Tocharian and Indo European Studies 17 (2016)

Tocharian and Indo-European Studies Founded by Jörundur Hilmarsson Edited by Birgit Anette Olsen (executive editor) Michaël Peyrot · Georges-Jean Pinault omas Olander (assistant editor) volume 17 · 2016 Museum Tusculanum Press 2016 © Museum Tusculanum Press and the author(s) 2016 Tocharian and Indo-European Studies, Vol. 17 © Museum Tusculanum Press and the authors, 2016 issn 1012 9286 isbN 978 87 635 4557 0 Published with support from the Department of Nordic Studies and Linguistics, University of Copenhagen editorial advisory board Douglas Q. Adams (Moscow, Idaho) Gerd Carling (Lund) Olav Hackstein (Munich) Jay Jasanof (Harvard) Ronald Kim (Poznań) Frederik Kortlandt (Leiden) Jens Peter Laut (Göttingen) Melanie Malzahn (Vienna) H. Craig Melchert (Los Angeles) Donald Ringe (Pennsylvania) Guðrún Þórhallsdóttir (Reykjavík) Museum Tusculanum Press Dantes Plads 1, 3.th. dk 1556 Copenhagen V www.mtp.dk © Museum Tusculanum Press and the author(s) 2016 Contents douglas q. adams Tocharian B arkañ yet again 1 Adam A. Catt Tocharian B ly(̆ )ptsentar: A new class VIII present 11 Ching Chao-jung 慶昭蓉 On the names of cereals in Tocharian B 29 Ilya B. Itkin e tender ghost: Tocharian B lalaṃṣke ‘tender’ : Tocharian A ? 65 Bernhard Koller Virāma spelling and Tocharian A prosody 77 Dieter Maue Tumschukische Miszellen / Miscellanea Tumšucica IV 109 Ogihara Hirotoshi 荻原裕敏 Remarks on fragment B431 of the Berlin Turfan collection 133 Michaël Peyrot Further Sanskrit–Tocharian bilingual Udānavarga fragments 153 Georges-Jean Pinault Glossary of the Tocharian B Petrovsky Buddhastotra 213 Douglas Q. Adams Review of Markus Hartmann, Das Genussystem des Tocharischen 249 © Museum Tusculanum Press and the author(s) 2016 tocharian and indo-european studies (abbreviated ties) was founded in 1987 by Jörundur Hilmarsson and appeared under his editorship in Reykjavík, Iceland, until his death in 1992. Vol. 6 appeared posthumously in 1993 under the editorial finish of Guðrún Þórhallsdóttir who also supervised the continuation of the Supplementary Series up to vol. 5 in 1997. Vols. 7 to 10 were published by C. A. Reitzel Publishers Ltd., Copenhagen. Subsequent volumes are published by Museum Tusculanum Press in Copenhagen. Editors: Birgit Anette Olsen (executive editor, Copenhagen) Michaël Peyrot (Leiden) Georges-Jean Pinault (Paris) omas Olander (assistant editor, Copenhagen) Orders and correspondence concerning distribution should be directed to: Museum Tusculanum Press Dantes Plads 1, 3.th. dk 1556 Copenhagen V Denmark info@mtp.dk Manuscripts for publication and other correspondence on editorial matters should be directed to: Mail: Georges-Jean Pinault École Pratique des Hautes Études. À la Sorbonne. 54 rue Saint-Jacques. CS 20525. 75005 Paris France Email: ties@hum.ku.dk © Museum Tusculanum Press and the author(s) 2016