| dbo:abstract
|
- Der Nationalpark Butrint (albanisch Parku Kombëtar Butrinti) ist ein Nationalpark in Südalbanien ungefähr 25 Kilometer südlich von Saranda. Das 9424,4 Hektar große Gelände umfasst das Küstengebiet am Ionischen Meer im Süden Albaniens mit dem Butrintsee, den kleinen angrenzenden Bufisee, der Halbinsel von Ksamil, der Ebene von Vrina, den Feuchtgebieten am Vivar-Kanal und der Mündung der Pavlla und den Hügeln am Kap Stillo. (de)
- The Butrint National Park (Albanian: Parku Kombëtar i Butrintit) is a national park in Vlorë County, southern Albania. It is located 18 kilometres (11 mi) south of Sarandë. The park encompasses 9,424 hectares (94.24 km2) of hilly terrain with freshwater lakes, wetlands, salt marshes, open plains, reed beds and islands. The park's significance for conservation is reflected in the large number of species with over 1,200 different animals and plants. Its mandate includes the protection of the lake and lagoon of Butrint, the natural channel of Vivari, the islands of Ksamil and as well the archaeological site, that provides valuable remains of ancient civilisations. Butrint is strategically located in the eastern part of the Strait of Corfu in the extreme south of the country. It sprawls across a peninsula that is surrounded by Lake Butrint and Vivari Channel. The channel connects the lake to the Ionian Sea through a narrow sandy bar. Located in the direct proximity to the sea, the park experiences mild Mediterranean climate. This means that the winters are mild and the summers are hot and dry. The archaeological heritage of Butrint is one of the most important archaeological sites in the country, containing different artefacts and structures, dating from the Iron Age up until the Middle Ages. Numerous monuments are still extant including the city walls, a late-antique baptistery, a great basilica, Roman theatre and two castles. The ancient city is situated within a natural woodland with a complex ecosystems which depends on the nearby lake and channel. Nevertheless, it is this combination of cultural monuments and natural environment which makes Butrint such a unique place. The International Union for Conservation of Nature (IUCN) has listed the park as Category II. In 1992, the archaeological site joined the UNESCO list of World Heritage Sites. The lagoon has been further recognized as a wetland of international importance by designation under the Ramsar Convention. Nevertheless, Lake Butrint is an Important Bird and Plant Area, because it abundant to significant bird and plant species of international importance. (en)
- El Parque Nacional de Butrinto, en Albania meridional, fue creado en noviembre de 2005. Abarca 2.500 hectáreas paisaje histórico, con un gran valor científico, turístico, arqueológico, social y recreativo, también combinado con una significativa biodiversidad. Se encuentra alrededor de 25 kilómetros al sur de la ciudad de Saranda. Es una zona del país de particular importancia turística. Se distingue principalmente por el turismo cultural en torno a la ciudad antigua de Butrinto, protegida por la Unesco, el turismo "azul" o de mar y playa en la región de y el ecoturismo en torno al . El parque de Butrinto fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Es uno de los yacimientos arqueológicos más importantes del país, con una secuencia arqueológica que va desde la Edad de Bronce hasta el siglo XIX. Aquí se encontraba el antiguo puerto de Butroto, Buthrotum en latín, de ahí su significado histórico. Todavía se conservan algunos de los principales monumentos: los muros de la ciudad, el baptisterio (de la antigüedad tardía), la gran basílica, y el teatro y castillos venecianos. Además de los restos arqueológicos, el sitio cuenta con un bosque natural que tiene un ecosistema complejo que depende de la presencia cercana del agua dulce del lago Butrinto y del que desagua el lago en el mar Jónico. El lago Butrinto es en realidad una laguna tectónica de 1.600 ha, y conforma el núcleo del sitio Ramsar n.º 1.290, 13.500 ha protegidas desde el 28 de marzo de 2003. La laguna está rodeada por colinas cubiertas de bosques. Tiene una altitud que va desde el nivel del mar hasta los 845 metros. El sitio se completa con una serie de marismas de agua dulce y salada. Butrinto sostiene un gran número de plantas y animales consideradas en peligro nacional o internacionalmente, como zarapito fino, tortuga boba, tortuga laúd y foca monje mediterránea. La zona es también importante terreno de desove, fuente de alimentación y ruta de migración del peces. Las principales actividades son la pesca, la cría del mejillón, la ganadería, los viñedos y el turismo cultural. Es esta combinación de monumentos históricos y el medio ambiente natural que hace que Butrinto un lugar único, un "paisaje con monumentos" muy apreciado por los turistas en los siglos XVIII y XIX. El parque fue creado por el Ministerio albanés de Cultura, bajo la dirección de Edi Rama, el ministro albanés de Cultura entre 1998-1999, y la Unesco, el y el ICOMOS. La intención fundamental era crear un recurso sostenible del patrimonio cultural que las comunidades locales y las instituciones nacionales para servir como modelo para otros parques de Albania. Bajo la dirección del director del parque Auron Tare, el parque nacional de Butrinto se ha convertido en líder dentro de la gestión del patrimonio cultural de Albania. Actualmente, cuenta con destacadas escuelas de formación en arqueología y conservación establecidas por la Fundación Butrinto en colaboración con los Institutos de Arqueología y Monumentos de Albania, universidades extranjeras y especialistas y consultores internacionales. Hay un programa activo de actividades teatrales, conciertos y actuaciones, y programas de divulgación para las escuelas y colegios locales. (es)
- Le Parc national de Butrint (en albanais : Parku Kombëtar i Butrintit) est un parc national situé dans le sud de l'Albanie, à 18 kilomètres au sud de la ville de Sarandë. Créé en mars 2000, il protège 94 km2 de sites historiques, archéologiques et naturels (dont le lac Butrint 16 km²). Il est depuis 1992 un site du patrimoine mondial de l'UNESCO. Il constitue l'un des sites archéologiques les plus importants du pays, qui couvre une période allant de l'âge du bronze jusqu'au XIXe siècle. Il a reçu environ 55 000 visiteurs en 2005. Le parc est également un site Ramsar depuis le 28 mars 2003. (fr)
- Taman Nasional Butrint (bahasa Albania: Parku Kombëtar i Butrintit) adalah sebuah taman nasional yang terletak di Albania selatan. Taman nasional ini terletak sekitar 18 km di sebelah selatan Sarandë di . Taman nasional ini memiliki wilayah seluas 9.424 hektare (94,24 km2) dengan wilayah yang berbukit-bukit dan juga memiliki danau air tawar, rawa-rawa asin, dataran terbuka, dan pulau-pulau kecil. Di taman nasional ini juga terdapat lebih dari 1.200 spesies hewan dan tumbuhan. Beberapa daerah yang termasuk ke dalam cakupan perlindungan taman nasional ini adalah danau dan laguna Butrint, selat Vivari, kepulauan Ksamil, serta sebuah situs arkeologi peninggalan peradaban kuno (dari zaman besi hingga abad pertengahan). Taman nasional ini terletak di bagian timur di ujung selatan Albania. Pada tahun 1992, situs arkeologi Butrint dimasukkan ke dalam daftar Situs Warisan Dunia UNESCO. Lagunanya juga dilindungi oleh Konvensi Ramsar. (in)
- Il parco nazionale di Butrinto (in albanese Parku Kombëtar i Butrintit) è un'area naturale protetta che si trova nell'estremo sud dell'Albania. Istituito nel 2000, comprende il sito archeologico di Butrinto e protegge la città ed il paesaggio circostante, costituendo un'importante attrazione turistica. (it)
- Park Narodowy Butrint (alb. Parku Kombëtar i Butrintit) – park narodowy w południowej Albanii położony na południe od miasta Saranda w obwodzie Wlora. Park graniczy z Grecją i Morzem Jońskim. W obrębie parku znajduje się stanowisko archeologiczne Butrint wpisane w 1992 roku na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Obszary w parku objęto również konwencją ramsarską (site no 1290) w 2003 roku. (pl)
- Het nationaal park Butrint (Albanees:Parku Kombëtar i Butrintit) is een nationaal park in het zuiden van Albanië. Kern van het park is de archeologische site Butrint met belangrijke Grieks, Romeinse, Byzantijnse en Venetiaanse overblijfselen, die sinds 1992 op de Werelderfgoedlijst van de Unesco staat. Het park zelf werd in 2000 ingesteld; in 2005 werd het uitgebreid tot de huidige omvang:
* 3980 ha werelderfgoed;
* 592 ha recreatiezone (en buffer voor het werelderfgoed);
* 3081 ha zone voor traditioneel gebruik (en buffer voor het werelderfgoed);
* 938 ha zone voor duurzaam gebruik (en buffer voor het werelderfgoed). Het park is sinds 2003 een internationaal Ramsargebied. Het (Liqeni i Butrintit) is een belangrijke zoutwaterlagune, die via het Vivarkanaal in verbinding staat met de . Tot de fauna van het gebied behoren de dunbekwulp, de Middellandse Zeeschildpad en de monniksrob. (nl)
- Butrints nationalpark (albanska: Parku Kombëtar i Butrintit) är en nationalpark i Albanien. Den ligger i den södra delen av landet, 180 km söder om huvudstaden Tirana. Arean är 94,24 kvadratkilometer. (sv)
- Национальный парк Бутринти (алб. Parku Kombëtar i Butrintit) — национальный парк на юге Албании, находящийся в 18 км к югу от Саранды в области Влёра. Площадь парка составляет 9424 га (94,244 км²) и включает в себя холмистую местность с озёрами с пресной водой, водно-болотными угодьями, соляными болотами, открытыми равнинами, плавнями и островами. Значимость парка в вопросе сохранения природы отражена в более чем 1200 видах охраняемых животных и растений, чья среда обитания находится на территории национального парка. Под охраняемые территории попадают озеро и лагуна Бутринти, пролив Вивари, острова Ксамил и музей-заповедник, древний город Бутринти. Находится в восточном побережье пролива Корфу, на самом юге страны; растянут по полуострову так, что окружён озером Бутринти и проливом Вивари. Пролив соединяет озеро с Ионическим морем через узкую косу. Будучи в прямой близости от моря, парк находится под влиянием средиземноморского климата: зима мягкая, лето жаркое и сухое. Важнейшей частью национального парка является археологическая стоянка Бутринти на месте античного города, появившегося в железном веке и разрушенном и заброшенном в средние века: сохранились городские стены, позднеантичный баптистерий, большая базилика, римский театр и две крепости. Город находится в лесистой местности со сложной экосистемой, зависящей от озера и пролива. Комбинация природных и культурных памятников делает Бутринти уникальным местом в Албании. МСОП классифицирует Бутринти как национальный парк (II категория), с 1992 года национальный парк и музей-заповедник Бутринти входят во Всемирное наследие ЮНЕСКО. Лагуна отнесена к водно-болотистым угодьям международного значения согласно Рамсарской конвенции. Озеро Бутринти относится к ключевым орнитологическим и ключевым ботаническим территориям как имеющая международную важность для разных видов птиц и растений территория. (ru)
- 布特林特國家公園是阿爾巴尼亞的國家公園，位於該國南部，處於薩蘭達以南18公里，成立於2000年3月2日，面積94.2平方公里，該地區有淡水湖、濕地、鹽鹼灘、草原、蘆原、島嶼等地貌。 (zh)
- Національний парк Бутрінті (алб. Parku Kombëtar i Butrintit) — національний парк на півдні Албанії, розташований у 18 км на південь від Саранди в області Вльора. Парк охоплює 9424 га з пагорбами, озерами з прісною водою, водно-болотні угіддями, солоними маршами, полями, плавнями та островами. Значення парку для збереження знаходить своє відображення у великій кількості видів: більш ніж 1200 різних тварин та рослин. Її територія включаює лагуну і озеро Бутрінті, природного каналу Віварі, островів Ксаміл, та археологічний музей-заповідник Бутрінті. Бутрінті стратегічно розташований у східній частині протоки Корфу (Керкіра) на крайньому півдні країни, на півострові, оточеном озером Бутрінті і каналом Віварі. Канал з'єднує озеро з Іонічним морем через вузьку смугу піску. Розташований в безпосередній близькості від моря, парк відчуває слабкий середземноморський клімат. Це означає, що зима м'яка, а літо гаряче і сухе. Археологічна спадщина Бутрінті — одна з найважливіших археологічних пам'яток в країні, що містить різні артефакти і споруди, що датуються починаючи з залізної доби аж до Середньовіччя. Численні пам'ятники, що дійшли до нас, включають міські стіни, пізньо-античний баптистерій, велика базиліка, римський театр і два замки. Стародавнє місто розташоване в природному рідколіссі з складною екосистемою, який залежить від близьких озер і каналу. Тим не менш, саме це поєднання культурних пам'яток і природного середовища робить Бутрінті таким унікальним місцем. Міжнародний союз охорони природи (IUCN) зареєстрував парк як II категорію. У 1992 році Бутрінті приєднався до списку Світової спадщини ЮНЕСКО. Лагуна була визнана водно-болотні угіддями міжнародного значення за Рамсарською конвенцією. Тим не менш, озеро Бутрінті є важливою орнітологічною і територією, тому що воно багате на значні види птахів і рослин міжнародне значення. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Der Nationalpark Butrint (albanisch Parku Kombëtar Butrinti) ist ein Nationalpark in Südalbanien ungefähr 25 Kilometer südlich von Saranda. Das 9424,4 Hektar große Gelände umfasst das Küstengebiet am Ionischen Meer im Süden Albaniens mit dem Butrintsee, den kleinen angrenzenden Bufisee, der Halbinsel von Ksamil, der Ebene von Vrina, den Feuchtgebieten am Vivar-Kanal und der Mündung der Pavlla und den Hügeln am Kap Stillo. (de)
- Le Parc national de Butrint (en albanais : Parku Kombëtar i Butrintit) est un parc national situé dans le sud de l'Albanie, à 18 kilomètres au sud de la ville de Sarandë. Créé en mars 2000, il protège 94 km2 de sites historiques, archéologiques et naturels (dont le lac Butrint 16 km²). Il est depuis 1992 un site du patrimoine mondial de l'UNESCO. Il constitue l'un des sites archéologiques les plus importants du pays, qui couvre une période allant de l'âge du bronze jusqu'au XIXe siècle. Il a reçu environ 55 000 visiteurs en 2005. Le parc est également un site Ramsar depuis le 28 mars 2003. (fr)
- Il parco nazionale di Butrinto (in albanese Parku Kombëtar i Butrintit) è un'area naturale protetta che si trova nell'estremo sud dell'Albania. Istituito nel 2000, comprende il sito archeologico di Butrinto e protegge la città ed il paesaggio circostante, costituendo un'importante attrazione turistica. (it)
- Park Narodowy Butrint (alb. Parku Kombëtar i Butrintit) – park narodowy w południowej Albanii położony na południe od miasta Saranda w obwodzie Wlora. Park graniczy z Grecją i Morzem Jońskim. W obrębie parku znajduje się stanowisko archeologiczne Butrint wpisane w 1992 roku na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Obszary w parku objęto również konwencją ramsarską (site no 1290) w 2003 roku. (pl)
- Butrints nationalpark (albanska: Parku Kombëtar i Butrintit) är en nationalpark i Albanien. Den ligger i den södra delen av landet, 180 km söder om huvudstaden Tirana. Arean är 94,24 kvadratkilometer. (sv)
- 布特林特國家公園是阿爾巴尼亞的國家公園，位於該國南部，處於薩蘭達以南18公里，成立於2000年3月2日，面積94.2平方公里，該地區有淡水湖、濕地、鹽鹼灘、草原、蘆原、島嶼等地貌。 (zh)
- The Butrint National Park (Albanian: Parku Kombëtar i Butrintit) is a national park in Vlorë County, southern Albania. It is located 18 kilometres (11 mi) south of Sarandë. The park encompasses 9,424 hectares (94.24 km2) of hilly terrain with freshwater lakes, wetlands, salt marshes, open plains, reed beds and islands. The park's significance for conservation is reflected in the large number of species with over 1,200 different animals and plants. Its mandate includes the protection of the lake and lagoon of Butrint, the natural channel of Vivari, the islands of Ksamil and as well the archaeological site, that provides valuable remains of ancient civilisations. (en)
- El Parque Nacional de Butrinto, en Albania meridional, fue creado en noviembre de 2005. Abarca 2.500 hectáreas paisaje histórico, con un gran valor científico, turístico, arqueológico, social y recreativo, también combinado con una significativa biodiversidad. Se encuentra alrededor de 25 kilómetros al sur de la ciudad de Saranda. Es una zona del país de particular importancia turística. Se distingue principalmente por el turismo cultural en torno a la ciudad antigua de Butrinto, protegida por la Unesco, el turismo "azul" o de mar y playa en la región de y el ecoturismo en torno al . (es)
- Taman Nasional Butrint (bahasa Albania: Parku Kombëtar i Butrintit) adalah sebuah taman nasional yang terletak di Albania selatan. Taman nasional ini terletak sekitar 18 km di sebelah selatan Sarandë di . Taman nasional ini memiliki wilayah seluas 9.424 hektare (94,24 km2) dengan wilayah yang berbukit-bukit dan juga memiliki danau air tawar, rawa-rawa asin, dataran terbuka, dan pulau-pulau kecil. Di taman nasional ini juga terdapat lebih dari 1.200 spesies hewan dan tumbuhan. Beberapa daerah yang termasuk ke dalam cakupan perlindungan taman nasional ini adalah danau dan laguna Butrint, selat Vivari, kepulauan Ksamil, serta sebuah situs arkeologi peninggalan peradaban kuno (dari zaman besi hingga abad pertengahan). (in)
- Het nationaal park Butrint (Albanees:Parku Kombëtar i Butrintit) is een nationaal park in het zuiden van Albanië. Kern van het park is de archeologische site Butrint met belangrijke Grieks, Romeinse, Byzantijnse en Venetiaanse overblijfselen, die sinds 1992 op de Werelderfgoedlijst van de Unesco staat. Het park zelf werd in 2000 ingesteld; in 2005 werd het uitgebreid tot de huidige omvang: (nl)
- Национальный парк Бутринти (алб. Parku Kombëtar i Butrintit) — национальный парк на юге Албании, находящийся в 18 км к югу от Саранды в области Влёра. Площадь парка составляет 9424 га (94,244 км²) и включает в себя холмистую местность с озёрами с пресной водой, водно-болотными угодьями, соляными болотами, открытыми равнинами, плавнями и островами. Значимость парка в вопросе сохранения природы отражена в более чем 1200 видах охраняемых животных и растений, чья среда обитания находится на территории национального парка. Под охраняемые территории попадают озеро и лагуна Бутринти, пролив Вивари, острова Ксамил и музей-заповедник, древний город Бутринти. (ru)
- Національний парк Бутрінті (алб. Parku Kombëtar i Butrintit) — національний парк на півдні Албанії, розташований у 18 км на південь від Саранди в області Вльора. Парк охоплює 9424 га з пагорбами, озерами з прісною водою, водно-болотні угіддями, солоними маршами, полями, плавнями та островами. Значення парку для збереження знаходить своє відображення у великій кількості видів: більш ніж 1200 різних тварин та рослин. Її територія включаює лагуну і озеро Бутрінті, природного каналу Віварі, островів Ксаміл, та археологічний музей-заповідник Бутрінті. (uk)
|