| dbo:abstract
|
- العجوز الشمطاء هي امرأة عجوز متمردة، أو نوع من الجنيات أو الآلهة التي لها مظهر مثل هذه المرأة، التي غالباً ما توجد في التراث وحكايات الأطفال مثل هانسيل وجريتل. غالباً ما يُنظر إليها على أنها مؤذية، ولكنها قد تكون أيضاً واحدة من الأشكال المختارة من الآلهة المتغيرة، مثل «موريخان» أو «بادب»، الذين يُنظر إليهم على أنهم ليسوا مؤذيين. (ar)
- A hag is a wizened old woman, or a kind of fairy or goddess having the appearance of such a woman, often found in folklore and children's tales such as "Hansel and Gretel". Hags are often seen as malevolent, but may also be one of the chosen forms of shapeshifting deities, such as The Morrígan or Badb, who are seen as neither wholly benevolent nor malevolent. (en)
- Una hag es una especie de bruja anciana marchita, o una especie de hada o diosa que tiene la apariencia de una mujer así, a menudo se encuentra en el folclore y en cuentos infantiles como Hansel y Gretel. Las hag a menudo son vistas como malévolas, pero también pueden ser una de las formas elegidas de las deidades que cambian de forma, como Morrígan o Badb, que no se consideran ni totalmente benéficas ni malévolas. (es)
- Une hag est une créature imaginaire issue du folklore anglo-saxon et apparentée aux fées, ayant des pouvoirs surnaturels et pratiquant la sorcellerie. Elle a l'apparence d'une femme laide et très vieille, malveillante et dangereuse. Cette image sera plus tard associée, aux travers des contes et récits de fictions, à l'ensemble des sorcières. On la retrouve le folklore de nombreuses cultures et dans les contes pour enfants. (fr)
- ハッグまたはハグ（Hag）は、イギリスの伝承に登場する怪しい老婆である。精霊、妖精、あるいは悪霊であるともされる。鬼婆や妖婆とも翻訳され、意地の悪い、あるいはしばしば醜い、老婆の姿で表される。 その性質は魔女に近く、眠っている者に悪夢を見せることが出来るとされる。ただし、魔女はあくまでも人間の一種であるが、ハッグは精霊などの一種である。 また、人を食べる者もいるという。ヘンゼルとグレーテルの物語に登場した老婆もこのハッグであるとされる。 (ja)
- 하그(hag)는 쭈글쭈글한 할멈의 형상을 한 서양의 여자 정령으로, 헨젤과 그레텔 등 민담 동화에 자주 등장하는 마귀할멈 족속이다. 하그는 대개 인간에게 악의적인 존재로 여겨지나, 모리안 등 신적 존재가 변신한 모습으로 여겨지기도 한다. 물론 그렇다고 모리안 등의 신이 인간에게 꼭 도움이 되는 존재인 것도 아니다. "하그"라는 말은 중세 영어에서부터 찾을 수 있는데, "하그테스"(hægtesse)라는 말의 줄임말이었다. "하그테스"란 고대 영어로 위치를 의미했다. 이와 유사하게 네덜란드어의 heks와 독일어의 hexe 역시 각각 의 haghetisse와 의 hagzusa의 줄임말이다. 이 단어들은 모두 게르만 조어 *hagatusjon-에서 유래했는데, *hagatusjon-의 어원은 불명이다. 동화나 민담의 로서 하그는 "노파"(crone)와 그 특성을 공유하며, 어떤 때는 두 단어가 호환되어 사용되기도 한다. 영어 외의 언어의 표현을 영어로 번역하면서 "하그"라는 단어의 사용하는 것은 여성혐오적 태도와 상관이 있다고 여겨져 논쟁의 대싱이 될 수 있다. (ko)
- Uma Hag (originalmente significando sagrada), ou crone (coroada) é uma mulher anciã, podendo ser também traduzida como bruxa (que quer dizer uma mulher sábia ou versada em magia) é um tipo de fada idosa ou até mesmo divindade selvagem. Associada a seu carácter sobrenatural ou sagrado, está a característica de viver em florestas escuras e isoladas. Diz-se que as hags se caracterizam por serem assustadoras pelo seu aspecto, mas também pelo seu poder, e por se alimentarem de carne, muitas vezes humana, o que é uma metáfora para o poder de transformar a vida das pessoas, simbolicamente matando-as ou comendo-as para que renasçam para uma nova vida, percepção ou realidade. Podem ser traduzidas também de diferentes maneiras a depender do papel que executam na lenda. Em tempos antigos, as crones, hags e witches eram frequentemente sábias, parteiras, líderes e curandeiras das comunidades onde viviam, e eram reverenciadas pela sua sabedoria e conhecimento. À medida que a história evoluiu e a sociedade patriarcal se implementou(sobretudo na era da caça às bruxas), as definições de crone(a coroca/coroada), hag(a estriga/sagrada) e witch(a bruxa/sábia) foram distorcidas e elas passaram a ser vistas como monstros . (pt)
|
| rdfs:comment
|
- العجوز الشمطاء هي امرأة عجوز متمردة، أو نوع من الجنيات أو الآلهة التي لها مظهر مثل هذه المرأة، التي غالباً ما توجد في التراث وحكايات الأطفال مثل هانسيل وجريتل. غالباً ما يُنظر إليها على أنها مؤذية، ولكنها قد تكون أيضاً واحدة من الأشكال المختارة من الآلهة المتغيرة، مثل «موريخان» أو «بادب»، الذين يُنظر إليهم على أنهم ليسوا مؤذيين. (ar)
- A hag is a wizened old woman, or a kind of fairy or goddess having the appearance of such a woman, often found in folklore and children's tales such as "Hansel and Gretel". Hags are often seen as malevolent, but may also be one of the chosen forms of shapeshifting deities, such as The Morrígan or Badb, who are seen as neither wholly benevolent nor malevolent. (en)
- Una hag es una especie de bruja anciana marchita, o una especie de hada o diosa que tiene la apariencia de una mujer así, a menudo se encuentra en el folclore y en cuentos infantiles como Hansel y Gretel. Las hag a menudo son vistas como malévolas, pero también pueden ser una de las formas elegidas de las deidades que cambian de forma, como Morrígan o Badb, que no se consideran ni totalmente benéficas ni malévolas. (es)
- Une hag est une créature imaginaire issue du folklore anglo-saxon et apparentée aux fées, ayant des pouvoirs surnaturels et pratiquant la sorcellerie. Elle a l'apparence d'une femme laide et très vieille, malveillante et dangereuse. Cette image sera plus tard associée, aux travers des contes et récits de fictions, à l'ensemble des sorcières. On la retrouve le folklore de nombreuses cultures et dans les contes pour enfants. (fr)
- ハッグまたはハグ（Hag）は、イギリスの伝承に登場する怪しい老婆である。精霊、妖精、あるいは悪霊であるともされる。鬼婆や妖婆とも翻訳され、意地の悪い、あるいはしばしば醜い、老婆の姿で表される。 その性質は魔女に近く、眠っている者に悪夢を見せることが出来るとされる。ただし、魔女はあくまでも人間の一種であるが、ハッグは精霊などの一種である。 また、人を食べる者もいるという。ヘンゼルとグレーテルの物語に登場した老婆もこのハッグであるとされる。 (ja)
- 하그(hag)는 쭈글쭈글한 할멈의 형상을 한 서양의 여자 정령으로, 헨젤과 그레텔 등 민담 동화에 자주 등장하는 마귀할멈 족속이다. 하그는 대개 인간에게 악의적인 존재로 여겨지나, 모리안 등 신적 존재가 변신한 모습으로 여겨지기도 한다. 물론 그렇다고 모리안 등의 신이 인간에게 꼭 도움이 되는 존재인 것도 아니다. "하그"라는 말은 중세 영어에서부터 찾을 수 있는데, "하그테스"(hægtesse)라는 말의 줄임말이었다. "하그테스"란 고대 영어로 위치를 의미했다. 이와 유사하게 네덜란드어의 heks와 독일어의 hexe 역시 각각 의 haghetisse와 의 hagzusa의 줄임말이다. 이 단어들은 모두 게르만 조어 *hagatusjon-에서 유래했는데, *hagatusjon-의 어원은 불명이다. 동화나 민담의 로서 하그는 "노파"(crone)와 그 특성을 공유하며, 어떤 때는 두 단어가 호환되어 사용되기도 한다. 영어 외의 언어의 표현을 영어로 번역하면서 "하그"라는 단어의 사용하는 것은 여성혐오적 태도와 상관이 있다고 여겨져 논쟁의 대싱이 될 수 있다. (ko)
- Uma Hag (originalmente significando sagrada), ou crone (coroada) é uma mulher anciã, podendo ser também traduzida como bruxa (que quer dizer uma mulher sábia ou versada em magia) é um tipo de fada idosa ou até mesmo divindade selvagem. Associada a seu carácter sobrenatural ou sagrado, está a característica de viver em florestas escuras e isoladas. Diz-se que as hags se caracterizam por serem assustadoras pelo seu aspecto, mas também pelo seu poder, e por se alimentarem de carne, muitas vezes humana, o que é uma metáfora para o poder de transformar a vida das pessoas, simbolicamente matando-as ou comendo-as para que renasçam para uma nova vida, percepção ou realidade. Podem ser traduzidas também de diferentes maneiras a depender do papel que executam na lenda. (pt)
|