| dbo:abstract
|
- Isla Uaymil se encuentra situada en el litoral del estado de Campeche de México, aproximadamente a 2,5 km de la costa y 25 km al norte de la Isla de Jaina. Es una pequeña isla que contiene un sitio arqueológico de la cultura maya reportado por primera vez en la literatura por y Tatiana Proskouriakoff a raíz de la visita que hicieron a la isla en 1955. Ocho estructuras están distribuidas en torno de una plaza situada ligeramente al este del centro del sitio en donde se encontraron los vestigios de un altar. De hecho se pueden observar las rodillas de un personaje y dos bloques que presentan glifos sumamente erosionados. El arreglo espacial del sitio consiste en una plaza alargada rodeada de estructuras principales, rectangulares y bajas, situadas en el costado de la isla. Las investigaciones realizadas en Uaymil han revelado los vestigios de una arquitectura típica del estilo Puuc, característica de los centros ceremoniales de la región de Uxmal. Se han cartografiado edificios rectangulares con al menos dos filas de columnas cuyo tipo ha sido asociado a las existentes en la isla Cerritos y en Chichén Itzá. Se afirma que el sitio de Uayamil, en su origen, estuvo vinculado tanto a Uxmal como a Chichén Itzá. Por el nombre Uaymil, no debe confundirse la denominación de esta isla con el cacicazgo maya del mismo nombre, que estuvo situado, a la llegada de los conquistadores de Yucatán, hacia la primera parte del siglo XVI, en lo que actualmente es el estado de Quintana Roo, también en México. (es)
- Uaymil est un site archéologique maya, qui se situe sur une île dans le Nord de l’État de Campeche (Mexique). Cet ancien port mésoaméricain se situe à 25 km au nord-nord-est de l'île de Jaina. Huit bâtiments (Structures 1 - 8) sont régulièrement distribués autour d’une place située légèrement à l’est du cœur du centre du site. C’est au centre de cette place qu’ont été trouvés les vestiges d’un autel. Une stèle fut reportée par Edwin Shook et Tatiana Proskouriakoff quand ils visitèrent Uaymil en 1955. En fait, on n’y voit que les genoux d’un personnage, ainsi qu'un ou deux blocs où des glyphes très érodés peuvent encore être vus. L’arrangement spatial consiste en une large place bordée par les structures principales et des structures rectangulaires basses situées sur la côte de l’île. Les recherches menées à Uaymil révélèrent les vestiges d’architecture maçonnée et de pierres en placage typique du style Puuc sur au moins deux bâtiments, les Structures 3 et 4. Il est à noter que ce type d’architecture est caractéristique d’Uxmal. De plus, on a cartographié des bâtiments rectangulaires (Structures 2, 5, 6) avec au moins deux rangées de colonnes. Ce type particulier d’architecture est associé avec et Chichén Itzá. Les vestiges culturels et architecturaux trouvés à Uaymil rattachent le site à Uxmal, tout autant qu’à Chichén Itzá. (fr)
- Uaymil is a pre-Columbian Maya archaeological site located on the Gulf Coast of northern Campeche. The settlement of Uaymil occupies a small island approximately 2.5 kilometers from the coast and 25 km north of Jaina. The site has been archaeologically investigated by Rafael Cobos, now of the Universidad Autónoma de Yucatán (UADY), who documented 15 structures, 8 of which were situated around a plaza containing an altar (Cobos 2001). A number of additional monuments and stele were also identified (Cobos et al. 2005). Ceramic data recovered during archaeological excavation indicate that Uaymil was predominantly a Late to Terminal Classic site. Ceramic, lithic, and architectural data suggest that Uaymil had economic ties with both Uxmal and Chichén Itzá (Inurreta and Cobos 2003), but largely functioned as a port directly connected to, and dependent on, Uxmal (Cobos 2004). (en)
|
| rdfs:comment
|
- Isla Uaymil se encuentra situada en el litoral del estado de Campeche de México, aproximadamente a 2,5 km de la costa y 25 km al norte de la Isla de Jaina. Es una pequeña isla que contiene un sitio arqueológico de la cultura maya reportado por primera vez en la literatura por y Tatiana Proskouriakoff a raíz de la visita que hicieron a la isla en 1955. (es)
- Uaymil est un site archéologique maya, qui se situe sur une île dans le Nord de l’État de Campeche (Mexique). Cet ancien port mésoaméricain se situe à 25 km au nord-nord-est de l'île de Jaina. Huit bâtiments (Structures 1 - 8) sont régulièrement distribués autour d’une place située légèrement à l’est du cœur du centre du site. C’est au centre de cette place qu’ont été trouvés les vestiges d’un autel. L’arrangement spatial consiste en une large place bordée par les structures principales et des structures rectangulaires basses situées sur la côte de l’île. (fr)
- Uaymil is a pre-Columbian Maya archaeological site located on the Gulf Coast of northern Campeche. The settlement of Uaymil occupies a small island approximately 2.5 kilometers from the coast and 25 km north of Jaina. The site has been archaeologically investigated by Rafael Cobos, now of the Universidad Autónoma de Yucatán (UADY), who documented 15 structures, 8 of which were situated around a plaza containing an altar (Cobos 2001). A number of additional monuments and stele were also identified (Cobos et al. 2005). (en)
|