Farming in the cities: planning strategies to implement agricolture in the urban pattern

UH_DEFINITIVO.indd 1 11/06/2012 21:37:13 In copertina: Rudere della stazione ferroviaria progettata da Aldo Rossi e Gianni Braghieri come ampliamento dello scalo di S. Cristoforo a Milano. Fotografia di Lorenzo Giacomini, elaborazione grafica di Francesco Ronchi. Impaginazione e progetto grafico: Francesco Ronchi UH_DEFINITIVO.indd 2 11/06/2012 21:37:13 UH_DEFINITIVO.indd 3 11/06/2012 21:37:15 UH_DEFINITIVO.indd 4 11/06/2012 21:37:15 INDICE Verso nuovi strumenti teorici nella progettazione architettonica e urbana Fabrizio Zanni................................................................................11 1. Towards a Theory of Urban Hybridization 1.1 - English papers.........................................................................23 Towards hybrid and situational urban spaces: objects and bodies as vectors Luc Lévesque..................................................................................25 Evolution of Hybrid spaces Antonino Saggio.............................................................................41 Urban aperture(s) >< porosity as a new model for hybrid public space Francesco Cingolani, Domenico Di Siena, Manu Fernández, Paco González, Cesar Reyes Nájera, Ethel Baraona Pohl...................51 Paths-capes: from archetypes to hybrids. Rewriting the edges of the path as contemporary public urban space Alessandra Giannini.......................................................................69 Urban Hybridization. Urban Pores/Porosity Anatolie Gordeev...........................................................................81 Is just a question of form? Energy, Environment and… Massimo Tadi.................................................................................91 Farming in the Cities: Planning Strategies to Implement Agriculture in the Urban Pattern Emanuele Bobbio, Matteo Robiglio, Daniel Roehr............................117 New Architectural-Urban Rooms Nilda Valentin..............................................................................135 UH_DEFINITIVO.indd 5 11/06/2012 21:37:15 Sustain+able Architecture Supporting strategies for housing projects Renata Satiko Akiyama.................................................................143 Hybrid Architectural Design and Riverscape Andrea Oldani.............................................................................153 1. Towards a Theory of Urban Hybridization 1.2 - Italian Papers.......................................................................169 Luogo e paesaggio: a favore del progetto Renato Bocchi..............................................................................171 Spazi Ibridi tra architettura e infrastruttura Luigi Coccia......................................................................................179 Agritettura hybrid spaces Giovanni Vaccarini.......................................................................201 La “città-cluster”. Ibridazioni urbane e prassi operativa in nuovi scenari sociali Andreina Maahsen-Milan..............................................................211 Ibrido come nuova natura Rosa Magri.............................................................................................227 Il ruolo dell’Urban Hybridization nelle trasformazioni urbane Cassandra Cozza.........................................................................237 Oceano ibrido: derive ontologiche, derive archetipiche. Schematismi della ragione impura Lorenzo Giacomini.......................................................................251 UH_DEFINITIVO.indd 6 11/06/2012 21:37:15 Ibridazione, ovvero, le regole della Regina rossa Agostino Magnaghi............................................................................289 Ibridi. Enti urbani di nuova generazione a funzioni complesse. Nuove tipologie e spazi ibridi Paolo Vitali..................................................................................303 2. Urban Hybridization: Case Studies 2.1 - English Papers......................................................................333 Baking the global city: notes on an Emirati recipe for global significance Michele Acuto..............................................................................335 Urban sprawl of the Bangkok metropolitan region and it’s impacts Witiya Pittungnapoo.....................................................................355 Re-grounding the peripheries of historical Prague: an approximate convergence of environmental and figural influences across an unstable horizon Elan Fessler..................................................................................369 Recent changes of city morphology of Shanghai Ilija Gubic, Hui Lv.........................................................................387 Hybridization as a new paradigm of urban and territorial development: a glance over a newly EU emerging city Rositsa Todorova Ilieva..................................................................399 Tehran 2050 Sara Kamalvand...........................................................................417 2. Urban Hybridization: Case Studies 2.2 - Italian Papers.......................................................................431 UH_DEFINITIVO.indd 7 11/06/2012 21:37:15 Paesaggi ibridi della (nella) città diffusa: Via (da) Paolo Sarpi. Una ricerca etnografica nella Chinatown di Milano Lidia K.C. Manzo...........................................................................433 Attraverso Minime Tracce. Una sperimentazione progettuale emblematica che tratta il margine sud-ovest del tessuto urbano di Bergamo, quando questo si sfrangia e si confonde con i lacerti del rurale Anna Arioli, Marina Di Iorio..........................................................467 Forme di ibridazione tra arte e città. Alcune recenti esperienze tedesche Valeria Inguaggiato......................................................................485 UH_DEFINITIVO.indd 8 11/06/2012 21:37:15 Paesaggi ibridi della (nella) città diffusa: Via (da) Paolo Sarpi. Una ricerca etnografica nella Chinatown di Milano Lidia K.C. Manzo1 Abstract Non tutti gli spazi sono così fortemente carichi di un bagaglio culturale e politico come quello della Chinatown milanese, il quartiere etnicamente connotato di via Paolo Sarpi: una manciata di strade in cui si fondono il flusso globale delle merci cinesi e le abitudini quotidiane di anziani e famiglie. La complessità della “questione” Sarpi è data proprio dalla contemporanea messa in discussione di dimensioni sociali, spaziali ed etno-razziali, nonché economiche e politiche. L’approccio seguito in questo lavoro si colloca nella prospettiva della urban political economy che, come descrive Bagnasco (1992), indica lo studio dell’economia come fenomeno sociale, con riferimento dunque a classi, gruppi di interesse, istituzioni politiche e modelli culturali. Il caso della Chinatown milanese rappresenta una grande e condensata zona di contatto, in cui le frontiere e i confini etnici sono confusi e dove i processi di ibridazione sono inevitabilmente diffusi perché gruppi di diverse provenienze, origini etniche ed altro, non possono che entrare in relazione gli uni con gli altri, non importa quanto grande sia il desiderio di separazione ed il tentativo di mantenere la purezza culturale. Via Paolo Sarpi si può configurare, quindi, come un luogo imbevuto di significati multipli, un’attribuzione che richiama la visione degli ethnoscape di Appadurai (1996), caratterizzato da flussi di movimento e instabilità. Keywords Etnografia urbana - Trasformazioni urbane - Migrazioni - Chinatown Milano. 433 UH_DEFINITIVO.indd 433 11/06/2012 21:40:48 Prefazione Il presente contributo nasce dalla ricerca a carattere etnografico condotta durante la Tesi di Laurea Magistrale presso la Facoltà di Scienze Politiche dell’Università degli Studi di Milano. I materiali qui utilizzati si riferiscono al periodo 2007-2009 e provengono da trentuno interviste discorsive libere, realizzate prevalentemente nel quartiere Paolo Sarpi a Milano, con residenti e commercianti, giovani di origine italiana e cinese, politici locali e testimoni privilegiati, oltre che da centinaia di ore di osservazione partecipante in riunioni di consiglio comunale o manifestazioni di strada e da visite di campo lungo gli spazi pubblici e privati del quartiere. Per una descrizione più dettagliata dell’accesso al campo e della metodologia si veda Manzo Lidia K.C. (2009). 1. L’urbanità della Chinatown milanese La rigenerazione dei quartieri urbani è un fenomeno emergente, caratterizzato da aree, generalmente con una certa storia e identità, che mostrano segni di riqualificazione funzionale, recupero edilizio e decollo finanziario del mercato immobiliare. Una espressione a scala locale, prodotta dalle influenze di attori diversi: dalla governance comunale, ai residenti, agli immobiliaristi e alle attività commerciali del quartiere. Un passaggio obbligato, per arrivare a comprendere le dinamiche interne alla comunità locale del quartiere Sarpi, consiste nell’approfondimento degli aspetti che hanno caratterizzato storicamente la diaspora cinese e di come essa “favorisca nello stesso tempo la coesione comunitaria e la pratica economica e commerciale globale” (Hong-Liu 2006). La crescente visibilità delle diaspore, gruppi di persone legati, almeno nominalmente, da una comune identità etnica nonostante la loro dispersione fisica attraverso tutto il mondo, le rende senza dubbio uno dei principali casi e sintomi dell’odierna globalizzazione del mercato mondiale. Come tali, esse sono anche nodi adatti ad una riflessione sulle ramificazioni della globalizzazione per le relazioni sociali nelle società contemporanee, società che tendiamo ancora a definire prevalentemente in termini nazionali anche se gli effetti erosivi della globalizzazione stessa sono percepiti da tutte le società nazionali come 434 UH_DEFINITIVO.indd 434 11/06/2012 21:40:48 trasgressioni dei loro confini e logorii da parte dei sempre più crescenti traffici sociali e culturali. L’approfondimento della transnazionalità delle comunità diasporiche come “uniformità nella dispersione” attraverso lo spazio globale, permette di affrontare anche le specificità della città globale, caratterizzata da un’intensa simultaneità ed una coesistenza, determinata da una “unione nella differenza” territoriale. Pertanto, la città globale, in questo senso, è una grande e condensata zona di contatto in cui le frontiere e i confini etnici sono confusi e dove i processi di ibridazione sono inevitabilmente diffusi perché gruppi di diverse provenienze, origini etniche ed altro, non possono che entrare in relazione gli uni con gli altri, non importa quanto grande sia il desiderio di separazione ed il tentativo di mantenere la purezza culturale. Le Chinatown urbane sono molto più di quello che ci si possa aspettare e i luoghi di interesse turistico - i ristoranti e i negozi cinesi di generi alimentari - sono abbastanza familiari a tutti noi. Esse hanno una costruzione sociale con una storia culturale, una tradizione dell’immaginario ed una pratica istituzionale che ha portato a costruire una realtà cognitiva e materiale in e per l’Occidente. (fig. 1 ) 435 UH_DEFINITIVO.indd 435 11/06/2012 21:40:48 “L’intensificazione dei contatti culturali più che dominanza di una cultura sull’altra sembra produrre forme culturali ibride, sistemi sincretistici, incroci e mescolanze, quella che, con una metafora, è stata chiamata ‘creolizzazione’ della cultura” (Hannerz 1996; trad. it. 2001, p.14). Questo caso di studio si muove all’interno di aree che appartengono alla politica locale (la governance del Comune di Milano), agli interessi economico-commerciali, nella ribalta, e finanziario-immobiliari, nel retroscena, e alle retoriche residenziali degli abitanti italiani del quartiere. Le attraversa trasversalmente la complessa situazione dell’integrazione dei migranti cinesi a Milano: carica di stereotipi e pregiudizi, ma anche di curiosità e desiderio di innovazione. L’urbanità di questo luogo è apprezzabile da differenti punti di vista: da una finestra sul commercio, ma anche dai diversi sistemi di mobilità, da quella pedonale alle automobili, nonché dagli edifici che delimitano gli spazi pubblici. Il sistema semiotico di un quartiere etnicamente connotato mi ha permesso di pensare alla relazione tra spazio pubblico e spazio privato e alla capacità, tutta contemporanea, di una metropoli di attrarre popolazioni creative attraverso la messa in rete di risorse infrastrutturali e ambientali e l’offerta di una modalità di abitare: ricca di stimoli culturali e flessibile nella possibilità di declinare ritmo di vita e tempo libero. 2. Milano, Via Paolo Sarpi: un quartiere etnicamente connotato La vicinanza al parco Sempione, al centro storico e alla zona fieristica e non ultima la ricostruzione postbellica furono i principali motori di un primo processo di gentrification2 del quartiere, in cui convivevano ceti popolari e commerciali, di cui a pieno titolo fanno parte gli immigrati cinesi, nonché figure professionali della Milano finanziaria e del boom economico3(Novak 2002). L’ambito più connotato dalla presenza cinese, residenziale e produttiva, rimane in questa fase il “retroscena” del quartiere: via Rosmini, via Giordano Bruno, via Giusti, via Aleardi, vie discrete e di minor transito dove è più facile che si affianchino alloggi ormai in proprietà e il laboratorio nella corte e negli scantinati. Tra la fine degli anni Ottanta e la prima metà degli anni Novanta si rafforza anche questa visibilità della presenza cinese nel quartiere. Ai laboratori di pelletteria più o meno nascosti, si affiancano i negozi di 436 UH_DEFINITIVO.indd 436 11/06/2012 21:40:48 alimentari, di borse, i ristoranti e i primi import-export di prodotti cinesi. Il quartiere comincia a essere segnato anche visivamente dalla presenza cinese, l’Associazione dei Cinesi in Milano organizza feste e manifestazioni, come il capodanno cinese con la tradizionale sfilata del dragone lungo via Paolo Sarpi. Attorno alla metà degli anni Novanta si assiste a una accelerazione dello sviluppo commerciale nell’area Canonica-Sarpi e a una trasformazione della sua struttura ed organizzazione interna. La lettura complessiva dei dati raccolti sul campo a febbraio 2009, riguardanti il censimento degli esercizi commerciali nel quartiere SarpiCanonica4, pone immediata evidenza sulla quantità delle imprese cine- (fig. 2 ) 437 UH_DEFINITIVO.indd 437 11/06/2012 21:40:48 si che, oggi, operano all’ingrosso. Il risultato è decisamente notevole, soprattutto se messo a confronto con le altre voci del commercio: se nel dettaglio si registra un sostanziale equilibrio tra negozi italiani e negozi cinesi, nell’ambito dei servizi questa tendenza muta addirittura segno, spostandosi a favore dei titolari italiani. Tab.1 Esercizi commerciali gestiti nel quartiere Sarpi (febbraio 2009). Valori percentuali (N=722). Ingrosso Dettaglio Servizi Italiani Cinesi 0 100 49,5 50,5 59,5 40,5 Totale 100 100 100 Fonte: elaborazione propria su dati rilevati da Lidia K.C. Manzo. Come si può ben notare anche in tabella 3, le imprese all’ingrosso costituiscono il 45,6% del totale degli esercizi gestiti da cinesi nel (fig. 3 ) 438 UH_DEFINITIVO.indd 438 11/06/2012 21:40:48 quartiere Sarpi. Ma lo spazio “offerto” da questo territorio è alquanto angusto e altrettanto condizionato da una viabilità soffocata dalle condizioni del traffico privato e dei mezzi pubblici5. Storicamente, infatti, una strada come via Bramante (stretta fra le rotaie del tram, un limitato doppio senso e i due piccoli marciapiedi) non ha granché attirato le imprese ad aprire attività commerciali, a causa delle sue sfortunate caratteristiche di passaggio e visibilità. Proprio qui, e in altre vie interne al quartiere Sarpi, hanno deciso di investire, negli anni Novanta, i primi grossisti cinesi: interessati più alle potenzialità offerte dalla strategica posizione che all’esposizione delle vetrine e soprattutto attirati da un valore commerciale più basso rispetto alla centrale via Paolo Sarpi, gli esercenti cinesi hanno dato inizio alla concentrazione del commercio all’ingrosso nel quartiere. Questa breve cronistoria sta a sottolineare da un lato l’estrema “grinta” del sistema imprenditoriale cinese, dall’altro una radicale trasformazione nella composizione strettamente commerciale delle vie di questo spazio urbano. La tabella 2 ben illustra le strade a più alta concentrazione di negozi all’ingrosso, con un eccezionale primato di via Bramante, che si attesta capofila con il 48% e ben 97 negozi di trading ingrosso-dettaglio di abbigliamento. Tab.2 Commercio all’ingrosso gestito da aziende cinesi nel quartiere Sarpi, vie di maggior concentrazione (febbraio2009). Valori percentuali (N=202). via Bramante via Niccolini via Giusti via G. Bruno via Rosmini via Montello via Sarpi via Messina altre vie 48,0 10,4 8,9 7,4 7,4 7,4 2,9 2,5 5,1 Totale 100 Fonte: elaborazione propria su dati rilevati da Lidia K.C. Manzo. 439 UH_DEFINITIVO.indd 439 11/06/2012 21:40:48 Effettuando una comparazione tra i dati da me raccolti nel 2009 e la ricerca effettuata dall’Agenzia Codici nel 2007, possiamo però notare che il fenomeno ingrosso sta assumendo un trend negativo. Come approfondirò nelle pagine seguenti, il quartiere Sarpi è interessato da un importante processo di metamorfosi, innescato anche dall’elevatissima concentrazione delle imprese all’ingrosso che negli anni hanno creato non pochi problemi di viabilità per il carico-scarico delle merci, nonché di coabitazione con la parte residenziale italiana (stimata in un 9095% della residenza totale)6. L’Amministrazione Comunale di Milano ha, quindi, deciso di creare in via Paolo Sarpi una Zona a Traffico Limitato, ZTL, a partire dal 17 novembre 2008, in cui solo le auto dei residenti possano circolare (escludendo anche taxi, moto e motocicli). La principale arteria del quartiere è stata, così, interessata dalle opere per la formazione di un’isola pedonale “spuria”, ovvero il restringimento della carreggiata in attesa della futura realizzazione di una vera e propria isola pedonale. A tutela del provvedimento, la governance locale ha disseminato tutta l’area di telecamere per il controllo del traffico e dei trasgressori. Questo processo di trasformazione urbana è stato dichiarato politicamente come un tentativo di allontanare i commercianti all’ingrosso cinesi dal quartiere7. Tab. 3 Esercizi commerciali gestiti da aziende cinesi nel quartiere Sarpi. Comparazione delle rilevazioni effettuate nell’ottobre 2007 e nel febbraio 2009. Valori percentuali (per il 2009 N=443). Feb. 2009 Ott. 2007 Scostamento Ingrosso Dettaglio Servizi 45,6 34,8 19,6 58,7 23,0 18,3 - 13,1 +11,8 + 1,3 Totale 100 100 Fonte: elaborazione propria su dati rilevati da Lidia K.C. Manzo. Anche Cologna, nell’analisi della rilevazione datata ottobre 2007, poneva l’accento sulla riconversione dell’ingrosso di Sarpi, spiegando che 440 UH_DEFINITIVO.indd 440 11/06/2012 21:40:48 “sono sempre più numerosi gli imprenditori cinesi dell’ingrosso che scelgono di riconvertire la propria attività in un esercizio commerciale al dettaglio o che la trasferiscono altrove (molti commercianti all’ingrosso milanesi si stanno infatti ‘delocalizzando’ da soli, trasferendosi per esempio nel contesto pratese, dove sta sorgendo un nuovo polo all’ingrosso cinese)” (Cologna 2008). Naturalmente non è possibile commentare la controtendenza del commercio all’ingrosso di Sarpi con una spiegazione così deterministica; sicuramente, fra le possibili motivazioni, occorre considerare una più generale crisi che avvolge il sistema economico dopo il crollo mondiale delle Borse dell’autunno 2008 e le quotidiane difficoltà a mantenere margini di profitto nei confronti di una concorrenza commerciale sempre più spietata. L’antica vocazione produttiva del borgo Sarpi-Canonica va gradualmente indebolendosi a causa degli affitti altissimi, degli spazi diventati ormai pressoché inesistenti, dell’aumentata insofferenza da parte dei residenti e per l’infittirsi dei controlli sulle violazioni delle leggi sulla sicurezza e sulla viabilità stradale8. Seguendo la tesi di Novak, si può sostenere che il quartiere si stia velocemente evolvendo in qualcosa di diverso, di più visibile e radicato, di più stabile e articolato: “Non è più solo luogo di residenza ma è sempre più luogo di scambio, di commercio, di relazioni ad ampio raggio, nazionali ed internazionali, di scambi finanziari e di servizi. Sono presenti e visibili le dinamiche del villaggio (rapporti di vicinato, commercio, incontro, condivisione) unitamente alle dinamiche delle relazioni globali (scambi internazionali di merci, informazioni, capitali e persone)” (Novak 2002). 3. Via (da) Paolo Sarpi I cinesi che vivono a Milano sono stati considerati e descritti per lungo tempo come una comunità chiusa e silente, introversa ed isolata. L’area più identificativa è il quartiere etnicamente connotato di via Paolo Sarpi, la “Chinatown” di Milano: una manciata di strade in cui si fondono il flusso globale delle merci cinesi e le abitudini quotidiane di anziani e famiglie. Un modello di convivenza che ha funzionato per quasi settant’anni, fino al 12 aprile 2007: il giorno in cui per la “prima volta” 441 UH_DEFINITIVO.indd 441 11/06/2012 21:40:48 trecento cinesi hanno reagito con violenza nei confronti di un provvedimento delle forze dell’ordine. Una crisi urbana può essere considerata come un evento focalizzante, che per la sua potenza evocativa è in grado di mettere a fuoco un problema (prima latente, ignorato, sottovalutato o trascurato) e di inserirlo nell’agenda politica. L’Amministrazione Comunale di Milano ha infatti deciso di creare nella via una Zona a Traffico Limitato, ZTL, a partire dal 17 novembre 2008, in cui solo le auto dei residenti possono circolare. “Niente bus, niente taxi, niente auto e niente commercio. Perché non costruite un muro intorno?”, così recita un cartello affisso dai commercianti in via Sarpi a ridosso delle festività natalizie del 2008, dopo circa un mese di “zetatielle”: la ricerca etnografica spiegherà come si è arrivati a tutto questo. Lo spazio del quartiere di via Paolo Sarpi vive una coabitazione in bilico tra le esigenze commerciali degli esercenti cinesi e le pratiche di vita dei residenti, al 90% italiani. Un modello sociale fondato su “spaccati la schiena per 16 ore al giorno” e la nuova Milano della tolleranza zero. Sotto ribollono insofferenze, esasperazione, stanchezza. Da una parte e dall’altra. Italiani e cinesi. Che per settant’anni hanno convissuto senza la minima discordia. E poi? Negli anni Novanta, arriva il commercio all’ingrosso. Rompe quell’equilibrio con un formicolare asfissiante di furgoni, camioncini, carrelli, scatoloni, smog e immondizie. A oggi si contano circa 200 grossisti e 240 tra negozi al dettaglio e altri servizi. Tutti cinesi. Un caos che ingolfa via Sarpi, via Rosmini, via Giordano Bruno e dintorni; un caos che sfocia nella “rivolta cinese” del 12 aprile 2007. E ancora una volta Paolo Sarpi è un emblema. Incarna la sete di “sicurezza percepita” che attraversa la città di Milano. La concorrenza cinese anziché essere legata all’aspetto economico globale che l’accompagna, viene spesso agitata come un pericolo da cui difendersi, tanto sul piano delle importazioni, quanto sotto quello del commercio o della manifattura. Infatti, diversi commercianti e residenti del quartiere mostrano una sorta di insicurezza ontologica, esistenziale, quella che già Bauman ha definito come security, che mette in evidenza quanto le cose così come sono ora non saranno necessariamente così in altro tempo e luogo. Una dichiarazione molto esplicita me la diede Filippo, il titolare 442 UH_DEFINITIVO.indd 442 11/06/2012 21:40:48 di un negozio di ottica in via Paolo Sarpi: “E’ una via di transito per cui diventa anche multirazziale, popoli diversi, esigenze diverse e poi è un quartiere cinese. Clienti cinesi con cui devi litigare giorno per giorno perché c’è un discorso sconto mica da ridere. Cosa sta succedendo adesso, c’è un discorso chiusura della via…, tentativo del Comune per far sì che i cinesi se ne vadano, in attesa di realizzare un’isola pedonale… paura su questo, perché ci può portare a un abbandono o quasi della nostra clientela, però è tutta da lottare e da vedersi in realtà. La nostra speranza è che la via venga trasformata proprio dal punto di vista estetico: molto brutta adesso, speriamo di vederla più bella. Quindi lavori sul manto stradale, marciapiedi, negozi e cosine varie… visto che comunque siamo in centro anche se Paolo Sarpi sembra la periferia in questo momento” (Filippo). Anche Lanzani mette in evidenza il ruolo tutt’altro che marginale dell’immigrazione all’interno del registro di trasformazioni interne: “Se ci soffermiamo maggiormente sui processi generativi, sui pattern evolutivi e sulle relazioni che si vengono a creare con i contesti territoriali che li ospitano possiamo forse evidenziare alcune ‘logiche’, alcuni processi (fig. 4 ) 443 UH_DEFINITIVO.indd 443 11/06/2012 21:40:48 evolutivi particolarmente evidenti nelle pratiche insediative degli immigrati, ma che forse più estesamente caratterizzano la città e il territorio contemporaneo. Possiamo cioè pensare all’immigrazione come sismografo sensibile, indicatore efficace di spazialità emergenti, di nuove logiche di organizzazione spaziale, trovando profondi punti di contatto con alcuni recenti lavori sulle trasformazioni dello spazio europeo” (Lanzani 2003). Considerando l’importanza del futuro funzionale dell’area Brera-Garibaldi-Isola per il progetto di distretto della moda e del design, è possibile comprendere che la prossimità strategica del quartiere Sarpi-Canonica abbia già innestato un meccanismo di spillover da parte degli “artisti” che nel prossimo futuro potrebbero generare inedite forme di coabitazione. Si tratta di un processo tutt’altro che coerente e armonico, foriero di controversie e conflitti che chiama in causa, in modo assai diverso, tipologie sempre più varie di abitanti e di “utenti” di un territorio urbano, le cui potenzialità sono oggi in pieno sviluppo (Lanzani et al. 2006). Milano, nello scenario attuale, non è un manufatto concluso, non è un territorio, è un centro di influenza organizzato in maniera complessa, (fig. 5 ) 444 UH_DEFINITIVO.indd 444 11/06/2012 21:40:48 articolata. E’ un importante brand, noto nel mondo, fatto di tanti territori, di tante realtà fisiche, di operatori e di imprese, di popolazioni che arrivano, risiedono, vanno, che si sentono, quando operano globalmente, cittadini di Milano, anche se anagraficamente non risiedono nel territorio comunale di Milano (Torrani 2006). Via Paolo Sarpi rivela diffuse microtrasformazioni che quando raggiungono “una certa soglia creano dei veri e propri processi di metamorfosi, di trasformazioni di ruolo e di senso di intere porzioni urbane” (Lanzani 2003). 3.1 Movimenti sociali che contestano le politiche urbane locali La ricerca etnografica condotta nel quartiere Sarpi ha portato alla luce una polifonia di voci contrastanti, a testimoniare interessi in costante antitesi. La rappresentazione del conflitto sta per aprirsi nel setting di via Sarpi, ma devo compiere una piccola deviazione, un cambio di scena momentaneo: dai cinesi al vicesindaco, da un quartiere etnicamente connotato al cuore dell’Amministrazione del Comune di Milano. Il vicesindaco De Corato mi fa subito capire le sue dimensioni retoriche. Il suo approccio è allarmistico, afferma che il vero problema dell’Europa, di tutto il mondo occidentale, sarà quello cinese, non i romeni, gli arabi, ma i cinesi, perché sono tanti, sono un miliardo e mezzo. Ma non si tratta solo, evidentemente, di un fattore di presenza quantitativa sul territorio, quanto dell’impatto del sistema commerciale e imprenditoriale cinese. L’esempio citato dal vicesindaco è quello dei parrucchieri: quelli cinesi fanno la messa in piega a otto, anche sei euro! E questo ovviamente manda in crisi interi settori in mano italiana, così sottolinea accoratamente: “E qui ti distruggono, qui vuol dire che l’economia italiana, questi tra un po’ ci clonano, con la differenza che, quando clonano, costa la metà, capisci? E come si fa a fare la guerra a questi… e siamo destinati noi a essere sopraffatti da questi, se non troviamo qualche soluzione” (Riccardo De Corato). La visione del vicesindaco si trova in netta antitesi con quella dei commercianti di Sarpi, che lottano in nome dell’ALES per restituire alla via quell’interesse commerciale che la distingueva nel passato. E’ attestato 445 UH_DEFINITIVO.indd 445 11/06/2012 21:40:48 che i commercianti cinesi vendano degli articoli a un prezzo veramente competitivo. Gli stessi prodotti in un’altra zona di Milano vengono commercializzati ad un prezzo tre volte superiore. Questo dato di fatto è stato il principio per cui tutte le attività di Sarpi, italiane e cinesi, lavoravano, lo ribadisce anche Walter, il macellaio del quartiere: “Qui in questa via c’erano dodici negozi di macelleria e ognuno di noi cercava di fare il meglio: differenziandoci come qualità, come prodotto, come prezzo. Loro [i cinesi] stanno rifacendo le stesse cose su altri tipi di prodotto, però con lo stesso pensiero, per cui perché questa cosa non deve essere alimentata? Questa è una via che può diventare un mercato economico però non può diventarlo se noi la chiudiamo ai nostri clienti, senza dare parcheggi, senza dare niente” (Walter). Secondo Antonella Ceccagno “una cosa che va sicuramente messa in evidenza è che è difficile pensare ad interessi della comunità cinese che siano completamente disgiunti da quelli degli italiani”9. Ma la “questione degli italiani” è estremamente complessa, perché, se di italiani dobbiamo parlare, occorre distinguere almeno tre diversi gruppi di interesse che alimentano altrettanti movimenti nel quartiere: i residenti, i commercianti e coloro che usano il quartiere e i suoi servizi. Nel 2005 si costituisce l’Associazione dei residenti italiani Vivisarpi: nata sulle ceneri del comitato di quartiere Vivisarpi, del 1999, oggi può contare su duecentocinquanta iscritti. A parlarmene è proprio il suo presidente, Pier Franco, un distinto uomo di mezza età che guida questo fronte indipendentista nella lotta al commercio all’ingrosso cinese. I primi insediamenti dei trading cinesi sono avvenuti su via Bramante negli anni Novanta, proprio perché si trattava di una strada che aveva già una certa difficoltà commerciale per via del passaggio dei tram. Alcuni negozi erano chiusi, altri venivano adibiti a depositi di materiale, quando “improvvisamente” - mi precisa Pier Franco - si è verificata l’acquisizione di tutti questi spazi commerciali dalle imprese all’ingrosso cinesi. Il frame è sempre quello dell’allarmismo e dell’inquietudine: “Erano i periodi in cui arrivavano dei Tir giganteschi, si fermavano in mezzo alla strada a scaricare. Quindi, questi segnali di cambiamento non chiaro, le cantine che venivano riempite all’inverosimile, hanno sollevato, come problematica, preoccupazioni in alcuni abitanti della via che hanno pensato di capire più a fondo e... portarne a conoscenza 446 UH_DEFINITIVO.indd 446 11/06/2012 21:40:48 l’Amministrazione Comunale” (Pier Franco). Del resto, il polo dell’ingrosso in Sarpi è stato e resta un’anomalia. Nel 1998 la Legge Bersani sul Commercio liberalizzava le licenze, però imponeva alle Regioni di stilare delle direttive e ai Comuni, nell’arco di qualche tempo, di predisporre un idoneo regolamento commerciale a livello locale. Si trattava di un’interessante opportunità per definire, insieme al piano dell’Urbanistica, la destinazione delle aree urbane anche per tipologia di attività commerciale. Queste norme non vennero attuate, per quale motivo? Inadempienza dell’Amministrazione locale, superficialità nella gestione pubblica, interessi privati da preservare? I residenti hanno una personale spiegazione: “Perché toccare i commercianti voleva dire toccare una casta che a livello elettorale ha il suo peso, di fatto le cose sono andate avanti e il quartiere si è trasformato in un mercato all’ingrosso a cielo aperto: noi oggi lo definiamo così” (Pier Franco). (fig. 6 ) 447 UH_DEFINITIVO.indd 447 11/06/2012 21:40:49 Ma il nucleo portante della diaspora cinese a Milano resta comunque il lavoro, e nello specifico il lavoro imprenditoriale, autonomo, finalizzato all’obiettivo di un elevato benessere economico. Scordare questo aspetto significherebbe travisare profondamente il senso dell’esperienza migratoria cinese. Realmente tutta la quotidianità di una famiglia cinese emigrata è permeata dall’obiettivo del lavoro e del guadagno, del raggiungimento dell’autonomia che si esplica nell’attività imprenditoriale. Queste spinte valoriali così forti sono alla base delle complesse economie etniche delle diaspore cinesi in occidente, caso milanese compreso (Breveglieri e Lanzani 1997). Gli imprenditori cinesi, che si sono insediati nel quartiere, hanno rilevato le loro attività dai venditori italiani, è risaputo, anche a prezzi molto più elevati del valore di mercato. E così calzolai, tappezzieri, mobilieri e restauratori, corniciai, barbieri ecc. hanno ceduto spazi e a volte anche licenze. Successivamente, tutti si sono resi conto che l’insediamento non era molto adatto, nel senso che le strade erano strette, mancavano possibilità di parcheggio e tutta una serie di successive limitazioni, da parte dell’Amministrazione Comunale, ha reso ulteriormente difficoltoso il commercio. I parcheggi diventavano sempre più per i residenti e, quindi, chi arrivava dall’esterno con il furgoncino non riusciva a lavorare; anche il traffico che si veniva a creare era sempre più vigilato e sempre più sanzionato dai vigili urbani. Nei commercianti cinesi si venne, così, a creare la sensazione di essere perseguitati, è stato anche Jianyi di AssoCina a confermare che: “Si veniva a creare sempre più un maggiore stato di allerta nel quartiere... addirittura se si fa un giro nelle zone adiacenti attorno a Sarpi si vedono un sacco di telecamere. Insomma ci sentivamo un po’ sotto osservazione” (Jianyi). Politiche socio-urbanistiche specificatamente rivolte alla popolazione cinese milanese incrociano la questione più generale della concentrazione/dispersione degli immigrati sul territorio. La nozione “soglie di tolleranza” largamente utilizzata per simile problematica rivela anche in questo caso il suo carattere ideologico e pregiudiziale. Osservando dall’esterno il fenomeno e rispondendo solamente a preoccupazioni di ordine pubblico e di occultamento della visibilità dei fenomeni immigratori, essa si mostra incapace di tenere conto dei diversi significati sociali, economici e urbanistici che un processo di concentrazione territoriale può comportare e, nel caso specifico della comunità cinese a Milano, 448 UH_DEFINITIVO.indd 448 11/06/2012 21:40:49 dell’importanza che può avere per l’avvio di un’economia etnica, per una crescente offerta di servizi ai cittadini di origine o nazionalità cinese, per il consolidarsi di forme di coabitazione e convivenza interetnica e infine per arricchire, rafforzare e differenziare una mutevole identità (fig. 7 ) 449 UH_DEFINITIVO.indd 449 11/06/2012 21:40:49 di diverse parti e porzioni di città (Breveglieri e Lanzani 1997). La rivolta scoppiata nel 2007 è figlia di questo malessere, è proprio legata al fatto che venivano sistematicamente sanzionate tutte le attività che erano necessarie agli ingrossi cinesi: l’uso dei carrellini, la sosta davanti al negozio per il carico/scarico venivano sempre più limitate da un giorno all’altro. A farne maggiormente le spese fu, evidentemente, il commercio all’ingrosso, che si ritrovò in grosse difficoltà operative: “Noi abbiamo aperto il negozio qua, perché ci hanno permesso di aprire e adesso ci vogliono cacciare ma non in modo esplicito ma tramite metodi un po’ indiretti, per usare un eufemismo, sgradevoli, tramite multe, controlli, molto rigidi” (Jianyi). Da lì, alla goccia che ha fatto traboccare il vaso, non è stato necessario molto altro! Anche dalla voce dei rappresentanti cinesi, così come dei residenti italiani, emerge l’attacco nei confronti dell’Amministrazione Comunale, accusata, in questo caso, di non avere la capacità di prestare attenzione alle singole parti. La comunità cinese di Sarpi è consapevole che l’ascolto politico sia rivolto ad accontentare molto di più le esigenze dei residenti del quartiere. “Il Vicesindaco stesso ha parlato di sicurezza e il Sindaco stesso ha parlato di rispetto delle regole là dove, invece, erano proprio i commercianti che venivano tartassati e venivano in un certo modo discriminati… i commercianti italiani, per esempio quello che andava a caricare e scaricare i latticini e doveva portare dal furgoncino al negozio i prodotti, veniva completamente ignorato dai vigili anche se usava il carrellino per andare in giro; mentre i cinesi venivano sistematicamente bloccati, venivano multati ecc.” (Jianyi). La testimonianza di Jianyi è fondamentale per porre l’attenzione sull’aspetto discriminatorio di questa politica territoriale. L’Amministrazione ha di fatto operato una differenza nei controlli, ma diversificare, quando entrano in gioco fattori etnici, là dove sussistono interessi economici, può dar luogo a mix molto pericoloso, esplosivo! Delle politiche di restringimento delle possibilità lavorative dei cinesi ho discusso anche con il vicesindaco De Corato che ammette con chiarezza che l’Amministrazione sta cercando di mandar via da Paolo Sarpi il commercio all’ingrosso: “Abbiamo tentato per un anno di convincerli senza dover ricorrere alla ZTL, all’isola pedonale… ma non c’è stato verso; loro pensano sempre 450 UH_DEFINITIVO.indd 450 11/06/2012 21:40:49 di essere più furbi degli italiani, è un po’ la mentalità cinese, per quanto noi siamo italiani, forse meno scaltri di loro, lo sapevamo già da un anno prima, però abbiamo dovuto tentare perché nessuno potesse immaginare che noi facciamo quest’operazione per fare la guerra ai cinesi” (Riccardo De Corato). Ma tornando al “concetto Chinatown”, occorre cancellare questa definizione dal quartiere Sarpi, ovvero demolire lo stereotipo di quella milanese, perché il termine Chinatown viene spesso usato in modo improprio. Quando si parla di questo modello vengono alla mente i grandi quartieri di insediamento cinese in cui non solo tutti i negozi, e i loro frequentatori sono cinesi, ma anche la maggior parte di chi vi abita. In Sarpi, invece, il 95% della popolazione residente è composta da italiani, la presenza sinica è davvero poco significativa. Così come per qualsiasi altro migrante, è difficile riuscire a ottenere una casa in centro a Milano, a causa dei prezzi elevatissimi. Infatti, le zone a maggiore densità abitativa cinese sono dislocate nella periferia della città, a nord della Stazione Centrale, per esempio, in viale Monza, in viale Padova o in zona Certosa. Inizia a prendere forma questa materia del conflitto, soprattutto riflettendo sui suggerimenti di Novak, riguardo al fatto che: “I commercianti cinesi usano il quartiere ma in misura molto minore lo abitano, e gli abitanti italiani abitano il quartiere e in misura molto minore lo usano e questa separazione tra piano terra, quasi completamente cinese come utilizzo e frequentazione, e piani alti delle case, quasi completamente italiani crea il vero problema di coabitazione” (Christian Novak). Il terzo antagonista che si frappone tra le esigenze dei residenti e le politiche degli Amministratori pubblici è il commerciante e, anche qui, la situazione non è facile. Nell’Associazione Liberi Esercenti Sarpi, l’ALES, sono presenti più di centottanta commercianti e la metà è costituita da negozianti cinesi; per l’ALES tutti sono commercianti, non vogliono creare differenze. Il loro motto è: “una persona che lavora è una persona da rispettare”. Di tutt’altra idea è, invece, la “Sarpi doc”, un movimento dissidente della prima associazione dei commercianti, costituito da una trentina di imprese solo italiane che, appunto, manda avanti gli interessi dei commercianti italiani nel quartiere. Che appartengano all’una o all’altra associazione, i commercianti da anni parlano di un’isola 451 UH_DEFINITIVO.indd 451 11/06/2012 21:40:49 pedonale. Il progetto, invece, promosso dal governo locale ha subìto un’accelerazione negli ultimi mesi come ultimo strumento per scoraggiare i grossisti cinesi. Dal 17 novembre 2008 si sono accese le telecamere a vigilare sugli ingressi; in via Sarpi e in alcuni tronconi di strada che terminano sulla via non potranno più passare auto, autobus e taxi. Secondo l’Assessore comunale allo Sviluppo del Territorio, Carlo Masseroli, colui che ha materialmente riattivato il piano urbanistico sul territorio, la pedonalizzazione di Paolo Sarpi nasce innanzitutto dalla presa in considerazione di un problema, cioè dal fatto che quell’area, quello spazio di città, che nella storia, anche piuttosto recente, di Milano era uno dei punti commerciali più interessanti è stato via via “pacificamente invaso” dalla comunità cinese. Non sarebbe un problema in sé, il problema nasce perché una via di quelle dimensioni, con un intorno cittadino così denso non è certamente adeguata per essere trattata come una piattaforma logistica. E, quindi, la situazione che si è generata è stata una possibilità di mettere insieme, di far stare insieme, di far convivere una situazione di città densa con le famiglie, i figli, le scuole, i negozi, le macchine… con un sistema che, invece, prevede una piattaforma logistica, ancorché piattaforma sia una parola un po’ grossa per quel sistema, perché oggi ciascuno di quei negozi rappresenta un sistema all’ingrosso a sé stante. In questo modo, l’Assessore inizia a descrivermi la sua soluzione del problema: “Però è chiaro che quello che noi stiamo dicendo alla comunità cinese è o in questo modo o in un modo che insieme possiamo decidere … è che ci sia lo spostamento, la delocalizzazione dell’ingrosso” (Carlo Masseroli). Ancora più diretto è il parere del vicesindaco De Corato, che mi spiega che l’Amministrazione ha preso il provvedimento di chiusura della via Sarpi sempre convinta che comincino a emigrare perché “lì non possono stare”. E ancora, incalza dicendomi: “Ora in via Sarpi c’è un’isola pedonale e non hanno capito questo piccolo passaggio, non è che non l’abbiano capito, perché se l’abbiamo capito io e lei… vuol dire che l’hanno capito anche loro! Qual è lo scopo dell’isola pedonale, dichiarato? Quello di far andare via le attività all’ingrosso. Lì perché l’abbiamo fatta? Non perché vogliamo migliorare la qualità dell’aria in Paolo Sarpi, perché vogliamo mandare via questi” (Riccardo De Corato). Invece i commercianti hanno compreso anche questo passaggio e a 452 UH_DEFINITIVO.indd 452 11/06/2012 21:40:49 maggior ragione si sentono vessati, dichiarano che ce la metteranno tutta e protesteranno contro questo provvedimento! In particolare i dettaglianti, italiani e cinesi, parlano di una vera e propria batosta e di gravi disagi alla clientela con la chiusura al passaggio delle auto per i non residenti. “Una realtà che in questo momento ci nuoce sul piano del lavoro - commenta Walter, il macellaio - al punto tale che il negozio di vicinato, così ben reclamizzato, potrebbe andarsi a fare benedire”. L’ALES, l’associazione commercianti, denuncia di aver subito fondamentalmente un sopruso dal Comune di Milano; dichiarano di esser stati posti di fronte a una scelta obbligata: pedonalizzazione o ZTL. Messi alle strette i commercianti hanno chiesto la realizzazione dell’isola pedonale, anche se auspicavano un’immediata partenza dei lavori, per ridurre al minimo i tempi del disastro commerciale. I politici nel frattempo promettono che “la via diventerà più bella in futuro”, ma i negozianti ribattono con un perentorio “oggi vogliamo non domani”. Il discorso portato avanti da Remo, il presidente dell’ALES, è chiarissimo: “Ai residenti sembra di aver avuto il contentino, il desiderio di poter parcheggiare sulla via senza pagare e noi commercianti non abbiamo neanche il permesso di poter caricare e scaricare, noi che lavoriamo dalla mattina alla sera” (Remo). Ma l’apice della tensione lo raggiunge De Corato quando afferma che i commercianti erano d’accordo con questa chiusura della via. Il misunderstanding, o meglio l’equivoco politico, nasce dal fatto che i negozianti hanno la consapevolezza di aver compiuto una scelta obbligata tra l’incudine e il martello, tra ZTL e isola e adesso il Comune sembra non riconoscere questo stato di cose. Anzi, rispetto alle richieste di realizzare in tempi brevi questa pedonalizzazione il vicesindaco mi risponde mettendo in scena quasi una parodia comica: “Io facevo l’isola pedonale in due mesi? Ma manco Mago Zurlì! Con la bacchetta magica, Biancaneve nemmeno… e nasceva l’isola pedonale! Abbiamo fatto un’isola pedonale che era l’unica che si poteva fare” (Riccardo De Corato). Nel frattempo i negozianti continuano il loro bel da fare, per caricare, scaricare oppure arrivare al proprio posto di lavoro, ora che il traffico veicolare è vietato anche a loro. È un chilometro di via, stretta e lunga; non c’è la metropolitana, l’autobus è stato spostato, i tram non sono 453 UH_DEFINITIVO.indd 453 11/06/2012 21:40:49 sufficienti... Risulterà complicato portarsi via un cartone di vino dall’enoteca del quartiere, un chilo di carne dalla macelleria o un secchio di vernice da dieci chili dal colorificio di via Sarpi. Ma se alcuni riescono a comprendere che si tratta solo di una fase transitoria, ci sono commercianti che amano il loro lavoro, che davvero “non ci stanno” a questo stra-potere dei residenti, o, come li chiama Walter il macellaio, i Signori Residenti: “Ci stiamo rivolgendo a Milano capitale del lavoro o a Milano come residenza? Perché ai Signori Residenti che vogliono risiedere con il verde allora conviene andare ad abitare in un’altra città, oppure per lo meno in campagna ed evitare una città come questa: dove si lavora dal mattino alla sera e dove a chi piace il suo lavoro lo fa volentieri” (Walter). Mentre proferisce queste parole Walter è nel retro del suo negozio che sta preparando dei tagli di carne e agita un lungo coltello mentre si infervora alla discussione. E ancora, con le mani imbrattate dal sangue del suo lavoro, si agita e vuole chiarire che non si tratta di non vedere un futuro diverso, anzi per essere dei veri commercianti occorre avere uno sguardo molto lungo altrimenti risulterebbe difficile porsi di fronte alle realtà che si susseguono in continuazione. Il macellaio parla a nome dell’ALES quando afferma che potrebbero anche accettare che la via diventi pedonale, ma non tutta, magari solo un pezzo. Inoltre, il grosso rospo da ingoiare è stato aver chiuso la strada a un mese da Natale che, si sa, è un momento importantissimo per i piccoli negozi di quartiere, ancor di più in periodi di crisi economica. L’arrembaggio del Comune, così lo rappresenta Walter: “Perché si deve partire, perché i cinesi non si muovono. Ecco l’assurdo di questo discorso. Quando uno parte facendo qualcosa di negativo a qualcun altro non farà mai qualcosa di positivo, come principio. Il concetto di dire ‘questi se ne devono andare’ è sbagliatissimo, è antiumano” (Walter). 4. Via Paolo Sarpi verso la gentrification La riflessione sul commercio urbano situato nel quartiere Sarpi si intreccia con varie questioni in questi anni al centro del dibattito e dell’agenda politica locale milanese, nonché dell’attenzione degli 454 UH_DEFINITIVO.indd 454 11/06/2012 21:40:49 operatori economici. A questo tema si può associare il profilo della rigenerazione urbana e dei processi di riqualificazione finalizzati a migliorare il contesto fisico dell’area Sarpi-Canonica e soprattutto ad attivare processi di rilancio economico: in una parola di gentrification del quartiere. Come spiega Semi: “Un’area centrale della città viene progressivamente abbandonata o fatta abbandonare dai residenti poveri per essere sostituita inizialmente da frammenti di classi medie in ascesa (come giovani artisti e professionisti) e successivamente medio-alte 1) che investono sulla riqualificazione architettonica 2) e vi praticano i propri stili di vita specifici 3) Si mescolano perciò dinamiche residenziali e demografiche con dinamiche economiche e architettoniche e vi è infine una forte componente di distinzione nell’uso dello spazio che diverge da quella dei precedenti residenti (Ley, 1996). Il richiamo a Bourdieu e alla sua celebre ricerca sui processi di ‘distinzione’ sociale (1983) è cruciale per comprendere le differenze negli usi del territorio e nelle differenti legittimità che vengono assegnate a gruppi spesso in conflitto, come possono essere i nuovi e i vecchi residenti” (Semi 2004). Si tratta, qui, di una declinazione milanese della gentrification che di per sé non si configura come fenomeno negativo: “esprime localmente un trend al rialzo dei prezzi e degli affitti degli alloggi che si riscontra un po’ in tutto il centro città, risponde a dinamiche di espulsione e di sostituzione che non obbediscono solo a speculazioni edilizie, ma sono anche l’esito di fenomeni sociali più complessi (l’immigrazione, l’invecchiamento della popolazione, la terziarizzazione della metropoli ecc.) in buona misura già semi-metabolizzati” (Inti, 2006). La trasformazione interna che ha investito il quartiere Sarpi non ha avviato un processo di successione, nell’accezione del classico modello dell’ecologia urbana in cui i nuovi soggetti si sostituiscono cambiando radicalmente l’identità di quell’area. Ciò che è accaduto attraverso l’introduzione di nuove attività, funzioni ed usi a livello commerciale è stato che popolazioni cosmopolite e mobili si siano inserite in alcune piccole porzioni di città in cui “ciò che è lontano si inserisce all’interno e convive senza generare trasformazioni generali del contesto che lo ospita, genera uno spazio annidato in altro spazio” (Lanzani 2003). Questa forzata convivenza ha generato il malcontento nel quartiere 455 UH_DEFINITIVO.indd 455 11/06/2012 21:40:49 tra residenti e commercianti. Il problema nasce anche da una mancata chiarezza sul futuro: al di là dei progetti sulla carta, sono le conseguenze più prossime di questo processo di metamorfosi urbana che assillano chi vive e usa questo spazio. Perché se non si comprende bene come e in virtù di quali dinamiche questi quartieri cambiano pelle e anima, “chi avversa il cambiamento può facilmente cercare capri espiatori. Chi lo sposa incondizionatamente può facilmente dimenticare - e far dimenticare - quali responsabilità un’azione dal così ampio potenziale mutageno comporti” (Inti, 2006, p.157). L’Assessore Masseroli non appare sconcertato riguardo ai possibili scenari della gentrification: “Possiamo chiamarla gentrificazione, più d’uno è venuto a parlarmi in questi termini quando si parla di creativi… va bene” (Carlo Masseroli). La visione di Masseroli è che un’Amministrazione debba essere capace di giocare una partita di regia pubblica forte, in cui non si parla di sostituzione di libere decisioni di altri, ma di riuscire a generare le condizioni perché nascano percorsi virtuosi. “Allora sì se volete parlare di gentrificazione con la comunità cinese… però è stato qualcosa di inerziale. Noi vogliamo i creativi e i giovani (fig. 8 ) 456 UH_DEFINITIVO.indd 456 11/06/2012 21:40:49 a Milano, si potrebbe parlare di gentrificazione di giovani intorno alle Università che noi vorremmo che accadesse. Da Milano scappano i giovani, perché non ci sono le condizioni economiche e spesso di vitalità. Io dico che, al di là dei termini, la vera partita è che una città deve riuscire a generare condizioni di attrattività forte e scegliere chi vuole attirare. Questa è la partita vera, il resto è accademia!” (Carlo Masseroli). Quindi sembrerebbe delinearsi una gentrificazione di giovani, di ceto medio-alto, universitari, che potrebbero scegliere di insediarsi in un quartiere che narra la storia di un recente passato etnico, affacciato su nuove possibilità offerte dall’isola pedonale, come la movida dei locali notturni milanesi ha già insegnato anche nella vicina area Garibaldi-Brera, il tutto avvolto in un alone di cosmopolitismo emergente. Come spiega Semi10, il cambiamento non riguarda unicamente gli usi produttivi dello spazio, siano essi industriali, commerciali o immobiliari, ma anche la rappresentazione di questo spazio. Questa è, a sua volta, alla base delle nuove forme di consumo e di creazione di cultura locale. Il parere di Sharon Zukin, una delle principali studiose contemporanee dei fenomeni di cambiamento urbano, è che nel periodo storico attuale il consumo abbia infatti assunto una rilevanza pari a quella della produzione e che sia perciò sorta la necessità di analizzare con maggiore rigore “l’economia simbolica”, proprio perché essa concerne tanto la produzione di spazio che quella dei simboli, necessari come “moneta di scambio commerciale e come linguaggio per un’identità sociale” condivisa (1995, p. 24; 1998). La speranza di un’isola “imbellettata” dai progetti di pedonalizzazione del Comune di Milano potrebbe, infatti, nascondere alcune insidie che ai residenti nessun politico ha ancora prospettato. Al di là dei rendering progettuali, la realtà dei fatti ci potrebbe proporre un’isola pedonale commerciale, molto frequentata e ancora rumorosa, anche se non saranno i rumori del traffico; non solo, si potrebbe riavviare una vita serale che oggi è molto debole. “Se pensiamo a cosa sono diventate le isole pedonali sui navigli in pochi mesi e quali problemi di coabitazione queste creano, questa è una delle cose che gli abitanti del quartiere non vorrebbero mai dalla pedonalizzazione” (Christian Novak). 457 UH_DEFINITIVO.indd 457 11/06/2012 21:40:49 Paragone interessante fra le problematiche che emergono tra quartieri che vivono una vita notturna e i residenti: popolazioni diverse, quelle che arrivano la sera solo per divertirsi e che non si interessano dell’abuso e dell’uso intenso dello spazio pubblico, non badano a non sporcare, non fare rumore, non si preoccupano di uno spazio che non ritengono loro, proprio perché non ci vivono e il giorno dopo non sono lì a godersi lo spettacolo delle birre rovesciate! Un’altra proposta sull’orizzonte potrebbe essere la realizzazione di un distretto urbanistico del commercio. In virtù di una normativa regionale, che stanzierebbe contributi a favore di questo tema, a Milano sono in fase di studio sei zone, tra cui via Paolo Sarpi. Il progetto potrebbe considerare per il quartiere uno sviluppo come quello realizzato nell’ex area industriale di via Tortona-Voghera in Porta Genova. Nel setting di Sarpi-Canonica si parlerebbe di un distretto commerciale che riprenderebbe le caratteristiche del quartiere a partire dai negozi di vicinato, come le botteghe storiche milanesi, presenti in buon numero, con altre realtà innovative, mescolando anche il commercio etnico di qualità. Una sorta di laboratorio, come vorrebbero definirlo (fig. 9 ) 458 UH_DEFINITIVO.indd 458 11/06/2012 21:40:49 i residenti. Così come sottolinea Morandi (2003) in un suo studio sulla distribuzione commerciale in Francia, “l’assetto commerciale delle città francesi non è, quindi, il risultato di un’ineluttabile modernizzazione e globalizzazione dei consumi che viene dall’alto (come spesso, invece, si tende a far credere ai cittadini italiani), ma risponde a precise scelte politico-amministrative assunte dagli enti locali, che sono condizionate anche dalla capacità dei piccoli imprenditori commerciali di essere soggetti attivi o passivi rispetto alle trasformazioni in atto nelle pratiche di consumo e nel settore della distribuzione commerciale”. Nel finale aperto di questa vicenda, nemmeno gli esponenti di Palazzo Marino paiono avere una visione comune. Masseroli ha addirittura un progetto dal respiro internazionale per il futuro di Sarpi: vorrebbe avviare una Chinatown analoga a quelle che si possono trovare nelle città globali, il vicesindaco, invece, riporta addirittura alla memoria l’antica vocazione artigiana del quartiere: “Non dobbiamo fare grandi stravolgimenti, bisogna un po’ riportare quello che era il bôrgh di scigôlatt… la vocazione c’è di quella via, il problema sono i cinesi… se non mandiamo via qualche cinese dove vanno gli artigiani?” (Riccardo De Corato). 5. Osservazioni conclusive La ricerca empirica è nata per osservare un processo di trasformazione urbana che si è rivelato nella forma della gentrification politica e culturale di un contesto urbano, nella costruzione sociale di stereotipi e pregiudizi ma, allo stesso tempo, anche nelle pratiche multiculturali di un quartiere etnicamente connotato. Lungo questa via, Paolo Sarpi mi ha infatti mostrato anche un carattere innovativo, un ethos cosmopolita in uno stile di vita transnazionale, specificamente fra gli intervistati cinesi che mi hanno mostrato identità multiple, marcate da ibridità, che non si sentono legate a un territorio specifico. Nonostante ciò, il governo locale muove continuamente verso il tentativo di arginare queste forze di ibridazione, tentando di istituire una normalizzazione istituzionale attraverso la creazione di limiti, regole e canoni di correttezza. Eppure, molti ragazzi migranti di seconda o terza generazione si distinguono perché capaci di assumere nazionalità diverse, parlare numerose lin- 459 UH_DEFINITIVO.indd 459 11/06/2012 21:40:49 gue, seguire religioni differenti e adottare svariati stili di vita. In questo caso, la dispersione del network familiare in una pluralità di luoghi geografici all’interno di un nuovo e favorevole ambiente globale, non solo permette alle aziende cinesi presenti nel quartiere Sarpi-Canonica di realizzare economie transnazionali di successo, ma crea un campo che promuove le abilità e le esperienze dei giovani cinesi fino a caratterizzarli con nuove identità cosmopolite. Via Paolo Sarpi si può, quindi, configurare come un luogo “imbevuto” di significati multipli, un’attribuzione che richiama la visione degli ethnoscape di Appadurai (1996), caratterizzato da flussi di movimento e instabilità. Gli attori sociali che ho ritenuto di prendere ad esempio come ideal-tipi significativi, mostrano infatti caratteristiche ed immagini del quartiere che difficilmente vengono veicolate attraverso i tradizionali mezzi di comunicazione. La Chinatown milanese è stata troppo spesso strumentalizzata in questi ultimi due anni per via della diatriba commercio cinese all’ingrosso versus problemi residenziali e di ordine pubblico. Tutti questi piccoli, ma importanti testimoni, ci dimostrano come il “vortice urbano” della città offra spazi specifici di organizzazione del significato, direbbe Hannerz (1992), e sia sempre ricco di stimoli culturali e di incontri inaspettati. Il panorama urbano che viviamo nel presente è caratterizzato da una inevitabile vicinanza mescolata di tutti con tutti, carica di incognite e conflitti; in questo scenario, ho voluto interpretare le “culture”, millantate quotidianamente da politici e istituzioni, non come entità separate, ma conformazioni storicamente intrecciate. Le identità di gruppo vengono, così, costantemente rimodellate e modificate in “decostruzioni creative” - come le definisce Schumpeter - motivate in termini prevalentemente religiosi o politici. Lo scontro, quindi, può contribuire alla vitalità culturale attraverso l’idea che le opposizioni possano portare all’abbattimento dei dogmi e permettere di “affinare”le prospettive. Indice delle illustrazioni: fig. 1 - Gente di Paolo Sarpi. Foto di Manfredi Marino. fig. 2 - Veduta prospettica di via Paolo Sarpi. Fonte: Cartografia SIT Comune di Milano. 460 UH_DEFINITIVO.indd 460 11/06/2012 21:40:49 fig. 3 - Mappa del quartiere Sarpi-Canonica. fig. 4 - Gli scontri del 12 aprile 2007 nel quartiere Sarpi. Fonte: Agenzia d’Informazione Omnimilano. fig. 5 - La rivolta urbana del 12 aprile 2007 nel quartiere Sarpi. fig. 6 - Residenti italiani del quartiere Sarpi in corteo il 1° dicembre 2007, dal sito www.vivisarpi.it fig. 7 - Telecamere su via Sarpi. Foto di Lidia Manzo. fig. 8 - Il cartello della via Paolo Sarpi. Foto di Lidia Manzo. fig. 9 - Rendering della pedonalizzazione di Sarpi. Fonte: Comune di Milano. Note: 1 Dottoranda in Sociologia e Ricerca Sociale, Università di Trento, Via Verdi 26, 38122 Trento - Italia, E-mail: lidia.manzo@unitn.it - lidia.manzo@gmail.com 2 L’espressione gentrification è stata usata per la prima volta dalla sociologa inglese Ruth Glass (1964) per designare i processi di invasione dei quartieri londinesi della classe operaia da parte di ceti della media borghesia. Letteralmente significa “nobilitazione”, dal momento che gentry designa una “piccola nobiltà”, per lo più di campagna; la sfumatura ironica che il termine inglese evocava si è poi persa con il suo uso ripetuto, in diverse lingue (Mela 2006, p. 214). 3 Per un’ottima analisi sul radicamento e il conflitto nel quartiere cinese Canonica-Sarpi si veda Novak (2002). 4 Rilevazione personale realizzata in un periodo compreso tra gennaio e febbraio 2009, a due mesi di distanza dal provvedimento di chiusura della via Paolo Sarpi al traffico veicolare non autorizzato (ZTL) disposto dall’Amministrazione Comunale il 17 novembre 2008. 5 Occorre precisare che il quartiere Sarpi-Canonica è interessato da ben due reti infrastrutturali tramviarie (su viale Montello e via Bramante) sulle quali corrono i Tram dell’Azienda Trasporti Municipali (Atm) numero 3, 4, 12 e 14, oltre al passaggio dei Bus dell’Atm numero 43, 57 e 94. 6 Dati forniti da Vivisarpi, Associazione dei Residenti del quartiere Sarpi, e confermati da Associna, seconde generazioni di cinesi in Italia. 7 Nel quarto paragrafo è presente un dettagliato racconto delle interviste rivolte agli amministratori del Comune di Milano. 8 Le ragioni di questi controlli da parte delle forze dell’ordine sono raccontate nel quarto paragrafo. 461 UH_DEFINITIVO.indd 461 11/06/2012 21:40:49 9 Dichiarazioni tratte da un’intervista rilasciata da Antonella Ceccagno alla redazione di Melting Pot - www.meltingpot.org pubblicata il 30 aprile 2007. Titolo dell’articolo: Chinatown - La “rivolta” dei migranti di successo. Antonella Ceccagno è docente di lingua e letteratura cinese presso l’Università di Bologna; da circa un decennio si occupa della diaspora cinese e ha scritto libri e articoli sull’argomento. 10 Si veda a tal proposito il saggio di Giovanni Semi sul processo di gentrification che ha interessato le vie del Quadrilatero Romano e l’area sud di Porta Palazzo a Torino: Il quartiere che (si) distingue. Un caso di “gentrification” a Torino (Semi 2004). Bibliografia: - Appadurai A. 1986 The Social Life of Things. Commodities in Cultural Perspectives, Cambridge: Cambridge University Press. 1996 Modernity at Large. Cultural Dimensions of Globalizations, Minneapolis: University of Minnesota Press (trad. it. Modernità in polvere, Roma: Meltemi, 2001). - Bagnasco A. 1992 “Introduzione all’edizione italiana”,in: Hannerz 1992, Esplorare la città. Antropologia della vita urbana, Bologna: Il Mulino. 1994 Fatti sociali formati nello spazio. Cinque lezioni di sociologia urbana e regionale, Milano: Franco Angeli. - Bauman Z. 1992 Intimations of Post-modernity, London: Routledge (trad. it. Il disagio della post-modernità, Milano: Bruno Mondadori, 2002). - Beck U. 1986 Risiko Gesellschaft, Berlin: Suhrkamp (trad. it La società del rischio: verso una seconda modernità, Roma: Carocci, 1998). 2004 Der kosmopolitische Blick oder: Krieg ist Frieden (trad. it Lo sguardo cosmopolita, Roma: Carocci, 2005). - Breveglieri L. , Lanzani A. 1997 L’immigrazione cinese: risorse e problemi per le politiche urbane, in: Farina P., Cologna D., Lanzani A., Breveglieri L., Cina a Milano. Famiglie, ambienti e lavori della popolazione cinese a Milano, Milano: Abitare Segesta. - Castells M. 462 UH_DEFINITIVO.indd 462 11/06/2012 21:40:50 1996 The Rise of the Network Society, Oxford: Blackwell Publishing (trad. it. La nascita della società in rete, Milano: Egea, Università Bocconi Editore, 2002). - Ceccagno A. 1997 Il caso delle comunità cinesi. Comunicazione interculturale ed istituzioni, Roma: Armando. 2004 Giovani migranti cinesi, Milano: Franco Angeli. - Cologna D. 1997a “Dove si infrangono le onde dell’oceano ci sono cinesi d’oltremare”, in: Farina P., Cologna D., Lanzani A., Breveglieri L., Cina a Milano. Famiglie, ambienti e lavori della popolazione cinese a Milano, Milano: Abitare Segesta. 1997b “Un’economia etnica di successo”, in: Farina P., Cologna D., Lanzani A., Breveglieri L., Cina a Milano. Famiglie, ambienti e lavori della popolazione cinese a Milano, Milano: Abitare Segesta. 1998a “Economic and Social Insertion Strategies of Chinese Immigrants in Italy”, in: Reyneri E. (a cura di), MIGRINF: Second Italian Report: Migrant Insertion in the Informal Economy, Deviant Behaviour and the Impact on Receiving Societies, Bruxelles: CE - DGXII - TSER. 1998b “The Role of Social and Community Norms in the Insertion Processes and Social Deviance of Chinese Immigrants in Italy”, in: Reyneri E. (a cura di), MIGRINF: Second Italian Report: Migrant Insertion in the Informal Economy, Deviant Behaviour and the Impact on Receiving Societies, Bruxelles: CE - DGXII - TSER. 2002a La Cina sotto casa. Convivenza e conflitti tra cinesi e italiani in due quartieri di Milano, Milano: Franco Angeli. 2002b Bambini e famiglie cinesi a Milano, Milano: Franco Angeli. 2006a “L’estroversione dell’identità: il quartiere cinese di Milano”, in Lanzani et al. 2006. 2006b “Abitare nel tempo della diversità”, in Lanzani et al. 2006. 2008 “Il caso Sarpi e la diversificazione dell’imprenditoria cinese”, in: Cima R., Dancelli M., Parisi T., Rinaldi G., Un dragone nel Po. La Cina in Piemonte tra percezione e realtà, Torino: Edizioni dell’Orso. - Giddens A. 1990 The Consequences of Modernity, Stanford: Stanford University Press (trad. it. Le conseguenze della modernità, Bologna: Il Mulino, 1994). - Hannerz U. 463 UH_DEFINITIVO.indd 463 11/06/2012 21:40:50 1980 Exploring the city. Inquiries Toward an Urban Anthropology, New York: Columbia University Press (trad. it. Esplorare la città, Bologna: Il Mulino, 1992) 1992 Cultural Complexity. Studies in the Social Organization of Meaning, New York: Columbia University Press (trad. it. La complessità culturale: l’organizzazione sociale del significato, Bologna: Il Mulino, 1998). 1996 Transnational Connections. Culture, People, Places, London-New York: Routledge (trad. it. La diversità culturale, Bologna: Il Mulino, 2001) - Hong-Liu 2006 (a cura di) The Chinese overseas, London and New York: Routledge. - Inti I. 2006 “Riqualificazione, gentrification, mixité”, in Lanzani et al. 2006. - Lanzani A. 2003 Metamorfosi urbane. I luoghi dell’immigrazione, Pescara: Dipartimento di Architettura Infrastruttura e Paesaggio, collana Ossimori. - Lanzani A. et al. 2006 Esperienze e paesaggi dell’abitare: itinerari nella regione urbana milanese, Milano: Abitare Segesta. - Ley D. 1996 The New Middle Class and the Remaking of the Central City, Oxford: Oxford University Press. - Manzo Lidia K.C. 2009 Via |da| Paolo Sarpi. Film making e ricerca etnografica nella Chinatown di Milano, Tesi di Laurea, Facoltà di Scienze Politiche dell’Università degli Studi di Milano, Corso di Laurea Magistrale in Comunicazione Politica e Sociale. - Morandi C. 2003 Il commercio urbano. Esperienze di valorizzazione in Europa, Milano: Libreria CLUP. - Novak C. 2002 “Il quartiere cinese di Canonica Sarpi in bilico fra radicamento e conflitto”, in: Cologna D. (a cura di), La Cina sotto casa. Convivenza e conflitti tra cinesi e italiani in due quartieri di Milano, Milano: Franco Angeli. - Sassen S. 2001 The changing context and directions of urban governance, “Habitat / United–Nations Centre for Human Settlements”. - Semi G. 2004 Il quartiere che (si) distingue. Un caso di ‘gentrification’ a Torino, “Stu- 464 UH_DEFINITIVO.indd 464 11/06/2012 21:40:50 di Culturali”, 1, pp. 83-107. - Torrani P. G. 2006 La Regione Urbana Milanese e il suo ruolo nell’economia globale, in: Lanzani et al. 2006. - Zukin S. 1995 The Cultures of Cities, Oxford: Blackwell. 1998 Urban Lifestyles: Diversity and Standardisation in Spaces of Consumption, “Urban Studies”, 35 (5-6), pp. 825-39. Le frasi riportate nel testo sono estratte da una video intervista. Gli intervistati hanno acconsentito alla loro pubblicazione, firmando la relativa liberatoria. 465 UH_DEFINITIVO.indd 465 11/06/2012 21:40:50