American Nations, Tribes, Empires, and States PDF
American Nations, Tribes, Empires, and States PDF
American Nations, Tribes, Empires, and States PDF
THE
AMERICAN NATIONS;
OR,
f/*
Let us recall the memory
^SSv C\*
^*^^>-^
* O*illf ts
;
T^rsss- - -- -^
BY PROF. C. S* RAFINESQUE,
PHILADEI.PHIA,
PUBLISHED BY C. S. RAFINESQUE,
NO. 110 NORTH TENTH STREET,
SOLD BY THE PRINCIPAL BOOKSELLERS,
AND IN LONDON BY O. RICH,
IN PARIS BY MEILHAC & BAILLERE.
183G
PROSPECTUS.
Published quarterly at Five Dollars in
advance for Six Numbers or Volumes, simi
lar to this, of nearly 300
pages each sep
arate Number sold for one Dollar, or more
when they will contain maps and illustra
tions.
A list of Agents will be given hereafter.
At present the principal Booksellers may
act as such.
The Names ot the Subscribers will be
printed in a subsequent Number.
It is contemplated to conclude these an
nals and their illustrations in 12 Numbers
or Volumes. Therefore the whole cost to
subscribers will only be f 10, for which a
complete American Historical Library will
be obtained.
By remitting $5 to the author, six Vol
umes are secured whatever be their future
price, and will be sent by mail: a similar
sum will be due when the 7th number is
issued. Those who may prefer to pay $10
at once, will be deemed Patrons of the
work.
Whoever subscribes and pays for 5 sets,
is entitled to a 6th gratis. Agents will be
allowed 20 per cent commission.
The price of this Number by itself is One
Dollar, or Five Dollars for Six copies.
It contains an introduction, general view,
account of materials and cataclysms, the
Linapi and Haytian annals, with the Hay-
tian Language, notes, tables, &c.
THE
AMERICAN NATIONS-,
OR,
OUTLINES OF THEIR
GENERAL HISTORY,
ANCIENT AN MODERN:
INCLUDING THE WHOLE HISTORY OF THE EARTH
AND MANKIND IN THE WESTERN HEMISPHERE;
THE PHILOSOPHY OF AMERICAN HISTORY;
THE ANNALS, TRADITIONS, CIVILIZATION,
LANGUAGES, &c., OF ALL THK AMERI
CAN NATIONS, TR1BKS, EMPIRES,
AND STATES.
With Maps, Plates, Vines, and Plans of Monuments,
Tables, Notes, and Illustrations.
BY C. S. RAFINESaUE:
Professor of Historical and Natural Sciences,
Member of many Learned Societies in Paris, Bor
deaux, Bruxels, Bonn, Vienna, Zurich, Naples, &c,
in Europe. Philadelphia, New York. Cincinnati,
Lexington, Nashville, &c., in America. The Ameri
can Antiquarian Society, &c.
FIRST VOJLUME.
"
*
bringing together the materials now scattered over both worlds,
"that have survived the ages of ignorance and barbarism." Hum-
Mdt.
1836
ENTERED according to act of Congress,
in the year 1836, by C. S. RAFINESQUE, in
the Clerk s office of the District Court for
the Eastern District of the State of Penn
sylvania.
TO THE
SOCIETY OF GEOGRAPHY.
OF PARIS.
GENTLEMEN :
THE AUTHOR.
PHILADELPHIA, )
October 22d, 1833. $
PREFACE.
IN venturing to open a new path in his
torical researches on the earth and man
kind, it is incumbent on the bold pioneer
to state his views, or at least Ho furnish
adequate reasons for deviating so far from
the usual track.
While every science and branch of
knowledge is improving, and has, with rapid
strides, made continual advances for fifty
years past or more, is the noble muse of
history to be kept stationary forever, by
compilers and classical plodders ? and for
America by the foes of the ancient and
modern nations of a whole hemisphere?
No. ... it is time to improve history as
every thing else ; to seek the truth and
tell it.
As the human mind is yet more swayed
by authorities, than genius or wisdom;
high authorities will be given instead of
long explanations. Ever since the time of
Juvenal, it has been an ungrateful task to
write historical truth men often prefer to
:
Gebelin, D
Olivet, Bryant, Adelung, Drum-
mond, Pritchard, Champollion, Klaproth,
Jones, Wilford, Akbar, Price, Bailly, Rus
sell, Beattie, Herder, Carli, Barton &c.
They shall speak for themselves, in quota
tions of their own words, instead of elaborate
reflexions.
From God comes wisdom, knowledge
and understanding SOLOMON Prov. 2. v. ft.
Those who will seek early wisdom will find
her SOL. Pr. 8. v. 17. Hear instruction
and be wise, and refuse it not SOL. Pr. 8.
v. 33.
ZE this is. SFR
book. THU
symbol.
LDTH ADM mankind. BIUM
progeny.
in manifestation. BRA in realization.
ALEIM angels. ADM mankind. BDM-
UTH in identic passage. ALEIM angels.
OSHE worked. ATHU such symbol.
MOSES. Genesis ch, 5. v. 1. Genuine mo
and genuine translation word
saic words,
for word.
When I laid
the foundations of the earth
. .the morning stars sung together, and
.
CHAPTER I.
it
requires a close study of all the American
languages, before we can ascertain cor
rectly all their mutual affinities, and reduce
each to the real parent group. Meantime
this attempt, and the further correction of
it work, will become very useful his
in this
torical bases. I give therefore the list of
the 25 groups, with a well known nation
and language as the type, to which others
may be gradually reduced.
In North America 1. Uski or Innuit,
type the Esquimaux.
2. Ongwi, type the Hurons and Iroquois.
3. Linni, type the Linapi or Dela-
wares.
4. Wacash, type the Chopunish, and
Nutkas.
5. Skerreh, type the Panis.
6. Nachez, type the Cados and Cheti-
machas.
7. Capaha, types the Washas or Ozages,
and Dacotas or Sioux.
8. Chactah, types the Chactahs and
Chicasas.
9. Otali, Tzulukis or Cherokis.
10. Atalan, type the Tarascas.
11. Otomi, type the Otomis.
12. Anahuac, type the Aztecas.
13. Maya, types the Mayas and Huaz-
tecas.
INTRODUCTION. 25
well as philological.
If the American nations sprung from
ancient colonies ; it is among the primitive
population of the earth, that their parents
must be sought and found since America
:
neglect.
Piedrahita has given some of the histo
rical traditions of the Muyzcas; Juarros
the annals of the Toltecas of Guatimaia;
Ayeta and Herrera those of the Mayas of
Yucatan. Yet they have been neglected
by our historians. They have merely dwelt,
and even sparingly, on the annals of Mexico
and Peru. We have besides fragments on
the early history of the Ongwis, Linapis,
Apalachis, Caribs, Dariens, and a few more ;
but \ve have to regret the loss of the w ritten
r
happy conclusions.
Asia has been the country of fables, Af
rica of monsters, and America of systems,
for those who prefer opinions to reality.
The systems and hypotheses of philosophy
or ignorance upon America, exceed all the
Asiatic fables. A crowd of prejudices,
and
false opinions fantastic theories, ..have
been asserted on hemisphere, often
this
of fishermen or hunters.
There were formerly in America as now,
tribes of all complexions, as elsewhere :
CHAPTER II.
FAR
from following the example of many
American historians, who often take a sin
gle guide for their crude compilations, or
avoid the trouble to consult all the historical
sources, I have taken care in my researches
to employ all the possible means to reach
the truth, and collect all the facts that are
scattered among a crowd of writers. I
have carefully analysed, compared and
judged the materials, details and events
36 MATERIALS.
figured or explained.
Implements, tools, sculptures, objects of
arts, pottery,weapons, JLC. of the ancient
Americans are found in all the museums ;
but excite little attention, by not being
concentrated, accumulated nor classified.
Many fine specimens of arts have been
melted, or broken and lost. The astronomi
cal stones of the Mexicans and Muyzcas
have been preserved ; but those of Peru
and Central America are lost as well as
;
be surprising.
American anthropography will teach
that therewere men of all sizes, features
and complexions, in this hemisphere be
fore 1492 notwithstanding the false asser
:
neglectful traditions.
By taking into view all the American
languages or as many as are already known,
we shall easily dispel the errors and absurd
systems of philosophers and philologists,
who taking only a few as samples of the
whole, have either deemed all the Ameri
cans, as many Jews, or Tartars, or Atlan-
tes, or sprung from the ground, and so on.
Now the fact is that these writers have never
taken the trouble to compare the numerous
American languages and dialects, reduce
them to groups, and seek their affinities
elsewhere.
64 MATERIALS.
implicitly.
In this cosmogony, the heavenly creation
takes 4 periods. The grass grows by light
before the sun had appeared through the
misty atmosphere, and the fishes come after
the land and herbs, at the same period with
fowls. Our actual geology does not con
firm this last fact but a proper explana
;
8*
90 CATACLYSMS.
the earth.
After this flood, America was left pretty
94 CATACLYSMS.
R
SH TZ, Production Moses.
1.
LUITH N of Job. The Leviathan of
Poets.
2. N F SH, Animated Moses. OZNor
Hozan of Poets.
100 t
NOTES.
CHAPTER IV.
large family in
! the cold climates, and 10
acres in the fruitful tropical climates, where
thrive the banana and the sugar cane. If
hunters require a large wilderness to sus
tain their mode of life, greedy worshippers
of mammon wish for 10,000 acres to hold
waste for speculation or to fill with plan
!
CHAPTER V.
*
to give caution, information, communicate
events, achievements, keep records. Some
"
"
syllables.)
11. But there were many monsters
(Amangcumelt) in theway, and some men
were Devoured by them.
12. But the daughter of a spirit, helped
them in a boat, saying come, come, they
were coming and were helped. (The
name of the boat or raft is Mokol.}
13. Nanabush, Nanabush, became the
grandfather of all, the grandfather of the
beings, the grandfather of the men,
and the
grandfather of the turtles. (This the be
is
grieving.
10. Thus escaping by going so far, and
by trembling the burnt land Lusasaki is
torn and is broken from the snake fortified
land. Akomenaki
11. free, having no trouble, the
Being
northerlings all go out, separating, at the
land of Snow Winiaken.
130 LINAPI ANNALS.
foes Lowanuski.
46. Alokuwi (45 lean he) was king and
made war on the father snake Towctkon.
47. Opekasit (46 east looking) was king,
being sad at the warfare.
48. To the sunrise he said let us go, and
they are many who together go east.
4th Song. Conquest of the Talegas fyc.
49. The fish river J\emasipi separated
the land, and being lazy they tarry there.
(22)
Yagawanend (47 hut maker) was
50.
king, and the Tallegewi (there found) pos
sessing the east.
51. Chitanitis (48 strong friend) king
was, and he desires the rich land of the
east.
52. To the east some did pass, but the
head of the Talegas, Talegawil killed some
of them.
53. Then of one mind, all say, warfare,
warfare.
54. The friends of the north the Tala-
matan (who are not like the Talligewi,
the Hurons) were coming to go altogether
united.
55. Kinehepend (49 sharp looking) was
king, and leader, over the river against foes.
56. Much was there possessed by them,
and much spoiling and killing of the Talegas.
57. Pimokhasuwi (50 stirring about) was
king, but he found the Talegas too strong
in the w ar.
r
136 LINAPI ANNALS.
with them.
9. Wehad 3 kings after Mikwon came.
Skalichi who was another Tamenend (40),
and Sasunam Wikwikhon (our uncle the
builder),and Tatami (the beaver taker)
who was killed by a Yankwako
(English
snake), and we vowed revenge.
10. Nctatawis (first renewed
being)
became king of all the nations in the west,
again at Talligewink (Ohio or the Talega
LIXAPI ANNALS. 143
NOTES TO CHAPTER v.
13*
150 NOTES.
13. Amakolen
Nallahemen
Agunuken
Powasinep
Wapasinep
Akomenep
14k Wihlamok Kicholen luchundi
Wematan akomen luchundi.
15. Witehen wemiluen
Wemaken nihillen.
16. Nguttichin Lowaniwi
Nguttichin Wapanawi
Agamunk topanpek
Wulliton epannek.
17. Wulelemil W shakuppek
Wemopannek hakhsinipek
Kitahikan pokhakhopek
18. Tellenchen Kittapaki nillawi
Wemoltin gutikuni nillawi
Akomen wapanaki nillawi
Ponskan-ponskan wemiwi Olini
19. Lowanapi Wapanapi Shawanapi
Lanewapi Tamakwapi Tumewapi
Elowapi Powatapi Wilawapi
Okwisapi Danisapi Allumapi.
20. Wemipayat guneunga Shinaking
Wunkenapi chanelendam payaking
Allowlendam kowiyey Tulpaking.
162 HAYTIAN ANNALS.
CHAPTER VI.
Figueroa 1520
in were in the Antilles the
1. Haytians, 2. Cubans, 3. Jamaicans, 4.
to the sons of
tory, and the origin of things
the nobles. They had also perhaps pecu
liar symbols to keep their records, since
By Roman By Attabeira
Dangleria Meanings*
1. Attabei Unic-Being.
2. Jemao Mamona Eternal.
3. Guacas
or Apito Guaca-rapita Infinite.
4. Apito or Siella Liella Omnipotent.
5. Zuimaco Guimazoa Invisible.
Roman female, Dangleria a male
calls it
Out of America.
Zitura of Basks.
Guirati of Biscayans.
Vetura in Bali of Pallis.
Tororu of Nukahiva island.
Yarua of the Berber Atlantes.
Yurena of the Guanches Atlantes.
Daruj, P-ayri of Zend.
Tarug of Celts.
Tairl in Turkish.
Taliijri of Tahiti.
fara, Wara of Japan.
Tarada of the Papuas.
Uritiram Synonym of Shiva.
Teripis of Oscans.
Tyranos of Greeks.
In America.
Yares of the Tayronas the Cyclops or
forgers of SantaM arta.
Sura of Poyays.
Tziri of Poconchi.
Huraqui, Sura of Apalachi.
Twirl of the Yaquis.
Kiuras of the Powhatans.
Tarahu, of the Tarahumaras.
Prororu of Cumana, derived from Pre-
gonero another subsequent devil of Hayti.
By the change of R to L, we have the
Tulas and Atlantes of America. See To-
raguva of 10th Event.
5th Event. The good Zemis were ap
pointed to make the earth and men, and to
rule over both. Guabanzex, a female
15
170 HAYTIAN ANNALS.
fables although
: the Mexicans called the
Olmecas, fruit-people or Zapotecas. The
analogies of Jobos or Kobos are found in
Coyba of Darien, Cuba or Coaiba, the
Mocobis of Chaco &c. Another war is
probably meant by this, and the Jobos are
a people. Have they any reference with
the Jubas of Mauritania? who formed a
divine and royal dynasty there. Juba was
also the Jove or God of the Lybians,
Several nations of Central and Mexican
America had trees for emblems.
26th Event. The dynasty of Giona or
Hi-Auna begins to rule over the men of
Caziba or royal caves in Cauta.
This family of rulers or Cazics became
famous afterwards as we shall see, as lead
ers of tribes to America. We
can easily
perceive here the ancient Pelagian tribes
of Ionia and Aones. Hi-Auna means
IIAYTIAN ANNALS. 181
continent.
These colonial and trading voyages must
have begun long before and have been con
tinual. Columbus met individuals in Cuba
who had visited Hayti, Jamaica and Ya-
maya, the Maya land or Yucatan. Yucayas
or Lucayans knew Cuba, Hayti and Flori
da, which was called Catttio says Fulgar,
quoted by Cardenas, who deems the Antilles
peopled from hence, blending it with Cauta
the original seat of the Haytians. South
America was once called Guanin, after
wards Caribana w hen it was overspread
r
Oriental Names.
Ach Egypt and Etruscan.
Vasll of Greeks.
Kasek in Sitka.
Cazi in Iran.
Sheik in Arabic.
Zic Iberians and Sicules.
Acalic, Agazi Berber.
Bazilik Pelagian.
Cahin Lybian.
Huzil Carian.
Cay Zend.
Iza Tigreh.
Cazil Mindanao island.
Cazls Socotora island.
Izcan of Haikans.
Izca, Kan of Turans.
Casts of Syrians.
American Names.
Acachi of Totonacas.
Wachil of Nachez.
Zac of Muyzcas.
Cathi of Pinindas.
Ahatic of Huaztecas.
Inca of Peruvians.
Chiaca of Coras.
Cuchi of Puncays.
Kiuska of Tzulukis.
11.Compare Ziba with the following
names for stone :
Hiban in Berber.
Uben in Hebrew.
208 NOTES.
Aben in Syriac.
Keibe Celtic.
Siwa Nukahiva island.
Ripa, Rupes in Latin.
tSitaba Pelasgian.
Bahiba old Arabic.
Iba Samoyed.
Batu Malay.
It is in America, Siba in Cahiri, Tabu
in Yaoy Saba, Tebu, Tobu in Galibi dia
;
Ambactos in Gaul.
Manahunis in Tahiti.
Nerba Hindostani.
Bendar Pehlvi.
Abondas Saxon.
Canabas, Knave Gothic.
18*
210 NOTES.
Nebara Nepal.
Parias India.
16. remarkable that the primitive
It is
notions of the Haytians about ghosts <fcc.
pons of Chaco?
4. Khayas, Compare Cayubas and Khak-
has of Peru.
5. Higueras or Hibueras, Compare Gu-
aranis, they called man Ibl, the Borias &c.
6. Boinis, Bohanes of Charcas, and
names of priests in South America.
7. Marohus or Mar ocas, Muras of Bra
CHAPTER VII.
and inacurate. We
have not even the
Lord s Prayer in it, so as to serve as a
model. Our only guides are a few trans
lated phrases of Roman and Dangleria;
but they enable us to perceive the main
features of it.
One of the chief was the great use of
articles, as in Italian but with a peculiar
;
Angry ZYNATO D.
Irato Ital, Orgytheis Greek, Cato (bad) Ausonian,
Yahat Malay, It a Tonga.
Am, I am DACHA D.
JVac/tTuran, Da (is) Bask, Davo Sanscrit. Naca
Maipuri, Ehaca Tarasca.
Arachis or ground-nut. MANX, Manis A.
Nux Latin.
Aloe MAGUEY. Magheih H. Agave
Greek.
Annona or Papaw GUANAVAN H.
Ananas or pine-apple BONIAMA G. Fan-
polomi E.
Annato or red paint ACHIOTO H. Bixa G.
Apart, aside, the side NARA R. Parte
It., Share English &c.
ATATU E.
Armadillo
Army GUARAVARA G., see War.
Air, see Wind.
Above UBEK in Eyeri, Super, Ubique,
Latin.
Breast and milk TOA R primitive word
found in all languages,
Teth Celtic, Tit J^axon, Tad Chaldaic, Toho Ainu,
Aha (milk) Araiuic, ^AoGuanche, Tea Bisharis, Doa
Hindu &c.
Bread or cake CAZABI, Cazavi A. Cuac,
Maru in dialects.
Also primitive found in 100 languages. Oguia Bask,
Jlhran Celtic and Berber, Shakua Abask, Kabaka
ISuba, Khas Haikan, Maru Zingani, Yacu Dhagul
mountains, Jlxans Pelagic, Artos Greek &c. Cuzavi
Tayrones, Cosque Chili, Casaah Cado, Cancu Peru,
Shokua Atakapas, Pasca Apalachi &c.
Be, to be, TEI, Ei D. Primitive.
232 HAYTIAX LANGUAGE.
Ei Aramic, E Italic, Hei Arabic, Eu Armoric,
Hei Oscan, Esti Greek, E Haikan, Hein Pelagic,
Eolian, Pet Egypt &c.Eini Tarasca, Atz Chay-
nias &c.
Pelagic languages.
Daughter, RAHEN Ey.
Chera Copt, Raena Sanscrit, Nuora
Jlhtt, Italic
Ninah Darien, Tahira Omagua.
Dead, ghost, spirit,OriA, Opoyem, Goeiz.
Boa old Ethiopic, Apw&ya Pelagic, lya Bi&liri,
Obit Latin, Leoba Irish, Zabi Bask, Obiah, Oabye,
Africans Pitini, Conopas Peru, Ho, Obild Othomi,
Maboya Galibi, Chipi Ottawa.
Devil and Evil, TUYRA D., see Annals.
Mabuya Eyeri is Carib.
Eternal, MAMONA R. Jemao, title of God,
see Annals.
Earth, land, and island, JAYA, Khaya,
Cayos, Hay, Guaca fyc. A Primitive,
see Annals.
Eat, to eat, food, to feed, IMAS, MAni A.
Mets Celtic, YamJian Bask, lahamas Kam
Slavic,
chatka, Macanu Malay, Uem Copt, Mas Sanscrit and
Thibet, Mashu Nepal Micuni Peruvian.
End, tail, YARIMA D.
Ura$ Greek, Ora Anglo-Saxou, Gomcra A ramie,
236 HAYTAIN LANGUAGE.
Labor. BORIA.
Laborer, Vassal, Servant. NABOR, Ana-
boria, Naboritis. See Annals.
Little, Small, Nothing, Insect. NIGUA.
Nianti Ey.
Nigu, niya Sicily, Niente Italic, Ngai Birman, Naga
Hindi, Ngni Newar. Guti Bask, Miuizi Gothic,
Piqua Peru, Ckigua Darien, Nechet Adaiz, Enchique
Yaoy.
Land. See Earth.
Lord. See Noble.
Light, Shining. TUREIGNA D. See Hea
ven.
Lake, HAGTJAI. See Water.
Man, men, male, husband, people. HITO
GUAM, CARI R. Magua G. 3 roots IT,
RI, AN, connected all over the world IT :
found in
Iota Old Gothic, Itua Polynesia, Toy Old Egypt,
Hitnos Pelagic, Hita Sanscrit, Ati Zend, Itga Nu
bian, Hetus Ausonian, Het Talahet, Dito Kavvi, Fito
Japan, Tvhihuit Cumanche, &c.
RI in Ria Congo, Vir Latin, Hari Tombuctu, Ira
Fambu, Er Turk, JHf Celtic and Haikan, Yeri Hun
garian, Ari Peruvian, Nieri lllyrian, Vair Gothic,
Viro Timtiacan, // Oscan, &c.
AN in Nan, Yang, Chinese D. Ani Anam, Gens
^
Nuts. Zibayos D Derived from Ziba
Stone.
Now, To-day. Di. See Grammar.
Adesso Oggidi Italian.
One, first, alone, unique, ATA, ATU R,
HAYTIAN LANGUAGE. 245
Smallest. Cama
and Pucarara in Dia
lects E. Quinaxes E. Cuba.
Sarayuchi Egypt, Guniyu Sicilian, Cvnic.ulus Latin,
Lag otis Greek, Ciiyes Quito, Coy Huazteca, Cuya
;
Ghost, Dupi, J.
Life, Bi, C. L.
Fountain, Mini, C. L.
Wood, Maica, J.
Cedar, Cauvana, C.
Dog, Alco, C.
Alligator, Cayaman, C.
Poke, Cucato, J.
Fire-fly, Locuyos, C. Zievas, L.
Noble, 70, Ttfato, C.
Shell, Cohobas, C.
Guayac, Guacum, C.
Red, Jfo s, C.
White Worm, Cwsi", J.
Palm Worm, Piojo, J.
King. Caxicus, C.
Within, Hiqui, Nacan, C.
Gold, Nucay, C. L. Columbus.
Yams, Mames, C.
Grape Vine, Uveros, C.
FRAGMENTS ON THE EYERI EASTERN DIALECTS
OF BORIQUEN AND THE CARIB ISLANDS.
B. Boriquen, by Herrera, Acosta,&c.
E. Dialect of the Women of Carib, quite
different from Carib, by Rochefort, &,c.
Land, Island, Kati, E. Ca, Ay, B.
God, locana, Guama-nomocon^ B.
Noble, Ditayno, B.
Snake, Boba, B.
Cloudy, Furzidi, B.
Mahogany, Maga, B.
Poison Apple, Manzanila, B.
Cotton Tree, Zeyba, B.
-
Violet, Quibey, B.
HAYTIAN LANGUAGE. 255
Bananas, Camois, E.
Coco, Coquillas, B.
Guayac, Guage, B.
Hog, Sairie, B.
Boat, Piraguas, B.
Wood, Tree, Bow, Chimala, E.
Angel, Chemin, Angels, Chemignum, E.
Spirits, Opoyem, E.
Moon, Mona, Kati, E.
Storm, Urogan, E.
Blood, Moinalu, E.
Heaven or above, Ubec, E.
Bread, Maru, E.
Boat, Canoa, Pages, E.
Man, Eyeri, Men, Eyerium, E,
Woman, Inaru, Women, Inuyum, E.
Foe, Akani, EJ
E.
Little, Nianti,
House, Hut, Tuhonoco, E.
<Jarden, CAK, JE,
War, Nihuctu, E.
Mother, !?&, Nucu-churon, E.
Father, Baba, Nucu-chili, E.
Grandfather, Narguti, E.
Wife, Liani, E.
Son, Rabu, E.
Daughter, Rahen, E.
Heart, Nanichi, E.
Vassal, Labuyu, E.
Sea, Balana, E.
Bed, Nekera, E.
Sun, Kachi, Cochi, E.
Money, Agucat.
562 HAYTAN LANGUAGE.
Palm, Caico.
Red, Pu, E.
People, Ibas, B. Cabres, E.
Priest, Boyez, E.
Wanderer, Umckua, E.
Devil,Mabuya, E.
VOCABULARY OF THE CAIRI OF TRINIDAD
ISLAND, 1594.
This Dialect of the ARUAC is the nearest
geographicaly to the Eyeri, and yet very
different ; nearer in words to the Aruac of
the Continent. Therefore the Aruac and
Taino altho belonging to the same group,
are distinct Languages, and the two people
had been separated for ages.
Dudley collected in 1594, about 55 words
of it, which are in Purchas, yet have been
neglected by all the Philologists, Out of
these 27 are in my Taino List, and offer
16 affinities, equal to 56 per cent. The re
mainder 27, lack there and cannot be com
pared ; but afford a kind of supplement to it*
16 COMPARABLE WORDS AKIN IN BOTH,
Man, Guttemock.
Woman, Hiaru.
Heaven, Huihua.
Gold, CalcoarL
Maize, Mauris*
Pipe, Bayu.
Shell, Tibetibe.
Water, Bara, Oronuy.
Sun, Hadali.
Moon, Katti.
Bread, Callit.
HAYTIAN LANGUAGE. 25?
Fire, HicJcet.
Eyes, Cost, Scrath.
Boat, Canoa, Canosin.
Stone, Sibath.
Head, Cabbo.
12 DIFFERENT COMPARABLE WORDS.
Copper, Arara.
Metal, Iron, Mointiman.
Emerald, Taarao.
Sword, Caspar a.
This, My, Da, D.
Parrot, Wahowa.
Tree, Mentini.
Potato, Halete.
Batatas, Caenuda.
Knife, Yedola.
Basket, Queca.
Tobacco, Hurreit.
27 ADDITIONAL WORDS NOT COMPARABLE.
Hand, Can.
Feet, CuttL
Knees, Cude.
Toes, Boda.
Hair, Bairo, Barah.
Bow, Marahabo.
Arrow, Semaro.
Spoon, Heldaro.
Silver, Perota.
Forehead, DessL
Tongue, Dill.
Ears, Dudica.
Lips, Desire.
Teeth, Arehe.
Monkey, Howa,
258 HAYTAIN LANGUAGE.
Chest,Bodad.
Well, Sakd.
Bracelet, Techir.
Scissors, Arkeano.
Comb, Baruda.
Mouth, Lacoak.
Bell, Toletilero.
Adoth.
Stick,
Beach, Barenaine.
Flying fish, Bohery.
Tunny fish, Uassa.
I dont know, Nonquo, Nonquapa.
FRAGMENT ON THE ARAGUAS OF BRAZIL, 1519.
As early as 1519, Pigafetta collected a
dozen words of the Brazilian Language;
which are quite different from the Tupi ,
but very akin to the Haytian. Altho he
does not name the tribe he visited, they
must have been Araguas, who are thus
traced to the Aruac Stock. This great na
tion was still further extended; since the
Patagons or Tinguis, the Chiquitos or
Taos, and perhaps the Charruas belonged
to it, show elsewhere. Meantime
as I shall
adding some words from Cabot &
Vespucci,
we have 17 Araguas words, whereof 14 are
comparable with the Haytian, offering 10
affinities, which gives 72 per cent of mutual
analogy, much more than with the Cairi.
10 CONSIMILAR WORDS.
House, Boi, Bohio, by Cabot.
Corn, Maiz.
Rattle, Hanmaraca.
Boat, Canoe.
HAYTIAN LANGUAGE. 259
TABLE OF CONTENTS.
Preface, Page 3
Chapter I. General Introduction, 13
Ch. II. Materials, 35
Ch. III. Cataclysms and floods, 76
Notes, 98
Ch. IV. General View, - 101
Notes, 117
Ch. V. Linapi annals from the creation
to 1820, 121
Notes, 149
Ch. VI. Haytian annals, - 162
Theogony and Cosmogony, 166
Antidiluvian History, 173
Ancient History, - 176
Notes, 204
Ch. VII. Haj tian Language restored, 215
Comparative Vocabularies, 230
-
Dialects, - 253
JUL 2 1 1998
DEC 2 2003
12,000(11/95)
VB 20594
GENERAL LIBRARY U.C. BERKELEY