| dbo:abstract
|
- Vittore Carpaccio (kolem roku 1465 – 1525/1526) byl italský malíř benátské školy, který studoval u Gentile Belliniho. (cs)
- Vittore (o Vittori) Carpaccio (Venècia, 1460 - 1525/1526), va ser un pintor italià del Renaixement. Ocupa un lloc destacat en la pintura veneciana de la transició del segle xv al xvi, encara que es va mantenir al marge dels corrents pictòrics principals i va desenvolupar un estil molt personal. (ca)
- Ο Βιττόρε Καρπάτσο (Vittore Carpaccio, περ. 1465-1525/1526) ήταν Ιταλός ζωγράφος της Ενετικής σχολής. Γεννήθηκε είτε στην Βενετία είτε στο Καποντίστρια (τότε τμήμα της Βενετίας, σημερινό Κόπερ (Koper) της Σλοβενίας. Ο πατέρας του ήταν έμπορος δερμάτων, ενώ η καταγωγή της οικογένειας ήταν από την Ίστρια, γεγονός που εξηγεί τις σχέσεις του με την δαλματική σχολή στη Βενετία. Είναι πιο γνωστός για το κύκλο εννέα έργων σχετικά με τον Θρύλο της Αγίας Ούρσουλας. Το ύφος ζωγραφικής του είναι κάπως συντηρητικό και δεν έχει επηρεαστεί από τους ουμανιστές της ιταλικής Αναγέννησης. Επηρεάστηκε περισσότερο από τον Αντονέλλο ντα Μεσσίνα και πρωτίστως από τον Τζεντίλε Μπελλίνι, όπως φαίνεται στον κύκλο της Αγίας Ούρσουλας όπου κυριαρχεί η τάση του προς τα ανέκδοτα επεισόδια της Ιστορίας και η λεπτομερής απεικόνιση του βενετσιάνικου πλήθους (Βενετία, Πινακοθήκη της Ακαδημίας). Το έργο του «Το θαύμα του Σταυρού στην γέφυρα του Ριάλτο» θεωρείται προάγγελος των απεικονίσεων της Βενετίας από τους Καναλέττο και Γκουάρντι. Ένας άλλος εικονογραφικός του κύκλος είναι οι «Ιστορίες από την ζωή του Αγίου Γεωργίου και του Αγίου Ιερωνύμου» που φιλοτεχνήθηκε για την Scuola di San Giorgio degli Schiavoni της Βενετίας, όπου και βρίσκεται μέχρι σήμερα. Στο έργο αυτό η φαντασία συνδυάζεται με την λεπτομερή αφήγηση. Δύο ακόμη κύκλοι του Καρπάτσο, οι «Ιστορίες της ζωής της Παρθένου» και οι «Ιστορίες του Αγίου Στεφάνου» είναι σήμερα διασκορπισμένοι σε διάφορα μουσεία. Ο Καρπάτσο ξεχάστηκε σύντομα και μόνο κατά τα τέλη του 19ου αιώνα ο Ράσκιν αποκατέστησε την φήμη του και επανέφερε την εκτίμηση προς το έργο του. (el)
- Vittore (o Vittorio) Carpaccio (Venecia, circa 1465 - 1525/1526) fue un pintor cuatrocentista italiano. Ocupa un lugar destacado en la pintura veneciana de la transición del siglo XV al XVI, aunque se mantuvo al margen de las corrientes pictóricas principales y desarrolló un estilo muy personal. (es)
- Vittore Carpaccio (* um 1465 in Venedig; † 1525/26 ebenda) war ein bedeutender Maler und Zeichner der Frührenaissance in Venedig. (de)
- Vittore Carpaccio (Venezia, Italia, c. 1465 - 1525 edo 1526) margolaria izan zen, Gentile Belliniren ikaslea. Garai hartako Venezian girotutako gertakariak irudikatu zituen, veneziarren eguneroko bizitza, eta hiri hartako ikuspegiak. Carpaccioren lan nagusiak: Urtsula santaren bizitza (bederatzi oihalez osatua), San Jurgi herensugea hiltzen, San Agustin ikasgelan eta Bi emakumeak. (eu)
- Péintéir a rugadh sa Veinéis ab ea Vittore Carpaccio (c 1460-c 1525). Cáil air as 9 bpictiúr a léiríonn beatha Naomh Ursula. (ga)
- Vittore Carpaccio (pengucapan bahasa Italia: [vitˈtoːre karˈpattʃo]; s. 1465 – 1525/1526) adalah seorang pelukis asal Italia yang belajar di bawah bimbingan . Ia dikenal karena membuat sebuah seri sembilan lukisan, . (in)
- Vittore Carpaccio, né vers 1465 à Venise (Italie) et mort en 1525 ou 1526 à Capo d'Istria, de son vrai nom Scarpazza ou Scarpaccia, est un peintre italien narratif de l'école vénitienne, émule de Gentile Bellini et de Lazzaro Bastiani, et influencé par la peinture flamande. (fr)
- Vittore Carpaccio, detto talvolta anche Vittorio (Venezia, 1465 circa – Capodistria, 1525/1526), è stato un pittore italiano, cittadino della Repubblica di Venezia. Fu uno dei protagonisti della produzione di teleri a Venezia a cavallo tra il XV e il XVI secolo, divenendo forse il miglior testimone della vita, dei costumi e dell'aspetto straordinario della Serenissima in quegli anni. Come altri grandi maestri italiani della sua generazione (Perugino, Luca Signorelli, lo stesso Andrea Mantegna), dopo un periodo di fastosi successi visse una crisi poco dopo lo scoccare del XVI secolo per le difficoltà ad assimilare gli apporti rivoluzionari e moderni dei nuovi "grandi" (Leonardo da Vinci, Michelangelo, Raffaello, Giorgione e Tiziano). Visse gli ultimi anni relegato in provincia, dove il suo stile ormai attardato trovava ancora ammiratori. (it)
- ヴィットーレ・カルパッチョ（Vittore Carpaccio, 1465年頃 - 1525年頃）は、イタリア、ヴェネツィア派の画家で、同じくヴェネツィア派のジェンティーレ・ベリーニに師事した。風景描写に優れる。カルパッチョはとりわけ、『聖ウルスラ物語』として知られる、9枚の絵画よりなる連作で著名である。 (ja)
- Vittore Carpaccio (UK: /kɑːrˈpætʃ(i)oʊ/, US: /-ˈpɑːtʃ-/, Italian: [vitˈtoːre karˈpattʃo]; c. 1465 – 1525/1526) was an Italian painter of the Venetian school who studied under Gentile Bellini. Carpaccio was largely influenced by the style of the early Italian Reading painter Antonello da Messina (c.1430-1479), as well as Early Netherlandish painting. Although often compared to his mentor Gentile Bellini, Vittore Carpaccio’s command of perspective, precise attention to architectural detail, theme of death, and use of bold color differentiated him from other Italian Renaissance artists. Carpaccio’s works ranged from singular pieces painted on canvas to altarpieces and widely-appreciated artistic series. His most well-known altarpieces, St. Thomas Aquinas Enthroned (1507), Presentation of Christ in the Temple (1510), and Martyrdom of the Ten Thousand (1515) were commissioned by churches in Venice, while the pieces following the year 1510 were primarily commissioned by citizens of a lower status in Venice. His most famous work however, is a series of nine paintings, The Legend of Saint Ursula. Many of his works display the religious themes and cross-cultural elements of art at the time; his portrayal of St. Augustine in his study reflects the popularity of collecting the “exotic” and highly desired objects from different cultures. Carpaccio’s artistic downfall began in 1510 as his style was perceived as too conservative and showed little influence from the Humanist trends that transformed Italian Renaissance painting during his lifetime. His inability to keep up with the artistic trends of his time, along with the fact that the majority of his best works remain in Venice today, has resulted in his art being neglected by scholars, when compared with other Venetian contemporaries such as Giovanni Bellini or Giorgione. (en)
- 비토레 카르파초(Vittore Carpaccio, 1460년경 ~ 1527년)는 이탈리아의 화가이다. 이탈리아 의 화가로 벨리니에게 배웠다. 풍부하고 조화가 잘 된 색채와 안정된 공간 감각에 의해 고전적인 화면을 구성하였다. 작품으로 <산우르술라 이야기> <산지롤라모의 서재> 등이 있다. (ko)
- Vittore Carpaccio (ur. ok. 1465, zm. 1526) – malarz włoski, jeden z głównych mistrzów szkoły weneckiej. Malował obrazy religijne, w które wplatał sceny z życia codziennego piętnastowiecznej Wenecji i współczesne mu wnętrza (9 obrazów o św. Urszuli, cykle z życia św. Hieronima, św. Jerzego i św. Szczepana, Pożegnanie posłów); tworzył obrazy ołtarzowe, współpracował z G. Bellinim przy dekoracji Pałacu Dożów; wyjątek stanowi niezwykły obraz o tematyce świeckiej Dwie Wenecjanki na balkonie; znakomicie operował światłem, stosował oryginalną paletę żywych barw; jego dzieła mają charakter narracyjny. Główne cechy dojrzałego stylu Carpaccio to: ciemne tło, intensywny koloryt, kontrastowy światłocień, śmiałe skróty perspektywiczne i dynamiczna kompozycja potęgująca napięcie dramatyczne i siłę wyrazu. W ostatniej fazie twórczości uspokoił kompozycję i malował niemal monochromatyczne obrazy o pogłębionej psychice postaci (Ścięcie św. Jana Chrzciciela 1508, Wskrzeszenie Łazarza 1509). (pl)
- Vittore Carpaccio (wrsch. Venetië, ca. 1455 - Capodistria, 1525/1526) was een Venetiaanse schilder. Hij werd vooral bekend door de negen schilderijen over de legende over de Heilige Ursula. Zijn schilderijen werden vooral in rood en wit geschilderd en behoren tot de hoogrenaissance. Van zijn leven is weinig bekend. Zelfs over zijn geboorte- en sterfdatum zijn historici het niet eens. Hij werd rond 1455 geboren in Venetië als zoon van een leerhandelaar met de naam Piero Scarpazza. Hij zou later zelf zijn achternaam veranderen in Carpaccio. Waarschijnlijk is hij in de leer geweest bij Gentile Bellini en . Verder lijkt hij erg geïnspireerd door Cima da Conegliano. In de twintigste eeuw werd het gerecht carpaccio naar hem genoemd. (nl)
- Витторе Карпаччо (итал. Vittore Carpaccio; 1465, Венеция — 1526[…], Венеция) — итальянский живописец Раннего Возрождения, представитель венецианской школы. Витторе Карпаччо родился, как предполагают, в Истрии, но точные место и дата его рождения неизвестны. Сначала он работает в манере Виварини, но, став учеником Джентиле Беллини, быстро усваивает и развивает его стиль. Венеция всегда была самой независимой из всех итальянских городов. Её исключительное географическое положение на островах, в точке пересечения многих караванных путей определило и своеобразие исторического развития города, и особенное политическое устройство, и экономическую свободу. Здесь сошлись традиции восточнохристианской духовности, изощрённой умозрительности ислама и языческого жизнелюбия античности. Венецианская живопись сосредоточила в себе все особенности жизненного уклада города. В мировом искусстве она стала синонимом колористических исканий. Но для венецианца живопись в первую очередь служила прославлению родного города, воспеванию его красоты. В XVI веке поэт сказал: «Поистине этот город — сокровище, оправленное в хрусталь вод, которые его окружают… Не подобен ли он созданию кисти?». Собственно венецианская живопись начинается в XV веке в творчестве семьи Беллини. На их картинах возникает Венеция, её архитектура, её жители… У Джованни, младшего в семье, появляется впервые та золотистая светоносность красок, которая стала главным признаком венецианского колорита. Но творчество Витторе Карпаччо связано, в первую очередь, с именем старшего брата — Джентиле, автора специфических жанровых картин. (ru)
- Vittore Carpaccio, född omkring 1455, död 1525 eller 1526, var en venetiansk målare. Vittore Carpaccio kan dokumenteras som verksam i Venedig 1478–1522. Han var förmodligen lärjunge till , men som historiemålare hade han som främsta förebild Gentile Bellini. Släktskapen med Bellini syns främst i Carpaccios praktfulla stadscenerier samt i komposition och kolorit. Mästerverket bland de fyra bildcykler av Carpaccios hand som finns i behåll är den nu i Venedigs akademi uppställda serien Den heliga Ursulas dröm. Även i utsmyckningen av Scuola di San Giorgio degli Schiavoni samt de nu i olika gallerier spridda scenerna ur Marias liv och ur Stefanuslegenden ger prov på Carpaccios glänsande skildringskonst med dess förening av klar saklighet och flödande fantasi. Jämte det berättande momentet har konstnären vinnlagt sig om en dekorativ hållning, vars kännetecken är en avvägd, ytartad bildverkan och en rik färggivning. (sv)
- Вітторе Карпаччо (італ. Vittore Carpaccio; нар. 1455(65), Венеціанська республіка — пом. 1526, Венеціанська республіка) — художник зламу 15 — 16 століть доби раннього Відродження, представник Венеціанської школи живопису. (uk)
- Vittore Carpaccio (1465 — 1525/1526) foi um pintor italiano da Escola de Veneza, que estudou com Gentile Bellini. Ele é mais conhecido por um ciclo de nove pinturas chamado A Lenda de Santa Úrsula, ou Histórias de Santa Úrsula. Seu estilo é um tanto conservador, mostrando pouca influência do Humanismo da Renascença, que transformou a pintura do Renascimento durante a época em que viveu. Influenciou-se pelo estilo de Antonello da Messina e da arte dos Países Baixos. Por essa razão, e também porque muitos de seus melhores trabalhos permanecerem em Veneza, sua arte tem sido negligenciada em comparação a outros seus contemporâneos. Carpaccio nasceu em Veneza. Pouco se sabe sobre sua vida, mas acredita-se que seus principais trabalhos foram executados entre 1490 e 1519. Foi aluno de , Giovanni Bellini e Antonio Vivarini, que eram chefes de um grande ateliê em Veneza. Em 1490, começou a pintar a famosa Lenda de Santa Úrsula, para a Scuola di Santa Orsola dedicada à Santa, uma fraternidade social e beneficente de famílias ricas de Veneza. Durante sua vida, especializou-se em pinturas que narram cenas bíblicas. Sua obra é cheia de detalhes, em um tom quase medieval. Entre 1504 e 1508 realizou um conjunto de pinturas sobre a História da Virgem para decorar a antiga sala do Albergo da Escola de Santa Maria dos Albaneses, em Veneza, entre elas a Visitação, pinturas que actualmente se encontram dispersas por vários museus. (pt)
- 维托雷·卡帕齐奥（Vittore Carpaccio, 義大利語：[vitˈtoːre karˈpattʃo]; 约1465 – 1525/1526)是一位意大利威尼斯画派的画家，在真蒂莱·贝利尼手下学习。他以九幅系列画作《圣乌苏拉的传说》而闻名。他的风格有些保守，几乎没有受到文艺复兴人文主义趋势的影响，在他有生之年，这种趋势改变了意大利文艺复兴绘画。他的画风受到安托内罗·达·梅西那和早期尼德兰绘画的影响。出于这个原因，也因为他最好的作品大多留在威尼斯，与威尼斯其他同代画家，如乔瓦尼·贝利尼或乔尔乔内相比，他的艺术相对受到忽视。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Vittore Carpaccio (kolem roku 1465 – 1525/1526) byl italský malíř benátské školy, který studoval u Gentile Belliniho. (cs)
- Vittore (o Vittori) Carpaccio (Venècia, 1460 - 1525/1526), va ser un pintor italià del Renaixement. Ocupa un lloc destacat en la pintura veneciana de la transició del segle xv al xvi, encara que es va mantenir al marge dels corrents pictòrics principals i va desenvolupar un estil molt personal. (ca)
- Vittore (o Vittorio) Carpaccio (Venecia, circa 1465 - 1525/1526) fue un pintor cuatrocentista italiano. Ocupa un lugar destacado en la pintura veneciana de la transición del siglo XV al XVI, aunque se mantuvo al margen de las corrientes pictóricas principales y desarrolló un estilo muy personal. (es)
- Vittore Carpaccio (* um 1465 in Venedig; † 1525/26 ebenda) war ein bedeutender Maler und Zeichner der Frührenaissance in Venedig. (de)
- Vittore Carpaccio (Venezia, Italia, c. 1465 - 1525 edo 1526) margolaria izan zen, Gentile Belliniren ikaslea. Garai hartako Venezian girotutako gertakariak irudikatu zituen, veneziarren eguneroko bizitza, eta hiri hartako ikuspegiak. Carpaccioren lan nagusiak: Urtsula santaren bizitza (bederatzi oihalez osatua), San Jurgi herensugea hiltzen, San Agustin ikasgelan eta Bi emakumeak. (eu)
- Péintéir a rugadh sa Veinéis ab ea Vittore Carpaccio (c 1460-c 1525). Cáil air as 9 bpictiúr a léiríonn beatha Naomh Ursula. (ga)
- Vittore Carpaccio (pengucapan bahasa Italia: [vitˈtoːre karˈpattʃo]; s. 1465 – 1525/1526) adalah seorang pelukis asal Italia yang belajar di bawah bimbingan . Ia dikenal karena membuat sebuah seri sembilan lukisan, . (in)
- Vittore Carpaccio, né vers 1465 à Venise (Italie) et mort en 1525 ou 1526 à Capo d'Istria, de son vrai nom Scarpazza ou Scarpaccia, est un peintre italien narratif de l'école vénitienne, émule de Gentile Bellini et de Lazzaro Bastiani, et influencé par la peinture flamande. (fr)
- ヴィットーレ・カルパッチョ（Vittore Carpaccio, 1465年頃 - 1525年頃）は、イタリア、ヴェネツィア派の画家で、同じくヴェネツィア派のジェンティーレ・ベリーニに師事した。風景描写に優れる。カルパッチョはとりわけ、『聖ウルスラ物語』として知られる、9枚の絵画よりなる連作で著名である。 (ja)
- 비토레 카르파초(Vittore Carpaccio, 1460년경 ~ 1527년)는 이탈리아의 화가이다. 이탈리아 의 화가로 벨리니에게 배웠다. 풍부하고 조화가 잘 된 색채와 안정된 공간 감각에 의해 고전적인 화면을 구성하였다. 작품으로 <산우르술라 이야기> <산지롤라모의 서재> 등이 있다. (ko)
- Вітторе Карпаччо (італ. Vittore Carpaccio; нар. 1455(65), Венеціанська республіка — пом. 1526, Венеціанська республіка) — художник зламу 15 — 16 століть доби раннього Відродження, представник Венеціанської школи живопису. (uk)
- 维托雷·卡帕齐奥（Vittore Carpaccio, 義大利語：[vitˈtoːre karˈpattʃo]; 约1465 – 1525/1526)是一位意大利威尼斯画派的画家，在真蒂莱·贝利尼手下学习。他以九幅系列画作《圣乌苏拉的传说》而闻名。他的风格有些保守，几乎没有受到文艺复兴人文主义趋势的影响，在他有生之年，这种趋势改变了意大利文艺复兴绘画。他的画风受到安托内罗·达·梅西那和早期尼德兰绘画的影响。出于这个原因，也因为他最好的作品大多留在威尼斯，与威尼斯其他同代画家，如乔瓦尼·贝利尼或乔尔乔内相比，他的艺术相对受到忽视。 (zh)
- Ο Βιττόρε Καρπάτσο (Vittore Carpaccio, περ. 1465-1525/1526) ήταν Ιταλός ζωγράφος της Ενετικής σχολής. Γεννήθηκε είτε στην Βενετία είτε στο Καποντίστρια (τότε τμήμα της Βενετίας, σημερινό Κόπερ (Koper) της Σλοβενίας. Ο πατέρας του ήταν έμπορος δερμάτων, ενώ η καταγωγή της οικογένειας ήταν από την Ίστρια, γεγονός που εξηγεί τις σχέσεις του με την δαλματική σχολή στη Βενετία. Ο Καρπάτσο ξεχάστηκε σύντομα και μόνο κατά τα τέλη του 19ου αιώνα ο Ράσκιν αποκατέστησε την φήμη του και επανέφερε την εκτίμηση προς το έργο του. (el)
- Vittore Carpaccio (UK: /kɑːrˈpætʃ(i)oʊ/, US: /-ˈpɑːtʃ-/, Italian: [vitˈtoːre karˈpattʃo]; c. 1465 – 1525/1526) was an Italian painter of the Venetian school who studied under Gentile Bellini. Carpaccio was largely influenced by the style of the early Italian Reading painter Antonello da Messina (c.1430-1479), as well as Early Netherlandish painting. Although often compared to his mentor Gentile Bellini, Vittore Carpaccio’s command of perspective, precise attention to architectural detail, theme of death, and use of bold color differentiated him from other Italian Renaissance artists. (en)
- Vittore Carpaccio, detto talvolta anche Vittorio (Venezia, 1465 circa – Capodistria, 1525/1526), è stato un pittore italiano, cittadino della Repubblica di Venezia. Fu uno dei protagonisti della produzione di teleri a Venezia a cavallo tra il XV e il XVI secolo, divenendo forse il miglior testimone della vita, dei costumi e dell'aspetto straordinario della Serenissima in quegli anni. Come altri grandi maestri italiani della sua generazione (Perugino, Luca Signorelli, lo stesso Andrea Mantegna), dopo un periodo di fastosi successi visse una crisi poco dopo lo scoccare del XVI secolo per le difficoltà ad assimilare gli apporti rivoluzionari e moderni dei nuovi "grandi" (Leonardo da Vinci, Michelangelo, Raffaello, Giorgione e Tiziano). Visse gli ultimi anni relegato in provincia, dove il suo (it)
- Vittore Carpaccio (wrsch. Venetië, ca. 1455 - Capodistria, 1525/1526) was een Venetiaanse schilder. Hij werd vooral bekend door de negen schilderijen over de legende over de Heilige Ursula. Zijn schilderijen werden vooral in rood en wit geschilderd en behoren tot de hoogrenaissance. Van zijn leven is weinig bekend. Zelfs over zijn geboorte- en sterfdatum zijn historici het niet eens. Hij werd rond 1455 geboren in Venetië als zoon van een leerhandelaar met de naam Piero Scarpazza. Hij zou later zelf zijn achternaam veranderen in Carpaccio. (nl)
- Vittore Carpaccio (1465 — 1525/1526) foi um pintor italiano da Escola de Veneza, que estudou com Gentile Bellini. Ele é mais conhecido por um ciclo de nove pinturas chamado A Lenda de Santa Úrsula, ou Histórias de Santa Úrsula. Carpaccio nasceu em Veneza. Pouco se sabe sobre sua vida, mas acredita-se que seus principais trabalhos foram executados entre 1490 e 1519. Foi aluno de , Giovanni Bellini e Antonio Vivarini, que eram chefes de um grande ateliê em Veneza. (pt)
- Vittore Carpaccio (ur. ok. 1465, zm. 1526) – malarz włoski, jeden z głównych mistrzów szkoły weneckiej. Malował obrazy religijne, w które wplatał sceny z życia codziennego piętnastowiecznej Wenecji i współczesne mu wnętrza (9 obrazów o św. Urszuli, cykle z życia św. Hieronima, św. Jerzego i św. Szczepana, Pożegnanie posłów); tworzył obrazy ołtarzowe, współpracował z G. Bellinim przy dekoracji Pałacu Dożów; wyjątek stanowi niezwykły obraz o tematyce świeckiej Dwie Wenecjanki na balkonie; znakomicie operował światłem, stosował oryginalną paletę żywych barw; jego dzieła mają charakter narracyjny. (pl)
- Витторе Карпаччо (итал. Vittore Carpaccio; 1465, Венеция — 1526[…], Венеция) — итальянский живописец Раннего Возрождения, представитель венецианской школы. Витторе Карпаччо родился, как предполагают, в Истрии, но точные место и дата его рождения неизвестны. Сначала он работает в манере Виварини, но, став учеником Джентиле Беллини, быстро усваивает и развивает его стиль. (ru)
- Vittore Carpaccio, född omkring 1455, död 1525 eller 1526, var en venetiansk målare. Vittore Carpaccio kan dokumenteras som verksam i Venedig 1478–1522. Han var förmodligen lärjunge till , men som historiemålare hade han som främsta förebild Gentile Bellini. Släktskapen med Bellini syns främst i Carpaccios praktfulla stadscenerier samt i komposition och kolorit. Mästerverket bland de fyra bildcykler av Carpaccios hand som finns i behåll är den nu i Venedigs akademi uppställda serien Den heliga Ursulas dröm. Även i utsmyckningen av Scuola di San Giorgio degli Schiavoni samt de nu i olika gallerier spridda scenerna ur Marias liv och ur Stefanuslegenden ger prov på Carpaccios glänsande skildringskonst med dess förening av klar saklighet och flödande fantasi. Jämte det berättande momentet har (sv)
|
