La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.

Bâa ngâ : dö

Sängö

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
do	âdo
\do˩\	\a˥.do˩\

do \do˩\

...
- Töngasô, mo hînga mo tene tö, do, banga na mbongo ayeke âgündâ tî makando usyo, sï töngana mo hînga ndo sô mo yê tî gue daä, mo yeke girisa lêgë mbênî pëpe. — (Marcel Diki-Kidiri, « Girisa lêgë pëpe sï mo sï na tângo » na Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)
- Sô mo hînga ndo wa laâ banga ayeke daä, mo lîngbi tî hînga ndo wa laâ tö, do, na mbongo ayeke daä. — (Marcel Diki-Kidiri, « Girisa lêgë pëpe sï mo sï na tângo » na Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)

Âgbïänngö-yângâ

(1)

Afrikaans : Wes (af)
Albanëe : perëndim (sq)
Amarîki : ምዕራብ (am)
Angelë : west (en)
Arâbu : غرب (ar) gharb
Armenïi : արևմտյան (hy)
Assam : পশ্চিম (as)
Azeri : qərb (az)
Bachkir : көнбайыш (ba)
Bambara : tilebi (bm)
Banyumasan : kulon (map-bms)
Bask : mendebalde (eu)
Bengäli : পশ্চিম (bn)
Bielörûsi : заходні (be)
Bisaya tî Brunêi : zapad (bs)
Breton : kornôg (br), kornaoueg (br)
Fö Breton : auel cornouec (xbm)
Bulugäri : запад (bg)
Cingalais : බටහිර (si)
Danemêrke : vest (da)
Dzongkha : ནུབ། (dz)
Ênnde : ovest (it), occidente (it), ponente (it)
Enndonezïi : barat (id)
Espanyöl : oeste (es), occidente (es)
Esperanto : okcidento (eo)
Estonïi : lääs (et)
Farânzi: ouest (fr)
Fëlânde : länsi (fi)
Âzûâ Feroe : vestur (fo)
Fransik ripuaire : wäßßte (ksh)
Gaelik tî Irlânde : iarthar (ga)
Galisïi : oeste (gl)
Gallois : gorllewin (cy)
Gerêki : δύση (el) dhísi
Guzarati : પશ્ર્ચિમ (gu)
Hawaii : komohana (haw)
Hîndi : पश्चिम (hi)
Holandëe : westen (nl), West (nl)
Hongruäa : nyugat (hu)
Iakutïi : арҕаа (sah)
Ido : westo (io)
Ilocano : laud (ilo)
Interlingua : west (ia)
Interlingue : west (ie)
Islânde : vestur (is)
Israëli : מַעֲרָב (he) maarav linô kôlï
Iu mien : nziaaux (ium)
Kannara : ಪಶ್ಚಿಮ (kn)
Kataläan : oest (ca)
Kazakisitäan : батыс (kk) batıs
Khakasse : кидер (kjh)
Kikongo : weste (kg), lumoonso (kg)
Kirigizitäan : батыш (ky)
Koreyëen : 서 (ko) (西) seo, 서쪽 (ko) (西쪽) seojjok
Korse : ponente (co)
Kotava : talteka (avk)
Kroasïi : zapad (hr)
Kumyk : гюнбатыш (kum)
Kurde : rojava (ku)
Latêen : occasus (la), occidens (la), vesper (la)
Letonïi : rietumu (lv)
Lituanïi : vakaria (lt), vakarų (lt)
Lombard : òvest (lmo)
Malayalam : പടിഞ്ഞാറ് (ml)
Malëe : barat (ms)
Maltëe : Punent (mt), (Sêndâsû, -) Gharb (mt)
Marathe : पश्चिम (mr)
Maseduäni : запад (mk)
Maya yucatek : chik’in (yua)
Mongol tî Chine : ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ (mvf)
Mongolïi : баруун (mn) (ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ)
Nepalëe : पश्चिम (ne)
Nogaï : куьнбатар (nog)
Nörvêzi : vest (no)
Novial : weste (nov)
Oksitanïi : oèst (oc), ponent (oc), narbonés (oc), ponentau (oc)
Papiamento : oksidente (pap), west (pap)
Penzäbï : ਪੱਛਮ (pa)
Polonëe : zachód (pl)
Pûra : ocidente (pt), oeste (pt)
Quechua : kunti (qu)
Rumëen : vest (ro), apus (ro), occident (ro)
Rûsi : запад (ru) zapad
Same tî Banga : oarji (se), viesttar (se)
Sebuano : kasadpang (ceb)
Serbïi : запад (sr)
Serbïi na Kroasïi : zapad (sh)
Shinuäa : 西 (zh) xī, 西方 (zh) xīfāng, 西面 (zh) xīmiàn
Sisilïi : òvest (scn), òvesti (scn)
Solovakïi : západ (sk)
Solovenïi : zahod (sl)
Somalïi : galbeed (so)
Songhaï koyraboro senni : dangay (ses)
Sranan : sondongo (srn)
Sueduäa : väst (sv), väster (sv)
Swahili : magharibi (sw)
Tagalog : kanlúran (tl), kanlurang (tl)
Tahitien : raro (ty)
Tämûli : மேற்கு (ta)
Tatar tî Krimëe : ğarp (crh), künbatı (crh), mağrip (crh)
Tatare : көнбатыш (tt)
Tchuvache : анӑҫ (cv)
Telugüu : పశ్చిమ (te)
Thâi : ตะวันตก (th)
Tofalar : соӈғаары (kim)
Tok pisin : wes (tpi)
Turkumenistäan : günbatar (tk)
Tûrûku : batı (tr)
Tyêki : západ (cs)
Ukrêni : захід (uk), західний (uk)
Vietnäm : tây (vi) (西)
Volapük : vesüda (vo)
Wallonïi : Ouwess (wa), Coûtchant (wa)
Xhosa : iNtshona (xh)
Zâmani : Westen (de) linô kôlï
Zaponëe : 西 (ja) nishi
Zavanëe : kulon (jv)
Zeorzïi : დასავლეთი (ka)

Palî

Lêpa tî palî
gündâ	otâ zo
do	ado
\dɔ˩\	\a˩.dɔ˩\
pandölî
döngö
\dɔ˧.ŋ͡ɡɔ˧\

do \do˩\

...
...

Âgbïänngö-yângâ

(1)

Angelë: pull (en)
Farânzi: tirer (fr)
Zâmani: ziehen (de)

(3)

Angelë: move (en)
Farânzi: déplacer (fr)
Zâmani: versetzen (de)

Âlïndïpa

Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine

Angelë

Palî

do \ˈduː\

sâra, sâla
- I’ve done my homework.
lîngbi
- That’ll do.

Pandôo 1

do \ˈduː\

mbâgë
- We’re organising a do for this evening, come along!

Âlïndïpa

Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï