Марсельеза
| Марсельеза | |
|---|---|
| La Marseillaise | |
| [la maʁsɛˈjɛz] | |
| Автор слов | Клод Жозеф Руже де Лиль, 1792 |
| Композитор | Клод Жозеф Руже де Лиль, 1792 |
| Страна |
 Франция |
| Утверждён |
1795—1804, 1879—наст. время |
|
Инструментальная версия |
|
![Руже де Лиль впервые исполняет Марсельезу в доме у Дитриха[фр.] Картина И. Пильса.](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Pils_rouget_lisle_chantant_marseillaise_mb_%28Mus%C3%A9e%29.jpg/400px-Pils_rouget_lisle_chantant_marseillaise_mb_%28Mus%C3%A9e%29.jpg)
«Марселье́за» (фр. La Marseillaise) — патриотическая песня времён Французской революции, принятая Французской республикой в качестве государственного гимна: в первый раз Конвентом на девять лет с 14 июля 1795 года до провозглашения Первой империи в 1804 году, во второй раз 14 февраля 1879 года при Третьей республике; остаётся государственным гимном Франции до настоящего времени[1].
История
[править | править код]Пьемонтский композитор при дворе Марии-Антуанетты, знаменитый скрипач и композитор Джованни Баттиста Виотти сочинил «Тему с вариациями» для скрипки с оркестром в 1780 г. Позже, в 1792 году, эта тема была использована военным инженером Руже де Лилем как «Марш войны», она еще называлась «Боевая песня Рейнской армии». Руже де Лиль впервые пропел его в доме своего друга Детриша[фр.]. С этой песней 30 июля 1792 года в Париж вошёл Марсельский добровольческий батальон. 14 июля 1795 года Конвент выбрал «Марсельезу» в качестве государственного гимна Франции[2]. После прихода к власти Наполеона I и провозглашения Первой империи «Марсельеза» утратила статус государственного гимна. После реставрации Бурбонов с 1815 по 1830 годы она и вовсе была запрещена. Была ненадолго восстановлена после июльской революции 1830 года.
После событий 1848 года, когда революционная волна прокатилась по всей Европе, «Марсельеза», олицетворяя борьбу с тиранией и стремление к свободе, становится песней революционеров всего мира. Она звучит на полях сражений и во время Парижской коммуны в 1871 году. С образованием Третьей Французской республики, с 1879 года становится вновь государственным гимном. 17 июля 1941 года была запрещена немецкой оккупационной администрацией Северной Франции, однако продолжала оставаться неофициальным гимном правительства Виши. Её исполняли без слов, а сразу за ней игрался марш «Маршал, мы здесь!».
Русский текст на эту музыку под названием «Рабочая Марсельеза», не являющийся переводом с французского, написан П. Л. Лавровым в 1875 году. «Рабочая Марсельеза» в течение некоторого времени после Февральской революции 1917 года использовалась в качестве гимна России наряду с «Интернационалом»[3].
Текст «Марсельезы»
[править | править код]| Французский оригинал[4] | Подстрочный перевод | Литературный перевод |
|---|---|---|
| Premier couplet:
Allons enfants de la Patrie, |
Первый куплет:
Вставайте, сыны Отечества, |
Первый куплет:
Сыны Отечества, вставайте, |
| Refrain :
Aux armes, citoyens, |
Припев:
К оружию, граждане, |
Припев:
К оружью, гражданин! |
| Couplet 2:
Que veut cette horde d’esclaves, |
Куплет 2:
Что нужно этой орде рабов, |
Куплет 2:
Чего желает эта орда, |
| Refrain | Припев | Припев |
| Couplet 3:
Quoi ! des cohortes étrangères |
Куплет 3:
Что эти чужеземные когорты |
Куплет 3:
Нет, чужеземные наймиты |
| Refrain | Припев | Припев |
| Couplet 4:
Tremblez, tyrans et vous perfides |
Куплет 4:
Трепещите, тираны и вы, предатели, |
Куплет 4:
Дрожите, подлые тираны, |
| Refrain | Припев | Припев |
| Couplet 5:
Français, en guerriers magnanimes, |
Куплет 5:
Французы, благородные в своей воинственности, |
Куплет 5:
О чести помните, Французы, |
| Refrain | Припев | Припев |
| Couplet 6:
Amour sacré de la Patrie, |
Куплет 6:
Святая любовь Родины, |
Куплет 6:
Любовь к отчизне и народу, |
| Refrain | Припев | Припев |
| Couplet 7 (dit " couplet des enfants "):
Nous entrerons dans la carrière |
Куплет 7 (так называемый «детский куплет»): Мы пойдем по жизни, |
Куплет 7 (так называемый «детский куплет»): Вольёмся в строй мы с новой силой, |
| Refrain | Припев | Припев |
Переводы на другие языки
[править | править код]- Английский
Английский журнал «Татлер» 20 сентября 1830 года[5] опубликовал ноты «Марсельезы», оригинальный текст и перевод, «чтобы как-то развлечь читателя».
- Русский
Существуют переводы Марсельезы на русский язык: М. И. Венюкова, В. Г. Тана (Богораза), В. Н. Ладыженского, Л. И. Уманца, В. В. Уманова-Каплуновского, А. М. Фёдорова, В. Коломийцева, Н. Арватова, С. А. Обрадовича, М. П. Столярова, П. Г. Антокольского, Н. С. Гумилёва.
- Немецкий
На немецкий язык «Марсельеза» была переведена Ф. Шеллингом.
- Казахский
Казахская марсельеза была написана Сакеном Сейфуллиным.
- Калмыцкий
На калмыцкий язык перевод был осуществлён Х. Б. Кануковым.
Культурное влияние
[править | править код] | Список примеров в этой статье не основывается на авторитетных источниках, посвящённых непосредственно предмету статьи. |
Марсельеза часто использовалась в различных произведениях искусства и культуры. Примеры не исчерпываются следующим списком:
- Скульптурная группа Франсуа Рюда на парижской Триумфальной арке «Выступление волонтёров» традиционно именуется «Марсельезой».
- В иронической автобиографии «Я сам» Владимир Маяковский так рассказывает о своих детских впечатлениях:
«Отец ходит по квартире и поёт своё всегдашнее „Алон занфан де ля по четыре“». И комментарий к этому старшей сестры поэта Людмилы: «Отец любил петь по-французски „Allons, enfants de la Patrie“». Дети не понимали по-французски. Тогда он пел: «Алон занфан де ля по четыре» и спрашивал: «Ну, а теперь понятно?»[6]
- Вступление гимна было использовано в песне The Beatles All You Need Is Love.
- Бетховен использовал мотив Марсельезы во 2-й части 5-й симфонии (вторая тема «двойных вариаций»); а Чайковский — в торжественной увертюре «1812 год».
- В финале песни «Революция» группы «ДДТ» (альбом «Я получил эту роль») используется основной мотив «Марсельезы», исполняемый на скрипке Никитой Зайцевым.
- «Аллонзанфан» — фильм итальянских режиссёров Паоло и Витторио Тавиани (1974), едкая притча о кризисе революционных идеалов, действие которой происходит в 1814 году. Прозвище персонажа картины (Allonsanfàn) составлено из первых слогов французской «Марсельезы» и звучит как имя карающего ангела возмездия.
- В 2018 году в Марселе появился небоскрёб «La Marseillaise» (архитектор — Жан Нувэль), признанный международным жюри вторым по красоте небоскрёбом мира.
См. также
[править | править код]Примечания
[править | править код]- ↑ la Marseillaise Архивная копия от 17 октября 2020 на Wayback Machine — Encyclopédie Larousse en ligne
- ↑ «МАРСЕЛЬЕ́ЗА» : [арх. 3 января 2023] // Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов. — М. : Большая российская энциклопедия, 2004—2017.
- ↑ Н. А. Соболева. Из истории отечественных государственных гимнов Архивировано 16 декабря 2008 года. // Отечественная история. 2005. № 1. С. 3-21.
- ↑ Histoire > Les paroles de la Marseillaise (фр.). Assemblée nationale. Дата обращения: 21 апреля 2021. Архивировано 21 апреля 2021 года.
- ↑ The Tatler, Sept 20, 1830
- ↑ Любовь Качан. Прерванный крик. Дата обращения: 26 августа 2012. Архивировано 18 февраля 2015 года.
Литература
[править | править код]- Charles Hughes, «Music of the French Revolution», Science & Society, vol. 4, No. 2 (Spring 1940), pp. 193—210. In JSTOR.
Ссылки
[править | править код]
- «Марсельеза» в современном исполнении
- La Marseillaise: hymne national Official site of Assemblée nationale
- М. И. Венюков «Марсельеза»
- La Marseillaise — сайт, посвящённый «Марсельезе»
- Mireille Mathieu — La Marseillaise MP3
 | ||||
|---|---|---|---|---|
| Словари и энциклопедии | ||||
