| dbo:abstract
|
- معبد أيرافيتسفارا هو معبد هندوسي على طراز عمارة درفيدية يقع في كومباكونام بولاية تاميل نادو،الهند.أدرج المعبد ضمن مواقع التراث العالمي في 2004. (ar)
- Airavatesvara Temple is a Hindu temple of Dravidian architecture located in Kumbakonam, Thanjavur District in the South Indian state of Tamil Nadu. This temple, built by Chola emperor Rajaraja II in the 12th century CE is a UNESCO World Heritage Site, along with the Brihadeeswara Temple at Thanjavur, the Gangaikondacholisvaram Temple at Gangaikonda Cholapuram that are referred to as the Great Living Chola Temples. The Airavatesvarar temple is one among a cluster of eighteen medieval era large Hindu temples in the Kumbakonam area, Thanjavur District. The temple is dedicated to Shiva. It also reverentially displays Vaishnavism and Shaktism traditions of Hinduism, along with the legends associated with Nayanmars – the Bhakti movement saints of Shaivism. The stone temple incorporates a chariot structure, and includes major Vedic and Puranic deities such as Indra, Agni, Varuna, Vayu, Brahma, Surya, Vishnu, Saptamtrikas, Durga, Saraswati, Sri devi (Lakshmi), Ganga, Yamuna, Subrahmanya, Ganesha, Kama, Rati and others. Shiva's consort has a dedicated shrine called the Periya Nayaki Amman temple. This is a detached temple situated to the north of the Airavateshvarar temple. This might have been a part of the main temple when the outer courts were complete. At present, parts of the temple such as the gopuram is in ruins, and the main temple and associated shrines stand alone. It has two sun dials namely morning and evening sun dials which can be seen as wheels of the chariot. The temple continues to attract large gatherings of Hindu pilgrims every year during Magha, while some of the images such as those of Durga and Shiva are part of special pujas. (en)
- La templo Airavatesvara estas hinduisma templo el dravida arkitekturo situanta en la loĝloko Darasuram, proksime al Kumbakonam en la subŝtato Suda Barato de Tamil Nadu. La templo, konstruita sub ordono de en la 12-a jarcento, estas inkluzivita en la listo de Monda heredaĵo de Unesko kune al la temploj Gangaikondaĉolisvaramo kaj Brihadisvara sub la nomo La grandaj temploj vivantaj de Ĉolo. La templo Airavatesvara estas dediĉita al Ŝivao, kiu surloke estas konata kiel Airavateŝvara, ĉar ŝi estis adorata en ĉi tiu templo de , la blanka elefanto de la reĝo de la gedioj, . La legendo diras ke Airavata, kiu suferis malbenon de la saĝulo kiu ŝanĝis sian koloron, rehavis sian originan koloron banante sin en la sanktaj akvoj de la templo. La legendo estas memorata per bildo de Airavata kun Indra sidanta en interna sanktejo. (eo)
- Der Airavatesvara-Tempel von Darasuram ist eines der großen Bauwerke des Chola-Reiches im Dravida-Stil, entstanden in der Mitte des 12. Jahrhunderts. Das Heiligtum ist dem Gott Shiva geweiht, nach dem Elefantengott Airavata benannt und weist eine quadratische 24 Meter hohe Vimana auf. Besonders das nach Süden vorgelagerte Mandapa des Tempels zeugt vom hohen Können der Architektur und Steinmetzkunst während des Mittelalters in Südindien. Der Tempel wurde im Jahr 2004 in die Liste des Weltkulturerbe der UNESCO aufgenommen. Die Liste der großen lebenden Chola-Tempel umfasst auch den nahe gelegenen Brihadisvara-Tempel in Thanjavur und den Gangaikonda-Tempel in Cholapuram. Alle drei Tempel wurden zwischen dem 10. und 12. Jahrhundert von den Cholas erbaut und haben grundsätzlich die gleiche Bauordnung. Während sich die Tempel in Thanjavur und in Cholapuram sehr gleichen, ist der wesentlich kleinere Airavatesvara-Tempel genialer in seiner Komplexität und besticht mit seinem detailreichen Skulpturenschmuck. (de)
- El templo Airavatesvara es un templo hindú de arquitectura dravídica ubicado en el pueblo de Darasuram, cerca de Kumbakonam en el estado de India del Sur de Tamil Nadu. El templo, construido por en el siglo XII, forma parte de la lista de Patrimonio de la Humanidad de Unesco junto a los templos Gangaikondacholisvaram y Brihadisvara bajo el nombre de Los grandes templos vivientes Chola. El templo Airavatesvara está dedicado a Shiva. A Shiva se lo conoce en el lugar como Airavateshvara, porque era adorado en este templo por Airavata, el elefante blanco del rey de los dioses, Indra. La leyenda dice que Airavata, que sufría de una maldición del sabio Durvasa que cambiaba su color, recuperó su color original bañándose en las aguas sagradas de este templo. Esta leyenda es conmemorada por una imagen de Airavata con Indra sentada en un santuario interior. El templo y la deidad derivan su nombre de este episodio. (es)
- Il Tempio Airavatesvara è un tempio indù di architettura dravidica situato nel comune di , nei pressi Kumbakonam nello stato federato del Tamil Nadu nell'India meridionale. Questo tempio, costruito da Rajaraja Chola II nel XII secolo è un patrimonio dell'umanità del Sud, insieme al a Thanjavur e al Tempio Gangaikondacholisvaram a che vengono indicati complessivamente come i Templi di Chola. (it)
- Храм Айраветасвара (англ. Airavatesvara Temple) — індуїстський храм дравидійської архітектури у місті Дарасурам південноіндійського штату Таміл-Наду. Цей храм був збудований за наказом царя Раджараджі Чоли II в 12 столітті. Зараз, разом з іншими храмами Чоли, він входить до списку об'єктів Світової спадщини ЮНЕСКО. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- معبد أيرافيتسفارا هو معبد هندوسي على طراز عمارة درفيدية يقع في كومباكونام بولاية تاميل نادو،الهند.أدرج المعبد ضمن مواقع التراث العالمي في 2004. (ar)
- Il Tempio Airavatesvara è un tempio indù di architettura dravidica situato nel comune di , nei pressi Kumbakonam nello stato federato del Tamil Nadu nell'India meridionale. Questo tempio, costruito da Rajaraja Chola II nel XII secolo è un patrimonio dell'umanità del Sud, insieme al a Thanjavur e al Tempio Gangaikondacholisvaram a che vengono indicati complessivamente come i Templi di Chola. (it)
- Храм Айраветасвара (англ. Airavatesvara Temple) — індуїстський храм дравидійської архітектури у місті Дарасурам південноіндійського штату Таміл-Наду. Цей храм був збудований за наказом царя Раджараджі Чоли II в 12 столітті. Зараз, разом з іншими храмами Чоли, він входить до списку об'єктів Світової спадщини ЮНЕСКО. (uk)
- Airavatesvara Temple is a Hindu temple of Dravidian architecture located in Kumbakonam, Thanjavur District in the South Indian state of Tamil Nadu. This temple, built by Chola emperor Rajaraja II in the 12th century CE is a UNESCO World Heritage Site, along with the Brihadeeswara Temple at Thanjavur, the Gangaikondacholisvaram Temple at Gangaikonda Cholapuram that are referred to as the Great Living Chola Temples. (en)
- La templo Airavatesvara estas hinduisma templo el dravida arkitekturo situanta en la loĝloko Darasuram, proksime al Kumbakonam en la subŝtato Suda Barato de Tamil Nadu. La templo, konstruita sub ordono de en la 12-a jarcento, estas inkluzivita en la listo de Monda heredaĵo de Unesko kune al la temploj Gangaikondaĉolisvaramo kaj Brihadisvara sub la nomo La grandaj temploj vivantaj de Ĉolo. (eo)
- Der Airavatesvara-Tempel von Darasuram ist eines der großen Bauwerke des Chola-Reiches im Dravida-Stil, entstanden in der Mitte des 12. Jahrhunderts. Das Heiligtum ist dem Gott Shiva geweiht, nach dem Elefantengott Airavata benannt und weist eine quadratische 24 Meter hohe Vimana auf. Besonders das nach Süden vorgelagerte Mandapa des Tempels zeugt vom hohen Können der Architektur und Steinmetzkunst während des Mittelalters in Südindien. (de)
- El templo Airavatesvara es un templo hindú de arquitectura dravídica ubicado en el pueblo de Darasuram, cerca de Kumbakonam en el estado de India del Sur de Tamil Nadu. El templo, construido por en el siglo XII, forma parte de la lista de Patrimonio de la Humanidad de Unesco junto a los templos Gangaikondacholisvaram y Brihadisvara bajo el nombre de Los grandes templos vivientes Chola. (es)
|