Technology & Engineering > Automotive">
VW Passat b7 Rukovodsto Rus
VW Passat b7 Rukovodsto Rus
VW Passat b7 Rukovodsto Rus
ru | (495) 777-65-05
Руководство по эксплуатации
Passat Variant
Условные обозначения
Отмечает ссы лку на важную инф орма ОСТОРОЖНО
цию или правила техники безопасности
в пределах данной главы, которые Тексты , отм еченны е этим знаком, ука зы
ваю т на опасности, игнорирование кото
нужно обязательно учитывать.
рых может привести к гибели или тяжёлы м
Эта стрелка показывает, что продолже
травмам.
ние раздела находится на следующей
странице.
ВНИМАНИЕ
Эта стрелка обозначает конец раздела.
Тексты , отм еченны е этим знаком, указы
вают на опасности, игнорирование кото
Эта пиктограмма служ ит д ля обозначе
рых может привести к травм ам разной сте
ния ситуаций, требую щ их немедленной
пени тяжести.
остановки автомобиля.
Эта пиктограмма служ ит для обозначе
ния зарегистрированного товарного УВЕДОМЛЕНИЕ
знака. Н аименование может бы ть заре Тексты с этим знаком отмечаю т опасности,
гистрированным и при отсутствии этого игнорирование которых может привести к
знака. повреждению автомобиля.
Такие пиктограммы , приведённы е в со
Тексты с этим знаком содержат указания
ответствую щ ем разделе документа или
по охране окружаю щ ей среды.
на определённой странице, предупре
ждаю т об опасности аварии и возмож Тексты с этим знаком содержат д ополни
ных травм ах и указы ваю т пути их пред тельную инф ормацию.
отвращения.
Указание на опасность нанесения иму
щественного уро на ,пр и в е д ё нн о е в со
ответствую щ ем разделе д окум ента или
на определённой странице.
ОПАСНО
Тексты, отм еченны е этим знаком, у ка зы
вают на опасности, игнорирование кото
рых приводит к гибели или тяжёлы м тр ав
мам.
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
1215R 1P V B 7 5
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Содержание
О данном руководстве 4 Перевозка грузов
- Правила вождения ................................ 150
- Багажный отсек ...................................... 155
Общие данные автомобиля 5
- Багажник на кр ы ш е................................ 169
Внеш ний вид - Движение с прицепом .......................... 172
- Вид с б о к у ................................................. .....5
Полезное оборудование
- Вид спереди .................................................6
- Вещевые отделения.............................. 185
- Вид сза д и ................................................. .....7
- Подстаканники и держатели бутылок . 191
Салон автомобиля - Пепельницы и прикуриватель............. 193
- Обзор двери водителя........................... 8 - Р озе тки ..................................................... 195
- Сторона водителя.................................. 9 - Устройство считывания карт оплаты
- Обзор центральной консоли ............... 11 (Е Т С ).........................................................199
- Обзор стороны переднего пассажира . 13
- Пиктограммы на потолке ..................... 13 Во время поездки 200
Комбинация приборов Пуск двигателя, переключение передач,
- Сигнальные и контрольные лампы . . . 14 парковка
- Контрольные пр ибо ры ........................... 18 - Пуск и выключение двигателя............. 200
- Информационная система - Переключение передач........................ 206
Volkswagen .............................................. 25 - Торможение, остановка и парковка . .. 216
- Приёмы экологичного вождения......... 228
Перед поездкой 35 - Рулевое управление ............................ 231
Перед поездкой Вспом огательны е системы для
- Правила вождения ................................ ...35 водителя
- Технические характеристики............... ...39 - Системы помощи при троганьи и
спуске, некоторые другие функции 234
О тпирание и запирание
- Комплект ключей от автомобиля ....... ... 44 - Парковочный ассистент ...................... 239
- Парковочный автопилот (Park Assist) . 245
- Центральный замок и система
запирания ...................................................49 - Ассистент заднего хода (Rear Assist) 250
- Двери ....................................................... ...58 - Круиз-контроль (GRA) .......................... 255
- Дверь багажного отсека ..........................60 - Адаптивный круиз-контроль (АСС) . 259
- Электростеклоподъёмники ................. ...65 - Ассистент движения по полосе (Lane
- Панорамный сдвижной л ю к ................. ...68 Assist) ....................................................... 271
- Система открывания ворот гаража . . . 72 - Ассистент смены полосы движения
(Side A s s is t)............................................. 274
П равильная посадка на сиденье - Ассистент распознавания дорожных
- Регулировка си д е н и й ............................ 76 знаков (Sign A s s is t)................................ 278
- Функции си де ний .................................... 87 - Распознавание усталости
- Ремни безопасности.............................. 94 (рекомендация остановиться для
- Система подушек безопасности......... 104 отд ы ха )..................................................... 281
- Детские сиденья (аксессуары) ........... 114 - Адаптивная система регулирования
- Встроенное детское сиденье............... 123 ходовой части (DCC) ............................ 283
- Системы контроля ш и н ........................ 285
Освещение и обзор
- Освещение .............................................. 127
- Защита от солнца .................................. 138
- Стеклоочиститель и стеклоомыватель 140
- Зеркала заднего вида ........................... 146
2 Содержание
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Содержание 3
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
О данном руководстве
• В конце руководства имеется алф авитны й Все данные, приведённы е в настоящ ем руко
указатель. водстве, соответствуют времени сдачи его в пе
чать. Постоянное соверш енствование автомо
• Перечень сокращ ений, приведённы й в конце
биля может стать причиной некоторых расхо
руководства, объясняет специальны е сокращ е
ждений между реальным автомобилем и д ан
ния и термины.
ными, приведённы ми в настоящ ем руководстве.
• У казания направлений, такие как вперёд, на Поэтому отклонения в приведённы х данных, ил
зад, слева, справа, приводятся, как правило, по лю страциях и описаниях не могут служить осно
отнош ению к направлению движения автом оби ванием для каких-либо претензий.
ля, если в тексте не указано иное.
При продаже автомобиля или при передаче его
• И ллю страции служат лиш ь для ознаком ле
в пользование другим лицам необходимо убе
ния и получения общ его представления о пред
диться, что вся бортовая документация нахо
мете.
дится в автомобиле.
• Расположение элем ентов управления на ав
том обилях с правым рулём может несколько от Обязательный состав бортовой
личаться от приведённого на рисунках и в опи документации:
саниях данного руководства =>стр. 9.
• Сервисная книжка
• Технические изменения, внесённые в авто
• Р уководство по эксплуатации
мобиль после сдачи руководства в печать, отра
жены в Д ополнении к бортовой документации. Дополнительные составляющие
Руководство описы вает всё оборудование и все бортовой документации:
модели без разграничения на стандартны е и • Д ополнение
особые варианты. П оэтому здесь может быть
• Д окум ентация к головному устройству/нави
описано оборудование, отсутствую щ ее на кон
гационной системе
кретном автом обиле или вообщ е не предста
вленное в той или иной стране. Комплектация • Комплект для подклю чения мобильного те
вашего автом обиля указана в д окум ентах на леф она
продажу, за дополнительной инф ормацией об • Д ругие приложения
ращ айтесь на дилерское предприятие
Volkswagen.
4 О данном руководстве
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Вид сбоку
Внешний вид 5
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Вид спереди
Пояснения к илл. 2:
Ветровое стекло
- обогрев ветрового с т е к л а ................................................................................................................. 292
П ередний стеклоочиститель ............................................................................................................... 140
К а п о т ............................................................................................................................................................ 322
Рычаг отпирания капота ....................................................................................................................... 322
Ф ары головного света ............................................................................................................................ 127,41 7
О мы ватель ф ар ...................................................................................................................................... '
П ротивотуманны е ф ары и адаптивное о с в е щ е н и е ..................................................................... 127, 417
Датчики парковочного ассистента и датчики парковочного автопилота в переднем бам
пере .............................................................................................................................................................. 239, 245
Р адиолокационны й датчик за эмблемой Volksw agen ................................................................. 259
Передняя панель для номерного знака
Крепление передней буксировочной проуш ины, под к р ы ш к о й ................................................ 429
Датчик или глазок камеры на кронш тейне салонного зеркала заднего вида для сле
д ую щ их систем:
- датчик д о ж д я ......................................................................................................................................... 140
- Система регулирования дальнего с в е т а .................................................................................... 127
- Ассистент движения по п о л о с е ...................................................................................................... 271
Вид сзади
Внешний вид 7
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Салон автомобиля
Илл. 4 О бзор органов управления на двери водителя (автом обиль с левы м рулём). В автомобиле с
правым рулём располож ение зеркальное.
Пояснения к илл. 4:
Сторона водителя
Салон автомобиля 9
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Пояснения к илл. 7:
Салон автомобиля 11
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Илл. 8 Общ ий вид нижней части центральной Илл. 9 Общ ий вид нижней части центральной
консоли (автом обиль с левы м рулём). консоли (автом обиль с правым рулём).
Рычаг:
- переклю чения передач (м еханическая коробка п е р е д а ч )................................................................206
- селектора (автоматическая коробка п е р е д а ч )......................................................................................206
Вещевой я щ и к ........................................................................................................................................... ........... 185
- с розеткой 1 2 В ....................................................................................................................................
- с пепельницей и п р и ку р и в а т е л е м ............................................................................................................. 193
Вещевой отсек с п о д с та к а н н и к а м и ............................................................................................................... 191
Вещ евой ящ ик в центральной консоли ........................................................................................... ........... 185
Клавиши:
- электоомеханического стояночного торм оза ....................................................................... ........... 216
- функции Auto Hold ............................................................................................................... 234
— антипробуксовочной систем ы (ASR) ....................................................................................... 216
- систем ы K eyless A ccess, пусковая кнопка ................................................................................ 202
- адаптивного регулирования ходовой части (DC C ) .................................................. 283
— систем ы старт-стоп ...................................................................................................... 234
- парковочного ассистента (ParkPilot) ....................................................................................... 239
- парковочного автопилота (Park Assist) .................................................................................. 245
Место установки подушки безопасности переднего пассажира в передней панели .... 104
Ручка и замок вещ евого ящ ика .......................................................................................................... ............185
Выключатель с замком для отключения подушки безопасности переднего пассажира
(внутри вещ евого ящ ика) ..................................................................................................................... ............104
Пиктограммы на потолке
Пиктограм мы Значение
Плаф оны освещ ения салона и ф онари для чтения =>стр. 127
Салон автомобиля 13
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Комбинация приборов
П икто См.
Значение =>
граммы
П рекратите движение!
Включён электромеханический стояночный тормоз.
Прекратите движение! =>стр. 216
С лиш ком низкий уровень торм озной жидкости или неисправ
ность в торм озной системе.
горит: П рекратите движ ение!
С лиш ком низкий уровень охлаждаю щ ей жидкости
Температура ж идкости в системе охлаж дения двигателя сли =>стр. 332
шком велика или система охлаждения двигателя неисправна.
мигает: систем а охлаж дения двигателя неисправна.
Прекратите движение! =>стр. 327
Н едостаточное давление масла в двигателе.
Пикто
Значение => См.
граммы
С лиш ком низкое давление в ш инах или неисправность системы =>стр. 357
контроля давления в шинах. =>стр. 285
Комбинация приборов 15
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
П и кто См.
Значение =>
граммы
Требуется д озаправить A dB lue или неисправность в системе
= стр. 318
подачи AdBlue.
Комбинация приборов 17
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Контрольные приборы
Введение
УВЕДОМЛЕНИЕ (продолжение)
• Во избежание повреждений двигателя,
• При непрогретом дви гателе следует избе
м аксим ально допустим ую частоту вращ ения
гать вы соких оборотов и больш ой нагрузки
д вигателя (стрелка тахом етра в красной зо
на двигатель.
не) разреш ается поддерживать только не
продолжительное время.
Комбинация приборов 19
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Показания дисплея
Цвет
Вид сообщ ения п икто Пояснение
граммы
С имвол мигает или горит непреры вно, иногда одновременно звучит
П редупреждение с звуковой сигнал.
уровнем приорите красный П рекратите д виж ение! О пасно! =>
та 1. Проверьте неисправную систем у и устраните неисправность. При
необходимости вызовите техпомощ ь.
П иктограмма мигает или горит непреры вно, иногда одновременно
звучит звуковой сигнал.
П редупреждение с
Ф ункциональны е наруш ения и недостаток рабочих ж идкостей могут
уровнем приорите жёлтый
привести к повреждению и отказу автомобиля! =>
та 2.
Как можно бы стрее установите причину неисправности. При необ
ходимости вызовите техпомощ ь.
И нф ормационное
И нф ормация о различны х процессах в автомобиле.
сообщение.
Комбинация приборов 21
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
шшшшт
Игнорирование сигналов контрольны х ламп
граммы появляются одна за другой с интерва
лом в несколько секунд. Эти пиктограммы будут
выдаваться до тех пор, пока не будут устране
и текстовы х сообщ ений может привести к ны причины их появления.
повреждению систем автомобиля.
Компас
Комбинация приборов 23
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
вы дачи т екст овы х сообщ ений на дисплее ком Индикатор технического обслуживания нельзя
бинации приборов появляется указание обнулять в промежутке между посещениями
Тр ебуется проведение ТО. сервиса, т. к. после этого он будет отображать
неверную инф ормацию о предстоящ ем ТО.
З а п р о с и н т е р в а л а д о с л е д у ю щ е го ТО
Если при действительном обслуживании по ре
При включении заж игания на автомобиле, стоя
гламенту LongLife индикатор технического об
щем с вы клю ченны м двигателем, можно сде
служ ивания обнуляется вручную, активируется
лать запрос о предстоящ ем техническом о б
режим «индикации обслуживания по времени
сл уживании следую щ им образом:
или пробегу». В этом случае межсервисный ин
• Н ажимайте клавиш у в комбинации при тервал рассчитывается без учёта индивидуаль
боров, пока не появится пиктограмма гаечного ных особенностей эксплуатации автомобиля
ключа => вы пуск Сервисная книжка.
• ИЛИ: вы берите меню Настройки С ообщ ение о техническом обслуживании
• В разделе Сервис вы берите пункт Информа исчезает через несколько секунд при рабо
ция. тающ ем двигателе или после нажатия клавиши
Введение
В этой главе вы найдёте сведения по следую Некоторые пункты меню могут быть вызваны
щим темам: только на стоящем автомобиле.
С труктура м е н ю .................................................. 25 При наличии на дисплее предупреждающ его
Управление меню в комбинации приборов 27 сообщ ения с приоритетом 1, вывод на него ка
Клавиша вспомогательных систем ких-либо меню невозможен. Все предупреждаю
водителя ............................................................... 28 щие сообщ ения автоматически исчезают через
Главное м е н ю ...................................................... 29 несколько секунд. Кроме того, некоторые из них
можно подтвердить и удалить клавишей
Меню MFA (м ногоф ункциональный
дисплей) ............................................................... 29 Д о п о л н и т е л ь н а я и н ф о р м а ц и я и п р ав и л а
Меню Н а с т р о й к и ................................................ 31 те х н и к и б е зо п а с н о с ти :
Подменю Комф орт............................................. 32
• Наружные зеркала м е тр . 146
Подменю Освещение и о б з о р ...................... 33
• Вспомогательные системы для водителя
Подменю А с с и с т е н т ......................................... 34
=>стр. 234
Персональные настройки систем
• Автономный отопител ьм стр. 299
ко м ф о р т а ................. ............................................. 34
• Головное устройство или навигационная си
При включённом зажигании через меню на стема => выпуск Гэловное уст ройст во
дисплей можно вызывать различные функции. или => выпуск Н авигационная сист ема
Если в автомобиле установлено многоф ункцио • Комплект для подклю чения мобильного те
нальное рулевое колесо, то клавиши управле л еф он а м выпуск Комплект для подклю чения
ния на подрулевом переключателе стеклоочи мобильного т елеф она
стителя отсутствуют. Управление меню на мно
гофункциональном дисплее в этом случае про ОСТОРОЖНО
изводится исключительно клавишами на много
Водитель не должен отвлекаться от уп р а
функциональном рулевом колесе.
вления автомобилем во время движения.
Перечень меню, которые могут отображаться на Это может привести к ДТП и травмам.
дисплее комбинации приборов, зависит от элек • Никогда не следует вызы вать меню в
тронного оборудования автомобиля и его ком комбинации приборов во время движения.
плектации.
Структура меню
Комбинация приборов 25
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Звук => вы пуск Головное уст р ойст в о или ■ Комф орт =>стр. 32
=> вы пуск Н авигационная сист ема - Подтверждение охранной сигнализации
Н авигационная систем а => вы пуск Н ав ига Вкл / Выкл
ционная сист ема - Ф ункция Easy Open Вкл / Выкл
Телефон => вы пуск К омплект для по дкл ю че - О тпирание дверей
ния м обильного т елеф она
Вручную (все двери, одна дверь, сторона
А втоном ны й отопитель =>стр. 299 автомобиля, индивидуально)
■ А ктивация А втоматически (автоматическое запира
- Программа Вкл. / Программ а В ы л .1) ние и отпирание)
- Выбранное время включения 1 - Управление стёклами
- Выбранное время включения 2 Выкл
- Выбранное время включения 3 Все
- Деактивация Со стороны водителя
■ Установка времени включения 1-3 - О пускание зеркала Вкл / Выкл
- Д ень недели - Регулировка зеркал
- Часы синхронная
- Минуты по отдельности
- активация - Заводская настройка
■ Д лительность работы ■ О свещ ение и обзор => стр. 33
■ Режим работы - Com ing Home
- О топление - Leaving Home
- Вентиляция - Эстетическое освещ ение
* День недели - Подсветка пространства для ног
■ Заводская настройка - Ф ункция д невного режима освещения
А ссистент =>стр. 29 Вкл / Выкл
■ А ссистент смены полосы Вкл / Выкл - Ф ункция ком ф ортного управления указа
телями поворота Вкл / Выкл
■ А ссистент движения по полосе Вкл / Выкл
- Режим путеш ествия Вкл / Выкл
■ Контроль дистанции спереди Вкл / Выкл
- Заводская настройка
■ С истем а адаптивного освещ ения Вкл / Выкл
■ Режим движения накатом Вкл / Выкл
■ Р аспознавание д орож ны х знаков Вкл / Выкл
■ Текущ ее время
С остояние автомобиля =>стр. 29
■ Зимние шины
Настройки =>стр. 31
■ Единицы измерения
■ Язык
■ А ссистент =>стр. 34
■ Д анны е многоф ункционального дисплея
- Ассистент смены полосы
- Время движения
С истема Вкл
- Текущий расход топлива
Я ркость
- С редний расход топлива
- Ассистент движения по полосе
- Пробег
С истема Вкл
- Средняя скорость движения
- Контроль дистанции спереди
- Циф ровой указатель скорости
С истема Вкл
- Циф ровой индикатор температуры масла
Предупредительный звуковой сигнал
- П редупреж дение при — км/ч
■ Компас
1) У ка зы вае т тол ько те кущ е е со сто яни е . В озм о ж н ость вы бо р а пункта м еню отсутствует.
Илл. 13 Автомобили без многоф ункционально Илл. 14 Правая сторона многоф ункционально
го рулевого колеса: клавиш а в подрулевом го рулевого колеса: клавиш и управления меню
переключателе стеклоочистителей для выбора в ком бинации приборов.
пунктов меню и перекидная клавиша для пе
ремещения по меню.
Комбинация приборов 27
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
В о з в р а т в гл а в н о е м ен ю
• Посредст вом меню : для выхода из подменю
выбрать пункт Назад.
• П ри использовании лодрулевого переклю ча
т еля ст еклоочист ит еля: удерживать перекид
ную клавиш у в нажатом состоянии.
• П ри использовании многоф ункционального
рулевого колеса: нажать клавиш у
В к л ю ч е н и е и в ы к л ю ч е н и е всех
в с п о м о га т е л ь н ы х с и с те м в о д и те л я
• Нажмите клавиш у =>илл. 15 (стрелка) и
удерживайте её в этом положении в течение
более одной секунды для одновременного
включения или вы клю чения вспомогательных
систем водителя, вы бранны х в меню Асси
с те н т
Илл. 15 Клавиш а вспомогательны х систем во • Если в меню А ссистент не бы ло выбрано
дителя на подрулевом переклю чателе указате ни одной системы, то включатся все системы.
лей поворота и дальнего света.
Главное меню
Сначала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф орм ацию и указа
ния по технике безопасности на стр. 25.
Сначала обязательно прочтите и п р и ять для всех поездок. В правом верхнем углу
мите к сведению вводную инф орм а д исплея указывается номер отображаемой па
цию и указания по технике безопасности мяти.
на стр. 25.
Комбинация приборов 29
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Для переклю чения между двумя запом инаю щ им и устройствам и нужно при включённом за
жигании и при отображ ении памяти 1 / С момента пуска д вигателя или 2 / За длительный
период нажать клавиш у
В этой памяти записываю тся параметры движения и д анны е по потре
блению топлива с момента включения зажигания и до момента его вы
1/
Память для ключения.
С момента
отдельной по При прекращ ении движения более чем на два часа содержимое памя
п уска
ездки. ти автоматически удаляется. Если в пределах двух часов после вы
д вигателя
ключения зажигания поездка возобновляется, новые д анны е добавля
ются к прежним.
Это запом инаю щ ее устройство записывает характеристики движения
2/ при любом числе отдельных поездок суммарной продолжительностью
За дли Память для до 99 часов и 59 минут или при пробеге д о 9999 км. Когда время или
тельный всех поездок. пробег превосходят указанны е максим альны е значения, содержимое
период памяти автоматически стирается, и запись возобновляется с данного
момента.
Подменю Комфорт
Сначала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф ормацию и ука за
ния по технике безопасности на стр. 25.
Меню Освещение
Ф ункция
и обзор
Coming Home Настройка времени работы световых приборов после запирания или отпира
L e avin g Home ния автомобиля, а такж е вклю чение и отклю чение данной ф ункции
м е тр . 134.
Э стетическое о с Н астройка яркости эстетической подсветки или же вклю чение и вы клю чение
вещение этой ф ункции.
Подсветка про
Н астройка яркости освещ ения пространства для ног при включённом ближ
странства для
нем свете, или вклю чение и вы клю чение данной функции.
ног
Дневной режим
Вклю чение и вы клю чение дневного режима освещения.
освещения
Комфортное уп ра Вклю чение и вы клю чение ком ф ортного управления указателями поворота.
вление у к а з а т е При включённой ф ункции ком ф ортного управления указателям и поворота при
лями поворота однократном кратковременном нажатии переклю чателя они мигают не менее
трёх раз м е тр . 127.
Режим путеше Вклю чение и вы клю чение режима путеш ествия. При включенном режиме пу
ствия теш ествия ф ары автом обипя с л евы м располож ением руля перенастраи
ваются для левостороннего движения, а ф ары а/м с правосторонним распо-
пож ением руля - для правостороннего движения. Н астройка ф ар для д ви ж е
ния по дорогам в странах с другой организацией дорожного движения. Режим
путеш ествия используется лиш ь кратковременно, и его следует отключить
сразу, как только в нём отпадёт необходимость.
Завод, н астр. Возврат всех настроек в подменю Освещение и обзор к заводским установ
кам.
Назад Возврат в меню Настройки.
Комбинация приборов 33
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Подменю Ассистент
Сначала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф ормацию и указа
ния по технике безопасности на стр. 25.
Перед поездкой
Перед поездкой
Правила вождения
Введение
В этой главе вы найдёте сведения по следую • Пуск двигателя, переклю чение передач, пар
щим темам: ковка =>стр. 200
Подготовка к поездке и безопасность • Экономичная и экологичная езда =>стр. 228
д в и ж е н и я ............................................................... 35 • И нф ормация для потребителя =>стр. 379
Поездка за г р а н и ц у ........................................... 37
Проезд залиты х водой участков дороги . . . 37 ОСТОРОЖНО
В зависимости от условий эксплуатации может В ождение автомобиля в состоянии ал ко
оказаться целесообразным оснастить автом о гольного или наркотического опьянения и
под д ействием вы зы ваю щ их сонливость
биль защитой картера. Она уменьш ает риск по
л екарств может привести к тяжёлой ав а
вреждения масляного картера двигателя и д ни
рии со см ертельны м исходом.
ща при переезде через бордюрный камень, за
езде на дачный участок, движении по грунтовой • А лкоголь, наркотики и снотворны е пре
дороге. Её установку рекомендуется поручить параты притупляю т вним ание, реакцию и
специалистам дилерского предприятия чувство опасности, что может привести к
Volkswagen. утрате контроля над автомобилем.
Сначала обязательно прочтите и прим ите к сведению вводную инф орм ацию и указа
ния по технике безопасности на стр. 35.
Контрольны й перечень
Перед поездкой 35
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
36 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Поездка за границу
Контрольны й перечень
В некоторых странах действую т специальны е стандарты безопасности и нормы токсичности ОГ, ко
торые могут отличаться от характеристик, соответствующ их техническом у уровню и состоянию Ва
шего автомобиля. Перед поездкой за границу мы рекомендуем узнать на дилерском предприятии
Volkswagen правила, действую щ ие в стране назначения относительно следую щего:
Требуется ли для поездки за границу техническая подготовка автомобиля, наприм ер - пере
ключение ф ар под левостороннее/правостороннее д вижение или наклеивание на них плён
ки?
Имеются ли в наличии необходимые для проведения работ по рем онту и техническом у об
служиванию инструменты, диагностическое оборудование и запасны е части?
Есть ли в стране назначения сервисны е центры Volksw agen?
При бензиновом двигателе: имеется ли в продаже неэтилированный бензин с подходящ им ок
тановым числом?
При дизельном двигателе: имеется ли в продаже дизельное топливо без содерж ания серы?
Имеются ли в стране назначения необходимые моторные масла (м е т р . 327) и другие эк
сплуатационны е жидкости согласно специф икации Volksw agen?
Будет ли работать штатная навигационная система с имею щ им ися картами?
Требуются ли для поездки за границу специальны е шины?
Перед поездкой 37
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
ОСТОРОЖНО (продолжение)
д ля д руги х участников дорожного • При преодолении затопленного участка
движ ения и не наруш ать правил д оро ж но могут бы ть серьёзно повреждены такие у з
го д виж ения. лы автомобиля как д вигатель, коробка пере
• С ледует избегать резкого и внезапного дач, ходовая часть, электрооборудование.
торм ожения непосредственно после проез • Ездить по солёной воде запрещ ается, по
да затопленны х водой участков. скольку соль вы зы вает коррозию . Все со
прикоснувш иеся с солёной водой детали не
обходимо тут же ополоснуть пресной водой.
38 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Технические характеристики
Введение
Маркировка автомобиля
Илл. 16 (А) С тикер с д а н н ы м и автомобиля: в данном прим ере с д вигателем CBFA . (В) Завод
ская табличка.
Перед поездкой 39
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Характеристики двигателей
Б е н з и н о в ы е д в и га т е л и
С истема М аксимальны й крутящ ий мо Число цилиндров,
М ощ ность д вигателя одв рабочий объём
впры ска мент
200 Нм при 4 цилиндра,
90 кВт при 5000 об/мин TSI® С АХА
1500 - 4000 об/мин 1390 куб.см
118 кВт при 4500 - 6200 250 Нм при 4 цилиндра,
TSI® C D AA
об/мин 1500 - 4500 об/мин 1798 куб.см
40 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Д и з е л ь н ы е д в и га т е л и
Д в и га т е л ь , р а б о т а ю щ и й на п р и р о д н о м газе
Система М аксим альны й крутящ ий м о Число цилиндров,
М ощ ность двигателя одв
впры ска мент рабочий объём
110 кВт при 5500 об/ 220 Нм при 4 цилиндра,
TSI® CD G A
мин 1500 - 4500 об/мин 1390 куб.см
Д в и га т е л ь Е 85 M u ltiF u e l
Габариты
Сначала обязательно прочтите и прим ите к сведению вводную инф ормацию и указа-
ния по технике безопасности на стр. 39.
а) В озм ож ны не бо льш и е о ткл о н е н и я о т указа нно го з на чен ия в зав и си м о сти о т р азм ер а ко л ёсн ы х д и с к о в и ш ин.
Перед поездкой 41
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
УВЕДОМЛЕНИЕ (продолжение)
УВЕДОМЛЕНИЕ
• С ледует с осторожностью проезжать
• С ледует с осторожностью парковаться в
грунтовы е участки, переезж ать через на
местах с вы соким бордю рны м кам нем или
клонны е въезды, бордю ры и д ругие препят
ж ёстким и ограж дениям и. В ы ступаю щ ие над
ствия. Низко расположенны е детали автомо
поверхностью предметы при парковке, а
биля, такие как бамперы , спойлеры , детали
также при вы езде с места парковки, могут
ходовой части, двигателя и системы вы пус
повредить бамперы и д ругие части автом о
ка ОГ при переезде через препятствия могут
биля.
бы ть повреждены .
Динамические характеристики
Б е н з и н о в ы е д в и га т е л и
М аксимальная ско
М ощ ность двигателя одв Тип КП
рость
МКП6 200 км/ча>ь>
90 кВт САХА
DSG®7 200 км/чс>ь>
МКП6 218 км/ч
118 кВт C DAA
DSG®7 218 км/чс>
МКП6 235 км/ча>
155 кВт CCZB
DSG®6 233 км/ч
Д и з е л ь н ы е д в и га т е л и
М аксимальная ско
М ощ ность д вигателя ОДВ Тип КП
рость
42 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Д в и га т е л ь , р а б о т а ю щ и й на п р и р о д н о м газе
Д в и га т е л ь Е 85 M u ltiF u e l
М аксимальная ско
Мощность двигателя одв Тип КП
рость
МКП6 218 км/ча>
118 кВт С КМ А
DSG®7 218 км /чь>
а) М а кси м а льн ая с ко р о сть д о сти га е тся на 5-й передаче.
На м одиф икациях с ходовой частью для Д инам ические параметры приведены для
плохих д орог м аксим альная скорость при автом обилей без ухудш аю щ его эти показа
некоторых двигателях может бы ть ограничена тели оборудования: багажника на крыше, бры з
210 км/ч. говиков и т. д.
Перед поездкой 43
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Отпирание и запирание
Комплект ключей от автомобиля
Введение
Ключи от автомобиля
44 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Отпирание и запирание 45
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Аварийный ключ
В ключе автомобиля м и л л . 20:
Илл. 20 Ключ автомобиля: нажмите клавиш у • О тклю чение и включение ф ронтальной по
и извлеките аварийный ключ за ушко душ ки безопасности переднего пассажира вруч
ную выклю чателем с замком м-стр. 104.
С начала обязательно прочтите и при • Запирание или отпирание вещевого отсека
мите к сведению вводную инф орм а со стороны переднего пассажира м е тр . 185.
цию и указания по технике безопасности
• О тпирание или запирание автомобиля вруч
на стр. 44.
ную м е тр . 391.
Илл. 21 Контрольная лам па на ключе автом о Илл. 22 Контрольная лампа на ключе автомо
биля. биля.
Сначала обязательно прочтите и при один раз. При длительном нажатии кнопки она
мите к сведению вводную инф орм а мигает несколько раз, например, при комф орт
цию и указания по технике безопасности ном открывании.
на стр. 44. Если контрольная лам па на ключе автомобиля
при нажатии клавиши не загорается, необходи
При коротком нажатии любой кнопки на ключе мо заменить элем ент питания кл ю чам стр. 47.
автомобиля, контрольная лам па (стрелка)
м и л л . 21 или м и л л . 22 кратковременно мигает
46 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
З а м е н а э л е м е н та п и т а н и я
• Н еправильная замена элемента питания
• Извлеките из ключа автомобиля аварийный может повредить ключ автомобиля.
ключ =>стр. 46.
• Н есоответствую щ ие элементы питания
• Нажмите на колпачок => илл. 23 А в направ могут вы вести ключ автомобиля из строя.
лении стрелки и снимите его => Р азряженны е элементы питания заменяйте
• С помощ ью подходящ его предмета сдвиньте на новы е с тем же напряжением, размером и
крышку на тыльной стороне ключа в направле специф икацией.
нии стрелки =>илл. 23 В • При установке элемента питания следите
• С помощ ью подходящ его тонкого предмета за соблю дением полярности.
извлеките батарейку из отсека для элемента пи
тания =>илл. 23 С. Разрядивш иеся элем енты питания должны
бы ть утилизированы в соответствии с за
• Установите новый элем ент питания как пока
конодательными положениями по охране окру
зано на рисунке =>илл. 23 С и вставьте его в от
ж аю щ ей среды.
сек, нажав в направлении, противоположном
стрелке =>
Синхронизация ключа
Сначала обязательно прочтите и при запираться с помощ ью этого ключа. В этом слу
мите к сведению вводную инф орм а чае ключ следует синхронизировать следую
цию и указания по технике безопасности щим образом:
на стр. 44.
• Извлеките из ключа автомобиля аварийный
ключ =>стр. 46.
Если клавиш у часто нажимали за пределами
зоны действия дистанционного управления, то • С ним ите с ручки двери водителя кры ш ку
автомобиль может перестать отпираться или =>стр. 391.
Отпирание и запирание 47
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
• Нажмите на ключе клавиш у При этом не • Этим ж е ключом включите зажигание. С ин
обходимо находиться рядом с автомобилем. хронизация завершена.
• В течение одной минуты отоприте автом о • Вставьте аварийный ключ в ключ автомоби
биль аварийным ключом. ля и установите на место заглушку.
48 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Введение
Отпирание и запирание 49
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Контрольная лампа
50 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Ф ункция Д ействие
Запирание автомобиля и зну - Выклю чите и снова включите зажигание.
три: - Н ажмите клавиш у центрального замка
Запирание автомобиля сн ар у - Вклю чите и снова вы клю чите зажигание.
жи: ИЛИ Извлеките ключ из замка зажигания.
- О ткройте и закройте одну из дверей автомобиля.
- Заприте автом обиль радиоклю чом.
Если клавиши ключа =>стр. 44 или клави ключится, чтобы избежать перегрузки. А втом о
ши центрального замка =>илл. 26 часто биль при этом отпирается. При необходимости
нажимать в течение короткого промеж утка вре заприте автомобиль.
мени, центральный замок кратковременно от
Внимание: при настройке соответствующ ей При открытой двери водителя запереть автомо
функции в подменю Комфорт все двери и дверь биль ключом нельзя. Если после отпирания ав
багажного отсека отпираю тся только после дву томобиля в течение нескольких секунд не была
кратного нажатия клавиши =>стр. 25. открыта какая-либо дверь, в том числе дверь
багажного отсека, то автом обиль вновь автом а
Ключ запирает и отпирает автом обиль только в
тически запирается (чтобы он не оставался не
том случае, когда элем ент питания обеспечи
заперты м без присмотра).
вает достаточную м ощ ность сигнала, а сам
ключ находится не далее нескольких метров от Ком ф ортное откр ы вание и закры вание
автомобиля.
• См. Э лектрические стеклоподъёмники -
• Запирание автомобиля подтверждается од ф ункции =>стр. 65.
нократ ны м миганием указателей поворота. • См. Панорамный сдвижной л ю к - ф ункции
• Отпирание автомобиля подтверждается дву =>стр. 68.
крат ным миганием указателей поворота.
Отпирание и запирание 51
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Илл. 27 (А) Система санкционирования д оступа и пуска двигателя без ключа K eyless Access: (В)
Автоматическое открывание двери багажного отсека по сигналу д атчика (Easy Open).
52 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
О т п и р а н и е и о т к р ы в а н и е д в е р е й (K e y le s s -
E n try )
• В озьм итесь за ручку двери. При этом вы ка
Илл. 28 Система санкционирования доступа и саетесь сенсорной поверхности =>илл. 28
пуска двигателя Keyless A ccess: сенсорная кла (стрелка ■, и автом обиль отпирается.
виша отпирания на внутренней стороне руч • О ткройте дверь.
ки двери и сенсорная клавиш а запирания на
наружной стороне ручки двери. З а к р ы в а н и е и з а п и р а н и е д в е р е й (K e y le s s -
E xit)
С начала обязательно прочтите и п ри • Закройте дверь водителя.
мите к сведению вводную инф орм а
• Коснитесь сенсорной поверхности
цию и указания по технике безопасности
на стр. 49. => илл. 28 (стрелка ) на ручке двери один раз.
А втомобиль запирается, его замки блокируются
=>стр. 55.
С истема Keyless A ccess является системой
санкционирования доступа и пуска двигателя, с • Чтобы запереть автом обиль без блокировки
помощью которой можно отпереть или запереть замков (SAFE), коснитесь сенсорной поверхно
автомобиль, не соверш ая никаких действий с сти =^илл. 28 (стрелка на ручке двери два
ключом. Для этого ключ должен находиться в р а з а ^ стр. 55.
зоне срабатывания, а водитель должен касать
О т п и р а н и е и з а п и р а н и е д в е р и б а га ж н о го
ся сенсорной поверхности наружной ручки од
о тсе ка
ной из дверей =>илл. 28 или нажать клавиш у в
двери багажного отсека =>стр. 60 => Если ключ от этого автом обиля находится вбли
зи =>илл. 27 А двери багажного отсека, она авто
О бщ ие сведения матически отпирается при открывании.
Если ключ от автомобиля находится в зоне сра
• О ткры вайте и закры вайте дверь багажного
батывания =>илл. 27 А, система Keyless A ccess
отсека обы чны м о б р а з о м ^ стр. 60.
санкционирует доступ в автомобиль, как только
водитель коснётся сенсорной поверхности на После закры вания дверь багажного отсека за
дверной ручке. После этого становятся д оступ пирается автоматически. Крыш ка багажного от
ными следую щ ие ф ункции управления систем а сека не запирается автоматически после закры
ми автомобиля без ключа: вания в следую щ их случаях:
• Keyless-Exit: запирание автом обиля с по Если ключ от автомобиля находится в зоне сра
мощью одной из четырёх ручек дверей. баты вания =>илл. 27 А у двери багажного отсе
ка, её можно отпереть и откры ть д виж ением но
• Easy Open: открывание двери багажного от
ги в зоне действия датчика =>илл. 27 В под за
сека по д вижению ноги под задним бампером.
дним бампером.
Центральный замок и систем а запирания д ей
• Выключите зажигание.
ствуют так же, как и при обы чны м отпирании и
запирании автомобиля. Просто для управления • Встаньте перед задним бампером посереди
ими используются другие управляю щ ие элем ен не.
ты.
Отпирание и запирание 53
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
54 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Сначала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф орм ацию и указа
ния по технике безопасности на стр. 49.
Функция Д ействие
Запирание автомобиля и активация блоки
Один раз нажмите клавиш у ключа.
ровки замков.
Д ва раза нажмите клавиш у ключа.
Запирание автомобиля без активации бло
кировки замков. Один раз нажмите клавиш у центрального замка на
двери водителя.
К о н тр о л ь н а я л а м п а в д в е р и в о д и те л я
После запирания автомобиля: Значение
Красный светодиод около 2 секунд мигает часто, затем Б локировка зам ков включена.
реже.
Красный светодиод мигает в течение 2 секунд и гаснет. Б локировка зам ков отключена.
Примерно через 30 секунд светодиод снова начинает
мигать.
Красный светодиод непреры вно горит в течение при Н еисправность в систем е замков. О брат
мерно 30 секунд. итесь на сервисную станцию.
Отпирание и запирание 55
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
ОСТОРОЖНО (продолжение)
ОСТОРОЖНО
• Заблокированны е двери затруднят в эк
Н евним ательное или ненадлежащ ее и с
стренной ситуации оказание помощи л ю
пользование блокировки зам ков может
дям, находящ имся в салоне автомобиля. В
стать причиной аварий или травм.
случае возникновения экстренной си туа
• Запирая автом обиль клю чом, не оста ции заперты е в салоне автомобиля люди
вляйте в нём лю дей. При вклю чённой бло не см огут отпереть двери, чтобы выйти из
кировке замков двери не откры ваю тся из автомобиля.
нутри!
Охранная сигнализация
Сначала обязательно прочтите и при • П еревозка автом обиля на пароме или по же
мите к сведению вводную инф орма лезной дороге (при наличии системы защ иты от
цию и указания по технике безопасности буксировки или охраны салона =>стр. 57).
на стр. 49. • отсоединение прицепа, подклю чённого к ох
ранной сигнализации =>стр. 172.
О хранная сигнализация препятствует взлому и
угону автомобиля. О тключение сигнала тревоги
О топрите автом обиль кнопкой отпирания на
О хранная сигнализация активируется автом ати
ключе или включите зажигание ключом от авто
чески при запирании автомобиля ключом.
мобиля. На автом обилях с системой Keyless
Ко гд а с р а б а т ы в а е т с и гн а л и з а ц и я ? A ccess для вы клю чения сигнала тревоги можно
Охранная сигнализация в течение 30 секунд по взяться за дверную ручку =>стр. 52.
даёт звуковы е и до пяти минут световые сигна Сигнал тревоги подаётся снова, если по
лы в случае соверш ения с заперты м автом оби заверш ении одной тревоги происходит
лем следую щ их несанкционированны х д е й вторжение в той же или в другой зоне охраны.
ствий. Если, например, после открывания одной из
• М еханическое отпирание автом обиля ава дверей открывается также багажный отсек.
рийным ключом и откры вание механически от
О хранная сигнализация не включается
пертой двери.
при запирании автом обиля клавиш ей цен
• откры вание двери; трального замка.
• откры вание капота;
При отпирании двери водителя вручную
• откры вание двери багажного отсека; аварийным ключом, остальные двери ос
• вклю чение зажигания недействительным таются заперты ми. Только после включения за
ключом (например, ключом не от этого автом о жигания блокировка со всех дверей снимается,
биля); но они остаю тся запертыми, и активируется
• отсоединение АКБ; клавиш а центрального замка.
• Д виж ение в автом обиле (при наличии систе При недостаточном уровне заряда АКБ ох
мы охраны салона =>стр. 57). ранная сигнализация работает ненадлеж а
• Буксировка автом обиля (при наличии систе щим образом.
мы защ иты от буксировки =>стр. 57).
• Подъём автомобиля (при наличии системы
защ иты от буксировки =>стр. 57).
56 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Р и с к л о ж н о й тр е в о ги
Илл. 29 С боку от сиденья водителя: клавиша П равильная работа систем ы охраны салона
отключения систем охраны салона и защ иты от возможна только при полностью закры том авто
буксировки. мобиле. Всегда соблюдайте требования д ей
ствующ его законодательства. Ложное срабаты
Сначала обязательно прочтите и при вание сигнала тревоги возможно в следую щ их
мите к сведению вводную инф орм а случаях:
цию и указания по технике безопасности
• Когда полностью или частично опущ ено
на стр. 49.
стекло одной или нескольких дверей.
• О ткры т отсек (для очков) в потолочной кон
С истема охраны салона включает сигнал трево
соли.
ги, когда распознаёт д вижение в салоне запер
того автомобиля. • Когда полностью или частично открыт пано
рамный л ю к крыши.
С истема защ иты от буксировки включает сигнал
тревоги, когда распознаёт поднимание автом о • В салоне находятся незакреплённы е пред
биля. меты, например, листы бумаги или подвески на
зеркале.
В кл ю ч е н и е с и с те м о х р а н ы с а л о н а и • При наличии м еталлических предметов (на
з а щ и ты от б у к с и р о в к и прим ер ключей или монет) в вещ евых отсеках
Заприте автомобиль с помощ ью ключа. При центральной консоли.
включённой охранной сигнализации активиро • В следствие вибросигнала находящ егося в
ваны также системы охраны салона и защ иты салоне мобильного телефона.
от буксировки.
Если при активации охранной сигнализа
В ы кл ю ч е н и е с и с те м о х р а н ы с а л о н а и ции остаю тся открытым и двери или багаж
за щ и ты от б у к с и р о в к и ный отсек, то активируется только охранная сиг
Для выключения должна гореть подсветка кла нализация. С истем ы охраны салона и защ иты
виши =>илл. 29. Для включения подсветки кла от буксировки включаю тся лиш ь после того, как
виши извлеките ключ из замка зажигания или будут закры ты двери и багажны й отсек.
откройте двеоь.
Отпирание и запирание 57
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Двери
Введение
Контрольная лампа
Прекратите движение!
Открыта, или не до конца закрыта по
Откройте и снова закройте соответствующую
меньшей мере одна дверь.
дверь.
58 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Илл. 30 В задней левой двери: блокировка от Илл. 31 В задней правой двери: блокировка от
случайного открывания изнутри выключена, случайного открывания изнутри выключена,
включена. включена.
Отпирание и запирание 59
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Введение
60 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Контрольная лампа
Илл. 32 На двери водителя: клавиш а отпира Илл. 33 О ткры вание двери багажного отсека
ния двери багажного отсека. снаружи.
Отпирание и запирание 61
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
О т к р ы в а н и е д в е р и б а га ж н о го о тсе ка
ОСТОРОЖНО
• Нажав клавиш у » и л л . 33 (стрелка), открой
Н еправильное или неаккуратное отпира
те дверь багажного отсека.
ние или откры вание двери багажного отсе
Д в е р ь б а га ж н о го о т с е к а с а в т о м а ти ч е с к и м ка может стать причиной тяжёлы х травм.
о т к р ы в а н и е м по с и гн а л у д а т ч и к а (E a s y • Если на дверь багажного отсека устано
O pen) влено крепление с грузом, то её отпирание
На автом обилях с системой Keyless Access может бы ть внеш не не заметно. Н езапер
дверь багажного отсека можно открыть д ви ж е тая дверь багажного отсека может во вре
нием ноги в зоне действия д атчика под задним мя д виж ения внезапно откры ться.
бампером =>стр. 49.
При наружной температуре ниже О °С
(+32 °F) газовые упоры не всегда способ
ны автом атически поднять открытую дверь ба
гажного отсека. В этом случае дверь следует
поднять вручную.
З а п и р а н и е д в е р и б а га ж н о го отсе ка
Если после отпирания автомобиля не будет от
крыта какая-либо дверь или дверь багажного
отсека, то прим ерно через 30 секунд автомо
биль вновь автоматически запирается, (чтобы
он не оставался незапертым без присмотра).
Запереть можно только правильно закрытую
(заф иксировавш ую ся) дверь багажного отсека.
62 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
П р е р ы в а н и е п р о ц е с с а о т к р ы в а н и я или
закры вания
Процесс открывания или закры вания двери ба
гажного отсека можно остановить, удерживая
дверь рукой или нажав на одну из следую щ их
Илл. 35 Клавиш а в открытой двери багажного кнопок/клавиш :
отсека.
• кнопка на радиоклю че => стр. 49.
Сначала обязательно прочтите и при • клавиш а в двери водителя м и л л . 32.
мите к сведению вводную инф орм а
• клавиш а на двери багажного отсека
цию и указания по технике безопасности
м илл. 35 (стрелка).
на стр. 60.
После этого дверь багажного отсека можно от
О т к р ы в а н и е д в е р и б а га ж н о го о тсе ка крыть или закры ть руками. Для этого потребует
ся дополнительное усилие.
• Нажмите клавиш у в радиоклю че и удер
живайте ее нажатой прим ерно 1 секунду, пока С о х р а н е н и е у гл а о т к р ы в а н и я
дверь багажного отсека не начнёт открываться
Чтобы сохранить в памяти угол открывания д ве
м е тр . 49.
ри багажного отсека, дверь должна бы ть откры
• ИЛИ: Потяните вверх клавиш у в двери та не менее чем наполовину.
водителя м и л л . 32.
• П рервите процесс открывания двери багаж
• ИЛИ: Н ажмите клавиш у =>илл. 33 (стрелка)
ного отсека, когда она дойдёт до того положе
на двери багажного отсека.
ния, которое нужно сохранить м е тр . 63.
При затруднённом открывании двери багажного • Н ажмите клавиш у в открытой двери ба
отсека, вследствие наличия какого-либо пре гажного отсека и удерживайте её нажатой не
пятствия или при заедании, процесс автом ати менее 3 секунд м и л л . 35. Угол открывания бу
ческого открывания сразу ж е прерывается. дет сохранён.
Дверь багажного отсека с электроприводом от
С охранение подтверждается миганием аварий
крыть невозможно, если штатное тягово-сцеп-
ной световой сигнализации.
ное устройство электрически соединено с при
цепом =>стр. 175. С т и р а н и е у гл а о т кр ы в а н и я
Отпирание и запирание 63
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
• Отоприте дверь багажного отсека и откройте ОСТОРОЖНО (продолжение)
её до сохранённого угла открывания. гут забраться в багажны й отсек, закрыть
• Н ажмите на ключе клавиш у Д верь ба д верь и таким образом заблокировать се
гажного отсека откроется полностью. бя внутри. Летом закры ты й салон автом о
• ИЛИ: отожмите дверь багажного отсека ру биля может очень сильно нагреться, а зи
ками вверх до упора. Для этого потребуется д о мой - осты ть, что создаёт риск теплового
полнительное усилие. удара или переохлаждения вплоть д о л е
тал ьного исхода.
• Угол открывания стирается.
• Нажмите клавиш у в открытой двери ба
гажного отсека и удерж ивайте ее нажатой не
менее 3 секунд =>илл. 35. • Пред откры ванием или закры ванием д в е
ри багаж ного отсека автомобиля, к которому
• С охранение подтверждается миганием ава
подсоединён прицеп, сначала убедитесь в
рийной световой сигнализации.
том, что для этого имеется д остаточно сво
бодного места.
ОСТОРОЖНО
• Перед откры ванием двери багажного от
Н еправильное или небрежное закры вание
сека необходимо всегда сним ать устано
двери багажного отсека может стать при вленное на ней устройство для крепления
чиной тяж ёл ы х травм. груза, например, для перевозки в елосипе
• Не оставляйте автом обиль без прис дов.
мотра, и не позволяйте детям играть в ав
томобиле и рядом с н и м ,о со б ен н о если Перед закры ванием двери багажного отсе
откры та дверь багажного отсека. Дети мо ка следует убедиться, что ключ не остался
в багажном отсеке.
64 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Электростеклоподъёмники
Введение
К л а в и ш и на д в е р и в о д и те л я
Отпирание и запирание 65
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Электростеклоподъёмники - функции
66 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Н евнимательное или ненадлежащ ее ис ких секунд после вы клю чения зажигания
пользование электростеклоподъ ёмников стекло ещ ё можно поднять или опустить с
может стать причиной тяж ёл ы х травм. помощ ью клавиш управления, если не б ы
ла откры та ни одна из передних дверей.
• Использовать электростеклопод ъ ём ни
ки можно только тогда, когда в зоне их д ей • При перевозке детей на заднем сиденье
ствия никого нет. следует всегда отклю чать задние стекл о
подъ ёмники с помощ ью клавиш и бл оки
• Нельзя оставлять детей или лю дей с
ровки, чтобы стёкла нельзя бы ло откры ть
ограниченны ми возможностям и одних в
или закры ть.
автомобиле, если автом обиль запирается.
О ткры ть стёкла в случае неш татной си туа При неисправности стеклоподъёмников
ции будет невозможно. ф ункции автом атического подъёма и опу
• Оставляя автомобиль (например, на скания, а такж е травм озащ ита (ограничение
стоянке), всегда забирайте с собой все усилия защ ем ления) работают несоответствую
ключи от автомобиля. В течение несколь- щим образом. О братитесь на сервисную стан
цию Volkswagen.
Отпирание и запирание 67
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Введение
68 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Илл. 37 Потолочная консоль: поверните пере Илл. 38 Потолочная консоль: нажмите или по
ключатель д ля открывания или закрывания. тяните для подъёма или закрывания.
С начала обязательно прочтите и при Для того, чтобы поднять сдвижной люк, пово
мите к сведению вводную инф орм а ротный переклю чатель должен находиться в по
цию и указания по технике безопасности ложении
на стр. 68.
Панорамный сдвижной лю к работает только при чение короткого времени после вы клю чения за
включенном зажигании. Панорамный сдвижной жигания, если не была открыта дверь водителя
люк может быть открыт или закры т только в те или переднего пассажира.
Отпирание и запирание 69
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Ф ункция Д ействие
Полностью откры ть (автом а
Нажать клавиш у =>илл. 39
тически):
Остановить автом атическое
Кратковременно нажмите клавиш у =>илл. 39 или =>илл. 39
перемещ ение:
Установить в промежуточном Удерживайте клавиш у =>илл. 39 или =>илл. 39 нажатой до
положении: достиж ения нужного положения.
Полностью закры ть (автома
Нажать клавиш у =>илл. 39
тически):
С начала обязательно прочтите и при При ком ф ортном закры вании сначала закры
мите к сведению вводную инф орм а ваются стёкла, а затем панорамный сдвижной
цию и указания по технике безопасности люк.
на стр. 68.
Через пункт меню Настройки - Комфорт -
Стеклоподъёмн. можно изм енять различные
Ком ф ортн ое откр ы вание и закры вание настройки управления стеклоподъёмниками и
П анорам ный сдвижной л ю к можно откры ть и за панорам ным сдвижны м лю ком =>стр. 25.
крыть снаружи с помощ ью радиоключа.
При комф ортном закры вании снаружи по
• Удерживайте нажатой клавиш у отпирания воротны й переклю чатель панорамного
или запирания на ключе. Панорамный л ю к кры сдвижного лю ка остаётся в том положении, ко
ши будет поднят или закрыт. торое бы ло вы брано в последний раз. Поэтому
• Для преры вания движения отпустите нажа перед началом следую щей поездки положение
тую клавишу. переклю чателя необходимо выбрать заново.
70 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Отпирание и запирание 71
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Введение
72 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Илл. 40 Пульт Д У и клавиш и системы откры ва Илл. 41 Д ля программ ирования: одноврем ен
ния ворот в солнцезащ итном козырьке. но нажмите клавиш у на пульте систем ы откры
вания ворот и на пульте ДУ.
• Сразу же отпустите обе клавиши. При этом • Выполните подготовку к программ ированию
стирается заводская настройка. При програм м е тр . 73.
мировании д ругих кнопок повторять этот этап не • Выполните программ ирование м е тр . 73.
нужно.
• Если же держ ать клавиши нажатыми дол
ьше, заводские установки будут восстановлены.
Отпирание и запирание 73
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
ОСТОРОЖНО
Н евним ательное или ненадлежащ ее ис Н есоответствую щ ий элемент питания может
пользование систем ы откры вания ворот вы вести пульт Д У из строя. Разряженны е
может стать причиной серьёзны х травм, элементы питания зам еняйте на новы е с тем
вплоть до летального исхода. же напряжением, размером и специф ика
цией.
• Систему откры вания ворот следует ис
пользовать только тогда, когда зона ворот
Р азрядивш иеся элементы питания из
хорош о просматривается, и в ней никого пульта дистанционного управления сле
нет. дует утилизировать в соответствии с законода
тельны ми положениями по охране окружающ ей
среды.
74 Перед п оездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Отпирание и запирание 75
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Введение
76 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
ОСТОРОЖНО (продолжение)
ОСТОРОЖНО
• Занимайте максимально возможное
Н еправильно отрегулированны е сиденья
расстояние от рулевого колеса и передней
могут привести к аварии и тяжёлы м тр ав
панели и удерживайте его.
мам.
• С идите всегда прямо спиной к спинке
• Регулируйте сиденья только на непод
на правильно отрегулированны х передних
вижно стоящ ем автомобиле, потому что
сиденьях. Не располагайте части тела н е
регулировка во время д виж ения может
посредственно на местах установки, или
привести к неожиданному перемещ ению
слишком близко от мест установки поду
сидений и потере контроля над ав том оби
шек безопасности.
лем. Кроме того, при регулировке в д ви ж е
• Риск получения тяжелы х травм для нии заним ается неправильное положение
пассажиров на задних сиденьях п овы на сиденье.
шается при неправильной посадке, потому
• Перед регулировкой вы соты , наклона
что ремни безопасности при этом зани
спинки и продольного положения п ере
мают неправильное положение.
дних сидений убедитесь в отсутствии п ре
пятствий в зоне их перемещ ения.
• Перем ещ ению передних сидений не
должны м еш ать никакие предметы .
Правильная посадка
Илл. 42 Расстояние между водителем и руле Илл. 43 Правильно пристёгнутый ремень и от
вым колесом долж но бы ть не м енее 25 см. регулированный подголовник.
• О трегулируйте подголовник так, чтобы его • В пространстве для ног постоянно должны
верхний край находился не ниже уровня глаз, а находится обе ноги, чтобы в любой момент
в идеале - н а одном уровне с теменем головы. обеспечивать контроль над автомобилем.
Держ ите голову так, чтобы заты лок находился
Д о п о л н и т е л ь н о д л я п е р е д н е го
как можно ближе к подголовнику м и л л . 42 и
пассаж ира:
м и л л . 43.
• Поднимите спинку сиденья так, чтобы на неё
• В автом обилях с регулированием продоль
можно бы ло опереться всей спиной.
ного положения подголовника, подголовник сле
дует располож ить как можно ближе к затылку. • С двиньте сиденье переднего пассажира как
можно дальш е назад, чтобы сработавш ая поду
• При маленьком росте опустите подголовник
шка безопасности создавала максим альную за
до конца вниз и оставьте в этом положении, д а
щиту.
ж е если его верхний край будет располагаться
выш е головы.
78 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
ОСТОРОЖНО (продолжение)
ОСТОРОЖНО
• В неш татной ситуации следует откл ю
Н евним ательное или небрежное об ращ е
чить регулировку электроприводом, нажав
ние с электроприводам и регулировки пе
другую клавишу.
редних сидений может стать причиной т я
ж ёлы х травм.
• Электропривод регулировок передних
сидений работает д аже при вы клю ченном Во избежание повреждения находящ ихся
зажигании. Нельзя оставлять детей или внутри электрических деталей не стан ов и
лю дей с ограниченны м и возможностями тесь на сиденья коленями и оберегайте по
одних в автомобиле. д уш ки и спинки от д руги х точечны х нагру
зок.
Илл. 47 Переклю чатель регулировки пояснич Илл. 48 Переклю чатель регулировки боковой
ного подпора. поддержки.
80 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
С начала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф ормацию и ука за
ния по технике безопасности на стр. 76.
Р е гу л и р о в к а п о я с н и ч н о го п о д п о р а
Р е гу л и р о в к а б о к о в о й п о д д е р ж к и
Нажмите переклю чатель спереди =>илл. 48
Во избежание повреждения находящ ихся
или сзади чтобы накачать валики боковой
внутри электрических и пневм атических д е
поддержки или вы пустить из них воздух.
талей не становитесь на сиденья коленями и
оберегайте подуш ки и спинки от д ругих т о
чечны х нагрузок.
Регулировка подголовников
Илл. 49 Регулировка передних подголовников: в автом обилях без (А) и с (В) подголовниками, регу
лируемы ми в продольном направлении.
Р е гу л и р о в к а п о д го л о в н и ка д л я л ю д е й
н е в ы с о к о го р о ста
О пустите подголовник до упора вниз и оставьте
в этом положении, даж е если его верхний край
будет располагаться выше головы. В этом поло
жении между подголовником и спинкой сиденья
может бы ть небольш ой зазор.
Р е гу л и р о в к а п о д го л о в н и ка д л я л ю д е й
Илл. 50 Регулировка заднего подголовника. в ы с о к о го р о ста
Выдвиньте подголовник вверх д о упора.
С начала обязательно прочтите и п р и
мите к сведению вводную и нф орм а
цию и указания по технике безопасности
ОСТОРОЖНО
на стр. 76. Езда со сняты м и или неправильно отрегу
лированны м и подголовниками повы шает
Все сиденья автом обиля оборудованы подго риск тяжёлы х, вплоть д о летального исхо
л овникам и. С редний задний подголовник пред да, травм при внезапном манёвре или тор
назначен только для места во втором ряду по можении.
середине. П оэтому не устанавливайте его в • Сажая пассажиров, проверяйте, чтобы
д ругих местах. их подголовники бы ли правильно устано
влены и отрегулированы .
Р е гу л и р о в к а в ы с о ты п о д го л о в н и к а
• П одголовник д ля каждого пассажира
• Выдвиньте подголовник по стрелке вверх
должен бы ть отрегулирован в соответ
или при нажатой клавиш е =>илл. 49
ствии с его ростом, чтобы снизить риск по
или =>илл. 50 сдвиньте его вниз =>
лучения травм заты лка при аварии. При
• Подголовник должен надёжно застопорить этом подголовник должен бы ть отрегул и
ся. рован таким образом, чтобы его верхняя
кромка, по возможности, находилась на
Р е гу л и р о в к а п р о д о л ь н о го п о л о ж е н и я
уровне верхней части головы, но не ниже
п о д го л о в н и к а
уровня глаз. Д ерж ите голову так, чтобы за
• Сдвиньте подголовник вперёд по стрелке ты ло к находился как можно ближе к подго
или, при нажатой клавиш е =>илл. 49 В ловнику.
сдвиньте его назад.
• Запрещ ается регулировать подголов
• Подголовник д олж ен надёжно застопорить ник во время движ ения.
ся.
П р а в и л ь н а я р е гу л и р о в к а п о д го л о в н и к а
О трегулируйте подголовник так, чтобы его верх
ний край находился не ниже уровня глаз, а в
идеале - на одном уровне с теменем головы.
82 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Илл. 51 С нятие передних подголовников: в автом обилях без (А) и с (В) подголовниками, регулируе
мыми в продольном направлении.
С н я т и е п е р е д н и х п о д го л о в н и к о в на
а в т о м о б и л я х б е з п о д го л о в н и к о в с
р е гу л и р у е м ы м п р о д о л ь н ы м п о л о ж е н и е м
• При необходимости сдвиньте спинку сиденья
так, чтобы можно бы ло снять подголовник,
• Выдвиньте подголовник до конца вверх =>
в Р егулировка подголовников на стр. 82.
• При полностью нажатой клавиш е =>илл. 51
полностью извлеките подголовник из си
денья.
С н я т и е п е р е д н и х п о д го л о в н и к о в на
а в т о м о б и л я х с п о д го л о в н и к а м и с
р е гу л и р у е м ы м п р о д о л ь н ы м п о л о ж е н и е м
Илл. 52 Снятие подголовника заднего си
• При необходимости сдвиньте спинку сиденья
денья.
так, чтобы можно бы ло снять подголовник.
ОСТОРОЖНО
Илл. 53 Регулировка рулевого колеса вручную. Н енадлеж ащ ее использование механизма
регулировки и неправильная регулировка
Сначала обязательно прочтите и п ри рулевого колеса могут стать причиной т я
мите к сведению вводную инф орм а жёлой и д аже см ертельной травмы .
цию и указания по технике безопасности
на стр. 76.
84 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Центральный подлокотник
Илл. 54 Передний центральны й подлокотник. Илл. 55 О пущ енны й задний центральны й под
л окотник с вещ евым отсеком (м аленькая стрел
ка).
ОСТОРОЖНО (продолжение)
• Никогда не перевозите пассажиров, в При откиды вании вверх заднего централ ь
том числе детей, сидящ им и на ц ентр ал ь ного подлокотника не нажимайте на крыш ку
ном подлокотнике. Эта неправильная по подстаканников. Подстаканники могут вы
садка может привести к тяжелы м травмам. д винуться из подлокотника и получить по
• Никогда не ставьте в подстаканники ём вреждения.
кости с горячими напитками или ж и д костя
ми. Они могут расплескаться во время по
ездки при торм ожении и маневрировании.
86 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Функции сидений
Введение
Подогрев сидений
Сначала обязательно прочтите и при Подогрев сидений работает при включённом за
мите к сведению вводную инф орма жигании. У сидений соответствующ его исполне
цию и указания по технике безопасности ния подогреваются также спинки.
на стр. 87.
Если сиденье освободилось, обязательно вы
ключайте его подогрев.
ОСТОРОЖНО
При низкой чувствительности, или отсут • Во избежание повреждения встроенны х в
ствии чувствительности к боли и/или вы сиденья нагревательны х элементов не ста
соким тем пературам , что может бы ть вы новитесь на сиденья коленями и оберегайте
звано приёмом лекарств, параличом, хр о подуш ки и спинки от д руги х точечны х нагру
ническим и заболеваниям и (например, д и а зок.
бетом) сущ ествует риск причинить себе • Ж идкости, остры е предметы и изолирую
трудноизлечим ы е ожоги спины , ягодиц и щие м атериалы м огут повредить систему
ног. По вопросам, касаю щ им ся состояния подогрева.
здоровья, следует обращ аться к врачу.
• Если после вклю чения подогрева си д е
• Лю дям с низким порогом чувствител ь ний появился посторонний запах, немедлен
ности к боли или вы соким тем пературам но вы клю чите систем у и обратитесь на сер
рекомендуется полностью отказаться от висную станцию Volkswagen.
использования подогрева сидений.
Выключайте подогрев сидений, когда в
нём нет необходимости. Иначе неоправ
д анно возрастает расход топлива.
Вентиляция сидений
В к л ю ч е н и е и в ы к л ю ч е н и е в е н ти л я ц и и
си д е н и й
Илл. 58 На переднем сиденье: выклю чатель • Вклю чите зажигание.
вентиляции сиденья
• Чтобы вклю чить вентиляцию сидений, на
ж мите клавиш у =»илл. 58 Контрольная
Сначала обязательно прочтите и при
лампа в переднем сиденье загорается.
мите к сведению вводную инф орм а
цию и указания по технике безопасности • Чтобы вы клю чить вентиляцию сидений, на
на стр. 87. ж мите клавиш у ещ ё раз. Контрольная
лампа в переднем сиденье гаснет.
88 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
П р о гр а м м и р о в а н и е п о л о ж е н и я з е р к а л а со
Илл. 59 Клавиши памяти на сиденье водителя с т о р о н ы п е р е д н е го п а с с а ж и р а д л я
со стороны двери. д в и ж е н и я з а д н и м хо д о м
• Вклю чите электромеханический стояночный
С начала обязательно прочтите и п ри тормоз.
мите к сведению вводную инф орм а
• В коробке передач включите нейтраль.
цию и указания по технике безопасности
на стр. 87. • Вклю чите зажигание.
• Н ажм ите вы бранную по своему усмотрению
К л а в и ш и п ам я ти клавиш у памяти.
Для каждой из клавиш памяти можно запро • Вклю чите передачу заднего хода.
граммировать индивидуальны е настройки си • О трегулируйте наружное зеркало со сторо
денья водителя и наружны х зеркал. ны переднего пассажира, наприм ер так, чтобы
был хорош о виден бордю рный камень.
С о х р а н е н и е н а с т р о е к в о д и те л ь с к о го
• В ы ставленное положение зеркала будет ав
с и д е н ь я и зе р к а л д л я д в и ж е н и я в п е р ё д
томатически записано в память и привязано к
• Включите электромеханический стояночный том у ключу, который использовался при отпира
тормоз. нии автомобиля.
• В коробке передач включите нейтраль.
• Включите зажигание.
• О трегулируйте сиденье водителя и наруж
ные зеркала.
В ы зо в з а п и с а н н ы х в п а м я т ь н а с т р о е к П о с т а в и т ь н а с т р о й к и с и д е н ь я в о д и те л я и
с и д е н ь я в о д и те л я и н а р у ж н ы х з е р к а л н а р у ж н ы х з е р ка л в с о о т в е т с т в и е о д н о м у
• Когда автом обиль стоит на месте с вклю чён из кл ю ч ей а в т о м о б и л я
ным зажиганием, коротко нажмите соответ • Активируйте ф ункцию памяти для ключа ав
ствую щ ую клавиш у памяти. томобиля.
• ИЛИ: при вы клю ченном зажигании удерж и • О топрите автомобиль с помощ ью того же
вайте соответствую щ ую клавиш у памяти нажа ключа.
той до тех пор, пока зеркала не прим ут сохра • Н астройте положение наружны х зеркал и си
нённое в памяти положение. денья водителя.
• П овёрнутое для движения задним ходом • Заприте автомобиль с помощ ью клавиши за
зеркало со стороны переднего пассажира воз пирания на ключе автомобиля, чтобы сохра
вращ ается в норм альное положение при д ви ж е нить вы полненные настроики.
нии вперёд со скоростью от 15 км/ч (10 миль/ч)
или при повороте регулятора из положения R в Когда процесс сохранения будет завершён, по
лю бое другое положение. сле отпирания автомобиля клавишей на этом
ключе и открывания двери водителя наружные
А к т и в и р о в а н и е ф у н к ц и и п а м я ти д л я зеркала и сиденье водителя всегда будут авто
кл ю ч а а в т о м о б и л я матически приходить в сохранённое положение.
• О топрите дверь водителя.
И н и ц и а л и з а ц и я ф у н кц и и п а м я ти си д е н и й
• Н ажмите нужную клавиш у памяти =>илл. 59
Инициализация функции памяти может понадо
и удерживайте её нажатой до заверш ения про
биться, например, после замены сиденья води
цесса активации.
теля.
• При этом может потребоваться дождаться,
пока сиденье не придёт в положение, сохранён При инициализации стираются все записанные
ное на нажатой клавише. Всё это время клави в память регулировки, после чего их можно за
шу нужно продолжать удерживать. ново запрограм м ировать для клавиш памяти и
закрепить за конкретным ключом.
• В течение не более чем 10 секунд после это
го, продолжая удерживать клавиш у памяти на • Откройте дверь водителя, но в автомобиль
жатой нажмите ещ ё и клавиш у отпирания на не садитесь.
ключе автомобиля. А ктивация подтверждается • Н аходясь снаружи, выполните следующее.
сигналом гонга.
• П ерем естите спинку сиденья д о конца впе
Д е а к т и в а ц и я ф у н к ц и и п а м я ти д л я кл ю ч а ред.
автом обил я • О тпустите переклю чатель регулировки на
• Н ажмите клавиш у =>илл. 59 и удержи клона. После этого ещ ё раз нажмите его и отпу
вайте её нажатой вплоть д о заверш ения про стите по сигналу гонга.
цесса деактивации.
• В течение не более чем 10 секунд после это
го, продолжая удерживать клавиш у памяти на
жатой нажмите ещ ё и клавиш у отпирания на
ключе автомобиля. Д еактивация подтверж дает
ся сигналом гонга.
Вибромассаж спины
90 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Функция Д ей ств и е
Включение: Н ажмите на панели сиденья клавиш у
Выключение: Ещ ё раз нажмите клавиш у
Автоматическое выключение: Прим ерно через 10 минут вибром ассаж вы клю чается автом атиче
ски.
Заднее сиденье разделено на части. Каждая • Проследите, чтобы каркас откидной части
часть складывается отдельно. заф иксировался в креплении с нижней стороны
подушки сиденья =>илл. 60 В (см. увеличенны й
Если сложить всё заднее сиденье, то на сло ф рагмент).
женных частях его спинки можно закрепить раз
• С ним ите подголовники склады ваемой спин
делительную сетку =>стр. 155.
ки сиденья =>стр. 76.
• Вставьте стержни подголовников в круглые
отверстия откинутой вперёд подушки сиденья
=>илл. 60 В =>
Р а с к л а д ы в а н и е з а д н е го с и д е н ь я ОСТОРОЖНО
• О ткиньте спинку назад и плотно вставьте в Н езакреплённы е или плохо закреплённы е
крепления. Красная метка на рукоятке разбло предметы могут стать причиной тяжёлы х
кировки =>илл. 61А не должна бы ть видна. травм в случае резких манёвров и торм о
• Извлеките подголовники из подушки сиденья жений или Д ТП.
и снова установите их на спинку. • Перед поездкой надёжно заф иксируйте
• Разложите подуш ку сиденья. Все замки рем сняты е подголовники.
ней безопасности должны бы ть д оступны => • В салоне все предметы кладите так,
чтобы во время д виж ения они не оказа
ОСТОРОЖНО л ись в пределах раскры тия подуш ек б ез
опасности.
Н ебрежность и невним ательность при
скл ад ы вании и расклады вании заднего си • Закрепл ённы е предметы не должны ме
денья может привести к тяжёлы м травмам. ш ать водителю и пассажирам занимать
правильное положение на сиденье.
• С клады вать и расклады вать заднее с и
денье разреш ается, только когда автом о • Если закреплённы й груз блокирует си
биль стоит на месте. денье, то это место никто не должен зани
мать.
• При расклады вании заднего сиденья
следите за тем, чтобы не зажать и не по
вредить ремень безопасности.
• Пальцы , руки, ноги и д руги е части тела При склады вании спинки заднего сиденья
не должны находиться в пределах зоны проследите за тем, чтобы под эту спинку не
трансф орм ации заднего сиденья. попали какие-либо предметы или грязь. И на
че возможно загрязнение, повреждение или
необратимая деф орм ация спинки сиденья.
Илл. 62 С клады вание спинки сиденья пере Илл. 63 Разблокировка складной спинки си
днего пассажира. денья переднего пассажира
92 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Ремни безопасности
Введение
94 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Сигнальная лампа
Сначала обязательно прочтите и прим ите к сведению вводную инф ормацию и указа
ния по технике безопасности на стр. 94.
Горит или
Возможная причина П риним аем ы е меры
мигает
Не пристёгнут ремень водителя или пе
реднего пассажира (сиденье переднего Пристегните ремни.
пассажира занято).
О свободите сиденье переднего пассажи
На сиденье переднего пассажира лежит
ра. Уберите груз в подходящ ее для этого
груз.
место.
При включении зажигания на короткое время даётся при отстёгивании ремня во время д ви
для проверки работы включаю тся некоторые жения. В д ополнение к нему мигает сигнальная
сигнальные и контрольны е лампы. Через не лампа ремней безопасности
сколько секунд они гаснут.
Контрольная лам па ремней безопасности гас
Если ремни безопасности не были пристёгнуты нет лиш ь после того, как водитель и передний
перед началом поездки, то при скорости свыше пассажир пристегнули свои ремни при вклю чён
25 км/ч (15 миль/ч) в течение нескольких секунд ном зажигании.
раздаётся звуковой сигнал.Такой же сигнал по
Чем выш е скорость автомобиля, и чем больш е При столкновении автом обиля на скорости от
масса, тем больш е энергии долж но бы ть погло 30 до 50 км/ч (от 18 д о 30 миль/ч) на тело чело
щ ено в случае аварии. века действует сила, превыш аю щ ая одну тонну
(1000 кг). При более вы соких скоростях эта сила
С корость автом обиля при этом — ф актор на
ещ ё больше.
иболее важный. При удвоении скорости, напри
мер с 25 до 50 км/ч (с 15 д о 30 миль/ч), кинети Этот пример объясняет ф изику всех ударов, а
ческая энергия увеличивается в четыре раза! не только ф ронтальных.
96 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
С начала обязательно прочтите и при сти, и во время поездки ремни должны распола
мите к сведению вводную инф орм а гаться на сиденьях правильно. Пристёгнутые
цию и указания по технике безопасности ремни снижаю т риск тяж ёлы х и смертельных
на стр. 94. травм при Д ТП независим о от наличия подуш ек
безопасности.
Многие полагают, что при несильном ударе
Подушка безопасности рассчитана только на
можно удержать своё тело руками. Это заблу
одно срабатывание. Если подушки безопасно
ждение!
сти не сработали, защ иту обеспечиваю т ремни
Уже на малой скорости удар получается на безопасности. П оэтому пристёгиваться ремня
столько сильным, что остановить подающ ееся ми необходимо всегда. Н епристёгнуты е ремня
вперёд тело руками невозможно. При ф рон ми безопасности пассажиры могут бы ть вы бро
тальном ударе сила инерции вы брасывает не- ш ены из автом обиля и получить от этого еще
пристёгнутых людей вперёд: на рулевое колесо, более тяжелые, возможно смертельны е трав
переднюю панель и ветровое стекло =>илл. 68. мы.
Ремни защищают
ской энергии принимаю т участие также пере
дняя часть кузова и другие средства пассивной
безопасности, наприм ер подушки безопасности.
Э ф ф ективная нейтрализация энергии снижает
риск травм ирования.
В приведённы х здесь примерах описываются
ф ронтальны е удары. О днако правильно при
стёгнуты е ремни безопасности сущ ественно
сниж аю т риск травм ирования и при других ава
риях. Поэтому пристёгиваться ремнями без
опасности необходимо перед любой поездкой,
«даже, если вам нужно проехать всего несколь
ко метров». Следите за тем, чтобы правильно
пристёгнуты были также все пассажиры.
Илл. 70 При резком торм ож ении пристёгнутого С татистика дорожны х происш ествий показы
водителя удерживает ремень. вает, что правильно пристёгнуты е ремни без
опасности сущ ественно уменьш ают риск серь
С начала обязательно прочтите и при ёзных травм и увеличивают шансы на выжива
мите к сведению вводную инф орм а ние. К тому же, правильно пристёгнутые ремни
цию и указания по технике безопасности безопасности — залог оптимального защитного
на стр. 94. действия подуш ек безопасности. Поэтому в
больш инстве стран требование пристёгиваться
Правильно пристёгнутый ремень безопасности ремнями безопасности закреплено правилами
удерживает человека на месте, нейтрализуя дорож ного движения.
значительную долю кинетической энергии (кото
Н аличие в автом обиле подуш ек безопасности
рая рассеивается в этом случае за счёт деф ор
не освобож дает от необходимости пристёги
мации автомобиля). Он препятствует неконтро
ваться ремнями безопасности. Так, ф ронталь
л ируем ом у д вижению тела и тем самым защ и
ные подушки безопасности срабатывают не при
щает человека от тяж ёлы х травм. Правильно
всех ф ронтальны х ударах. Они не раскрываю т
пристёгнутый ремень безопасности снижает
ся, например, в случаях, когда сила удара спе
риск вылететь из автомобиля при ударе
реди, сбоку, сзади и при опрокидывании авто
=>илл. 70.
мобиля не превыш ает определённы й порог.
П ристёгнутый ремень безопасности оптимально
Поэтому до начала поездки пристегнитесь рем
нейтрализует кинетическую энергию (которая
нём безопасности сами и потребуйте этого от
рассеивается в этом случае за счёт деф орм а
своих пассажиров!
ции автомобиля). В нейтрализации кинетиче
Контрольны й перечень
98 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Илл. 71 Вставляем язы чок ремня безопасно Илл. 72 Извлекаем язы чок из замка.
сти в замок.
Ф ункцию стопорения ремня безопасности раз • Н ажмите красную кнопку на замке =>илл. 72.
решается использовать только для ф иксации Я зы чок вы скакивает наружу.
определённы х детских сидений =>стр. 114, • Дайте ремню втянуться, придерживая его до
Д ет ские сиденья (аксессуары). Ф ункция стопо конца рукой и следя за тем, чтобы ремень не
рения должна отключаться в случае, когда рем перекрутился и не повредил обшивку.
нём безопасности пристёгивается пассажир.
П р и с т ё ги в а н и е р е м н я б е зо п а с н о с т и
ОСТОРОЖНО
Пристёгиваться ремнями безопасности нужно Н еправильно пристёгнуты й ремень может
перед каждой поездкой. стать причиной тяжёлы х травм при ава
рии.
• Переднее сиденье и подголовник должны
• О птимальны м защ итны м действием ре
бы ть всегда правильно отрегулированы
мень обладает только тогда, когда спинка
=>стр. 76.
сиденья находится в вертикальном поло
• Вытяните ремень за язычок, не д опуская ры жении, а лента ремня расположена пра
вков, и накиньте его поверх груди и таза. Не пе вильно, с учётом телосложения.
рекручивайте при этом ленту ремня! =>
• Не отстёгивайте ремень безопасности
• Вставьте язы чок ремня в предназначенны й во время движ ения, так как при аварии или
для него зам ок =>илл. 71. резком торм ожении это может привести к
• Подёргав за ремень, убедитесь, что его язы тяжёлы м и даже см ертельны м травмам!
чок надёжно заф иксирован в замке.
О т с т ё ги в а н и е р е м н я б е зо п а с н о с т и
О тстёгивайте ремень безопасности только по
сле полной остановки автом обиля =>
Р е гу л и р о в к а р е м н я б е з о п а с н о с т и по
телосложению
Отрегулировать ремень можно следую щ ими
способами:
ОСТОРОЖНО
Неправил ьно расположенны й на теле ре
мень может стать причиной тяж ёл ы х
травм при аварии или внезапном маневре
и торм ожении.
И л л .74 Беременная ж енщ ина с правильно
• Ремни безопасности обеспечиваю т о п
пристёгнутым ремнём безопасности.
тим ал ьную защ иту только тогда, когда они
п равильно пристёгнуты , а спинки сидений
Сначала обязательно прочтите и при
находятся в вертикальном положении.
мите к сведению вводную инф орм а
цию и указания по технике безопасности • Нормальны й или неплотно прилегаю
на стр. 94. щий ремень безопасности может при чи
нить тяж ёл ы е травм ы , если он сместится с
Пристёгнутый ремень безопасности оптимально твёрды х частей тела на м ягкие (напри
защ ищает при аварии и снижает риск травм мер, на живот).
лиш ь при условии, что он правильно располо • Плечевая ветвь ремня перекиды вается
жен. Кроме того, правильно пристёгнутый ре через серед ину плеча. Ни в коем случае не
мень удерживает человека в таком положении, д опускать, чтобы она проходила под рукой
при котором сработавш ие подушки безопасно или захлёсты вала горло.
сти обеспечиваю т максим альную защиту. По • Л ента ремня д олжна хорош о прилегать
этому всегда правильно располагайте и пристё к телу по всей ширине.
гивайте ремень безопасности.
• Поясная ветвь ремня должна охваты
Неправильная посадка может привести к тяж ё вать бёдра перед тазом, а не д авить на ж и
лым или смертельным травмам =>стр. 76, Регу вот. Л ента ремня должна хорош о п ри ле
лировка сидений. гать к бёдрам по всей ширине. Подтягивай
те л енту ремня при необходимости.
П равил ьное пол ож ение ремня
• Поясная ветвь ремня безопасности у
б е зо п а с н о с т и
б ерем енны х д олжна проходить по бёдрам
• Плечевая ветвь ремня безопасности должна как можно глубже перед тазом, и ровно
охватывать плечо посредине. Ни в коем случае п рилегать к нему под «вы пуклы м » ж и в о
нельзя допускать, чтобы она захлёсты вала гор том.
ло или проходила над рукой, под рукой или за
• Не д опускайте перекручивания ремня.
спиной.
• Не оттягивайте ремень рукой.
• Поясная ветвь ремня должна охватывать
бёдра перед тазом, а не давить на живот. • С ледите, чтобы под ремнём не о каза
лось твёрды х или хрупких предметов (о ч
• Лента ремня должна хорош о прилегать к те
ки, ш ариковы е ручки, ключи и т. д.).
лу по всей ширине. Подтягивайте л енту ремня
при необходимости. • Ни в коем случае не подгоняйте ремень
с помощ ью скоб, проушин и д ругих подоб
Беременные должны пристёгиваться так, что ны х приспособлений.
бы ремень равномерно охватывал грудь и ши
рокой лентой проходил по бедрам рядом с та Если особенности телосложения не позво
зом, но ни в коем случае не давил на нижнюю ляют правильно пристегнуть ремень без
часть живота. Это правило необходимо соблю опасности, вы ясните на сервисной станции, не
дать в течение всего периода беременности льзя ли это исправить установкой специальны х
=>илл. 74. приспособлений. Volksw agen рекомендует в
этом случае обращ аться к своим авторизован
ным дилерам.
Введение
Защ итного действия систем ы подуш ек без • М елкодисперсная пыль может стать
опасности хватает только на одно сраба причиной раздражения кожи и слизистой
ты вание. После срабаты вания подушки оболочки глаз или вы звать удуш ье, осо
безопасности подлежат замене. бенно у больны х астмой и другим и л ёгоч
ны ми заболеваниями. Чтобы снизить
• С работавш ие подуш ки безопасности и
явления удушья необходимо выйти из а в
соответствую щ ие элементы систем ы б ез
томобиля, или откры ть стекло или дверь,
опасности немедленно зам еняйте на но
чтобы вдохнуть свежего воздуха.
вые детали, д опущ енны е концерном
Volkswagen для установки на автомобиль. • После контакта с пы лью вы мойте руки
и лицо перед очередны м принятием пищи
• Ремонтны е работы и изменение кон
водой и мягким мылом.
струкции автомобиля должны вы полнять
ся только на сервисной станции. Там • Не д опускайте попадания пыли в глаза
имеются необходим ы е инструменты , д и а г или на откры ты е раны.
ностическая ап паратура, актуальная техн и • Если пы ль попала в глаза, пром ойте их
ческая инф ормация и кв ал иф ицирован водой.
ный персонал.
• Никогда не устанавливайте в автом о ОСТОРОЖНО
биль ком поненты систем ы подуш ек без
Под действием растворителей поверхно
опасности, сняты е со стары х ав том о би
сти модулей подуш ек безопасностей ста
лей.
новятся пористы ми. При срабаты вании
• Вносить изменения в какие-либо ком по подуш ек безопасности отслаиваю щ аяся
ненты систем ы подуш ек безопасности за пластм асса может нанести тяжёлы е тр ав
прещ ается. мы.
• Чистить поверхности модулей подуш ек
ОСТОРОЖНО безопасности содерж ащ им и растворители
Срабаты вание подуш ек безопасности м о средствами категорически запрещ ено.
жет сопровож даться вы бросом м ел кодис
персной пы ли. Это норм альное явление, а
не признак пожара.
Сначала обязательно прочтите и прим ите к сведению вводную инф орм ацию и ука за
ния по технике безопасности на стр. 104.
Автомобили Volkswagen ком плектую тся двумя типам и систем ф ронтальной подуш ки без
опасности переднего пассажира:
А В
Признаки ф ронтальной подуш ки безо пасно Признаки ф ронтальной подуш ки безо пасно
сти переднего пассажира, которая отклю чает сти переднего пассажира, которая откл ю чает
ся только на сервисной станции. ся вручную вы клю чателем с замком
=>стр. 110.
- Контрольная лампа в комбинации приборов. - Контрольная лам па в комбинации приборов.
- Фронтальная подуш ка безопасности переднего - Контрольная лам па в передней панели
пассажира в передней панели. PASSENG ER AIR BAG
- Обозначение: система подуш ек безопасности. - О бозначение: система подуш ек безопасности с
отклю чением ф ронтальной подушки безопасно
сти переднего пассажира.
А втомобили Volkswagen ком плектую тся двумя типам и систем ф ронтальной подушки б ез
опасности переднего пассажира:
А В
Признаки ф ронтальной подуш ки безо пасно Признаки ф ронтальной подуш ки безопасно
сти переднего пассажира, которая отклю чает сти переднего пассажира, которая отклю чает
ся только на сервисной станции. ся вручную вы клю чателем с замком
=>стр. 110.
- Выключатель с замком внутри вещевого ящика
в передней панели со стороны переднего пасса
жира.
- Ф ронтальная подуш ка безопасности переднего
пассажира в передней панели.
- Обозначение: систем а подуш ек безопасности. - О бозначение: система подуш ек безопасности с
отклю чением ф ронтальной подушки безопасно
сти переднего пассажира.
Контрольная лампа
Илл. 76 Контрольная лам па отклю чённой ф ронтальной подушки безопасности переднего пассажи
ра на передней панели.
При включении зажигания на короткое время контрольной лам пой в комбинации приборов,
для проверки работы включаю тся некоторы е это может свидетельствовать о неисправности в
сигнальны е и контрольны е лампы. Через не систем е подуш ек безопасности =>
сколько секунд они гаснут.
Илл. 78 Место установки ф ронтальной подушки безопасности переднего пассажира и зона её рас
крытия.
О т к л ю ч е н и е ф р о н т а л ь н о й п о д у ш ки
б е зо п а с н о с т и п е р е д н е го п а с с а ж и р а
• Выключите зажигание.
• О ткройте вещевой ящ ик со стороны пере
днего пассажира.
• Извлеките из ключа автом обиля аварийный
ключ м е тр . 44.
• Аварийны м ключом поверните выключатель
Илл. 79 В вещ евом ящ ике со стороны пере с замком в положение м и л л . 79.
днего пассажира: вы клю чатель с замком для от
• Закройте вещ евой ящ ик на стороне передне
ключения и включения ф ронтальной подушки
го пассажира.
безопасности переднего пассажира.
• При вклю чённом зажигании на передней па
С начала обязательно прочтите и при нели постоянно горит контрольная лам
мите к сведению вводную инф орм а па PASSENG ER A IR BAG м стр. 106.
цию и указания по технике безопасности
В к л ю ч е н и е ф р о н т а л ь н о й п о д у ш ки
на стр. 104.
б е з о п а с н о с т и п е р е д н е го п а с с а ж и р а
• Выклю чите зажигание.
• О ткройте вещевой ящ ик со стороны пере
днего пассажира.
Илл. 80 Боковина переднего сиденья: место Илл. 81 С левой стороны автомобиля: зоны
установки боковой подушки безопасности. раскры вания боковы х подуш ек безопасности.
ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО
С работавш ая подуш ка безопасности рас
Н еум елое обращ ение с сиденьями водите
кры вается стрем ительно, в доли секунды .
ля и переднего пассажира может стать
• В зонах раскры тия боковы х подуш ек причиной неисправностей в подуш ках без
безопасности не должно бы ть каких-либо опасности и тяжёлы х травм.
предметов.
• Никогда не дем онтируйте передние си
• П ространство между лю дьм и, си д ящ и денья и не вносите в них никаких измене
ми на передних сид еньях и на крайних м е ний.
стах заднего сиденья, и зонами ср абаты в а
• Боковая подуш ка безопасности может
ния подуш ек безопасности д ол ж но о ста
сработать неудовлетворительно, не вовре
ваться свободны м (здесь не должно быть
мя или не сработать вообщ е, если на боко
ни лю дей, ни животны х, ни каких-либо
вины спинок сидений воздействую т сли
предметов).
шком больш ие силы.
• На имею щ иеся крючки разреш ается ве
• П овреж дённую обивку или распустив
шать только л ёгкую одежду. Не оставляйте
шийся шов в области боковой подушки
в карманах одежды тяж ёл ы х и остры х
безопасности незам едлительно отремон
предметов.
тируйте на сервисной станции Volkswagen.
Илл. 82 С левой стороны: место установки и зона раскрытия верхней подушки безопасности
Введение
Контрольны й перечень
С т а н д а р ты на д е т с к и е с и д е н ь я (в ы б о р к а )
Детские сиденья должны соответствовать стан
дарту ECE-R 4 4 1> . Дополнительную инф орма
цию можно получить у д илера Volksw agen или в
сети Интернет по адресу w w w .volksw agen.com .
Г р ад ац и я д е т с к и х с и д е н и й по E C E -R 44
ОСТОРОЖНО
Контрольны й перечень важен для вашей
же безопасности. Его игнорирование м о
жет привести к аварии и тяжёлы м травмам
• О знакомьтесь с контрольны м перечнем
и вы полните необходимы е действия.
Илл. 83 На заднем сиденье: рисунки иллю стрирую т способ крепления детского сиденья за
нижние проуш ины с ф иксацией верхним ремнём крепления. На рисунке показана ф иксация дет
ского сиденья ремнём безопасности.
Крепить верхний ремень разреш ается только за проуш инам. Ремень Top Tether следует затянуть
специально для этого предназначенны е про так, чтобы детское сиденье плотно прилегало к
ушины. Ремень Top Tether подходит не ко всем сиденью автомобиля.
Р а с п р о с т р а н ё н н ы е в о т д е л ь н ы х с т р а н а х с и с те м ы к р е п л е н и я
Устанавливать на сиденье переднего пассаж и Если сиденье переднего пассажира оснащ ено
ра детское сиденье с посадкой против направ крепёжны ми проуш инами, детское сиденье
ления движения разрешается лиш ь при полной можно закрепить на нём рекомендованной для
уверенности в том, что ф ронтальная подушка этого удерживаю щ ей систем ой при условии, что
безопасности с этой стороны отключена. О пре по д ействую щ ем у в стране стандарту д етское
делить это можно по горящ ей жёлтой контроль сиденье допущ ено к использованию на автом о
ной лампе на передней панели PASSENGER биле данной модели.
AIR BAG =>стр. 104. Если ф ронтальная ПБ
переднего пассажира не отклю чается, п ере
возить детей на сиденье переднего п ассаж и
ра запрещ ено =>
Илл. 84 На сиденье: варианты м аркировки нижних точек крепления для детского сиденья.
CD
03
Размер F G С D Е С D
>
X: сиденье не пригодно для крепления детского IUF: сиденье пригодно для установки детского
сиденья ISOFIX данной группы. сиденья ISOFIX категории «универсальное» и
крепления его с помощ ью верхнего ремня Тор
IL-SU: сиденье пригодно для установки д етско
Tether.
го сиденья ISO FIX категории «полу-универсаль-
ное», с учётом списка совм естим ы х автом оби Д е т с к и е с и д е н ь я с ж ё с т к и м кр е п л е н и е м
лей производителя детского сиденья.
В зависим ости от ком плектации при установке
детского сиденья на жёсткие крепления могут
использоваться специальны е направляю щ ие
Илл. 85 Пример установки верхнего ремня. Илл. 86 Зацепленны е верхние ремни в багаж
ном отсеке.
Введение
ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО
Во время движ ения ребёнок должен си При внезапном резком торм ожении или
деть в детском сиденье, подходящ ем ему объездном манёвре незакреплённы е п ред
по росту и массе. меты могут сорваться с места и причинить
• Для перевозки детей используйте тол ь травмы .
ко рекомендованны е д етские сиденья, ко • Не оставляйте в детском сиденье и на
торы е соответствую т росту и массе ребён сиденьях автомобиля незакреплённы х иг
ка. рушек и твёрды х предметов.
Илл. 87 В строенное детское сиденье: подни Илл. 88 В строенное детское сиденье: установ
мание подушки. ка подголовника.
Илл. 89 В строенное детское сиденье: положе Илл. 90 В строенное детское сиденье: положе
ние ремня. ние ремня при наличии направляю щ ей петли.
Сначала обязательно прочтите и при • Вставьте язы чок ремня в зам ок этого ж е си
мите к сведению вводную инф орм а денья д о щелчка.
цию и указания по технике безопасности • Подёргав за ремень, убедитесь, что его язы
на стр. 123. чок надёжно заф иксирован в замке.
С н я т и е п о д го л о в н и ка д е т с к о го си д е н ь я
• Расстегните направляю щ ую петлю ремня.
• Д айте ремню втянуться, придерживая его
рукой, чтобы не повредить обивку.
• Выдвиньте подголовник сиденья
=>илл. 88 вверх
• Сдвиньте стопор =>илл. 88 по стрелке
и сним ите подголовник детского сиденья.
• Н ажмите на подголовнике сиденья кнопку и
опустите подголовник вниз.
С кл ад ы в а н и е подуш ки
• Потяните подуш ку вперёд за ры чаг разбло
кировки => илл. 91 по стрелке
• Н ажмите на подуш ку посредине по стрел
ке , чтобы она надёжно заф иксировалась
=> Боковины расклады ваю тся сами.
Освещение и обзор
Освещение
Введение
Контрольные лампы
При переводе ры чага в указанное положе Указатели поворота работаю т только при
ние: включённом зажигании. Аварийная свето
вая сигнализация работает и при вы клю ченном
Включаются правые указатели поворота. зажигании =>стр. 388.
При вы клю ченном зажигании из среднего
положения - для включения правых стоя Если одна из лам п указателей поворота в
ночных огней =»стр. 131. автом обиле или в прицепе перегорает,
контрольная лам па начинает мигать с удвоен
Включаются левы е указатели поворота. При
ной частотой.
выклю ченном зажигании из среднего поло
жения - для включения левы х стояночных Д альний свет включается только при
огней =>стр. 131. вклю чённом ближнем свете.
Включение дальнего света => Когда
дальний свет включен в комбинации прибо
ров загорается контрольная лампа
Вклю чение светового сигнала или вы клю че
ние дальнего света. Свет овой сигнал горит,
пока нажат переключатель. Горит контроль
ная лампа
Илл. 93 Переклю чатель освещ ения рядом с рулевым колесом (несколько вариантов исполнения).
Габаритны е огни или секции д невного ре • В тём ное время суток, при осадках и в
жима освещ ения недостаточно яркие, что условиях плохой видимости всегда сл е
бы освещ ать дорогу, и м огут бы ть плохо д ует вклю чать ближний свет.
заметны для д ругих участников д виж ения.
Сначала обязательно прочтите и при Ф ункцию постоянного освещ ения нельзя акти
мите к сведению вводную инф орма вировать или д еактивировать вручную.
цию и указания по технике безопасности
на стр. 127. Д нев н ой режим освещ ения
Д ля реализации дневного режима освещ ения в
С т о я н о ч н ы е о гни блок-ф арах или в переднем бампере предусмо
При включении стояночных огней (правый или трены отдельны е секции.
левый указатель поворота) с соответствующ ей При вклю чённом дневном режиме освещ ения
стороны автомобиля загораю тся лампы габа загораю тся только эти секции =>
ритных огней в ф аре и заднем ф онаре. С тоя
Дневной режим освещ ения включается при ка
ночный свет горит только при вы клю ченном за
ждом включении зажигания, если переклю ча
жигании и если подрулевой переклю чатель ука
тель освещ ения находится в положении
зателей поворота и дальнего света перед при
или
ведением в д ействие находился в среднем по
ложении. Если переклю чатель освещ ения находится в по-
ложении датчик освещ енности автом атиче
Д в устор он нее постоянное стояночно е ски включает (и вы клю чает) подсветку ком бина
освещ ение ции приборов и переклю чателей.
Когда автомобиль запирается снаружи при вы Дневной режим освещ ения можно вклю чить и
ключенном зажигании и переклю чателе освещ е отклю чить через меню Освещение и обзор на
ния в положении включаю тся передние га- дисплее комбинации приборов =>стр. 25.
баритные огни и задние ф онари.
А в то м ати че ско е уп равл ен и е освещ ением
П о с то я н н о е « с к а н д и н а в с к о е » о с в е щ е н и е
AUT0
При постоянном ("скандинавском ") освещ ении
С истем а автом атического управления освещ е
включён ближний свет или габаритные огни и
нием является лиш ь вспомогательны м сред
освещ ение номерного знака.
ством и не может реш ать все задачи, связанные
Постоянное освещ ение включается при каждом с освещ ением при движении автомобиля.
включении зажигания, если переклю чатель ос-
Если переклю чатель освещ ения находится в по
вещения находится в положении или .В
ложении , световые приборы автомобиля,
некоторых моделях при включении постоянного
подсветка комбинации приборов и переклю ча
освещения в переклю чателе освещ ения заго
телей автоматически включаю тся в следую щ их
рается контрольная лампа
случаях =>
Если переклю чатель освещ ения находится в по
ложении датчик освещ енности автоматиче-
ски включает (и выклю чает) подсветку ком бина
ции приборов и переключателей.
Система распознаёт д ругих участников дорож (18 миль/ч) в зависим ости от наличия обгоняю
ного движения, определяет расстояние до них и щ их и встречных автомобилей, а также от д р у
перекрывает соответствующ ий участок светово гих внеш них ф акторов и условий дорожного
го потока фары. Если этого недостаточно для движения.
предотвращ ения ослепления д ругих участников
Если динам ическая систем а адаптивного осве
движения, система освещ ения автоматически
щ ения деактивирована =>стр. 132 или активиро
переключается на ближний свет. Управление
вана перестройка ф ар (для движения по другой
системой осущ ествляется посредством видео
стороне дороги) =>стр. 134, то будет происхо
камеры, установленной в основании внутренне
д ить только автом атическое вклю чение и вы
го зеркала заднего вида.
ключение д альнего света. Оно будет происхо
Функция автоматического регулирования д ал ь дить в зависим ости от наличия встречных и по
него света автоматически включает д альний путных транспортны х средств, а также от осве
свет при скорости свы ш е 60 км/ч (37 миль/ч) и щ ения проезжей части.
выключает его при скорости ниже 30 км/ч
В кл ю ч е н и е и в ы к л ю ч е н и е
С ледующ ие условия могут приводить к тому, • При ударе камня в область обзора камеры.
что включённый дальний свет не будет своевре • Если поле обзора камеры запотело, запачка
менно или вообщ е выключен системой упра лось грязью или перекры то наклейками, снегом
вления дальним светом: и льдом.
• Плохо освещ ённые улицы/дороги при нали
чии дорожных указателей с высоким коэф ф и ОСТОРОЖНО
циентом отражения. П овы ш енны й комфорт, создаваем ы й си
• При наличии плохо освещ ённы х участников стемой управления или динам ического
движения, наприм ер пешеходов, велосипеди управления дальним светом, не является
стов. основанием рисковать собственной без
• При крутых поворотах дороги, в местах рез опасностью и безопасностью д ругих
участников д орож ного движ ения. Эта си
ких переломов проф иля, а такж е при частично
перекрытой видимости встречной полосы д ви стема не может зам енить вним ательного
контроля со стороны водителя.
жения.
• Постоянно контролируйте п равил ь
• При появлении встречных автомобилей на
дорогах с разделительным барьером, когда во ность автом атического вы бора дальнего /
ближнего света и при необходимости кор
дители могут смотреть поверх барьера, напри
ректируйте этот вы бор вручную , так чтобы
мер водители грузовиков.
вклю чённы й свет ф ар всегда, в каждый
• Н еисправность камеры или преры вание
момент времени, соответствовал д о р о ж
электропитания. ной ситуации и условиям видимости и о с
• Туман, снег или сильные осадки. вещ ённости.
• При поднятых клубах пыли или песка.
С начала обязательно прочтите и при Если возможность настройки фар через меню
мите к сведению вводную инф орм а отсутствует, необходимо заклеить определён
цию и указания по технике безопасности ные участки рассеивателей специальной плён
на стр. 127. кой или перенастроить ф ары на сервисной
станции. Дополнительную инф ормацию можно
При поездке в страны, в которых д вижение осу получить на сервисной станции. Volkswagen ре
щ ествляется по другой стороне дороги, следует ком ендует обращ аться к своим авторизованным
учесть, что асимм етричны й ближний свет авто дилерам.
мобиля может ослеплять водителей встречных
И спользование режима Путеш ествие и
автомобилей. Поэтому перед поездкой в эти
плёнки на фарах разреш ено только в каче
страны нужно переклю чить ф ары или оклеить
стве кратковременной меры. Д ля постоянного
их специальной плёнкой.
переоборудования обратитесь на сервисную
Ф ары можно перенастроить, войдя в меню Ос станцию. Volkswagen рекомендует в этом слу
вещение и обзор комбинации приборов, под чае обращ аться к своим авторизованным д ил е
меню Режим путеш ествиям стр. 25. рам.
Сначала обязательно прочтите и при Ф ункция «Com ing home» включается вручную.
мите к сведению вводную инф орма Освещ ение «Leaving Н о т е » включается авто
цию и указания по технике безопасности матически с помощ ью датчика освещённости.
на стр. 127.
К о р р е к т о р ф ар
Илл. 94 Регулятор подсветки приборов и пере Корректор ф ар позволяет плавно регулиро
ключателей , а такж е корректор ф ар ря вать направление световых пучков ф ар в зави
дом с рулевым колесом. симости от загрузки автомобиля. Благодаря это
му, водителю предоставляю тся наилучш ий об
зор, а водители встречных автом обилей не ос
лепляю тся =>
Клавиш а/ Ф ункция
положение
Дополнительно могут подсвечиваться внутрен Фонари для чтения гаснут при запирании
ние ручки и д екоративны е накладки передних и автом обиля или через несколько минут по
задних дверей. сле извлечения ключа зажигания из замка. Это
предотвращ ает разряд аккумулятора.
Защита от солнца
Введение
Солнцезащитные козырьки
Илл. 98 Теплозащ итное ветровое стекло с металлическим напы лением и «ком м уникационны м
окном» для осущ ествления связи (вы делено синим цветом).
Сначала обязательно прочтите и при О бласть стекла без покрытия нельзя закрывать
мите к сведению вводную инф орм а ни снаружи, ни изнутри, нельзя размещ ать на
цию и указания по технике безопасности ней наклейки, так как в противном случае воз
на стр. 138. можны сбои в работе электронны х компонентов
автомобиля.
Теплозащ итное ветровое стекло имеет покры
тие, отражающ ее инф ракрасны е лучи. Для
управления электронны ми ком понентами (нахо
дящ имися внутри аксессуарам и) над внутриса-
лонным зеркалом предусмотрена область без
покрытия («ком м уникационное окно») =>илл. 98.
Стеклоочиститель и стеклоомыватель
Введение
Д о п о л н и т е л ь н а я и н ф о р м а ц и я и п р ав и л а ОСТОРОЖНО
те х н и к и б е зо п а с н о с ти : Изнош енны е или загрязнённы е, плохо очи
• Внешний вид=>стр. 5 щ аю щ ие стекло щ ётки ухудш аю т обзор и
• Отопление, вентиляция, охлаждение повы ш аю т риск попасть в аварию и полу
=> стр. 292 чить тяжёлы е травмы .
ОСТОРОЖНО
Без достаточного содержания незам ерзаю
В морозную погоду перед включением сте
щих добавок жидкость стеклоомы вателя
клоочистителя проверьте, не примерзли ли
может замерзать на ветровом стекле и о г
щётки к стеклу! Если автомобиль ставится
раничивать обзор.
на стоянку при холодной погоде, то жела
тельно установить стеклоочиститель ветро
вого стекла в сервисное положение
=>стр. 143.
Контрольная лампа
Сначала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф ормацию и ука за
ния по технике безопасности на стр. 140.
С теклоочиститель выключен.
П реры вистый режим работы щ ёток для При вклю чённом стеклоочистителе ветро
ветрового стекла регулируется в зависим о вого стекла после включения передачи за
сти от скорости движения автомобиля. Чем вы днего хода автоматически включается стеклоо
ше скорость движения, тем чащ е включаются чиститель заднего стекла.
стеклооч истители.
Функции стеклоочистителей
П о д н я ти е щ ё т о к с т е к л о о ч и с т и т е л я с
в е т р о в о го с т е кл а
• Установите поводки стеклоочистителя в сер
висное положение =>
Илл. 101 Сервисное полож ение щ ёток сте
клоочистителя • Браться можно только за область крепления
щётки.
Сначала обязательно прочтите и при
мите к сведению вводную инф орм а УВЕДОМЛЕНИЕ
цию и указания по технике безопасности • Чтобы исклю чить повреждения капота и
на стр. 140. поводков стеклоочистителя ветрового стек
ла, поднимать поводки вверх следует тол ь
В сервисном положении поводки щ ёток сте ко в сервисном положении.
клоочистителя могут быть отведены от ветрово
• Перед началом поездки необходимо у б е
го стекла =>илл. 101. Для установки стеклоочи
диться, что поводки стеклоочистителей о п у
стителя в сервисное положение необходимо
щены на ветровое стекло.
вы полнить следую щ ие действия:
Датчик дождя
Илл. 102 Подрулевой переклю чатель стеклоо Илл. 103 Область чувствительного элемента
чистителей: настройка д атчика дождя д атчика дождя.
Перевод подрулевого переклю чателя в желае • Солевая пленка: зимой солевая пленка на
мое положение =>илл. 102: стекле может стать причиной чрезмерно про
долж ительной работы стеклоочистителей при
Датчик дож дя деактивирован.
почти сухом ветровом стекле.
Датчик дож дя активирован - при необходи
• Грязь: сухая пыль, воск, налёт на стекле
мости стеклоочиститель включится автома
(разводы), остатки моющ их средств (после ав
тически.
томатической мойки) могут снизить чувстви
Регулировка чувствительности датчика д о тельность датчика дождя, сделать его реакцию
ждя: запоздалой или замедленной, или вовсе исклю
- Поворот регулятора вправо - вы сокая чить срабаты вание датчика.
чувствительность. • Трещ ины в стекле: при ударе камня вклю
- Поворот регулятора влево - низкая чув чённый датчик дождя включает один цикл
ствительность. очистки. После этого датчик дождя распознаёт
уменьш ение области чувствительного элемента
После вы клю чения и последующ его включения
и автом атически подстраивается. Чувствитель
зажигания датчик д ож дя остаётся активны м и
ность датчика может измениться в зависимости
вновь начинает работать, если переклю чатель
от степени повреждения от удара камнем.
стеклоочистителя находится в положении ,и
автом обиль движется со скоростью более
16 км/ч (10 миль/ч). ОСТОРОЖНО
Д атчик дождя не может уверенно распоз
И зм енен ие условий ср абаты вания нать лю бы е осадки и вклю чить стеклоочи
д атчика дож дя ститель.
Возможными причинами сбоев в работе и л ож • При необходимости, если вода на вет
ных срабатываний чувст вит ельного элемент а ровом стекле ухудш ает обзорность, сте
=> илл. 103 д атчика дож дя могут быть: клоочиститель следует вклю чать вручную.
• Повреждение щ ёток стеклоочистителя: водя
Регулярно очищ айте область чувствитель
ная плёнка или полосы от повреж дённы х щёток
ности д атчика дождя =>илл. 103 (стрелка)
могут удлинять продолжительность работы сте
и проверяйте щётки на наличие повреждений.
клоочистителя, значительно укорачивать интер
валы между срабатываниями или увеличивать Для надёжного удаления воска и полиро
скорость движения щёток. вочных покрытий рекомендуется приме
• Н асекомые: попадание насекомы х приводит нять спиртосодержащ ее чистящ ее средство для
к вклю чению стеклоочистителя. стёкол.
ОСТОРОЖНО
шшшшт
• Запрещ ается смеш ивать реком ендован
Никогда не д обавл яй те в жидкость для ные Volksw agen м ою щ ие средства с каким и-
омывания стёкол антиф риз или подобны е либо ины ми. В противном случае возможно
не предназначенны е для этого добавки. образование хлопьев и, как следствие, засо
Это может привести к образованию на вет рение ф ор сунок стеклоом ы вателя.
• Не путать эксплуатационны е жидкости
при доливке! В этом случае неизбежны
серьёзны е поломки и повреждение д в и га те
ля!
Введение
Илл. 105 В нутреннее зеркало заднего вида с Илл. 106 В нутреннее зеркало заднего вида с
установкой режима затемнения вручную. автоматическим затемнением.
Сначала обязател ьно прочтите и при Режим автом атического затемнения отклю чает
мите к сведению вводную инф орм а ся, если включена передача заднего хода или
цию и указания по технике безопасности включено освещ ение салона или ф онарь для
на стр. 146. чтения.
Не разм ещ айте внеш ние навигационны е прибо
Водитель должен настроить внутреннее зерка ры на ветровом стекле и вблизи салонного зер
ло заднего вида так, чтобы обеспечивался д о кала с автом атическим затемнением =>
статочный обзор назад через заднее стекло.
В н у тр е н н е е з е р к а л о с з а т е м н е н и е м ОСТОРОЖНО
у с та н а в л и в а е м ы м в р у ч н у ю • Подсветка дисплея внеш него нав игато
• Основное положение: ры чажок в нижней ча ра может привести к неправильном у ср а
сти корпуса зеркала направлен вперёд к ветро баты ванию автом атического затемнения
вому стеклу. зеркала и, сл едовательно, стать причиной
ДТП и тяж ёл ы х травм.
• Для затемнения зеркала рычажок следует
передвинуть назад =>илл. 105. • Н еправильное срабаты вание автом ати
ческого затемнения может привести к тому,
В н у тр е н н е е з е р к а л о з а д н е го в и д а с что салонное зеркало заднего вида не по
а в т о м а ти ч е с к и м за т е м н е н и е м зволит правильно оценить расстояние до
след ую щ их сзади автомобилей или других
П ояснения к илл. 106:
предметов.
Контрольная лампа
Выключатель Если датчик перекры т (например, солнце
защ итной ш торкой) и свет на него не па
Датчик распознавания света
дает, автом атическое затемнение внутреннего
Режим автоматического затемнения можно зеркала не работает или работает неудовлетво
включать и выключать с помощ ью выключателя рительно.
на корпусе зеркала =>илл. 105 При вклю че
нии режима автоматического затемнения заго
рается контрольная лампа
Н а р у ж н о е з е р к а л о с а в т о м а ти ч е с к и м
з а т е м н е н и е м со с т о р о н ы в о д и те л я
Н аружное зеркало с автоматическим затемне ОСТОРОЖНО
нием регулируется одновременно с аналогич
ным внутренним зеркалом.=>стр. 147 Неточная оценка расстояния д о д ви ж ущ их
ся позади автомобилей может стать причи
З а п о м и н а н и е п о л о ж е н и я н а р у ж н о го ной аварий и тяж ёл ы х травм.
з е р к а л а со с т о р о н ы п е р е д н е го п а с с а ж и р а • При использовании вы пуклы х или ас
д л я д в и ж е н и я з а д н и м хо д о м ф ерических зеркал область отражения
• Выберите действую щ ий ключ автомобиля, расш иряется, и объекты в таком зеркале
для которого должны бы ть сохранены настрой представляю тся меньш ими и более уда
ки. лённы м и, чем в д ействительности.
• О топрите автом обиль этим ключом. • И спользование вы пуклы х зеркал задне
го вида при определении расстояния до
• Вклю чите электромеханический стояночный
след ую щ их сзади автомобилей при смене
тормоз.
полосы д виж ения д аёт искаженны й ре
• Вклю чите зажигание. зультат, что может стать причиной аварий
• В коробке передач включите нейтраль. и тяж ёл ы х травм.
Перевозка грузов
Правила вождения
Введение
Укладывание багажа
• Надёжно закрепите весь багаж =>стр. 151. • Д ля тяж ёл ы х предметов следует ис
пользовать подходящ ие верёвки и ремни.
• Будьте особенно осторожны и осм отритель
ны, действуя педалью акселератора. • Надёжно заф иксируйте спинку заднего
сиденья.
• Избегайте резких воздействий на руль и тор
моза.
• Начинайте торм озить раньше, чем обычно.
• При необходимости ознакомьтесь и соблю
дайте реком ендации по д вижению с прицепом
=»стр. 172.
• При необходимости ознакомьтесь и соблю
д айте рекомендации по использованию багаж
ника на крыш е =>стр. 169.
конкретный автомобиль, можно узнать из стике личивается указанная снаряжённая масса авто
ра с д анными в его сервисной книж ке или из мобиля и, соответственно, уменьш ается его гру
техпаспорта. зоподъёмность (полезная нагрузка).
Приведённые значения могут отличаться для Нагрузка складывается из следую щ их масс:
различных исполнений, специальны х модиф и
• Пассажиры.
каций и комплектации автомобиля.
• Весь багаж.
Указанные в таблицах значения снаряжённой
массы имеют автомобили с водителем (75 кг), • Н агрузка на крышу, включая багажник на
инструментом, запасны м колесом и рабочими крыше.
жидкостями, включая 90% -ны й запас топлива в • В ертикальная нагрузка на тягово-сцепное
баке.=> Из-за дополнительного оборудования устройство в случае использования прицепа.
и установки дополнительны х аксессуаров уве-
Б е н з и н о в ы е д в и га т е л и
М акс. д о Макс. д о
Р азреш ён
пустимая пустимая
М ощ ность д в и га С наряж ён ная м акси
ОДВ Тип КП нагрузка нагрузка
теля ная масса мальная
на п ере на за
масса
д ню ю ось д ню ю ось
МКП6 1473 кга> 2070 кг3) 1040 кга> 1080 кг3»
90 кВт САХА
DSG®7 1497 кгь> 2100 кгь> 1070 кгь> 1080 кгь>
МКП6 1530 кг 2210 кг 1090 кг 1070 кг
118 кВт CDAA
DSG®7 1551 кг 2130 кг 1110 кг 1070 кг
МКП6 1559 кг 2140 кг 1100 кг
155 кВт CCZB 1090 кг
DSG®6 1582 кг 2160 кг 1120 кг
DSG®6
220 кВт BWS 1773 кг 2320 кг 1180 кг 1190 кг
4M O TIO N
31 Д ля автом о би ле й с си стем о й С та рт-сто п: 1484 кг, 2 08 0 кг, 1040 кг, 1090 кг.
Ь1 Д ля автом о би ле й с си стем о й С та рт-сто п: 1507 кг, 2110 кг, 1070 кг, 1090 кг.
Д и з е л ь н ы е д в и га т е л и
Макс. д о Макс. д о
Р азреш ён
пустимая пустимая
Мощность д в и га С наряж ён ная м акси
ОДВ Тип КП нагрузка нагрузка
теля ная масса мальная
на п ере на задню ю
масса
д ню ю ось ось
77 кВт с сажевым
1543 кг 2120 кг 1090 кг
фильтром
77 кВт BlueMotion CAYC МКП6 1080 кг
Technology с саж е 1547 кг 2090 кг 1060 кг
вым фильтром
100 кВт с сажевым
CFFA МКП6 1583 кг 2180 кг 1120 кг 1110 кг
фильтром
МКП6 1571 кг3) 2180 кг3» 1120 кг3) 1110 кг3)
103 кВт с сажевым МКП6
CFFB 1656 кг 2270 кг 1150 кг 1170 кг
фильтром 4M O TIO N
DSG®6 1601 кг 2210 кг 1150 кг 1110 кг
МКП6 1594 кг 2180 кг 1130 кг 1100 кг
125 кВт с сажевым DSG®6 1618 кг 2210 кг 1160 кг 1100 кг
CFGB
фильтром DSG®6
1687 кг 2280 кг 1170 кг 1160 кг
4M O TIO N
31 Д ля а втом о би ле й, о тв еча ю щ и х но рм а м Е вро 6: 1625 кг, 2 21 0 кг, 1120 кг, 1140 кг.
Д в и г а т е л ь , р а б о т а ю щ и й на п р и р о д н о м газе
Макс. д о Макс. д о
Р азреш ён
пустимая пустимая
М ощ ность д в и га С наряж ён ная макси
одв Тип КП нагрузка нагрузка
теля ная масса мальная
на п ере на за
масса
д ню ю ось дню ю ось
МКП6 1626 кг 2150 кг 1060 кг 1140 кг
110 кВт CDGA
DSG®7 1647 кг 2170 кг 1080 кг 1140 кг
Д в и г а т е л ь Е 85 M u ltiF u e l
Макс. д о Макс. д о
Р азреш ён
пустимая пустимая
М ощ ность д в и га С наряж ён ная макси
ОДВ Тип КП нагрузка нагрузка
теля ная масса мальная
на пере на за
масса
дню ю ось дню ю ось
МКП6 1536 кг 2110 кг 1090 кг
118 кВт С КМ А 1070 кг
DSG®7 1557 кг 2130 кг 1110 кг
Багажный отсек
Введение
ОСТОРОЖНО (продолжение)
ОСТОРОЖНО
• Тяжелы е предметы в багажном отсеке
При перевозке тяж ёл ы х грузов ходовы е
старайтесь расположить как можно д ал ь
качества автомобиля изменяю тся, а его
ше вперёд, перед задней осью, и надёжно
торм озной путь увеличивается. Н епра
закрепл яйте их.
вильное разм ещ ение или закрепление т я
ж ёл ы х грузов может привести к потере
контроля над автомобилем и стать при чи
ной тяж ёл ы х травм. Трущ иеся о заднее стекло предметы могут
• Тяж ёлы е грузы см ещ аю т центр тяжести повредить нити нагревателя или антенну,
автомобиля, что отражается на его ходо разм ещ ённы е в заднем стекле.
вых качествах.
Для обеспечения нормальной работы вы
• Р аспределяйте груз равном ерно и так,
тяж ной вентиляции (удаления из салона
чтобы он располагался в автомобиле как
влажного вы ды хаем ого воздуха) не перекры
можно ниже. вайте вентиляционны е отверстия, расположен
ные между задним стеклом и ш торкой багажно
го отсека, какими-либо предметами.
Илл. 108 Заднее сиденье: кнопка разблокиров Илл. 109 В багажном отсеке: клавиш и разбло
ки ; красная метка кировки левой и правой частей спинки за
днего сиденья.
С к л а д ы в а н и е с п и н к и з а д н е го с и д е н ь я с ОСТОРОЖНО (продолжение)
пом ощ ью кл авиш и р азб л о ки ров ки в
• Никогда не расклады вайте и не скл ад ы
б а га ж н о м отсе ке вайте спинку заднего сиденья во время
• Сдвиньте подголовник сиденья вниз до движ ения.
упора =>стр. 76. • С ледите за тем, чтобы при раскл ады в а
• О ткройте дверь багажного отсека =>стр. 60. нии спинки заднего сиденья не был зажат
• Потяните за клавиш у разблокировки левой или поврежден ремень безопасности.
=>илл. 109 или правой части спинки за • Пальцы , руки, ноги и д руги е части тела
днего сиденья по направлению стрелки. не долж ны находиться в пределах зоны
• С пинка заднего сиденья разблокирована, ко трансф орм ации спинки заднего сиденья.
гда видна красная метка =>илл. 108 • Чтобы ремни безопасности вы полняли
• Откиньте разблокированную часть спинки за свои защ и тны е ф ункции, спинка заднего
днего сиденья вперёд. сиденья д олжна бы ть надёжно заф икси ро
вана. Это особенно важно для среднего
• При необходимости закройте дверь багаж но
посадочного места на заднем сиденье.
го отсека =>стр. 60.
Если спинка заднего сиденья не заф икси
Р а с к л а д ы в а н и е сп и н к и з а д н е го с и д е н ь я рована, то при резком торм ожении или
аварии тело сидящ его на этом сиденье че
• Поднимите спинку и нажмите на неё, чтобы
ловека по инерции подаётся вперёд вм е
она надёжно застопорилась =>
сте со спинкой.
• Красная метка у кнопки разблокировки боль
• Видимая красная метка у кнопки
ше не должна бы ть видна
предупреж дает о том, что спинка не заф и к
• Чтобы ремни безопасности вы полняли свои сирована. Всегда проверяйте, чтобы при
защ итные ф ункции, спинка заднего сиденья установленной в вертикальное положение
должна быть надёжно заф иксирована. спинке заднего сиденья красная метка б ы
ла не видна.
ОСТОРОЖНО • С аж ать пассажиров, в том числе детей,
Н ебрежность и невним ательность при на сиденья со сложенной или не заф икси
склады вании и расклады вании спинки за рованной спинкой запрещ ено.
д него сиденья может привести к тяжёлы м
травмам.
• При склады вании спинки заднего си Перед опусканием спинки заднего сиденья
денья всегда следите за тем, чтобы в о б отрегулируйте передние сиденья так, чтобы
ласти склады вания спинки не находились о них не бились спинка/подголовник.
люди или д омаш ние животны е.
Илл. 110 В багажном отсеке: ш торка багажного Илл. 111 В багажном отсеке: снятие шторки
отсека закрыта. багажного отсека.
Илл. 112 Вид из салона: открывание лю ка для Илл. 113 Вид из багажного отсека: ры чаг ф ик
перевозки д л инном ерны х грузов. сатора с меткой
Илл. 114 В багажном отсеке: располож ение проушин для крепления багажа (А) и сдвижны х про
уш ин для крепления багажа (В).
П е р е м е щ е н и е или с н я т и е с д в и ж н ы х
п р о у ш и н д л я к р е п л е н и я б а га ж а
• Н ажмите кнопку на проуш ине =>илл. 115
• П ерем естите проуш ину в нужном направле
Илл. 115 В багажном отсеке: регулировка и
нии
снятие проушин для крепления багажа.
• Следите за тем, чтобы проушины были за
С начала обязательно прочтите и при ф иксированы в направляю щ их.
мите к сведению вводную и нф орм а • Д ля снятия проушин переместите их к сере
цию и указания по технике безопасности дине направляю щ ей (к выемке).
на стр. 155.
• С ним ите проушину.
ОСТОРОЖНО
Нельзя использовать эти крючки для за
крепления багажа. При резком торм ожении
или Д ТП крю чок может отломиться.
ттФшчыШ
Н агрузка на каж ды й крю чок для пакетов не
Илл. 116 Крючки для пакетов в багажном отсе д олжна превы ш ать 2,5 кг.
ке (стрелки).
Багажная сетка
Илл. 117 В багажном отсеке: натянутая в гори Илл. 118 В багажнике: подвеска сетки перед
зонтальной плоскости сетка. кромкой проема.
Илл. 119 В багажном отсеке: перегородка на Илл. 120 В багажном отсеке: перегородка сня
тянута. та.
С н я т и е р а з д е л и т е л ь н о й сетки
• О пустите вперёд спинки заднего сиденья
=>стр. 87.
• Нажмите на левую или правую клавиш у ф ик
сатора =>илл. 120 в направлении стрелки.
• Извлеките корпус из гнёзд в направлении
стрелки
Илл. 121 Установка сетчатой перегородки на Илл. 122 С етчатая перегородка натянута в ба
спинку заднего сиденья. гажном отсеке при сложенной спинке заднего
сиденья.
С пинку заднего сиденья можно вернуть на ме • Выведите ш тангу из креплений в облицовке
сто только после снятия сетчатой перегородки. продольных брусьев крыши.
• Придерживая рукой, дайте сетке смотаться в
У с т а н о в ка р а з д е л и т е л ь н о й сетки корпус
• Откройте задню ю правую дверь. • Закройте крышки крепёжных отверстий.
• О пустите вперёд спинки заднего сиденья
=>стр. 87. С н я т и е р а з д е л и т е л ь н о й сетки
Илл. 123 О ткрывание ф альш пола багажного Илл. 124 Поднятый ф альш пол багажного отсе
отсека. ка.
Илл. 125 Фальш пол-разделитель багажного от Илл. 126 Поднятый ф альшпол-разделитель
сека. багажного отсека.
Сначала обязательно прочтите и при На заднем (обращ ённом к порогу) крае фаль-
мите к сведению вводную инф орм а шпола-разделителя багажного отсека имеется
цию и указания по технике безопасности эластичная лента для ф иксации небольш их
на стр. 155. предметов.
С к л а д ы в а н и е ф а л ь ш п о л а -р а з д е л и т е л я
б а га ж н о го о тсе ка
• О ткройте дверь багажного отсека =>стр. 60.
• С ложите поднятый ф альш пол-разделитель
багажного отсека по направлению стрелки
=>илл. 125.
• При необходимости закройте дверь багажно
го отсека =>стр. 60.
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Илл. 127 С движной пол багажного отсека. Илл. 128 С нятие сдвижного пола багажного от
сека.
Крепёжный ремень
ОСТОРОЖНО
При резком торм ожении или столкновении
предметы могут влететь в салон и причи
нить тяж ёл ы е травм ы , вплоть д о л еталь
ного исхода.
• Спинка заднего сиденья обязательно
Илл. 129 Крепёжный ремень в багажном отсе должна бы ть надёжно заф иксирована
ке. =>стр. 87.
• Д ерж атели должны быть надежно за
С начала обязательно прочтите и при ф иксированы .
мите к сведению вводную инф орм а
цию и указания по технике безопасности
на стр. 155.
У с т а н о в к а к р е п ё ж н о го р ем ня
• Вставьте держатель ремня крепления груза
в вы емку направляю щ ей.
• Н ажмите на держ атель ремня вниз
=>илл. 129 и, удерживая держатель наж а
тым, передвиньте его в нужное положение
Багажник на крыше
Введение
ОСТОРОЖНО
Н еквалиф ицированное крепление попе
речны х релингов и багажника и их ненад
лежащ ее использование могут привести к
отры ву всей транспортной систем ы от
кры ш и и к последую щ ей аварии с тяж ёл ы
ми повреждениям и и травмами.
• С трого соблю дайте указания в руковод
Илл. 130 Зоны установки поперечных релин стве по установке релингов.
гов.
• Используйте поперечны е релинги или
багажник только, если они не повреждены
Сначала обязательно прочтите и при
и закреплены надлежащ им образом.
мите к сведению вводную инф орм а
цию и указания по технике безопасности • Поперечны е релинги можно устанавл и
на стр. 169. вать только между вертикальны ми опора
ми => илл. 130.
Поперечные релинги используются как основа • Поперечны е релинги и багажники на
для специализированны х систем перевозки гру кры ш е следует всегда устанавливать толь
зов на крыше. В целях безопасности для пере ко надлежащ им образом.
возки багажа, велосипедов, д осок д ля сёрф ин • Перед началом поездки обязательно
га, лы ж и л од ок следует использовать только проверьте крепления и резьбовы е соед и
системы перевозки на крыше, специально пред нения, а после небольш ого пробега при не
назначенны е для каждого из этих типов грузов. обходимости подтяните их. В длительны х
Это дополнительное оборудование можно при поездках проверяйте резьбовы е соед ине
обрести у лю бого дилера Volkswagen. ния и крепления во время каждой останов
ки для отды ха.
К р е п л е н и е п о п е р е ч н ы х р е л и н го в или
б а га ж н и к а на кр ы ш е • С пециализированны е багажники для
велосипедов, лыж, д осок для сёрф инга и
Поперечные релинги и багажники для крыши
т. п. всегда устанавливайте надлежащим
всегда должны бы ть закреплены на крыш е на
образом.
длежащ им образом.
• С амостоятельно ремонтировать или ка
О бязательно соблю дайте все указания в руко ким -либо образом переделы вать или из
водстве по установке поперечных релингов или менять поперечны е релинги и багажники
соответствующ его багажника, которое поставл для кры ши запрещ ается.
яется вместе с ними.
Р а с п р е д е л е н и е груза
Распределяйте груз равномерно, надёжно его
крепите =>
К о н тр о л ь кр е п л е н и й
Когда поперечные релинги и багажник устано
влены и закреплены, после первой короткой по
ездки и затем через регулярны е интервалы сле
дует проверять все резьбовые соединения и
крепления.
Движение с прицепом
Введение
В этой главе вы найдёте сведения по следую виш ей на передней панели, и она должна оста
щим темам: ваться отключённой всё время движения с при
цепом =>
Технические условия ....................................... 173
Ш аровой наконечник с электрической Д о п о л н и т е л ь н а я и н ф о р м а ц и я и п р ав и л а
разблокировкой .................................................. 175 те х н и к и б е зо п а с н о с т и :
У становка на выдвижном шаровом • Внешний вид=>стр. 5
наконечнике креплений для перевозки
• Ц ентральный замок и система запирания
в е л о с и п е д о в ........................................................ 176
=>стр. 49
Присоединение и подклю чение прицепа .. 176
Загрузка п р и ц е п а ................................................ 177 • О свещ ение =>стр. 127
Д виж ение с п р и ц е п о м ....................................... 178 • Экономичная и экологичная езда =>стр. 228
Система поддержания курсовой • Системы помощ и при троганьи и спуске, не
устойчивости при движении с прицепом . . . 179 которы е другие ф ункции =>стр. 234
Дооборудование автомобиля тягово • Колёса и шины =>стр. 357
сцепным устройством ....................................... 181
• Аксессуары и принадлежности, замена дета
Разреш ённые максимальны е массы
лей, ремонт и изменение конструкции
п р и ц е п о в ............................................................... 182
=>стр. 370
Разреш ённая максимальная масса
автопоезда ........................................................... 183
ОСТОРОЖНО
Соблюдайте действую щ ие в вашей стране пра Проезд лю дей в прицепе опасен для ж и з
вила движения с прицепом и использования тя ни. Во многих странах он законодательно
гово-сцепного устройства. запрещ ён.
Технические условия
С к л а д ы в а н и е ш а р о в о го н а ко н е ч н и ка
• О становите автом обиль и включите электро
м еханический стояночный тормоз.
• Заглуш ите двигатель.
• О тсоедините прицеп и рассоедините элек
трическое соединение между автом обилем и
прицепом. О тсоедините от розетки ТС У адапте
ры, если они были установлены.
• Установите на шаровом наконечнике защ ит
ный колпачок.
• О ткройте дверь багажного отсека.
• Кратковременно потяните клавиш у
=^илл. 131. Ш аровой наконечник разблокирует
Илл. 131 В багажном отсеке справа: клавиша ся электрически.
разблокирования ш арового наконечника. • С ложите ш аровой наконечник под бампер,
так чтобы он заф иксировался с хорош о ощ ути
Сначала обязательно прочтите и п ри
мым и слыш им ым щелчком, а контрольная л ам
мите к сведению вводную инф орм а
па в клавиш е =*илл. 131 загорелась.
цию и указания по технике безопасности
на стр. 172. • Закройте дверь багажного отсека.
З н а ч е н и я с и гн а л о в к о н т р о л ь н о й л а м п ы
В области перемещ ения ш арового наконечника
• Когда контрольная лам па в клавише
не должны находится люди, животны е или ка-
=^>илл. 131 мигает , ш аровой наконечник не на
кие-либо предметы =>
ходится в конечном положении и не заблокиро
Шаровой наконечник ТСУ находится в бампере. ван, или ж е ш аровой наконечник повреждён
Снять шаровой наконечник с электрической
разблокировкой нельзя. • Когда контрольная лампа, при открытой д ве
ри багажного отсека горит пост оянно, ш аро
Р аз б л о ки р о в к а и в ы д в и ж е н и е ш а р о в о го
вой наконечник надлежащ им образом заблоки
н ако н еч н и ка
ровал в вы двинутом или в убранном положе
• Остановите автом обиль и включите электро нии.
механический стояночный тормоз =>стр. 216.
• При закры той двери багажного отсека контр
• Заглушите двигатель. ольная лам па гаснет.
• Откройте дверь багажного отсека.
• Кратковременно потяните клавиш у ОСТОРОЖНО
^ и л л . 131. Ш аровой наконечник электрически Н еправильное обращ ение с тягово-сц еп
разблокируется и автоматически выдвигается, ным устройством может привести к аварии
контрольная лампа в клавиш е =>илл. 131 ми и травмам.
гает.
• С ледите за тем, чтобы в зоне вы дв ига
• Выдвигайте шаровой наконечник д альш е от ния ш арового наконечника не было людей,
руки, пока он не заф иксируется с хорош о ощ у животны х или каких-либо предметов.
тимым и слыш имым щелчком, а контрольная
• Никогда не используйте никакие под
лампа в клавиш е не загорится.
ручны е средства или инструменты при
• Закройте дверь багажного отсека. расклады вании или скл ад ы вании ш арово
• Перед подсоединением прицепа сним ите с го наконечника.
наконечника защ итный колпачок и уберите его • Никогда не нажимайте клавиш у
куда-нибудь, так чтобы он не потерялся. =>илл. 131, если к автомобилю подсоеди
• Контрольная лам па в клавиш е горит только нён прицеп или на шаровом наконечнике
при открытой двери багажного отсека. установлен д ополнительны й багаж ник или
какие-либо д ругие конструкции.
Загрузка прицепа
Движение с прицепом
О с о б е н н о с т и д в и ж е н и я с п р и ц еп о м
Р е гу л и р о в ка ф ар
• При буксировке прицепа с инерционны м и
При подсоединении прицепа передняя часть ав
торм озами нажимайте педаль торм оза сначала
томобиля может несколько приподняться, так
мягко, а затем сильнее. Это позволит избежать
что при включении ближнего света он будет ос
рывка, вы званного блокировкой колёс прицепа.
леплять д ругих участников дорож ного д ви ж е
ния. С оответственно следует опустить световой • Из-за больш ой массы автопоезда увеличи
пучок с помощ ью корректора фар. Если возмож вается торм озной путь.
ность такой регулировки не предусмотрена, от
регулируйте положение ф ар на сервисной стан
Точки крепления
1170 мм
не менее 70 мм
350 - 420 мм
251 мм
546 мм
1031 мм
1036 мм
ОСТОРОЖНО
Н еквалиф ицированное или неправильное
п одклю чение электропроводки может при
вести к сбоям в работе всего электронного
оборудования автомобиля, а также к ава
риям и тяж ёлы м травмам.
• Запрещ ается присоединять электрообо
рудование прицепа непосредственно к
разъ ём ам задних ф онарей автомобиля
или к другим не предназначенны м для это
го элементам электрооборудования. При
подклю чении электрооборудования прице
па используйте только надлежащ ие разъ ё
мы.
• Для дооснащ ения автомобиля тя гово
Илл. 132 Размеры и точки крепления для д о сцепны м устройством обращ айтесь на
оборудования автомобиля тягово-сцепны м ус сервисную станцию .
тройством.
ОСТОРОЖНО
Сначала обязательно прочтите и при
мите к сведению вводную инф орм а Н еподходящ ее тягово-сцепное устройство,
цию и указания по технике безопасности а также неправильная его установка могут
на стр. 172. привести к отсоединению прицепа. Это мо
жет стать причиной тяж ёл ы х аварий и
см ертел ьны х травм.
Мы рекомендуем доверить эту операцию спе
циалистам сервисной станции. Может потребо Используйте только те ТСУ, которы е одо
ваться доработка системы охлаждения или ус брены ф ирмой Volksw agen для конкретной
тановка теплозащ итного экрана. Volkswagen ре модели.
комендует в этом случае обращ аться к своим
авторизованным дилерам.
При дополнительной установке ТСУ размеры
должны бы ть соблюдены в лю бом случае. Рас
стояние от центра шара наконечника
Б е н з и н о в ы е д в и га т е л и
С торм озами, С тормозами,
Без тормозов,
М ощ ность д вигателя => ОДВ подъёмы до подъёмы до
подъ ёмы до 12%
12% 8%
МКП: 730 кга>
90 кВт САХА 1400 кг 1600 кг
DSG®: 740 кгь>
118 кВт C DAA 1500 кг 1700 кг 750 кг
155 кВт CCZB 1600 кг 1800 кг 750 кг
220 кВт BWS 2200 кг - КГ0) 750 кг
Д и з е л ь н ы е д в и га т е л и
Д в и г а т е л ь , р а б о т а ю щ и й на п р и р о д н о м газе
С тормозами, С торм озами,
Без тормозов,
М ощ ность д вигателя => ОДВ подъ ёмы до подъ ёмы до
подъёмы до 12%
12% 8%
110 кВт CD G A 1500 кг 1700 кг 750 кг
Д в и г а т е л ь Е 85 M u ltiF u e l
ОСТОРОЖНО УВЕДОМЛЕНИЕ
В случае превы ш ения разреш ённой м акси В случае превы ш ения разреш ённой м акси
мальной массы прицепа сущ ествует оп ас мальной массы прицепа сущ ествует оп ас
ность Д ТП и получения тяжёлы х травм. ность аварии со значительны ми п овреж де
• Никогда не превы ш айте указанную р а з ниями автомобиля.
реш ённую массу прицепа. • Никогда не превы ш айте указанную разр е
ш ённую массу прицепа.
Б е н з и н о в ы е д в и га т е л и
Д и з е л ь н ы е д в и га т е л и
Д в и га т е л ь , р а б о т а ю щ и й на п р и р о д н о м газе
Р азреш ённая максимальная
М ощ ность д вигателя ОДВ Тип КП
масса автопоезда =>
МКП6 3685 кг
110 кВт CDGA
DSG®7 3705 кг
Д в и г а т е л ь Е 85 M u ltiF u e l
Разреш ённая максимальная
М ощ ность д вигателя ОДВ Тип КП
масса автопоезда =>
МКП6 3625 кг
118 кВт СКМ А
DSG®7 3650 кг
ОСТОРОЖНО шщтштшт
В случае превы ш ения разреш ённой м акси В случае превы ш ения разреш ённой макси
мальной массы автопоезда сущ ествует мальной массы автопоезда сущ ествует
опасность ДТП и получения тяжёлы х опасность серьёзного повреждения автомо
травм. биля.
• Никогда не превы ш айте указанную раз • Никогда не превы ш айте указанную разре
реш ённую массу автопоезда. ш ённую массу автопоезда.
Полезное оборудование
Вещевые отделения
Введение
ОСТОРОЖНО
Ц ентральны й подлокотник может о гран и
чивать свободу движ ения рук водителя,
приводя тем самы м к аварии и тяжёлы м
травмам.
• Во время поездки всегда держ ите вещ е
вой отсек в подлокотнике закры ты м.
ОСТОРОЖНО
Никогда не перевозите пассажиров, в том
Илл. 137 Вещ евой отсек в центральном подло числе детей, сидящ им и на центральном
котнике спереди. подлокотнике.
Илл. 138 Вещ евой ящ ик со стороны переднего Илл. 139 О ткрытый вещевой ящ ик со стороны
пассажира. переднего пассажира.
Д ля закры вания следует закры ть кры ш ку д ви • Во время поездки всегда д ержите вещ е
жением вверх. вой ящ ик закры ты м.
О т д е л е н и е д л я п ап ки с б о р то в о й
д окум ентацией
Вещ евой ящ ик с C D -чейнджером во вре
В вещевом ящ ике со стороны переднего пасса мя поездки должен бы ть закрыт. В против
жира может иметься специальное отделение ном случае вибрации могут повредить C D -
для хранения папки с бортовой документацией. чейнджер.
Отделение для папки с бортовой докум ента
цией находится в откиды ваю щ ейся сверху пол
ке =>илл. 139
Iшшйыт
Расположенны й со стороны переднего пас
Я зы чок указывает на ручку д ля открывания сажира вещ евой ящ ик в некоторы х моделях
отделения для бортовой документации. Папка с имеет об условленны е конструкцией отвер
бортовой докум ентацией должна всегда хра стия, например за отсеком папки с бортовой
ниться в этом отделении. Папку с бортовой д о д окум ентац и ей. Через эти отверстия внутрь
кументацией следует вставлять в отделение ко за обш ивку могут попасть мелкие предметы.
реш ком наружу. Это может вы звать необы чны е шумы и при
вести к повреждениям автомобиля. Поэтому
Д ер ж ател и
не следует хранить в вещ евом ящ ике мелкие
В вещевом ящ ике со стороны переднего пасса предметы .
жира могут иметься держатели для карандаш а
и бумаги.
О т к р ы в а н и е и з а к р ы в а н и е в е щ е в о го
о т с е к а в с п и н к е з а д н е го с и д е н ь я
Д ля от кры вания потяните ры чаж ок при откину
том вниз центральном подлокотнике и опустите
кры ш ку вниз.
Д р у ги е м ес та д л я вещ ей:
• В центральной консоли спереди и сзади.
• В карм анах обивок передних и задних д ве
рей.
• Крючки для одежды на средних стойках и
на задних ручках на потолке.
• Крю чки для сумок в багажном отсеке
=>стр. 155.
ОСТОРОЖНО
Илл. 141 Боковое вещ евое отделение в багаж
ном отсеке. Висящ ая на крючках одежда может ограни
чить обзор для водителя и вследствие это
Сначала обязательно прочтите и п ри го стать причиной аварий и тяжёлы х
мите к сведению вводную инф орм а травм.
цию и указания по технике безопасности • Веш айте одежду на крючки таким о б
на стр. 185. разом, чтобы она не ограничивала обзор
для водителя.
В е щ е в ы е о т д е л е н и я в б а га ж н о м о тсе ке • Используйте крючки для одежды в ав
В боковинах багажного отсека также имеются томобиле только для подвеш ивания лег
вещ евые отделения. Для разм ещ ения крупнога ких предметов одежды . Не оставляйте в
баритных вещей образую щ ие вещ евые отделе карманах одежды тяжёлы х, твёрды х и ос
ния перегородки можно вы нуть по направлению тры х предметов.
вверх (по стрелке) =>илл. 141.
Введение
Д о п о л н и т е л ь н а я и н ф о р м а ц и я и п р ав и л а
т ехн и ки б е зо п ас н о сти :
ОСТОРОЖНО
Закры ты е буты лки внутри автомобиля м о
• Уход за салоном и его чистка =>стр. 351
гут разорваться от нагрева или лопнуть от
расш ирения на морозе.
ОСТОРОЖНО
• Никогда не оставляйте закры ты е бу
Неправильное использование подстакан
ты лки с напитками в сильно нагретом или
ников и держателей буты лок может приве
очень холодном автомобиле.
сти к травмам.
• Не ставьте в подстаканники горячие на
питки. Во время движ ения, при резком то р
можении или при аварии горячий напиток Во время движ ения в подстаканниках не
из находящ егося в подстаканнике сосуда должно бы ть откры ты х сосудов с напитка
может вылиться и вы звать ожог. ми. Пролитые, например, при торможении,
напитки могут повредить автомобиль и его
электрооборудование.
Илл. 142 Подстаканники в центральной консо Илл. 143 Подстаканники в центральной консо
ли спереди (исполнение 1). Р аскладывание кре ли спереди (исполнение 2).
пления в открытых подстаканниках.
О т к р ы в а н и е п о д с та к а н н и к а
• Сдвиньте кры ш ку назад.
• Чтобы вы вернуть крепление, нажмите кла
виш у =>илл. 142 (толстая стрелка).
З а к р ы в а н и е п о д с та к а н н и к а
Нажмите на подстаканник, чтобы он полностью
вош ёл в центральны й подлокотник (до ф икса
ции).
ОСТОРОЖНО
Ц ентральны й подлокотник на заднем си д е
нье во время движ ения должен быть все
гда поднят вверх, чтобы уменьш ить риск
получения травм.
• При опущ енном центральном подлокот
нике саж ать пассажиров - как взрослых,
так и детей - на среднее заднее сиденье
запрещ ено. В этом случае невозможно
Илл. 144 Выдвигание подстаканников из за
обеспечить правильное положение сид я
днего центрального подлокотника.
щего, что может привести к тяжёлы м тр ав
мам.
Сначала обязательно прочтите и при
мите к сведению вводную инф орм а
цию и указания по технике безопасности
на стр. 191. При откиды вании вверх центрального под
локотника не нажимать на кры ш ку подста
О т к р ы в а н и е п о д с та к а н н и к а канников. П одстаканники могут вы двинуть
• Откиньте центральны й подлокотник вниз. ся из подлокотника и получить повреж де
ния.
• Нажмите на подлокотник спереди в направ
лении стрелки =>илл. 144. Подстаканник вы дви
нется.
Пепельницы и прикуриватель
Введение
Передняя пепельница
Илл. 145 О ткрывание пепельницы в централь Илл. 146 Извлечение пепельницы из цен
ной консоли спереди. тральной консоли спереди.
Прикуриватель
ОСТОРОЖНО
Использование прикуривателя не по на
значению может привести к ожогам и д р у
гим травмам, а также может вы звать возго
рание автомобиля.
• Используйте прикуриватель только по
прямом у назначению с соблю дением пра
Илл. 147 Прикуриватель в пепельнице на цен вил пожарной безопасности.
тральной консоли спереди. • Никогда не оставляйте детей в автом о
биле без присмотра. Пользоваться прику
Сначала обязательно прочтите и при ривателем можно при вклю чённом заж ига
мите к сведению вводную инф орм а нии.
цию и указания по технике безопасности
на стр. 193. Гнездо прикуривателя можно также ис
пользовать как 12-вольтную розетку
• При вклю чённом зажигании вдавите внутрь =>стр. 195.
кнопку прикуривателя =>илл, 147.
• Подождите, пока кнопка не вернётся в ис
ходное положение.
• Выньте прикуриватель и прикурите от раска
лённой спирали =>
• Вставьте прикуриватель обратно в гнездо.
Розетки
Введение
Розетки в автомобиле
Илл. 148 Розетка 12 В в багажном отсеке. Илл. 149 Евророзетка 230 В или розетка 115 В.
С начала обязательно прочтите и при Розетки 12 В могут находиться в следую щих ме
мите к сведению вводную инф орм а стах автомобиля:
цию и указания по технике безопасности
• в вещ евом отсеке или в пепельнице спереди
на стр. 195.
=>илл. 145;
Илл. 150 Задняя часть центральной консоли: Илл. 151 Задняя часть центральной консоли:
откры вание крышки с помощ ью клавиши. откры вание откидной крышки.
Введение
В этой главе вы найдёте сведения по следую Д оп ол ни тел ьн ая инф орм ация и правила
щим темам: те х н и к и б е зо п а с н о с т и :
Описание р а б о т ы ................................................ 199 • Аксессуары и принадлежности, замена дета
лей, ремонт и изм енение конструкции
При включённой и работоспособной считываю =>стр. 370
щей системе во время проезда через контроль
ный пункт сумма оплаты списывается автомати ОСТОРОЖНО
чески Списание подтверждается звуковым сиг
налом. Подлежащ ая оплате сумма высвечи Управление устройством считы вания карт
вается вместе с названием контрольного пункта оплаты во время движ ения отвлекает от
на дисплее навигационной системы и называет д ороги и может привести к несчастному
случаю .
ся системой голосового оповещ ения.
Описание работы
В в о д с и с те м ы с ч и т ы в а н и я кар т в
эксплуатацию
Вклю чите навигационную систем у и вставьте
надлеж ащ ую ETC-карту в устройство считы ва
ния карт оплаты =>илл. 152 (стрелка).
И з в л е ч е н и е кар ты о п л а ты
Д ля извлечения карты нажмите клавиш у
С оо бщ ение о неисправности
Если после включения системы раздаётся ко
Илл. 152 В вещ евом ящ ике на стороне пере роткая серия сигналов, в систем е имеется сбой
днего пассажира: устройство считывания карт (например: отсутствует ETC-карта или она чи
оплаты. тается с ош ибкой). С истем а считывания карт
оплаты не готова к работе.
Сначала обязательно прочтите и при
мите к сведению вводную инф орм а
цию и указания по технике безопасности
на стр. 199.
Во время поездки
Пуск двигателя, переключение передач, парковка
Пуск и выключение двигателя
Введение
Замок зажигания
Н е с о о т в е т с т в у ю щ и й кл ю ч з а ж и га н и я
ОСТОРОЖНО
Если в замок зажигания был вставлен несоо
Н еаккуратное или ненадлежащ ее исполь
тветствующ ий ключ (т. е., например, ключ не от
зование клю чей от автомобиля может
этого автомобиля), его можно извлечь следую
стать причиной аварий или травм.
щим образом:
• О ставляя автом обиль (например, на
• А вт омат ическая коробка передач: нажать и стоянке), всегда забирайте с собой все
отпустить кнопку ф иксатора на селекторе АКП. ключи от автомобиля. Может бы ть запу
Ключ зажигания можно извлечь. щен дви гатель или вклю чено
• М еханическая коробка передач: Извлеките
ключ из замка зажигания.
Пусковая клавиша
А в а р и й н ы й п уск д в и га т е л я
Если систем а не распознаёт наличия в салоне
автом обиля идентиф ицированного ключа, зав
едите вместо этого двигатель с помощ ью замка
зажигания м е тр . 201. На дисплее в комбинации
приборов отображается соответствующ ая ин
ф ормация. Это может случиться, например,
если элем ент питания в ключе автомобиля сла
бо заряжен или разряжен:
А в а р и й н о е в ы к л ю ч е н и е д в и га те л я
Илл. 154 Пусковая кнопка системы санкциони Если двигатель не выключается при коротком
рования доступа и пуска двигателя Keyless нажатии на пусковую кнопку, необходимо вы
A ccess в нижней части центральной консоли. полнить его аварийное выключение:
ОСТОРОЖНО
Неаккуратное или ненадлежащ ее исполь
зование клю чей от автомобиля может
стать причиной аварий или травм.
• Оставляя автомобиль (например, на
стоянке), всегда забирайте с собой все
ключи от автомобиля. Д ети или какие-либо
нежелательны е лица могут завести д в и га
тель или задействовать электрооборуд о
вание, например, стеклоподъ ёмники.
Пуск двигателя
Выключение двигателя
Сначала обязател ьно прочтите и примите к сведению вводную инф ормацию и указа
ния по технике безопасности на стр. 200.
Электронный иммобилайзер
Сначала обязательно прочтите и при П оэтому завести двигатель можно только при
мите к сведению вводную инф орм а использовании оригинального ключа
цию и указания по технике безопасности Volksw agen с соответствую щ им кодом. Кодиро
на стр. 200. ванные ключи можно приобрести у дилера
Volksw agen =>стр. 44.
Иммобилайзер помогает предотвратить запуск Если использовать несоответствующ ий ключ за
двигателя нештатным ключом и, таким образом, жигания, то на дисплее комбинации приборов
препятствует движению автомобиля. появится сообщ ение SAFE или Активирован
В ключе зажигания имеется микросхема. С её иммобилайзер!. В этом случае завести д вига
помощ ью иммобилайзер автоматически откл ю тель не удастся.
чается, когда ключ вставляется в замок заж ига
Исправная работа автомобиля гарантиро
ния.
вана только при использовании оригиналь
Электронный им мобилайзер автоматически ак ных ключей Volkswagen.
тивируется, как только ключ извлекается из зам
ка зажигания. У автомобилей с системой санк
ционирования доступа и пуска двигателя
Keyless A ccess ключ должен находиться за
пределами автом обил ям стр. 52.
Переключение передач
Введение
С игнальны е и контрольны е лам пы ............. ..207 • А варийное запирание и закры вание, а также
П е д а л и ................................................................... ..208 отпирание и откры вание м стр. 391
П ри в к л ю ч е н и и п е р е д а ч и з а д н е го хо д а и
ОСТОРОЖНО
з а ж и га н и я п р о и с х о д и т с л е д у ю щ е е Никогда не давайте тормозам «тереться»
слиш ком часто или слиш ком долго; нико
• Загорается ф онарь заднего хода.
гда не нажимайте слиш ком часто или сл и
• При движении задним ходом C lim atronic ав шком долго педаль тормоза. Д лительное
томатически переходит в режим рециркуляции торм ожение приводит к перегреву торм о
воздуха. зов. Это может сущ ественно снизить тор
• Включается задний стеклоочиститель, если мозную мощ ность, значительно удлинить
включён передний. торм озной путь и даже привести к полному
• М огут также включаться парковочный асси отказу торм озной системы.
стент, оптический парковочный ассистент и ка
мера заднего вида.
С начала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф ормацию и ука за
ния по технике безопасности на стр. 206.
Педали
Илл. 155 Педали в автом обилях с механиче Илл. 156 Педали на автомобилях с АКП:
ской коробкой передач: педаль акселерато педаль акселератора, педаль тормоза.
ра, педаль тормоза, педаль сцепления.
Илл. 157 Схема переклю чения 5-ступенчатой Илл. 158 Схема переклю чения 6-ступенчатой
МКП. МКП.
Сначала обязательно прочтите и при ми => При больш ой скорости и вы соких обо
мите к сведению вводную инф орм а ротах двигателя переклю чение через одну или
цию и указания по технике безопасности несколько ступеней вниз может привести к по
на стр. 206. вреж дению сцепления и коробки передач, даже
если трансмиссия при этом не будет подклю че
На рычаге переклю чения передач изображена на =*
схема переклю чения передач =>илл. 157
или =>илл. 158. ОСТОРОЖНО
• Выжмите педаль сцепления. А втом обиль с работаю щ им д вигателем на
чинает д виж ение сразу же после вклю че
• Установите ры чаг коробки передач в нужное
ния передачи и отпускания педали сцепл е
положение =>
ния. Это также справедл иво и для электро
• О тпустите педаль сцепления, чтобы начать механического стояночного тормоза.
движение.
• Запрещ ается вклю чать задню ю переда
В исполнениях для некоторы х странах педаль чу д о полной остановки автомобиля.
сцепления необходимо выжимать, чтобы запу
стить двигатель. ОСТОРОЖНО
В кл ю ч е н и е п е р е д а ч и з а д н е го хо д а Н еоправданное переклю чение на п ониж ен
ную передачу может привести к потере
• Включайте передачу заднего хода только
контроля над автомобилем, к аварии и т я
при неподвижном автомобиле.
жёлы м травмам.
• Выжмите педаль сцепления =»
• Установите ры чаг переклю чения передач в
нейтральное положение и надавите на него
Если на больш ой скорости и при вы соких
вниз.
оборотах двигателя переклю читься на п они
• Переместите ры чаг до упора влево и затем
ж енную передачу, можно серьёзно повре
вперёд в положение передачи заднего хода
д ить сцепл ение и коробку передач. Это о т
=>илл. 157 или =>илл. 158
носится также к случаю , когда педаль сц е
• О тпустите педаль сцепления, чтобы начать пления остаётся нажатой, и трансм иссия не
движение. подклю чена.
П е р е к л ю ч е н и е на п о н и ж е н н у ю п е р е д а ч у
Переклю чение на пониж енные передачи при
движении долж но происходить постепенно, ка
ждый раз на одну ступень вниз, при этом оборо
ты двигателя не должны бы ть слиш ком высоки-
Илл. 159 С електор АКП с блокировочной кноп Илл. 160 Селектор АКП с блокировочной кноп
кой (стрелка) автом обиля е л е в ы м рулём. кой (стрелка) автом обиля с правым рулём.
Сначала обязательно прочтите и при или =>илл. 160. Чтобы перевести ры чаг селек
мите к сведению вводную инф орм а тора из положения N в положение D или R, на
цию и указания по технике безопасности ж мите сначала педаль тормоза и удерживайте
на стр. 206. её нажатой.
Положение
ры чага се Н азвание Значение =>
лектора
Ведущ ие колёса механически блокируются.
Б локировка тр ан с М ожно включать только на неподвиж ном автомобиле. Для пе
миссии на стоянке ревода рычага селектора из данного положения нажмите пе
даль торм оза и включите зажигание.
Передача заднего хода.
Задний ход
М ожно включать только на неподвиж ном автомобиле.
Коробка передач находится в нейтральном положении. На ко
Н ейтраль лёса не передаётся никакого усилия, тормозной эф ф ект д вига
теля не используется.
Положение
рычага се Н азвание Значение =>
лектора
Все передачи переднего хода переклю чаются вверх и вниз ав
Положение для д в и
томатически. М омент переклю чения зависит от нагрузки на
жения вперёд (обы
двигатель, индивидуальной манеры вождения и скорости д ви
чный режим)
жения.
Все передачи переднего хода автоматически переклю чатся
Положение для д в и вверх позднее, а вниз раньш е, чем при положении селектора
жения вперёд (спор D, что позволяет более полно использовать м ощ ность д вигате
тивный режим) ля. М омент переклю чения зависит от нагрузки на двигатель,
индивидуальной манеры вождения и скорости движения.
Б л о ки р о в ка с е л е к то р а ОСТОРОЖНО (продолжение)
Блокировка рычага селектора в положении Р • При переводе рычага селектора в одно
или N предотвращ ает случайны й перевод се из «ходовы х» положений никогда не нажи
лектора в положение для движения и, таким об майте педаль акселератора.
разом, непреднамеренное и неконтролируем ое
• Если д ви гатель работает и селектор на
приведение автомобиля в движение.
ходится в положении для движ ения, авто
Для разблокировки селектора АКП нажмите и мобиль начнёт д вигаться, как только будет
удерживайте педаль тормоза при включённом отпущ ена педаль тормоза.
зажигании. О дновременно с этим нажмите кноп • Нельзя вклю чать задню ю передачу или
ку разблокировки на рычаге селектора. блокировку трансм иссии на стоянке на
Во время бы строго перемещ ения селектора че движ ущ ем ся автомобиле.
рез положение N (напр., из положения R в D)
селектор не блокируется. Это позволяет, напри ОСТОРОЖНО
мер, «раскачивать» застрявш ий автомобиль.
С лучайное приведение автомобиля в д в и
Рычаг селектора блокируется, если при отпу
жение может привести к серьёзны м тр а в
щенной педали тормоза и скорости ниже 5 км/ч
мам.
оставить его в положении N дольш е одной се
• При работаю щ ем дви гателе и находя
кунды.
щемся в положении для д виж ения рычаге
В очень редких случаях на автом обилях с ко селектора водитель не должен покидать
робкой передач с двойной ф рикционной муф автомобиль. Если нужно выйти из автом о
той DSG® блокировочная кнопка не ф иксирует биля при работаю щ ем двигателе, следует
ся. В этом случае трансмиссия блокируется, вклю чить электромеханический стояноч
чтобы предотвратить непреднамеренное д в и ный торм оз и установить ры чаг селектора
жение автомобиля. Мигает зелёная контроль в положение Р.
ная лампа в дополнение выдается инф орм а
• При работаю щ ем д вигателе и находя
ционное сообщ ение. Д ля того, чтобы блокиро
щемся в положении режима д виж ения ры
вочная кнопка заф иксировалась, выполните
чаге селектора (положения D, S или R, не
следующие действия:
обходимо удерж ивать автом обиль на м е
• В случае 6-ступенчатой коробки: нажать и сте с помощ ью педали торм оза. Д аж е в р е
отпустить педаль тормоза. жим е холосты х оборотов д вигателя тр ан с
• В случае 7-ступенчатой коробки: установить миссия отклю чается не полностью и ав то
рычаг селектора в положение Р или N, затем мобиль может «медленно д вигаться».
перевести его в положение для движения. • Никогда не переводите ры чаг селектора
в положение R или Р до полной остановки
ОСТОРОЖНО автомобиля.
УВЕДОМЛЕНИЕ (продолжение)
рёд или назад, если электромеханический
При отпускании педали рабочего тормоза
стояночны й торм оз не включён, а селектор
стоящ ий на месте автом обиль может про
АКП находится в положении Р.
двинуться на несколько сантим етров впе
Если во время движения селектор случай
но был установлен в положение N, сле
дует отпустить педаль акселератора. Прежде
чем снова перемещ ать селектор в положение
для движения, подождите на нейтрали, пока не
снизятся обороты двигателя.
Илл. 161 Р ы чаг селектора в положении Илл. 162 Рулевое колесо с двумя подрулевы-
Tiptronic (автом обиль с левы м рулём) В автом о ми лепестками Tiptronic.
биле с правым рулём располож ение зеркал ь
ное.
УВЕДОМЛЕНИЕ (продолжение)
• При переклю чении вручную на более н из
• При ускорении АКП незадолго до д ости
кую передачу АКП переклю чится только в
жения максимально д опустим ого числа об о
том случае, если после этого переклю чения
ротов д вигателя автоматически п ереклю
обороты д вигателя не д ости гнут недопусти
чается на следую щ ую передачу вверх.
мо вы сокого уровня.
А в а р и й н а я п р о гр а м м а ШШШШШ
Если все сегменты индикации положения селек • При появлении первого предупреждения
тора АКП на дисплее комбинации приборов о перегреве коробки передач необходимо
подсвечены светлым ф оном, то это свидетель или остановить автом обиль (соблю дая тр е
ствует о наличии неисправности в системе. АКП бования по безопасности), или ехать со ско
работает в аварийном режиме. В аварийном ре ростью больш е, чем 20 км/ч (12 миль/ч).
жиме движ ение автомобиля возможно, но с
• Если текстовое сообщ ение и звуковой
ум еньш енной скоростью и не на всех переда
сигнал предупреждения будут повторяться
чах.
прим ерно каж ды е 10 секунд, автомобиль
При этом в АКП DSG® в некоторы х случаях н е следует нем едленно остановить в безопас
льзя вклю чить передачу заднего хода. ном месте и вы клю чить двигатель. Д айте ко
робке передач остыть.
В любом случае, немедленно проверьте авто
м атическую коробку передач на сервисной • Чтобы избежать повреждения коробки
станции. передач, дви ж ение можно продолжить толь
ко после того, как перестанет подаваться
П е р е гр е в КП D SG ® звуковой сигнал. Пока коробка передач ос
Коробка передач DSG может перегреться, на таётся перегретой, следует в лю бом случае
пример, вследствие длительного «движения с избегать попы ток троганья и движ ения с м и
миним альной скоростью » или движения с ча ним альной скоростью (со скоростью пеш е
стыми остановкам и. При перегреве загорается хода).
контрольная лампа при необходимости на
Введение
С начала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф ормацию и ука за
ния по технике безопасности Д на стр. 216.
В ы к л ю ч е н и е э л е к т р о м е х а н и ч е с к о го
с т о я н о ч н о го т о р м о з а
• Вклю чите зажигание.
• Н ажмите клавиш у =>илл. 163. О дноврем ен
но сильно нажмите на педаль тормоза или при
работаю щ ем двигателе слегка нажмите на пе
дал ь акселератора.
• С тояночный тормоз выключен, если контр
ольная лам па в клавиш е торм оза и в ком би
нации приборов =>стр. 217 погасла.
А в т о м а т и ч е с к о е в ы кл ю ч е н и е
э л е к т р о м е х а н и ч е с к о го с т о я н о ч н о го
то р м о з а при т р о га н ь и
Илл. 163 В нижней части центральной консо Электромеханический стояночный тормоз авто
ли: клавиша электромеханического стояночного матически отключается при троганьи с места,
тормоза. если закры та дверь водителя и водитель при
стегнут ремнём безопасности. При механиче
Сначала обязательно прочтите и при
ской коробке передач перед троганием с ме
мите к сведению вводную инф орм а
ста необходимо полностью вы жать педаль сце
цию и указания по технике безопасности
пления, чтобы система распознала необходи
на стр. 216.
мость вы клю чения стояночного тормоза.
В кл ю ч е н и е э л е к тр о м е х а н и ч е с к о го А в ар ий н о е торм ож ение
ст о я н о ч н о го то р м о з а Аварийное торм ожение следует использовать
Включение электромеханического стояночного только в аварийной ситуации, если автомобиль
тормоза при неподвижном автомобиле возмож не удаётся остановить ножным тормозом =>
но всегда, в том числе и при вы клю ченном за
• Потяните клавиш у =>илл. 163 и удерживайте
жигании. Выходя из автомобиля, или оставляя
её в этом положении для того, чтобы включить
его на стоянке, всегда включайте стояночный
интенсивное торм ожение автомобиля. О дно
тормоз. временно раздаётся предупредительный звуко
• Потяните и удерживайте клавиш у вой сигнал.
=>илл. 163. • Для прекращ ения торм ожения следует отпу
• Стояночный тормоз включён, когда контр стить клавиш у или нажать на педаль акселера
ольная лампа в клавиш е торм оза и в ком би тора.
нации приборов =>стр. 217 горит.
• О тпустите клавишу. ОСТОРОЖНО
Н еправильное использование электром е
ханического стояночного торм оза может
привести к аварии и тяжёлы м травмам.
Парковка
У с и л и те л ь т о р м о з о в
ОСТОРОЖНО
Усилитель торм озов работает только при вклю
Мокры е, обледенелы е или покры ты е со
чённом двигателе и усиливает давление, кото
л ь ю торм оза срабаты ваю т с задержкой и
рое создаёт водитель, нажимая на педаль.
удлиняю т торм озной путь.
При неработаю щ ем усилителе тормозов, или
• О сторожно притормаживая, опробуйте
при буксировке автомобиля, на педаль тормоза
тормоза.
нужно нажимать сильнее чем обычно, так как
тормозной путь, вследствие отсутствия д ей • Соблю дая осторожность, торможением
ствия усилителя тормозов, увеличился => производите суш ку торм озов, их очистку
от льда и соли, когда это позволяю т пого
да, состояние проезжей части и дорожная
ОСТОРОЖНО
обстановка.
Н овы е торм озны е колодки в начале эк
сплуатации ещ ё не д остигаю т оптим ал ь
ОСТОРОЖНО
ной эф ф ективности.
При д виж ении без работаю щ его усилителя
• Новы е торм озны е колодки вплоть до
торм озов торм озной путь значительно воз
первы х 320 км пробега не обеспечиваю т
растает, что может стать причиной аварий
при торм ожении полной эф ф ективности и
и тяж ёл ы х травм.
долж ны сначала «притереться». При этом
пониж енная эф ф ективность торм ожения • Ни в коем случае не следует скаты вать
может бы ть ком пенсирована более си л ь ся на автом обиле с вы клю ченны м д ви га
ным нажатием на педаль тормоза. телем.
проверять визуально, осм атривая колодки че проверки. Volksw agen рекомендует в этом сл у
рез отверстия в колёсны х дисках, или ж е со сто чае обращ аться к своим авторизованным д ил е
роны днищ а автомобиля. При необходимости рам.
снимите колёса для проведения тщательной
Илл. 164 Клавиша вы клю чения и включения • При вы таскивании застрявш его автомобиля
ASR на центральной консоли. «в раскачку».
Тормозная жидкость
Илл. 165 В моторном отсеке: кры ш ка бачка Илл. 166 В моторном отсеке: кры ш ка бачка
торм озной ж идкости (вариант 1). торм озной ж идкости (вариант 2).
Введение
В этой главе вы найдёте сведения по следую Всего лиш ь несколько простых приёмов — и в
щим темам: зависимости от индивидуального стиля вожде
ния можно сберечь д о 25 % топлива.
Экономичны й стиль вождения ...................... 228
Экономичная е з д а .............................................. 229
ОСТОРОЖНО
Расход топлива, загрязнение окружающ ей сре В ы бирайте скорость движения и дистан
ды, износ двигателя, тормозов и шин опреде цию до движ ущ ихся впереди транспорт
ляют в основном три фактора: ных средств с учётом метеоусловий, со
стояния д орожного полотна и дорожной
• Индивидуальный стиль вождения.
ситуации.
• Погодные и дорож ны е условия.
• Технические предпосылки.
Сначала обязательно прочтите и п ри слиш ком мала или отрезок пути оказался дл ин
мите к сведению вводную инф орм а нее, нажмите на педаль сцепления, чтобы от
цию и указания по технике безопасности ключить двигатель от трансмиссии. В таком слу
на стр. 228. чае двигатель продолжит работать на холостом
ходу.
Раньш е переклю чайтесь Если ситуация требует сравнительно продолжи
Основной принцип: более вы сокая передача тельного ожидания (например, перед железно
является более экономичной. В отношении д орож ны м переездом), заглуш ите двигатель. У
больш инства автомобилей действует эм пириче автом обилей с активированной системой
ское правило: при скорости 30 км/ч (18 миль/ч) Старт-стоп двигатель автоматически вы клю
выбирают 3-ю передачу, при 40 км/ч (25 миль/ч) чается при остановке автомобиля.
- 4-ю, а уж е при 50 км/ч (30 миль/ч) - 5-ю.
П р о гн о з и р у й т е с и т у а ц и ю и д в и га й т е с ь в
Кроме того, сберечь топливо помогает «пере
« о б щ е м п о то ке»
ключение через одну или несколько передач»
при переклю чении вверх, если это позволяет Часты е торм ожения и ускорения сущ ественно
дорожная ситуация. повыш аю т расход топлива. Прогнозирование
ситуации и соблю дение достаточной дистанции
Не затягивайте момент переключения. Исполь до движущ егося впереди автомобиля позволяет
зуйте 1-ю передачу только для троганья и бы нивелировать колебания скорости только упра
стро переходите на 2-ю. На автомобиле с авто влением педалью акселератора. В таком слу
матической КП избегайте режима Kick-Down. чае активны е торм ож ения и ускорения не пона
На автом обилях с указателем включённой пере добятся.
дачи экономичная езда поддерживается путём
В е д и те а в т о м о б и л ь с п о к о й н о и
отображения оптимального момента времени
равном ерно
переклю чения передачи.
П остоянство важнее скорости: чем равномер
И с п о л ь з у й т е и н е р ц и ю а в то м о б и л я нее движение, тем меньш е расход топлива.
Если отпустить педаль акселератора, то подача На трассах постоянная и умеренная скорость
топлива в двигатель прекратится, соответствен эф ф ективнее частых ускорений и торможений.
но снижается и расход топлива. Как правило, спокойны й стиль движения позво
Поэтому, например, приближаясь к светофору, ляет добраться до цели за то же время.
на котором горит красный сигнал, лучш е отпу Круиз-контроль помогает поддерживать по
стить педаль акселератора и использовать стоянную скорость.
инерцию автомобиля. Только если скорость
Экономичная езда
И з б е га й т е п о е з д о к на ко р о т ки е
расстояния
С разу после запуска холодный двигатель расхо
дует заметно больш е топлива. Лиш ь после не
скольких километров двигатель прогревается и
расход топлива нормализуется.
Э ф ф ективном у снижению расхода топлива и
токсичности отработавш их газов способствует
прогрев двигателя и каталитического нейтрали
затора до оптимальной рабочей тем пературы
Илл. 167 Расход топлива в л/100 км при двух В данной связи реш аю щ ее значение имеет так
разных значениях наружной температуры. ж е тем пература окруж аю щ ей среды
Рулевое управление
Введение
В этой главе вы найдёте сведения по следую Д оп ол ни тел ьн ая инф орм ация и правила
щим темам: те х н и к и б е зо п а с н о с т и :
С игнальны е и контрольны е лампы ............. 231 • Пуск и вы клю чение двигателя =>стр. 200
Инф ормация о рулевом у п р а в л е н и и ........... 232 • Аккум уляторная батарея (АКБ) =>стр. 337
• Буксировка и запуск д вигателя буксировкой
Усилитель рулевого управления на данном ав
=>стр. 429
томобиле не гидравлический, а электромехани
ческий. П реимущ ество такой конструкции за
ключается в том, что для неё не требуется ги
ОСТОРОЖНО
д равлической систем ы с гидравлической ж и дко При неработаю щ ем усилителе рулевого
стью, шлангами, насосом, фильтром и другими управления рулевое колесо проворачи
узлами. Э лектромеханическая система способ вается с трудом, что затрудняет уп равл е
ствует экономии топлива. В то время как гидра ние автомобилем.
влическая система требует постоянного давле • Усилитель рулевого управления рабо
ния масла, электромеханическое рулевое упра тает только при вклю чённом двигателе.
вление потребляет энергию только при поворо
• Ни в коем случае не следует скаты вать
те рулевого колеса.
ся на автом обиле с вы клю ченны м д в и га
Коэф ф ициент усиления электромеханического телем.
усилителя рулевого управления устанавливает
• Никогда не извлекайте ключ из замка
ся с учётом скорости автомобиля, крутящ его
зажигания до полной остановки автом оби
момента на рулевом колесе и угла поворота
ля. Рулевая колонка может заблокировать-
управляемых колёс. Э лектромеханический уси
ся и автом обиль станет неуправляемы м.
литель рулевого управления работает только
при включённом двигателе.
Сначала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф орм ацию и указа
ния по технике безопасности на стр. 231.
С начала обязательно прочтите и при подвижен и, для автомобилей с АКП, рычаг се
мите к сведению вводную инф орм а л ектора АКП должен находиться в положе
цию и указания по технике безопасности нии Р.
на стр. 231.
Если сначала будет открыта дверь водителя, а
затем вы клю чено зажигание, то электронная
Чтобы затруднить угон автомобиля, при каждом
блокировка рулевой колонки включается по сиг
оставлении автом обиля (на стоянке и т. д.) ру
налу ключа автом обиля или датчика в ручке
левая колонка долж на блокироваться.
двери.
Э л ектронная бл окировка рулевой
Э л е к т р о у с и л и т е л ь р у л е в о го у п р а в л е н и я
ко л о н ки на а в т о м о б и л я х б ез с и с те м ы
Коэф ф ициент усиления электромеханического
K e y le s s A c c e s s
усилителя рулевого управления устанавливает
рулевая колонка блокируется, когда на стоящ ем ся с учётом скорости автомобиля, крутящего
автом обиле извлекается ключ из замка заж ига момента на рулевом колесе и угла поворота
ния. Электронная блокировка рулевой колонки управляемы х колёс. Электромеханический уси
не включается, если автом обиль продолжает литель рулевого управления работает только
двигаться в течение более 10 секунд после из при вклю чённом двигателе.
влечения ключа зажигания.
При неэф ф ективно работаю щ ем или неисправ
Э л ектронная б л окировка рулевой ном усилителе рулевого управления к рулю не
ко л о н ки на а в т о м о б и л я х с с и с те м о й обходимо приклады вать значительно больш ее
K e y le s s A c c e s s усилие, чем обычно.
рулевая колонка блокируется, когда при вы клю
ченном зажигании открывается дверь водителя.
Для этого автом обиль такж е должен бы ть не
О б р а т н о е п о д р у л и в а н и е при за н о с е
ОСТОРОЖНО
Поддержка посредством обратного подрулива-
ния помогает водителю в критических ситуаци Система обратного подруливания, с о в
ях. Для этого усилитель рулевого управления местно с ESP, помогает водителю уп р а
создаёт д ополнительны е усилия, помогаю щ ие влять автомобилем в критических си туа
водителю поворачивать рулевое колесо в сто циях. Однако само управление (поворот
рону заноса (для стабилизации автомобиля) рулевого колеса) по-преж нем у осущ еств л
=> яется водителем. С истема обратного под
руливания не управляет автомобилем, т.е.
не может поворачивать управляем ы е колё
са сам остоятельно, без участия водителя.
Введение
Контрольные лампы
С начала обязательно прочтите и прим ите к сведению вводную инф ормацию и указа
ния по технике безопасности на стр. 234.
Д вигатель запускается. -
Игнорирование пред упред ительны х си гна • О становите автомобиль сразу же, как
лов ламп и текстовы х сообщ ений может только это можно будет безопасно сд е
привести к отказу автом обиля во время лать.
движ ения в транспортном потоке, к аварии
и тяжёлы м травмам.
• Поэтому сигналы ламп и текстовы е со Игнорирование сигналов контрольны х ламп
общ ения никогда нельзя оставлять без и текстовы х сообщ ений может привести к
внимания. повреждению систем автомобиля.
Н е о б х о д и м ы е у с л о в и я д л я р а б о ты
ф у н к ц и и A u to H old :
Илл. 168 На центральной консоли: клавиш а
• Д верь водителя закрыта.
функции Auto Hold.
• Водитель пристёгнут ремнём безопасности.
Сначала обязательно прочтите и при • Двигатель работает.
мите к сведению вводную инф орм а
• A SR включена =»стр. 216.
цию и указания по технике безопасности
на стр. 234. В к л ю ч е н и е и в ы к л ю ч е н и е ф у н кц и и
A u to H o ld в р у ч н у ю
При включенной ф ункции A uto Hold контроль Н ажмите клавиш у При вы клю
ная лампа в клавиш е горит.
ченной ф ункции A uto Hold контрольная лампа в
Вклю чение ф ункции A uto Hold помогает водите клавиш е гаснет.
лю в ситуациях, когда автомобиль нужно часто
В к л ю ч е н и е и в ы к л ю ч е н и е ф у н кц и и
или в течение продолжительного времени удер
живать стоящ им с включённым двигателем, на A u to H old в а в т о м а ти ч е с к о м р е ж и м е
пример на подъёме, перед светоф орами или Если перед вы клю чением зажигания функция
при движении в пробке с частыми остановками. Auto Hold была вклю чена клавишей
указанная ф ункция A uto Hold остаётся автом а
После включения ф ункция A uto Hold удерж и
тически включённой после нового включения
вает автомобиль на месте автоматически, осво
зажигания. Если ф ункция A uto Hold не была
бождая водителя от необходимости д ерж ать на
включена, после нового включения зажигания
жатой педаль тормоза,
она автоматически остаётся отключённой.
После того как система распознаёт полную о с
тановку автомобиля, задачу по удержанию его
на месте берёт на себя ф ункция A uto Hold. Пе
даль торм оза можно отпустить.
Ф у н к ц и я A u to H old а в т о м а т и ч е с к и в к л ю ч а е тс я при в ы п о л н е н и и с л е д у ю щ и х ус л о в и й
Ф у н к ц и я A u to H old н е м е д л е н н о в ы к л ю ч а е тс я п ри с л е д у ю щ и х у с л о в и я х
М еханическая коробка передач А втом атическая коробка передач
1. Как только перестаёт вы полняться одно из указанны х Табл. на стр. 236 условий.
2. Если двигатель работает неустойчиво, «неровно», или при сбое в работе двигателя.
3. При переклю чении коробки передач на не При переводе рычага селектора в нейтраль
йтраль. ное положение N.
4. При вы клю чении двигателя или если д вига При вы клю чении двигателя.
тель глохнет.
5. Когда при отпускании сцепления одновре Когда нажимается педаль акселератора.
менно нажимается педаль акселератора.
6. Когда одно из колёс теряет контакт с дорогой
-
(например, при диагональном вывешивании).
Система Старт-стоп
В к л ю ч е н и е и в ы к л ю ч е н и е с и с те м ы С т а р т - ОСТОРОЖНО (продолжение)
сто п в р у ч н у ю • Никогда не позволяйте автомобилю ка
• Н ажмите на центральной консоли клави титься с вы клю ченны м двигателем.
шу =>илл. 169. • При проведении работ в моторном отсе
• При д еактивировании системы Старт-стоп в ке систем а Старт-стоп д олжна быть вы
клавиш е загорается контрольная лампа. клю чена.
С начала обязательно прочтите и при • Кроме того, при вы клю ченном круиз-
мите к сведению вводную инф орм а контроле или адаптивном круиз-контроле:
цию и указания по технике безопасности когда скорость не превы ш ает 80 км/ч или води
на стр. 234. тель нажимает на педаль тормоза.
• Кроме того, при работаю щ ем круиз-контр
А ссистент д вижения на спуске помогает водите оле или адаптивном круиз-контроле: когда
лю автомобиля с автоматической КП торм озить превыш ена записанная в память скорость.
при движении под уклон => Для этого асси
стент д вижения на спуске использует тормозной А с с и с т е н т д в и ж е н и я на сп у с ке
эф ф ект двигателя. в ы к л ю ч а е тс я а в т о м а ти ч е с ки :
Парковочный ассистент
Введение
Парковочный ассистент
Илл. 172 Изображение на дисплее оптическо Илл. 173 И зображение на дисплее оптическо
го парковочного ассистента (цветной дисплей): го парковочного ассистента: контролируемая
контролируемая область перед автом оби область перед автом обилем Контролируе
лем Контролируемая зона сзади автом оби мая зона сзади автом обиля . В сегменте об
ля . В сегменте обнаруж ено препятствие наружено препятствие
Функция Д ействие
Вклю чите парковочный ассистент =>стр. 239или парковочный ав
Включение индикации:
топилот =>стр. 245. И ндикация OPS включается автоматически.
Н ажмите на ш татном головном устройстве или навигационнои
Выключение индикации вруч
систем е клавиш у выбора диапазона
ную:
ИЛИ: Нажмите экранную кнопку или
Д вигайтесь вперёд со скоростью не меньш е 10— 15 км/ч (6—
9 миль/ч).
Автоматическое вы клю чение
На автом обиле с ассистентом заднего хода включите передачу
индикации:
заднего хода =>стр. 250. И ндикация сменяется изображением с
камеры.
К о н т р о л и р у е м ы е зо н ы О т о б р а ж е н и е на д и с п л е е
Зона, в которой опознаются препятствия, рас И зображение контролируем ой зоны на дисплее
пространяется примерно на 120 см перед авто разбито на несколько сегментов. Чем меньше
мобилем => илл. 172 или =• илл. 173 и на расстояние до препятствия, тем ближе сегмент
60 см сбоку. Зона сзади автомобиля к изображ ению автом обиля =>илл. 172 или
=>илл. 172 или =>илл. 173 контролируется =>илл. 173 . Предпоследний сегм ент показы
примерно на 160 см назад и на 60 см сбоку. вает критическую зону. П рекратите движ ение!
а> На а вто м о б и л я х с уст ан овл ен ны м на зав од е тя го во -сц е п н ы м устр о й ство м зона не пр е р ы вн о го си гн ал а н е скол ько больш е.
Илл. 174 Изображ ение на дисплее оптическо Зоны по бокам автомобиля просканированы
го парковочного ассистента: препятствия, об на датчикам и только частично, и недостаток ин
руженны е в контролируем ой или расчётной зо ф ормации дополняет расчёт, вы полненный си
не позади автом обиля или слева рядом с ав стемой. По этой причине изображение зон по
томобилем Зоны без обнаруж енны х и рас бокам автомобиля появляется на дисплее толь
считанны х препятствий перед автомобилем ко после проезда дистанции в несколько мет
или рядом справа от автомобиля ров.
Функция Д ействие
Вклю чите передачу заднего хода а>
Включение индикации: ИЛИ: парковочный ассистент =>стр. 240 или парковочный автопилот
=>стр. 245.
Н ажмите на головном устройстве или навигационной системе, устано
Выключение индикации
вленной на заводе, клавиш у выбора диапазона.
вручную:
ИЛИ: нажмите ф ункциональную клавиш у
Переклю чение на изобра Вклю чите передачу заднего хода =>стр. 250
жение с камеры заднего ви ИЛИ: нажмите ф ункциональную кнопку или
да:
Автоматическое вы клю че Д виж ение вперёд со скоростью выш е 10— 15 км/ч (6— 9 миль/ч).
ние индикации:
а' Е сли по сле в кл ю че н и я пе ре да чи зад не го хода на д и сп л е й вы во ди тся кар ти нка с кам е ры зад не го вида, то на и нд и ка ц и ю
о птич еско го п а рко воч ного а ссисте нта м ож но п е ре кл ю чи ться экра нны м и кно пка м и и
П р о с к а н и р о в а н н ы е или р а с ч ё тн ы е зо н ы И з о б р а ж е н и я на д и с п л е е и з в у ко в ы е
Размеры зоны, в которой препятствия обнару с и гн а л ы
живаются сканированием или расчётом, соста И зображение контролируемой зоны на дисплее
вляют около 120 см перед автомобилем, около разбито на несколько сегментов. Чем меньше
160 см позади автомобиля и около 60 по сторо расстояние до препятствия, тем ближе сегмент
нами автомобиля =>илл. 174. к изображ ению автом обиля или Предпо
следний сегм ент показы вает критическую зону.
Прекратите движ ение!
Введение
Илл. 176 Н айдено свободное место: чтобы припарковаться, вклю чите передачу заднего хода (пар
ковка вдоль и поперёк дороги).
Поддержка торможения
Введение
• Камера отображ ает на д испл ее только щие предметы или углубления в дорожном
двухмерное изображение. Из-за отсутствия полотне распознаю тся с трудом или вообщ е
не распознаю тся.
пространственного изображения вы ступ аю
• Камера может не отображ ать различны е
объекты , такие как тонкие стержни, жерди,
изгороди, столбы или д еревья, которые м о
гут, при неосторож ном манёвре, нанести по
вреждения автомобилю .
Указания по использованию
Илл. 177 Крыш ка багажного отсека: местона Илл. 178 О тображение инф ормации ассистен
хождение камеры заднего вида. та заднего хода: включён режим 2.
О собенности
1) В следую щ их случаях ассистенты д виж ения задним ходом использовать нельзя:
- При неисправной систем е регулирования дорож ного просвета или неисправной системе адаптив
ного регулирования ходовой части (DCC).
- При нечётком изображении, наприм ер - из-за плохой видимости или грязного объектива.
- Если пространство за автом обилем видно неотчётливо или не полностью.
- Если в результате загрузки задняя часть автом обиля опустилась ниже передней.
- Если водитель не знает как работает система.
- Если открыта дверь багажного отсека.
- Если после удара сзади изм енилось положение или угол установки камеры, проверьте систем у в
сервисном центре Volkswagen.
О ч и с т к а о б ъ е к т и в а ка м е р ы
УВЕДОМЛЕНИЕ
О чищ айте объектив камеры от грязи, снега и
• Н и в коем случае не пользуйтесь для
льда:
очистки объектива абразивны м и чистящими
• Протрите объектив обычным спиртовым средствами.
средством для очистки стёкол и вы трите его су • Нельзя удалять снег и лёд с объектива
хой ветош ью => тёплой или горячей водой. Иначе возможно
• С нег следует счищ ать щ ёткой. повреждение линзы камеры.
• Лёд удаляйте оттаивающ им аэрозолем =>
Volkswagen рекомендует сначала потрени При открытой двери багажного отсека, или
роваться в использовании системы при хо если к ш татному ТСУ подклю чено элек
рошей видимости и погоде где-нибудь вдали от трооборудование прицепа, вспомогательная
транспортны х потоков или на свободной авто разметка на дисплее не отображается.
мобильной стоянке.
О б зо р в с п о м о га т е л ь н о й р а зм е тк и
П а р ко в ка
• О становитесь возле свободного места для
парковки и включите передачу заднего хода.
• Начните медленно сдавать назад, направ
ляя автомобиль рулём так, чтобы жёлты е линии
вели на свободный участок
• С помощ ью зелёных линий вы ровняйте ав
томобиль на стояночном месте.
О б з о р в с п о м о га т е л ь н о й р а зм е тк и
Значение вы водимых на экран вспомогательны х линий и зон =>илл. 180. Длина вспомогательной
разметки приведена для автомобиля, стоящ его на горизонтальной поверхности.
Безопасное удаление: расстояние 40 см от заднего бампера автомобиля.
Боковая граница автомобиля.
Точка поворота рулевого колеса в противоположную сторону при заезде на парковочное место.
В момент, когда жёлтая линия соприкоснётся с бордю ром или иной границей парковочного ме
ста (см. увеличенны й ф рагмент), рулевое колесо нужно вы вернуть в противоположную сторону.
С вободная часть полосы вдоль края проезжей части, необходимая для парковки автомобиля.
Этот отображаемы й на экране прямоугольник должен целиком помещ аться в реально имею
щееся свободное пространство на полосе для парковки.
Возможно имею щ ийся другой автомобиль, припаркованны й у края проезжей части.
• Вклю чите на дисплее навигационной систе • П родолжайте сдавать назад, пока автомо
мы режим 2 (параллельная парковка). биль не встанет на парковочное место парал
лельно краю проезжей части. При необходимо
• С дайте назад, направляя автом обиль так,
сти скорректируйте положение припаркованного
чтобы край жёлтого прямоугольника на экране
автомобиля.
оказался перед препятствием (например, пе
ред другим припаркованны м автомобилем).
• Выверните руль до упора в сторону полосы
для парковки и медленно сдавайте назад.
Круиз-контроль (GRA)
Введение
Управление круиз-контролем
У п р а в л е н и е кр у и з-к о н тр о л е м
Точка срабатывания
Временное вы клю чение Круиз-контроль на время отключается. Значе
круиз-контроля. ИЛИ: нажатие на педаль ние скорости остаётся записанны м в памяти.
тормоза или сцепления
Круиз-контроль возобновляет работу и в
д альнейш ем поддерживает записанную в
память скорость.
Если в памяти ещ ё не записано какое-либо
значение скорости, круиз-контроль записы
Возобновление поддер Точка срабатывания
вает в память текущ ую скорость и в д ал ьней
жания скорости.
шем поддерживает её.
При уж е активированном круиз-контроле ка
ждое нажатие на эту клавиш у увеличивает
заданное значение скорости на 1 км/ч (1 ми-
лю/ч).
К орот кое наж ат ие: увеличение скорости на
10 км/ч (5 миль/ч) и сохранение нового значе
ния в памяти.
Разгон (при работающ ем Точка срабатывания
Долгое наж ат ие: пока переклю чатель нажат,
круиз-контроле).
автом обиль разгоняется. При отпускании кла
виши д остигнутая скорость записывается в
память.
Введение
В этой главе вы найдёте сведения по следую Д оп ол ни тел ьн ая инф орм ация и правила
щим темам: т е х н и к и б е зо п а с н о с т и :
С игнальные и контрольны е лам пы ............. ..260 • Внешний вид =>стр. 5
Радиолокационный датчик ............................ ..262 • И нф ормационная систем а Volkswagen
Управление адаптивным круиз-контролем . 262 м е тр . 25
С истема контроля окружающ его • Круиз-контроль м е тр . 255
пространства спереди (Front A ssist) .............265
• А ксессуары и принадлежности, замена дета
Аварийное торм ожение в городском лей, ремонт и изм енение конструкции
р е ж и м е ................................................................... ..267 м е тр . 370
С итуации, когда необходимо временно
вы клю чить адаптивный круиз-контроль . . . 268 ОСТОРОЖНО
Д орожные ситуации ......................................... ..269
А даптивны й круиз-контроль не отменяет
Адаптивны й круиз-контроль - это сочетание законов ф изики. Его возможности не б ез
круиз-контроля и систем ы контроля д и с та н граничны . Н евним ательное или н епр ед на
ции м меренное пользование адаптивны м круиз-
контролем может привести к ДТП и тя ж ё
С помощ ью адаптивного круиз-контроля лы м травм ам . Эта систем а не может зам е
(Adaptive Cruise C ontrol) может поддерживаться нить вним ательного контроля со стороны
постоянной любая заданная скорость движения водителя.
в диапазоне от 30 (18 миль/ч) до 210 км/ч
• В ы бирайте скорость д виж ения и д и
(130 миль/ч). В дополнение к этому адаптивный
станцию д о движ ущ ихся впереди тр ан с
круиз-контроль поддерживает заданную дистан
портны х средств с учётом метеоусловий,
цию (по времени) до впереди идущ их транс
состояния д орож ного полотна и дорожной
портных средств.
ситуации.
На автомобилях с автоматической коробкой пе
• Не пользуйтесь адаптивны м круиз-
редач система может, если этого потребует си
контролем при плохой видимости, в плот
туация, используя торм оза замедлить д ви ж е
ном транспортном потоке, при слиш ком
ние автомобиля вплоть д о его полной о ста
м аленькой дистанции до впереди идущих
новки
транспор тны х средств, на круты х и изви
Требование принять уп равл ен и е л исты х трассах, на скользком дорожном
покры тии (снег, лёд, вода, гравий), на за
Возможности адаптивного круиз-контроля не
топленны х д орогах.
безграничны. Это означает, что при определён
ных обстоятельствах от водителя может потре • Пользоваться адаптивны м круиз-контр-
боваться сам остоятельно предпринять актив олем на бездорож ье и грунтовы х дорогах
ные действия для поддержания скорости и д и запрещ ено. Концепция адаптивного круиз-
станции. контроля предполагает его использование
только на д орогах с твёрды м покры тием.
Система призывает водит еля взят ь управле
• А даптивны й круиз-контроль не реаги
ние на себя визуальными и звуковыми сигнала
рует на неподвижны е препятствия, н апр и
ми.
мер на транспортное средство в хвосте д о
П р е д у п р е ж д е н и е с и с те м ы ко н тр о л я рожного затора, и на встречны й транспорт,
д и с та н ц и и с п е р е д и о в о зм о ж н о м движ ущ ийся по той же полосе.
с то л кн о в е н и и • А даптивны й круиз-контроль не реаги
С истема контроля дистанции спереди пред рует при приближении к неподвижному
упреждает о потенциальной опасности наезда п репятствию , например к автомобилю ,
на впереди идущ ее транспортное средство, в стоящ ем у в хвосте пробки, перед свето ф о
том числе и при вы клю ченном адаптивном ром или остановивш емуся в результате
круиз-контроле м е тр . 265. технической неполадки или Д ТП.
Илл. 183 На дисплее в ком бинации приборов: Илл. 184 На дисплее в комбинации приборов:
адаптивный круиз-контроль активен: распоз адаптивны й круиз-контроль временно не акти
наётся впереди идущ ий автомобиль, дистанция вен; распознаётся впереди идущий автомобиль.
поддерживается.
Сначала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф орм ацию и указа
ния по технике безопасности на стр. 259.
М игает или
Возможная причина => П ринимаемы е меры
горит
Замедляю щ его воздействия адаптивно В зависим ости от дорожной ситуации не
го круиз-контроля не хватает для под м едленно резко затормозите, нажав на пе
держ ания безопасной дистанции. дал ь тормоза!
В зависим ости от дорожной ситуации не
Р иск столкновения. м едленно резко затормозите, нажав на пе
дал ь тормоза!
Подождите, пока систем а вновь будет гото
ва к работе, при необходимости осм отрите
радиолокационны е датчики (загрязнение,
Система контроля дистанции спереди в
обледенение). Если систем а не готова к ра
настоящ ий момент не готова к работе.
боте длительное время (постоянно), обрат
итесь на сервисную станцию Volkswagen
для проверки системы.
Система контроля дистанции спереди
-
включена и работает.
а> Горит постоянно после включения системы и независимо от того, производит ли система регулирование.
О т о б р а ж е н и е и н ф о р м а ц и и на д и с п л е е
Радиолокационный датчик
Илл. 185 У правление скоростью с помощ ью Илл. 186 У становка уровня дистанции с по
переклю чателя адаптивного круиз-контроля мощ ью переклю чателя адаптивного круиз-
слева от руля. контроля слева от руля.
Указанны е значения таблицы в миль/ч приво приборов открывается меню. После этого мож
дятся исклю чительно на ком бинации приборов, но выбрать нужный уровень дистанции, пере
обозначенной в милях. двигая переклю чатель влево или вправо:
Увеличение дистанции на один уровень.
Уровни д истан ц и и
Удержание в нажат ом сост оянии: быстрая
Зависящ ая от скорости дистанция до едущего
прокрутка уровней дистанции в сторону
впереди автом обиля может быть установлена
увеличения.
на одном из пяти предусмотренны х уровней.
Выбранный уровень определяет такж е характер Уменьш ение дистанции на один уровень.
разгона. Удержание в нажат ом сост оянии: быстрая
прокрутка уровней дистанции в сторону
Уровень 1 уровень 5
уменьш ения.
Д истанция д о еду очень маленькая дистан
щего впереди ав ция очень больш ая ди В инф ормационной систем е Volkswagen (меню
томобиля станция Настройки, подменю А ссистент, пункт Ди
станция) можно настроить уровень дистанции,
Ускорение (неза
который адаптивны й круиз-контроль будет вы
висим о от базовой
бирать при включении по умолчанию =>стр. 25.
установки при
динамичны й плавный
включении адап
тивного круиз-
ОСТОРОЖНО
контроля) Когда автомобиль нагоняет едущ ее впере
ди транспортное средство и разница ско
В инф ормационной систем е Volksw agen (меню ростей настолько велика, что зам ед ляю
Настройки - А с с и с т е н т ,пункт Базовая у с щее воздействие адаптивного круиз-контр-
тано в ка) в комбинации приборов можно на оля является недостаточны м, возникает
строить, каким должно бы ть ускорение: спор опасность столкновения. Н емедленно за
тивным , обычным или плавным =»стр. 25. торм озите автомобиль, нажав на педаль
В сырую погоду вы бранная дистанция должна тормоза.
бы ть больш е, чем при сухой дороге. • А даптивны й круиз-контроль не всегда
может правильно распознать дорожную
В ы бор ур овн я д ис та н ц и и
ситуацию .
Дистанция до впереди идущ его автомобиля ус • Когда нога водителя «постоянно нахо
танавливается с помощ ью переклю чателя на дится» на педали акселератора, ад ап тив
рычаге управления =>илл. 186. При нажатии на ный круиз-контроль не способен торм о
этот переклю чатель на дисплее в комбинации зить. Н ажатие на педаль акселератора
имеет приоритет над работой круиз-контр
оля.
• Будьте всегда готовы заторм озить са
мостоятельно.
П о д д ер ж ка торм ож ения
Если систем а контроля дистанции спереди кон
статирует, что водитель, несмотря на опасность
столкновения, торм озит недостаточно интенсив
но, она может увеличить торм озное усилие, что
бы снизить скорость перед возможным столкно
вением. Тем самым система может помочь
Илл. 187 Зона действия радиолокационного
уменьш ить тяж есть столкновения и серьёзность
датчика.
его последствий.
С начала обязательно прочтите и при Поддержка торм ож ения осущ ествляется только
мите к сведению вводную инф орм а д о тех пор, пока водитель достаточно сильно
цию и указания по технике безопасности нажимает педаль тормоза.
на стр. 259.
Система контроля дистанции спереди выдаёт
свои предупреждения заблаговременно, с учё
Система контроля дистанции спереди является том того, что водителю требуется некоторое
составной частью адаптивного круиз-контроля, время, чтобы на них отреагировать. Это время
но работает независимо и остаётся активной и упреж дения автом атически уменьш ается, когда
при отключённом регулировании дистанции и систем а распознаёт, например, перемещ ение
скорости автомобиля. педали акселератора или поворот рулевого ко
Включённая система контроля дистанции спе леса. Таким образом предотвращ аются ненуж
реди отслеживает д орож ную ситуацию на рас ные подтормаживания, например, когда води
стоянии примерно до 150 м вперёд в диапазоне тель начинает соверш ение обгона.
скоростей примерно от 30 до 210 км/ч (от 18 до
В к л ю ч е н и е и в ы к л ю ч е н и е с и с те м ы
130 миль/ч).
ко н т р о л я д и с т а н ц и и с п е р е д и
Предварительное предупреж дение • Выберите клавиш ей вспомогательны х си
Когда система распознаёт опасность столкнове стем соответствующ ий пункт меню =>стр. 25.
ния с едущим впереди автомобилем, она пред • ИЛИ: систем а включается и вы клю чается че
упреждает водителя визуальными и акустиче рез меню Настройки, подменю Ассистент,
скими сигналами. О дновременно торм озная си пункт Контроль дистанции спереди=>стр. 25.
стема автомобиля подготавливается к возмож «Галочка» означает, что данная вспомогатель
ному экстренном у торм ож ению : А ная систем а включена.
• При автом обилях, не соблю даю щ их ряд • В некоторы х сложны х д орожны х ситуа
ность движения. циях систем а контроля дистанции спереди
может вы давать необоснованное пред
• При наличии сильного отраж ённого сигнала
упреждение и вы полнять ненужное торм о
радара, наприм ер в многоэтажном гараже.
жение, например, при проезде в районе о с
• Когда другие транспортны е средства пересе тровков безопасности.
каю т проезжую часть поперёк.
• При неподвиж ны х препятствиях, например
аварийно остановивш ийся автомобиль.
Если есть основания считать, что радиоло
• При движении транспортны х средств на кационны й д атчи к повреждён, систему
встречу. контроля д истанции спереди нужно сразу же
вы клю чить. Это предотвратит возникнове
В с л е д у ю щ и х с и т у а ц и я х с и с те м у
ние д аль н ей ш их повреждений. О трегулируй
ко н т р о л я д и с т а н ц и и с п е р е д и н е о б х о д и м о
те положение радиолокационного датчика
о т кл ю ч и т ь :
заново.
• При движении на буксире.
• Ремонтны е работы на радиолокационном
• Когда автом обиль находится на роликовом д атчи ке требую т специальной подготовки и
испытательном стенде. спец и ал ь но го оборудования. Volkswagen ре
• При неисправности радиолокационного дат ком ендует в этом случае обращ аться к
чика. своим авторизованны м дилерам.
• После м еханического воздействия на радио
Когда систем а контроля дистанции спере
локационны й датчик, например, при столкнове
ди инициирует торм ожение, ход педали
нии.
торм оза уменьш ается. В результате педаль тор
моза субъ ективно кажется «более жёсткой».
Дорожные ситуации
Илл. 188 А: автомобиль в повороте. В: впереди, вне зоны действия радиолокационного датчика,
едет мотоциклист.
Н еп од в иж ны е автом обил и
А даптивны й круиз-контроль не распознаёт не
подвижные препятствия, например: транспорт
ные средства в хвосте затора, обездвиженные
автомобили, а такж е встречные транспортны е
средства в том ж е ряду.
Введение
Контрольные лампы
Сначала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф орм ацию и указа
ния по технике безопасности на стр. 271.
Мигает
или го Возможная причина П риним аем ы е меры
рит
С истем а не может однозначно распознать
А ссистент движения по полосе полосу движения. См. стр. 272, Ассистент
(Lane A ssist) включён, но не активен. движения по полосе не активен (контроль
ная лампа светит жёлтым).
Ассистент д вижения по полосе
-
(Lane A ssist) включён и активен.
Принцип действия
• Если на каждой полосе имеется более двух Перед началом движения проверьте, что
линий разметки. глазок камеры не перекры т =>илл. 190.
• При выклю ченной систем е ASR. С одержите глазок камеры в чистоте.
• Когда водитель довольно долго не поворачи
вал рулевое колесо.
• Временно - при очень д инам ичной езде.
• При включенных указателях поворота.
Сначала обязател ьно прочтите и при • Когда требуется повы ш енное вним ание во
мите к сведению вводную инф орма дителя.
цию и указания по технике безопасности • При резко вы раженной спортивной манере
на стр. 271. езды.
• При плохих метеоусловиях.
А ссистент движения по полосе работает нена
дёжно и поэтому его лучш е вы клю чить в сле • При плохих д орож ны х условиях.
дую щ их случаях: • В месте проведения дорожны х работ.
Введение
Контрольные лампы
ОСТОРОЖНО
УВЕДОМЛЕНИЕ
Игнорирование предупредительны х си гн а
Игнорирование сигналов контрольны х ламп
лов ламп и текстовы х сообщ ений может
и текстовы х сообщ ений может привести к
привести к отказу автомобиля во время
повреждению систем автомобиля.
движения в транспортном потоке, к аварии
и тяжёлы м травмам.
Принцип действия
В кл ю чение и вы кл ю чение
А ссистент смены полосы движения можно акти
вировать и деактивировать через меню На
стройки инф ормационной систем ы Volkswagen
или клавиш ей вспомогательны х систем на под
Илл. 191 И ндикация в наружном зеркале. рулевом переклю чателе дальнего света
=>стр. 25. Если ассистент смены полосы д ви ж е
Сначала обязательно прочтите и при ния активирован, он автоматически включается
мите к сведению вводную инф орм а при включении зажигания.
цию и указания по технике безопасности Если ассистент смены полосы движения готов к
на стр. 274. работе, для подтверждения на короткое время
загорается индикатор в наружном зеркале
С помощ ью установленных по краям заднего
бампера радиолокационны х датчиков ассистент Контрольная лам па в комбинации приборов по
смены полосы движения контролирует при ско казывает состояние системы =>стр. 274.
рости от 30 км/ч (18 миль/ч) пространство за ав
А в то м ати че ско е вы кл ю чен ие
томобилем и рядом с ним. При этом система из
А ссистент смены полосы движения вы клю чаю т
меряет, насколько д алеко находятся другие
ся автоматически, когда один из датчиков ока
транспортны е средства и как сильно отличается
зывается постоянно перекрытым.
их скорость.
На дисплее в комбинации приборов отобра
С и гн а л ь н ы е л а м п ы в н а р у ж н ы х з е р к а л а х ж ается соответствую щ ая информация.
Когда при перестроении система расценивает
ситуацию как критическую, она предупреждает Зона д ей ств и я д атч и ков
водителя об опасности столкновения вклю че Д атчики в заднем бампере контролирую т зону
нием сигнальной лампы в наружном зеркале за прим ерно 50 м за автомобилем, а также мер
днего вида =>илл. 191. твые зоны по правой и левой сторонам. Зона
д ействия по бокам простирается прим ерно ещё
Индикация в наружном зеркале появляется в
на один ряд. За ш ирину ряда при этом прини
следую щих ситуациях.
мается значение, заложенное в систему. Поэто
му при узких рядах и движении в межрядном
пространстве сигналы системы могут оказаться
Введение
Индикация на дисплее
Илл. 192 Д исплей комбинации приборов: примеры распознанны х знаков ограничения скорости и
знака запрещ ения обгона с дополнительны ми указателями.
С начала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф орм ацию и ука за
ния по технике безопасности на стр. 278.
ОСТОРОЖНО (продолжение)
ОСТОРОЖНО
• О становите автом обиль сразу же, как
И гнорирование предупредительны х си гн а
только это можно будет безопасно с д е
лов ламп и текстовы х сообщ ений может
лать.
привести к отказу автомобиля во время
д вижения в транспортном потоке, к аварии
и тяжёлы м травмам.
• Поэтому сигналы ламп и текстовы е со И гнорирование сигналов контрольны х ламп
общ ения никогда нельзя оставлять без и текстовы х сообщ ений может привести к
внимания. повреждению систем автомобиля.
Принцип действия
Введение
Введение
В этой главе вы найдёте сведения по следую Если адаптивная система управления хо
щим темам: довой частью ф ункционирует не так, как
описано в этой главе, откаж итесь от её исполь
Принцип д ействия и управление ................. 283
зования и обратитесь на сервисную станцию
Д оп ол ни тел ьн ая инф орм ация и правила Volkswagen.
т е х н и ки б е зо п а с н о с т и :
• А ксессуары и принадлежности, замена дета
лей, ремонт и изменение конструкции
=>стр. 370
ОСТОРОЖНО
Настройка адаптивной систем ы регул иро
вания ходовой части во время движ ения
может отвлечь водителя от контроля за д о
рожной обстановкой и привести к аварии.
Введение
Сначала обязательно прочтите и при менении этого расстояния у одного или не
мите к сведению вводную инф орма скольких колёс, включается индикатор (контр
цию и указания по технике безопасности ольная л ам па) в комбинации приборов.
на стр. 285.
И з м е н е н и е о к р у ж н о с т и ш и н ы (п у ти ,
С помощью датчиков A BS индикатор контроля п р о х о д и м о го ко л ес о м за о д и н о б о р о т )
давления в шинах сравнивает угловые скорости Расстояние, проходимое колесом за один обо
отдельных колёс и, тем самым, расстояния, ко рот, может измениться:
торые колёса проходят за один оборот. При из
И н д и к а ц и я д а в л е н и я в ш и н а х на д и с п л е е
в ко м б и н а ц и и п р и б о р о в
В ызовите меню Состояние автомобиля на
дисплей в комбинации приборов =>стр. 25. По
явится условное изображение автомобиля с но
минальны ми и ф актическими значениями д а
вления во всех шинах =>илл. 195.
После включения зажигания сначала отобра брать соответствующ ий тип шин. Если нет необ
жаются последние сохранённы е значения д а ходимости в проведении адаптации, меню вы
вления в шинах, после начала поездки они за бора не выводится.
меняются ф актическими текущ ими значениями
• Вызовите главное меню Настройки на д исп
давления. При слиш ком низком давлении воз
лей в ком бинации приборов =>стр. 25.
духа соответствующ ие колёса и значения д а
вления в них вы деляют =>илл. 195. • Выберите подменю Тип шин.
• Выберите подходящ ую разм ерность шин и
В кл ю ч е н и е и в ы к л ю ч е н и е с и с те м ы
подтвердите вы бор нажатием клавиши
ко н тр о л я д а в л е н и я в ш и н а х
При начале поездки система автоматически вы При монтаже не предусмотренны х на заводе
ключается, если на автомобиле установлен размеров шин можно внести д ополнение в виде
комплект шин без датчиков давления и, таким соответствующ его заданного значения д авл е
образом, сигналы от датчиков не принимаются. ния у дилера Volkswagen.
Как только поступает сигнал хотя бы от одного
А д а п т а ц и я д а т ч и к о в ко л ёс
датчика, систем а снова включается.
После замены датчиков колёс или замены ком
А даптация д авления в ш инах плекта шин адаптировать датчики вручную не
Каждый раз после сущ ественного изменения требуется. С истем а контроля давления в шинах
загрузки автомобиля необходимо проверить и автоматически распознаёт новые датчики и
откорректировать давление в шинах. Р еком ен адаптирует их непосредственно при начале
дованны е для автомобиля значения давления движения
указаны на наклейке, которая находится на
З а п а с н о е ко л есо
стойке двери водителя или на лю чке топливного
бака (с внутренней стороны ) =>стр. 357. Д авление в запасном колесе в багажном отсеке
не контролируется.
Если давление корректируется у «нагревш ей
ся» шины, за ориентир рекомендуется взять Х р а н е н и е ш ин
значение на 0,2 - 0,3 бар (2,9 - 4,4 ф унта/ Когда шины долго находятся в состоянии покоя,
кв.дюйм / 2 0 - 3 0 кПа) выш е указанного на на сигналы от их датчиков не передаются. Это эко
клейке номинала. номит ресурс элементов питания датчиков. Д ат
Показания давления в шинах по манометру и чики посылаю т систем е сигналы только во вре
датчикам системы могут различаться. При этом мя движения автомобиля.
более точные показания даёт электронная си
стема!
• Д атчики установлены в колёсах в сп е
В ы бор н ом ин ал ьн ы х значений давления
ц иальны х ал ю м иниевы х вентилях. Эти в ен
д л я ч а с т и ч н о й и л и п о л н о й з а гр у зки
тили прочно закреплены на колесах. При
автом обиля подкачке шин или проверке давления нико
В зависим ости от загрузки автомобиля води гда не пы тайтесь нагнуть вентили «в пра
тель должен выбрать один из двух вариантов в ильное положение».
номинальных значений давления в шинах - для • О тсутствие колпачков на вентилях может
частичной или для полной загрузки автомобиля. привести к повреждению вентилей и, при из
• Вызовите главное меню Настройки на д исп вестны х условиях, — д атчиков системы
лей в комбинации приборов =>стр. 25. контроля давления в ш инах. Поэтому ездите
только с полностью навёрнуты м и на венти
• Выберите подменю Давление в шинах.
ли ш татны ми колпачками. Использовать м е
• После выбора пункта меню З а гр у зк а можно тал лические колпачки запрещ ено.
выбрать один из двух вариантов загрузки авто
• Не пользуйтесь колпачками для «ком
мобиля - Част ичная загрузка или Полная за
ф ортного отслеживания давления», по
грузка.
скольку они не обеспечиваю т должной гер
В ы б о р т и п а ш ин метичности, что может привести к п овреж де
нию д атчиков.
При замене на шину других разм еров может
быть необходимо адаптировать заданное зна • При см ене шин следите за тем, чтобы не
чение давления воздуха к новой шине. В этом повредить вентили и д атчики.
случае в главном меню Настройки нужно вы-
Климатическая установка
Отопление, вентиляция, охлаждение
Введение
Органы управления
Илл. 196 В центральной консоли: органы управления клим атической установки (с ручным управле
нием).
Клавиша, Д опол нител ьная инф ормация по клим атической установке (с ручным управл е
регулятор нием) =>илл. 196 и C lim atronic =>илл. 197.
Температура.
Климатическая установка (с ручны м управлением): для установки необходимой
температуры вращ айте ручку регулятора. П оложение АС МАХ соответствует максималь
ной мощ ности охлаждения. Рециркуляция воздуха и кондиционер включаются автома
тически.
Clim atronic: для левой и правой сторон возможно раздельное регулирование. Повора
чивая регулятор, установите нужную температуру. Значение температуры отображает
ся на наружном кольце.
Вентилятор.
Климатическая установка (с ручны м управлением): уровень 0: вентиляция и кли
м атическая установка (с ручным управлением) выключены,
уровень 4: наибольш ая м ощ ность вентилятора.
Clim atronic: мощ ность вентилятора регулируется автоматически. С корость вентилято
ра можно также установить вручную.
Распределение воздуха.
Климатическая установка (с ручны м управлением): для направления воздушного
потока в нужном направлении поверните ручку регулятора в соответствующ ее положе
ние.
Clim atronic: распределение воздуш ного потока происходит автоматически для дости
жение наибольш его комф орта. С помощ ью клавиш =>илл. 197 можно также под
ключить нуж ное направление вручную.
Кл им атическая установка (с ручны м управлением): ф ункция размораживания. Воз
дух направляется на ветровое стекло. Рециркуляция воздуха в таком положении не
включается, а если была включена, то автоматически выключается. Чтобы освободить
ветровое стекло от запотевания как можно бы стрее, увеличьте скорость вентилятора.
Д ля сниж ения влажности воздуха система кондиционирования включается автомати
чески.
Clim atronic: ф ункция оттаивания. П оступаю щ ий наружный воздух подаётся на ветро
вое стекло, рециркуляция воздуха автоматически отключается. Чтобы как можно бы
стрее освободить ветровое стекло от запотевания, при температурах выше +3 °С
(+38 °F) наружный воздух сначала осуш ается, а вентилятор включается на высокую
скорость.
Н аправление потока воздуха в область головы через деф лекторы в передней панели.
нажмите клавиш у для включения или вы клю чения клим атической установки (конди
ционера).
Clim atronic: режим ручного и автом атического включения рециркуляции =>стр. 297.
Clim atronic: О богрев ветрового стекла: работает только при работаю щ ем двигателе, и
через несколько минут после включения автоматически выключается
Выключение.
Кл им атическая установка (с ручны м управлением): поверните регулятор вентиля
тора в положение 0.
Clim atronic: Нажмите клавиш у или вручную установите скорость вентилятора в
полож ение 0. При выключенной установке в клавиш е горит индикатор.
Clim atronic: О бъединение настроек для стороны водителя с настройками для сторо
ны переднего пассажира: если контрольная лампа в клавиш е не горит, то тем пе
ратурны е настроики для стороны водителя действую т также для стороны переднего
пассажира.
Для установки других температурны х настроек со стороны переднего пассажира на
жмите клавиш у или поверните регулятор температуры для стороны переднего пасса
жира. При этом в клавиш е загорится индикатор.
Clim atronic: Автоматическое регулирование температуры, скорости вентилятора и
распределения воздуха.
Нажм ите клавишу: ф ункция A U TO High (вы сокая м ощ ность вентилятора) включена. В
клавиш е горит правая контрольная лампа.
После повторного нажатия клавиш и: включена ф ункция A U TO Low (м алая скорость
вентилятора). В клавиш е горит левая контрольная лампа.
Дефлекторы
Рециркуляция воздуха
С начала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф орм ацию и ука за
ния по технике безопасности на стр. 292.
О бщ ие сведения
Из соображений безопасности, при нажатии В ыклю чение: нажимайте клавиш у (при не
клавиши или или повороте регулятора обходимости несколько раз), пока в клавиш е не
потоков воздуха в положение режим рецирку погаснут все индикаторы.
ляции воздуха выклю чается =>
Р еж и м а в т о м а т и ч е с к о го у п р а в л е н и я
В кл ю ч е н и е и в ы к л ю ч е н и е р е ц и р к у л я ц и и рец и ркул яц и ей воздуха
в о з д у х а в р у ч н у ю (к л и м а т и ч е с к а я В положении рециркуляция воздуха вы клю
у с та н о в ка с р у ч н ы м у п р а в л е н и е м ) чена, т.е. в салон автом обиля подаётся свежий
Включение: нажимайте клавиш у (при необ воздух. Если систем а распознаёт чрезмерную
ходимости несколько раз подряд), пока в ней не концентрацию вредных вещ еств в наружном
загорится индикатор. воздухе, автом атически включается режим ре
циркуляции. Как только содержание вредных
Выключение: нажимайте клавиш у (при необ
вещ еств вновь снизится, систем а вновь вы клю
ходимости несколько раз), пока в клавиш е не
чит рециркуляцию воздуха.
погаснут все индикаторы.
Н еприятны е запахи систем а не распознаёт.
Введение
О собенность
После вы клю чения автоном ны й отопитель про
долж ает работать некоторое время, чтобы вы
работать остаю щ ееся в нём топливо. Кроме то
го, отработавш ие газы выводятся из системы
наружу.
Дистанционное управление
Илл. 199 Пульт д истанционного управления Илл. 200 Крыш ка отсека элемента питания на
автоном ного отопителя. пульте Д У автоном ного отопителя.
Сначала обязательно прочтите и при ойти даж е тогда, когда кажется, что пульт нахо
мите к сведению вводную инф орм а дится вне зоны действия, или когда индикатор в
цию и указания по технике безопасности пульте Д У мигает.
на стр. 299.
И н д и к а т о р в б р е л ке -п у л ь те
д и с т а н ц и о н н о го у п р а в л е н и я
и л л .199 Значение
После нажатия клавиши индикатор в пульте ДУ
Вклю чение автоном ного отопителя.
предоставляет пользователю ответную инф ор
Выключение автоном ного отопителя. мацию:
Антенна.
Контрольная лампа.
П р о в е р ка п р о гр а м м и р о в а н и я
ОСТОРОЖНО
Если актировано одно из заданны х значений
Запрещ ается п рограм м ировать автоном
времени включения , то после выключения за
ный отопитель на работу в непроветривае
жигания индикатор в клавиш е дополнительного
мых или закры ты х помещ ениях. В отрабо
отопителя загорается на прим ерно 10 секунд.
тавш их газах автоном ного отопителя со
д ержится, помимо прочего, моноксид угле
рода - ядовиты й бесцветны й газ, не им ею
щий запаха (т. н. «угарны й газ»). В ды хание
угарного газа может привести к потере соз
нания и к смерти.
Указания по использованию
На АЗС
Заправка топливом
Введение
Илл. 201 Указатель запаса топлива (бензин и Илл. 202 В ком бинации приборов: индикация
дизельное топливо) в комбинации приборов. запаса природного газа в баллоне.
На АЗС 305
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Положение стрелки
Горит Возможная причина => П ринимаемы е меры
=ф и л л . 201
З а к р ы в а н и е з а л и в н о й го р л о в и н ы
т о п л и в н о го б а ка
• Заверните пробку по часовой стрелке до ха
рактерного щелчка.
• Закройте лю чок до ф иксации. Лю чок топлив
ного бака должен бы ть заподлицо с кузовом.
Илл. 203 О ткры ты й лю чок топливного бака с
После запр авки автом о бил я био этанол ом
закреплённой пробкой заливной горловины.
Так называемы е многотопливные двигатели мо
С начала обязательно прочтите и при гут использовать в качестве топлива или бензин
мите к сведению вводную инф орм а (октановое число 95), или биоэтанол Е85, или
цию и указания по технике безопасности их смесь в лю бом соотнош ении => стр. 313. При
на стр. 304. лю бы х соотнош ениях смеси доля биоэтанола
не долж на превыш ать 85 % => Заправка ав
Перед заправкой всегда вы клю чайте двигатель, томобиля аналогична заправке бензином
зажигание, мобильный телеф он и автономны й =>стр. 307.
отопитель и оставляйте их вы клю ченны ми в те После заправки бензо-этанольной смесью необ
чение всего процесса заправки. ходимо проехать не менее 5 минут, чтобы си
стема управления двигателя адаптировалась к
О т к р ы в а н и е з а л и в н о й го р л о в и н ы
актуальном у соотнош ению смеси. Во время
то п л и в н о го б а ка
адаптации могут происходить колебания оборо
Лю чок топливного бака находится справа в за тов двигателя на холостом ходу. В ходе поездки
дней части автомобиля. избегайте движения с максим альной скоростью,
• Отоприте автомобиль с помощ ью ключа или на вы соких оборотах двигателя и с полностью
клавиши центрального замка в двери водите нажатой педалью акселератора.
ля =>стр. 49.
• Лю чок топливного бака находится справа в
ОСТОРОЖНО
задней части автомобиля. Не продолжайте заправку после первого
• Нажмите на задню ю часть лю чка и откройте отклю чения заправочного пистолета. Это
может привести к заправке в топливны й
его.
бак л иш него количества топлива. Из-за
• О тверните пробку топливного бака (вращ е
этого топливо может разбры згиваться и
нием против часовой стрелки) и вставьте её вы ливаться. Это может стать причиной по
фиксатор в специальное отверстие в петле
жара, взры ва и серьёзны х травм.
лючка =>илл. 203.
З а п р а в ка т о п л и в о м
Обозначение сорта топлива, предназначенного • Вы текш ее при заправке топливо сразу же
для ваш его автомобиля, указано на наклейке с удалите с автомобиля, чтобы избежать по
внутренней стороны лю чка топливного бака вреждения колёсны х арок, шин и л акокр а
=>стр. 310. сочного покры тия автомобиля.
• Всегда соблю дайте пропорцию смеси
бензина и биоэтанола, чтобы исклю чить по
вреждение д вигателя и топливной системы .
На АЗС 307
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
З а к р ы в а н и е з а п р а в о ч н о й го р л о в и н ы
т о п л и в н о го б а ка
• Убедитесь, что уплотнительное кольцо
заправочного ш туцера не сползло на соедини
Илл. 204 Лю чок открыт: газозаправочны й ш ту тельную муфту. При необходимости установите
цер уплотнительное кольцо заправочного уплотнение обратно на штуцер.
штуцера
• Наденьте на ш туцер колпачок.
Сначала обязательно прочтите и при • Закройте лю чок до фиксации.
мите к сведению вводную инф орм а
цию и указания по технике безопасности ОСТОРОЖНО
на стр. 304.
Газ чрезвы чайно взры во- и пожароопасен.
Н еквалиф ицированное обращ ение с газом
Перед заправкой вы клю чить двигатель, заж ига может стать причиной аварий, возгораний
ние, мобильны й телеф он и автоном ны й отопи и ины х тяж ёл ы х последствий.
тель =>
• Перед заправкой газом правильно ф ик
Прочтите руководство по эксплуатации газового сируйте заправочную горловину. Почув
заправочного оборудования и соблю дайте его ствовав запах газа, немедленно прекрати
указания. те заправку.
• О топрите автом обиль с помощ ью ключа или Шумы, возникаю щ ие при заправке автомо
клавиш и центрального замка в двери водите биля газом - это норм альное явление, не
ля =>стр. 49. свидетельствую щ ее о каком -либо повреждении
• Нажмите на задню ю часть лю чка и откройте системы.
его.
Газовая систем а автомобиля подходит для
Заправка заправки как от небольш их компрессоров
(м едленная заправка), так и на газовых запра
О собенность: При очень вы сокой температуре
вочных станциях от больш их ком прессоров (бы
окружаю щ его воздуха система защ иты от пере
страя заправка).
грева может автоматически отклю чить газоза
правочную установку.
Заправочные объёмы
а) О бъём зав иси т от ха р а кте р и сти к на по лни тел ьно й стан ц и и . У ка зан ны е д а н н ы е сп р а в е д л и вы при за п р а в ке б а л л она при д а
влении 2 00 бар.
С начала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф орм ацию и ука за
ния по технике безопасности на стр. 304.
Контрольны й перечень
Никогда не вы полняйте работы на двигателе или в моторном отсеке при отсутствии опыта в вы пол
нении необходимых действий и общ еприняты х мер безопасности, а также если в Вашем распоряж е
нии нет нужных эксплуатационных материалов, рабочих ж идкостей и инструм ентов =>стр. 322, Под
гот овка к работ ам в м от орном от секе\ В противном случае работы следует вы полнить на сервис
ном предприятии. Периодически, желательно во время заправки топливом, проверяйте следую щее:
Уровень жидкости для стеклоом ывателя =^>стр. 140
Уровень масла в двигателе =>стр. 327
Уровень охлаждающ ей жидкости =>стр. 332
Уровень тормозной жидкости =>стр. 216
Давление воздуха в шинах =>стр. 357
Автомобильное освещ ение, необходимое для обеспечения безопасности движения
(=> стр. 127):
- Указатели поворота
- Передние габаритные огни, ближний и дальний свет
- Задние ф онари
- Стоп-сигналы
- Задний противотуманны й ф онарь
На АЗС 309
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Топливо
Введение
Виды топлива
a> R O Z = RON
Бензин
На АЗС 311
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Дизельное топливо
Природный газ
Б е зо п а с н о е о б р а щ е н и е с газом
При обнаружении запаха газа или негерметич-
ности топливной системы следует =>
На АЗС 313
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
П у с к д в и га т е л я при н и з к и х н а р у ж н ы х
УВЕДОМЛЕНИЕ
тем п ер атур ах
• Если предполагается долгий простой, за
Из-за особенностей биоэтанола двигатель мо
правьте автомобиль топливом с как можно
жет плохо запускаться при низких наружных
больш ей долей бензина. Биоэтанол Е85 мо
температурах. При температурах ниже - 1 0 °С
жет содержать незначительное количество
(+14 °F) необходим предварительны й подогрев
примесей, которы е могут приводить к образ
двигателя (=>стр. 200) или увеличение доли
ованию коррозии.
бензина (R O Z 95) в бензо-этанольной смеси.
• Мы рекомендуем через кажды е 15 ООО км
Н аружная тем п е Минимальная продол заправлять бензином (АИ 95) полный бак
ратура ж ител ьность подогрева для ум еньш ения количества загрязнений то
двигателя: пливной систем ы от биоэтанола Е85.
теплее - 1 0 °С Предварительны й подо
(+14 °F) грев двигателя не тре
буется.
холоднее - 1 0 °С Подогрев двигателя до
(+14 °F) одного часа
Х олоднее -15°С Подогрев двигателя не
(+5” F) менее одного часа
холоднее - 2 5 °С Подогрев двигателя не
(-13 ” F) менее д вух часов
Расход топлива
Б е н з и н о в ы е д в и га т е л и
a) У автомобилей, с режимом Старт-стоп: городской цикл 8.0 л /100 км, загородный цикл 5.0 л /1 0 0 км, смешанный цикл 6.1 л /
100 км.
b) У автомобилей, с режимом Старт-стоп: городской цикл 7.5 л /1 0 0 км, загородный цикл 5 .3 л /1 0 0 км, смешанный цикл 6.1 л/
100 км.
Д и з е л ь н ы е д в и га те л и
На АЗС 315
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
b) У автомобилей, отвечающих нормативу Евро 6: городской цикл 5 .8 л /1 0 0 км, загородный цикл 4 .0 л /1 0 0 км, смешанный
цикл 4 .7 л /1 0 0 км.
c) У автомобилей, отвечающих нормативу Евро 6: городской цикл 6 .5 л /1 0 0 км, загородный цикл 4.6 л /1 0 0 км, смешанный
цикл 5.3 л /1 0 0 км.
Д в и г а т е л ь , р а б о т а ю щ и й на п р и р о д н о м газе
Д в и г а т е л ь Е 85 M u ltiF u e l
Выброс СОг
Сначала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф ормацию и ука за
ния по технике безопасности на стр. 310.
Б е н з и н о в ы е д в и га т е л и
Мощность двигателя одв Тип КП Вы бросы C 0 2
МКП6 149 г/км а>
90 кВт САХА
DSG®7 148 г/км ь>
МКП6 160 г/км
118 кВт C DAA
DSG®7 165 г/км
МКП6 169 г/км
155 кВт CCZB
DSG®7 183 г/км
220 кВт BWS DSG®6 4M O TIO N 215 г/км
Д и з е л ь н ы е д в и га те л и
Д в и га т е л ь , р а б о т а ю щ и й на п р и р о д н о м газе
М ощ ность двигателя ОДВ Тип КП Вы бросы СОг
Режим работы на газе: 119 г/
км
МКП6
режим работы на бензине:
161 г/км
110 кВт CD G A
Режим работы на газе: 119 г/
км
DSG®7
режим работы на бензине:
158 г/км
Д в и га т е л ь Е 85 M u ltiF u e l
Мощность д вигателя ОДВ Тип КП Вы бросы С О г
МКП6 156 г/км
118 кВт СКМ А
DSG®7 157 г/км
На АЗС 317
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Введение
ОСТОРОЖНО
УВЕДОМЛЕНИЕ
При низком уровне жидкости A dB lue ав то
Ж идкость AdBlue разъедает различны е ма
мобиль не заведётся после выключения
териалы , например лакокрасочное покрытие
зажигания. Аварийны й пуск и пуск д в и га
кузова, детали из пластика, одежду, ковро
теля от внешнего источника питания не
вое покрытие. Пролитую жидкость AdBlue
возможен!
следует немедленно удалить мокрым плат
• Доливать достаточное количество ком и смы ть больш им количеством воды.
A dB lue необходимо не позднее того мо
• Кристаллы , образовавш иеся из жидкости
мента, когда остаточны й запас хода по
AdBlue, следует смы ть тёплой водой и губ
AdB lue составляет около 1000 км.
кой.
На АЗС 319
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
заливка только реагента AdBlue, прямо допу AdBlue® - это марка О бъединения автомобиль
щ енного концерном Volksw agen для использо ной промы ш ленности (VDA), зарегистрирован
вания в данном автомобиле. ная в СШ А, ФРГ, Е вропейском сою зе и других
странах.
Если контрольны е лампы и загораю тся
вместе, в работе системы имеется сбой. В этом
случае мы рекомендуем обратиться на сервис
ную станцию.
Илл. 205 Багажный отсек с накладкой из вспененного материала и баком для ж идкости AdBlue.
Илл. 206 Бак для ж идкости A dB lue с пробкой на горловине и бутылка для долива.
При доливе реагента A dB lue автом обиль дол • Извлеките накладку из вспененного мате
жен стоять на ровной, горизонтальной площ ад риала
ке, т.е. не, например, на подъёме или колёсами • С ним ите заглуш ку с бака AdBlue.
с одной стороны на бордю рном камне. Н еровно • О ткрутите пробку горловины =>илл. 206
поставленны й автом обиль может привести к то по направлению против часовой стрелки.
му, что указатель уровня не распознает объём
долива.
Д о з а п р а в к а ж и д к о с т и A d B lu e
ОСТОРОЖНО
Используйте только жидкости A dB lue, о д о
бренны е Volkswagen и отвечаю щ ие нормам Реагент A dB lue должен храниться только в
ISO 22241-1. Используйте только жидкости в оригинальном контейнере и в надёжном
оригинальной упаковке. месте.
• Категорически запрещ ается хранить
• Следует соблюдать указания и реком енда
реагент A dB lue в таре из-под продуктов
ции производителя жидкости.
питания или напитков, потому что в этом
• Следует соблюдать указания, реглам енти случае лю ди не в состоянии будут распоз
рующие срок службы. нать, что внутри находится химический
• Открутите пробку канистры. реагент A dB lue, а не пищ евой продукт.
• Установите бутыль с д оливаем ы м реагентом • Х раните реагент A dB lue в местах, н ед о
горлышком на горловине бака вертикально и ступны х для детей.
закрутите её по часовой стрелке от руки до
упора.
• Нажмите на бутыль в сторону заливной гор • Д опускается использование только реа
ловины и удерживайте её нажатой. гента A dB lue, прямо д опущ енного концер
• Залейте не менее 5,7 л жидкости AdB lue. ном Volkswagen для использования в д а н
Меньшего количества будет недостаточно. ном автом обиле (маркировка). И спользова
• Дождитесь полного стекания содержим ого ние л ю бого д ругого реагента A dB lue может
канистры в бак. Не следует сжимать или повре привести к повреждению двигателя!
ждать канистру! • Запрещ ается добавлять в реагент A dB lue
• О тверните бутыль для долива хладагента воду или л ю бы е д ругие д обавки. П о вреж де
против часовой стрелки и осторож но снимите ния, возникш ие из-за такого подм еш ивания,
её движением вверх => исклю чаю тся из гарантийны х обязательств.
• Если бак для жидкости A dB lue полностью за • Запрещ ается заливать реагент A dB lue т о
правлен, жидкость прекращ ает вы ливаться из пливны й бак (бак для дизельного топлива)!
канистры. В противном случае сущ ествует риск повре
ждения двигателя!
З а кр ы в а н и е з а л и в н о й го р л о в и н ы • Не нужно постоянно возить канистру с
• Вкрутите пробку заливной горловины по реагентом в автомобиле. В результате коле
направлению часовой стрелки, так чтобы она баний тем пературы и повреждений канистра
заф иксировалась со щелчком. может потерять герметичность, и жидкость
• Надлежащ им образом установите заглуш ку A dB lue повредит отделку салона.
=>илл. 205
Утилизировать канистру следует в соот
• Уложите накладку из вспененного материа ветствии с законодательными положения
ла. ми по охране окружаю щ ей среды.
• Откиньте назад вниз/сдвиньте в прежнее по
Подходящ ие канистры для доливки AdBlue
ложение напольное покрытие.
можно приобрести на д илерском пред
Д ействия перед п род ол ж ением д ви ж ени я приятии Volkswagen.
• После заполнения следует только включить
зажигание.
• Оставьте зажигание включённым не менее
чем на 30 секунд, чтобы система распознала
дозаправку.
• Заводите двигатель только по истечении
этих 30 секунд!
На АЗС 321
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Введение
Сигнальная лампа
Сначала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф ормацию и ука за
ния по технике безопасности Д на стр. 322.
Контрольны й перечень
Перед лю бым и работами в моторном отсеке необходимо вы полнить следую щ ие действия в указан
ной последовательности =>
Безопасно поставьте автомобиль на ровной, горизонтальной площ адке с достаточно твёрдым
покрытием.
Н ажм ите и удерживайте педаль тормоза, д о тех пор, пока не будет заглуш ен двигатель.
Вклю чите электромеханический стояночный тормоз =>стр. 216.
Установите ры чаг переклю чения передач в нейтральное положение / переведите ры чаг се
лектора АКП в положение Р=>стр. 206.
О тклю чите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания =>стр. 200.
Д айте двигателю хорош о остыть.
Не подпускайте детей и посторонних лиц к м оторному отсеку.
Убедитесь, что автомобиль не может неожиданно покатиться.
ОСТОРОЖНО (продолжение)
ОСТОРОЖНО
• Всегда вы полняйте д ействия, указан
Контрольны й перечень важен для вашей
ные в контрольны х перечнях, и со бл ю дай
же безопасности. Его игнорирование м о
те общ еприняты е правила техники без
жет привести к аварии и тяж ёлы м трав
опасности.
мам.
Илл. 207 В пространстве для ног водителя: Илл. 208 Р ычаг отпирания капота над реш ёт
ры чаг отпирания капота. кой радиатора.
Моторное масло
Введение
Сначала обязательно прочтите и прим ите к сведению вводную инф ормацию и ука за
ния по технике безопасности на стр. 327.
Илл. 209 М аслоизмерительный щуп с метками Илл. 210 В моторном отсеке: кры ш ка м аслона
уровня масла. ливного отверстия.
П о д го то в ка П р о в е р к а у р о в н я м о то р н о го м а с л а
• Припаркуйте автомобиль на горизонтальной • Извлеките маслоизмерительны й щуп из на
поверхности, чтобы правильно определить уро правляю щ ей трубки и вы трите его чистой ве
вень масла. тошью.
• Уровень масла в д вигателе проверяется на • Вставьте щуп снова до конца в направляю
двигателе, прогретом д о рабочей температуры. щую трубку. Если на маслоизмерительном щ упе
Выключите двигатель и подождите несколько имеется метка, то при установке щ упа в направ
минут, чтобы масло стекло в масляный поддон. ляю щ ую трубку эта метка должна входить в со
ответствую щ ее ей углубление на конце направ
ляю щ ей трубки.
У р о в е н ь м о то р н о го м ас л а
Д о л и в м а с л а п о сл е п р о в е р к и у р о в н я
м а с л а в д в и га т е л е
• Если уровень масла находится выше о б
М асло доливайте постепенно, только маленьки
ласти не заводите д вигатель! О брат
ми порциями.
итесь за квал иф ицированной помощью.
• О тверните кры ш ку м аслозаливной горлови О пасность повреждения каталитического не
ны на головке блока цилиндров =>илл. 210. йтрализатора и двигателя!
Если трудно определить, где именно находится • При д ол ивке или замене эксплуатацион
крышка, обратитесь за помощ ью на сервис. ных жидкостей следите за тем, чтобы ис
• Доливайте только моторное масло, д оп у пользуемы е жидкости находились в надле
щ енное V olksw agen в явном виде для данного жащ их контейнерах. Заливка не той эксплуа
двигателя, и заливайте его небольш ими дозами тационной жидкости может привести к серь
(не более 0,5 л / 1 / 2 кварты)=>стр. 328. ёзному наруш ению работоспособности си
• Во избежание перелива после каждой д о стемы и повреждению двигателя.
ливки дож дитесь, пока масло стечёт в масля
Не допускать, чтобы уровень масла был
ный поддон и его уровень поднимется до меток
выш е области Иначе масло через от
щупа.
верстие вентиляции картера и через систему
• Перед доливкой очередной порции проверь выпуска может попасть в атмосферу.
те уровень масла. Ни в коем случае нельзя за
ливать слиш ком много масла =>
• Когда уровень масла будет находится в об
ласти => илл. 209 доливка завершена.
Вставьте маслоизмерительны й щуп в направ
л яю щ ую трубку до упора, чтобы избежать раз
лива масла при работе двигателя.
• После заправки масла надёжно закрутите
кры ш ку маслозаливной горловины.
ОСТОРОЖНО
При попадании на горячие части д вигателя
м оторное масло может воспламениться.
Это может стать причиной пожара, ожогов
и д ругих серьёзны х травм.
• Всегда проверяйте, что кры ш ка масло
заливной горловины после долива масла
надёжно закры та. Этим будет пред отвра
щ ено попадание масла на горячие детали
д вигателя при его работе.
Введение
Положение
Горит стрелки Возможная причина Принимаемы е меры
=>илл. 211
Прекратите движ ение!
О становите автом обиль сразу же, как толь
ко это можно будет безопасно сделать. Вы
Перегрев ОЖ двигателя. ключите двигатель, д айте ем у остыть, что
перегрев ОЖ
бы стрелка вернулась в пределы диапазо
на норм альны х температур. Проверьте
уровень ОЖ =>стр. 335.
Проверьте на остывш ем двигателе уровень
охлаж даю щ ей жидкости, если он слиш ком
низок, то долейте охлаж даю щ ую ж идкость
нормальная Н едостаточный уровень
=>стр. 335.
температура ОЖ двигателя.
Если уровень охлаж даю щ ей жидкости в
ОЖ
норме, то в систем е имеется неисправ
ность.
Н еисправность в системе Прекратите движ ение!
охлаждения двигателя. В ызовите техническую помощь!
Н изкая температура ОЖ
Избегайте вы соких оборотов и чрезмерной
двигателя, работаю щ его
нагрузки на двигатель.
на природном газе.
Избегайте вы соких оборотов и сильной на
грузки на двигатель, пока двигатель не про
холодная ОЖ
грелся до рабочей температуры .
Илл. 212 В моторном отсеке: метка на расш и Илл. 213 В моторном отсеке: кры ш ка расш ири
рительном бачке системы охлаждения. тельного бачка ОЖ.
Введение
УВЕДОМЛЕНИЕ (продолжение)
• Никогда не отсоединяйте аккум ул ятор • Не держ ите АКБ долго на свету, потому
ные батареи и не со ед иняйте их д руг с д р у что УФ -лучи вредны для её корпуса.
гом при вклю чённом зажигании или рабо • При д лител ьной стоянке примите меры
таю щ ем д вигателе, иначе будут повреждены для защ иты АКБ от мороза. Иначе она может
бортовая сеть и/или электронны е устр ой «зам ёрзнуть» и повредиться.
ства.
Контрольная лампа
Илл. 214 В моторном отсеке: снятие крышки Илл. 215 В моторном отсеке: откиды вание мяг
АКБ. кого кожуха АКБ.
Ч то п р и в о д и т к р а з р я д у А К Б ? ОСТОРОЖНО (продолжение)
• Длительная стоянка о вы клю ченны м д вига • Не пы тайтесь заряжать замёрзш ую или
телем, в особенности с включённым заж ига оттаявш ую АКБ. Разряженная А КБ может
нием. зам ёрзнуть уже при тем пературе около
• Пользование электрическим и потребителя О °С (+32 °F).
ми при вы клю ченном двигателе. • Зам ёрзш ую А КБ обязательно замените.
• Работающий автоном ны й отопитель • Н еправильно подклю чённы е кабели м о
=>стр. 299. гут стать причиной короткого замы кания.
П одсоединяйте сначала плю совой кабель,
ОСТОРОЖНО а затем минусовой.
Н еправильное крепление и использование
неправильны х АКБ может стать причиной
коротких замы каний, пожара и тяжёлы х • Никогда не отсоединяйте аккумулятор
травм. при вклю чённом зажигании или работаю щ ем
• Используйте только необслуживаемы е д вигателе, иначе будут повреждены борто
и защ ищ ённы е от вы текания электролита вая сеть и/или электронны е устройства.
АКБ того же типа, специф икации и разм е • Никогда не подклю чайте источники тока
ров, что и АКБ, установленная на заводе. (солнечны е панели, зарядны е устройства) к
розетке 12 В или к прикуривателю с целью
ОСТОРОЖНО подзарядить аккум уляторную батарею . Это
может привести к повреж дению электрообо
При зарядке АКБ вы деляется гремучая
рудования автомобиля.
смесь газов!
• Заряжайте А КБ только в хорош о п ро А КБ подлежит утилизации. А КБ могут со
ветриваемы х помещ ениях. держ ать ядовиты е субстанции — такие,
как серная кислота и свинец.
Введение
Мойка автомобиля
ОСТОРОЖНО
Изнош енны е или загрязнённы е, плохо очи • Повреж дённы е или грязны е щ ётки могут
щаю щ ие стекло щётки ухудш аю т обзор и поцарапать ветровое стекло.
повы ш аю т риск попасть в аварию и полу • Очистка щ ёток чистящ ими средствами на
чить тяж ёл ы е травмы . основе растворителей, ж ёстким и губками и
• Если щётки стеклоочистителя п о в р е остры ми предметами может привести к по
ждены и изнош ены или недостаточно хо вреждению граф итового покры тия.
рошо очищ аю т ветровое стекло, их необ • М ы ть стёкла бензином, средством для
ходимо заменить. снятия лака для ногтей, разбавителям и кр а
ски и другим и подобны м и жидкостям и за
прещ ено.
Консервация
Хорош ая консервация защ ищ ает л акокрасочное • Во избежание повреждений запрещ ается
покрытие автомобиля. Обрабаты вайте кузов хо обрабаты вать полиролью и твёрды ми вос-
рошим консервирую щ им средст вом на основе ками матовы е эмалевы е покры тия, пласти
т вёрдого воска сразу же, как только заметите, ковы е детали, рассеиватели ф ар и ф онарей.
что вода перестала скатываться счистого л ако • Не производите полировку в пы льном
красочного покрытия каплями или песчаном месте и не пы тайтесь полиро
Volkswagen рекомендует обрабатывать кузов вать грязное л акокрасочное покры тие.
твёрдым воском не реже двух раз в год, даже
если на автоматической мойке регулярно нано
сится специальны й воск
П о л и р о в ка
Полировка кузова требуется лиш ь тогда, когда
лакокрасочное покрытие потеряло вид и кон
сервирующ ее средство не д аёт нужного блеска.
ШШШШШ
Чтобы не повредить хром ированны е и ал ю
миниевы е д екор атив ны е элементы:
Уход за салоном
Введение
Сначала обязательно прочтите и прим ите к сведению вводную инф ормацию и указа-
ния по технике безопасности на стр. 351.
Контрольны й перечень
УВЕДОМЛЕНИЕ (продолжение)
В и д пятна Ч и с тка
П ят на от ж идкост ей на - С помощ ью губки нанесите нейтральное мою щ ее средство.
основе воды: кофе, сока и - Протрите хорош о впитываю щ ей сухой салф еткой.
Т. д.
Трудновыводимые пят на - Нанесите м ою щ ую пасту3) непосредственно на пятно и протрите за
от шоколада, косметики и грязненный участок.
т. п. - Влажной салф еткой или губкой, смоченной в чистой воде, удалите
остатки моющ ей пасты.
- Протрите хорош о впитываю щ ей сухой салфеткой.
Ж ирны е п ят на: например, - Н анесите мыло с нейтральны м ph или моющ ую пасту3) и протрите
от масла, губной помады. загрязненны й участок.
- Остатки жира или красящ его вещ ества соберите хорош о впиты ваю
щей салф еткой.
- Промойте чистой водой. При этом не д опускайте промокания обивки
насквозь.
УВЕДОМЛЕНИЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
Чистите щёткой только напольное покры тие • Не допускайте пром окания материала
и коврики! Д ругие текстильны е поверхности Alcantara® насквозь.
щётка может повредить. • Запрещ ается чистить материал
Alcantara® средствами для ухода за кожей,
УВЕДОМЛЕНИЕ растворителям и, паркетной мастикой, обув
Не используйте паровы е очистители, т. к. ным кремом, пятновы водителям и и другими
пар лишь загоняет грязь внутрь и ф иксирует подобны м и средствами.
её там. • Во избежание повреждения м атериала не
пользуйтесь во время влажной уборки щ ёт
ками.
• Не используйте паровы е очистители, т. к.
пар лиш ь загоняет грязь внутрь и ф иксирует
её там.
Сначала обязательно прочтите и при • Регулярно и после каждой чистки смазы вай
мите к сведению вводную инф орм а те кожу специальны м светозащ итным пропиты
цию и указания по технике безопасности ваю щ им кремом. Крем пропитывает кожу, по
на стр. 351. зволяет ей дыш ать, возвращ ает влагу и делает
её нежной. О дновременно он обеспечивает по
По вопросам чистки обивки из натуральной ко верхностную защиту.
жи и ухода за ней обращ айтесь на сервисны е • Ч истите кожу раз в два-три месяца. Пятна
станции Volkswagen. удаляйте сразу, пока они не засохли.
УВЕДОМЛЕНИЕ
• Запрещ ается чистить кожу раств ори тел я При д лительном нахождении автомобиля на
ми, паркетной мастикой, обувны м кремом, откры том воздухе защ ищ айте кожу от пря
пятновы водителям и и другими подобны ми мы х солнечны х лучей для предотвращ ения
средствами. её вы горания.
• Пролитую жидкость сразу же соберите
Н ебольшие изменения цвета вследствие
впиты ваю щ ей тканью , потому что долго
использования являются нормальным
противостоять пром оканию кожа не может.
явлением.
О ч и с тк а п о д с т а к а н н и к о в в ц е н тр а л ь н о й
консоли спер еди
• Н ажмите на клавиш у =>илл. 218 (большая
стрелка) для вы двигания подстаканника.
• Поверните вкладыш держателя против ма
ленькой стрелки =>илл. 218 и извлеките его.
• После очистки вставьте вкладыш на место.
• Поверните вкладыш по направлению ма
Илл. 218 Подстаканники в центральной консо
ленькой стрелки до фиксации.
ли спереди.
О чистка п епельн ицы
Сначала обязательно прочтите и при
• Выньте пепельницу и опустош ите её.
мите к сведению вводную инф орм а
цию и указания по технике безопасности • Вытрите пепельницу начисто салф еткой.
на стр. 351. О чистить туш итель пепельницы можно зубо
чисткой или другим подобным предметом.
Ч и с тка о тс е ко в д л я в ещ ей и
п о д с та ка н н и к о в
В некоторых отсеках и подстаканниках на дне
имеется резиновая подложка, которую можно
извлечь.
Колёса и шины
Введение
• Замена колеса => стр. 401 • Если во время д виж ения появились н е
обы чны е вибрации, или автом обиль уво
• Комплект для ремонта шин =>стр. 409
д ит в сторону, сразу же остановитесь и
проверьте целостность шин и колёс.
ОСТОРОЖНО
• Во избежание потери контроля над а в
Новы е шины или стары е, изнош енны е л и том обилем , Д ТП и тяж ел ы х травм никогда
бо повреждённы е шины не обеспечиваю т не отворачивайте винты на сборны х колё
полный контроль над автомобилем и м ак сах (соединяю щ ие д иск с ободом).
симальную эф ф ективность торм ожения.
• Не используйте колёса и шины с неиз
вестной историей эксплуатации. Бы вш ие в
употреблении колёса и шины могут иметь
повреждения, д аже если эти повреждения
и не видны.
Мы рекомендуем доверить эту операцию работ Шины без колёсны х дисков защ ищ айте от за
никам сервисной станции. грязнения соответствующ ими чехлами, и храни
те установленны м и на протектор.
Ш и н ы , в о з р а с т ко то р ы х п р е в ы ш а е т ш е сть
л ет ОСТОРОЖНО
С тарение шин сопровождается ф изическим и и Контакт с агрессивны м и вещ ествам и м о
химическими изменениями, ухудш аю щ ими их жет стать причиной видим ы х и не види
рабочие характеристики. Долго хранящ иеся на мых глазом повреждений шины и приве
складе шины затвердевают и становятся хруп сти к её разрыву.
кими быстрее, чем шины, которые постоянно
• О берегайте шины от попадания на них
эксплуатируются.
химикатов, ГСМ, торм озной жидкости и
V olkswagen рекомендует заменять шины, с мо д руги х агрессивны х вещ еств.
мента изготовления которых прош ло более ше
сти лет, Это касается всех шин (вклю чая ш ину ОСТОРОЖНО
запасного колеса), даже если снаружи они вы
глядят вполне пригодными к эксплуатации и их С тары е шины, даж е если ими не пользова
профили ещ ё не стёрлись до миним альной вы лись, могут (о собенно на высокой ско ро
соты, установленной правилами => сти) внезапно потерять д авление или ра
зорваться, что приведёт к Д ТП.
С рок с момента изготовления шины можно
• Ш ины, с момента производства кото
определить по заш иф рованной в её идентиф и
ры х прош ло более 6 лет, можно использо
кационном номере дате изготовления
вать только в самом крайнем (в аварий
=>стр. 366.
ном) случае. Езда на таких шинах требует
Х р а н е н и е ш ин особой осторожности.
Перед дем онтаж ом пометьте шины, чтобы позд Утилизацию отслуживш их шин следует
нее их можно было установить с соблюдением
проводить по установленным правилам.
прежнего направления вращ ения (слева, спра
Колёсные диски
Сначала обязательно прочтите и при Р еком ендованные Volksw agen шины и колёсные
мите к сведению вводную инф орм а диски идеально подходят к конкретному авто
цию и указания по технике безопасности мобилю и способствую т поддержанию его ус
на стр. 357. тойчивости и обеспечению безопасной эксплуа
тации.
Колёсные диски и колёсны е болты конструктив
К о л ё с н ы е б о л ты
но соответствуют д руг к другу. Поэтому при ус
тановке других дисков используйте соответ Колёсные болты всегда следует затягивать пра
ствующ ие колёсны е болты - правильной длины вильным моментом затяжки =>стр. 401.
и с подходящей ф ормой упорной поверхности.
От этого зависит надёжность крепления колёс и
работа тормозной системы =>стр. 401.
ОСТОРОЖНО
Использование неподходящ их и пов ре
ж д ённы х колёсны х дисков может привести
к аварии и тяжёлы м травмам.
• Используйте только реком ендованны е
колёсны е диски.
• Регулярно проверяйте и при о б наруж е
нии повреждений зам еняйте колёсны е д и
ски.
Д о п о л н и т е л ь н о п ри н а л и ч и и с и с те м ы
ОСТОРОЖНО
ко н тр о л я д а в л е н и я в ш и н а х
Колёса должны иметь свободны й ход, о б
При замене штатных колёсных дисков убеди
условленны й конструкцией. При его отсут
тесь в том, что новые колёса оснащ ены датчи
ствии шины могут тереться о д етали ходо
ками, совм естим ыми со штатной системой от
вой части, кузова и торм озны е тр уб о п р о
слеживания давления в шинах. Новые колёса с
воды. В результате может вы йти из строя
датчикам и распознаю т ся системой и интегри
торм озная систем а или отслоиться протек
руются в неё. Для распознавания новы х колёс
тор, создав угрозу разры ва шины.
автомобиль д олжен после остановки продолжи
тельностью не менее 20 минут проехать некото • Ф актические размеры шины не должны
рое время со скоростью более 25 км/ч (15 миль/ превы ш ать размеры шин, реком енд ован
ных Volkswagen. Ш ина не д олжна задевать
ч).
за д етали автомобиля.
При замене и перестановке датчиков
Volkswagen рекомендует использовать новый Ф актические размеры шин разных типов
ком плект вентилей и уплотнений. Подробнее об могут сущ ественно различаться, несмотря
этом могут рассказать специалисты сервисной на одинаковы е значения, указанны е их изгото
станции Volkswagen. вителями. Ш ины могут различаться и по внеш
При использовании шин другого размера, отли нему виду.
чающегося от предписанного Volksw agen для Р еком ендованные Volksw agen шины все
данного типа и модели автомобиля, необходи гда подходят по ф актическим размерам к
мо перепрограм мировать значения давления в автомобилю. При покупке шин д ругих типов
шине для системы контроля давления в шинах. продавец должен предъявить подтверждение
Подробнее об этом могут рассказать специали изготовителя, из которого бы следовало, что
сты сервисной станции Volkswagen. шины данного типа подходят к конкретному ав
Копёса без датчиков или с несовместимыми томобилю . Храните это подтверждение и всегда
датчикам и не распознаю т ся системой. По возите его с собой.
скольку система не может измерить давление в
шине, Она сообщ ает о неисправности или от
ключается.
ОСТОРОЖНО
Новым ш инам требуется обкатка, потому
что первое время они имею т плохое сц е
пление с дорож ны м покры тием, что ув ел и
чивает торм озной путь.
• Во избежание аварий и тяж ёл ы х травм
первые 600 км необходимо ездить с осо
бой осторожностью .
И н д и к а то р ы и з н о с а ш ин
На основании протектора оригинальны х шин
имеются поперечные индикаторы износа вы со
той 1,6 мм =>илл. 221. Эти индикаторы во мно
Илл. 221 Протектор шины: индикаторы износа. жестве распределены на одинаковом расстоя
нии д руг от друга по всей рабочей поверхности.
Сначала обязательно прочтите и п р и На местонахождение индикаторов указываю т
мите к сведению вводную инф орм а метки на боковине, наприм ер аббревиатуры
цию и указания по технике безопасности «TW I» или соответствую щ ие пиктограммы.
на стр. 357.
Индикаторы показывают, достигнут ли предел
износа шины. Ш ину необходимо менять не
В ы со та р и с у н к а п р о те кто р а позднее, чем протектор сотрётся д о индикатора
Особые ситуации требую т максимальной вы со износа.
ты рисунка протектора и приблизительно одина
ковой высоты рисунка протектора передних и ОСТОРОЖНО
задних колёс, особенно при движении в зим
И знош енны е шины представляю т собой
нюю погоду, при м инусовы х температурах и в
угрозу безопасности, и могут привести к
сырую погоду =>
потере контроля над автомобилем и полу
В больш инстве стран миним ально допустимой чению тяжелы х травм.
считается высота 1,6 мм, измеренная в канав • Ш ины необходимо м енять не позднее,
ках протектора рядом с индикаторами износа. чем протектор сотрётся д о индикатора из
Соблюдайте принятые в стране пребывания носа.
правила.
Повреждения шин
• М анера езды.
• Р азбалансировка колёс.
• Углы установки колёс.
Запасное колесо
Маркировка шин
Сначала обязательно прочтите и прим ите к сведению вводную инф ормацию и указа
ния по технике безопасности на стр. 357.
Зимние шины
Цепи противоскольжения
Введение
• А ссистент заднего хода м е тр . 250 • Запрещ ается класть или закреплять ка
кие-либо предметы (подстаканники, д ерж а
• Круиз-контроль м е тр . 255
тели для телеф онов и т. п.) на кры ш ках и в
• А даптивная система регулирования ходовой зонах раскры тия подуш ек безопасности.
части (D C C ) м е тр . 283
• И спользуйте колёса и шины только в
• Системы контроля давления в шинах разреш ённы х именно для вашего автомо
м е тр . 285 биля сочетаниях.
• Подготовка к работам в моторном отсеке
м е тр . 322
Обкатка
Сначала обязательно прочтите и при щий допуск. Поэтому Volksw agen не может не
мите к сведению вводную инф орм а сти за это ответственность, даж е если, в от
цию и указания по технике безопасности дельны х случаях, имеется в наличии д опуск или
на стр. 370. разреш ение со стороны оф ициального органа,
производящ его технический контроль и оценку.
Перед покупкой аксессуаров и принадлеж нос Оборудование, установленное в условиях
тей, запасны х частей, эксплуатационны х ж ид сервиса, которое непосредственно влияет на
костей и расходных деталей рекомендуется об управление автомобилем, должно иметь знак
ратиться за советом на д илерское предприятие «е» (сертиф икационны й знак ЕС) и допуск
Volkswagen. О собенно в случае установки ак Volksw agen для конкретного автомобиля. К та
сессуаров/принадлежностей в условиях серви ким устройствам относится, например, круиз-
са и замены деталей. На дилерском предприя контроль или систем ы электронной регулировки
тии Volkswagen вам расскаж ут о сущ ествующ их амортизаторов.
на этот счёт правилах. Здесь же вам пореко
мендую т подходящ ие аксессуары и принадлеж Д оп ол ни тел ьн ы е электроприборы , которые
ности, запчасти, эксплуатационные жидкости и напрям ую не влияют на управление автом оби
расходные детали. лем, долж ны иметь знак С€ (которым изготови
тель д екларирует соответствие своей продук
Volkswagen рекомендует использовать только ции требованиям Е вропейского Союза). К таким
одобренны е им аксессуары и принадл еж но приборам относятся, например, холодильники,
сти и запасны е части под маркой «Volkswagen компьютеры, вентиляторы.
Original Teile®». Volksw agen гарантирует их на
дёжность, безопасность и свойства. Кроме того,
дилерское предприятие Volksw agen гаранти
руют квалиф ицированное вы полнение монтаж
ных работ.
Компания Volkswagen не может дать оценку на
дёжности, безопасности и пригодности изделий,
на которые она не вы давала со ответствую
А в а р и й н ы й р е ги с т р а т о р д а н н ы х (« ч ё р н ы й
На заводе автом обиль оснащ ается электронны
ми блоками, которые управляю т различны ми уз ящ ик»)
лами автомобиля, например, двигателем и ко А втомобиль не оборудован аварийным реги
робкой передач. Д ругие блоки управления стратором данных.
контролируют работу системы вы пуска О Г и си А варийны й регистратор данны х служит для
стемы подушек безопасности. временного хранения рабочих данны х автом о
Для этого они постоянно анализирую т различ биля. По ним в случае аварии можно в подроб
ного рода инф ормацию. В них же записывается ностях воспроизвести ход событий. Так, на ав
инф ормация о сбоях и неполадках. Водителю о томобиле с системой подуш ек безопасности в
неполадках сообщают, как правило, контроль аварийный регистратор данны х могут записы
ные лампы в комбинации приборов. ваться такие сущ ественны е данные, как ско
рость при столкновении, состояние зам ков рем
Для считывания записанной в блоки управле
ней безопасности, положение сидений и мо
ния инф ормации требуется специальное обору
мент срабатывания ком понентов системы. О бъ
дование.
ём записы ваем ы х данны х зависит от изготови
Только благодаря записанным данны м д иа гн о теля.
сты сервисной станции могут найти и устранить
Установка такого аварийного регистратора д ан
возникш ие неисправности. Речь идёт в частно
ных возможна только с согласия владельца и в
сти о следующей инф ормации:
некоторы х странах регламентируется законода
• данны е двигателя и трансмиссии тельно.
• С корость П е р е п р о гр а м м и р о в а н и е б л о ко в
• направление движения управления
• сила торможения В блоки управления записаны все данные, не
• контроль пристёгивания ремней обходимые для управления ком понентами. От
д ельны е ф ункции обеспечения комф орта (удоб
О записи в блоки управления разговоров в са ное (ком ф ортное) управление указателям и по
лоне речь ни в коем случае не идёт. ворота, отпирание только одной двери, индика
Если автомобиль оборудован ф ункцией эк ция на дисплее и т. д .) могут бы ть пе репрограм
стренного вызова по мобильном у телеф ону или мированы на сервисной станции с помощ ью
другим устройствам, то он может автоматически специального оборудования. П е репрограм м и
передавать координаты своего местонахож де рование ф ункций обеспечения комф орта может
ния. При авариях, когда блоки управления реги привести к расхождению описаний данного ру
стрируют срабатывание подуш ек безопасности, ководства с ф актической настройкой функций.
возможна автоматическая передача сигналов о
Илл. 224 Подъём автомобиля на подъёмнике: опорны е точки автом обилей без крышек.
Илл. 225 Подъём автомобиля на подъёмнике: опорны е точки автом обилей с крыш ками.
Введение
Наклейки и таблички
С начала обязательно прочтите и при чаям, когда автом обиль в течение длительного
мите к сведению вводную инф орм а времени эксплуатируется в другой климатиче
цию и указания по технике безопасности ской зоне.
на стр. 379.
В следствие различий диапазонов частот в раз
ных странах штатное головное устройство мо
Автомобиль на заводе был произведён для жет не работать в другой стране.
определённой страны и отвечает действую щ им
в этой стране на момент вы пуска допускам к эк
сплуатации.
IV
• Volkswagen не несёт ответственности за
Если автом обиль продаётся в другую страну
п овреждения автомобиля, возникш ие по
или будет д лительное время использоваться в
причине низкокачественного топлива, недо
другой стране, следует соблюдать д ействую
статочного технического обслуживания и от
щие в данной стране законодательные нормы и
сутствия оригинальны х запчастей.
требования.
• Volkswagen не может нести ответствен
При необходимости, временно установите или ность за несоответствие или неполное соот
снимите определённы е ком поненты оборудова ветствие автомобиля приняты м в той или
ния с д еактивацией их ф ункций. Изменения мо иной стране, на том или ином континенте за
гут коснуться и реглам ентов технического об конодательны м требованиям.
служивания. В особенности это относится к сл у
Радиоприём и антенна
ОСТОРОЖНО (продолжение)
ОСТОРОЖНО
• Ремонтны е работы и изм енение кон
Н еграмотно произведённы е работы могут
струкции автомобиля должны вы полнять
вызвать различны е повреждения и н епо
ся только на сервисной станции.
ладки, наруш ить работу вспомогательны х
систем и снизить эф ф ективность подуш ек
безопасности. Это может привести к ав а
рии и серьёзны м травмам.
Сертификат соответствия
Введение
Контрольные лампы
ОСТОРОЖНО
При очистке (вы полнении регенерации) с а Чтобы не повредить автомобиль, всегда
жевого ф ильтра соблю дайте правила д о следует приним ать во вним ание сигналы
рожного д виж ения. контрольны х ламп и соответствую щ ие тек
стовы е сообщ ения и указания.
• При управлении автомобилем следует
принимать во вним ание видимость, п ого Пока горят контрольны е лампы или
ду, состояние проезжей части и условия ЕРС, возможны неполадки в двигателе, по
д орож ного движ ения. вы ш енный расход топлива и снижение м ощ но
сти двигателя.
Каталитический нейтрализатор
С начала обязательно прочтите и при Заметив перебои в зажигании, падение мощ но
мите к сведению вводную и нф орм а сти или неровную работу двигателя, сразу же
цию и указания по технике безопасности сбросьте скорость и проверьте двигатель на
на стр. 383. сервисной станции. Иначе несгоревш ее топли
во может попасть в вы пускную систему, а отту
Каталитический нейтрализатор очищ ает отра да - в атмосферу. Кроме того, перегрев может
ботавш ие газы от вредных вещ еств. Чтобы си вызвать повреждение нейтрализатора!
стема выпуска и каталитический нейтрализатор
служили долго: Д аж е при безупречно работающей систе
ме нейтрализации отработавш их газов в
• Заправляйтесь только неэтилированным вы хлопе может иногда ощ ущ аться сернистый
бензином. запах. Его появление зависит от наличия в то
• Никогда не продолжайте движ ение д о пол пливе серы.
ной вы работки топлива из топливного бака.
• Не заливайте слиш ком много моторного ма
сла =>стр. 327.
• Не запускайте двигатель буксировкой. Д е
лайте это лучш е от аккумулятора другого авто
мобиля =>стр. 426.
Сажевый фильтр
Самостоятельные действия в с л о ж н ы х
ситуациях
Практические советы
Вопросы и ответы
Если при обращ ении с автомобилем появилось том обиль по таблице ниже. Помочь может так
подозрение на неисправность или какое-либо ж е инф ормация под ключевы ми словам «Осо
повреждение, то перед тем как обратиться на бенности» и «Контрольный перечень».
сервисную станцию Volksw agen, проверьте ав
Введение
Контрольны й перечень
Д ля собственной безопасности и безопасности пассаж иров соблю дайте приведённые ниже пункты
1. О становите автом обиль на подходящ ем покрытии как можно дальш е от транспортного потока
В кл ю ч а й т е а в а р и й н у ю с в е то в у ю ОСТОРОЖНО
с и гн а л и за ц и ю , н а п р и м е р , в с л е д у ю щ и х Д етали систем ы вы пуска ОГ сильно нагре
сл уч ая х: ваются. Это может привести к пожару и по
• Если следую щ ие впереди автомобили не лучению серьёзны х травм.
ожиданно уменьш ают скорость или если впере • Н еобходимо ставить автомобиль так,
ди виден конец пробки, чтобы предупредить чтобы детали вы пускного тракта не со пр и
следующий сзади транспорт. касались с легковосплам еняю щ им ися ма
• В случае аварии. териалам и под днищ ем автомобиля, на
• Если автомобиль выйдет из строя. пример, с сухой травой, листвой, разл и
ты м топливом.
• На время буксировки.
А птечка
А птечка хранится в зависим ости от модели в
вещ евом отсеке заднего центрального подло
котника или в вещевом отсеке в спинке заднего
сиденья за центральны м подлокотником
=>стр. 185.
Аптечка должна бы ть уком плектована по прави
лам. Следите за сроком годности содержимого.
О гн е т у ш и т е л ь
О гнетуш ител ь может бы ть закреплен в про
странстве для ног перед сиденьем переднего
пассажира.
О гнетуш итель должен отвечать правилам и
Илл. 228 На двери багажного отсека: крепле
бы ть в рабочем состоянии. Регулярно прове
ние знака аварийной остановки.
ряйте огнетуш итель. См. пломбу на огнетуш ите
ле.
Сначала обязательно прочтите и при
мите к сведению вводную инф орм а
цию и указания по технике безопасности ОСТОРОЖНО
на стр. 388. При внезапном резком торм ожении или
объездном манёвре незакреплённы е пред
А варийны й жилет меты могут сорваться со своих мест и при
В автом обилях некоторы х исполнений в двери чинить травмы .
водителя предусмотрен специальны й отсек для • Следите, чтобы огнетуш итель, аптечка,
аварийного жилета =>стр. 8. аварийны й жилет и знак аварийной оста
новки бы ли всегда надёжно закреплены .
З н а к а в а р и й н о й о с та н о в к и
При открытой двери багажного отсека поверни
те ф иксатор на =>илл. 228 90°. Откиньте кре
пление вниз и снимите знак аварийной останов
ки.
Введение
При отказе ключа автомобиля или центрально При аварийном закры вании или откры вании
го замка боковые двери, дверь багажного отсе снимать и устанавливать детали необходи
ка и панорамный сдвижной люк можно закры ть/ мо правильно, соблю дая осторожность, что
запереть, а некоторые из них и отпереть, вруч бы не повредить автомобиль.
ную.
Д о п о л н и т е л ь н а я и н ф о р м ац и я и п р ав и л а
т ехн и ки б е зо п ас н о сти :
• Комплект ключей от автомобиля =>стр. 44
• Центральный замок и система запирания
=>стр. 49
• Двери =>стр. 58
• Дверь багажного отсека=>стр. 60
• Панорамный сдвижной лю к =>стр. 68
• Когда требуется помощ ь => стр. 388
ОСТОРОЖНО
Невнимательное, бесконтрольно вы пол
няемое аварийное закры вание и откры ва
ние может стать причиной тяжёлы х травм.
• У запертого снаружи автомобиля двери
и стёкла изнутри не открываются.
• Никогда не оставляйте детей и беспо
мощных людей одних в салоне автомоби
ля. В случае нештатной ситуации они не
смогут самостоятельно выбраться из ав
томобиля или справиться с возникшей
проблемой.
• Летом закрытый салон автомобиля мо
жет сильно нагреться, а зимой - остыть,
что создаёт риск серьёзны х травм, тепло
вого удара или переохлаждения вплоть до
летального исхода, особенно у детей.
О с о б е н н о с т ь при о тп и р а н и и :
• О хранная сигнализация остаётся после от
пирания включённой. Но сирена пока не сраба
ты вает м е тр . 49,
• О ткройте дверь водителя: сирена срабаты
вает, если в течение 15 секунд после этого за
ж игание так и не бы ло включено.
• Вклю чите зажигание. При включении зажига
ния электронны й иммобилайзер опознаёт под
Илл. 229 Ручка двери водителя: скры тая ли ходящ ий ключ и вы клю чает охранную сигнали
чинка замка зацию.
Илл. 230 На торце задней правой двери: при И л л .231 А варийное запирание автомобиля
кры ты й резиновой заглуш кой аварийный замок. аварийным ключом.
А в а р и й н о е о т п и р а н и е д в е р и б а га ж н о го
о тсе ка:
• О ткройте крепление знака аварийной оста
новки и сним ите знак =>илл. 232.
• Указательным пальцем через отверстие под
знаком нажмите на ры чаг разблокировки.
• О тожмите ры чаг в сторону. Д верь багажного
отсека отпирается.
Илл. 233 На потолке: снятие крышки. Илл. 234 Винт с внутренним шестигранником
для закры вания панорам ного люка.
Илл. 235 С нятие крышки кулисы. Илл. 236 С нятие блокировки селектора.
С н я т и е кр ы ш ки кул и сы
• Потяните кры ш ку за край рядом с манжетой
вверх =>илл. 235.
• Поднимите кры ш ку вверх над селектором,
вы вернув манжету =>
А в а р и й н о е с н я т и е б л о к и р о в к и с е л е к то р а
• Отожмите разблокировочный рычаг
=>илл. 236 по стрелке и удерживайте его в этом
положении.
• Нажмите на рукоятке селектора клавиш у
разблокировки =>илл. 235 и переведите се
лектор в положение N
Бортовой инструмент
Введение
Местонахождение
Илл. 237 В багажном отсеке под ф альш полом Илл. 238 В багажнике справа: вещевой отсек с
запасное колесо и кры ш ка с ф иксатора карм аном для бортового инструмента и при не
ми отсека бортового инструмента. обходимости карман для домкрата и балонного
ключа.
Состав комплекта
Колёсные колпаки
Введение
Колпак ступицы
Илл. 240 С нятие колпака ступицы. Илл. 241 Откручивание колпака ступицы.
У с т а н о в к а с п л о ш н о го ко л п ака
Перед установкой сплош ного колпака необходи
мо ввернуть болт-секретку в отверстие, отме
ченное номерам и позиций =>илл. 245 или
В противном случае установить сплош ной
колпак невозможно.
Замена колеса
Введение
С начала обязательно прочтите и прим ите к сведению вводную инф ормацию и указа
ния по технике безопасности на стр. 401.
Контрольны й перечень
Для подготовки к зам ене колеса вы полните следую щ ие действия, обязательно в указанной последо
вательности =>
1 При проколе колеса установите автомобиль, как можно дальш е от д вижущ егося потока, на
ровной площ адке с достаточно твёрдым покрытием.
2. Вклю чите электромеханический стояночный тормоз =>стр. 216.
3. А втоматическая КП: переведите ры чаг селектора в положение Р=>стр. 206.
4. О тклю чите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания =>стр. 200.
5. М еханическая КП: включите передачу =>стр. 206.
6. Попросите всех пассажиров выйти и отведите их за пределы опасной зоны (например, за ог
раждение магистрали).
7. Подложите под противополож ное колесо камень или другой предмет, препятствующ ий скаты
ванию автомобиля.
8. При наличии прицепа: отсоедините прицеп и поставьте его так, чтобы он не создавал угрозы
безопасности движ ения и помех при работе.
9. При наличия груза в багажном отсеке: выньте груз.
10. Достаньте из багажного отсека запасное колесо и бортовой инструмент.
11. С ним ите колёсный колпак =>стр. 398.
Колёсные болты
Сначала обязательно прочтите и при проверку момента затяжки колёсны х болтов ис
мите к сведению вводную инф орм а правно работаю щ им динам ом етрическим клю
цию и указания по технике безопасности чом.
на стр. 401.
Замените рж авые и туго вкручиваю щ иеся ко
лёсны е болты и очистите резьбу в отверстиях
Для ослабления колёсных болтов используйте ступи цы д о проверки момента затяжки.
только штатный баллонный ключ.
Никогда не смазы вайте колёсные болты и резь
Прежде чем поднять автомобиль, ослабьте ко бовые отверстия в ступице ни маслом, ни кон
лёсны е болты примерно на один оборот. систентной смазкой. В этом случае во время
Если болт не подаётся, поверните баллонны й движения крепление колеса может ослабнуть,
ключ, осторожно нажав на конец его ручки но несмотря на правильный момент затяжки.
гой. При этом д ерж итесь за автомобиль, чтобы
не упасть. ОСТОРОЖНО
О т к р у ч и в а н и е ко л ё с н ы х б о л то в Колёсны е болты , не затянуты е н адл еж а
щим образом , м огут ослабнуть во время
• Наденьте баллонны й ключ на болт до упора
д виж ения и привести к потере контроля
=>илл. 244.
над автомобилем, аварии и тяжёлы м тр а в
• Возьмитесь за конец баллонного ключа и от мам.
верните болт против часовой стрелки примерно
• Используйте только те колёсны е болты,
на один оборот =>
которы е и значально прилагались к д и
О с л а б л е н и е б о л т а -с е к р е т к и скам.
М о м е н т за тя ж к и к о л ё с н ы х б о л то в
М омент затяжки колёсны х болтов стальны х и
легкосплавны х дисков составляет 120 Нм По
сле замены колеса, не откладывая, обеспечьте
Илл. 247 Положение дом крата при зам ене левого заднего колеса.
Контрольны й перечень
Д ля собственной безопасности и безопасности пассаж иров соблю дайте приведённы е ниже пункты
=>
7. Поднимите домкрат, чтобы он почти без зазора помещ ался под местом поддомкрачивания.
8. Обязательно убедитесь, что опорная площ адка дом крата надёжно опирается о землю всей
поверхностью, и по вертикали расположена точно под опорной точкой =>илл. 247.
9. Выровняйте д ом крат и поднимите его ещ ё больш е, пока захват дом крата не захватит ребро
на днищ е =>илл. 247.
10. Продолжайте поднимать домкрат, пока колесо не оторвётся от грунта.
Илл. 249 Положение дом крата при замене левого заднего колеса.
Контрольны й перечень
Д ля собственной безопасности и безопасности пассаж иров соблю дайте приведённы е ниже пункты
=>
7. Откройте на пороге крышку: для этого достаточно сильно, но бережно потяните её по стрелке.
Крыш ка снабж ена страховочны м ремеш ком.
8. Поднимите домкрат, чтобы он почти без зазора помещ ался под местом поддомкрачивания.
9. О бязательно убедитесь, что опорная площ адка дом крата надёжно опирается о землю всей
поверхностью, и по вертикали расположена точно под опорной точкой =>илл. 249.
10. В ы ровняйте дом крат и поднимите его ещ ё больш е, пока захват дом крата не захватит ребро
на днищ е =>илл. 249.
11. Продолжайте поднимать домкрат, пока колесо не оторвётся от грунта.
У с т а н о в к а з а п а с н о го кол еса
Проверьте направление вращ ения ш и
н ы ^ стр. 357.
Введение
Подготовка
Сначала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф орм ацию и указа
ния по технике безопасности на стр. 409.
Контрольны й перечень
• Если накачать ш ину до 2,0— 2,5 бар (29— • Если шина не накачивается хотя бы до
36 ф унтов/кв.дю йм / 2 0 0 -2 4 8 кПа) не удаётся, 2,0 бар (29 ф унтов/кв.дю йм / 200 кПа), то
отверните ш ланг от вентиля шины. прокол слиш ком больш ой. Загерм етизиро
вать такую ш ину герметик не в состоянии.
• П ереместите автом обиль на 10 метров впе
О ставайтесь на месте! Обратитесь за ква
рёд или назад, чтобы герметик распределился
л и ф и цированной помощью.
по шине.
• Снова наверните ш ланг ком прессора на вен
тиль и повторите операцию накачивания.
Во избежание перегрева ком прессора не о с
• Если накачать ш ину до требуемого давления
тавляйте его вклю чённы м более 8 минут!
не удаётся, это означает, что повреж дение сли
Перед повторны м вклю чением дайте ком
шком больш ое. Загерметизировать ш ину с по
прессору осты ть в течение нескольких ми
мощ ью комплекта для ремонта шин не удастся.
нут.
О ставайтесь на месте! Вызовите техническую
помощ ь =>
• О тсоедините ком прессор и отверните его
ш ланг от вентиля.
Предохранители
Введение
Предохранители в автомобиле
Илл. 252 В передней панели со стороны води Илл. 253 В моторном отсеке: кры ш ка блока
теля: кры ш ка блока предохранителей. предохранителей.
сиреневый 3
светло-корич- 5
невый • С ним айте и устанавливайте кры ш ку бло
ка предохранителей, соблю дая осторож
коричневый 7,5
ность, чтобы исклю чить повреждение си
красный 10 стем автомобиля.
синий 15 • О берегайте откры ты е блоки пред охрани
жёлтый 20 телей от грязи и влаги. Грязь и влага в блоке
белый или 25 п редохранителей могут привести к повре
прозрачный ж д ению электрооборудования.
В ведение
Контрольная лампа
С начала обязательно прочтите и прим ите к сведению вводную инф ормацию и указа
ния по технике безопасности на стр. 417.
Контрольны й перечень
Для замены лампы накаливания обязательно выполните следую щ ие действия в указанной последо
вательности =>
1. Поставьте автом обиль как можно д альш е от движущ егося потока, на ровной площ адке с д о
статочно твёрдым покрытием.
2. Вклю чите электромеханический стояночный тормоз =>стр. 216.
3. Поверните переклю чатель освещ ения в положение 0=>стр. 127.
4. Приведите подрулевой переклю чатель указателей поворота в среднее положение =>стр. 127.
5. А втоматическая КП: переведите ры чаг селектора в положение Р=>стр. 206.
6. О тклю чите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания =>стр. 200.
7. М еханическая КП: вклю чите передачу =>стр. 206.
8. Подождите, когда погаснет подсветка окруж аю щ его пространства =>стр. 127.
9. Д айте осты ть перегоревш им лампам.
10. Проверьте, не перегорел ли соответствующ ий предохранитепь =>стр. 414.
11. Замените перегоревш ие лам пы по инструкциям руководства => Разрешается замена ламп
накаливания только новыми лам пам и с аналогичны ми параметрами. С оответствую щ ая мар
кировка находится на цоколе или на колбе лампы.
12. Не касайтесь колб лам п накаливания голыми руками. О ставленны е пальцами частички жира
нагреваются и испаряю тся при включении лампы. Затем они оседают на поверхности отраж а
теля, вызывая ухудш ение характеристик фары.
13. После установки новой лам пы проверьте её работу. Если лам па не горит, то, возможно, она
плохо вставлена или сразу ж е снова перегорела. Не исклю чено также, что плохо подсоединён
электрический разъём.
14. После замены передних ламп проверяйте регулировку ф ар на сервисной станции.
шшшшш
Во избежание повреждения лакокрасочного
покры тия кузова или д ругих деталей, при
снятии и установке ф ар и ф онарей со бл ю
д айте осторожность.
Сначала обязательно прочтите и при Для замены лам п ф ару сним ать не нужно.
мите к сведению вводную инф орм а
цию и указания по технике безопасности
на стр. 417.
На рисунках показан вид левой ф ары сза Замена светодиодов дневного режима ос
ди. Правая ф ара вы глядит зеркально. вещ ения невозможна. Обратитесь за ква
лиф ицированной помощью.
Илл. 257 В моторном отсеке: кры ш ка указателя поворота в блоке левой фары
Сначала обязательно прочтите и при Габаритный огонь и секция дневного режима ос
мите к сведению вводную инф орм а вещ ения вы полнены на светодиодах. Светодио
цию и указания по технике безопасности ды встроены в блок ф ары и не могут бы ть зам е
на стр. 417. нены, обращ айтесь на сервисную станцию
Volkswagen.
Для замены ламп ф ару сним ать не нужно. В ыполняйте указанны е действия только в ука
занной последовательности.
З а м е н а л а м п ы у к а з а те л я п о в о р о та
Илл. 258 Передний бампер, слева: противот Илл. 259 Замена лам пы в фаре.
уманная фара, секция дневного режима осве
щения или системы адаптивного освещ ения.
Илл. 260 В двери багажного отсека: снятие Илл. 261 Д верь багажного отсека: снятие ламп
крышки. накаливания.
Илл. 262 Багажный отсек сбоку: снятие задне Илл. 263 Задний ф онарь в кузове: снятие пат
го ф онаря. рона.
С н я т и е з а д н е го ф о н а р я
1. О знакомьтесь с контрольны м перечнем и вы полните необходимые действия =>стр. 418.
2. О ткройте д верь багажного отсека =>стр. 60.
3. О ткройте кры ш ку =>илл. 262 (стрелка).
Плоским ж алом отвёртки из бортового инструм ента (=>илл. 239) вы крутите винт
4.
=г>илл. 262
5. О сторожно снимите задний ф онарь из кузова движением назад.
6. В ытяните ф иксатор =»илл. 263 по направлению стрелки.
7. Н ажмите на ф иксатор и отсоедините электрический разъём.
8. Положите задний ф онарь на чистую , ровную поверхность.
У с т а н о в к а з а д н е го ф о н а р я
Илл. 264 В двери багажного отсека: ф онарь Илл. 265 Плаф он освещ ения номерного знака:
подсветки номерного знака снятие патрона лампы.
Сначала обязательно прочтите и прим ите к сведению вводную инф ормацию и ука за
ния по технике безопасности на стр. 417.
Введение
Илл. 267 Схема подклю чения вспомогатель Илл. 268 Схема подклю чения вспомогатель
ных кабелей к питаю щ ему автом обилю без си ных кабелей к питаю щ ему автом обилю с систе
стемы Старт-стоп: разряженная А КБ и пи мой Старт-стоп: разряженная А КБ и питаю
тающая АКБ щая А КБ
Введение
Указания по буксировке
Илл. 269 Передний бампер справа: снятие Илл. 270 В переднем бампере справа: ввора
крышки буксирной проушины. чивание буксирной проушины.
Всегда возите буксирную проуш ину в автом оби • После заверш ения буксировки выкрутите
ле. буксирную проуш ину по часовой стрелке с по
мощ ью подходящ их подручны х средств.
Соблюдайте указания по буксировке =>стр. 429.
• Вставьте нижний ф иксатор крышки в отвер
М о н та ж б у к с и р н о й п р о у ш и н ы с п е р е д и стие в бампере и надавите на верхнюю часть
• Достаньте буксирную проуш ину из ком плек крышки, так чтобы верхний ф иксатор заф икси
та инструмента в багажном отсеке =>стр. 396. ровался в бампере.
Илл. 271 Задний бампер, справа (вариант 1): снятие крышки (А), вкрученная буксирная проуш ина
(В).
Илл. 272 Задний бампер, справа (вариант 2): снятие крышки (А), вкрученная буксирная проушина
(В).
Правила буксировки
В о д и те л ю а в т о м о б и л я -тя га ч а :
• Будьте особенно осторожны и осмотритель
ны, действуя педалью акселератора. Избегайте
резких воздействий на руль и тормоза.
• Тормозите раньше и с лёгким нажатием на
педаль.
• Учиты вайте указания и сведения в руковод
стве по эксплуатации буксируемого автом оби
ля.
Используемые сокращения
С окращ ение Значение
1 об/мин Ч исло оборотов двигателя в минуту (обороты двигателя).
4M O TIO N Полный привод.
5-ступ. МКП 5-ступенчатая механическая коробка передач.
A SR А нтипробуксовочная система.
BAS Тормозной ассистент.
CID Кубический дюйм. Единица изм ерения рабочего объёма двигателя.
GRA Круиз-контроль.
Алфавитный указатель
А Замена элемента питания (пульт Д У ) . .
О с о б е н н о с т и ....................................... 300,
301
303
А в а р и й н а я с в е т о в а я с и гн а л и з а ц и я . . . 388 П рограмм ирование ................................... 302
А вари й но е за кры вание или откры ван ие Указания по использованию .................. 303
Панорамный сдвижной л ю к ..................... 394 А д а п т и в н а я с и с те м а р е гу л и р о в а н и я х о д о
А вари й но е закры вание и о ткры в ание . 391 в о й ч а с ти ....................................................... 283
Д верь водителя .......................................... 392 Н еисправность ............................................ 284
Д верь переднего пассажира ................... 392 Принцип действия ..................................... 283
Задние двери ............................................... 392 У п р а в л е н и е ................................................... 283
А ва р и й н о е запирание и закры ван ие , а А д а п т и в н а я си стем а у п р а в л е н и я х о д о в о й
т а кж е о т п и р а н и е и о т к р ы в а н и е частью
А варийное снятие блокировки селекто Н еисправность ............................................ 283
ра ................................................................. 394 А д а п т и в н о е осв е щ е н и е
Д верь багажного о т с е к а ............................ 393 Д и н а м и ч е с к о е .............................................. 132
А варийное торм ож ение .............................. 219 С татическое ................................................. 132
А в а р и й н о е т о р м о ж е н и е в го р о д с к о м р е А д а п т и в н ы й к р у и з - к о н т р о л ь ..................... 259
ж и м е ................................................................. 267 В ременное выклю чение ......................... 268
А в а р и й н ы й ж и л е т .......................................... 390 Д орож ны е с и т у а ц и и ................................... 269
А в а р и й н ы й к л ю ч ............................................... 46 Контрольная лам па ................................... 260
А в а р и й н ы й р е ги с т р а т о р д а н н ы х ............ 375 Н еисправность ............................................ 260
Р адиолокационны й датчик ..................... 262
А в т о м а т и ч е с к а я к о р о б к а п е ред ач
С игнальная лампа ..................................... 260
А варийное снятие блокировки селекто
Система контроля окружающ его про
ра ................................................................. 394
странства ................................................... 265
Блокировка извлечения ключа заж ига
У п р а в л е н и е ................................................... 262
ния ............................................................... 202
Буксировка ................................................... 429 А КБ
Н еисправность ............................................ 214 АКБ разряжается ....................................... 341
Остановка автомобиля на подъёме . . . 213 Замена .......................................................... 340
Троганье с места на подъёме ................ 213 З а р я д к а .......................................................... 340
О тсоединение к л е м м ................................ 340
А в т о м а т и ч е с к а я м о е ч на я у с т а н о в к а . . 343
Присоединение к л е м м .............................. 340
А в т о м а т и ч е с к о е о т к л ю ч е н и е п о тр е б и те
Точка подключения АКБ другого автомо
л е й ...................................................................... 340
биля ............................................................ 427
А вто м атическо е упр авл ен и е осве щ е
А КБ автом обиля
н и е м .................................................................... 131
Разряжается ................................................. 202
А втом об ил ь
А кку м у л я т о р н а я ба та рея ............................ 337
В о з в р а т .......................................................... 381
Автоматическое отключение потребите
З а гр у з к а .......................................................... 150
лей .............................................................. 340
Запирание снаружи ..................................... 51
Контрольная лампа ................................... 338
Как обезопасить себя при поломке в до
М естонахождение ..................................... 337
роге ............................................................... 388
О тклю чение при срабатывании подушек
О становка на п о д ъ ё м е .............................. 220
безопасности ............................................ 340
О становка на спуске ................................ 220
О тсоединение от бортовой сети ........... 340
О тпирание и запирание и з н у т р и .............. 52
Пояснения к п и к т о гр а м м а м ..................... 337
О тпирание снаружи ..................................... 51
П риготовления ............................................ 339
С истем а отслеживания положения . . . . 382
П роверка уровня э л е кт р о л и т а ................ 339
У т и л и з а ц и я ................................................... 381
Пуск д вигателя от внеш него источника
А вто м о б и л ьн ы й телеф он .......................... 374
п и т а н и я ........................................................ 427
А в т о н о м н ы й о т о п и т е л ь .............................. 299 Р а з р я д ............................................................ 389
А втоматическое о т к л ю ч е н и е ................... 306 Э лектролит ................................................... 339
А ктивация ...................................................... 302
А кку м у л я т о р н а я ба та рея а в то м о б и л я
Вклю чение ................................................... 300
Разряжается ................................................ 303
В ыключение ................................................. 300
Дальность д ействия пульта Д У .............. 301
Дистанционное управление ................... 300
Д в и га т е л ь Д и зтопливо
О б к а т к а .......................................................... 371 Биодизельное т о п л и в о .............................. 312
Ш у м ы ............................................................... 204 Д ополнительный о т о п и т е л ь ..................... 312
Д в и га т е л ь и з а ж и г а н и е ................................ 200 Заправка топливом ................................... 307
12-вольтовые р о з е т к и ................................ 195 Зимнее дизтопливо ................................... 312
Выключение двигателя системой Keyless Подогрев фильтра ..................................... 312
A c c e s s .......................................................... 204 Указатель запаса т о п л и в а ....................... 305
Замок з а ж и га н и я .......................................... 201 Д и н а м и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и .................. 42
Иммобилайзер ............................................ 205 Д и н а м и ч е с к и й к о р р е к т о р ф а р ................... 135
Несоответствующий ключ зажигания . . 201 Д и с п л е й .......................................................... 19, 20
Предварительное накаливание ........... 203 Комбинация приборов ................................. 20
Пуск двигателя ............................................ 203 Д исплей в ком бинации пр и б о р о в ........... 25
Пуск двигателя системой Keyless A ccess 202
Д н е в н о й р е ж и м о с в е щ е н и я ....................... 131
Д в и га т е л ь M u ltiF u e l
Д о м к р а т ............................................................... 401
Заправка топливом ................................... 307
Д о п о л н и т е л ь н ы й о т о п и т е л ь ..................... 312
Д виж ение
А втоматическое о т к л ю ч е н и е ................... 306
О становка автомобиля на подъёме . . . 213
см. А втономный отопитель ..................... 299
Перед поездкой ............................................ 35
Д оустановка
Правила в о ж д е н и я ....................................... 35
Автомобильны й т е л е ф о н .......................... 374
С п р и ц е п о м ................................................... 178
Р а ц и я ............................................................... 374
Троганье с места на подъёме ................ 213
Д у б л и к а т ы кл ю ч е й
Указатель запаса т о п л и в а ....................... 305
см. Ключи от автом обиля .......................... 44
Д в и ж е н и е в у с л о в и я х б е з д о р о ж ь я ............ 35
Защита картера ............................................ 35
Д в и ж е н и е н а к а т о м .......................................... 213 Е
Движ ение с прицепом Е зда
см. Прицеп ................................................... 172 Буксировка ................................................... 432
Д в у с т о р о н н е е п о с то я н н о е с т о я н о ч н о е о с Защита картера ............................................ 35
вещ ение .......................................................... 131 На загруженном а в т о м о б и л е ................... 150
Д е р ж ате л и д л я н а п и т ко в Парковка на п о д ъ ё м е ................................ 220
Держатели для б у т ы л о к ............................ 191 Парковка на спуске ................................... 220
Д е р ж а те л ь д л я м о не т ................................... 186 Подготовка к п о е з д к е ................................... 35
Д е тски е с и д е н ь я .............................................. 114 Поездка за границу ..................................... 37
Встроенное детское сиденье ................ 123 По солёной в о д е ............................................ 38
Детское сиденье ISOFIX на заднем сиде Проезд залиты х водой участков дороги . 37
нье автомобиля .......................................... 118 С АКП ............................................................ 213
На задних сиденьях автомобиля ............118 Сбор инф ормации ..................................... 375
Перевозка детей в а в т о м о б и л е ................ 115 с установленным запасны м колесом . . 365
Ф иксация ремнём б е з о п а с н о с т и .............. 119 Э кологичная ................................................. 228
Фиксация стопорящ имся ремнём без Э к о н о м и ч н а я ................................................. 228
опасности ..................................................... 119 Е зда по с о л ё н о й в о д е ..................................... 38
Д е тс ко е с и д е н ь е
Классы по м а с с е ............................................ 115
Крепление детского с и д е н ь я ..................... 116
Ж
Крепление ISOFIX ..................................... 120 Ж и д ко с т ь д л я с т е к л о о м ы в а т е л я
На сиденье переднего п а с с а ж и р а ............117 Д о л и в к а .......................................................... 144
О тклю чение ф ронтальной подушки без Контрольная лампа ................................... 140
опасности переднего пассажира ......... 110 П р о в е р к а ........................................................ 144
Системы крепления ..................................... 117
С т а н д а р т .......................................................... 115 3
Ф иксация верхним ремнём Top Tether . 121
З а в о д с ка я т а б л и ч ка ........................................ 39
Д е ф л е кто р ы ..................................................... 296
За гр ан иц ей
Д и а гн о с т и ч е с ки й ра зъ ё м ............................ 376
Длительное пребывание с автомобилем .380
Д и зе л ь н о е т о п л и в о Продажа а в т о м о б и л я ................................. 380
см. Д и з т о п л и в о ............................................ 312
З и м н я я э кс п л у а та ц и я К л и м а ти ч е с ка я у с т а н о в к а ......................... 292
Бачок с т е кл о о м ы в а те л я ............................ 345 Бессквозняковая вентиляция ................ 296
Высота рисунка п р о т е к т о р а ..................... 363 Деф лекторы ................................................. 296
Давление воздуха в шинах ..................... 362 Клим атическая установка (с ручным
Дополнительный о т о п и т е л ь ..................... 299 у п р а в л е н и е м )............................................ 293
Зимнее дизтопливо ................................... 312 Органы управления ................................... 293
Зимние шины .............................................. 368 О с о б е н н о с т и ................................................. 296
Н астройка м е н ю ............................................ 31 Регулировка ................................................. 295
О богреваемые ж иклеры стеклоом ы вате Рециркуляция в о з д у х а .............................. 297
ля ................................................................. 142 Сбой в р а б о т е ............................................... 296
Омыватель ф ар .......................................... 142 У п р а в л е н и е ................................................... 295
П анорамный сдвижной л ю к ....................... 68 C lim a tro n ic ...................................................... 293
Подогрев ф ильтра ..................................... 312 К л и м а ти ч е с ка я у с т а н о в к а (с р у ч н ы м
Прицеп .......................................................... 172 управлением)
Расход т о п л и в а ............................................ 229 см. Климатическая установка ................ 292
Цепи противоскольжения ....................... 369 К л ю ч з а ж и га н и я
Знак а ва ри йн ой остан овки ....................... 390 см. Ключи от автом обиля .......................... 44
Клю чи
см. Ключи от автомобиля .......................... 44
И Клю чи автом обиля
И д е н т и ф и к а ц и о н н ы й н о м е р ....................... 39 А варийны й к л ю ч ............................................ 46
И з м е н е н и я .......................................................... 373 Замена элемента п и т а н и я .......................... 47
И зм е н ен ия в к о н с т р у к ц и и а в т о м о б и л я Контрольная лам па ..................................... 46
Н а к л е й к и ........................................................ 379 Клю чи от автом обиля
Таблички ........................................................ 379 Дубликаты ключей ........................................ 44
И зн о с ш ин .......................................................... 364 Кнопка тревожной с и гн а л и за ц и и .............. 44
И м м о б и л а й зе р ................................................. 205 Назначение к н о п о к ........................................ 44
Неисправность ............................................ 200 С инхронизация .............................................. 47
И нд екс с к о р о с ти .......................... 368 К н о п ка т р е в о ж н о й с и гн а л и з а ц и и .............. 44
И н д и ка то р т е х н и ч е с к о го о б с л у ж и в а н и я 23 К н о п ка т р е в о ж н о й с и гн а л и з а ц и и на кл ю ч е
И н д и ка то р ы и з н о с а ................ ..................... 363 о т а в т о м о б и л я ................................................. 44
И н д и ка ц и я на д и с п л е е К о в р и к и ............................................................... 208
Распознавание дорож ны х з н а к о в ......... 279 К о гд а т р е б у е тс я п о м о щ ь ............................ 388
И н д и ка ц и я э к с т р е н н о го т о р м о ж е н и я .. 389 Аварийная световая сигнализация . . . . 388
И н е р ц и о н н а я к а т у ш к а ................ ................ 102 Знак аварийной о с т а н о в к и ....................... 390
Как обезопасить себя и свой автомо
И н с т р у м е н ты
См. Бортовой инструмент ....................... 396 биль ............................................................ 388
Контрольный перечень ............................ 388
И н ф о р м а ц и о н н а я с и с те м а V o lk s w a g e n . . 25
О гн е т у ш и т е л ь .............................................. 390
Д и с п л е й ............................................................ 25
Перевязочны й п а к е т ................................... 390
Структура меню ............................................ 25
Поломка в д о р о г е ........................................ 388
И н ф ор м ац и я д л я по тр е б и те л я ................ 379
К од ........................................................................ 397
И нф ормация по расходу топл и ва ......... 314
К ол ёса и ш и н ы ................................................. 357
Балансировка к о л ё с ................................... 364
К Высота рисунка п р о т е кто р а ..................... 363
Грузоподъёмность шин ............................ 367
Кам ера з а д н е го в и д а ................ ................... 250
Давление воздуха в ш инах ..................... 362
К ан истра с р е зе р в н ы м за п а со м т о п л и в а .304
Датчик давления в ш инах ....................... 363
К апот
Д и с б а л а н с ..................................................... 364
З а кр ы в а н и е ................................................... 325
Замена колеса ............................................ 401
О ткр ы в а н и е ................................................... 325
Замена ш и н ................................................... 360
Сигнальная лампа ..................................... 324
Запасное к о л е с о .......................................... 365
Катал изатор Зимние шины .............................................. 368
Контрольная лампа ................................... 383 Идентиф икационны й номер шины (TIN ) .367
К а та л и ти ч е с ки й н е й тр а л и за то р .............. 384 Износ ш и н ...................................................... 364
Неисправность ............................................ 384 И ндекс с к о р о с т и ................................ 366, 368
К л ави ш а ц е н тр а л ь н о го зам ка ..................... 52 Индикаторы износа ................................... 363
м Р а с х о д ............................................................
С игнальная лам па .....................................
331
327
М а кс и м а л ь н а я с к о р о с т ь ................................ 42 С пециф икация ............................................ 328
М а р ки р о в ка а в т о м о б и л я .............................. 39 М о то р н ы й о т с е к ............................................... 322
М асло Аккум уляторная батарея .......................... 337
см. М оторное м а с л о ................................... 327 Водоотводящий короб .............................. 349
М а с л о и з м е р и те л ь н ы й щ уп ....................... 329 М оторное м а с л о .......................................... 327
О хлаж даю щ ая ж идкость .......................... 332
М асса ................................................................... 152
Приготовления ............................................ 325
М асса а в т о п о е з д а .......................................... 183
Ч истка ............................................................. 349
М асса п р и ц е п а
Загрузка прицепа ....................................... 177
макс. р а зр е ш ё н н а я ..................................... 182
н О
Н аб ор T ire M o b ility Set О б езд виж енны й а втом обил ь
См. Комплект для ремонта шин ..............409 Как обезопасить а в т о м о б и л ь .................. 388
Н а гр узка на о с и .............................................. ..152 О б зо р
Н а кл е й ки ............................................................ ..379 Верхняя часть центральной консоли . . . . 11
Н а р уж н а я а н т е н н а ............................................374 Вид сбоку .......................................................... 5
Н а р у ж н ы е з е р к а л а ............................................147 Вид сзади .......................................................... 7
Запоминание положения для движения Вид спереди ..................................................... 6
задним х о д о м ............................................ ..147 Дверь водителя .............................................. 8
С автом атическим з а т е м н е н и е м ..............147 Контрольная лам па ..................................... 14
Сбой в р а б о т е .............................................. ..149 Контрольные п р и б о р ы ................................ 19
С инхронная регулировка з е р к а л ..............147 Нижняя часть центральной консоли . . . . 12
С клады вание .............................................. ..147 П о т о л о к ............................................................ 13
Уход за а в т о м о б и л е м ................................ ..345 Сигнальная лампа ....................................... 14
Н а р у ж н ы е зе р ка л а з а д н е го ви д а С торона водителя .......................................... 9
Д виж ение с прицепом .............................. ..174 С торона переднего пассажира ................ 13
С труктура меню ............................................ 25
Н а р у ж н ы й б а га ж н и к ..................................... .. 169
О б зо р н а я и н ф о р м а ц и я по а в т о м о б и л ю
Н а р уш е н и е в ра боте
Вид сбоку .......................................................... 5
А ссистент заднего х о д а .............................. 253
Вид сзади .......................................................... 7
Н аруш ение работы
Вид спереди ..................................................... 6
Парковочны й а с с и с т е н т ............................ .. 240
О б и в ка с и д е н и й .............................................. 351
Система контроля давления в ш инах . . 286
К о ж за м е н и те л ь ............................................ 354
Н а стр о й ка
Контрольный перечень ............................ 352
В ибром ассаж с п и н ы ..................................... 90
Обращ ение с обивкой с и д е н и й .............. 352
Дальность светового пучка ........................135
Правила о б р а щ е н и я ................................... 352
Н еиспра вность
Уход за натуральной к о ж е й ..................... 353
Автоматическая коробка п е р е д а ч ......... ...214 Чистка обивки A lc a n ta ra ............................ 352
А даптивная система регулирования ходо Чистка обивочной ткани ......................... 352
вой части ................................................... ...284
Чистка тканевой о б и в к и ............................ 352
А даптивное система управления ходовой
О б ка тка
частью ...........................................................283
Д вигатель ..................................................... 371
Адаптивны й круиз-контроль .................. ...260
Первые к и л о м е т р ы ..................................... 371
А ссистент движения по п о л о с е .................271
Тормозные колодки ................................... 221
А ссистент смены полосы движения . . . 274
Ш и н ы ............................................................... 360
Иммобилайзер ............................................ ...200
О б ка тка т о р м о з н ы х к о л о д о к
Каталитический нейтрализатор ............... 384
См. Тормоза ................................................. 221
К оробка передач с двойной ф рикционной
муфтой ........................................................... 214 О б о гр е в в е т р о в о го с т е к л а ......................... 295
Панорамный сдвижной л ю к ....................... 68 О б о гр е в з а д н е го сте кл а .............................. 295
Парковочны й автопилот ............................. 246 О б о р у д о в а н и е д л я б е зо п а с н о с т и 108
Распознавание усталости ....................... ... 281 О б р а тн о е п о д р у л и в а н и е п р и з а н о се .. 233
Розетка 1 1 5 В .............................................. ... 196 О г н е т у ш и т е л ь ................................................... 390
Розетка 230 В (евророзетка) ...................... 196 Прицеп .......................................................... 174
С ажевы й фильтр ........................................... 384 О гр а н и ч е н и е у с и л и я
Система контроля дистанции спереди . 260 Панорамный сдвижной л ю к ....................... 71
Система контроля шин ............................... 288 С олнцезащ итная ш т о р к а ............................ 71
ТСУ ................................................................. ... 177 Электростеклоподъёмники ....................... 67
Электростеклоподъёмники ....................... .67 О гр а н и ч и т е л ь н а тя ж е н и я ре м н я б е зо п а с
Н е и с п р а в н о с т ь в работе н о с ти ................................................................. Ю2
АКП ................................................................. ....214 ОЖ
АКП с двойной ф рикционной муфтой . . 214 См. О хлаждаю щ ая ж и д к о с т ь .................. 332
Н о в ы е ш и н ы ..........................................................360 О кна
Н о в ы й д в и г а т е л ь ............................................ ....371 См. Электрические стеклоподъёмники . . 65
Н ом ер и д е н ти ф и к а ц и и т р а н с п о р т н о го О кн о д л я о с у щ е с тв л е н и я с в я з и .............. 139
с р е д с т в а (VIN) ...................................................39
О кт а н о в о е ч и с л о .............................................. 311
X
Х а р а кт е р и с т и ки д в и га т е л е й 40
щ
Щ ё тки с т е к л о о ч и с т и т е л я
Ходовое освещ ение ..................................... 130 Замена .......................................................... 346
О ч и с т к а .......................................................... 346
ц
Ц ен трал ьн ая к о н с о л ь ................................ 11 ,12 э
Ц е н т р а л ь н ы й за м о к ....................................... 49 Э ко л о ги ч н а я езд а .......................................... 228
Блокировка замков (SAFE) ....................... 55 Э к о н о м и ч н а я е з д а .......................................... 228
Запирание снаружи ..................................... 51
Э к с п л у а та ц и о н н ы е ж и д к о с т и .................. 372
Клавиша центрального з а м к а ................... 52
Э л е кт р и ч е с к и е п о тр е б и те
Контрольная лампа ..................................... 50
л и ............................................ 195, 196, 198, 389
Описание ........................................................ 50
Отпирание и запирание и з н у т р и .............. 52 Э л е ктр и ч е с ки е с т е к л о п о д ъ ё м н и к и
Отпирание одной д в е р и .............................. 50 Клавиши .......................................................... 65
Отпирание снаружи ..................................... 51 Комф ортное з а к р ы в а н и е ............................ 66
Охранная с и гн а л и за ц и я .............................. 56 Комф ортное о т к р ы в а н и е ............................ 66
Keyless A ccess .............................................. 52 О п у с к а н и е ........................................................ 65
Поднимание ................................................... 65
Ц ентральны й по д ло котни к ......................... 85
Э л е ктр о л и т ........................................................ 339
Цепи п р о т и в о с ко л ь ж е н и я 369
Э л е кт р о м е х а н и ч е с ки й с т о я н о ч н ы й т о р
Полный п р и в о д ............................................ 369
м оз ...................................................................... 219
Ц и ф р о в ы е ч а с ы .................. .............................. 19
Э л е ктр о н н а я б л о ки р о в к а д и ф ф е р е н ц и а л а
см. Системы управления динамикой ав
ч томобиля, использующ ие тормозные
Ч асто за д а в а е м ы е в о п р о с ы ..................... 386 механизмы ................................................. 224
Ч а с ы ........................................................................ 19 Э л е ктр о н н а я б л о ки р о в к а д и ф ф е р е н ц и а л а
Чехол д л я л ы ж и с н о у б о р д о в ................... 159 (EDS) ................................................................. 224
Ч то п р о и с х о д и т с н е п р и с т ё гн у т ы м и Э л е ктр о н н а я с и с те м а п о д д е р ж а н и я к у р с о
л ю д ь м и ? ............................................................ 97 вой у с т о й ч и в о с т и ( E S P ) ............................ 223
Э л е кт р о н н ы й и м м о б и л а й з е р ..................... 205
ш Э л е ктр о п о тр е б и те л и .....................................
Э л е кт р о с те к л о п о д ъ ё м н и к и ..........................
177
65
Ш а р о в о й н а ко н е ч н и к Автоматические подъём и опускание стё
Электрическая разблокировка .............. 175 кол .................................................................... 66
Ш а р о в о й н а ко н е ч н и к с м е х а н и ч е с ки м в ы Неисправность .............................................. 67
движением О граничение усилия ................................... 67
Установка креплений для перевозки ве Э лем ент п и та н и я
лосипедов ................................................. 176 Замена в пульте Д У (автономного отопи
Ш и л ь д и к ............................................................... 39 теля) ............................................................ 301
Ш ины Замена элемента питания в ключе авто
см. Колёса и ш и н ы ..................................... 357 мобиля .......................................................... 47
р а з р я ж е н .......................................................... 49
ABS
см. Система контроля дистанции спере
см. С истем ы управления д инам икой ав
ди ................................................................. 259
томобиля, использую щ ие торм озны е
G 12 plus ............................................................ 334
механизмы ................................................. 223
G 12 plus-plus ................................................... 334
АС С
G R A ........................................................................ 255
см. Адаптивны й круиз-контроль (АСС) . 259
IS O F IX ................................................................... 120
A F S ........................................................................ 132
см. Детские с и д е н ь я ..................................... 114
ASR
Keyless
Вклю чение и вы клю чение ....................... 225
A c c e s s ............................................................... 52
см. Системы управления динамикой ав
E n try ................................................................... 52
томобиля, использующ ие тормозны е
E x it ...................................................................... 52
механизмы ........................................ 224, 225
Go ...................................................................... 52
A d B lu e
Keyless A c c e s s ................................................... 52
д озаправка ................................................... 320
Блокировка рулевой к о л о н к и .................. 232
Ёмкость б а к а ................................................. 319
О тпирание и запирание автомобиля . . . 52
И н ф о р м а ц и я ................................................. 319
Пусковая клавиш а ..................................... 202
Контрольная лам па ................................... 318
Easy O p e n ........................................................ 52
М инимальное количество заправки . . . 319
Keyless G o ..................................................... 202
С игнальная лампа ..................................... 318
Специф икация ............................................ 321 Lane A ssist ........................................................ 271
A lc a n ta ra ............................................................ 352 Light A ssist
см. Система управления дальним све
A u to H o l d ............................................................ 235
том ............................................................... 132
C D -ч е й н д ж е р ..................................................... 185
MEDIA-IN ............................................................ 185
C lim a tro n ic
Park A s s i s t .......................................................... 245
см. Климатическая у с т а н о в к а ................ 292
P a r k P ilo t............................................................... 240
DCC
см. А даптивная систем а регулирования Rear A s s i s t .......................................................... 250
ходовой части .......................................... 283 S A F E ...................................................................... 205
Data L in k C o n n e c to r ( D L C ) ............................ 376 SAFELOCK
D y n a m ic L ig h t A s s is t Блокировка замков (SAFE) ....................... 55
см. Система д инам ического управления Side A s s i s t .......................................................... 274
дальним с в е т о м ........................................ 132 Sign A s s i s t .......................................................... 278
Е85 T I N .......................................................................... 367
Заправка топливом ................................... 307 T ip tr o n ic ............................................................... 212
EDS T r a c tio n ................................................................. 367
см. Системы управления д инам икой ав T r e a d w e a r............................................................ 367
томобиля, использую щ ие торм озны е V IN -номер ............................................................ 39
механизмы ................................................. 224
Vehicle Tracking System .............................. 382
ESC
XDS
см. Электронная система поддержания
см. Электронная блокировка диф ф ерен
курсовой устойчивости ( E S P ) .............. 223
циала ( E D S ) .............................................. 224
E S P ........................................................................ 223
Р уководство по эксплуатации:
Passat Variant
Stand: 11.04.2011
Russisch: 05.2011
Artikel-Nr.: 121 5R1 .PVB.75
1215R 1PVB75