dom

Denna tabell avser att visa personliga pronomen baserat på en bredare definition, där possessiva och reflexiva pronomen ses som undergrupper till personliga pronomen. Ofta brukar personliga pronomen som jämställd de andra undergrupperna till pronomen begränsas till att endast innehålla de två första kolumnerna samt genitivformerna i tredje kolumnen som inte kongruensböjs (hans, hennes, dess, deras m.fl.).

Ofta brukar reflexiva pronomen anses förekomma bara i tredje person, eftersom stavningen råkar sammanfalla med andra kolumnen för första och andra person.

dom (personligt pronomen)

uttal: dåmdɔm

vardaglig och talspråklig stavningsvariant av de, dem; personligt pronomen som syftar på flera omtalade i både subjektsform och objektsform; personligt pronomen i tredje person plural
Dom är goda! (= De är goda!)

Kan vi inte besöka dom i helgen? (= Kan vi inte besöka dem i helgen?)

Jag vill inte prata med dom. (= Jag vill inte prata med dem.)

Användning: till skillnad från de, dem så gör "dom" ingen skillnad mellan subjekts- och objektsform

Översättningar

se de och dem

Substantiv

Böjningar av dom 1-2.	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	dom	domen	domar	domarna
Genitiv	doms	domens	domars	domarnas

Böjningar av dom 3-4.	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	dom	domen	domer	domerna
Genitiv	doms	domens	domers	domernas

dom u

uttal: domdʊm (betydelse 1-2.), då:mdoːm (betydelse 3-4.)

domstolsbeslut
avgörande i tvistemål
Vanliga konstruktioner: avkunna en dom

Fraser: domsens svärd, sätta sig till doms
mäktig och central kyrkobyggnad
Kölnerdomen imponerade minsann på alla turisterna.

Synonymer: domkyrka, katedral
kupolformad överbyggnad, särskilt vanligt på större kyrkor och katedraler
Över koret välver sig den väldiga domen.

Synonymer: kupol

Användning: I vissa fraser kan genitiv bestämd form även vara domsens, vilken är en arkaisk form. Jämför dagsens och mörksens.

Besläktade ord: domare, döma, dömd

Sammansättningar: domskäl, domstol, gudsdom, skiljedom

dom (kyrkobyggnad): Lunds domkyrka
dom (överbyggnad): St. Peterskyrkans kupol

Översättningar

domstolsbeslut

bokmål: kjennelse^(no) m
engelska: verdict^(en), judgement^(en), sentence^(en), resolution^(en)
esperanto: verdikto
finska: tuomio^(fi)
franska: verdict^(fr) m
grekiska: ετυμηγορία^(el) f (etymigoría)
isländska: úrskurður m, dómur^(is) m, dómsúrskurður m
italienska: verdetto^(it) m, sentenza^(it) f
koreanska: 평결^(ko) (pyeonggyeol)
limburgiska: oetspraok^(li)
maori: whakataunga
meänkieli: tuomio
nederländska: vonnis^(nl) n, uitspraak^(nl) f
polska: wyrok^(pl) m
portugisiska: veredito^(pt) m, sentença^(pt) f
spanska: veredicto^(es) m
tyska: Urteil^(de) n, Gerichtsurteil^(de) n

avgörande

bokmål: dom^(no) m
engelska: verdict^(en), decision^(en)
italienska: verdetto^(it) m, decisione^(it) f
polska: wyrok^(pl) m
tyska: Urteil^(de) n, Entscheidung^(de) f

kyrkobyggnad

bokmål: dom^(no) m, katedral^(no) m
engelska: cathedral^(en)
finska: tuomiokirkko^(fi)
limburgiska: kattedraol
polska: katedra^(pl) f
portugisiska: catedral^(pt) f
tyska: Dom^(de) m

kupolformad överbyggnad

bokmål: dom^(no) m
engelska: dome^(en)
finska: kupoli^(fi)
limburgiska: dóm^(li)
nederländska: dom^(nl) m
polska: kopuła^(pl) f
portugisiska: domo^(pt) m
tyska: Kuppel^(de) f

Polska

Substantiv

dom m

(byggnad) hus
Besläktade ord: domowy, domek (diminutiv)
plats där man bor (även abstrakt), hem
dom rodzinny - föräldrahem

czuć się jak u siebie w domu - känna sig hemma

Synonymer: mieszkanie

Besläktade ord: domowy
hem, hushåll
prowadzić dom - sköta hemmet/hushållet

Synonymer: gospodarstwo domowe

Besläktade ord: domowy
(institution) hem, hus
dom akademicki - studenthem

dom dziecka - barnhem

dom starców - ålderdomshem

dom kultury - kulturhus

dom towarowy - varuhus

dom wariatów - dårhus

dom publiczny - bordell
familj, släkt, hus, ätt
z dobrego domu - av fin familj

z domu Kowalska - född Kowalska

Synonymer: rodzina, ród, dynastia

Slovakiska

Substantiv

dom

hus