Nothing Special   »   [go: up one dir, main page]
ข้ามไปเนื้อหา

โอยูกันดา แลนด์ออฟบิวที

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
Oh Uganda, Land of Beauty
คำแปล: โอ้ยูกันดา ดินแดนแห่งความงดงาม
เนื้อร้องจอร์จ วิลเบอร์ฟอส คาโกมา
ทำนองจอร์จ วิลเบอร์ฟอส คาโกมา
รับไปใช้พ.ศ. 2505
ตัวอย่างเสียง
โอยูกันดา แลนด์ออฟบิวที (บรรเลง)

"โอยูกันดา แลนด์ออฟบิวที" (อังกฤษ: Oh Uganda, Land of Beauty - ยูกันดา ดินแดนแห่งความงดงาม) เป็นชื่อเพลงชาติของประเทศยูกันดา ประพันธ์เนื้อร้องและทำนองโดย จอร์จ วิลเบอร์ฟอส คาโกมา (George Wilberforce Kakoma) เพลงนี้เริ่มใช้เป็นเพลงชาติยูกันดามาตั้งแต่ พ.ศ. 2506 หลังจากประเทศได้รับเอกราชจากสหราชอาณาจักรไม่นาน โดยมีความยาวห้องเสียงถึง 8 บาร์ เป็นเพลงชาติที่สั้นที่สุดในโลก.[1] ต่อมาได้มีการแปลเนื้อร้องเป็นภาษาต่างๆ ที่ใช้เป็นภาษาหลักในยูกันดา 25ภาษา .[2]

เนื้อร้อง

[แก้]
ภาษาอังกฤษ ภาษาสวาฮีลี ภาษาลูกันดา คำแปล
Oh Uganda! may God uphold thee,
We lay our future in thy hand.
United, free,
For liberty
Together we'll always stand.
Oh Uganda! the land of freedom.
Our love and labour we give,
And with neighbours all
At our country's call
In peace and friendship we'll live.
Oh Uganda! the land that feeds us
By sun and fertile soil grown.
For our own dear land,
We'll always stand,
The Pearl of Africa's Crown.
Ewe Uganda! Mungu akutunze,
Tunaweka kesho yetu mkononi mwako,
Pamoja kama watu huru
Kwa ajili ya uhuru,
Tutashikamana daima.
Ewe Uganda! Nchi ya uhuru,
Tunakutolea upendo na kazi,
Pamoja na majirani wetu,
Kwa wito wa nchi yetu,
Twaishi kwa amani na undugu.
Ewe Uganda! Nchi inayotulisha,
Kwa jua na ardhi yenye rutba,
Kwa ajili ya nchi yetu,
Tutasimama daima,
Wewe ni lulu ya taji la Afrika.
O Yuganda! Katonda akuwanirire,
Tussa eby’omumaso byaffe mu mikono gyo,
Mu bwegassi n’obuteefu,
Ku lw’obumu,
Tujjanga bulijjo kuyimirirawo!
O Yuganda! Ensi y’eddembe,
Okwagala n’okulusana tubikuwa,
Ne baliraanwa baffe boona,
Lw’omulanga gwensi yaffe,
Mu mirembe n’omukwano tunaberawo!
O Yuganda! Ensi etuliisa,
Lw’omusana n’obugimu bw’ettaka,
Lw’obugazi bw’ensi yaffe,
Tujja kuyimirira bulijjo,
Ekimasa ky’amakula ga Afirika!
โอ้ ยูกนัดา ขอพระเจ้าทรงค้ำจุนให้ท่าน
เราวางอนาคตของเราไว้ในมือคุณ
ปึกแผ่น อิสรภาพ
เพื่อเสรีภาพ
เราจะยืนหยัดไปด้วยกัน
โอ้ ยูกันดา ดินแดนแห่งเสรีภาพ
ด้วยคสามรักและแรงกายที่เรามอบให้
และด้วยประเทศเพื่อนบ้านทั้งปวง
ด้วยประเทศของเราเรียกร้อง
เราจะมีชีวิตอยู่อย่างสงบ และสันติภาพ
โอ ยูกันดา แผ่นดินที่เลี้ยดูเรา
ด้วยแสดงและดินที่อุดมสมบูรณ์
เพื่อแผ่นดินอันเป็นที่รักของเรา
เราจะยืนหยัดตลอดมา:
สวมมงกุฎไข่มุกแห่งแอฟริกา

อ้างอิง

[แก้]
  1. ↑ "Uganda - Oh Uganda, Land of Beauty". NationalAnthems.me. สืบค้นเมื่อ 2011-11-18.
  2. ↑ "Yuganda National Anthem In 25 Languages". Gulere, Cornelius Wambi. สืบค้นเมื่อ 2016-06-19.

แหล่งข้อมูลอื่น

[แก้]


Stub icon

บทความเพลง ดนตรี หรือ เครื่องดนตรีนี้ยังเป็นโครง คุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการเพิ่มเติมข้อมูล

เข้าถึงจาก "https://th.wikipedia.org/w/index.php?title=โอยูกันดา_แลนด์ออฟบิวที&oldid=9857573"