Ch’ang-lu Tsung-tse Changlu Zongze
Changlu Zongze 長蘆宗賾 (长芦宗赜) Ch’ang-lu Tsung-tse Chánglú Zōngzé 2.3.5
Chang Shang-ying Zhang Shangying
ch’ang-shou changshou
changshou 長壽 (长寿) ch’ang-shou chángshòu 1.1
Chang Yen-Yüan Zhang Yanyuan
Chanlin baoxun 禪林寶訓 (禅林宝训) Ch’an-lin pao-hsun Chánlín bǎoxùn 5.1.3.2
Ch’an-ning Zanning
Ch’an-yüan ch’ing-kuei  Chanyuàn qinggui
Chanyuan qinggui 禪苑清規 (禅苑清规) Ch’an-yüan ch’ing-kuei Chányuàn qīngguī 2.3.5
ch’ao-ching chaojing
Chao-chou
Ts’ung-shen Zhaozhou Congshen
chao jing 抄經 (抄经) ch’ao ching chāo jīng 2.6.3
Chekiang Zhejiang
cheng fa-yen tsang zhengfayan zang
Ch’eng-kuan Chengguan
Chengdu 成都 Ch’eng-tu Chéngdū 5.2.3.4
Chengguan 澄觀 (澄观) Ch’eng-kuan Chéngguān 2.6.2; 5.2.2.2
Cheng-tu Chengdu
Chen-hsieh Ch’ing-
liao Zhenxie Qingliao
chen-hsin zhenxin
Ch’i Qi
Chia-she Mo-t’eng Kaśyapa Mataṅga
Chiang Chien-yün Jiang Jian-yun
chiang-lun jianglun
chiang-shuo jiangshuo
chien-chiao jianjiao
Ch’ien-liu Qianliu
Chien-wen Jianwen
chien-wu jianwu
Chien-wu lun Jianwu lun
Chien-yüeh Jianyue
Chih zhi
Chih Ch’ien Zhiqian
Chih-hsin Zhishen
Chih-hsuan Zhixuan
Chih-I Zhiyi
Chih-lou-chia-ch’en Lokakṣema
Chih-p’an Zhipan
Chih-tun Tao-lin Zhidun Daolin

http://dharmafarer.org 237
SD 40b 9 Glossary

Chih-yen Zhiyan
ch’i-kung qigong
ching jing
Ch’ing Qing
Ch’ing-ching fa-hsing
Jing Qingjing faxing jing
Ch’ing-liao Chung-
chüeh Qingliao
Ching-shan Jing shan
Ch’in-kuei Qingui
Ch’in Shih-huang Qin Shihuang
Chin-te-ch’uan-teng lu ching Jingde chuandeng lu
Ch’uan-t’eng lu Chuandeng lu
ch’u-ch’u chiao ququzhi
ch’ui-shih chuishi
ching-chieh jingjie
Ching-chüeh Jingjue
Ching-chung Jingzhong
Ching-kang san-mei
ching Jin’gang sanmei jing
Ching-te chu’an- Jingde chuan-
teng lu deng lu
Ching-t’u chiao Jingtu jiao
Ching-t’u tsung Jingtu zong
Chiu-hua-shan Jiuhuashan
Chiu-mo-luo-shih Kumārajīva
chuan juan
Chuan chieh
cheng fan Chuan jie zheng fan
Chuandeng lu 傳燈錄/録 (传灯录) Ch’uan-t’eng lu Chuándēng lù 5.1.3; 5.1.3.4
Chuan fabao ji 傳法寶紀 (传法宝纪) Chuan fa-bao chi Chuán fǎbǎo jì 5.2.2.3, 5.2.3.1, 5.4.3
Chu Ju-chi Quruji
Chu Yüan-chang Zhu Yuanzhang
Chu Ch’üan-chung Zhu Quanzhong
chü-ku jugu
Chuan jie zheng fan 傳戒正範 (传戒正范) Chuan chieh cheng fan Chuán jiè zhèng fàn 4.3.3.7
chuishi 垂示 ch’ui-shih chuíshì 5.1.3
Chuji 處寂 (处寂) Ch’u-chi Chǔjì 5.4.4
chun-tzu junzi
Chung-ching mu-lu Zhongjing mulu
Chung-feng Ho- Zhongfeng heshang
shang Kuang-lu guanglu
Chung-feng Ming-pen Zhongfeng Mingben
Chung-kuan p’ai Zhongguan pai
chung-tao fo-hsing zhongdao foxing
Chung-tsung Zhongzong
Chuyuan Shishuang (or
Nanyuan) Chuyuan
Cibian 慈辯 (慈辩) Tz’u-pien Cíbiàn 1.3.2.3
Ciji 慈濟 (慈济) Tz’u-chi Cíjì 1.3.3.4; 6.4.9
Cishou si Zishou si
Da bannihuan jing 大般泥洹經 Ta pan nieh huan ching Dà bānníhuán jīng 4.3.1
Da banniepan jing 大般涅槃經 Ta pan-nieh-p’an ching Dà bānnièpán jīng 1.4.2, 4.1.1

238 http://dharmafarer.org
Piya Tan SD 40b.9 How Buddhism Became Chinese

(大般涅盘经)
Da bore boluomiduo Ta p’o-jo-po-lo-mi-t’o Dà bōrě bōluómìduō
jing 大般若波羅蜜多經 ching jīng 1.3.2.1
(大般若波罗蜜多经)
Dadian Baotong 大顚寶通 (大颠宝通) Ta-tian Pao-t’ung Dàdiān Bǎotōng 7.5.3.1
Dafan tianwang 大凡天王問佛覺疑經 Ta-fan t’ien-wang Dàfán tiānwáng
wenfo jueyi jing (大凡天王问佛觉疑经) wen-fo chüeh-i ching wènfó juéyí jīng 5.1.2.7
Dahui pujue chanshi 大慧普覺禪師語錄 Ta-hui P’u-chueh Dàhuì pǔjué chánshī
yulu (大慧普觉禅师语录) Ch’an-shih yu-lu yǔlù 5.1.3.1
Dahui pujue chanshi 大慧普覺禪師年譜 Ta-hui Pu-chueh Dàhuì pǔjué chánshī
nianpu (大慧普觉禅师年谱) Ch’an-shih nien-pu niánpǔ 5.1.3.2
Dahui pujue chanshi 大慧普覺禪師普說 Ta-hui Pu-chueh Dahui pǔjué chánshī
pushuo (大慧普觉禅师普说) Ch’an-shih p’u-shuo pǔshuō 5.1.2.4
Dahui pujue chanshi 大慧普覺禪師塔銘 Ta-hui p’u-chueh ch’an- Dàhuì pǔjué chánshī
taming (大慧普觉禅師塔铭) shih t’a-ming tǎmíng 5.1.3.2
Dahui yulu Dahui pujue chanshi
yulu
Dahui Zonggao 大慧宗杲 Ta-hui Tsung-kao Dàhuì Zōnggǎo 5.1.3.1
Dajian Huineng 大鑒慧能 (大鉴慧能) Ta-chien Hui-neng Dàjiàn Huìnéng 5.2.4.3
Dajihui zhengfa jing 大集會正法經 Ta-chi-hui cheng-fa Dàjíhuì zhèngfǎ jīng 2.8.3.1
(Saṅghāṭa Sūtra) (大集会正法经) ching
Daman Hongren 大滿弘忍 Ta-man Hung-jen Dàmǎn Hóngrěn 5.2.3.1
Damo 達磨 (达磨) Ta-mo Dámó 5.1.1
danchen tanlun 誕辰談論 (诞辰谈论) tan-ch’en t’an-lun dànchén tánlùn 2.5
Da niepan jing 大涅槃經 (大涅盘经) Ta-nieh-p’an ching Dà nièpán jīng 4.1.1
Danxia Zichun 丹霞子淳 Tan-hsia Tzu-ch’un Dānxiá Zǐchún 5.1.2.4
Danxia Zichun 丹霞子淳禪師語錄 Tan-hsia Tzu-ch’un Dānxiá Zǐchún
chanshi yulu (丹霞子淳禅师语录) ch’an-shih yü-lu chánshī yǔlù 5.1.2.4
dao 道 Tao Dào 1.1; 2.3.8.2
Dao’an (312-385) 道安 Tao-an Dào’ān 2.3.3; 2.6.1.1; 2.6.4.5
Dao’an (654-717) 道岸 Tao-an Dào’àn 2.3.4
Daochang si 道場寺 (道场寺) Tao-ch’ang ssu Dàochǎng sì 4.1.1
Daodejing 道德經 (道德经) Tao-te-ching Dàodéjīng 1.1
Daolin 道林 Tao-lin Dàolín 4.1.2.9
Daorong 道融 Tao-jung Dàoróng 2.6.2
Daosheng 道生 Tao-sheng Dàoshēng 2.2.3
Daoxin 道信 Tao-hsin Dàoxìn 5.2.3.1
Daoxin Dasheng 大乘四齋日
sizhairi (大乘四斋日) Ta-sheng ssu-chai-jih Dàshèng sìzhāirì 1.3.3.4
Daoxuan 道宣 Tao-hsuan Dàoxuān 2.3.5
Daoyuan Suizhou Daoyuan
Dasheng Zhuangyan- 大乘莊嚴寶王經 Ta-sheng chuangyan- Dàshèng zhuāngyán
bao jing (大乘庄严宝王经) pao ching bǎo jīng 1.5
Dashizhi pusa 大勢至菩薩 Ta-shih-chih p’u-sa Dàshìzhì púsà 1.3.1
(大势至菩萨)
Datang xiyu ji 大唐西域記 Ta-t’ang hsi-yü chi Dàtáng xīyù jì 1.3.2.1
(大唐西域记)
Datong chanshi 大通禪師 (大通禅师) Ta-t’ung ch’an-shih Dàtōng chánshī 3.2.14
Daxian 大僊 (大仙, 大仚) ta-hsien dàxiān 2.3.3.1
Dayun jing 大雲經(大云经) Ta-yün ching Dàyún jīng 5.2.2.3

http://dharmafarer.org 239
SD 40b 9 Glossary

Dayun jing shenhuang大雲經神皇授記義疏 Ta-yün ching shen- Dàyún jīng shénhuáng

shouji yishu (大云经神皇授记义疏) huang shou-chi i-shu shòujì yìshū 5.2.2.3
Dazang jing 大藏經 (大藏经) Ta-tsang ching Dàzàng jīng 2.6.4.5
denglu 燈錄 (灯录) teng-lu dēnglù 5.1.2.5, 5.1.3.2; 5.4.3
Deshan Xuanjian 德山宣鑑 (德山宣鉴) Te-shan Hsuan-chien Déshān Xuānjiàn
Dharma 達磨 (达磨) Ta-mo Dámó 5.1.1
Dharmakṣema 曇無羅讖 (昙无罗谶) T’an-wu-lo-ch’en Tánwúluóchèn
or 曇無讖(昙无谶) or T’an-wu-ch’en or Tánwúchèn 2.2.3
Dharmarakṣa 竺法護 (竺法护) Chu Fa-hu Zhú Fǎhù 1.4.2
dhutanga 頭陀 (头陀) t’ou-t’o tóutuó 5.2.4.2
dhyana [see Chan, Son, Thien,
(Skt dhyāna) and Zen]
Dilun 地論 (地论) Ti-lun Dìlún 6.1
Dizang pusa 地藏菩薩本願經 Ti-tsang p’u-sa Dìzàng púsà
benyuan jing 地藏菩萨本愿经) pen-yüan ching běnyuàn jīng 1.3.3.4.
Dizang pusa jing 地藏菩薩經 Ti-tsang p’u-sa ching Dìzàng púsà jīng 1.3.3.4
(地藏菩萨经)
Dizang pusa shizhairi 地藏菩薩十齋日 Ti-tsang p’u-sa
(地藏菩萨十斋日) shih-chai-jih Dìzàng púsà shízhāirì 1.3.3.4
Dizang shilun jing 地藏十輪經 Ti-tsang shih-lun ching Dìzàng shílún jīng 1.3.3.4
(地藏十轮经)
Dong Han 東漢 (东汉) Tong Han Dōng Hàn 1.2.1
Dongdu tiangong si 東都天宮寺 Tung-tu t’ien-k’ung ssu Dōngdū tiāngōng sì 5.2.2.3
(东都天宮寺)
Dongshan Famen 東山法門 (东山法门) Tung-shan Fa-men Dōngshān Fǎmén 5.2.3.1
Dongshan Liangjie 洞山良價 (洞山良价) Tung-shan Liang-chieh Dòngshān Liángjiè 5.1.3.4; 5.3.2
Dongshan Shouchu 洞山守初 Tung-shan Shou-ch’u Dòngshān Shǒuchū 5.1.3.6
Dongshan zong 東山宗 (东山宗) Tung-shan tsung Dōngshān zōng 5.2.3.1
Dongting si 東亭寺 (东亭寺) Tung-t’ing ssu Dōngtíng sì 2.6.4
dudie 度牒 tu-tieh dùdié 5.2.3.5
Dunhuang 敦煌 Tun-huang Dūnhuáng 5.2.5.1
Dunjiao 頓教 (顿教) Tun-chiao Dùnjiào 2.2.4
dunwu 頓悟 (顿悟) tun-wu dùnwù 2.2.3; 4.1.2.8; 5.5.2.3
Dushun 杜順 (杜顺) Tu-shun Dùshùn 2.6.2
Ehu Dayi 鵝湖大義 (鹅湖大义) E-hu Ta-I Éhú dàyì 5.2.4.2
E-hu Ta-I Ehu Dayi
Faguo 法果 Fa-kuo Fǎguǒ 1.2.5
Fa-hsien Faxian
Fa-hsing ssu Faxing si
Fa-ju 法如 Fa-ju Fărú 5.2.3.1, 5.4.3
Fa-tsang Fazang
fangbian 方便 fang-pian fāngbiàn 2.6.4.4; 5.2.1.2; 6.4.7
Fanghui 方會 (方会) Fang-huey Fānghuì 5.1.2.1
Fang-hui Fanghui
fang-pian fangbian
fannao 煩惱 (烦恼) fan-nao fánnǎo 4.2.2.3
Fanwang jing 梵網經 (梵网经) Fan-wang ching Fànwǎng jīng 2.3.1, 4.3.3.4
Faxian 法顯 (法显) Fa-hsien Fǎxiǎn 1.3.2.1; 2.2.3
Faxing si 法性寺 Fa-hsing ssu Fǎ xìng sì 5.2.4.5n
Fayan Wenyi 法眼文益 Fa-yen Wen-I Fǎyǎn Wényì 5.1.2.2

240 http://dharmafarer.org
Piya Tan SD 40b.9 How Buddhism Became Chinese

Fa-yen Wen-i Fayan Wenyi

fa-yü fayu
fayu 法語 (法语) fa-yü fǎyǔ 5.1.2.4n
Fazang 法藏 Fa-tsang Fǎzàng 2.6.2
Fei-lai Feng Feilai Feng
Feilai Feng 飛來峰 (飞来峰) Fei-lai Feng Fēilái Fēng 4.1.1
Feng-hsüeh Yen-chao Fengxue Yanzhao
Fengxue Yanzhao 風穴延沼 (风穴延沼) Feng-hsüeh Yen-chao Fēngxué Yánzhǎo 5.1.2.1
Fen-yang Shan-chao Fenyang Shanzhao
Fenyang Shanzhao 汾陽善昭 (汾阳善昭) Fen-yang Shan-chao Fényáng Shànzhāo 5.1.3.4
Fo-t’u-ch’eng Fotucheng
Fotucheng 佛圖澄 (佛图澄) Fo-t’u-ch’eng Fótúchéng, Fótúdèng 1.2.5
Fotudeng Fotucheng
Fo-tzu t’ung-chi Fozu tongji
Foxing 佛性 Fo-hsing Fóxìng 2.2.3, 2.3.2
Fozu tongji 佛祖統紀 (佛祖统纪) Fo-tzu t’ung-chi Fózǔ tǒngjì 5.1.2.5
Fu-chien Fujian
Fujian 福建 Fu-chien Fújiàn 5.1.2.4
Fukien Fujian
fulu 符籙 (符箓) fu-lu fúlù 2.8.1
fushu 符書 (符书) fu-shu fúshū 2.8.1
fushui 符水 fu-shui fúshuǐ 2.8.1
Gaocheng 高承 Kao Ch’eng Gāochéng
Gaofeng Yuanmiao 高峰原妙 Kao-feng Yüan-miao Gāofēng Yuánmiào 5.1.3.1
Gaoseng zhuan 高僧傳 (高僧传) Kao-seng chuan Gāosēng zhuàn 1.2.3
Gelao 獦獠 Ke-lao Gélǎo 5.2.4.1
geyi 格義(格义) ke-i [ko-i] géyì 2.2.3, 2.6.2
gong’an 公案 kung-an gōng’àn 5.1.2.7; 5.1.3; 5.5.1
gong’an chan 公案禪 (公案禅) kung-an ch’an gōng’àn chán 5.1.3
guan (vipaśyanā) 觀 (观) kuan guān 3.4.4.1; 5.1.3
Guangdong 廣東 (广东) Kwangtung Guāngdōng 5.2.4.5
Guangzhou 廣州 (广州) Kwangchou Guǎngzhōu 5.2.4.5n
Guanshi’yin pusa 觀世音菩薩
(观世音菩萨) Kuan-shih-yin p’usa Guānshìyīn púsà 1.3.2.1
Guan wuliangshou 觀無量壽佛經 Kuan-wu-liang-shou Guān wúliàngshòu 1.5
fo jing (观无量寿佛经) fo chung fó jīng
Guanxin lun 觀心論 (观心论) Kuan-hsin lun Guānxīn lùn 5.2.2.2
Guanyin 觀音 (观音) Kuan-yin Guānyīn 1.3.2.1
Guanzizai 觀自在 (观自在) Kuan-tzu-tsai Guānzìzài 1.3.2.1
Guifeng Zongmi 圭峰宗密 Kuei-feng Tsung-mi Guīfēng Zōngmì 4.3.3.1, 5.2.3.7
guifo 鬼佛 kuei-fo guǐfó 6.3.3
Guishan 圭山 Kuei-shan Guīshān 5.1.3.4
Guisheng Yexian Guisheng
guizijian 國子監 (国子监) kuo-tzu-chien guózǐjiàn 2.5
Gujin yijing tuji 古今譯經圖紀 Ku-chin i-ching t’u-chi Gǔjīn yìjīng tújì 2.6.4.5
(古今译经图纪)
Guo Xiang 郭象 Kuo-hsiang Guō Xiàng 6.4.3
guoshi 國師 (国师) kuo-shih guóshī 5.2.3.1
Gushan Zhiyuan 孤山智圓 (孤山智圆) Ku-shan Chih-yüan Gūshān Zhìyuán 2.4
guwen 古文 ku-wen gǔwén 5.1.2.2

http://dharmafarer.org 241
SD 40b 9 Glossary

Guxin Ruxin 古心如馨 Ku-hsin Ju-hsin Gǔxīn Rúxīn 2.3.7

guze 古則 (古则) ku-tse gǔzé 5.1.3
Han Mingdi 漢明帝 (汉明帝) Han Ming-ti Hàn Míngdì 1.2.1
Han Ming-ti Han Mingdi
Hanshan Deqing 憨山 (or 寒山) 德清 Han-shan Te-ching Hānshān (or Hánshān)
Déqīng 2.3.8.1n
Han-shan Te-ch’ing Hanshan Deqing
Han-shu 漢書 (/汉书) Han-shu Hànshū 2.6.4.5
Han Tzu-ts’ang Han Tzu-ts’ang
Han Zicang 韓子蒼 (韩子苍) Han Tzu-ts’ang Hán Zǐcāng 5.1.3.1
Henglong Huinan 横龍慧南(横龙慧南) Huang-lung Hui-nan Hénglóng Huìnán 5.1.2.6
heshang 和尚 he-shang héshang 5.1.3.4
Heze dashi 荷澤大師 (荷泽大师) Ho-tse ta-shih Hézé dàshī 5.2.3.3
Heze Shenhui 荷澤神會 (荷泽神会) Ho-tze Shen-hui Hézé Shénhuì 5.2.1.1; 5.2.3
Heze si 荷澤寺 (荷泽寺) Ho-tze ssu Hézé sì 5.2.3.6
Honglou meng 紅樓夢 (红楼梦) Hung-lou-meng Hónglóu mèng 1.3.2.3
Hongming ji 弘明集 Hung-ming chi Hóngmíng jí 4.1.3.3
Hongren Daman Hongren
Hongzheng 宏正 Hung-cheng Hóngzhèng 5.2.3.1
Hongzhi Zhengjue 宏智正覺 (宏智正觉) Hung-chih Cheng-chüeh Hóngzhì Zhèngjué 5.1.2.4
Hongzhou zong 洪州宗 Hung-chou tsung Hóngzhōu zōng 5.3.2
Ho-tze ssu Heze si
Hou Han 後漢 (后汉) Hou Han Hòu Hàn 1.2.1
Hou Liang 後梁 (后梁) Hou Liang Hòu Liáng 7.4.1.4
hsiang-shui ch’ien xiangshuiqian
Hsieh Lingyün Xie Lingyun
Hsien xian
hsi-lun xilun
Hsing-chin shen- Xingjinshen bumie
pu-mei lun
hsüan xuan
Hsüeh-feng ssu Xiefeng si
Hsüeh-feng I-ts’un Xiefeng Yicun
hsüan-hsüeh xuanxue
Hsuan-hua 宣化 Hsüan-hua Xuānhuà
Hsüeh-tou Ch’ung- Xuedou Chongxian
hsien
hua-t’ou huatou
Hua-yen ching Huayan jing
Hua-yen ching Huayan jing
sou-hsuan chi souxuan ji
Huahu 化胡 Hua-hu Huàhú 2.2.2
Huairang 懷讓 (怀让) Huai-jang Huáiràng 5.2.3.3
Huaiyi 懐義 (怀义) Huai-i Huáiyì 5.2.2.3
Huangbo Xiyun 黄檗希運 (黄檗希运) Huang-po Hsi-yün Huángbò Xīyùn 5.3.2
Huang Chao 黃巢 Huang-ch’ao Huáng Cháo 7.4.1.4
Huanglao 黄老 Huang-lao Huánglǎo 1.1
Huang-lung Hui-nan Henglong Huinan
Huang-mei Huangmei
Huangmei 黄梅 Huang-mei Huángméi 5.2.3.1
Huang-po Hsi-yün Huangbo Xiyun

242 http://dharmafarer.org
Piya Tan SD 40b.9 How Buddhism Became Chinese

Huatou 話頭 (话头) hua-t’ou huàtóu 5.1.3.5

Huayan 華嚴 (华严) Hua-yen Huáyán 2.3.1-2
Huayan jing 華嚴經 (华严经) Hua-yen ching Huáyán jīng 1.1
Huáyán jīng 華厳經捜玄記 Hua-yen ching Huáyán jīng
sōuxuán jì (华严経搜玄记) sou-hsuan chi sōuxuán jì 2.6.2
Hubei 湖北 Hu-pei Húběi 5.2.3.1
Huichang feifo 會昌廢佛 (会昌废佛) Hui-ch’ang persecution Huìchāng fèifó 7.4.1.3
Hui chanshi 會禪師 (会禅师) Hui ch’an-shih Huì chánshī 5.1.2.1
Hui-chiao Huijiao
Huiguan 慧觀 (慧观) Hui-kuan Huìguān 2.2.3; 4.1.1
Huijiao 慧皎 Hui-chiao Huìjiǎo 1.2.3
Huike 慧可 Hui-k’o Huìkě 5.2.3.1
Hui-kuan Huiguan
Huili 慧理 Hui-li Huìlǐ 4.1.1
Huineng Dajian Huineng
Hui-tsung Huizong
Huiyan 慧嚴 (慧严) Hui-yan Huìyán 4.1.1,
Huiyuan 慧遠 (慧远) Hui-Yuan, Hui-Yüan Huìyuǎn 3.4.4.4, 4.1.3.3
Huizong 徽宗 Hui-tsung Huīzōng 5.1.3.2
Hung-chou school Hongzhou zong
Hung-jen Daman Hongren
Hung-lou-meng Honglou meng
Hung-ming chi Hongming ji
Hung-chih Cheng-
chüeh Hongzhi Zhengjue
huo-tzu huozi
huozi (cf sizi) 活字 huo-tzu huózì 5.1.3.6
Hu-pei Hubei
i yi
icchanti yichanti
i-ch’an-t’i yichanti
I-chin ching Yichin jing
i-ch’ing yiqing
I-fu Yifu
I-yang Yiyang
jen-chien fo-chiao renjian fojiao
jen-sheng fo-chiao rensheng fojiao
Jiang Jian-yun 姜劍雲 (姜剑云) Chiang Chien-yün Jiāng Jiànyún 4.1.1
jianglun 講論 (讲论) chiang-lun jiǎnglùn 2.5
jiangshuo 講說 (讲说) chiang-shuo jiǎngshuō 2.5
Jiangsu 江蘇 (江苏) Kiang-su Jiāngsū 5.1.2.2
Jiangxi 江西 Kiang-si Jiāngxī 5.2.3.4
Jianjiao 漸教 (渐教) chien-chiao jiànjiào 2.2.4
Jianwen 簡文 (简文) Chien-wen Jiǎnwén 4.1.1
jianwu 漸悟(渐悟) chien-wu jiānwù 4.1.2.7
Jianwu lun 漸悟論 Chien-wu lun Jiānwù lùn 2.2.3
Jianyue 見月(见月) Chien-yüeh Jiànyuè 2.3.5
Jiashe Moteng Kaśyapa Mataṅga
Jih-lien Rilian (Nichiren)
jing (Skt sūtra) 經 (经) ching jīng 2.6.4.5; 5.2.5.2
Jin’gang banruo 金剛般若波羅蜜經 Chin-kang p’o-jo Jīn’gāng bōrě

http://dharmafarer.org 243
SD 40b 9 Glossary

boluomi jing (金刚般若波罗蜜经) p’o-luomi ching bōluómì jīng 5.2.4.3

Jin’gang jing 金剛經 (金刚经) Chin-kang ching Jīn’gāng jīng 5.2.4.3, 5.4.4
Jin’gang sanmei jing 金剛三昧經 Ching-kang san-mei
(金刚三昧经) ching Jīngāng sānmèi jīng 5.4.5
Jin’gangzhi 金剛智 (金刚智) Chin-kang-chih Jīn’gāngzhì 1.3.2.4
Jing shan 徑山 (径山) Ching-shan Jìng shān 5.1.3.2
Jingde chuandeng lu 景德傳燈錄 Chin-te ch’uan-teng lu Jǐngdé chuándēng lù 5.1.2.5, 5.4.3
(景德传灯录)
jingjie 徑截 (径截) ching-chieh jìngjié 5.5.2.2
Jingjue 淨覺 Ching-chüeh Jìngjué 5.2.3.1; 7.5.1.5
Jingtu jiao 凈土教 (浄土教) Ching-t’u chiao Jìngtǔ jiào 3.4.4.5
Jingtu zong 凈土宗 (净土宗) Ching-t’u tsung Jìngtǔ zōng 3.4.4.4
Jingzhong 淨衆 (净众) Ching-chung Jìngzhòng 5.4.2
Jiuhua shan 九華山 (九华山) Chiu-hua-shan Jiǔhuā shān 1.3.3.2; 1.3.3.4n
Jiutang shu 舊唐書 (旧唐书) Chiu-t’ang shu Jiùtáng shū 5.2.2.3
juan 卷 chüan juǎn 4.1.1
jugu 擧賈 (举贾) chü-ku jǔgǔ 5.1.3
julai-tsang rulaizang
Julai-tsang ching Rulaizang jing
junzi 君子 chun-tzu jūnzi 1.1
kāi [zhē] fǎ kaifa
k’ai-fa kaifa
kaifa 開[遮]法 (开[遮]法) k’ai-fa kāi [zhē] fǎ 2.3.7
Kaigu lu 慨古錄 (慨古录) K’ai-ku lu Kǎigǔ lù 4.3.3.7n
K’ai-ku lu Kaigu lu
K’ai-yüan shih-chiao lu Kaiyuan shijiao lu
Kaiyuan shijiao lu 開元釋教錄 K’ai-yüan shih-chiao lu Kāiyuán shìjiào lù 2.3.3.1
(开元释教录)
kanhua 看話 (看话) k’an-hua kānhuà 5.5.2.3
kanhua chan 看話禪 (看话禅) k’an-hua ch’an kānhuà chán 5.1.3.1, 5.1.3.3, 5.5.2.3
kanhuatou 看話頭 (看话头) k’an hua-t’ou kānhuàtóu 5.1.3.5
kanhwa (Kor) kanhua
kanhwa Sŏn (Kor) kanhua Chan
Kao Ch’eng Gaocheng
Kao-feng Yüan-miao Gaofeng Yuanmiao
Kao-seng chuan Gaoseng zhuan
Karaṇḍavyūha Sūtra Dacheng
zhuangyanbao jing
Kaśyapa Mataṅga 迦葉摩騰 or 迦叶摩腾 Chia-she Mo-t’eng Jiāshě Móténg 1.2.2
Ke-lao Gelao
Kiang-si Jiangxi
Kiang-su Jiangsu
koan gong’an
kong 空 k’ung kōng 6.4.1
kuan guan
Kuan-tzu-tsai Guanzizai
Kuan-wu-liang-shou
fo jing Guan wuliangshou fo jing
Kuan-hsin lun Guanxin lun
Kuan-yin Guanyin
kuei-fo guifo

244 http://dharmafarer.org
Piya Tan SD 40b.9 How Buddhism Became Chinese

Kuei-shan Guishan
Ku-hsin Ju-hsin Guxin Ruxin
Kuiji 窺基 K’uei-chi Kuījī 4.1.3.2
Kumārajīva 鳩摩羅什 (鸠摩罗什) Chiu-mo-luo-shih Jiūmóluóshí 2.2.3
k’ung kong
kung-an gong’an
kung-an ch’an gong’an chan
Kuo-hsiang Guo Xiang
Ku-shan Chih-yüan Gushan Zhiyuan
kuo-tzu-chien guozijian
ku-tse guze
ku-wen guwen
Kwangchou Guangzhou
Kwangtung Guangdong
Kyŏngjŏl (Kor) jingjie
Laṅkâvatāra Sūtra Lengjie jing
Lao-tse Laozi
Lao-tze Laozi
Lao-tzu Laozi
Laozi 老子 Lao-tzu, Lao-tse, Lao-tze Lǎozi 1.1
Le-na-mo-t’I Lenamoti
Leng-chia jen fa chih Lengjia renfa zhi
Leng-chia
shih-tzu chi Lengjia shizi ji
Lengjia renfa zhi 楞伽人法志 Leng-chia jen fa chih Léngjiā rénfǎ zhì 5.2.3.1
Lengjia shizi ji 楞伽師資記 Leng-chia shih-tzu chi Léngjiā shīzī jì 5.2.2.2, 5.2.31
(cf foll) (楞伽师资记)
Lengqie shizi ji 楞伽師資記
(cf prec) (楞伽师资记) Leng-ch’ieh shih-tzu chi Lèngqié shīzī jì 5.2.2.2, 5.2.3.1
Lengyan jing 楞嚴經, 棱嚴經
(棱严经) Leng-yan ching Lèngyán jīng 1.5
li (cf shi) 理 li lǐ 5.1.2.3
Liang-I liangyi
Liang Su 梁肅 Liang-su Liáng Sù 5.2.3.1n; 5.2.4.8
Liang Wudi 梁武帝 Liang Wu-ti Liáng Wǔdì 1.2.4; 4.1.3.1; 5.2.2.5
Liang Wu-ti Liang Wudi
liangyi 兩儀 (两仪) liǎngyí liang-I 1.3.2.2
liao-i liaoyi
liaoyi (nītârtha) 了義 (了义) liao-i liǎoyì 2.2.3; 5.1.3.6; 6.4.8
Lidai fabao ji 歷代法寶記
(历代法宝记) Li-tai fa-pao chi Lìdài fǎbǎo2 jì 5.4
Li Hsün Lixun
Li hsüeh  Lixue
Li Hua 利華 (利华) Li Hua Lìhuā 5.2.3.1
Lin’an 臨安 (临安) Lin-an Lín’ān 5.1.2.2, 5.1.3.1
Lin-chi Linji
Lin-chi I-hsüan Linji Yixuan
Lin-chi lu Linji lu
Ling-hsün Lingxun

2
Where there are double 3rd tone characters, the first character assumes the 2nd tone, thus, fábǎo.

http://dharmafarer.org 245
SD 40b 9 Glossary

Ling-hun linghun
linghun 靈魂 (灵魂) ling-hun línghún3 4.1.1
Lingnan 嶺南 (岭南) Ling-nan Lǐng nán 5.2.3.7
Lingxun 靈訓 (灵训) Ling-hsün Lìngxùn 2.3.5
Lingyin si 靈隐寺 (灵隐寺) Ling-yin ssu Língyǐn sì 4.1.1
Linji 臨濟 (临济) Lin-chi Línjì 5.1.3.4; 5.3.2
Linji lu 臨濟錄 (临济录) Lin-chi lu Línjí lù 5.1.2.1
Linji Yixuan 臨濟義玄 (临济义玄) Lin-chi I-hsüan Línjì Yìxuán 5.3.2
lishi wu’ai 理事無礙 (理事无碍) li-shih wu-ai lǐshì wúài 6.4.4
Li-tai fa-pao chi Lidai fabao ji
Li T’ong-hsüan Li Tongxuan
Li Tongxuan 李通玄 Li T’ong-hsüan Lǐ Tōngxuán 2.6.2
Liusong 劉宋 (刘宋) Liu-sung Liúsòng 2.3.4
Liu-sung Liu Song
Liu Yuxi 劉禹錫 (刘禹锡) Liu Yu-hsi Liú Yǔxī 5.2.3.7
Liu Zongyuan 柳宗元 Liu Tsung-yuan Liǔ Zōngyuán 5.2.3.7, 5.2.3.2
Liuzu tan jing 六祖壇經 (六祖坛经) Liu-tsu t’an ching Liùzǔ tán jīng 5.2.4.2
Lixue 理學 (理学) Li hsüeh Lĭxué 1.3.2.3; 2.3.1; 7.4.1.3
Lixun 李訓 (李训) Li Hsün Lĭxùn 5.2.3.7
Lokakṣema 支婁迦讖 (支娄迦谶) Chih-lou-chia-ch’en Zhīlóujiāchèn 3.4.4.1
Longshi nu jing 龍施女經 (龙施女经) Long-shi nu ching Lóngshī'nǚjīng 2.3.5 n76
Longshu 龍樹 (龙树) Long-shu Lóngshù 6.4.2
Lotus Sutra Miaofa lianhua jing
Lu-I Luyi
Lunyu 論語 (论语) Lun-yü Lùnyǔ 1.2.2
Luoyang 洛陽 (洛阳) Lo-yang Luòyáng 1.1; 7.4.1.4
Lushan 盧山 (卢山) Lu-shan Lúshān 3.4.4.4
lü-shih lushih
Lushih 律詩 (律诗) lü-shih lǜshī 7.1
Luyi 盧奕 (卢奕) Lu-i Lúyì 5.2.3.4
Mādhyamika Zhongguan pai
Mahāsthāma,prāpta Dashizhi pusa
Maitreya Mile
Mañjuśrī Manshushili pusa;
Wenshushili pusa
Manshushili pusa 滿殊師利菩薩
(滿殊师利菩萨) Man-shu-shih-li p’u-sa Mǎnshūshīlì púsà 1.3.3.1; 2.3.7
Ma-tsu Tao-I Mazu Daoyi
Maugalyāyana 目連 (目连) Mu-lien Mùlián 1.4.2
Mazu Daoyi 馬祖道一 (马祖道一) Ma-tsu Tao-I Mǎzǔ Dàoyī 2.3.5; 5.3.2
Miao-fa lien-hua
ching Miaofa lianhua jing
Miaocong Miaozong
Miaodao 妙道 Miao-tao Miàodào 5.1.3.2
Miaofa lianhua jing 妙法蓮華經 Miao-fa lien-hua ching Miàofǎ liánhuā jīng 1.3.2.1, 1.5, 2.8.2
(妙法莲华经) 4.1.2.9
Miao-tsung Miaozong
Miaozong 妙總 (妙总) Miao-tsung Miàozōng 5.1.3.2
Mile 彌勒 (弥勒) Mi-le Mílè 1.3.3.3

3
Here –un has the sound value of –wen.

246 http://dharmafarer.org
Piya Tan SD 40b.9 How Buddhism Became Chinese

Ming (dynasty) 明(朝) Ming (ch’ao) Míng (cháo) 2.3.6

Ming-chiao Ch’i-sung Mingjiao Qisong
Mingjiao Qisong 明教契嵩 Ming-chiao Ch’i-sung Míngjiào Qìsōng 2.4
Mingshilu 明實錄 (明实录) Ming-shih-lu Míng shí lù 4.3.3.7
Ming T’ai-tsu Ming Taizu
Ming Taizu 明太祖 Ming T’ai-tsu Míng Tàizǔ 4.3.3.4-5
Mi-tsung Mizong
Mizong 密宗 or 祕宗 Mi-tsung Mìzōng 1.4.2
mo-chao ch’an mozhao chan
mo-chao
hsieh-ch’an mozhao xiechan
mofa 末法 mofa mòfǎ 3.4.4.5
Mogao 莫高 Mo-kao Mògāo 5.2.5.1
Mohe zhiguan 摩訶止觀 (摩诃止观) Mo-ho-chih-kuan Móhē zhǐguān 3.4.4.3
Mo-kao Mogao
Moyou 末有 mo-yu mòyǒu 6.4.3
mozhao chan 默照禪 (默照禅) mo-chao ch’an mòzhào chán 5.1.2.4; 5.1.3
mozhao xiechan 默照邪禪 (默照邪禅) mo-chao hsieh-ch’an mòzhào xiéchán 5.1.3.1
Mu-an Shan-ching Mu’an Shanjing
Mu’an Shanjing 睦庵善卿 Mu-an Shan-ching Mù’ān Shànqīng 5.1.2.1
Mulian Maudgalyāyana
Mu-lien Maudgalyāyana
Mumonkan (Jap) Wumenguan
Nāgārjuna Longshu
Nanbei chao 南北朝 Nan-pei ch’ao Nánběicháo 1.2.4
Nan-ch’uan P’u-yuan Nanquan Puyuan
Nan-pei ch’ao Nanbei chao
Nanquan Puyuan 南泉普願 (南泉普愿) Nan-ch’uan P’u-yuan Nánquán pǔyuàn 5.1.2.1
Nan-yang Hui-chung Nanyang Huizhong
Nanyang Huizhong 南陽慧中 (南阳慧中) Nan-yang Hui-chung Nányáng Huìzhōng 5.2.4.2
Nanyuan shan 南源山 Nan-yüan shan Nányüán shān 5.1.2.1
Nanyue Huairang 南嶽懷讓 (南嶽怀让) Nan-yüeh Huai-jang Nányuè Huáiràng 5.3.2
Nan-yüeh Huai-jang Nanyue Huairang
Neng chanshih bei 能禪師碑 (能禅师碑) Neng ch’an-shih pei Néng chánshī bēi 5.2.4.2
neyârtha buliaoyi
nianfo 念佛 nien-fo niànfó 2.3.3, 3. 4. 4.5
niangu songgu 拈古頌古 (拈古颂古) nien-ku sung-ku niāngǔ sònggǔ 5.1.3
Nichiren Rilian
nien-fo nianfo
nien-ku sung-ku niangu songgu
Niepan wuming lun 涅槃無名論
(涅盘无名论) Nie-p’an wu-ming lun Nièpán wúmíng lùn 4.1.2.11
nītârtha liaoyi
Niudo 牛頭 (牛头) Niu-t’ou Niútóu 5.2.3.1
Niu-t’ou Niudo
O-mi-t’o-fo Amituofo
Ou-i Chih-hsü Ouyi Zhixu
Ou-yang Ching-wu Ouyang Jingwu
Ou-yang Hsiu Ouyang Xiu
Ouyang Jingwu 歐陽竟無 (欧阳竟无) Ou-yang Ching-wu Ōuyáng jìngwú 6.4
Ouyang Xiu 歐陽修 (欧阳修) Ou-yang Hsiu Ōuyáng Xiū 7.4.1.5n

http://dharmafarer.org 247
SD 40b 9 Glossary

Ouyi Zhixu 蕅益智旭 Ou-i Chih-hsü Ōuyì Zhìxù 2.3.7

pa-ching-fa bajingfa
Pai-chang ch’ing-kuei Baizhang Qinggui
p’an-chiao panjiao
panjiao 判教 p’an-chiao pànjiào 2.6.4.4
Pao-lin ssu Baolin si
Pao-t’ang-ssu tsung Baotangsi zong
Paramârtha Zhendi
Pei-ch’ao Bei Chao
Pei-wei Bei Wei
pen-chüeh benjie
pen-chüeh men benjiemen
pen-tse benze
Pien tsung lun Bianzong lun
pi-kuan biguan
pingchang 評唱 (评唱) p’ing-ch’ang píngchàng 5.1.3
p’ing-ch’ang pingchang
P’ing-chiang fu Pingjiang fu
Pingjiang fu 平江府 P’ing-chiang fu Píngjiāng fǔ 5.1.3.2
Piyen lu Biyan lu
P’o-yang hu  Poyang hu
Po-chang Huai-hai Baizang Huihai
Poyang hu (鄱陽湖) 鄱阳湖 P’o-yang hu Póyáng hú 3.4.4.4
P’u-chi Puji
P’u-hsien p’usa Puxian pusa
Puji 普寂 P’u-chi Pǔjì 5.2.3.1
pu-liao-i buliaoyi
Puming 普明 P’u-ming Pǔmíng 1.3.2.3
pusa 菩薩 (菩萨) p’u-sa púsà 1.3.1
Pusa yingluo benye 菩薩瓔珞本業經 P’usa ying-luo pen-yeh Púsà yīngluò běnyè
jing (菩萨瓔珞本业经) ching jīng 2.3.5, 4.3.3.4
P’usa ying-luo
pen-yeh ching Pusa yingluo benye jing
pushuo 普說 (普说) p’u-shuo pǔshuō 5.1.2.4n
p’u-shuo pushuo
P’u-t’i-liu-chih Putiliuzhi
putisaduo 菩提薩埵 (菩提萨埵) p’u-t’i-sa-to pútísàduǒ 1.3.1
Puxian pusa 普賢菩薩 (普贤菩萨) P’u-hsien p’usa Pŭxián púsà 1.3.1, 1.3.3.1
Qi 齊 (齐) Ch’i Qí 2.3.3.2
Qianliu 錢鏐 (钱镠) Ch’ien-liu Qiánliú 5.1.2.2+3
Qin Shihuang 秦始皇 Ch’in Shih-huang Qín Shǐhuáng 5.1.3.3
Qing (dynasty) 清 (朝) Ch’ing (ch’ao) Qīng (cháo) 6.3.3
Qingjing faxing jing 清淨法行經 Ch’ing-ching fa-hsing
(清净法行经) ching Qīngjìng fǎxíng jīng 2.2.2; 2.6.3
Qingliao Zongjue 清了宗珏 Ch’ing-liao Chung- Qīngliǎo Zōngjué 5.3.2
chüeh
Qingui 秦檜 (秦桧) Ch’in Kuei Qínguì 5.1.3.2
Qingyuan Xingsi 青原行思 Ch’ing-yüan Hsing-ssu Qīngyuán Xíngsī 5.3.2
qigong 氣功 (气功) ch’i-kung qìgōng 5.1.1
ququzhi 屈曲直 ch’u-ch’u chiao qūqūzhí 5.2.2.3
Quruji 瞿汝稷 Chu Ju-chi Qúrǔjì 5.1.3.2

248 http://dharmafarer.org
Piya Tan SD 40b.9 How Buddhism Became Chinese

Ratna,mati 勒那摩提 Le-na-mo-t’i Lènǎmótí 6.4.5

renjian fojiao 人間佛教 (人间佛教) jen-chien fo-chiao rénjiān fójiào 6.4.9
rensheng fojiao 人生佛教 jen-sheng fo-chiao rénshēng fójiào 3.4.4.5, 6.3
Rilian (Nichiren) 日蓮 (日莲) Jih-lien Rìlián 2.8.2
Rinzai Linji
Rujing Tiantong Rujing
rulaizang 如來藏 julai-tsang rúláizàng 4.1.1, 4.5, 6.4
Rulaizang jing 如來藏經 (如來藏经) Julai-tsang ching Rúláizàng jīng 4.2.2.3, 6.4.3
sanjiao jingtan
san-chiao chiang-t’an
sancong side 三從四德 (三从四德) san-ts’ung ssu-te sāncóng sìdé 1.3.2.3
Saṅghāṭa Sūtra Dajihui zhengfa jing
Sengjiazha jing
Sanguo 三國 (三国) san-kuo Sānguó 1.2.4
sanjiao jiangtan 三教講談 (三教讲谈) san-chiao chiang-t’an sānjiào jiǎngtán 2.5
San-kuo Sanguo
San-lun Sanlun
Sanlun 三論 (三论) San-lun Sānlún 6.1
Sanzang 三藏 san-tsang Sānzáng 2.6.4.5
Sengcan 僧粲 Seng Ts’an Sēngcàn 5.2.3.1
Sengchao Sengzhao
Seng-chia-cha ching Sengjiazha jing
sengguan 僧官 seng-kuan sēngguān 4.3.3.5
Sengjiazha jing 僧伽吒經 (僧伽吒经) Seng-chia-cha ching Sēngjiāzhā jīng 2.8.3.1
Seng-jui Sengrui
seng-kuan sengguan
Sengrui 僧叡 (僧睿) Seng-jui Sēngruì 4.1.2.9
Sengyou 僧祐 Seng-yu Sēngyòu 2.6.4.5
Seng-yu Sengyou
Sengzhao 僧肇 Seng-chao Sēngzhào 4.1.2.10
Seon Son
Shamen bujing 沙門不敬王者 Sha-men p’u-ching Shāmén bùjìng
wangzhe wang-che wáng zhě 2.3.3.2; 4.2.1; 5.1.2.3
Shan-tao Shandao
Shandao 善導 (善导) Shan-tao Shàndào 3.4.4.4
Shang 商 Shang Shāng 2.7.1
Shaolin si 少林寺 Shaolin ssu Shàolín sì 5.1.1
Shaozhou 韶州 Shaochou Sháozhōu 5.2.2, 5.2.4, 5.2.4.3
She-lun Shelun
Shelun 攝論 (摄论) She-lun Shèlún 6.1
shen 神 shen shén 1.2.4
Shen-ch’ing Shenqing
Shengnian Shoushan Shengnian
Shengyan 聖嚴 (圣严) Sheng-yen Shèngyán 7.5.1.6
Shen-hui Shenhui
Shenhui Heze Shenhui
Shenhui yulu 神會語錄 (神會语录) Shen-hui yü-lu Shénhuǐ yǔlù 5.2.3.2
Shenqing 神淸 Shen-ch’ing Shénqīng 5.4.2
shenshui 神水 shen-shui shénshuǐ 2.8.1
Shenxiu 神秀 Shen-hsiu Shénxiù 5.2.3.1
shi (consciousness) 識 (识) shih shí 4.1.3.2
shi (insight) 事 shih shì 5.1.2.3

http://dharmafarer.org 249
SD 40b 9 Glossary

Shì (Śākya) 釋 Shih Shì

shidafu 士大夫 shih-ta-fu shìdàfū 5.1.3.1
Shidijing lun 十地經論 (十地经论) Shih-ti-ching-lun Shídìjīng lùn 6.4.5
shifang zhonghui 十方衆會 (十方众会) shih-fang chung-huei shǐfāng zhònghuì 1.4.1
shifo 詩佛 (诗佛) shih-fo shīfó 5.2.3.2
Shiguizhi 師規制 Shih-kuei-chih Shīguīzhì 2.3.5; 5.5.2.3
shih (1) shi (consciousness)
shih (2) shi (insight)
Shih-chung Shizong
shih-chüeh shijue
shih-chüeh men shijiemen
shih-fo shifo
Shih-kuei-chih Shiguizhi
Shih-liu kuo Shiliuguo
Shih-t’ou Hsi-chien Shitou Xiqian
Shih-ta-fu shidafu
Shih-ti-ching-lun Shidijing lun
shijue 始覺 (始觉) shih-chüeh shǐjué 5.1.2.4
shijuemen 始覺門 (始觉门) shih-chüeh men shǐjuémén 5.1.3.3
Shiliugio 十六國 (十六国) Shih-liu kuo Shíliùguó 1.2.4
Shishi jigulue 釋氏稽古略 Shih-shih chi-ku-lueh Shìshì jīgǔlüè 5.1.3.2
(释氏稽古略)
Shih-shih chi-ku-lueh Shishi jigulue
Shishuang (or Nan- 石霜/南源 楚圓(楚圆) Shih-shuang Ch’u-yüan Shíshuāng (or Nán-
yuan) Chuyuan yüán) Chǔyuán 5.1.2.1
Shitou Xiqian 石頭希遷 (石头希迁) Shih-t’ou Hsi-chien Shítóu Xīqiān 5.3.2; 7.7.3.1
Shizong 世宗 Shih-chung Shìzōng 7.4.1.5
Shoushan Shengnian 首山省念 Shou-shan sheng-nien Shǒushān Shěngniàn
(or Xĭngniàn) 5.1.2.7n
Sichuan 四川 Szechuan Sìchuān 5.4
sifenlu 四分律 ssu-fen lü sìfénlǜ 2.3.4
sifo 死佛 ssu-fo sǐfó 6.3.3
Sima Guang 司馬光 (司马光) Ssu-ma-kuang Sīmǎ Guāng 7.4.1.5
si yifa 四依法 ssu i-fa sì yīfǎ 2.2.3
sizi (cf huozi) 死字 ssu-tzu sǐzì 5.1.3.6
Son (Chin: Chan) 선 (Kor) Seon Sŏn 5.5.1
Song 宋 Sung Sòng 2.3.6, 4.3.3.4
Song Gaoseng zhuan 宋高僧傳 (宋高僧传) Sung Kao-seng chuan Sòng Gāosēng zhuàn 2.3.5
songgu 頌古 (颂古) sung-ku sònggǔ 5.1.3
Sōtō (Jap) Caodong
ssu-fen lü sifenlu
ssu-fo sifo
ssu i-fa si yifa
Ssu-ma-kuang Sima Guang
ssu-tzu sizi
Su-chou Suzhou
Su-tsung Suzong
Sui 隋 Sui Suí 1.2.5
Sui-chou Tao-yuan Suizhou Daoyuan
Suizhou Daoyuan 遂州道原 Sui-chou Tao-yüan Suízhōu Dàoyuán 5.1.2.5; 5.1.3.4
Sūraṅgama Sūtra Lengyan jing

250 http://dharmafarer.org
Piya Tan SD 40b.9 How Buddhism Became Chinese

Sung Song
Sung Kao-seng chuan Song Gaoseng zhuan
sung-ku songgu
Sūraṅgama Sūtra Lengyan jing
sutra (Skt sūtra) jing
Suzhou 蘇州 (苏州) Su-chou Sūzhōu 5.1.2.6
Suzong 肅宗 (肃宗) Su-tsung Sùzōng 5.2.3.4
Ta-fan t’ien-wang Dafan tianwang
wen-fo chüeh-i wenfo jueyi jing
ching
ta-hsien daxian
Ta-hui P’u-chueh Dahui pujue
Ch’an-shih yu-lu chanshi yulu
Ta-hui P’u-chueh Dahui pujue
Ch’an-shih nien-pu chanshi nianpu
Ta-hui Tsung-kao Dahui Zonggao
T’ai-hs Taixu
T’ai-tsu Ming Taizu
T’ai-tsung Taizong
Taiwu (emperor) 太武 T’ai-wu Tàiwǔ 7.4.1.1.
Taixu 太虛 T’ai-hs Tàixū 3.4.4.5, 4.3.3.8, 6.3
Taizong 太宗 T’ai-tsung Tàizōng 5.1.2.2; 5.1.2.6
Taizu Ming Taizu
Ta-man Hung-jen Daman Hongren
Ta-mo Damo
tan-ch’en t’an-lun danchen tanlun
Tan-hsia Tzu-ch’un Danxia Zichun
Tan-hsia Tzu-ch’un Danxia Zichun
ch’an-shih yü-lu chanshi yulu
Tan-hsüan chi Tanxuan ji
Tan jing Liuzu tanjing
tanci 彈詞 (弹词) t’an-tz’u táncí 7.1
Tang (dynasty) 唐 (朝) T’ang (ch’ao) Táng (cháo) 1.2.5, 7.4.2
Tang wencui 唐文粹 T’ang Wen Ts’ui Táng wéncuì 5.2.3.3
Tangwencui 唐文粹 T’ang Wen Ts’ui Tángwéncuì 5.2.3.3; 5.2.4.8
Tanluan 曇鸞 (昙鸾) T’an-luan Tánluán 3.4.4.5
Ta nieh-p’an ching Da niepan jing
t’an-tz’u tanci
T’an-wu-ch’en Dharmakṣema
Tánwúchèn → Dharmakṣema
Tanwuchen Dharmakṣema
T’an-wu-lo-ch’en Dharmakṣema
Tanwuluochen Dharmakṣema
T’ang Wen Ts’ui Tangwencui
Tanxuan ji 探玄記 (探玄记) Tan-hsüan chi Tànxuán jì 2.6.2
Tao Dao
Tao-an Dao’an (312-385)
Tao-an Dao’an (654-717)
Tao-ch’ang ssu Daochang si
Tao-jung Daorong
Tao-sheng Daosheng
Tao-te-ching Daodejing

http://dharmafarer.org 251
SD 40b 9 Glossary

Ta pan-nieh-p’an
Ching Da banniepan jing
Ta p’o-jo-po-lo-mi-t’o
ching Da bore boluomiduo jing
Ta-shih-chih p’u-sa Dashizhi pusa
Ta-t’ang hsi-yü chi Datang xiyu ji
tathāgata,garbha rulaizang
Ta-tian Pao-t’ung Dadian Baotong
Ta-tsang ching Dazang jing
Ta-t’ung ch’an-shih Datong chanshi
Ta-yün ching Dayun jing
Ta-yün ching shen- Dàyún jīng shénhuáng
huang shou-chi i-shu shòujì yìshū
Te-shan Hsuan-chien Deshan Xuanjian
Thien (Chin: Chan) Thiền (Viet) Thien Thiền 5.5.1
Tiantai 天臺(天台) T’ien-t’ai Tiāntái 1.1.4, 2.3.2, 2.6.4.4
Tiantai Zhiyi 天臺智顗 (天台智顗) T’ien-t’ai Chih-I Tiāntái Zhìyĭ 6.4.3
Tiansheng 天聖廣燈錄 T’ien-sheng Tiānshèng
guangdeng lu (天圣广灯录) k’uan-t’eng lu guǎngdēng lù 5.1.2.5
Tiantong Rujing 天童如净 T’ien-t’ung Ju-ching Tiāntóng Rújìng 5.1.2.4n
tianyuan 田園 (田园) t’ien-yüen tiányuán 4.1.1
Tiao-i ssu Niaoyo si
T’ien-t’ung Ju-ching Tiantong Rujing
t’ien-yüen tianyuan
Ti-lun Dilun
Tiyong 體用(体用) t’i-yung tīyòng 5.2.4.6
Tong Han Dong Han
toutuo 頭陀(头陀) t’ou-t’o tóutuó 5.2.4.2
ts’an hua-t’ou canhuatou
Ts’an-ning Zanning
Ts’ao-ch’i Caoxi
Ts’ao-shan Pen-chi Caoshan Benji
Ts’ao-tung Caodong
Tsan-ning Zanning
tsang zang
tso-ch’an zuochan
Tsung-li chung-ching Zongli zhongjing
mu-lu mulu
Tsung-mi Guifeng Zongmi
tsu-shih zushi
Tsu-t’ang chi Zutang ji
Tsu-t’ing shih-yuan Zutingshiyuan
Tsu-yung Zuyong
Tung-shan
Liang-chieh Dongshan Liangjie
Tung-shan Shou-ch’u Dongshan Shouchu
Tung-tu t’ien-k’ung ssu Dongdu tiangong si
Tun-huang Dunhuang
Tun-jiao Dunjiao
tun-wu dunwu
Tuoba 拓跋 T’o-pa Tuòbá 1.2.5
Tu-shun Dushun

252 http://dharmafarer.org
Piya Tan SD 40b.9 How Buddhism Became Chinese

tu-tieh dudie
Tz’u-chi Ciji
tzu-i ziyi
Tz’u-pien Cibian
Tzu-po Chen-k’e Zibo Zhenke
Tzu-shou ssu Cishou si
Ullambana Yulan Yulanpen
Upāsaka,śīla Sūtra Youposai jie jing
upāya fangbian
Vajrabodhi Jin’gangzhi
Vighna Weiqinan
Waguan si 瓦官寺 Wa-kuan ssu Wǎguān sì 2.6.4.2
Wa-kuan ssu Waguan si
Wang Bi 王弼 Wang-pi Wángbì 5.2.4.6, 6.4.3
Wang Wei 王維 (王维) Wang-wei Wáng Wéi 5.2.4.1+2
wangxin 妄心 wang-hsin wàngxīn 4.1.3.2
Wei-chi-nan Weiqinan
Wei-Chin Wei-Jin
Wei Ch’u-hou Wei Chuhou
Wei Chuhou 韋處厚 (韦处厚) Wei Ch’u-hou Wéi Chùhòu 5.2.4.2
Wei-Jin 魏晉 (魏晋) Wei-Chin Wèi-Jìn 6.4.3
Weijue 惟覺 (惟觉) Wei-chüeh Wéijué 6.4.9
Weiqinan (Vighna) 維祇難 (or 障害) Wei-chi-nan (Chang-hai) Wéiqínán (Zhànghài) 2.6.1.1
weishi 維識 (维识) wei-shih wéishí 4.1.3.2
wen 文僧 wen wén 5.1.2.2
wendi 文帝 wen-t’i wéndì 5.1.2.2
wenseng 文僧 wen-seng wénsēng 5.1.2.2
Wenshu Wenshushili pusa
Wen-shu-shih-li
p’u-sa Wenshushili pusa
Wenshushili pusa 文殊師利菩薩 Wen-shu-shih-li p’u-sa Wénshūshili púsà 1.3.3.1; 2.3.7
(文殊师利菩萨)
wu 無 (无) wu wú 2.6.2; 5.2.4.2
Wu (emperor) Liang Wudi
Wu (empress) Wu Zetian
Wuchao Wuzhao
Wu-ch’ao shih-kuo Wuchai shiguo
Wuchao shiguo 五朝十國 (五朝十国) Wu-ch’ao shih-kuo Wǔcháo shíguó 5.1.2.1
wu-ch’en wuchen
wuchen 五塵 (五尘) wu-ch’en wǔchén 4.1.3.2
Wu-ch’ing 五經 wu-ch’ing wǔjīng 2.6.4.5
Wudai shiguo 五代十國 (五代十国) Wu-tai shih-kuo Wǔdài shíguó 2.3.4; 7.4.1.3
Wudeng huiyan 五燈會元 (五灯会元) Wu-teng hui-yüan Wǔdēng huìyuán 7.5.3.1
Wudi Liang Wudi
Wu-hsieh Wuxie
Wu-i ssu Wuyi si
wujing
wulanpona 烏藍婆拏 (乌蓝婆拏) wu lan p’o na wūlánpónà
Wuliangshou fo 無量壽佛 Wu-liang-shou fo Wúliàngshòu fó 2.3.3.2
Wumen Huikai 無門慧開 (无门慧开) Wu-men Hui-k’ai Wmén Huìkāi 5.1.3.1
Wumenguan 無門關 (无门关) Wu-men-kuan Wúménguān 5.1.2.2+7; 7.5.3

http://dharmafarer.org 253
SD 40b 9 Glossary

wunian 無念(无念) wu-nien wúniàn 5.2.4.7; 5.4.2

wunien wunian
Wu-t’ai shan Wutai shan
Wutai shan 五台山 Wu-t’ai shan Wǔtái shān 2.3.7
Wu-teng hui-yüan Wudeng huiyuan
Wu-tse-t’ien Wu Zetian
Wu-tsung Wuzong
wuwei 無為 (无为) wu-wei wúwéi 2.6.2; 5.2.4.2
wuwo 無我 (无我) wu-wo wúwǒ 4.1.1., 4.1.2.12
Wuxie 無懈 (无懈) Wu-hsieh Wúxiè 2.3.8.1
Wuxin 無心 (无心) wu-hsin wúxīn 5.2.4.7
Wuyi si 烏衣寺 (乌衣寺) Wu-i ssu Wūyī sì 4.1.1
Wuyue guo 吳越國 (吴越国) Wu-yüeh kuo Wúyuè guó 4.1.1, 5.1.2.2
Wu Zetian 武則天 (武则天) Wu-tse-t’ien Wǔ Zétiān 5.2.2
Wuzhao 武曌 (武照) Wuchao Wǔzhào 5.2.2.1
Wuzhu 無住 (无住) Wu-chu Wúzhù 5.4.1
Wuzong 武宗 Wu-tsung Wǔzōng 7.4.1.3
xian 僊 (仙,仚) hsien xiān 1.1
xiangshuiqian 香水錢 (香水钱) hsiang-shui ch’ien xiāngshuǐqián 5.2.3.5
Xie Lingyun 謝靈運 (谢灵运) Hsieh Lingyün Xiè Língyùn 4.1.1
xilun 戲論(戏论) hsi-lun xìlùn 5.2.4.7
Xingjinshen bumie 形盡神不滅論 Hsing-chin shen- pu-mei Xíngjìnshénbùmiè lùn 4.1.3.3
lun (形尽神不灭论) lun
Xingtao 行韜 (行韬) Hsing-t’ao Xíngtāo 5.3.3.5
Xingyun 星雲 (星云) Hsing-yun Xīngyún 6.4.9
Xiyu ji Datang xiyu ji
Xuan 玄 hsüan xuán 2.6.2
xuanxue 玄學(玄学) hsüan-hsüeh xuánxué 6.4.3
Xuanzang 玄奘 Hsüan-tsang Xuánzàng 1.3.2.1, 1.3.3.4, 4.1.3
Xuanzong 玄宗 Hsüan-tsung Xuánzōng 5.2.3.4
Xuedou Chongxian 雪竇重顯 (雪窦重显) Hsüeh-tou Ch’ung-hsien Xuědòu Chóngxiǎn 5.1.3.1n
Xuefeng si 雪峰寺 Hsüeh-feng ssu Xuěfēng sì 5.1.3.4
Xuefeng Yicun 雪峰義存 Hsüeh-feng I-ts’un Xuěfēng Yìcún 2.3.5; 5.5.2.3
Yan fodiao 嚴佛調 (严佛调) Yen-fo-tiao Yán fódiào 2.3.4
Yang 陽 (阳) yang yáng 1.3.2.2, 4.1.2.7
Yang-I Yangyi
Yang-ch’i Fang-hui Yangqi Fanghui
Yangqi Fanghui 楊岐方會 (杨岐方会) Yang-ch’i Fang-hui Yángqí Fānghuì 5.1.2.6
Yang-shan Hui-chi Yangshan Huiji
Yangshan Huiji 仰山慧寂 Yang-shan Hui-chi Yǎngshān Huìjí 5.1.3.4
Yangyi 楊億(杨亿) Yang-I Yángyì 5.1.2.5
Yanshou Yongming Yanshou
Yeh-hsien Kuei-sheng Yexian Guisheng
yemanren 野蠻人 (野蛮人) yeh-man-jen yěmánrén 1.2.3
Yen-fo-tiao Yan fodiao
Yen-shou Yongming Yanshou
Yexian Guisheng 葉縣歸省 (叶县归省) Yeh-hsien Kuei-sheng Yèxiàn Guīshěng 5.1.2.1; 5.1.2.6
Yi (dynasty)
yi (6th consciousness) 意 i yì 4.1.3.2
yichanti 一闡提 (一阐提) i-ch’an-t’i yīchǎntí 4.2.1

254 http://dharmafarer.org
Piya Tan SD 40b.9 How Buddhism Became Chinese

Yifu 義福 (义福) I-fu Yìfú 5.2.3.1

Yijin jing 易筋經 (易筋经) I-chin ching Yìjīn jīng 5.1.1
Yijing 義淨 (义净) I-tsing Yìjìng 2.3.4
Yiqing 疑情 i-ch’ing yíqíng 5.1.3.1
Yin 陰 (阴) yin yīn 1.3.2.2, 4.1.2.7
Yinglo jing → Púsà yīngluò běnyè jīng
Yingzong shi lu 英宗實錄 (英宗实录) Ying-tsung shih lu Yīngzōng shí lù 4.3.3.7
Yinshun 印順 (印顺) Yin-shun Yìnshùn 4.3.3.8, 6.4
yinyang 陰陽(阴阳) yin-yang yīnyáng 1.3.2.2
yinyuan 因緣 (因缘) yin-yüan yīnyuán 6.4.2
Yinzong 印宗 Yin-tsung Yìnzōng 5.2.3.5
yiri buzuo yiri bushi 一日不作, 一日不食 i-jih pu-tso, i-jih pu-shih yírì búzuò, yírì búshí 2.3.5; 5.2.2.2; 5.5.2.3
Yiyang 弋陽 (弋阳) I-yang Yìyáng 5.2.3.4
Yongming Yanshou 永明延壽 (永明延寿) Yung-ming Yen-shou Yǒngmíng Yánshòu 4.3.3.1, 5.1.2.3
Youposai jie jing 優婆塞戒經 Yu-p’o-sai chieh Yōupósài jiè jīng 4.3.3.4; 4.3.3.9
Yuan (dynasty) 元 (朝) Yüan Yuán (cháo) 4.3.3.3
Yüan-chou yang-chi Yuanzhou yangqi
Yuanwu Keqin 圓悟克勤 (圆悟克勤) Yüan-wu K’e-ch’in Yuánwù Kèqín 5.1.3.0; 5.1.3.1
Yuanzhou yangqi 袁州楊歧方會 Yüan-chou yang-chi Yuánzhōu yángqí
fanghui (袁州杨歧方会) fang-hui fānghuì 5.1.2.1
Yuezhi 月氏 or 月支 Yueh-chih Yuèzhī 1.2.2
Yulan 盂蘭 (盂兰) Yü-lan Yúlán, 1.4.1
Yulanpen 盂蘭盆 (盂兰盆) Yü-lan-p’en Yúlánpén 1.4.1
Yulanpen jing 盂蘭盆經 (盂兰盆经) Yü-lan-p’en ching Yúlánpén jīng 1.4.1
Yulu 語錄 (语录) yu-lu yǔlù 5.1.3
Yün-ch’i Chu-hung Yunqi Zhuhong
Yün-men K’uang-
chen ch’an-shi Yunmen Kuangzhen
kuang-lu chanshi guanglu
Yün-men Wen-yen Yunmen Wenyan
Yung-ming Yen-shou Yongming Yanshou
Yunmen Kuangzhen 雲門匡眞禪師廣錄 Yün-men K’uang-chen Yúnmén Kuāngzhēn
chanshi guanglu (云门匡真禅师广录) ch’an-shi kuang-lu chánshī guǎnglù 5.1.3
Yunmen Wenyan 雲門文偃 (云门文偃) Yün-men Wen-yen Yúnmén Wényǎn 5.1.3.6
Yu-p’o-sai chieh (优婆塞戒经)
ching Youposai jie jing
Yunqi Zhuhong 雲棲祩宏 (云栖祩宏) Yün-ch’i Chu-hung Yúnqī Zhùhóng 2.3.7
Yuquan Shenxiu 玉泉神秀 Yü-ch’üan Shen-hsiu, Yùquán Shénxiù 5.2.2.2; 5.2.3
Yurong (宋)遇荣 (Sòng) Yùróng (Sung) Yu-Yung
Yu-Yung Yurong
zang 藏 tsang zàng 5.1.2.7
Zanning 贊寧 (赞宁) Ch’an-ning Zànníng 5.1.2.1; 5.1.2.3
Zen (Chin: Chan) ぜん (Jap) Zen Zen 5.5.1
zhaitang 齋堂 (斋堂) chai-t’ang zhāitáng 1.3.2.3
Zhancha shan’e 占察善惡業報經 Chan-cha shan-o Zhànchá shàn’è
yebao jing (占察善恶业报经) yeh-p’ao ching yèbào jīng 4.3.3.6
Zhang Jiucheng 張九成 (张九成) Chang Chiu-ch’eng Zhāng Jiǔchéng 5.1.3.2
Zhang Shangying 張尚盈 (张尚盈) Chang Shang-ying Zhāng Shàngyíng 5.1.3.2
Zhangjun 張浚 (张浚) Chang Chun Zhāng Jùn 5.1.3.2n
Zhangyue 張說 (张说) Chang-yueh Zhāng Yuè 5.2.3.1

http://dharmafarer.org 255
SD 40b 9 Glossary

Zhang Yanyuan 張彥遠 (张彦远) Chang Yen-Yüan Zhāng Yànyuǎn 2.2.2

Zhaozhou Congshen 趙州從諗 (赵州从谂) Chao-chou Ts’ung-shen Zhàozhōu Cóngshěn 5.1.3.5
Zhejiang 浙江 Chekiang Zhèjiāng 5.1.2.2
Zhendi (Paramârtha) 真諦 (真谛) Chenti Zhēndì 4.1.3.4
zhengfayan zang (tt) 正法眼藏 cheng fa-yen tsang zhèngfǎyǎn zàng 5.1.2.6
Zhengfayan zang (bk) 正法眼藏 Cheng fa-yen tsang Zhèngfǎyǎn zàng 5.1.3.2; 5.1.2.7
Zhengyan 證嚴 (证严) Cheng-yan Zhèngyán 6.4.9
Zhenxie Qingliao 真歇清了 Chen-hsieh Ch’ing-liao Zhēnxiē Qīngliǎo 5.1.2.4
zhenxin 真心 chen-hsin zhēnxīn 4.1.3.3
zhi (śamatha) 止 chih zhǐ 3.4.4.1; 5.1.3
Zhidun Daolin 止頓 (止顿) 道林 Chih-tun Tao-lin Zhǐdùn Dàolín 4.1.2.9, 6.4.3
Zhiloujiachen Lokakṣema
Zhi Mindu 支愍度 (支悯度) Chih min-tu Zhī mǐndù 6.4.3
Zhipan 志磐 (志盘) Chih-p’an Zhìpán 5.1.2.5
Zhiqian 支謙 (支谦) Chih Ch’ien Zhīqiān 2.6.1.1
Zhishen 智詵 (智诜) Chih-hsin Zhìshēn 5.2.4.1
Zhisheng 智昇 Chih-sheng Zhìshēng 2.3.3.1; 2.6.4.5; 5.4.5n
Zhixu  Ouyi Zhixu
Zhixuan 智玄 Chih-hsuan Zhìxuán 2.5
Zhiyan 智儼 (智俨) Chih-yen Zhìyǎn 2.6.2
Zhiyi 智顗 Chih-I Zhìyĭ 2.6.4; 6.4.3
Zhizhi si 制旨寺 Chih-chih ssu Zhìzhǐ sì 5.2.4.5
zhongdao foxing 中道佛性 chung-tao fo-hsing zhōngdào fóxìng 6.4.4
Zhongfeng heshang 中峰和尚廣錄 Chung-feng Ho-shang Zhōngfēng héshang
guanglu kuang-lu (中峰和尚广录) Kuang-lu guănglù 5.1.3.4
Zhongfeng Mingben 中峰明本 Chung-feng Ming-pen Zhōngfēng Míngběn 5.1.3.4
Zhongguan lun 中觀論 (中观论) Chung-kuan lun Zhōngguān lùn 6.4.2
Zhongguan pai 中觀派(中观派) Chung-kuan p’ai Zhōngguān pài 6.4.2
Zhonghua chuan xin- 中華傳心地禪門師資 Chung-hua ch’uan hsin- Zhōnghuá chuán xīndì
di chanmen shizi 承襲圖 (中华传心地 ti ch’an-men shih-tzu chánmén shīzī
chengxitu 禅门师资承袭图) ch’eng-hsi-t’u chéngxítú 5.2.4.2
Zhongjing mulu 眾經目錄 (众经目录) Chung-ching mu-lu Zhòngjīng mùlù 2.6.4.5
Zhongzong 中宗 Chung-tsung Zhōngzōng 2.3.4
Zhou 周 Chou Zhōu 5.2.2.3
Zhu Fahu Dharmarakṣa
Zhu Fonian 竺佛念 Chu Fonian Zhú Fóniàn 2.6.4.2
Zhu Quanzhong 朱全忠 Chu Ch’üan-chung Zhū Quánzhōng 3.4.4.5
Zhu Yuanzhang 朱元璋 Chu Yüan-chang Zhū Yuánzhāng 4.3.3.3; 4.3.3.5
Zhuangzi 莊子 (庄子) Chuang-tsu Zhuāngzi 1.1
Zhuxi 朱熹 Chu Hsi Zhūxī 2.3.1
Zibo Zhenke 紫柏真可 Tzu-po Chen-k’e Zǐbò Zhēnkě 2.3.8.1n
ziran 自然 tzu-jan zìrán 4.1.2.7
Zishou si 資壽寺 (资寿寺) Tzu-shou ssu Zīshòu sì 5.1.3.2
ziyi 紫衣 tzu-i zĭyī 5.1.3.2
zong 宗 tsung zōng 5.2.4.9
Zongli zhongjīng 綜理衆經目錄 Tsung-li chung-ching Zōng lǐ zhòngjīng
Mulu (综理众经目录) mu-lu mùlù 2.3.3.1
Zongmi Guifeng Zongmi
zuochan 坐禪 (坐禅) tso-ch’an zuòchán 5.2.3.2n
Zuoxi Xuanlang 左溪玄朗 Tso-ch’i Hsüan-lang Zuǒxī Xuánlǎng 5.2.3.1

256 http://dharmafarer.org
Piya Tan SD 40b.9 How Buddhism Became Chinese

zushi 祖師 (祖师) tsu-shih zǔshī 5; 5.2.3.1

Zutang ji 祖堂集 Tsu-t’ang chi Zǔtáng jí 2.3.8.1n; 5.1.2.1
Zuting shiyuan 祖庭事苑 Tsu-t’ing shih-yuan Zǔting shìyuàn 5.1.2.1
Zuyong 祖咏 Tsu-yung Zǔyǒng 5.1.3.1

— 080603; 080806; 091205; 110510; 110726; 120820 —

http://dharmafarer.org 257