| dbo:abstract
|
- Els camps de concentració francesos, de vegades referits a França (i en francès) eufemísticament com a camps d'internament, van ser precaris camps de concentració establerts per les autoritats franceses a la fi de la guerra civil espanyola per a confinar-hi, de 1939 a 1941, prop de mig milió d'exiliats republicans que fugien del franquisme, un fet que a França es coneix com "La Retirada" (usant el mot "retirada" en castellà o català a la llengua francesa). Altres refugiats van ser assassinats o deportats a les autoritats feixistes espanyoles o alemanyes. Els camps de concentració francesos no entren al pla d'estudis dels escolars a França. Aquests camps, a la intempèrie o en forma de barracons, no disposaven de condicions de salubritat ni d'aigua potable i sovint tampoc s'administrava menjar als presoners. Se sap que alguns van morir de desnutrició i diverses malalties. Alguns pocs van aconseguir fugir. Alguns exemples de camps de concentració francesos són els d'Argelers, , el Barcarès, Sant Cebrià i el Voló, a la Catalunya del Nord, el d'Agde a l'Erau, i el de Gurs al País Basc del Nord. El 1938, el Decret Llei francès del 12 de novembre mencionava als "estrangers indesitjables" i proposava la seva expulsió, en prevenció dels centenars de milers de persones que es dirigien a la frontera, moltes d'elles a peu, amb la caiguda de Catalunya a mans franquistes. El 21 de gener de 1939 es va instal·lar un primer "centre especial" a Rieucros per a confinar els que aconseguien travessar la frontera (oficialment tancada) i el govern francès no havia pogut deportar a altres països. El 5 de febrer del mateix any s'obre la frontera però el cap d'estat Francès, Édouard Daladier, fa separar homes i dones i els distribueix en centres de "reclusió administrativa" que després passarien a ser "camps d'internament" i "camps de concentració". La preocupació principal de Daladier era minimitzar el cost econòmic que representava a les arques del seu Estat: el cost diari era d'aproximadament un franc i mig per persona i dia, cosa que sumava 750.000 antics francs francesos diaris. El 25 de febrer del mateix any França i Espanya van signar l', pel qual França reconeixia el govern feixista espanyol i intercanviava ambaixadors. (ca)
- Numerous internment camps and concentration camps were located in France before, during and after World War II. Beside the camps created during World War I to intern German, Austrian and Ottoman civilian prisoners, the Third Republic (1871–1940) opened various internment camps for the Spanish refugees fleeing the Spanish Civil War (1936–1939). Following the prohibition of the French Communist Party (PCF) by the government of Édouard Daladier, they were used to detain communist political prisoners. The Third Republic also interned German anti-Nazis (mostly members of the Communist Party of Germany, KPD). Then, after the 10 July 1940 vote of full powers to Marshal Philippe Pétain and the proclamation of the État français (Vichy regime), these camps were used to intern Jews, Gypsies, and various political prisoners (anti-fascists from all countries). Vichy opened up so many camps that it became a full economic sector, to the extent that historian Maurice Rajsfus writes: "The quick opening of new camps created jobs, and the Gendarmerie never ceased to hire during this period." In any case, most of these camps were closed definitively after the liberation of France at the end of World War II. Some were however used during the Algerian War (1954–1962). Several of these were then used to intern harkis (Algerians who had fought on the French side) after the 19 March 1962 Évian Accords. Finally, the Camp de Rivesaltes in the Pyrénées-Orientales and the camp of Bourg-Lastic in the Puy de Dôme were also used to intern Kurdish refugees from Iraq in the 1980s. (en)
- Los campos de internamiento en Francia fueron campos de concentración establecidos por las autoridades francesas para encerrar a cerca de 550.000 españoles que huyeron de la represión franquista hacia Francia tras la Guerra Civil Española. La mayoría se construyeron a toda prisa cerca de la frontera, en forma de barracones o de zonas vigiladas bajo la intemperie, y no disponían de agua potable ni de las mínimas condiciones higiénicas. A los prisioneros apenas se les daba comida, y nunca se les ofreció agua potable ni ropa de abrigo o para refugiarse del viento. Muchos murieron de desnutrición, enfermedades diversas, durante torturas o asesinados. (es)
- Un camp d'internement français est une appellation générique qui désigne tout à la fois, des centres de rétention administrative, des camps de réfugiés ou de prisonniers de guerre, créés en France pendant la période s'étalant de la Première Guerre mondiale à la guerre d'Algérie. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Los campos de internamiento en Francia fueron campos de concentración establecidos por las autoridades francesas para encerrar a cerca de 550.000 españoles que huyeron de la represión franquista hacia Francia tras la Guerra Civil Española. La mayoría se construyeron a toda prisa cerca de la frontera, en forma de barracones o de zonas vigiladas bajo la intemperie, y no disponían de agua potable ni de las mínimas condiciones higiénicas. A los prisioneros apenas se les daba comida, y nunca se les ofreció agua potable ni ropa de abrigo o para refugiarse del viento. Muchos murieron de desnutrición, enfermedades diversas, durante torturas o asesinados. (es)
- Un camp d'internement français est une appellation générique qui désigne tout à la fois, des centres de rétention administrative, des camps de réfugiés ou de prisonniers de guerre, créés en France pendant la période s'étalant de la Première Guerre mondiale à la guerre d'Algérie. (fr)
- Els camps de concentració francesos, de vegades referits a França (i en francès) eufemísticament com a camps d'internament, van ser precaris camps de concentració establerts per les autoritats franceses a la fi de la guerra civil espanyola per a confinar-hi, de 1939 a 1941, prop de mig milió d'exiliats republicans que fugien del franquisme, un fet que a França es coneix com "La Retirada" (usant el mot "retirada" en castellà o català a la llengua francesa). Altres refugiats van ser assassinats o deportats a les autoritats feixistes espanyoles o alemanyes. Els camps de concentració francesos no entren al pla d'estudis dels escolars a França. (ca)
- Numerous internment camps and concentration camps were located in France before, during and after World War II. Beside the camps created during World War I to intern German, Austrian and Ottoman civilian prisoners, the Third Republic (1871–1940) opened various internment camps for the Spanish refugees fleeing the Spanish Civil War (1936–1939). Following the prohibition of the French Communist Party (PCF) by the government of Édouard Daladier, they were used to detain communist political prisoners. The Third Republic also interned German anti-Nazis (mostly members of the Communist Party of Germany, KPD). (en)
|
