Solemnity of

Our Lady of Remedies

Patroness of the Archdiocese

and of the Province

1
SOLEMNITY OF OUR LADY OF REMEDIES

Prepared by:

REV. MSGR. RICARDO JESUS T. SERRANO, S.L.D.

Director
Archdiocesan Liturgical Commission

and

JOHN LORENZO L. EVANGELISTA

BIENN CARLO G. MANUNTAG
OMAR NIÑO V. DEFENSOR

for ARCHDIOCESAN LITURGICAL COMMISSION

of the Archdiocese of San Fernando
Pampanga

15 August 2020
Solemnity of the Assumption of the Blessed Virgin Mary

Excerpts from the Misal Capampangan ©1971, Rev. Fr. Venancio Q. Samson; excerpts
from the Liturgia ning Misa © 2007, Rev. Msgr. Ricardo Jesus T. Serrano, S.L.D.; excerpts
from the Ing Bayung Bibliang Capampangan © 2007, The Roman Catholic Archbishop of
San Fernando, Pampanga. All rights reserved.

Photo by Loyd Jayril Tiatco ©

2
 INTRODUCTORY RITES
ENTRANCE SONG
When everything is ready, the procession moves through the church to the altar in the usual way. A deacon
carries the Book of the Gospels and is followed by other deacons, if present. He is followed by the
concelebrating priests, and, finally, by the Celebrant. When they come to the altar they make the required
reverence, and each one goes to his assigned place.

Meanwhile, the entrance antiphon with its psalm or another suitable liturgical song is sung.

GREETING
After the entrance song, the Celebrant and the faithful remain standing and make the sign of the cross, as
The Celebrant says:

n the name of the Father, and the Son,

and the Holy Spirit.
The people answer:
Amen.

Then the Celebrant, facing the people, extends his hands and greets all present:
race and peace to you
from God our Father and the Lord Jesus Christ.
The people answer:
And with your spirit.

3
 INTRODUCTION

The Celebrant, or deacon, or other suitable minister may briefly introduce the Mass of the day.

Sixty-four years ago,

on Saturday, the 8th of September 1956,
at the Provincial Capitol of our Province, Pampanga,
when Kapampangans gathered
to praise and honor the Mother of God and our Mother
through the canonical coronation
of the image of Virgen de los Remedios.

The Crusade of Charity and Penance,

founded and lead by Bishop Cesar Maria Guerrero
has since then grown and bore fruits—
countless conversions, concern for the poor,
reign of peace, fervent devotion to the Blessed Mother
and increase of faith.

Sixty-four after,
now we once more gather
to give praise and thanksgiving
to the merciful God
and to give honor to our Mother of Remedies.

May our celebration today

make us more like Christ,
who accompanied and healed the sick
and make us more like Mary, Mother of Remedies,
our companion in search for remedy and healing
and our help in giving care to the afflicted.

4
 PENITENTIAL RITE

The Celebrant invites the people to recall their sins and repent of them in silence.

rothers and sisters,

let us acknowledge our sins,
and so prepare ourselves
to celebrate the sacred mysteries.
A pause for silent reflection follows.

Then the priests says:

Lord Jesus, you healed the sick:
Lord, have mercy.
The people reply:
Lord, have mercy.

Arzobispo: Lord Jesus, you forgave sinners:

Christ, have mercy
The people reply:
Christ, have mercy.

Arzobispo: Lord Jesus,

you give us yourself to heal us and bring us strength
Lord, have mercy
The people reply:
Lord, have mercy.
The Celebrant says the absolution:

May almighty God have mercy on us,

forgive us our sins,
and bring us to everlasting life.
The people answer:
Amen.

5
 GLORIA

Then, the Gloria is sung:

Glory to God in the highest,

and on earth peace to people of good will.
We praise you,
we bless you,
we adore you,
we glorify you,
we give you thanks for your great glory,
Lord God, heavenly King,
O God, almighty Father.
Lord Jesus Christ, Only Begotten Son,
Lord God, Lamb of God, Son of the Father,
you take away the sins of the world,
have mercy on us;
you take away the sins of the world,
receive our prayer;
you are seated at the right hand of the Father,
have mercy on us.
For you alone are the Holy One,
you alone are the Lord,
you alone are the Most High,
Jesus Christ,
with the Holy Spirit,
in the glory of God the Father.
Amen.

6
 COLLECT

Afterwards the Celebrant, with hands joined, sings or says:

Let us pray:

The Celebrant and people pray silently for a while.

Then the Celebrant extends his hands and sings or says the opening prayer.

rant, Lord God, that we, your servants,

may rejoice in unfailing health of mind and body,
and, through the glorious intercession
of Blessed Mary ever-Virgin,
may we be set free from present sorrow
and come to enjoy eternal happiness.

Through our Lord Jesus Christ, your Son,

who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,
one God, for ever and ever.

The people answer:

Amen.

7
 LITURGY OF THE WORD
FIRST READING
The reader goes to the ambo and proclaims the first reading. All sit and listen.

Is 53:1-5, 7-10

He bore our sufferings himself.

A reading from the Book of the Prophet Isaiah

Who would believe what we have heard?

To whom has the arm of the LORD been revealed?
The servant grew up like a sapling before him,
like a shoot from the parched earth;
there was in him no stately bearing to make us look at him,
nor appearance that would attract us to him.
He was spurned and avoided by people,
a man of suffering, accustomed to infirmity,
one of those from whom people hide their faces, spurned,
and we held him in no esteem.

Yet it was our infirmities that the servant bore,

our sufferings that he endured,
while we thought of him as stricken,
as one smitten by God and afflicted.
But he was pierced for our offenses,
crushed for our sins,
upon him was the chastisement that makes us whole,
by his stripes we were healed.
Though he was harshly treated,
he submitted and opened not his mouth;
like a lamb led to the slaughter
or a sheep before the shearers,
he was silent and opened not his mouth.
Oppressed and condemned, he was taken away,
and who would have thought any more of his destiny?

8
When he was cut off from the land of the living,
and smitten for the sin of his people,
a grave was assigned him among the wicked
and a burial place with evildoers,
though he had done no wrong
nor spoken any falsehood.
But the LORD was pleased
to crush his servant in infirmity.
If he gives his life as an offering for sin,
he shall see his descendants in a long life,
and the will of the LORD shall be accomplished through him.

The Word of the Lord

The people answer:

Thanks be to God.

9
 RESPONSORIAL PSALM

Psalm 103:1-2, 3-4, 6-7, 8 and 10

R. (1a, 3b) MY SOUL, BLESS THE LORD, WHO HEALS ALL YOUR ILLS.

Bless the LORD, my soul;

all my being, bless his holy name!
Bless the LORD, my soul;
do not forget all the gifts of God. R.

Who pardons all your sins,

heals all your ills,
delivers your life from the pit,
surrounds you with love and compassion. R.

The LORD does righteous deeds,

brings justice to all the oppressed.
God’s ways were revealed to Moses,
mighty deeds to the people of Israel. R.

Merciful and gracious is the LORD,

slow to anger, abounding in kindness.
God has not dealt with us as our sins merit,
nor requited us as our deeds deserve. R.

10
 SECOND READING
The reader goes to the ambo and proclaims the second reading.

A reading from the letter of St. Paul to the Ephesians

1:3-6,11-12
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ,
who has bestowed on us in Christ
every spiritual blessing in the heavens,
God chose us in him before the world began,
to be holy and blameless in his sight
He predestined us for adoption to himself
through Jesus Christ,
such was his will and pleasure,
that all might praise the glorious favor
he has bestowed on us in his beloved.
In him we were also chosen,
destined in accord with the purpose
of the One who accomplishes all things
according to the intention of his will,
so that we might exist for the praise of his glory,
we who first hoped in Christ.

The word of the Lord.

The people answer:

Thanks be to God.

11
 GOSPEL ACCLAMATION
The Gospel Acclamation follows.
Luke 1:45

Alleluia, alleluia.
Blessed are you, O Virgin Mary, for firmly believing
that the promises of the Lord would be fulfilled
Alleluia, alleluia.

Meanwhile, if incense is used, The Celebrant puts some incense in the censer. Then the deacon who is to
proclaim the gospel bows before The Celebrant and in a low voice asks the blessing.

Father, give me your blessing.

The Celebrant says in a low voice:

The Lord be in your heart and on your lips
that you may worthily proclaim his gospel.
In the name of the Father, and of the Son,
 and of the Holy Spirit.

The deacon answers:

Amen.

GOSPEL
Then the deacon goes to the ambo. He is accompanied by ministers with incense and candles. He sings or
says:
The Lord be with you.
The people answer:
And with your spirit.

The deacon sings or says:

A reading from the holy Gospel
according to St. Luke 1:39-56

He makes the sign of the cross on the book, and then on his forehead, lips and breast.

The people respond:

Glory to you, O Lord.

12
The deacon incenses the book, and proclaims the gospel.

Mary set out

and traveled to the hill country in haste
to a town of Judah,
where she entered the house of Zechariah
and greeted Elizabeth.
When Elizabeth heard Mary’s greeting,
the infant leaped in her womb,
and Elizabeth, filled with the holy Spirit,
cried out in a loud voice and said,
“Most blessed are you among women,
and blessed is the fruit of your womb.
And how does this happen to me,
that the mother of my Lord should come to me?
For at the moment the sound of your greeting reached my ears,
the infant in my womb leaped for joy.
Blessed are you who believed
that what was spoken to you by the Lord
would be fulfilled.”

And Mary said:

“My soul proclaims the greatness of the Lord;
my spirit rejoices in God ,my savior.”
For he has looked upon his handmaid’s lowliness;
behold, from now on will all ages call me blessed.
The Mighty One has done great things for me,
and holy is his name.
The Lord’s mercy is from age to age
to those who fear him.
He has shown might with his arm,
dispersed the arrogant of mind and heart.
He has thrown down the rulers from their thrones
but lifted up the lowly.
The hungry he has filled with good things;
the rich he has sent away empty.

13
 The Lord has helped Israel his servant,
remembering his mercy,
according to his promise to our ancestors,
to Abraham and to his descendants for ever.”

Mary remained with Elizabeth about three months

and then returned to her home.

At the end of the gospel, the deacon adds:

The Gospel of the Lord.
All respond:
Praise to you, Lord Jesus Christ.

HOMILY
The celebrant delivers his homily.

14
 CREED

On Sundays and Solemnities, the creed is said.

I believe in one God,
the Father almighty,
maker of heaven and earth,
of all things visible and invisible.
I believe in one Lord Jesus Christ,
the Only Begotten Son of God,
born of the Father before all ages.
God from God, Light from Light,
true God from true God,
begotten, not made, consubstantial with the Father;
through him all things were made.
For us men and for our salvation
he came down from heaven,
At the words that follow, up to and including and became man, all bow.
and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary,
and became man.
For our sake he was crucified under Pontius Pilate,
he suffered death and was buried,
and rose again on the third day
in accordance with the Scriptures.
He ascended into heaven
and is seated at the right hand of the Father.
He will come again in glory
to judge the living and the dead
and his kingdom will have no end.
I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life,
who proceeds from the Father and the Son,
who with the Father and the Son is adored and glorified,
who has spoken through the prophets.
I believe in one, holy, catholic and apostolic Church.
I confess one Baptism for the forgiveness of sins
and I look forward to the resurrection of the dead
and the life of the world to come. Amen.

15
 UNIVERSAL PRAYER
Then follows the Universal Prayer.

The Celebrant:
As we remember our particular needs
and the needs of all people, especially the sick
let us come before the Lord,
for by his wound, we were healed. (Is 53:5)

LORD, HEAL YOUR PEOPLE.

1. That all who serve the Church,

the Pope, bishops, priests, deacons and the religious
may shine forth as a sign of the caring and loving presence of the Lord.
Let us pray to the Lord.

2. That our devotion to the Virgen de los Remedios, Mother of Remedies

be a potent means for our growth in the faith
and the spread of charity especially in this time of pandemic
Let us pray to the Lord.

3. That our government leaders and lawmakers

may prioritize the medical needs of the sick
and all those who minister to them;
may they provide the food and livelihood of the poor and the needy who
are affected by this disease and plague.
Let us pray to the Lord.

4. That our government leaders’ concern

be the search for remedies and its just distribution;
and not the desire to remain in position, revolutionary government,
charter change and capital punishment;
and the stop of corruption in government agencies.
Let us pray to the Lord.

5. That doctors, nurses, medical staffs and all those serving in the front line
may know the guidance of the Blessed Virgin and Mother Mary
as their companion in seeking remedy and healing
and fellow in providing care especially to the sick.
Let us pray to the Lord.

16
 6. That those who are afflicted with COVID-19
feel the concern, care and love of their families and of the community;
and may the be restored to health soon.
Let us pray to the Lord.

7. That our departed brothers and sisters

especially those who have perished due to COVID-19,
may share in the peace of Christ
through the intercession of Mary, our Mother of Remedies.
Let us pray to the Lord.

The Celebrant:
Lord,
hear our prayers, forgive us our sins,
and heal all our ills.
Through the companionship and help of Mary,
Mother of Remedies,
may we work for the healing of all.

We ask this through Christ our Lord.

The people acclaim:
Amen.

17
 LITURGY OF THE EUCHARIST

PREPARATION OF THE ALTAR

When all this has been done, the Offertory Song begins. Meanwhile, the ministers place the
corporal, the purificator, the chalice, the pall, and the Missal on the altar.

PREPARATION OF THE GIFTS

It is desirable that the faithful express their participation by making an offering, bringing forward
bread and wine for the celebration of the Eucharist and perhaps other gifts to relieve the needs of
the Church and of the poor.

The Celebrant, standing at the altar, takes the paten with the bread and holds it slightly raised
above the altar with both hands, saying in a low voice:

lessed are you, Lord God of all creation,

for through your goodness we have received
the bread we offer you:
fruit of the earth and work of human hands,
it will become for us the bread of life.

Then he places the paten with the bread on the corporal.

The people may acclaim:

Blessed be God for ever.
The Celebrant then takes the chalice and holds it slightly raised above the altar with both hands,
saying in a low voice:

lessed are you, Lord God of all creation,

for through your goodness we have received
the wine we offer you:
fruit of the vine and work of human hands
it will become our spiritual drink.
Then he places the chalice on the corporal.
The people may acclaim:
Blessed be God for ever.
The Celebrant incenses the offerings, the cross, and the altar. The Deacon then incenses The
Celebrant, the concelebrats and the people.

18
Standing at the middle of the altar, facing the people, extending and then joining his hands,
he says:
Pray, brothers and sisters,
that my sacrifice and yours
may be acceptable to God,
the almighty Father.

The people rise and reply:

May the Lord accept the sacrifice at your hands
for the praise and glory of his name,
for our good
and the good of all his holy Church.

PRAYER OVER THE OFFERINGS

With hands extended, the Celebrant sings or says the prayer over the gifts.

ook, O Lord,
upon the prayers and offerings of your faithful,
presented in the commemoration of Blessed Mary,
the Mother of God, that they may be pleasing to you
and may confer on us your help and forgiveness.

Through Christ our Lord.

The people answer:

Amen.

19
 THE EUCHARISTIC PRAYER
Then the Celebrant begins the Eucharistic Prayer.

Extending his hands, he says:

The Lord be with you.
The people: And with your spirit.

The Celebrant, raising his hands, continues:

Lift up your hearts.
The people: We lift them up to the Lord.
The Celebrant, with hands extended, adds:
Let us give thanks to the Lord our God.
The people: It is right and just.

The Celebrant, with hands extended, continues the Preface.

t is truly right and just, our duty and our salvation,

always and everywhere to give you thanks,
Lord, holy Father, almighty and eternal God.

For in a wonderful way you gave the Blessed Virgin Mary

a special share in the mystery of pain.
She now shines radiantly
as a sign of health, of healing, and of divine hope
for the sick who call on her patronage.

To all who look up to her in prayer

she is the model of perfect acceptance of your will
and of wholehearted conformity with Christ,
who, out of love for us,
endured our weakness and bore our sufferings.

Through Christ the Angels of heaven

offer their prayer of adoration
as they rejoice in your presence for ever.
May our voices be one with theirs
in their triumphant hymn of praise:

20
At the end of the Preface he joins his hands and concludes the Preface with the people, singing or saying
aloud:
Holy, Holy, Holy Lord God of hosts.
Heaven and earth are full of your glory.
Hosanna in the highest.
Blessed is he who comes in the name of the Lord.
Hosanna in the highest.

21
 EUCHARISTIC PRAYER III
The Celebrant, with hands extended, says:
You are indeed Holy, O Lord,
and all you have created
rightly gives you praise,
for through your Son our Lord Jesus Christ,
by the power and working of the Holy Spirit,
you give life to all things and make them holy,
and you never cease
to gather a people to yourself,
so that from the rising of the sun to its setting
a pure sacrifice may be offered to your name.
He joins his hands and, holding them extended over the offerings, with the concelebrants say:
Therefore, O Lord, we humbly implore you:
by the same Spirit graciously make holy
these gifts we have brought
to you for consecration,

He joins his hands and makes the Sign of the Cross once over the bread and chalice together, saying:
that they may become the Body and  Blood
of your Son our Lord Jesus Christ,
He joins his hands.
at whose command we celebrate these mysteries.
In the formulas that follow, the words of the Lord should be pronounced clearly and distinctly, as the
nature of these words requires.
For on the night he was betrayed
He takes the bread and, holding it slightly raised above the altar, continues:
he himself took bread,
and giving you thanks he said the blessing,
broke the bread and gave it to his disciples,
saying:
He bends slightly.
TAKE THIS, ALL OF YOU,
AND EAT OF IT,
FOR THIS IS MY BODY,
WHICH WILL BE GIVEN UP FOR YOU.
He shows the consecrated host to the people, places it again on the paten, and genuflects in adoration.

22
After this, he continues:
In a similar way, when supper was ended,
He takes the chalice and, holding it slightly raised above the altar, continues:
he took the chalice,
and giving you thanks he said the blessing,
and gave the chalice to his disciples, saying:
He bends slightly.
TAKE THIS, ALL OF YOU,
AND DRINK FROM IT,
FOR THIS IS THE CHALICE OF MY BLOOD,
THE BLOOD OF THE NEW
AND ETERNAL COVENANT,
WHICH WILL BE POURED OUT
FOR YOU AND FOR ALL
FOR THE FORGIVENESS OF SINS.
DO THIS IN MEMORY OF ME.

He shows the chalice to the people, places it on the corporal, and genuflects in adoration.

Then he says:
The mystery of faith.
And the people continue, acclaiming:
We proclaim your Death, O Lord,
and profess your Resurrection
until you come again.

23
Then The Celebrant, with hands extended, says:
Therefore, O Lord, as we celebrate the memorial
of the saving Passion of your Son,
his wondrous Resurrection
and Ascension into heaven,
and as we look forward to his second coming,
we offer you in thanksgiving
this holy and living sacrifice.

Look, we pray, upon the oblation of your Church

and, recognizing the sacrificial Victim
by whose death
you willed to reconcile us to yourself,
grant that we, who are nourished
by the Body and Blood of your Son
and filled with his Holy Spirit,
may become one body, one spirit in Christ.

Concelebrant:
May he make of us an eternal offering to you,
so that we may obtain
an inheritance with your elect,
especially with the most blessed Virgin Mary,
Mother of God,
with blessed Joseph, her spouse,
with your blessed Apostles and glorious Martyrs
with Saint Ferdinand and Blessed Pedro Zuñiga
and with all the Saints,
on whose constant intercession in your presence
we rely for unfailing help.

24
Concelebrant:
May this Sacrifice of our reconciliation,
we pray, O Lord,
advance the peace and salvation of all the world.
Be pleased to confirm in faith and charity
your pilgrim Church on earth,
with your servant Francis, our Pope
and Florentino, our Bishop,
the Order of Bishops, Presbyters, all the clergy,
and the entire people
you have gained for your own.

Listen graciously to the prayers of this family,

whom you have summoned before you:
in your compassion, O merciful Father,
gather to yourself all your children
scattered throughout the world.

Concelebrant:
Remember your servants, bishops Cesar, Emilio,
Oscar, Celso and Jesus
whom you have called from this world to yourself.
Grant that they who were united with your Son
in a death like his,
may also be one with him in his Resurrection,
when from the earth
he will raise up in the flesh those who have died,
and transform our lowly body
after the pattern of his own glorious body.

To our departed brothers and sisters, too,

and to all who were pleasing to you
at their passing from this life,
give kind admittance to your kingdom.

25
 There we hope to enjoy for ever the fullness of your glory,
when you will wipe away every tear from our eyes.
For seeing you, our God, as you are,
we shall be like you for all the ages
and praise you without end,
He joins his hands.
through Christ our Lord,
through whom you bestow on the world all that is good.
He takes the chalice and the paten with the host and raising both, together with the concelebrants say:
Through him, and with him, and in him,
O God, almighty Father,
in the unity of the Holy Spirit,
all glory and honor is yours,
for ever and ever.
The people acclaim:
Amen.

26
 COMMUNION RITE

LORD’S PRAYER
The Celebrant sets down the chalice and paten and with hands joined sings or says:

t the Savior’s command

and formed by divine teaching,
we dare to say:
He extends his hands and he continues, with the people:

Our Father, who art in heaven,

hallowed be thy name;
thy kingdom come,
thy will be done
on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread,

and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.

With hands extended, The Celebrant continues alone:

eliver us, Lord, we pray, from every evil,

graciously grant peace in our days,
that, by the help of your mercy,
we may be always free from sin
and safe from all distress,
as we await the blessed hope
and the coming of our Savior, Jesus Christ.
He joins his hands.

27
 DOXOLOGY

The people conclude the prayer, acclaiming:

For the kingdom,
the power and the glory are yours
now and for ever.

SIGN OF PEACE

Then The Celebrant with hands extended, says aloud:

Lord Jesus Christ,
who said to your Apostles,
“Peace I leave you, my peace I give you,”
look not on our sins,
but on the faith of your Church,
and graciously grant her peace and unity
in accordance with your will.
He joins his hands.
Who live and reign forever and ever.

The people reply:

Amen.

The Celebrant, turned towards the people, extending and then joining his hands, adds:
The peace of the Lord be with you always.

The people reply:

And with your spirit.

Then, the Deacon, adds:

Let us offer each other the sign of peace.
And all offer one another a sign, in keeping with local customs, that expresses peace, communion,
and charity.

28
Meanwhile the following is:
Lamb of God, you take away the sins of the world,
have mercy on us.
Lamb of God, you take away the sins of the world,
have mercy on us.
Lamb of God, you take away the sins of the world,
grant us peace.

The invocation may even be repeated several times if the fraction is prolonged. Only the final
time, however, is grant us peace said.

The Celebrant genuflects, takes the host and, holding it slightly raised above the paten or above
the chalice, while facing the people, says aloud:

ehold the Lamb of God,

behold him who takes away
the sins of the world.
Blessed are those called
to the supper of the Lamb.
And together with the people he adds once:
Lord, I am not worthy
that you should enter under my roof,
but only say the word
and my soul shall be healed.

COMMUNION SONG
As all go to receive communion, appropriate hymns are sung by the choir and people.

29
 PRAYER AFTER COMMUNION
The Celebrant, with hands joined, says:
Let us pray.
The Celebrant extends his hands and prays

ord our God,

on this memorial of the Blessed Virgin Mary,
the Mother of Jesus,
we have received with joyful hearts
the healing Sacrament
of the Body and Blood of your only Son;
may this Sacrament bring us blessings in this life
and in the world to come.

Through Christ our Lord.

The people answer:

Amen.

30
 CONCLUDING RITE
BLESSING

Then the dismissal takes place. The Celebrant, facing the people and extending his hands, says:
The Lord be with you.
All reply: And with your spirit.

The deacon, or The Celebrant himself, sings or say:

Bow your heads and pray for God’s blessing.

The Celebrant: May God, who through the childbearing

of the Blessed Virgin Mary
willed in his great kindness to redeem the human race,
be pleased to enrich you with his blessing.
All reply: Amen.

The Celebrant: May you know always and everywhere the protection of her,
through whom you have been found worthy
to receive the author of life.
All reply: Amen.

The Celebrant: May you, who have devoutly gathered on this day,
carry away with you the gifts of spiritual joys
and heavenly rewards.
All reply: Amen.

Then the Celebrant says:

May almighty God bless you,
the Father, and the Son, 
and the Holy Spirit.

All reply: Amen.

31
 DISMISSAL
The deacon, or The Celebrant himself, with hands joined, sings or say:
Go in peace, glorifying the Lord by your life.
The people answer:
Thanks be to God.

Himno Official ning Virgen de los Remedios

Lyrics: Mr. Felix Punzalan

Music: Mr. Gaudencio Malig

O Indu ming Virgen kekeng Patulunan

ikang minie tula ampon kapayapan
king indu ming balen kekeng lalauigan,
uling kalimbun mu karing sablañg dalan
ding barrios at puruk, karing kabalenan
agad menatili ing katahimikan.

Ding sablañg pisamban ampon ding visitas

a kekang delauan, O Virgen a maslag
ding añggañg memalen pigdala mung lamak
metula lang dakal keka pasalamat,
kasalpantayanan miunlad, milablab,
ing pamikalugud agad linaganap.

Coro:

O VIRGEN DE LOS REMEDIOS

damdam ka king kekeng aus,
iligtas mu ke’t ikabus
king sablañg tuksu at marok,
ibie mu ing kekang lunus
panalañgin mu ke king Dios.

32