| dbo:abstract
|
- El fynbos (terme procedent de l'afrikaans, pronunciat /fəinbɒs/, que significa 'arbust de fulles primes') és un tipus de vegetació arbustiva que es dona en una petita franja de zones costaneres i muntanyoses a la província del Cap Occidental, a Sud-àfrica, en un clima mediterrani de pluges principalment hivernals. (ca)
- فنبوس (بالإنجليزية: Fynbos) هي نباتات أجمة طبيعية تظهر في نطاق صغير من بجنوب أفريقيا، خاصة المنتاطق الساحلية ذات الأمطار الشتوية والمناطق الجبلية التي تتمتع بمناخ البحر المتوسط. والفنبوس هو منطقة بيئية في حيوم الغابات المتوسطية. (ar)
- Fynbos (výslovnost (/ˈfeɪnbɒs/) je zvláštní typ nízké keřovité vegetace, typický pro Kapskou květennou oblast na úplném jihu Afriky. Výraz pochází z afrikánštiny a v překladu znamená „jemné křoví“. (cs)
- Fynbos ist ein Biom im Südwesten Südafrikas. Es wird in die Vegetationstypen Renosterveld und verschiedene Typen von Fynbos gegliedert. Während der Westen dieses Gebietes durch ein typisches Winterregenklima mit mehr oder weniger ausgeprägter Sommertrockenheit gekennzeichnet ist, sind die Niederschläge im Osten der Kapregion ohne deutliches jahreszeitliches Maximum über das Jahr verteilt. In Zeiten heißer und trockener Wetterperioden kommt es zu Buschfeuern, die das Vegetationsbild entscheidend mitbestimmen. Die sehr artenreiche Fynbosvegetation wächst in einem 100 bis 200 km breiten Küstenstreifen zwischen den Städten Clanwilliam und Port Elizabeth und ist Teil der Kap-Florenregion (Capensis). Man unterscheidet Küsten-Fynbos und Berg-Fynbos. Der Fynbos bedeckt etwa die Hälfte der Fläche der Capensis und beherbergt etwa 80 % der dort vorkommenden Pflanzenarten. In Zahlen bedeutet das über 7.000 Farn- und Blütenpflanzenarten (mehr als die Hälfte davon endemisch) auf einer Fläche von 46.000 km² (zum Vergleich: Niedersachsen mit ca. 1.700 Arten, keine davon endemisch, ist geringfügig größer). Die Fynbosvegetation im Winterregenklima ist bedeutend vielfältiger als jene im östlichen Teil der Kapregion. Die Flora der Fynbos-Vegetationstypen wird charakterisiert durch das Vorhandensein von sechs endemischen oder fast endemischen Pflanzenfamilien: Bruniaceae, Geissolomataceae, Grubbiaceae, Penaeaceae, Roridulaceae und Stilbaceae. Die Flora des erikoiden Fynbos ist reich an strauchigen Hartlaubgewächsen. Mit besonders vielen Arten vertreten sind hier die Silberbaumgewächse (Proteaceae), die auf großen Flächen die Landschaft des proteoiden Fynbos prägen und mit ihren von weit her erkennbaren, oft über handtellergroßen Blütenständen, deren Blüten von Vögeln bestäubt werden. Ebenfalls großflächig kommen Heidekrautgewächse (Ericaceae) in mehreren Hundert Arten vor. Die mit den Gräsern verwandten Restionaceen – nur wenige Arten kommen außerhalb des Fynbos vor – prägen feuchte Standorte, den restioiden Fynbos. Als vierte Komponente des Fynbos gelten die Geophyten – rund 1.400 Arten, davon allein 96 Gladiolus-Arten und 54 Lachenalia-Arten. Der Name Fynbos (von niederländisch fijnbosch) bezieht sich auf die als Bauholz ungeeigneten schlanken Stämme der Sträucher und ließe sich als „feingliedriges Gebüsch“ übersetzen. Von wirtschaftlicher Bedeutung ist von den vorkommenden Pflanzenarten z. B. der Rotbusch (Aspalathus linearis), der wild gesammelt und in der Region um die Zederberge auch in großem Stil angebaut wird. Als Rotbusch- oder Rooibostee ist er eines der wichtigen landwirtschaftlichen Exportprodukte des Kaplandes. Auch der Honigbusch-Tee (Honeybush) wird aus Pflanzen des Fynbos gewonnen, mehrere endemische Arten der Leguminosengattung Cyclopia werden hierfür gesammelt. Proteenblüten werden als langlebige Schnittblumen gehandelt und für den europäischen Markt mittlerweile auch in Spanien angebaut. Viele Arten der Fynbosflora werden in mediterranen Klimaregionen als Zierpflanzen verwendet (z. B. Aloe-Arten, Pelargonium-Arten) oder sind in kühleren Regionen als Kalthaus- und Balkonpflanzen in Kultur. Zur Hauptblütezeit ein beliebtes touristisches Ziel für ausländische Touristen, bietet der Fynbos ganzjährig ein wichtiges Naherholungsgebiet für den Großraum Kapstadt. Weite Teile der Fynbosvegetation werden durch die Vergrößerung der Agglomeration um Kapstadt, eine sich ausweitende Landwirtschaft (z. B. Obstbau) und die Ausbreitung fremdländischer Pflanzenarten bedroht. Zahlreiche Pflanzen des Fynbos sind bereits ausgestorben, weit über 1.000 Arten gelten als vom Aussterben bedroht oder gefährdet. Es werden Anstrengungen unternommen, durch Reservate repräsentative Teile der Vegetation zu erhalten, z. B. im West-Coast-Nationalpark und den Reservaten des Weltnaturerbes Cape Floral. (de)
- Finboso aŭ okcident-kablanda erikejo estas natura arbustetaro aŭ erikeja vegetaĵaro kiu troviĝas en malvasta zono de Okcidenta Kablando de Sud-Afriko, ĉefe en vintro-pluvaj marbordaj areoj kun mediteranea klimato. La finboso ankaŭ estas tutmondaj 200-unuo laŭ la tipologio de la Monda Natur-Fonduso (WWF). Biome ĝi troviĝas en la mediteraneaj arbaroj, duonarbaroj kaj arbustaroj. La afrikans-lingva termino fynbos ofte estas konfuze tradukita kiel "fajna arbaro", sed la signifo estas "gracila", "svelta" – arbustaro kontraŭe al "bos", kiu en plejmulte da kuntekstoj signifas "arbaro", sed ne "arbustetaro" aŭ "arbustaro". (eo)
- El fynbos es la formación vegetal más extendida de la región del Cabo en Sudáfrica. Crece en una región donde solo llueve en invierno y los incendios son frecuentes en verano, por lo que la vegetación es arbustiva. Hay tres tipos de fynbos: el matorral de proteáceas (Leucadendron, Leucospermum y Protea), el matorral de brezos (ericáceas) y el matorral litoral (proteáceas, ericáceas, pastos de restionáceas y bulbosas). Los dos primeros crecen en las montañas, hasta 2000 m s. n. m., donde el clima es mediterráneo y más seco (con un mínimo de 200 mm anuales), y el último, más rico en variedades, crece en la zona más occidental hasta el nivel del mar, donde las lluvias invernales alcanzan los 2000 mm. (es)
- Fynbos (/ˈfeɪnbɒs/; Afrikaans pronunciation: [ˈfɛinbos] meaning fine plants) is a small belt of natural shrubland or heathland vegetation located in the Western Cape and Eastern Cape provinces of South Africa. This area is predominantly coastal and mountainous, with a Mediterranean climate and rainy winters. The fynbos ecoregion is within the Mediterranean forests, woodlands, and scrub biome. In fields related to biogeography, fynbos is known for its exceptional degree of biodiversity and endemism, consisting of about 80% (8,500 fynbos) species of the Cape floral kingdom, where nearly 6,000 of them are endemic. This land continues to face severe human-caused threats, but due to the many economic uses of the fynbos, conservation efforts are being made to help restore it. (en)
- Le fynbos ou finbos est une formation végétale naturelle caractéristique du sud de l'Afrique du Sud (province du Cap-Occidental), limité à une mince zone côtière et montagneuse au climat méditerranéen. Les caractéristiques uniques au monde de cette région l'ont fait choisir par le projet « Global 200 » du Fonds mondial pour la nature (WWF) par regroupement de deux écorégions terrestres : le fynbos et renosterveld de basses terres et le fynbos et renosterveld d'altitude. (fr)
- フィンボス (Fynbos) は、南アフリカ共和国西ケープ州に帯状に分布する自然の灌木植生地域。主として地中海性気候の、冬に雨の多い海岸から山岳にかけての地域である。 (ja)
- Il termine fynbos (equivalente afrikaans del nome inglese fine bush, "boscaglia fine") si riferisce alla vegetazione arbustiva che popola una piccola striscia costiera della Provincia del Capo Occidentale, in Sudafrica, detta Regno Floreale del Capo (Cape Floral Kingdom). Si tratta di una zona a clima mediterraneo e la vegetazione presenta diverse analogie con la macchia mediterranea, pur essendo costituita in gran parte di specie endemiche. Nel 2004 la sua flora è stata inserita dall'UNESCO tra i Patrimoni dell'umanità. (it)
- Onder fynbos wordt de zeer soortenrijke vegetatie verstaan in de Kaapstreek in Zuid-Afrika. Het westen van dit gebied wordt door een mediterraan klimaat gekenmerkt. In het oosten zijn de neerslagen zonder duidelijk maximum over het jaar verdeeld. Gedurende hetere en drogere periodes komt het tot veldbranden die een belangrijke bijdrage aan het vegetatiebeeld geven: veel zaden ontkiemen slechts na de intense hitte van een veldbrand. De naam fynbos slaat op de voor bouwhout ongeschikte dunne stammen van de struiken. Opmerkelijk is dat de meeste talen de Afrikaanse benaming "fynbos" letterlijk over hebben genomen. De vegetatie in het fynbos groeit in een 100 tot 200 km brede kuststrook tussen de steden Clanwilliam en Port Elizabeth en maakt deel uit van het Kaaps florarijk. Het Kaaps florarijk is van de zes florarijken op aarde de kleinste en rijkste (vergelijk Holarctis, het noordelijk halfrond...). Het fynbos bedekt ongeveer de halve oppervlak van het Kaaps florarijk en herbergt ongeveer 80% van de daar voorkomende plantensoorten. In aantallen betekent dit meer dan 7000 varen- en bloemplantensoorten (meer dan de helft daarvan endemisch) op een oppervlakte van 46.000 km² (ter vergelijking: in Nederland, landoppervlak 33.000 km², komen zo'n 1400 plantensoorten voor). De vegetatie in het fynbos in het deel van de Kaapstreek dat een subtropisch klimaat heeft is beduidend veelzijdiger dan in het oostelijk deel van de Kaapstreek. De flora van het fynbos is rijk aan met struiken begroeide hardbladige planten. Met veel soorten vertegenwoordigd is de familie Proteaceae. Eveneens in grote aantallen en met grote bedekking komt de heidefamilie (Ericaceae) met meer dan honderd soorten voor. De familie Restionaceae - slechts weinige soorten komen buiten het fynbos voor - tekent de nattere groeiplaatsen. Rond de 1400 bolgewassen - waarvan alleen al 96 soorten gladiolen en 54 Lachenalia-soorten - behoren tot de flora van het fynbos. Van economische betekenis is rooibos, dat op grote schaal wordt verzameld en gecultiveerd in het gebied rondom de Cederberg. Als rooibosthee is deze plant een belangrijk exportproduct uit de kaapstreek. Ook honingbosthee (of bergthee) wordt uit planten uit het fynbos gewonnen; deze kan uit meerdere endemische Cyclopia-soorten worden gewonnen. Veel soorten uit de flora in het fynbos worden in regio's met een subtropisch klimaat als sierplanten gebruikt (bijvoorbeeld talrijke aloë's, pelargoniums) of zijn in koelere regionen als kas- of kamerplant in gebruik. Vooral in de bloeitijd is het fynbos een populaire toeristische attractie voor buitenlandse toeristen en door het jaar heen een belangrijk recreatiegebied voor de grotere regio rond Kaapstad. Grote delen van de vegetatie in het fynbos zijn door de uitbreiding van de agglomeratie rond Kaapstad, een zich uitbreidende landbouw en de uitbreiding van uitheemse plantensoorten reeds geruïneerd. Talrijke planten uit het fynbos zijn reeds uitgestorven, en meer dan duizend soorten gelden als tot uitsterven bedreigd. Er worden inspanningen gedaan om door reservaten representatieve delen van de vegetatie te behouden (bijvoorbeeld in het nationaal park Tsitsikamma). De voortdurende afbraak van leefruimten onderstreept echter dat hier nog meer moet worden gedaan. (nl)
- Fynbos – formacja roślinna, południowoafrykański odpowiednik makii. Występuje na południowo-zachodnim wybrzeżu Afryki pomiędzy górskimi stokami i nizinami nadmorskimi, w krainie fitogeograficznej Państwie Przylądkowym. Nazwa fynbos nadana została przez Holendrów i oznacza ona wspaniały busz. Dominującą rolę w zbiorowiskach roślinnych odgrywają różne gatunki (Restio), srebrników (Protea), wrzośców (Erica) i pelargonii (Pelargonium). Rośliny w znacznej części mają twarde, skórzaste liście, zwykle wąskie. Przystosowane są do częstych suszy i pożarów. Bardzo duży udział we florze tej formacji mają endemity (ok. 70%) – gatunki nie spotykane nigdzie indziej. (pl)
- Fynbos (em inglês): ˈfeɪnbɒs; (em africâner): ˈfɛi̯nbos, significando "plantas de folhas finas") é um pequeno bioma de vegetação arbustiva nas províncias sul-africanas do Cabo Ocidental e do Cabo Oriental. A região apresenta predominantemente chuvas de inverno, situa-se na costa e nas montanhas próximas e possui clima mediterrâneo. A ecorregião do fynbos está classificada como o bioma de Floresta mediterrânea de bosques e arbustos. Em campos relacionados à biogeografia, o fynbos é conhecido por seu alto grau de biodiversidade and endemismo, consistindo em 80% (8500) espécies, com quase 6000 delas endêmicas. Esta região enfrentou e ainda enfrenta numerosas ameaças, mas também estão em progresso esforços de preservação e restauração. (pt)
- Fynbos (afrikaans för fin buske) är namnet på buskvegetationen i södra Västra Kapprovinsen i Sydafrika. Området kännetecknas av vinterregn och sommartorka och en vegetation som liknar medelhavsområdets macchia. Fynbos är habitat för över 9 000 växtarter, vilket gör detta område till en av de platser i världen med högst biologisk mångfald.[källa behövs] (sv)
- Финбош (африк. fynbos) — тип кустарниковой растительности, преобладающий на территории Капской области ЮАР, самого богатого видами флористического царства планеты. Занимает площадь 46 000 км². Похожий, но менее разнообразный видами тип растительности встречается в Средиземноморье (где он называется маквис), центральном Чили, юго-востоке и юго-западе Австралии, в американском штате Калифорния, где, как и в местах произрастания финбоша, преобладает средиземноморский климат (субтропики). (ru)
- 弗因博斯（南非语：fynbos，荷兰语发音： [ˈfəinbɒs]，英语化发音：/ˈfeɪnbɒs/）指南非西开普省的天然灌木林或歐石楠丛生的荒野，主要生长在地中海气候带。 该南非语词汇fynbos与英语fine bush同源，意为“叶子纤细的灌木”。 (zh)
- Фінбош (афр. fynbos) — тип чагарникової рослинності, переважаючий на території Капської області ПАР, найбагатшого видами флористичного царства планети. Займає площу 46 000 км². Схожий, але менш різноманітний видами тип рослинності зустрічається в Середземномор'ї (де він називається маквіс), центральному Чилі, південному сході і південному заході Австралії (Квонган), в американському штаті Каліфорнія (каліфорнійський чапараль), де як і в місцях зростання фінбоша переважає середземноморський клімат. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El fynbos (terme procedent de l'afrikaans, pronunciat /fəinbɒs/, que significa 'arbust de fulles primes') és un tipus de vegetació arbustiva que es dona en una petita franja de zones costaneres i muntanyoses a la província del Cap Occidental, a Sud-àfrica, en un clima mediterrani de pluges principalment hivernals. (ca)
- فنبوس (بالإنجليزية: Fynbos) هي نباتات أجمة طبيعية تظهر في نطاق صغير من بجنوب أفريقيا، خاصة المنتاطق الساحلية ذات الأمطار الشتوية والمناطق الجبلية التي تتمتع بمناخ البحر المتوسط. والفنبوس هو منطقة بيئية في حيوم الغابات المتوسطية. (ar)
- Fynbos (výslovnost (/ˈfeɪnbɒs/) je zvláštní typ nízké keřovité vegetace, typický pro Kapskou květennou oblast na úplném jihu Afriky. Výraz pochází z afrikánštiny a v překladu znamená „jemné křoví“. (cs)
- Fynbos (/ˈfeɪnbɒs/; Afrikaans pronunciation: [ˈfɛinbos] meaning fine plants) is a small belt of natural shrubland or heathland vegetation located in the Western Cape and Eastern Cape provinces of South Africa. This area is predominantly coastal and mountainous, with a Mediterranean climate and rainy winters. The fynbos ecoregion is within the Mediterranean forests, woodlands, and scrub biome. In fields related to biogeography, fynbos is known for its exceptional degree of biodiversity and endemism, consisting of about 80% (8,500 fynbos) species of the Cape floral kingdom, where nearly 6,000 of them are endemic. This land continues to face severe human-caused threats, but due to the many economic uses of the fynbos, conservation efforts are being made to help restore it. (en)
- Le fynbos ou finbos est une formation végétale naturelle caractéristique du sud de l'Afrique du Sud (province du Cap-Occidental), limité à une mince zone côtière et montagneuse au climat méditerranéen. Les caractéristiques uniques au monde de cette région l'ont fait choisir par le projet « Global 200 » du Fonds mondial pour la nature (WWF) par regroupement de deux écorégions terrestres : le fynbos et renosterveld de basses terres et le fynbos et renosterveld d'altitude. (fr)
- フィンボス (Fynbos) は、南アフリカ共和国西ケープ州に帯状に分布する自然の灌木植生地域。主として地中海性気候の、冬に雨の多い海岸から山岳にかけての地域である。 (ja)
- Il termine fynbos (equivalente afrikaans del nome inglese fine bush, "boscaglia fine") si riferisce alla vegetazione arbustiva che popola una piccola striscia costiera della Provincia del Capo Occidentale, in Sudafrica, detta Regno Floreale del Capo (Cape Floral Kingdom). Si tratta di una zona a clima mediterraneo e la vegetazione presenta diverse analogie con la macchia mediterranea, pur essendo costituita in gran parte di specie endemiche. Nel 2004 la sua flora è stata inserita dall'UNESCO tra i Patrimoni dell'umanità. (it)
- Fynbos – formacja roślinna, południowoafrykański odpowiednik makii. Występuje na południowo-zachodnim wybrzeżu Afryki pomiędzy górskimi stokami i nizinami nadmorskimi, w krainie fitogeograficznej Państwie Przylądkowym. Nazwa fynbos nadana została przez Holendrów i oznacza ona wspaniały busz. Dominującą rolę w zbiorowiskach roślinnych odgrywają różne gatunki (Restio), srebrników (Protea), wrzośców (Erica) i pelargonii (Pelargonium). Rośliny w znacznej części mają twarde, skórzaste liście, zwykle wąskie. Przystosowane są do częstych suszy i pożarów. Bardzo duży udział we florze tej formacji mają endemity (ok. 70%) – gatunki nie spotykane nigdzie indziej. (pl)
- Fynbos (em inglês): ˈfeɪnbɒs; (em africâner): ˈfɛi̯nbos, significando "plantas de folhas finas") é um pequeno bioma de vegetação arbustiva nas províncias sul-africanas do Cabo Ocidental e do Cabo Oriental. A região apresenta predominantemente chuvas de inverno, situa-se na costa e nas montanhas próximas e possui clima mediterrâneo. A ecorregião do fynbos está classificada como o bioma de Floresta mediterrânea de bosques e arbustos. Em campos relacionados à biogeografia, o fynbos é conhecido por seu alto grau de biodiversidade and endemismo, consistindo em 80% (8500) espécies, com quase 6000 delas endêmicas. Esta região enfrentou e ainda enfrenta numerosas ameaças, mas também estão em progresso esforços de preservação e restauração. (pt)
- Fynbos (afrikaans för fin buske) är namnet på buskvegetationen i södra Västra Kapprovinsen i Sydafrika. Området kännetecknas av vinterregn och sommartorka och en vegetation som liknar medelhavsområdets macchia. Fynbos är habitat för över 9 000 växtarter, vilket gör detta område till en av de platser i världen med högst biologisk mångfald.[källa behövs] (sv)
- Финбош (африк. fynbos) — тип кустарниковой растительности, преобладающий на территории Капской области ЮАР, самого богатого видами флористического царства планеты. Занимает площадь 46 000 км². Похожий, но менее разнообразный видами тип растительности встречается в Средиземноморье (где он называется маквис), центральном Чили, юго-востоке и юго-западе Австралии, в американском штате Калифорния, где, как и в местах произрастания финбоша, преобладает средиземноморский климат (субтропики). (ru)
- 弗因博斯（南非语：fynbos，荷兰语发音： [ˈfəinbɒs]，英语化发音：/ˈfeɪnbɒs/）指南非西开普省的天然灌木林或歐石楠丛生的荒野，主要生长在地中海气候带。 该南非语词汇fynbos与英语fine bush同源，意为“叶子纤细的灌木”。 (zh)
- Фінбош (афр. fynbos) — тип чагарникової рослинності, переважаючий на території Капської області ПАР, найбагатшого видами флористичного царства планети. Займає площу 46 000 км². Схожий, але менш різноманітний видами тип рослинності зустрічається в Середземномор'ї (де він називається маквіс), центральному Чилі, південному сході і південному заході Австралії (Квонган), в американському штаті Каліфорнія (каліфорнійський чапараль), де як і в місцях зростання фінбоша переважає середземноморський клімат. (uk)
- Fynbos ist ein Biom im Südwesten Südafrikas. Es wird in die Vegetationstypen Renosterveld und verschiedene Typen von Fynbos gegliedert. Während der Westen dieses Gebietes durch ein typisches Winterregenklima mit mehr oder weniger ausgeprägter Sommertrockenheit gekennzeichnet ist, sind die Niederschläge im Osten der Kapregion ohne deutliches jahreszeitliches Maximum über das Jahr verteilt. In Zeiten heißer und trockener Wetterperioden kommt es zu Buschfeuern, die das Vegetationsbild entscheidend mitbestimmen. (de)
- Finboso aŭ okcident-kablanda erikejo estas natura arbustetaro aŭ erikeja vegetaĵaro kiu troviĝas en malvasta zono de Okcidenta Kablando de Sud-Afriko, ĉefe en vintro-pluvaj marbordaj areoj kun mediteranea klimato. La finboso ankaŭ estas tutmondaj 200-unuo laŭ la tipologio de la Monda Natur-Fonduso (WWF). Biome ĝi troviĝas en la mediteraneaj arbaroj, duonarbaroj kaj arbustaroj. (eo)
- El fynbos es la formación vegetal más extendida de la región del Cabo en Sudáfrica. Crece en una región donde solo llueve en invierno y los incendios son frecuentes en verano, por lo que la vegetación es arbustiva. (es)
- Onder fynbos wordt de zeer soortenrijke vegetatie verstaan in de Kaapstreek in Zuid-Afrika. Het westen van dit gebied wordt door een mediterraan klimaat gekenmerkt. In het oosten zijn de neerslagen zonder duidelijk maximum over het jaar verdeeld. Gedurende hetere en drogere periodes komt het tot veldbranden die een belangrijke bijdrage aan het vegetatiebeeld geven: veel zaden ontkiemen slechts na de intense hitte van een veldbrand. De naam fynbos slaat op de voor bouwhout ongeschikte dunne stammen van de struiken. Opmerkelijk is dat de meeste talen de Afrikaanse benaming "fynbos" letterlijk over hebben genomen. (nl)
|