| dbo:abstract
|
- Vojevoda (rusky воевода), též vojvoda byl u slovanských národů vojenský náčelník (srov. vojevůdce), později se tento pojem rozšířil i na titul správních úředníků. Vyvinul se z něho šlechtický titul vévoda. Praktický týž význam má maďarský výraz vajda. (cs)
- Un voivoda és un títol eslau, que originalment identificava el comandant suprem d'una força militar, i que gradualment va canviar per designar el càrrec de governador d'un territori, els voivodats. El títol es va fer servir a diversos països de l'est d'Europa durant l'edat mitjana i l'edat moderna: Bohèmia, Bòsnia, Bulgària, Croàcia, Transsilvània, Macedònia, Polònia, Rússia, Sèrbia, Moldàvia i Valàquia. Posteriorment el títol de voivoda (војвода en cirílic serbi), derivat del títol medieval, es va utilitzar per a designar el més alt rang militar dels principats de Montenegro i Sèrbia, el Regne de Iugoslàvia (inicis del segle xx i fins a la II Guerra Mundial) i entre els txètniks serbis (s.XIX). Actualment el títol existeix a Polònia com a càrrec funcionarial i el país es divideix en 16 voivodats. En alguns casos el títol històric s'ha equiparat amb el de príncep o de duc. (ca)
- Βοεβόδας (ή βοϊβόδας) είναι τίτλος που έφεραν στρατιωτικοί και πολιτικοί διοικητές επαρχιών στις σλαβικές χώρες και την Ευρωπαϊκή Οθωμανική Αυτοκρατορία. Ο όρος βοεβόδας είναι σλαβικής προέλευσης και προέρχεται από τη λέξη vojevoda, που στα παλαιοσλαβικά ήταν ο bellidux, δηλαδή ο αρχηγός του στρατού, αλλά πάντοτε είχε ευρύτερο περιεχόμενο. (el)
- Vojevodo (ruse воеводa; bulgare войвода; ukraine воєвода; serbe војводa; kroate vojvoda; pole wojewoda; hungare vajda) estas termino de slava deveno per kiu oni nomis la reganton de certa areo, origine — la ĉefkomandanton de militista forto en certa areo. La teritorio sub ties administrado aŭ regado estis konata kiel «vojevodlando» aŭ «vojevodio». Same, tiu vorto estis ofte tradukita kiel «palaculo» aŭ «palacgrafo», kies jurisdikcio estis tial nomita palacgraflando (ekzemple Palatinato). La titolo vojevodo estis uzata en la Mezepoko en Bohemio, Bulgario, Hungario, Pollando, Kroatio, Rusio, Serbio, Valaĥio, Moldavio kaj Transilvanio kaj estis egalvalora al la turka «sancaqbey» (bejo estis militoficiro kiu normale estis rango pli malalta al tiu de paŝao, zorge de sancaklando aŭ distrikto de otomana provinco aŭ vilaja). Poste, la vojevodo iĝis la supera militista rango en la princlandoj Montenegro kaj Serbio, en la Regno Jugoslavio kaj inter Ĉetnikoj. (eo)
- Woiwode ist ein slawischer Heerführer- bzw. Herrschertitel. In Polen bezeichnet er heute den obersten Chef der Verwaltung einer Woiwodschaft. (de)
- Voivoda edo vaivoda (errusieraz: воеводa; bulgarieraz: Войвода; ukraineraz: воєвода; serbokroazieraz: војводa edo vojvoda; polonieraz: Wojewoda; hungarieraz: vajda) goi mailako mandatia izendatzeko hitz eslabiarra zen. Hasiera batean armada baten komandantea zen baina denboraz probintzia baten gobernadorea izendatu zuen. Haren menpe zegoen lurraldea voivoderria zen. Itzulpenetan batzutan ere konde palatinatua hitza erabili izan da. (eu)
- Vaivoda o voivoda (ruso: воеводa; en búlgaro: войвода; en ucraniano: воєвода; serbocroata: војводa o vojvoda; polaco: wojewoda; húngaro: vajda) es un término de origen eslavo con el que se designaba al gobernador de una provincia aunque, en origen, se refería al comandante principal de una fuerza militar. El territorio bajo su administración o gobierno se conoce como «voivodato». Asimismo, esta palabra se ha traducido a menudo como «palatino» o «conde palatino», cuya jurisdicción se denominaba «palatinado». Vaivoda se utilizó en la Edad Media en Bohemia, Bulgaria, Hungría, Polonia, Croacia, Rusia, Serbia, Valaquia, Moldavia y Transilvania y era el equivalente del turco «sancaqbey» (bey era un oficial militar que normalmente era un rango menor al pachá, a cargo de un sanjacado o distrito de una provincia otomana o valiato). Más tarde, el vaivoda se convirtió en el máximo rango militar en los principados de Montenegro y Serbia, en el Reino de Yugoslavia y entre los Chetniks. Wojewoda es la palabra que designa al gobernador de provincias, o województwo, de la Polonia actual. En los principados danubianos de Moldavia y Valaquia, vaivoda era uno de los títulos del príncipe soberano, aunque tributario del Imperio otomano. Al parecer ocurrió lo mismo con Transilvania antes de que los húngaros la conquistaran, ya que permaneció como título de un principado autónomo incluso después de la conquista. Los líderes de los rebeldes haiduti (Хайдути) de Bulgaria bajo el Imperio otomano se llamaban voevodes (el singular en búlgaro es войвода, voivoda). (es)
- Le voïvode est, à l'origine, le commandant d’une région militaire, puis un titre de noblesse dans les pays slaves et roumains. (fr)
- Voivòda (in serbo војводa/ Vojvoda, in bulgaro войвода, in ucraino воєвода, in russo воевода, in polacco wojewoda, in rumeno voievod, in albanese vojvodë) è un termine di origine slava che designa in origine il comandante di un'unità militare. (it)
- ヴォイヴォダ (voivoda, voivode, voyevoda, vaivode) は、中世・近世のスラヴ・東欧で使われた称号である。 元来は軍司令官の称号だったが、県・郡規模の領主の称号に変化した。 (ja)
- Voivode (/ˈvɔɪˌvoʊd/, also spelled voievod, voevod, voivoda, vojvoda or wojewoda) is a title denoting a military leader or warlord in Central, Southeastern and Eastern Europe since the Early Middle Ages. It primarily referred to the medieval rulers of the Romanian-inhabited states and of governors and military commanders of Hungarian, Balkan or some Slavic-speaking populations. In the Polish-Lithuanian Commonwealth, voivode was interchangeably used with palatine. In the Tsardom of Russia, a voivode was a military governor. Among the Danube principalities, voivode was considered a princely title. (en)
- Woiwode, van het Slavische (Kroatisch en Servische) vojvoda (војвода), was een Slavische adellijke rang beneden die van een vorst (knjaz), die momenteel als bestuurstitel alleen nog in Polen wordt gebruikt. Het woord is samengesteld uit de Slavische woorden 'vojna' ("oorlog") of 'vojska' ("leger") en 'vođa' ("leider") en betekent iets als "legerleider". De titel werd gebruikt voor legeraanvoerders of militaire stadhouders en is ongeveer vergelijkbaar met de Germaanse rang van hertog en de rang van bey van een sandjak in het Ottomaanse Rijk. De titel van woiwode werd gebruikt in Polen (wojewoda), Moldavië (woiwode), Walachije (voievod), Transsylvanië, het Banaat, Servië (vojvoda), Kroatië, Rusland (vojevoda), Wit-Rusland, Oekraïne en deels ook in Bulgarije en Hongarije (vajda). De militaire betekenis werd later in sommige gebieden uitgebreid met een civiele: behalve in Polen gebeurde dat vooral in de Roemeense vorstendommen (Moldavië, Walachije, Transsylvanië en het Banaat). In Servië is de term vojvoda een militaire eretitel. De naam van de regio Vojvodina in het noorden van Servië verwijst naar deze functionaris. In Rusland waren vojevoda's hoge militaire officieren die tegelijk gouverneur van een goebernija of plaats waren. Deze rang werd afgeschaft door Peter de Grote. (nl)
- ( 다른 뜻에 대해서는 보이보드 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 보이보드(Voivode)는 중세 초기 이후 중부, 남동부 및 동유럽의 군사 지도자 또는 군벌을 나타내는 칭호로, 주로 루마니아 국가의 중세 통치자와 헝가리인, 발칸 반도 또는 일부 슬라브인 국가의 총독 및 군사령관을 지칭했다. 폴란드-리투아니아에서 보이보드는 팔라티누스와 같은 의미로 사용되었고, 러시아 차르국에서 보이보드는 군사 총독에 해당하였으며, 다뉴브 공국들 사이에서 보이보드는 왕족의 칭호로 여겨졌다. (ko)
- Wojewoda (łac. comes palatinus „komes pałacowy, palatyn”) – organ administracji państwowej w Polsce, a w przeszłości także w innych krajach słowiańskich i bałkańskich: w Czechach, Rosji, Bułgarii, Mołdawii i Siedmiogrodzie. W Czechach i na Węgrzech był to tytuł arystokratyczny odpowiadający polskiemu księciu (dux). (pl)
- Vojvod (polska: wojewoda; ryska: воевода eller voevóda; serbiska: војвода eller vojvoda) är en gammal slavisk titel för en lokal härskare eller guvernör. Motsvarar det germanska hertig och har analog härledning från fornslaviskans voi, krig, voji, krigare och stammen i voditi, föra, leda. Historiskt har titeln använts av de semi-autonoma härskarna i Siebenbürgen, Valakiet och Moldavien. Genom detta har titeln även fått spridning utanför de slaviska språken som ungerska vajvoda eller vajda och rumänska vojevod. Vojvoden styrde över ett vojvodskap, vilket ibland kunde jämföras i status med ett hertigdöme eller icke-suveränt furstendöme. Därigenom har vojvod-titeln ibland översatts till hertig eller furste. Vojvoden kunde även fungera som militär kommendant och härförare, varigenom den även kommit att översättas till general eller marskalk. Det går även att etymologiskt jämföra utvecklingen med den antika titeln dux som ursprungligen syftade på en militärguvernör och ledare, men vilken senare kom att utvecklas till italienskans duca, franskans duc och engelskans duke, det vill säga hertig-titeln. I Polen fungerar vojvod som en guvernörstitel, motsvarande den svenska titeln landshövding, och länen kallas fortfarande vojvodskap. Titeln vojvodskapsmarskalk används för ordföranden för den folkvalda regionstyrelsen. Under den första polska republiken, det vill säga tiden till Polens delningar på 1700-talet, hade vojvoden rollen som senator. Vojvod kan också vara titel för en lokal romsk ledare. (sv)
- Voivoda (em polonês: wojewoda), é uma palavra eslava que originalmente designava o principal comandante de uma força militar. A palavra aos poucos passou a se referir ao governador de uma província; o território governado ou administrado por um voivoda é conhecido por voivodia. O título polonês é algumas vezes traduzido em português como "palatino" ou conde palatino, com relação a um palatinato. Na terminologia eslava, o título de nobreza de um voivoda é em alguns casos considerado igual ao daquele de um duque alemão (Herzog). O título foi usado na Boêmia medieval, na Bósnia, Bulgária, Hungria, Polônia, Rússia, Croácia, Sérvia, Moldávia, Valáquia e Transilvânia. Mais tarde, voivoda foi o mais alto posto militar nos principados de Montenegro e Sérvia, no Reino da Iugoslávia e entre os sérvios chetniks. Wojewoda (Voievoda) é o termo para o governador de uma província polonesa, uma voivodia ("województwo"). Nos principados medievais romenos da Moldávia e Valáquia, voievoda se tornou parte de uma oficial titulação do príncipe soberano, mostrando seu direito de liderar todo o exército. Voivoda ou vajda era também o título de um governador húngaro da Transilvânia na Idade Média. Os líderes dos rebeldes Hajduk (Хайдути) da Bulgária sob as ordens do Império Otomano eram chamados de "voevodes" (búlgaro, singular: войвода, voyvoda). (pt)
- Воево́да — общеславянский термин в Древней Руси обозначающий три должности: начальника войск; высшего местного администратора и одного из подчинённых органов местного самоуправления; Воинский начальник (военачальник) — ратный воевода, нередко как правитель (государственный деятель) — местный воевода, иногда совмещавший административные и военные функции в управлении определённой административно-территориальной единицей и военными формированиями (войском), комплектующимися по территориальному принципу. Все воеводы при их назначении получали наказ (Царский наказ), в котором определялись их должностные обязанности. Степень власти у различных воевод была различна, в соответствии с той или иной областью их управления (формирование, служба, территориальное образование и так далее). (ru)
- 沃伊沃德（Voivode，波蘭語：Wojewoda、俄語：Воевода），是斯拉夫語的一個頭銜名稱，意為軍隊總督、軍閥，源自中世紀時期的古斯拉夫語。在東歐歷史上一些國家如外西凡尼亞、瓦拉幾亞、摩爾達維亞，沃伊沃德亦作為君主的頭銜使用。 (zh)
- Воєво́да («той, хто веде воїв») — у середньовіччі й новому часі воєначальник, голова військового загону, командир дружини або ополчення. Голова військового округу, міста, адміністративної одиниці тощо. Інколи спадковий титул і посада голови держави, регіону чи краю. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Vojevoda (rusky воевода), též vojvoda byl u slovanských národů vojenský náčelník (srov. vojevůdce), později se tento pojem rozšířil i na titul správních úředníků. Vyvinul se z něho šlechtický titul vévoda. Praktický týž význam má maďarský výraz vajda. (cs)
- Βοεβόδας (ή βοϊβόδας) είναι τίτλος που έφεραν στρατιωτικοί και πολιτικοί διοικητές επαρχιών στις σλαβικές χώρες και την Ευρωπαϊκή Οθωμανική Αυτοκρατορία. Ο όρος βοεβόδας είναι σλαβικής προέλευσης και προέρχεται από τη λέξη vojevoda, που στα παλαιοσλαβικά ήταν ο bellidux, δηλαδή ο αρχηγός του στρατού, αλλά πάντοτε είχε ευρύτερο περιεχόμενο. (el)
- Woiwode ist ein slawischer Heerführer- bzw. Herrschertitel. In Polen bezeichnet er heute den obersten Chef der Verwaltung einer Woiwodschaft. (de)
- Voivoda edo vaivoda (errusieraz: воеводa; bulgarieraz: Войвода; ukraineraz: воєвода; serbokroazieraz: војводa edo vojvoda; polonieraz: Wojewoda; hungarieraz: vajda) goi mailako mandatia izendatzeko hitz eslabiarra zen. Hasiera batean armada baten komandantea zen baina denboraz probintzia baten gobernadorea izendatu zuen. Haren menpe zegoen lurraldea voivoderria zen. Itzulpenetan batzutan ere konde palatinatua hitza erabili izan da. (eu)
- Le voïvode est, à l'origine, le commandant d’une région militaire, puis un titre de noblesse dans les pays slaves et roumains. (fr)
- Voivòda (in serbo војводa/ Vojvoda, in bulgaro войвода, in ucraino воєвода, in russo воевода, in polacco wojewoda, in rumeno voievod, in albanese vojvodë) è un termine di origine slava che designa in origine il comandante di un'unità militare. (it)
- ヴォイヴォダ (voivoda, voivode, voyevoda, vaivode) は、中世・近世のスラヴ・東欧で使われた称号である。 元来は軍司令官の称号だったが、県・郡規模の領主の称号に変化した。 (ja)
- Wojewoda (łac. comes palatinus „komes pałacowy, palatyn”) – organ administracji państwowej w Polsce, a w przeszłości także w innych krajach słowiańskich i bałkańskich: w Czechach, Rosji, Bułgarii, Mołdawii i Siedmiogrodzie. W Czechach i na Węgrzech był to tytuł arystokratyczny odpowiadający polskiemu księciu (dux). (pl)
- 沃伊沃德（Voivode，波蘭語：Wojewoda、俄語：Воевода），是斯拉夫語的一個頭銜名稱，意為軍隊總督、軍閥，源自中世紀時期的古斯拉夫語。在東歐歷史上一些國家如外西凡尼亞、瓦拉幾亞、摩爾達維亞，沃伊沃德亦作為君主的頭銜使用。 (zh)
- Воєво́да («той, хто веде воїв») — у середньовіччі й новому часі воєначальник, голова військового загону, командир дружини або ополчення. Голова військового округу, міста, адміністративної одиниці тощо. Інколи спадковий титул і посада голови держави, регіону чи краю. (uk)
- Un voivoda és un títol eslau, que originalment identificava el comandant suprem d'una força militar, i que gradualment va canviar per designar el càrrec de governador d'un territori, els voivodats. El títol es va fer servir a diversos països de l'est d'Europa durant l'edat mitjana i l'edat moderna: Bohèmia, Bòsnia, Bulgària, Croàcia, Transsilvània, Macedònia, Polònia, Rússia, Sèrbia, Moldàvia i Valàquia. En alguns casos el títol històric s'ha equiparat amb el de príncep o de duc. (ca)
- Vojevodo (ruse воеводa; bulgare войвода; ukraine воєвода; serbe војводa; kroate vojvoda; pole wojewoda; hungare vajda) estas termino de slava deveno per kiu oni nomis la reganton de certa areo, origine — la ĉefkomandanton de militista forto en certa areo. La teritorio sub ties administrado aŭ regado estis konata kiel «vojevodlando» aŭ «vojevodio». Same, tiu vorto estis ofte tradukita kiel «palaculo» aŭ «palacgrafo», kies jurisdikcio estis tial nomita palacgraflando (ekzemple Palatinato). (eo)
- Vaivoda o voivoda (ruso: воеводa; en búlgaro: войвода; en ucraniano: воєвода; serbocroata: војводa o vojvoda; polaco: wojewoda; húngaro: vajda) es un término de origen eslavo con el que se designaba al gobernador de una provincia aunque, en origen, se refería al comandante principal de una fuerza militar. El territorio bajo su administración o gobierno se conoce como «voivodato». Asimismo, esta palabra se ha traducido a menudo como «palatino» o «conde palatino», cuya jurisdicción se denominaba «palatinado». (es)
- Voivode (/ˈvɔɪˌvoʊd/, also spelled voievod, voevod, voivoda, vojvoda or wojewoda) is a title denoting a military leader or warlord in Central, Southeastern and Eastern Europe since the Early Middle Ages. It primarily referred to the medieval rulers of the Romanian-inhabited states and of governors and military commanders of Hungarian, Balkan or some Slavic-speaking populations. (en)
- Woiwode, van het Slavische (Kroatisch en Servische) vojvoda (војвода), was een Slavische adellijke rang beneden die van een vorst (knjaz), die momenteel als bestuurstitel alleen nog in Polen wordt gebruikt. Het woord is samengesteld uit de Slavische woorden 'vojna' ("oorlog") of 'vojska' ("leger") en 'vođa' ("leider") en betekent iets als "legerleider". De titel werd gebruikt voor legeraanvoerders of militaire stadhouders en is ongeveer vergelijkbaar met de Germaanse rang van hertog en de rang van bey van een sandjak in het Ottomaanse Rijk. (nl)
- Voivoda (em polonês: wojewoda), é uma palavra eslava que originalmente designava o principal comandante de uma força militar. A palavra aos poucos passou a se referir ao governador de uma província; o território governado ou administrado por um voivoda é conhecido por voivodia. O título polonês é algumas vezes traduzido em português como "palatino" ou conde palatino, com relação a um palatinato. Na terminologia eslava, o título de nobreza de um voivoda é em alguns casos considerado igual ao daquele de um duque alemão (Herzog). (pt)
- Воево́да — общеславянский термин в Древней Руси обозначающий три должности: начальника войск; высшего местного администратора и одного из подчинённых органов местного самоуправления; Воинский начальник (военачальник) — ратный воевода, нередко как правитель (государственный деятель) — местный воевода, иногда совмещавший административные и военные функции в управлении определённой административно-территориальной единицей и военными формированиями (войском), комплектующимися по территориальному принципу. (ru)
- Vojvod (polska: wojewoda; ryska: воевода eller voevóda; serbiska: војвода eller vojvoda) är en gammal slavisk titel för en lokal härskare eller guvernör. Motsvarar det germanska hertig och har analog härledning från fornslaviskans voi, krig, voji, krigare och stammen i voditi, föra, leda. Historiskt har titeln använts av de semi-autonoma härskarna i Siebenbürgen, Valakiet och Moldavien. Genom detta har titeln även fått spridning utanför de slaviska språken som ungerska vajvoda eller vajda och rumänska vojevod. Vojvod kan också vara titel för en lokal romsk ledare. (sv)
|