| dbo:abstract
|
- Sibiu (en alemany Hermannstadt, en hongarès Nagyszeben) és la capital de la província de Sibiu (Romania). És el centre cultural dels saxons de Transsilvània i comparteix un vincle molt estret i fort amb la ciutat de Brașov. En l'actualitat, més del 95% dels habitants són romanesos, els hongaresos i els alemanys són dos importants minories. Tot i això, l'alcalde de la ciutat entre 2000 i 2014 i actual president de Romania, Klaus Johannis, és d'origen germànic. La ciutat té un aeroport internacional (amb el codi IATA SBZ), amb connexions diàries amb Bucarest, Itàlia i Alemanya. L'any 2007 Sibiu va compartir amb Luxemburg el títol de Capital europea de la cultura, fet pel qual la ciutat fou escenari d'importants mostres culturals de tota classe. Sibiu té un centre històric medieval molt interessant i ben conservat que l'any 2004 va ser proposat pel govern romanès com a candidat a ser considerat Patrimoni de la Humanitat. (ca)
- سيبيو مدينة تقع وسط رومانيا عاصمة محافظة سيبيو في إقليم ترانسيلفانيا ( بالرومانية: Sibiu, بالألمانية: Hermannstadt, بالهنغارية -المجرية-: Szeben, Nagyszeben). تبعد عن بوخارست حوالي 282 كم، تعتبر مركز اقتصادي وثقافي هام حيث أختيرت كعاصمة للثقافة الأوروبية لعام 2008. تقع في سهل محاط بجبال أهمها جبال الممتدة من جبال الكارابات وتتصف بجو معتدل قاري بارد شتاءً. يعود تاريخ إنشاء المدينة لحوالي منتصف القرن الثاني عشر على يد السلاف.تعد مدينه سيبيو عقده مواصلات هامه تربط مدن رومانيا ببيعضا وذالك بسبب موقعها المتوسط في قلب البلاديعيش في سيبيو اقليه ألمانيه (ساش) وهم بقايا قبائل جرمانيه تم إستقدامهم في زمن الأمبراطوريه النمساويه الهنغاريه وكانو بنائين مهره ولديهم طريقه خاصه بهم في بناء المنازل والأسوار اعتمدت عليهم الأمبراطوره ماريا تيريزا اثناء حكمها لبناء القلاع والحصونكما تعيش اقليه هنغاريه في المدينة وهناك اقليات من الغجر ( الروما)تطورت سيبو بشكل ملفت لنظر بين سنوات 2002-إلى 2007حيث اختيرت كعاصمه لثقافه الأوربيه وذالك في فتره تولي السيد يوهانوس رئاسه البلديهعدد السكان تقريبا 175.000 نسمة (إحصاء 2007) ويخدمها مطار سيبيو الدولي. (ar)
- Sibiu, česky někdy Sibiň (německy Hermannstadt, maďarsky Nagyszeben) je město ležící v Sedmihradsku v Rumunsku. Žije zde přibližně 147 tisíc obyvatel. Město Sibiu je správním střediskem stejnojmenné župy. (cs)
- Το Σιμπίου (Sibiu Ρουμανική προφορά [siˈbiw], Γ ερμανικά Hermannstadt, Τρανσυλβανικά Σαξονικά Härmeschtat, Ουγγρικά Nagyszeben) είναι πόλη στην Τρανσυλβανία της Ρουμανίας. Ευρισκόμενη 215 χλμ. βορειοδυτικά του Βουκουρεστίου, η πόλη είναι χτισμένη στις όχθες του Ποταμού Τσίμπιν, παραπόταμου του ποταμού Ολτ. Πρωτεύουσα σήμερα της ομώνυμης επαρχίας, τα διαστήματα 1692-1791 1849–65 το Σιμπίου ήταν πρωτεύουσα του Πριγκιπάτου της Τρανσυλβανίας. Η πόλη θεωρείται από τις γραφικότερες της Ρουμανίας, καθώς διατηρεί αναλλοιώτα στοιχεία της μεσαιωνικής πόλης. Βρίσκεται σχεδόν πάνω στο πέρασμα από την Βλαχία στην Τρανσυλβανία. Ανήκει στην Κεντρική περιφέρεια, στην επαρχία Σιμπίου. Ο πληθυσμός της πόλης είναι 147.245 κάτοικοι σύμφωνα με την απογραφή του 2011. Η πόλη επιλέχτηκε για Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης το έτος 2007 μαζί με την Πόλη του Λουξεμβούργου. Η χρονιά αυτή ήταν η χρονιά ένταξης της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Το Σιμπίου είναι ένα από τα σημαντικότερα πολιτιστικά κέντρα της Ρουμανίας. Πρώην κέντρο των Σαξόνων της Τρανσυλβανίας η παλιά πόλη του Σίμπιου κατετάγη ως «8ο πιο ειδυλλιακό μέρος της Ευρώπης να ζει κανείς" από το Forbes το 2008. Η πόλη διαχειρίζεται το χιονοδρομικό κέντρο Πίλτινις. (el)
- Hermannstadt (rumänisch Sibiu [si'biu], ungarisch Nagyszeben, siebenbürgisch-sächsisch Hermestatt) ist eine Stadt im Kreis Sibiu in Rumänien. Sie liegt in der geografischen Region Siebenbürgen, ist eines der Zentren der Siebenbürger Sachsen und war 2007 zusammen mit der Stadt Luxemburg Kulturhauptstadt Europas. (de)
- Sibiu.jpg|eta|Evangelia kirko en SibiuSibiu [siBIŬ] (hungare Nagyszeben, germane Hermannstadt, latine Cibinium; proponata en Esperanto: Sibio) estas urbo en suda Transilvanio. Ĝi estas la ĉefurbo de la samnoma distrikto (județ). Ĝi situas ĉe la rivero Cibin, 274 km nord-okcidente de Bukareŝto. Internacia flughaveno. En 1954 oni aligis al ĝi Gușterița kaj Turnișor. (eo)
- Sibiu (errumanieraz siˈbiw ahoskatua, lehen Sibiiu; alemanez: Hermannstadt, hungarieraz: Nagyszeben) Errumania mendebaldeko hiri bat da, izen bereko konderriko hiriburua, Transilvania eskualdean. (eu)
- Sibiu (/siˈbiw/ ; en allemand : Hermannstadt ; en hongrois : Nagyszeben /ˈnɒcsɛbɛn/ ; plus rarement Sabinia en latin, et historiquement en français Sébeste ou Ceben) rappelant le nom des montagnes proches : Cibin, est le chef-lieu du județ de Sibiu et, avec une population de 147 245 habitants (2011) est une des plus grandes villes transylvaines. Elle est traversée par la petite rivière Cibin, affluent de la rivière Olt, elle-même affluent du Danube. Fondée par des colons allemands au XIIe siècle, elle fut le centre culturel traditionnel des Saxons (ainsi qu'il est d'usage d'appeler les Allemands de Transylvanie) et demeura presque exclusivement allemande jusqu'au milieu du XIXe siècle ; ensuite, l'exode rural la peupla peu à peu de Roumains, jusqu'à devenir à majorité roumaine dans les années 1930. Comme toute la Roumanie, à laquelle elle est rattachée depuis le 1er décembre 1918, Sibiu a subi les régimes dictatoriaux carliste, fasciste et communiste de février 1938 à décembre 1989, mais connaît à nouveau la démocratie depuis 1990. Aujourd'hui, en particulier après l'exode massif des Saxons vers l'Allemagne, la ville est roumaine en très grande majorité (plus de 95 %). Cependant, Klaus Iohannis, actuel président de la Roumanie et d'origine allemande, a été maire de la ville de 2000 à 2014, élu à de larges majorités sous l'étiquette du Forum démocratique des Allemands de Roumanie (FGDR). La ville a une bonne santé économique. Le taux de chômage y est relativement bas, et la ville a su attirer de nombreux investisseurs étrangers, surtout allemands et autrichiens. Sibiu est une plaque tournante logistique, vers où convergent les principales voies de communication de Transylvanie ; de plus, la ville est desservie par un aéroport international (SBZ), avec des liaisons quotidiennes avec Bucarest, l'Italie, l'Autriche et l'Allemagne. Préservée autant des ravages de la guerre que des plans d’urbanisme de l'ère Ceaușescu, elle a conservé des époques gothique, Renaissance et baroque nombre de monuments de l'architecture religieuse, civile et militaire, ainsi qu'une multitude de demeures anciennes. Sa désignation comme Capitale européenne de la culture pour l'an 2007, conjointement avec Luxembourg, a incité la municipalité à mener une campagne de restauration et d'embellissement de grande ampleur. Ses monuments, alliés à la richesse de ses musées (particulièrement la pinacothèque Brukenthal) et aux attraits de la région environnante, font de cette ville un centre touristique de premier ordre. La vieille ville de Sibiu a été classée comme le « 8e endroit le plus idyllique d'Europe à vivre » par le magazine américain Forbes. (fr)
- Sibiu (en latín: Cibinium, en húngaro: Nagyszeben, en alemán: Hermannstadt) es el mayor municipio y la capital del distrito de Sibiu, en Rumanía. Es un importante centro económico y cultural de Transilvania, y entre 1692 y 1791 fue la capital del Principado de Transilvania. Según el censo de 2011 tiene una población de 147 245. La ciudad fue fundada por colonos sajones de Transilvania en el siglo XII, que le dieron el nombre de Hermannstadt. En el siglo XVII se convirtió en la capital de la Transilvania austrohúngara y el centro político de los alemanes en la provincia. Sibiu pasó a ser parte de Rumanía desde 1918, y hasta la Segunda Guerra Mundial era la ciudad más importante para la minoría alemana de Rumanía. Entonces experimentó regímenes dictatoriales durante los años de la ocupación nazi y luego comunista. Al final de esa época, en el período la revolución rumana de 1989 se registraron víctimas mortales en la ciudad. Además hubo cientos de personas heridas, y cuantiosas pérdidas materiales y culturales. En recuerdo de este episodio Sibiu fue declarada como “ciudad mártir”. Debido a su diversidad étnica consecuencia de su turbulenta historia, la ciudad presenta una arquitectura variada. En el siglo XXI, las autoridades de Sibiu de orígenes sajones, han realizado una serie de importantes reformas que, entre otras cosas, han restaurado y peatonalizado las tres plazas entrelazadas que presiden el centro urbano. Sus barrios históricos son de los mejor preservados del país, y sus fortificaciones medievales han sido mantenidas, lo que contribuyó en 2007 a que la ciudad fuese designada —junto con Luxemburgo— Capital Europea de la Cultura. Ello constituyó un símbolo importante porque por primera vez desde la caída del Muro de Berlín, una ciudad en la antigua Europa del Este fue elegida para llevar ese título. El río pasa por la ciudad, y la zona geográfica de Sibiu es una de las regiones más visitadas de Rumanía. (es)
- Sibiu (/siːˈbjuː/ see-BEW, Romanian: [siˈbiw], German: Hermannstadt [ˈhɛʁmanʃtat], Latin: Cibinium, Transylvanian Saxon: Härmeschtat, Hungarian: Nagyszeben [ˈnɒt͡sːɛbɛn]) is a city in Romania, in the historical region of Transylvania. Located some 275 km (171 mi) north-west of Bucharest, the city straddles the Cibin River, a tributary of the river Olt. Now the capital of the Sibiu County, between 1692 and 1791 and 1849–65 Sibiu was also the capital of the Principality of Transylvania. Nicknamed The City with Eyes, the city is a well-known tourist destination for both domestic and foreign visitors. Known for its culture, history, gastronomy and diverse architecture, which includes the iconic houses with eyes that gave Sibiu its nickname, the city has garnered significant attention since the beginning of the 21st century. In 2004, its historical center began the process of becoming a UNESCO World Heritage Site. Sibiu was designated the European Capital of Culture in 2007. One year later, it was ranked "Europe's 8th-most idyllic place to live" by Forbes. In 2019, Sibiu was named the European Region of Gastronomy. Sibiu hosted the European Wandering Capital event in 2021, the most important tourist wandering event in Europe. A European Union summit was also hosted by the town in 2019. Sibiu is also known for its Christmas market. Personalities include Conrad Haas and Hermann Oberth, who were pioneers of rocketry. The company Elrond, which created the eGold cryptocurrency (among the biggest in the world), was founded by people from Sibiu. As of 2011, the city has a population of 147,245, while a 2019 estimate puts it at 169,056. The proposed Sibiu metropolitan area has a population of 267,170. The city also administers the village of Păltiniș, a ski resort located 35 kilometres to the southwest. Historically, Sibiu has been one of the most important centres of the Transylvanian Saxons. It is called Härmeschtat in their own local dialect. (en)
- Sibiu (IPA [si'biw], bahasa Jerman: Hermannstadt, bahasa Hongaria: Nagyszeben) ialah sebuah kota di Transilvania, Rumania. Kota ini dihuni oleh 170.000 jiwa. , anak sungai Olt mengalir melalui ibu kota Provinsi Sibiu ini. Catatan resmi pertama atas kota ini berasal dari tahun 1191. Wali kota Sibiu sekarang adalah . (in)
- 시비우(루마니아어: Sibiu, 헝가리어: Nagyszeben 너지세벤[*], 독일어: Hermannstadt 헤르만슈타트[*])는 루마니아의 트란실바니아 지방에 있는 도시이다. 이 도시는 지정학적으로 루마니아의 한가운데에 가까이 있다. 기후는 대륙성 기후를 나타낸다. 인구는 약 17만 명으로, 루마니아인이 다수이나, 헝가리인이 2%, 이 1.6%를 차지한다. 주민의 대다수가 루마니아 정교(正敎)를 믿으나, 4%는 프로테스탄트 또는 가톨릭 교도이다. (ko)
- Sibiu (in tedesco Hermannstadt, in ungherese Nagyszeben) è un municipio della Romania di 161 480 abitanti, capoluogo del distretto omonimo, nella regione storica della Transilvania. Importante nodo ferroviario e commerciale, sorge 275 km a nord-ovest di Bucarest. Fa parte dell'area amministrativa anche la località di . Sibiu è stata nominata, con Lussemburgo, capitale europea della cultura per il 2007. (it)
- Sibiu (Nederlands, verouderd: Hermanstad; Duits: Hermannstadt, Hongaars: Nagyszeben) is een stad in het hart van Roemenië die 137.026 inwoners (2011) telt. De stad ligt in het zuiden van Transsylvanië, aan de voet van de Zevenburgse Alpen. Het is de hoofdstad van het gelijknamige district (judet). (nl)
- シビウ（Sibiu、ハンガリー語: Nagyszeben ナジセベン、ドイツ語: Hermannstadt ヘルマンシュタット）はルーマニアのトランシルヴァニア地方南部の都市である。人口は170,000人（2002年）。シビウ県の県都である。 (ja)
- Sybin (rum. Sibiu, węg. Nagyszeben, niem. Hermannstadt) – miasto w środkowej Rumunii, w Siedmiogrodzie, stolica okręgu Sybin. Liczy 154 892 mieszkańców. Leży nad rzeką , dopływem Aluty. (pl)
- Sibiu (pronúncia em romeno: AFI: [siˈbiw]; forma antiquada: Sibiiu; em alemão: Hermannstadt, AFI: [ˈhɛʁmanʃtat]; em dialeto saxão transilvano: Härmeschtat; em húngaro: Nagyszeben, AFI: [ˈnɒcsɛbɛn]; em latim: Cibinium) é um município e a maior cidade do sul da região histórica da Transilvânia, Roménia. É a capital do județ (distrito) de homónimo. O município tem 121 km² de área e em 2017 estimava-se que tivesse 169 317 habitantes (densidade: 1 399,3 hab./km²). Segundo o censo de 2011 tinha 147 245 habitantes, 1,1% deles de ascendência alemã. Situada 275 km a noroeste da capital nacional Bucareste, junto ao rio Cibin, afluente do Olt, Sibiu foi outrora o centro dos saxões da Transilvânia. A esmagadora maioria da população foi germânica até meados do século XIX, tendo-se romenizado progressivamente desde então e passando ser maioritariamente romena nos anos 1930; em 2011 só pouco mais de 1% da população era saxã, o que não impedia que a influência cultural e política dessa comunidade continuasse a ser relevante. Em consequência, a arquitectura local é tipicamente germânica. Entre 1692 e 1791 e entre 1849 e 1865 foi a capital do Principado da Transilvânia. É um dos centros culturais, universitários mais importantes da Roménia, além dum centro logístico onde convergem as principais vias de comunicação da Transilvânia. Tendo sido poupada tanto das guerras como dos planos urbanísticos da era Ceaușescu que fizeram desaparecer grande parte do património edificado noutras partes da Roménia, Sibiu conserva numerosos monumentos civis, religiosos e militares góticos, renascentistas e barrocos, além de numerosas casas residenciais antigas. A sua nomeação como Capital Europeia da Cultura em 2007, juntamente com a cidade do Luxemburgo, estimulou uma extensa campanha de restauro, embelezamento e reabilitação urbana. Os monumentos, a riqueza dos museus e a beleza natural da região envolvente contribuem para que Sibiu seja um dos destinos turísticos mais populares da Roménia. A vizinha serra de Făgăraș, um destino popular de trekking, onde se situam as estâncias de esqui de Păltiniș e Arena Platos, destinos populares de turismo de inverno. Em 2008, um painel de especialistas formado pela revista Forbes considerou Sibiu o oitavo local da Europa mais edílico para se viver. (pt)
- Sibiu (tyska: Hermannstadt; ungerska: Nagyszeben) är en stad i Transsylvanien i centrala Rumänien. Staden är en av Transsylvaniens största och har 137 026 invånare (2011). Fram till slutet av 1930-talet var de flesta av stadens invånare tyskar. Vid folkräkningen 2002 var dock mindre än två procent av befolkningen av denna härkomst. En annan noterbar minoritet i staden är ungrarna, som utgjorde cirka två procent år 2002. År 2007 var Sibiu Europas kulturhuvudstad. (sv)
- Сиби́у (рум. Sibiu [siˈbiw], Германштадт нем. Hermannstadt, Надьсебен венг. Nagyszeben, серб. Сибињ) — город в Румынии, в регионе Трансильвания, административный центр жудеца Сибиу. Сибиу — один из важнейших культурных и религиозных центров Румынии, а также транспортный узел в центре страны. Являлся центром трансильванских саксонцев вплоть до Второй мировой войны. В 2007 году (совместно с Люксембургом) город был выбран культурной столицей Европы. (ru)
- 錫比烏（羅馬尼亞語：Sibiu，羅馬尼亞語發音：[siˈbiw]；德語：Hermannstadt，赫曼施塔特；匈牙利語：Nagyszeben，大塞本）為羅馬尼亞錫比烏縣的首府，位於特兰西瓦尼亚南部，橫跨著奧爾特河（Olt）的支流（Cibin）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Sibiu, česky někdy Sibiň (německy Hermannstadt, maďarsky Nagyszeben) je město ležící v Sedmihradsku v Rumunsku. Žije zde přibližně 147 tisíc obyvatel. Město Sibiu je správním střediskem stejnojmenné župy. (cs)
- Hermannstadt (rumänisch Sibiu [si'biu], ungarisch Nagyszeben, siebenbürgisch-sächsisch Hermestatt) ist eine Stadt im Kreis Sibiu in Rumänien. Sie liegt in der geografischen Region Siebenbürgen, ist eines der Zentren der Siebenbürger Sachsen und war 2007 zusammen mit der Stadt Luxemburg Kulturhauptstadt Europas. (de)
- Sibiu.jpg|eta|Evangelia kirko en SibiuSibiu [siBIŬ] (hungare Nagyszeben, germane Hermannstadt, latine Cibinium; proponata en Esperanto: Sibio) estas urbo en suda Transilvanio. Ĝi estas la ĉefurbo de la samnoma distrikto (județ). Ĝi situas ĉe la rivero Cibin, 274 km nord-okcidente de Bukareŝto. Internacia flughaveno. En 1954 oni aligis al ĝi Gușterița kaj Turnișor. (eo)
- Sibiu (errumanieraz siˈbiw ahoskatua, lehen Sibiiu; alemanez: Hermannstadt, hungarieraz: Nagyszeben) Errumania mendebaldeko hiri bat da, izen bereko konderriko hiriburua, Transilvania eskualdean. (eu)
- Sibiu (IPA [si'biw], bahasa Jerman: Hermannstadt, bahasa Hongaria: Nagyszeben) ialah sebuah kota di Transilvania, Rumania. Kota ini dihuni oleh 170.000 jiwa. , anak sungai Olt mengalir melalui ibu kota Provinsi Sibiu ini. Catatan resmi pertama atas kota ini berasal dari tahun 1191. Wali kota Sibiu sekarang adalah . (in)
- 시비우(루마니아어: Sibiu, 헝가리어: Nagyszeben 너지세벤[*], 독일어: Hermannstadt 헤르만슈타트[*])는 루마니아의 트란실바니아 지방에 있는 도시이다. 이 도시는 지정학적으로 루마니아의 한가운데에 가까이 있다. 기후는 대륙성 기후를 나타낸다. 인구는 약 17만 명으로, 루마니아인이 다수이나, 헝가리인이 2%, 이 1.6%를 차지한다. 주민의 대다수가 루마니아 정교(正敎)를 믿으나, 4%는 프로테스탄트 또는 가톨릭 교도이다. (ko)
- Sibiu (in tedesco Hermannstadt, in ungherese Nagyszeben) è un municipio della Romania di 161 480 abitanti, capoluogo del distretto omonimo, nella regione storica della Transilvania. Importante nodo ferroviario e commerciale, sorge 275 km a nord-ovest di Bucarest. Fa parte dell'area amministrativa anche la località di . Sibiu è stata nominata, con Lussemburgo, capitale europea della cultura per il 2007. (it)
- Sibiu (Nederlands, verouderd: Hermanstad; Duits: Hermannstadt, Hongaars: Nagyszeben) is een stad in het hart van Roemenië die 137.026 inwoners (2011) telt. De stad ligt in het zuiden van Transsylvanië, aan de voet van de Zevenburgse Alpen. Het is de hoofdstad van het gelijknamige district (judet). (nl)
- シビウ（Sibiu、ハンガリー語: Nagyszeben ナジセベン、ドイツ語: Hermannstadt ヘルマンシュタット）はルーマニアのトランシルヴァニア地方南部の都市である。人口は170,000人（2002年）。シビウ県の県都である。 (ja)
- Sybin (rum. Sibiu, węg. Nagyszeben, niem. Hermannstadt) – miasto w środkowej Rumunii, w Siedmiogrodzie, stolica okręgu Sybin. Liczy 154 892 mieszkańców. Leży nad rzeką , dopływem Aluty. (pl)
- Sibiu (tyska: Hermannstadt; ungerska: Nagyszeben) är en stad i Transsylvanien i centrala Rumänien. Staden är en av Transsylvaniens största och har 137 026 invånare (2011). Fram till slutet av 1930-talet var de flesta av stadens invånare tyskar. Vid folkräkningen 2002 var dock mindre än två procent av befolkningen av denna härkomst. En annan noterbar minoritet i staden är ungrarna, som utgjorde cirka två procent år 2002. År 2007 var Sibiu Europas kulturhuvudstad. (sv)
- Сиби́у (рум. Sibiu [siˈbiw], Германштадт нем. Hermannstadt, Надьсебен венг. Nagyszeben, серб. Сибињ) — город в Румынии, в регионе Трансильвания, административный центр жудеца Сибиу. Сибиу — один из важнейших культурных и религиозных центров Румынии, а также транспортный узел в центре страны. Являлся центром трансильванских саксонцев вплоть до Второй мировой войны. В 2007 году (совместно с Люксембургом) город был выбран культурной столицей Европы. (ru)
- 錫比烏（羅馬尼亞語：Sibiu，羅馬尼亞語發音：[siˈbiw]；德語：Hermannstadt，赫曼施塔特；匈牙利語：Nagyszeben，大塞本）為羅馬尼亞錫比烏縣的首府，位於特兰西瓦尼亚南部，橫跨著奧爾特河（Olt）的支流（Cibin）。 (zh)
- سيبيو مدينة تقع وسط رومانيا عاصمة محافظة سيبيو في إقليم ترانسيلفانيا ( بالرومانية: Sibiu, بالألمانية: Hermannstadt, بالهنغارية -المجرية-: Szeben, Nagyszeben). تبعد عن بوخارست حوالي 282 كم، تعتبر مركز اقتصادي وثقافي هام حيث أختيرت كعاصمة للثقافة الأوروبية لعام 2008. تقع في سهل محاط بجبال أهمها جبال الممتدة من جبال الكارابات وتتصف بجو معتدل قاري بارد شتاءً. يعود تاريخ إنشاء المدينة لحوالي منتصف القرن الثاني عشر على يد السلاف.تعد مدينه سيبيو عقده مواصلات هامه تربط مدن رومانيا ببيعضا وذالك بسبب موقعها المتوسط في قلب البلاديعيش في سيبيو اقليه ألمانيه (ساش) وهم بقايا قبائل جرمانيه تم إستقدامهم في زمن الأمبراطوريه النمساويه الهنغاريه وكانو بنائين مهره ولديهم طريقه خاصه بهم في بناء المنازل والأسوار اعتمدت عليهم الأمبراطوره ماريا تيريزا اثناء حكمها لبناء القلاع والحصونكما تعيش اقليه هنغاريه في الم (ar)
- Sibiu (en alemany Hermannstadt, en hongarès Nagyszeben) és la capital de la província de Sibiu (Romania). És el centre cultural dels saxons de Transsilvània i comparteix un vincle molt estret i fort amb la ciutat de Brașov. En l'actualitat, més del 95% dels habitants són romanesos, els hongaresos i els alemanys són dos importants minories. Tot i això, l'alcalde de la ciutat entre 2000 i 2014 i actual president de Romania, Klaus Johannis, és d'origen germànic. La ciutat té un aeroport internacional (amb el codi IATA SBZ), amb connexions diàries amb Bucarest, Itàlia i Alemanya. (ca)
- Το Σιμπίου (Sibiu Ρουμανική προφορά [siˈbiw], Γ ερμανικά Hermannstadt, Τρανσυλβανικά Σαξονικά Härmeschtat, Ουγγρικά Nagyszeben) είναι πόλη στην Τρανσυλβανία της Ρουμανίας. Ευρισκόμενη 215 χλμ. βορειοδυτικά του Βουκουρεστίου, η πόλη είναι χτισμένη στις όχθες του Ποταμού Τσίμπιν, παραπόταμου του ποταμού Ολτ. Πρωτεύουσα σήμερα της ομώνυμης επαρχίας, τα διαστήματα 1692-1791 1849–65 το Σιμπίου ήταν πρωτεύουσα του Πριγκιπάτου της Τρανσυλβανίας. Η πόλη θεωρείται από τις γραφικότερες της Ρουμανίας, καθώς διατηρεί αναλλοιώτα στοιχεία της μεσαιωνικής πόλης. Βρίσκεται σχεδόν πάνω στο πέρασμα από την Βλαχία στην Τρανσυλβανία. Ανήκει στην Κεντρική περιφέρεια, στην επαρχία Σιμπίου. Ο πληθυσμός της πόλης είναι 147.245 κάτοικοι σύμφωνα με την απογραφή του 2011. Η πόλη επιλέχτηκε για Πολιτιστική Πρωτεύου (el)
- Sibiu (en latín: Cibinium, en húngaro: Nagyszeben, en alemán: Hermannstadt) es el mayor municipio y la capital del distrito de Sibiu, en Rumanía. Es un importante centro económico y cultural de Transilvania, y entre 1692 y 1791 fue la capital del Principado de Transilvania. Según el censo de 2011 tiene una población de 147 245. El río pasa por la ciudad, y la zona geográfica de Sibiu es una de las regiones más visitadas de Rumanía. (es)
- Sibiu (/siːˈbjuː/ see-BEW, Romanian: [siˈbiw], German: Hermannstadt [ˈhɛʁmanʃtat], Latin: Cibinium, Transylvanian Saxon: Härmeschtat, Hungarian: Nagyszeben [ˈnɒt͡sːɛbɛn]) is a city in Romania, in the historical region of Transylvania. Located some 275 km (171 mi) north-west of Bucharest, the city straddles the Cibin River, a tributary of the river Olt. Now the capital of the Sibiu County, between 1692 and 1791 and 1849–65 Sibiu was also the capital of the Principality of Transylvania. (en)
- Sibiu (/siˈbiw/ ; en allemand : Hermannstadt ; en hongrois : Nagyszeben /ˈnɒcsɛbɛn/ ; plus rarement Sabinia en latin, et historiquement en français Sébeste ou Ceben) rappelant le nom des montagnes proches : Cibin, est le chef-lieu du județ de Sibiu et, avec une population de 147 245 habitants (2011) est une des plus grandes villes transylvaines. Elle est traversée par la petite rivière Cibin, affluent de la rivière Olt, elle-même affluent du Danube. La vieille ville de Sibiu a été classée comme le « 8e endroit le plus idyllique d'Europe à vivre » par le magazine américain Forbes. (fr)
- Sibiu (pronúncia em romeno: AFI: [siˈbiw]; forma antiquada: Sibiiu; em alemão: Hermannstadt, AFI: [ˈhɛʁmanʃtat]; em dialeto saxão transilvano: Härmeschtat; em húngaro: Nagyszeben, AFI: [ˈnɒcsɛbɛn]; em latim: Cibinium) é um município e a maior cidade do sul da região histórica da Transilvânia, Roménia. É a capital do județ (distrito) de homónimo. (pt)
|