| dbo:abstract
|
- Chábúr (turecky Habur Çayı, kurdsky Çemê Xabûr, arabsky نهر الخابور) je řeka na severovýchodě Sýrie s horním tokem v Turecku. Je to levý přítok Eufratu. Je dlouhá 486 km, z čehož se přibližně 320 km vyznačuje stálým tokem. Povodí má rozlohu 33 200 km². V antice se nazývala Chaboras. (cs)
- El riu Khabur (àrab: نهر الخابور, nahr al-Ḫābūr), també conegut com a Habor o Habur, és un riu de Síria, afluent del riu Eufrates, on desaigua, a , més avall de la ciutat de Deir ez-Zor. Passa entre el i les muntanyes de Sinjar. Els seus principals afluents són l', , , , , i o Zargan (riu Mardin). Neix al sud-est de Turquia i té 320 km de llargada. Històricament, la vall del Khabur va ser el centre de la cultura hurrita, especialment la ciutat de Nagar. Els hurrites van fundar diversos regnes a la zona, entre ells l'important regne de Mitanni. La Bíblia diu que els captius jueus que va fer Salmanassar V i que es va emportar cap a Mesopotàmia s'establiren a la riba d'aquest riu. El riu va ser molt conegut a l'antiguitat clàssica. En parlen (i l'anomenen amb diferents noms): Plini el Vell (que l'anomena Chaborras), Claudi Ptolemeu (Χαβώρας 'Caboras'), Procopi (Chabura), Estrabó, Zòsim i Ammià Marcel·lí (Aborras, Ἀβόρρας), i Isidor de Carax (Aburas, Ἀβούρας). Tots els autors el descriuen com un riu molt important, i Ammià Marcelí diu que l'emperador Julià l'Apòstata el va travessar amb un pont de barques. Modernament, la vall del Khabur forma una conca de 16.000 quilòmetres quadrats de terra cultivable. A més a més, al nord-est del riu hi ha la zona de major producció de petroli de Síria; això, juntament amb les diverses preses als afluents de l'Eufrates, converteix aquesta zona en essencial per al desenvolupament de l'estat sirià. Aquest riu és anomenat també Gran Khabur per distingir-lo del Petit Khabur. (ca)
- الخابور نهر طوله 320 كم ينبع من جنوب تركيا بالقرب من الحدود السورية ثم يعبر الحدود جنوباً إلى سوريا من ناحية رأس العين شمال محافظة الحسكة وتصطف على ضفافه القرى الآشورية. يندمج في نهر جقجق في الجزيرة السورية ثم يصبّان في نهر الفرات قرب مدينة الميادين التابعة لمحافظة دير الزور، ومُقام عليه سد الباسل في منطقة الشدادي جنوب محافظة الحسكة، وهذا السد أُقيم ضمن سلسلة من السدود والقنوات في مشروع وادي الخابور الذي بدأ في الستينات من القرن العشرين. تبلغ مساحة وادي الخابور حوالي 4 ملايين فدان من الأراضي الزراعية الخصبة، وهي سلة الحنطة في سوريا حيث تنتشر زراعة القمح بشكل كبير في سهوله الواسعة الخصبة. (ar)
- Με το όνομα Αβώρ (σημερινός Χαμπούρ) αναφέρεται στη Βίβλο (Παλαιά Διαθήκη), παραπόταμος του Ευφράτη ποταμού, στη βόρεια Μεσοποταμία. Πρόκειται για τον γνωστότερα καλούμενο σήμερα Άμπουρ, ή Κάμπουρ, ή Χαμπούρ που είναι και ο μεγαλύτερος σε μήκος παραπόταμος του Ευφράτη στο συριακό έδαφος, οι πηγές του οποίου βρίσκονται στη Τουρκία, θεωρούμενος έτσι διεθνής. Στον Αβώρ καταλήγουν επίσης έξι χείμαρροι τροφοδοτώντας τον με νερό. Κατά το μήκος του έχουν δημιουργηθεί τέσσερα υδατοφράγματα καθιστώντας την ομώνυμη κοιλάδα την πλουσιότερη σε παραγωγή της Συρίας. Παρά τη συμβολή του Αβώρ με τον Ευφράτη είναι κτισμένη η σημερινή πόλη . Σύμφωνα με το ιερό βιβλίο Β΄ Βασιλειών κεφ.17:6 στις όχθες του παραποτάμου αυτού ήταν χτισμένη η βιβλική επίσης πόλη , στην οποία είχαν μεταφερθεί οι Ισραηλίτες αιχμάλωτοι των Ασσυρίων. (el)
- Ĥabur (arabe نهر الخابور) estas la plej longa alfluanto de Eŭfrato en Sirio. Ĝi ricevas la ĉefan akvokvanton el la turka limregiono ĉe kaj ebligas jam de jarmiloj la akvumitan agrokulturadon apud ties 320 km longa fluo al sudo tra la orient-siria stepa areo. En la romia epoko, la rivero havis la nomon Chaboras. (eo)
- Der Chabur (auch Khabur, arabisch نهر الخابور Nahr al-Chābūr, DMG Nahr al-Ḫābūr, türkisch Habur, kurdisch Xabûr, aramäisch ܓ݂ܰܒܽܘܪ ğabur) ist der längste Nebenfluss des Euphrat in Syrien. Er erhält seine Hauptwassermenge aus der türkischen Grenzregion bei Raʾs al-ʿAin und ermöglicht seit Jahrtausenden bewässerten Feldbau auf seinem 320 Kilometer langen Weg nach Süden durch das ostsyrische Steppengebiet. Im römischen Altertum trug der Fluss den Namen Chaboras. Xenophon meinte mit dem Namen Araxes vermutlich nicht den Chabur, sondern den Fluss Aras. Der einzige andere größere Nebenfluss des Euphrats in Syrien ist der parallel weiter westlich fließende Belich, der bei ar-Raqqa einmündet. (de)
- Khabur ibaia, Khabur Handia (bada beste ibai bat, Khabur Txikia, Mesopotamian) Habor edo Habur izenez ere ezaguna, Siriako ibaia da, Eufrates ibaiaren adarra, eta herrian egiten du harekin bat, Deir ez-Zor hiritik behera, urpean uzten du. eta mendien artetik igarotzen da.. Turkiako hego-ekialdean jaiotzen da eta 320 km luze da. Historikoki, Khabur ibaiaren harana izan zen hurrita kulturaren erdigunea, bereziki hiria. Hurritek hainbat erresuma sortu zituzten inguruan, besteak beste, Mitanniko erresuma garrantzitsua. Bibliak dio Salmanasar V.ak Mesopotamiara eraman zituen judu gatibuak ibai honen ertzean kokatu zirela bizitzen. Antzinate klasikoan ezaguna izan zen ibaia,eta izen desberdinekin izendatzen dute Khaboras eta Aborras formekin adibidez. Autore guztiek ibai garrantzitsu gisa deskribatzen dute. 21. mendean, Khabur bailarak 16.000 kilometro karratuko lur landagarria du. Gainera, ibaiaren ipar-ekialdean dago Siriako petrolio gehien ekoizten duen eremua; horrek, Eufrates ibaiaren ibaiadarreko hainbat presarekin batera, zona hori funtsezko bihurtzen du siriar estatuaren garapenerako. (eu)
- The Khabur River is the largest perennial tributary to the Euphrates in Syria. Although the Khabur originates in Turkey, the karstic springs around Ras al-Ayn are the river's main source of water. Several important wadis join the Khabur north of Al-Hasakah, together creating what is known as the Khabur Triangle, or Upper Khabur area. From north to south, annual rainfall in the Khabur basin decreases from over 400 mm to less than 200 mm, making the river a vital water source for agriculture throughout history. The Khabur joins the Euphrates near the town of Busayrah. (en)
- El río Jabur (en árabe, نهر الخابور, nahr al-Jābūr), también llamado Habor o Habur es un afluente del río Éufrates que nace en el sudeste de Turquía y fluye durante 486 kilómetros por este país y por Siria hasta unirse al Éufrates. La mayor parte del año este río (y sus brazos, los ríos Aweidj, Dara, Djirdjib, Jaghjagh, Radd y Zergan) está seco. En la actualidad, el valle del Jabur es una región muy importante de Siria, ya que sus 16.000 kilómetros cuadrados de tierra cultivable albergan la zona que más trigo produce del país. Además, en el noreste de este río es el lugar de mayor producción de petróleo en Siria, lo que unido a las presas en construcción en los afluentes del Éufrates, convierte a esta zona en vital para el desarrollo energético de esta nación. (es)
- Sungai Kebar (bahasa Arab: الخابور al-khābūr, bahasa Ibrani: כבר Khebar, bahasa Kurdi: Xabûr, bahasa Suryani: ܚܒܘܪ ḥābur/khābur, bahasa Turki: Habur) adalah anak sungai perenial terbesar dari sungai Efrat di wilayah Suriah. Meskipun sungai ini berkata air di Turki, sumber-sumber air di sekitar adalah pemasok air utamanya. Beberapa wadi penting bergabung ke sungai Kebar di sebelah utara Al-Hasakah, bersama-sama membentuk apa yang dikenal sebagai "Segitiga Khabur" (Khabur Triangle, atau Upper Khabur area). Dari utara ke selatan, curah hujan tahunan di kubangan Khabur turun dari di atas 400 mm sampai di bawah 200 mm, membuat sungai ini menjadi sumber air vital untuk pertanian di sepanjang sejarah. Sungai Kebar bergabung dengan sungai Efrat di dekat kota . (in)
- Le Khabour (en arabe : خابور / ḵābūr ; en kurde : Xabûr ; en syriaque : ܚܒܘܪ ; en turc : Habur ; en grec ancien : Χαβώρας / Khabṓras, aussi transcrit Chaboras ; en latin : Chabura) est une rivière de 320 km de long qui prend sa source dans le Sud-Est de la Turquie. Son cours pénètre en Syrie à Ras al-Aïn et traverse l'Est du pays où elle rencontre la Jaghjagh avant de se jeter dans l'Euphrate. (fr)
- ハブール川（ハーブール川、ハブル川、カブル川、Khabur、Habor、Habur、Chabur、アラム語：ܚܒܘܪ, クルド語：Çemê Xabûr, アラビア語：نهر الخابور Nahr al-khābūr）は、ユーフラテス川の大きな支流の一つ。トルコ南東部のマルディン県の丘陵地帯トゥル・アブディン地方（Tur Abdin）に発し、南へ流れシリア領内に入り乾燥したジャズィーラ地方の平原を貫き、支流ジャグジャグ川を合わせ、同国東部のアブ・セライ（Abu-Serai、デリゾールより下流、古代のキルケシウム／カルケシオン Circesium）でユーフラテス川に注ぐ。西に並行して流れる水の多いバリフ川とは違い、ハブール川は年のほとんどの時期は涸れ川（ワジ）となっており水はほとんど流れない。 支流にはアウェイジ川（Aweidj）、ダラ川（Dara）、ジルジブ川（Djirdjib）、ジャグジャグ川（Jaghjagh）、ラッド川（Radd）、ゼルガン川（Zergan）などがあるが、これらも同様に年の多くは水が流れていない。これらの支流の多くが流れるハブール川上流域は、北はトルコ南東部の山地、南はジャズィーラの平原の中にそびえ東西方向に走るアブダルアジーズ山地（Abd Al-Aziz Mountains）およびシンジャル山地に挟まれた地域であり、メソポタミア南部より雨量が多い。新石器時代には野生のコムギなど穀物の採集が始まり、現在はシリアの穀倉地帯となっている地域である。これらの支流はハサカの街の近くで一つに合流し、アブダルアジーズ山地とシンジャル山地の間を通って平野部に出、ハサカ県を貫いてデリゾール県のアブ・セライでユーフラテスに合流する。 トルコ南東部には同名の川がある。このハブール川はトルコのシルナク（Sirnak）に発してイラク領内のザホ（Zakho）に入り、トルコ・シリア・イラクの三カ国が接する地点でチグリス川に合流している。 (ja)
- 하부르강은 남동 터키에서 시작하여 남쪽의 시리아로 흐른다. 그곳에서 그것은 유프라테스강으로 합류한다. 강은 아에이지, 다라, 지르지브, 자그자그, 라드 와 제르간 강의 지류와 함께 한해의 대부분 흐르지 않는 계절적인 강이다. 하부르 강이라는 다른 하나의 강이 터키 시르나크에서 시작하여 이라크의 자코를 거쳐 터키, 이라크, 시리아의 삼중점 근처에서 티그리스강으로 합류한다. (ko)
- De Khabur (Aramees: ܢܗܪܐ ܚܒܪ Arabisch: نهر الخابور; ook getranslitereerd als Habor of Habur) is een rivier die ontspringt in Zuidoost-Anatolië (Turkije) en zuidwaarts stroomt naar Syrië, waar zij uiteindelijk in de Eufraat uitmondt. De rivier, met zijn verscheidene takken, zoals de Aweidj, Dara, Djirdjib, Jaghjagh, Radd en Zergan, is geen belangrijke waterloop en is een groot deel van het jaar een wadi (droge rivierbedding). (nl)
- Chabur, też Nahr al-Chabur (arab. Nahr al-Khābūr, tur. Habur Nehri) – rzeka we wschodniej Syrii, Turcji i Iraku, lewy dopływ Eufratu. Dawniej rzekę Chabur utożsamiano z rzeką Kebar, wspominaną w Księdze Ezechiela jako miejsce ukazania się Ezechielowi chwały Bożej. Obecnie jednak Kebar identyfikuje się raczej z kanałem Ka-ba-ru w okolicach Nippur. (pl)
- Il Khabur (Arabo نهر الخابور, pronunciabile Habor o Habur) è un fiume che nasce nel sud-est della Turchia e che prosegue nell'est della Siria, dove si congiunge con l'Eufrate. È detto Grande Khabur per distinguerlo dal Piccolo Khabur, un affluente di sinistra del Tigri. Il fiume, con i suoi diversi affluenti, come i fiumi , Dara, , , e , non rappresenta più un grande corso d'acqua, a causa dello sfruttamento intensivo delle fonti e del dirottamento di buona parte dei suoi affluenti verso canali artificiali da parte della Turchia (durante il periodo di tensione fra Siria e Turchia), e durante la maggior parte dell'anno è un wadi (letto asciutto di fiume). L'alto Khabur è detto anche "triangolo del Khabur" e ospita numerosi siti archeologici, tra cui Tell Brak. (it)
- Khabur, även Chabur eller Habur, är en biflod från vänster till Eufrat i norra Syrien och Eufrats största tillflöde. Den hette under antiken Chaboras (Aborras), Araxes enligt Xenofon och Kebar bland hebréerna. I Gamla testamentet hade profeten Hesekiel sina profetiska syner vid dess strand. Denna flod utgjorde länge (efter 165 e. Kr.) gränsen för det romerska Mesopotamien. Tidiga jordbrukskulturer uppkom där under neolitisk tid. Runt Khabur finns idag 33 assyriska byar. Majoriteten av de som bor vid bifloden är assyrier men det finns andra folkgrupper såsom kurder , araber m.m. I februari 2015 attackerade IS Den terrorgruppen de assyriska byarna och drev ut tusentals assyrier från deras ursprungsområde. Assyrierna bodde där och hade övergripande kontroll över Khabur i över 70 år. De första assyrierna flydde från Hakkari-bergen från Irak under 1900-talet och bosatte sig runt Khabur. Ständigt pågår en process i att Arabifiera de assyriska byarna. Sedan 2011 då krigets Syrien bröt ut så är den nordvästra delen av Syrien (bland annat Khabur) ockuperad från den syriska regeringen olagligt. En högkultur utvecklades senare under bronsåldern då området bosattes av hurriter. (sv)
- Хабу́р (Нахр-ель-Хабур) — річка на північному сході Сирії (верхів'я — в Туреччині), ліва притока Євфрату.
* Довжина 486 км (в тому числі бл. 320 км — ділянка з постійною течією),
* Сточище 33,2 000 км².
* Середня витрата води в ниж. перебігу бл. 70 м³/сек. Бере початок в горах , протікає по плато Джезіре. Зимово-весняні паводки. Використовується для зрошування. На Хабурі розташоване місто Хасеке (Сирія). (uk)
- Хабу́р (Эль-Хабур; тур. Habur Çayı, араб. خابور) — река в Турции и Сирии, левый приток Евфрата. Длина составляет 486 км. Бассейн охватывает территорию в 37 081 км². Средний расход воды в устье около 70 м³/с. Река берёт своё начало на юго-востоке Турции, в горах Караджадаг, протекает по плато Джезире. Впадает в Евфрат слева в восточной Сирии. Количество воды в реке сильно меняется в зависимости от сезона. Зимне-весенние паводки. Воды реки используется для орошения. На берегу находится город Эль-Хасака. (ru)
- 哈布爾河是西亞的河流，流經敘利亞和土耳其，河道全長486公里，流域面積37,081平方公里，最終注入幼發拉底河，平均流量每秒45立方米。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Chábúr (turecky Habur Çayı, kurdsky Çemê Xabûr, arabsky نهر الخابور) je řeka na severovýchodě Sýrie s horním tokem v Turecku. Je to levý přítok Eufratu. Je dlouhá 486 km, z čehož se přibližně 320 km vyznačuje stálým tokem. Povodí má rozlohu 33 200 km². V antice se nazývala Chaboras. (cs)
- الخابور نهر طوله 320 كم ينبع من جنوب تركيا بالقرب من الحدود السورية ثم يعبر الحدود جنوباً إلى سوريا من ناحية رأس العين شمال محافظة الحسكة وتصطف على ضفافه القرى الآشورية. يندمج في نهر جقجق في الجزيرة السورية ثم يصبّان في نهر الفرات قرب مدينة الميادين التابعة لمحافظة دير الزور، ومُقام عليه سد الباسل في منطقة الشدادي جنوب محافظة الحسكة، وهذا السد أُقيم ضمن سلسلة من السدود والقنوات في مشروع وادي الخابور الذي بدأ في الستينات من القرن العشرين. تبلغ مساحة وادي الخابور حوالي 4 ملايين فدان من الأراضي الزراعية الخصبة، وهي سلة الحنطة في سوريا حيث تنتشر زراعة القمح بشكل كبير في سهوله الواسعة الخصبة. (ar)
- Ĥabur (arabe نهر الخابور) estas la plej longa alfluanto de Eŭfrato en Sirio. Ĝi ricevas la ĉefan akvokvanton el la turka limregiono ĉe kaj ebligas jam de jarmiloj la akvumitan agrokulturadon apud ties 320 km longa fluo al sudo tra la orient-siria stepa areo. En la romia epoko, la rivero havis la nomon Chaboras. (eo)
- The Khabur River is the largest perennial tributary to the Euphrates in Syria. Although the Khabur originates in Turkey, the karstic springs around Ras al-Ayn are the river's main source of water. Several important wadis join the Khabur north of Al-Hasakah, together creating what is known as the Khabur Triangle, or Upper Khabur area. From north to south, annual rainfall in the Khabur basin decreases from over 400 mm to less than 200 mm, making the river a vital water source for agriculture throughout history. The Khabur joins the Euphrates near the town of Busayrah. (en)
- Sungai Kebar (bahasa Arab: الخابور al-khābūr, bahasa Ibrani: כבר Khebar, bahasa Kurdi: Xabûr, bahasa Suryani: ܚܒܘܪ ḥābur/khābur, bahasa Turki: Habur) adalah anak sungai perenial terbesar dari sungai Efrat di wilayah Suriah. Meskipun sungai ini berkata air di Turki, sumber-sumber air di sekitar adalah pemasok air utamanya. Beberapa wadi penting bergabung ke sungai Kebar di sebelah utara Al-Hasakah, bersama-sama membentuk apa yang dikenal sebagai "Segitiga Khabur" (Khabur Triangle, atau Upper Khabur area). Dari utara ke selatan, curah hujan tahunan di kubangan Khabur turun dari di atas 400 mm sampai di bawah 200 mm, membuat sungai ini menjadi sumber air vital untuk pertanian di sepanjang sejarah. Sungai Kebar bergabung dengan sungai Efrat di dekat kota . (in)
- Le Khabour (en arabe : خابور / ḵābūr ; en kurde : Xabûr ; en syriaque : ܚܒܘܪ ; en turc : Habur ; en grec ancien : Χαβώρας / Khabṓras, aussi transcrit Chaboras ; en latin : Chabura) est une rivière de 320 km de long qui prend sa source dans le Sud-Est de la Turquie. Son cours pénètre en Syrie à Ras al-Aïn et traverse l'Est du pays où elle rencontre la Jaghjagh avant de se jeter dans l'Euphrate. (fr)
- 하부르강은 남동 터키에서 시작하여 남쪽의 시리아로 흐른다. 그곳에서 그것은 유프라테스강으로 합류한다. 강은 아에이지, 다라, 지르지브, 자그자그, 라드 와 제르간 강의 지류와 함께 한해의 대부분 흐르지 않는 계절적인 강이다. 하부르 강이라는 다른 하나의 강이 터키 시르나크에서 시작하여 이라크의 자코를 거쳐 터키, 이라크, 시리아의 삼중점 근처에서 티그리스강으로 합류한다. (ko)
- De Khabur (Aramees: ܢܗܪܐ ܚܒܪ Arabisch: نهر الخابور; ook getranslitereerd als Habor of Habur) is een rivier die ontspringt in Zuidoost-Anatolië (Turkije) en zuidwaarts stroomt naar Syrië, waar zij uiteindelijk in de Eufraat uitmondt. De rivier, met zijn verscheidene takken, zoals de Aweidj, Dara, Djirdjib, Jaghjagh, Radd en Zergan, is geen belangrijke waterloop en is een groot deel van het jaar een wadi (droge rivierbedding). (nl)
- Chabur, też Nahr al-Chabur (arab. Nahr al-Khābūr, tur. Habur Nehri) – rzeka we wschodniej Syrii, Turcji i Iraku, lewy dopływ Eufratu. Dawniej rzekę Chabur utożsamiano z rzeką Kebar, wspominaną w Księdze Ezechiela jako miejsce ukazania się Ezechielowi chwały Bożej. Obecnie jednak Kebar identyfikuje się raczej z kanałem Ka-ba-ru w okolicach Nippur. (pl)
- Хабу́р (Нахр-ель-Хабур) — річка на північному сході Сирії (верхів'я — в Туреччині), ліва притока Євфрату.
* Довжина 486 км (в тому числі бл. 320 км — ділянка з постійною течією),
* Сточище 33,2 000 км².
* Середня витрата води в ниж. перебігу бл. 70 м³/сек. Бере початок в горах , протікає по плато Джезіре. Зимово-весняні паводки. Використовується для зрошування. На Хабурі розташоване місто Хасеке (Сирія). (uk)
- Хабу́р (Эль-Хабур; тур. Habur Çayı, араб. خابور) — река в Турции и Сирии, левый приток Евфрата. Длина составляет 486 км. Бассейн охватывает территорию в 37 081 км². Средний расход воды в устье около 70 м³/с. Река берёт своё начало на юго-востоке Турции, в горах Караджадаг, протекает по плато Джезире. Впадает в Евфрат слева в восточной Сирии. Количество воды в реке сильно меняется в зависимости от сезона. Зимне-весенние паводки. Воды реки используется для орошения. На берегу находится город Эль-Хасака. (ru)
- 哈布爾河是西亞的河流，流經敘利亞和土耳其，河道全長486公里，流域面積37,081平方公里，最終注入幼發拉底河，平均流量每秒45立方米。 (zh)
- El riu Khabur (àrab: نهر الخابور, nahr al-Ḫābūr), també conegut com a Habor o Habur, és un riu de Síria, afluent del riu Eufrates, on desaigua, a , més avall de la ciutat de Deir ez-Zor. Passa entre el i les muntanyes de Sinjar. Els seus principals afluents són l', , , , , i o Zargan (riu Mardin). Neix al sud-est de Turquia i té 320 km de llargada. (ca)
- Με το όνομα Αβώρ (σημερινός Χαμπούρ) αναφέρεται στη Βίβλο (Παλαιά Διαθήκη), παραπόταμος του Ευφράτη ποταμού, στη βόρεια Μεσοποταμία. Πρόκειται για τον γνωστότερα καλούμενο σήμερα Άμπουρ, ή Κάμπουρ, ή Χαμπούρ που είναι και ο μεγαλύτερος σε μήκος παραπόταμος του Ευφράτη στο συριακό έδαφος, οι πηγές του οποίου βρίσκονται στη Τουρκία, θεωρούμενος έτσι διεθνής. Στον Αβώρ καταλήγουν επίσης έξι χείμαρροι τροφοδοτώντας τον με νερό. Κατά το μήκος του έχουν δημιουργηθεί τέσσερα υδατοφράγματα καθιστώντας την ομώνυμη κοιλάδα την πλουσιότερη σε παραγωγή της Συρίας. Παρά τη συμβολή του Αβώρ με τον Ευφράτη είναι κτισμένη η σημερινή πόλη . (el)
- El río Jabur (en árabe, نهر الخابور, nahr al-Jābūr), también llamado Habor o Habur es un afluente del río Éufrates que nace en el sudeste de Turquía y fluye durante 486 kilómetros por este país y por Siria hasta unirse al Éufrates. La mayor parte del año este río (y sus brazos, los ríos Aweidj, Dara, Djirdjib, Jaghjagh, Radd y Zergan) está seco. (es)
- Der Chabur (auch Khabur, arabisch نهر الخابور Nahr al-Chābūr, DMG Nahr al-Ḫābūr, türkisch Habur, kurdisch Xabûr, aramäisch ܓ݂ܰܒܽܘܪ ğabur) ist der längste Nebenfluss des Euphrat in Syrien. Er erhält seine Hauptwassermenge aus der türkischen Grenzregion bei Raʾs al-ʿAin und ermöglicht seit Jahrtausenden bewässerten Feldbau auf seinem 320 Kilometer langen Weg nach Süden durch das ostsyrische Steppengebiet. (de)
- Khabur ibaia, Khabur Handia (bada beste ibai bat, Khabur Txikia, Mesopotamian) Habor edo Habur izenez ere ezaguna, Siriako ibaia da, Eufrates ibaiaren adarra, eta herrian egiten du harekin bat, Deir ez-Zor hiritik behera, urpean uzten du. eta mendien artetik igarotzen da.. Turkiako hego-ekialdean jaiotzen da eta 320 km luze da. Antzinate klasikoan ezaguna izan zen ibaia,eta izen desberdinekin izendatzen dute Khaboras eta Aborras formekin adibidez. Autore guztiek ibai garrantzitsu gisa deskribatzen dute. (eu)
- Il Khabur (Arabo نهر الخابور, pronunciabile Habor o Habur) è un fiume che nasce nel sud-est della Turchia e che prosegue nell'est della Siria, dove si congiunge con l'Eufrate. È detto Grande Khabur per distinguerlo dal Piccolo Khabur, un affluente di sinistra del Tigri. L'alto Khabur è detto anche "triangolo del Khabur" e ospita numerosi siti archeologici, tra cui Tell Brak. (it)
- ハブール川（ハーブール川、ハブル川、カブル川、Khabur、Habor、Habur、Chabur、アラム語：ܚܒܘܪ, クルド語：Çemê Xabûr, アラビア語：نهر الخابور Nahr al-khābūr）は、ユーフラテス川の大きな支流の一つ。トルコ南東部のマルディン県の丘陵地帯トゥル・アブディン地方（Tur Abdin）に発し、南へ流れシリア領内に入り乾燥したジャズィーラ地方の平原を貫き、支流ジャグジャグ川を合わせ、同国東部のアブ・セライ（Abu-Serai、デリゾールより下流、古代のキルケシウム／カルケシオン Circesium）でユーフラテス川に注ぐ。西に並行して流れる水の多いバリフ川とは違い、ハブール川は年のほとんどの時期は涸れ川（ワジ）となっており水はほとんど流れない。 トルコ南東部には同名の川がある。このハブール川はトルコのシルナク（Sirnak）に発してイラク領内のザホ（Zakho）に入り、トルコ・シリア・イラクの三カ国が接する地点でチグリス川に合流している。 (ja)
- Khabur, även Chabur eller Habur, är en biflod från vänster till Eufrat i norra Syrien och Eufrats största tillflöde. Den hette under antiken Chaboras (Aborras), Araxes enligt Xenofon och Kebar bland hebréerna. I Gamla testamentet hade profeten Hesekiel sina profetiska syner vid dess strand. Denna flod utgjorde länge (efter 165 e. Kr.) gränsen för det romerska Mesopotamien. (sv)
|