Khmelnitski Uprising

Ця книга відкриває дослідження братовбивчої стихії, яка переслідувала східнослов’янську історію, і намагається сформулювати імпровізований договір, спрямований на стримування цього елемента, який уже є відповідальним за загибель мільйонів українців.

Dwa niepublikowane szkice obozów wojska litewskiego podczas kampanii przeciw powstaniu Chmielnickiego

Artykuł omawia dwa niepublikowane rysunki przedstawiające obozy wojska litewskiego w czasie powstania Chmielnickiego. Rysunki pochodzą ze zbioru notatek i rysunków przechowywanych w Narodowym Archiwum Historycznym Białorusi w Mińsku. Zespół ten, niewątpliwie związany z Radziwiłłami birżańskimi, publikowano do tej pory kilka razy po białorusku i rosyjsku, jednakże nie poświęcono mu nigdy dostatecznie szczegółowego studium. Dotychczasowi badacze mińskiego zbioru rysunków nie zwrócili uwagi m.in. na omawiane w artykule plany obozów wojskowych.
___________________

Two unpublished sketches of the camps of Lithuanian army during the campaign against the Khmelnytsky Uprising

The paper discusses two unpublished drawings presenting the camps of the Lithuanian army during the Khmelnytsky Uprising. They come from the collection of notes and drawings preserved in the National Historical Archives of Belarus in Minsk. This collection, undoubtedly connected with the Radziwiłł family of Birże, has been published several times in Belorussian and in Russian until now, but has not been studied thoroughly enough yet. Previous researchers of the Minsk collection of drawings did not notice i.a. the plans of the military camps, discussed in the article.

___________________

Два неопубликованных рисунка, посвященные лагерям литовской армии во время кампании против восстания Хмельницкого

В статье рассматриваются два неопубликованных рисунка, на которых представлены лагеря литовской армии во время восстания Хмельницкого. Рисунки взяты из архива заметок и рисунков, хранящихся в Националь- ном историческом архиве Беларуси в Минске. Эти материалы, несомненно связанные с биржанскими Радзивиллами, публиковались до этого времени несколько раз по-белорусски и по-русски, однако им не были посвящены достаточно подробные исследования. До сей поры исследователи минского собрания рисунков не обратили внимания, в частности, на обговариваемые в статье планы военных лагерей.

The Cossack wars in the Polish-Lithuanian Commonwealth in the mid-17th century have long been in the focus of historiographical disputes. The historiography in the BSSR treated Khmelnitsky’s Cossacks as the liberators of the Belarusian “oppressed by Polish feudal lords”. Since the latter half of the 1990s this old (Soviet) version of treating Khmelnitsky’s revolt as a national liberation war has returned directively in Belarusian handbooks of history. The examination of the sources, however, may allow us to present it in different way. The results of the study of documents, including the chancellery diary of the Lithuanian field hetman Janusz Radziwill, demonstrate that the events in Belarus happened differently than they did in Ukraine, and the attitude of the Belarusian population (especially in towns) towards the Cossack uprising differed greatly from the stance taken by the Ukrainian population. There is no reason to speak about the “national liberation” character of this war.