| dbo:abstract
|
- Les Regions de Finlàndia (maakunta en finès, landskap en suec) són 19 i foren resultat de la reforma administrativa de 1997. Les regions són governades per consells regionals, el 2009 foren agrupades en províncies, ara bé, és la primera la que respon millor als sentiments de pertinença dels finesos, ja que els límits de les regions tenen un fonament més antic i coincideixen sovint amb les de les províncies històriques. Les regions tenen competència en matèria d'ocupació, desenvolupament econòmic, educació, medi ambient i d'altres sectors administratius regionals de l'estat. Són les administracions que descentralitzen l'estat i no disposen d'autonomia política. L'única regió que compta amb una elecció del consell per sufragi és la de Kainuu, en una prova per tal de mirar si és possible l'extensió d'aquest model a la resta de regions. (ca)
- أقاليم فنلندا (بالفنلندية: maakunnat) تقسيم جغرافي وإداري. يبلغ عددها 19 إقليماً.أُعتمد هذا التقسيم الإداري بعد إصلاحات 1997. هذه المقاطعات تتبع المجالس الإقليمية أو الجمهورية، حتى سنة 2009 كانت مُجمعة على شكل مقاطعات وفي الواقع حدود هذه المقاطعات لها نفس حدود مقاطعات فنلندا التاريخية. (ar)
- Finsko je rozděleno do 19 provincií (finsky maakunta, švédsky landskap). Provincie mají vlastní rady, které slouží jako fóra pro spolupráci mezi obcemi provincie. Avšak jedinou provincií, ve které se konají všelidové volby do rady, je Kainuu. (cs)
- Finnlando estas dividita al 19 modernaj provincoj aŭ regionoj (finne singulare maakunta, plurale maakunnat, svede landskap, plurale landskap). La provincoj estas regataj desube: la provincajn deputitarojn elektas aŭ la deputitoj de ĝiaj komunumoj aŭ, por la provincoj Alando kaj Kainuu, rekte la loĝantaro. Ĝis la fino de 2009 la lando havis ankaŭ 6 guberniojn (finne lääni, svede län), kiuj estis distriktoj de ŝtata administrado, sed tiuj estis malfonditaj. La provinco Alando havas ampleksan aŭtonomion. Esperanto-finnaj kaj Esperanto-svedaj vortaroj tradukas la koncepton maakunta respektive landskap al Esperanto per la vorto "provinco", kaj la historian koncepton lääni respektive län al Esperanto per la vorto "gubernio", nelaste pro la longa rusa regado en Finnlando, kiam la koncepto de lääni en la rusa lingvo nomatis plurale Губерний (gubernij) = gubernioj kaj la koncepto de maakunta ruse nomatis plurale Провинций (provincij) = provincoj. Aliaj eŭropaj lingvoj nun tradukas maakunta respektive landskap per ekvivalento de la vorto "regiono" (ekz. angle regions, france régions, hispane regiones, itale regioni ktp.), kaj tradukas la historiajn unuojn lääni respektive län per ekvivalento de la vorto "provinco". Tio kontrastas al la esperanta lingvouzo kaj povas kaŭzi konfuzon. Sed tiom longe kiom ne ŝanĝatas la Esperanto-finnaj kaj Esperanto-svedaj vortaroj, por la esperanta lingvouzo la propraj vortaroj pli gravas ol la lingvouzo en aliaj lingvoj. (eo)
- Maakunta [ˈmɑːkuntɑ] (finnisch) bzw. landskap [ˈlandskɑːp] (schwedisch), auch übersetzt mit „Landschaft“ oder „Provinz“, ist eine Form von Gebietskörperschaft in der Verwaltungsgliederung Finnlands. Die Landschaften haben ihren Ursprung in den aus der Zeit der schwedischen Herrschaft stammenden historischen Landschaften Finnlands und wurden 1994 offiziell institutionalisiert. (de)
- Finlandia 20 eskualdez (finlandieraz: maakunta), osaturik dago. Eskualdea bakoitzan, bere probintziak agintzen du zuzenki, eta hauen betebehar bakarra udalerriak zuzentzea da. Gainera udalerrien hazkundea eta hezkuntza ere nahastu ohi dira beraien beharretan. Eskualdeko gobernua probintziak aukeratzen du, Kainuu eskualdea izan ezik, hauteskundeen bidez aukeratzen dena, eta gutxi barru estatu osoko eskualdeetara pasako dena. Eskualdeek, probintziak baino banaketa kultural, ekonomiko eta dialektiko hobea dute, eta gehienetan antzinako mugak errespetatzen dira. (eu)
- La Finlande compte 19 régions (en finnois : maakunta, en suédois : landskap). Cet échelon administratif résulte de la réforme de 1997. (fr)
- Finlandia se divide en 19 regiones (en finés, maakunta; en sueco, landskap). Las regiones son gobernadas por consejos regionales, que sirven como foros de cooperación para las municipalidades de la región. La tarea clave de las regiones es el plan regional y el desarrollo de empresas y educación. Actualmente, la única región con elección popular para el concejo es Kainuu. Las regiones representan las variaciones dialectales, culturales y económicas mejor que las provincias, que son puramente divisiones administrativas del gobierno central. En las islas Åland, las funciones de una región de Finlandia continental las ejerce su gobierno autónomo. (es)
- Finland is divided into 19 regions (Finnish: maakunta; Swedish: landskap). The regions are governed by regional councils that serve as forums of cooperation for the municipalities of each region. The councils are composed of delegates from the municipal councils. The main tasks of regional councils are regional planning, development of enterprises, and education. Between 2004 and 2012 the regional council of Kainuu was elected via popular elections as part of an experimental regional administration. In 2022 new wellbeing services counties were established as part of a health care and social services reform. The wellbeing services counties follow the regional borders, and are governed by directly elected county councils. (en)
- Region (Bahasa Finlandia: maakunta; Bahasa Swedia: landskap) adalah wilayah administratif tingkat satu di Finlandia. (in)
- Le regioni della Finlandia (in finlandese maakunnat, in svedese landskap) costituiscono la suddivisione amministrativa di primo livello del Paese e sono pari a 19. Istituite nel 1997 in numero di 20, hanno rappresentato la suddivisione di secondo livello fino al 2009, quando le province sono state formalmente abolite; nel 2011 è stata inoltre disposta la soppressione della regione dell'Uusimaa orientale, aggregata a quella dell'Uusimaa. (it)
- 핀란드는 현재 19개의 지역(핀란드어: maakunta, 스웨덴어: landskap)으로 나뉘어 있다. 각각 지역은 지역 의회가 있으며, 지자체의 대표로 구성된다. 지역의 주 목적은 도시 계획, 기업과 교육 개발, 공공 의료이다. 현재 카이누 지역에서만 지역 대표 선거가 이루어지고 있고, 다른 지역 의회 의원들은 지자체 의회에서 선발된다. 지자체간 협력 이외에도 각각 지역은 노동, 농업, 어업, 임업, 기업 운영을 맡는다. 핀란드 국방부의 지역 사무소는 지역 방어 및 징병을 담당한다. 각각 지역은 과거 정부의 관리 편리를 위하여 존재하였던 핀란드의 주보다 더 지역색을 잘 드러낸다. 역사적으로 핀란드의 지역은 핀란드의 역사적 지역을 더 나눈 것으로 방언과 문화 경계와 더 잘 일치한다. (ko)
- Finland is onderverdeeld in negentien landschappen (Fins: maakunta, Zweeds: landskap). Åland heeft daarbij een aparte status met veel verdergaande autonomie dan de andere landschappen. De belangrijkste taak van de landschappen is de regionale planning van bedrijven en onderwijs. De landschappen vertegenwoordigen de eigen dialecten, cultuur en economie beter dan de in 2010 opgeheven provincies van Finland; die slechts een bestuurlijke indeling vormden. Op 1 januari 2011 werd het landschap Itä-Uusimaa (Östra Nyland/Oost-Uusimaa) dat in 1997 van Uusimaa was afgesplitst, daar weer aan toegevoegd. (nl)
- Finlandia jest podzielona na 19 regionów (fiń. maakunta, szw. landskap). Organami zarządzającymi są rady prowincjonalne. (pl)
- A Finlândia está dividida desde 2010 em 19 regiões, chamadas províncias (maakunta em finlandês ou landskap em sueco). Estas regiões são governadas por conselhos regionais que servem de fóruns de cooperação entre os municípios de uma região. As principais atribuições das regiões são planejamento e desenvolvimento regional e educação. As funções que os conselhos regionais possuem na Finlândia continental são desempenhadas nas ilhas Åland pelo governo autônomo das ilhas. (pt)
- Finlands landskap är sedan 2010, då länen avskaffades, den högsta nivån i Finlands administrativa indelning. För varje landskap finns ett landskapsförbund, en samkommun som arbetar med regional utveckling och fungerar som intresseorganisationer för landskapet och landskapets kommuner. (sv)
- З 1 січня 2011 року, згідно з новим адміністративним устроєм, Фінляндія ділиться на 19 областей (провінцій) (фін. maakunta, швед. landskap). (uk)
- Область, или регион (фин. maakunta, швед. landskap) в Финляндии — административно-территориальная единица первого уровня. С 1 января 2011 года Финляндия делится на 19 областей. Каждой областью управляет областной совет. (ru)
- 芬兰划分为19个行政区（芬蘭語：maakunta，瑞典語：landskap）。这些行政区设有区域理事会来协调区内市镇之间的合作。行政区的主要职能是区域计划、企业发展、教育。除此之外，公共卫生服务也通常基于行政区来组织的。区域理事会是由各市镇议会选出代表，每个市镇的代表人数跟其居民人口数量比例来决定。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- أقاليم فنلندا (بالفنلندية: maakunnat) تقسيم جغرافي وإداري. يبلغ عددها 19 إقليماً.أُعتمد هذا التقسيم الإداري بعد إصلاحات 1997. هذه المقاطعات تتبع المجالس الإقليمية أو الجمهورية، حتى سنة 2009 كانت مُجمعة على شكل مقاطعات وفي الواقع حدود هذه المقاطعات لها نفس حدود مقاطعات فنلندا التاريخية. (ar)
- Finsko je rozděleno do 19 provincií (finsky maakunta, švédsky landskap). Provincie mají vlastní rady, které slouží jako fóra pro spolupráci mezi obcemi provincie. Avšak jedinou provincií, ve které se konají všelidové volby do rady, je Kainuu. (cs)
- Maakunta [ˈmɑːkuntɑ] (finnisch) bzw. landskap [ˈlandskɑːp] (schwedisch), auch übersetzt mit „Landschaft“ oder „Provinz“, ist eine Form von Gebietskörperschaft in der Verwaltungsgliederung Finnlands. Die Landschaften haben ihren Ursprung in den aus der Zeit der schwedischen Herrschaft stammenden historischen Landschaften Finnlands und wurden 1994 offiziell institutionalisiert. (de)
- Finlandia 20 eskualdez (finlandieraz: maakunta), osaturik dago. Eskualdea bakoitzan, bere probintziak agintzen du zuzenki, eta hauen betebehar bakarra udalerriak zuzentzea da. Gainera udalerrien hazkundea eta hezkuntza ere nahastu ohi dira beraien beharretan. Eskualdeko gobernua probintziak aukeratzen du, Kainuu eskualdea izan ezik, hauteskundeen bidez aukeratzen dena, eta gutxi barru estatu osoko eskualdeetara pasako dena. Eskualdeek, probintziak baino banaketa kultural, ekonomiko eta dialektiko hobea dute, eta gehienetan antzinako mugak errespetatzen dira. (eu)
- La Finlande compte 19 régions (en finnois : maakunta, en suédois : landskap). Cet échelon administratif résulte de la réforme de 1997. (fr)
- Region (Bahasa Finlandia: maakunta; Bahasa Swedia: landskap) adalah wilayah administratif tingkat satu di Finlandia. (in)
- Le regioni della Finlandia (in finlandese maakunnat, in svedese landskap) costituiscono la suddivisione amministrativa di primo livello del Paese e sono pari a 19. Istituite nel 1997 in numero di 20, hanno rappresentato la suddivisione di secondo livello fino al 2009, quando le province sono state formalmente abolite; nel 2011 è stata inoltre disposta la soppressione della regione dell'Uusimaa orientale, aggregata a quella dell'Uusimaa. (it)
- 핀란드는 현재 19개의 지역(핀란드어: maakunta, 스웨덴어: landskap)으로 나뉘어 있다. 각각 지역은 지역 의회가 있으며, 지자체의 대표로 구성된다. 지역의 주 목적은 도시 계획, 기업과 교육 개발, 공공 의료이다. 현재 카이누 지역에서만 지역 대표 선거가 이루어지고 있고, 다른 지역 의회 의원들은 지자체 의회에서 선발된다. 지자체간 협력 이외에도 각각 지역은 노동, 농업, 어업, 임업, 기업 운영을 맡는다. 핀란드 국방부의 지역 사무소는 지역 방어 및 징병을 담당한다. 각각 지역은 과거 정부의 관리 편리를 위하여 존재하였던 핀란드의 주보다 더 지역색을 잘 드러낸다. 역사적으로 핀란드의 지역은 핀란드의 역사적 지역을 더 나눈 것으로 방언과 문화 경계와 더 잘 일치한다. (ko)
- Finland is onderverdeeld in negentien landschappen (Fins: maakunta, Zweeds: landskap). Åland heeft daarbij een aparte status met veel verdergaande autonomie dan de andere landschappen. De belangrijkste taak van de landschappen is de regionale planning van bedrijven en onderwijs. De landschappen vertegenwoordigen de eigen dialecten, cultuur en economie beter dan de in 2010 opgeheven provincies van Finland; die slechts een bestuurlijke indeling vormden. Op 1 januari 2011 werd het landschap Itä-Uusimaa (Östra Nyland/Oost-Uusimaa) dat in 1997 van Uusimaa was afgesplitst, daar weer aan toegevoegd. (nl)
- Finlandia jest podzielona na 19 regionów (fiń. maakunta, szw. landskap). Organami zarządzającymi są rady prowincjonalne. (pl)
- A Finlândia está dividida desde 2010 em 19 regiões, chamadas províncias (maakunta em finlandês ou landskap em sueco). Estas regiões são governadas por conselhos regionais que servem de fóruns de cooperação entre os municípios de uma região. As principais atribuições das regiões são planejamento e desenvolvimento regional e educação. As funções que os conselhos regionais possuem na Finlândia continental são desempenhadas nas ilhas Åland pelo governo autônomo das ilhas. (pt)
- Finlands landskap är sedan 2010, då länen avskaffades, den högsta nivån i Finlands administrativa indelning. För varje landskap finns ett landskapsförbund, en samkommun som arbetar med regional utveckling och fungerar som intresseorganisationer för landskapet och landskapets kommuner. (sv)
- З 1 січня 2011 року, згідно з новим адміністративним устроєм, Фінляндія ділиться на 19 областей (провінцій) (фін. maakunta, швед. landskap). (uk)
- Область, или регион (фин. maakunta, швед. landskap) в Финляндии — административно-территориальная единица первого уровня. С 1 января 2011 года Финляндия делится на 19 областей. Каждой областью управляет областной совет. (ru)
- 芬兰划分为19个行政区（芬蘭語：maakunta，瑞典語：landskap）。这些行政区设有区域理事会来协调区内市镇之间的合作。行政区的主要职能是区域计划、企业发展、教育。除此之外，公共卫生服务也通常基于行政区来组织的。区域理事会是由各市镇议会选出代表，每个市镇的代表人数跟其居民人口数量比例来决定。 (zh)
- Les Regions de Finlàndia (maakunta en finès, landskap en suec) són 19 i foren resultat de la reforma administrativa de 1997. Les regions són governades per consells regionals, el 2009 foren agrupades en províncies, ara bé, és la primera la que respon millor als sentiments de pertinença dels finesos, ja que els límits de les regions tenen un fonament més antic i coincideixen sovint amb les de les províncies històriques. (ca)
- Finnlando estas dividita al 19 modernaj provincoj aŭ regionoj (finne singulare maakunta, plurale maakunnat, svede landskap, plurale landskap). La provincoj estas regataj desube: la provincajn deputitarojn elektas aŭ la deputitoj de ĝiaj komunumoj aŭ, por la provincoj Alando kaj Kainuu, rekte la loĝantaro. Ĝis la fino de 2009 la lando havis ankaŭ 6 guberniojn (finne lääni, svede län), kiuj estis distriktoj de ŝtata administrado, sed tiuj estis malfonditaj. La provinco Alando havas ampleksan aŭtonomion. (eo)
- Finlandia se divide en 19 regiones (en finés, maakunta; en sueco, landskap). Las regiones son gobernadas por consejos regionales, que sirven como foros de cooperación para las municipalidades de la región. La tarea clave de las regiones es el plan regional y el desarrollo de empresas y educación. Actualmente, la única región con elección popular para el concejo es Kainuu. Las regiones representan las variaciones dialectales, culturales y económicas mejor que las provincias, que son puramente divisiones administrativas del gobierno central. (es)
- Finland is divided into 19 regions (Finnish: maakunta; Swedish: landskap). The regions are governed by regional councils that serve as forums of cooperation for the municipalities of each region. The councils are composed of delegates from the municipal councils. The main tasks of regional councils are regional planning, development of enterprises, and education. Between 2004 and 2012 the regional council of Kainuu was elected via popular elections as part of an experimental regional administration. (en)
|