Macskafogó

1986
T
1h 36min

VALUTAZIONE IMDb

LA TUA VALUTAZIONE

Adult Animation Adventure Animation Comedy Crime Family Sci-Fi

Aggiungi una trama nella tua linguaAn agent delivers plans to save mice from a feline syndicate dedicated to eradicating rodents.An agent delivers plans to save mice from a feline syndicate dedicated to eradicating rodents.An agent delivers plans to save mice from a feline syndicate dedicated to eradicating rodents.

Vedi le informazioni sulla produzione su IMDbPro

VALUTAZIONE IMDb

8,3/10

11.015

LA TUA VALUTAZIONE

Vedi le informazioni sulla produzione su IMDbPro

Foto58

+ 52

Interpreti principali69

Modifica

Miklós Benedek

Mr. Fritz Teufel
(voce)

Gyula Bodrogi

Maxipocak
(voce)

Ilona Béres

Pissy
(voce)

Péter Haumann

Safranek
(voce)

András Kern

Buddy
(voce)

Ferenc Kállai

Bob Poljakov
(voce)

János Körmendi

Mr. Gatto
(voce)

István Mikó

Lusta Dick
(voce)

Károly Mécs

Edlington
(voce)

Vera Pap

Chino San
(voce)

Zsuzsa Pálos

Pukie
(voce)

László Sinkó

Grabovszky
(voce)

Gyula Szombathy

Billy
(voce)

Attila Bartucz

Maria Bircher

Candy
(English version)
(voce)

Zoltán Boros

Endre Botár

Marc Denis

Additional Voice
(English version)
(voce)

Regia
- Béla Ternovszky
Sceneggiatura
- József Nepp
Tutti gli interpreti e le troupe
Produzione, botteghino e altro su IMDbPro

Trama

Modifica

Lo sapevi?

Modifica

Quiz
The Russian language version retains almost all of the character names. One notable exception is the rat Pissy (Candy in the English version, Patty in Russian one), whose original name sounds vulgar both in English and Russian.

Blooper
The relative sizes of the characters change greatly between scenes. Grabovszky easily fits inside a glass bottle dropped from a plane by rats (who are the same size as the cat pilot in that scene), but when the rats fight Grabovzsky they are almost his size. The cat hijackers on the plane are not much bigger than mice, even though in most scenes the cats are huge compared to mice. When Miguel drinks blood from a female cat, he's about her size, even though vampire bats are the size of a mouse in most scenes.

Versioni alternative
The Soviet theatrical version is almost 6 minutes shorter than the original. The following scenes do not appear in the Soviet version:
Poljakov going out of Grabovzsky's house and driving away, with some additional dialog between the two
Safranek's daughter playing with her mouse friend and being reprimanded for it by her father
Teufel watching a presentation on various ways of penetrating mouse holes
Teufel punishing Safranek for the third time. With this scene edited out, Safranek's broken tail in subsequent scenes remains a mystery

Connessioni
Featured in Troldspejlet: Episodio #6.12 (1992)

Recensioni degli utenti28

Lascia una recensione

Recensione in evidenza

10/10

an instant classic

I haven't seen the english version yet but i am sure that it will never reach the hungarian level of humor or the use of the tone of voice, simply because it was written in hungarian for hungarians who are able understand the password to the mouse base for that matter and appreciate the cleverness behind it, which goes like this: egy aprocska kalapocska, benne csacska macska mocska. roughly means: a tiny hat, in it the filth of a silly cat. See the difference?

There are lots of games with words in the original, like the password at the mouse hq, or almost every characters name... the names are playing with words in hungarian, english, and german, but you must know hungarian to understand those.... like the evil cat "Teufel", witch means 'devil' in german, but sounds almost like "sour cream" in hungarian... and everyone knows, cats like sour cream ;)