Directed by
| Luc Picard | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Luc Picard | ... | (written by) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Louis Laverdière | ... | executive producer |
| Luc Martineau | ... | producer |
| Vivianne Morin | ... | executive producer |
| Lorraine Richard | ... | producer |
Music by
| Daniel Bélanger | ||
Cinematography by
| Pierre Jodoin | ||
Editing by
| Gaétan Huot | ... | (as Gaëtan Huot) |
Casting By
| Emmanuelle Beaugrand-Champagne | ... | (as E. Beaugrand-Champagne) |
| Nathalie Boutrie | ... | casting co-director |
Production Design by
| Patrice Bengle | ||
Set Decoration by
| Ginette Paré | ||
Costume Design by
| Carmen Alie | ||
Makeup Department
| Madeleine Bourassa | ... | hair stylist |
| Kathryn Casault | ... | makeup department head |
| Alex Lambert | ... | makeup artist |
| Anne-Louise Landry | ... | hair department head |
Production Management
| Martha Fernandez | ... | production manager |
| Caroline Grisé | ... | post-production supervisor |
Second Unit Director or Assistant Director
| Nadine Brassard | ... | third assistant director |
| Pierre Brassard | ... | second assistant director |
| Jeanne Leblanc | ... | third assistant director |
| Emilie Malo | ... | third assistant director (as Émilie Malo) |
| Frank Ruszczynski | ... | first assistant director |
Art Department
| Hans Barzeele | ... | additional scenic technician (as Hanz Barzeele) |
| Dany Beaudoin | ... | carpenter |
| Francis Beaudoin | ... | carpenter |
| Léo Beausoleil | ... | carpenter |
| Daniel Bonin | ... | additional scenic technician |
| Alain Brochu | ... | construction supervisor (as André Brochu) |
| Richard Cardon | ... | carpenter (as Richard Cardin) |
| René Casavant | ... | scenic painter |
| Denis Caspard | ... | set designer |
| Frederic Chamoro | ... | scenic technician (as Frédéric Chamorro) |
| Marc Chicoine | ... | scenic painter |
| Manon Cyr | ... | art department coordinator |
| Michel Côté | ... | scenic technician |
| Louis Frederic Denomme | ... | additional scenic technician |
| Louis-Jean Ebacher | ... | carpenter (as Louis-Jean Ébacher) |
| Sylvain Lefrançois | ... | carpenter |
| Diane Legris | ... | outdoor property master |
| Stéphane Montmorency | ... | assistant property master |
| Alain Poloni | ... | additional scenic technician |
| Mario Racicot | ... | set property master |
| Jean-Pascal Richard | ... | storyboard artist |
| Normand Tessier | ... | graphic artist |
| Lucie Simone Tremblay | ... | set designer (as Lucie S. Tremblay) |
| Emmanuel Yurcotte | ... | carpenter (as Emmanuel Turcotte) |
| Olivia Barratier | ... | poster designer (uncredited) |
| Erik Gosselin | ... | special props (uncredited) |
Sound Department
| Geneviève Albert | ... | sound apprentice |
| Claude Beaugrand | ... | consultant: sound conception |
| Pierre Bertrand | ... | boom operator |
| Daniel Bisson | ... | foley recordist |
| Diane Boucher | ... | adr editor / adr supervisor |
| Olivier Calvert | ... | sound |
| Martin Cazes | ... | sound re-recording coordinator |
| Dominique Chartrand | ... | sound |
| Frederic Cloutier | ... | dialogue conform (as Frédéric Cloutier) |
| Louis Gignac | ... | re-recording mixer |
| Hans Laitres | ... | sound re-recording mix assistant (as Hans Laitris) |
| Patrick Lalonde | ... | sound re-recording mix assistant |
| Jacques-Alexandre Levesque | ... | assistant foley artist (as Jacques Alexandre Lévesque) |
| Simon Meilleur | ... | foley artist |
| Mireille Morin | ... | adr editor |
| Kim Picard | ... | sound re-recording coordinator |
| Francine Poirier | ... | dialogue editor |
| Bruno Ruffolo | ... | adr recordist |
| Jean-François Sauvé | ... | sound effects editor |
| Hans Peter Strobl | ... | sound |
| Gregory Bolduc | ... | assistant re-recording mixer (uncredited) |
| Olivier Calvert | ... | supervising sound editor (uncredited) |
| Hans Peter Strobl | ... | re-recording mixer (uncredited) |
Special Effects by
| Louis Craig | ... | special effects supervisor |
| Denis Lavigne | ... | special effects supervisor |
Visual Effects by
| Benoît Brière | ... | 3d animator / digital effects |
| Erik Gagnon | ... | compositing artist (as Érik Gagnon) |
| Olivier Goulet | ... | visual effects coordinator |
| Ara Khanikian | ... | compositing artist / digital compositor: Buzz Image Group |
| Marie-Christine Mercier | ... | supervisor: 3d set |
| Francois Metivier | ... | 3d artist (as Francois Métivier) |
| Frederic Milot | ... | compositing artist (as Frédéric Milot) |
Stunts
| Alain Bérard | ... | stunt driver |
| Marc Désourdy | ... | stunt coordinator |
| Manon Girard | ... | stunt double: Sarah |
| Alain Sauvage | ... | stunt double: Louis |
| Luc Villeneuve | ... | stunt double: Sarah |
Camera and Electrical Department
| Martin Beaudry | ... | lighting technician |
| Véronique Boncompagni | ... | still photographer |
| Audrey Bouchard | ... | grip |
| André Chabot | ... | grip |
| Saddia Cohen | ... | grip |
| Pascal Courchesne | ... | best boy grip |
| Patrice Dagenais | ... | dolly grip |
| François Daignault | ... | steadicam operator |
| Amélie Douville | ... | grip |
| Mathieu-Félix Drouin | ... | second assistant camera: "b" camera |
| Amelie Duceppe | ... | second assistant camera (as Amélie Duceppe) |
| Bertrand Dupuis | ... | key grip |
| Thierry Fargeau | ... | second assistant camera: "b" camera |
| Janel Furoy | ... | second assistant camera: "b" camera (as Janel Furöy) |
| Eames Gagnon | ... | gaffer |
| Alessandro Gallizzi | ... | lighting technician |
| Joël Gariépy | ... | grip (as Joël Gariepy) |
| Pierric Jouvante | ... | best boy lighting technician |
| Thierry Lacombe | ... | grip |
| Judith Lagacé | ... | first assistant camera: "b" camera |
| Marc-André Lapierre | ... | camera apprentice |
| Martine Leclerc | ... | first assistant camera: "b" camera |
| Luc Lorrain | ... | lighting technician |
| Louis Mailloux | ... | grip |
| Alfonso Maiorana | ... | "a" camera operator: main unit |
| Alexandre Marien | ... | lighting technician (as Alex Marien) |
| Daniel Moise | ... | camera crane operator (as Daniel Moïse) |
| Éric Morin | ... | first assistant camera: "b" camera |
| Christian Navennec | ... | first assistant camera |
| Colin Noel | ... | grip (as Colin Noël) |
| François Ouellette | ... | grip |
| Marie-Andrée Paquet | ... | first assistant camera: "b" camera |
| Philippe Prud'homme | ... | first assistant camera: "b" camera |
| Patrick Rainville | ... | best boy lighting technician |
| David Reinhard | ... | second assistant camera: "b" camera |
| Roger Robichaud | ... | lighting technician |
| Réal Saulnier | ... | generator operator |
| Daniel Sauvé | ... | steadicam operator |
| Stephane Savard | ... | grip (as Stéphane Savard) |
| André Shéridan | ... | generator operator (as André-Claude Sheridan) |
| Karine Simard | ... | video assist operator |
| David Uloth | ... | camera crane operator |
| Marco Venditto | ... | gaffer |
Casting Department
| Johanne Titley | ... | extras casting |
Costume and Wardrobe Department
| Geneviève Allaire | ... | costumes technician |
| Lise Beaumont | ... | seamstress |
| Valérie Delacroix | ... | patina |
| Maory Gastelo | ... | extras wardrobe |
| Manon Girard | ... | costumer / wardrobe supervisor |
| Emmanuelle Godbout | ... | extras wardrobe |
| Melissa Martel | ... | extras wardrobe (as Mélissa Martel) |
| Hélène Provost | ... | wardrobe |
| Aurelie Saulnier | ... | assistant costumer (as Aurélie Saulnier) |
Editorial Department
| Alban Berg | ... | laboratory coordinator |
| Linda Bourgeois | ... | negative editor |
| Richard Bélanger | ... | post-production project manager |
| Jim Campapodal | ... | negative editor |
| Julie Fontaine | ... | hd colorist |
| Paul Gagnon | ... | project manager: laboratory |
| Nicolas Gauthier | ... | on-line editor |
| Anne-Marie Lacroix | ... | dailies sync |
| Sylvain M. Lebel | ... | list verification |
| Arthur Montreuil | ... | film color timer |
| Martine Rousseau | ... | assistant editor |
| Amélie St-Pierre | ... | dailies transfer |
| Marie-Hélène Bourget | ... | assistant on-line editor (uncredited) |
Location Management
| Lynn Beaudin | ... | location manager |
| Laurent Gladu | ... | assistant location manager |
Music Department
| Lucie Bourgouin | ... | music clearances: Permission, Inc. |
| Daniel Bélanger | ... | music arranger / music interpreter |
| Hugo Chevrette | ... | technical support |
| Guillaume Lafrance | ... | music clearances: Editorial Avenue |
| Hans Laitres | ... | assistant music mixer (as Hans Laitris) |
| Stephane Lavallee | ... | additional music: Intermède PikMusik (as Stéphane Lavallée) |
| Paul Pagé | ... | music mixer |
| Mario Sévigny | ... | trailer score by (uncredited) |
Script and Continuity Department
| Johanne Boivert | ... | script supervisor |
Transportation Department
| Serge Bemeur | ... | driver: power-driven |
| Tony De Provence | ... | vehicles: power-driven |
| Martin Lamoureux | ... | driver |
| Philippe Marey | ... | set driver |
| Richard Marsan | ... | driver |
| Guillaume Perreault | ... | vehicles coordinator |
| Michel Perreault | ... | vehicles coordinator |
Additional Crew
| Julie Armstrong-Boileau | ... | press relations |
| Paul Barette | ... | armorer |
| Maggy Belzile | ... | production accountant |
| Valerie Besson | ... | additional production assistant (as Valérie Besson) |
| Rémy Boudet | ... | opening titles |
| Jocelyne Bouthillette | ... | team: Cité Amérique |
| Elisabeth-Anne Bütikofer | ... | press relations |
| Etienne Caron | ... | production assistant (as Étienne Caron) |
| Marjorie Caron | ... | production secretary |
| Catherina Chamberland | ... | children's supervisor |
| Suzanne Charrette | ... | team: Cité Amérique |
| Julie Cyrenne | ... | assistant accountant |
| Odette Desormeaux | ... | visual researcher |
| Greg Dummett | ... | team: Cité Amérique |
| Ida Durand | ... | production coordinator |
| Richard Durocher | ... | additional production assistant |
| Alain Gendreau | ... | figuration: audio |
| Laurent Girard | ... | team: Cité Amérique |
| Sylvie Goudreau | ... | detection |
| Nicolas Gougé | ... | opening titles |
| Benoit Guérard | ... | additional production assistant |
| Josée Juteau | ... | animal trainer |
| Maurice Krouche | ... | set manager |
| Christian Labrie | ... | armorer |
| Danielle Longchamps | ... | post-production accountant |
| B.F. Lorenzetti | ... | insurance |
| Jean-Philippe Maras | ... | opening titles |
| Gwenn Amélie Marjot | ... | dialogue transcription |
| Robert Messier | ... | team: Cité Amérique |
| Fabien Mignery | ... | additional production assistant |
| Elise Nadeau | ... | set production assistant (as Élise Nadeau) |
| Robert Paquin | ... | subtitles: bar scene |
| Lydie-Yan Proulx-Picard | ... | production trainee |
| Aline Richard | ... | team: Cité Amérique |
| Aline Robert | ... | team: Cité Amérique |
| Hélène Simard | ... | additional production assistant |
| Julie Trudel | ... | assistant caterer |
| Mario Trépanier | ... | safety coordinator (as Mario Trepanier) |
| Pierre Trépanier | ... | assistant set manager |
| Karine Turcot | ... | caterer |
| Jonathan Villeneuve | ... | truck production assistant |
| Alain Bourassa | ... | on-set playback (uncredited) |
| Jean-Francois Hall | ... | figurant (uncredited) |